JLAZ009_0022.薄伽梵金剛橛續部下篇.守護誓言者近修之口訣.空行母之教言g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྨད་ལས་དམ་ཅན་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་མན་ངག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྨད་ལས་དམ་ཅན་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་མན་ངག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྨད་ལས་དམ་ཅན་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་མན་ངག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་བཞུགས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ས་བཅད་ལ་དམ་ཅན་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་དང༌། ངན་སྔགས་ཉེ་བར་བསྙེན་པའོ། །དང་པོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཡལ་ག་མེད་པའི་བྷན་དྷ་བ་རིལ། ནི། ཐོད་པ་རབས་ཆད། རབ་ཏུ་ལེགས་པ་ལ། །ཡུགས་ས་མོ་ཡི་མངལ་ཁྲག་གིས། །གྲུ་གསུམ་མེ་འོད་འབར་བ་ལ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དབྱིབས་བྱའོ། །དེ་ལ་དགྲ་བགེགས་མིང་བྱང་གཞུག །བསྙེན་པའི་ཕུར་པས་གཟིར་ལ་བཞག །གཏོར་མ་སྨན་དང་རཀྟར་བཅས། །ཞེས་པས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཆེས་དམའ་བའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲུང་མའི་སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོའི་ལྟོ་བའང་གྲུ་གསུམ་དུ་བྲུས་པའི་ཐོད་པ་ལ། རེ་ཁཱ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཟླ་གམ་དམར་པོ། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ། སྒོ་རྣམས་དུར་ཁྲོད་མི་རོས་སྤུངས་པའི་མཐའ་ལྕགས་རི་ ནག་པོ་མེ་རི་དང་བཅས་བྲིས་པའམ། ཡང་ན་སྒོ་སྣམ་སྤངས་པའི་ནང་དུ་གདབ་པ་དྲུག་གི་ལས་དང་འབྲེལ་ན་སྔ་མ་ལས། ཁྲག་དང་དུག་དང་སྣ་ཚོགས་བྱུག །དྲི་མ་དག་ལས་ལིངྒ་ནི། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ལྕགས་སྣ་ལྔ་ཚང་སྲས་མཆོག་གཅིག །སྔགས་བྲིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་གཟུག །ཅེས་པས་རྫས་ཀྱི་བཅའ་གཅན་བཞག་ཅིང་དམ་ཅན་ཉེ་བསྙེན་ཙམ་ལ་ཟན་ལིང་ལ་ཕུར་པ་གཟུག །མཐའ་སྐོར་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ། མདའ་དར་དང་དར་ནག །སྦ་འཁར་ཚིགས་གསུམ་ལ་བསེ་བྱང་དཀར་ནག་སྐུ་དང་སྙིང་པོས་མཚན་པ་དང༌། དྲེའུ་ནག་པོ་དང༌། ལུག་དཀར་ནག་གི་ཐོད་པ། རི་བོང་དང༌། བོང་བུ་དང༌། བྱ་ལུག་གི་སྙིང༌། ཁྲག་ཞག །མི་རྟ་མྱུར་དུ་བསད་པའི་ཁྲག་དང༌། འོ་མ་དང༌། མར་གྱི་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་མཐུན་རྫས་ཀྱང་བཤམ། ལྷ་བསྙེན་གཞུང་བསྲང་བ་ནས་བཟླས་པའི་བར་རྫོགས་པར་བྱས་རྗེས། གཞན་ཡང་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ སུ། །སྲས་བཅས་དམ་ཅན་བཅས་པ་བསྐྱེད། །ཅེས་པས། བསྙེན་ཕུར་ནི་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས། ལྕུམ་ག
【漢語翻譯】 薄伽梵金剛橛續部下篇,守護誓言者近修之口訣,空行母之教言。 薄伽梵金剛橛續部下篇,守護誓言者近修之口訣,空行母之教言。 名為薄伽梵金剛橛續部下篇,守護誓言者近修之口訣,空行母之教言,具有秘密印藏。 頂禮薄伽梵吉祥金剛童子!總義第二,下篇中降伏怨敵魔障之科判為,守護誓言者近修與惡咒近修。第一者,乃大瑜伽士續部中:無枝之班雜瓦利,即:顱骨斷絕,極為殊勝者,以寡婦之胎血,於三角火焰燃燒中,作四種事業之形狀。其上置怨敵魔障名牌,以近修之橛釘刺而安放,供朵瑪、藥和血。如是,于根本壇城之下方西南隅,于護法之壇座黑色三角中,亦於三角中掘出之顱骨上,畫線三角深藍色,月牙紅色,斷角綠色,諸門為尸林人尸堆積之鐵圍山,與火焰山一同繪製。或於門幡捨棄之處,若與六種加持事業相關,則較前者,涂血、毒與各種物,從不凈物中生殖器,于顱骨中生起。五金齊全之殊勝獨子,書寫咒語,灌頂加持塑像。如是安置物質之供品,僅為守護誓言者近修,則于食子林伽上釘橛。周圍供藥、血、朵瑪三者,箭幡與黑幡,竹杖三節上以黑白樺皮書寫身與心咒語,黑騾子與黑白綿羊之顱骨,兔子與驢子,鳥羊之心,血脂,迅速殺害之人馬之血與乳汁、酥油之海等供品亦陳設。從本尊近修如法至唸誦之間圓滿后。複次,于顱骨之宮殿中,生起連同眷屬之守護誓言者。如是,近修橛乃表相物質之橛,為圓滿壇城之自性,乃降伏傲慢之對治。蓮花。
【英語翻譯】 The oral instructions of the Ḍākinīs, a manual for the close retreat of the oath-bound ones from the lower section of the Vajrakīla tantra of the Bhagavan. The oral instructions of the Ḍākinīs, a manual for the close retreat of the oath-bound ones from the lower section of the Vajrakīla tantra of the Bhagavan. This is the oral instructions of the Ḍākinīs, a manual for the close retreat of the oath-bound ones from the lower section of the Vajrakīla tantra of the Bhagavan, which is sealed with secrecy. Homage to the Bhagavan, glorious Vajrakumāra! The second general topic, the section on subduing enemies and obstructors from the lower section, concerns the close retreat of the oath-bound ones and the close retreat of evil mantras. The first is from the Great Yoga Tantra: ‘A round bhaṇḍa without branches, that is, a skull that is completely severed, is excellent. With the menstrual blood of a widow, in a triangle blazing with fire, make the shape of the four activities. Place the name tag of the enemy and obstructors on it. Afflict it with the phurba of the close retreat and leave it there. Together with the torma, medicine, and rakta.’ Thus, in the southwest corner, lower than the main maṇḍala, on the triangular black platform of the protectors, also on a skull hollowed out into a triangle, draw lines of a dark blue triangle, a red crescent moon, and a green broken corner. The doors are surrounded by a black iron fence piled with corpses from the charnel ground, together with a mountain of fire. Alternatively, if it is related to the six activities of planting inside a discarded door banner, then more than the former, smear blood, poison, and various things. From impure substances, a liṅga is generated inside the skull. A supreme son complete with the five metals, write the mantra, empower, and bless the image. Thus, set up the material offerings, and for just the close retreat of the oath-bound ones, stick the phurba into the zaṅ liṅga. Around the perimeter, offer the three: medicine, rakta, and torma, an arrow banner and a black banner, a three-jointed bamboo staff marked with black and white birch bark inscribed with the body and heart mantras, a black mule, the skulls of black and white sheep, a rabbit and a donkey, the heart of a bird-sheep, blood fat, the blood of a human and horse quickly killed, and offerings such as an ocean of milk and butter. After completing the deity retreat from the correct procedure to the recitation. Furthermore, in the palace of the skull, generate the oath-bound ones together with their retinue. Thus, the retreat phurba is the symbolic material phurba, the nature of the complete maṇḍala, and the antidote to subduing arrogance. Lotus.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཞོགས་ལྡིར་བའི་ནང་དུ་གཞལ་མེད་ཁང་རྫོགས་པ་ལ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་ལྕུམ་གཞོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མགོ་བརྙན་དང་བཅས་པ། རྒྱ་མདུད་གོང་འོག་ནང་ཧཱུཾ་ཀཱར་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ། ལོགས་བཞིར་སྒོ་མ་བཞི། དབལ་གྱི་ངམ་ལ་ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས། མིང་པོ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། བྷྱོ། སྟོང་གསུམ་འདི་ན་དྲེགས་པ་ཅན། །སུས་ཀྱང་དམ་ལ་མ་ཆུད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བཀའ་ལ་སྡོད། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དང༌། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་མིང་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་ཟ་ཞིང༌། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་བདག་པོ་སྟེ། །སྲིད་པ་སྐོས་འདེབས་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བཤོས་པའི་སྲས། །ཤྭ་ན་སྤྱན་གཅིག་མཆེད་བཞི་དང༌། །མིང་པོ་ཤེལ་གིང་དཀར་པོར་བཅས། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་ཤེད་ན། །དུག་མཚོ་མེར་བའི་ནང་ཤེད་ན། །དུང་མཁར་དཀར་པོའི་ནང་ནས་གཤེགས། །བདུད་ནག་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པའི་སྲས། །ལངྐ་མགྲིན་བཅུའི་ཆུང་མའི་ཚུལ། །ནག་མོ་རེ་ཏི་མཆེད་བཞི་དང༌། །མིང་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཅས། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །མུ་ལེ་མཐིང་གི་མཚོ་ནང་གི། ། ལྕགས་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ནས་གཤེགས། །གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ཡུམ་གཅིག་ཟངས་མགྲིན་ལྡེམ་པའི་སྲས། །བསྭེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་དང༌། །མིང་པོ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུར་བཅས། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །བསེ་མཚོ་མེར་བའི་དབུས་ཤེད་ནས། །བསྭེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་གཤེགས། །རེ་ཏི་ནག་ལ་བསྭེ་མོ་དམར། །ཤྭ་ན་དཀར་ལྡེམ་མིང་པོ་སེར། །ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་བདག་པོ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་ཕུར་བུས་སྒྲོལ། །བཞོན་པ་ཅན་དང་རྐྱང་པའི་ཚུལ། །རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་དྲུག་ལ་སོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཁྱེད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་གིས། །ཇི་ལྟར་དམ་ལ་བཞག་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང༌། །ཉམས་པ་བདུན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཅན་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུས། །གང་ལ་དམིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །རླུང་ལས་མྱུར་བའི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ལི་ཤུ་ར་ཤུ་ར། ཁྱི་ར་ཁྱི་ར། གྷ་དྷ་ར་ནི། ཤུ་ལ་ཙི་པཱར་ཤུ་པར་ནི། ཡོ་ག་ ཤུདྡྷ་ཙིཏྟ་མ་ར
【漢語翻譯】 在旭日昇騰之中,于圓滿無量宮內,主尊父母與八位侍女,以及四方隅的忿怒尊父母與頭像等。上下交疊的繩結之中,吽嘎拉大威力父母。四面有四門神。在達瓦的險地有十二橛護。連同使者工匠等圓滿生起后迎請: བྷྱོ། 浩!此三千世界中傲慢者,誰也無法納入誓言中,聽命于金剛童子的教令。空行母眾之主,十二位誓言母,以及各自部族的使者,支配三界眾生之命,乃是突發異動之主,乃是創世奠基之王,以及伊嘎扎日底(梵文:Ekajati)所食之子,獨眼犬四兄弟,以及使者白水晶靈。于須彌山頂之上,于毒火海之中,從白海螺宮殿中降臨。黑魔父母嬉戲之子,楞伽十頸之妻的形象,黑女熱提四姐妹,以及使者大黑天。于須彌山之東北方,于靛藍穆勒海之中,從黑鐵宮殿中降臨。夜叉赤銅國王,以及獨母赤銅頸的兒子,貝的女神四姐妹,以及使者貝的男子。于須彌山之西南方,于貝火海的中央,從紫貝宮殿中降臨。黑熱提,紅貝母,白犬,藍靈,使者黃。皆一面二臂,乃是執掌善惡之主,以鐵鉤鉤召,以橛降伏。有騎乘,有單身之相,示現不定之變化。七母四姐妹,以及六大傲慢等,化身之化身不可思議。汝等之命心在我手中。往昔大吉祥飲血尊,如何立下誓言一般,爲了守護佛法,爲了讚頌三寶,爲了降伏七墮者,誓言者莫散亂,安住于誓言中。汝等知曉所緣境,以勝過風速之勢降臨。嗡 班匝 卓達 澤達 瑪哈 勒西熱 舍熱 舍熱, 杰熱 杰熱, 嘎達 達熱呢, 舍拉 澤巴熱 舍巴熱呢, 呦嘎 舍達 澤達 瑪熱
【英語翻譯】 Within the rising dawn, in the complete immeasurable palace, the main deities, father and mother, with eight attendant sisters, and the wrathful deities, father and mother, of the cardinal and intermediate directions, along with their head images. Within the upper and lower intertwined knots, the powerful Humkara father and mother. On the four sides, four gatekeepers. In the dangerous ravine of Dval, twelve Phurba protectors. Having completely generated these along with their messengers and craftsmen, we invite them: Bhio! Those arrogant ones in this trichiliocosm, whom no one has brought under oath, who abide by the command of Vajrakumara, the chief of all Dakinis, the twelve oath-bound Matri goddesses, and the messengers of their respective clans, who control the life force of the three realms, who are the lords of sudden disturbances, the king who establishes existence, and the son nourished by Ekajati, the four brothers with one-eyed dogs, and the messenger White Crystal Spirit. From the summit of Mount Meru, from within the sea of poisonous fire, descend from the white conch palace. The son of the black demon father and mother’s play, in the form of the wife of the ten-necked Ravana, the four sisters, Black Reti, and the messenger Mahakala. From the northeast corner of Mount Meru, from within the blue Mule Sea, descend from the black iron palace. The Yaksha Copper-colored King, and the son of the one mother with the copper neck, the four sisters of the Bse goddess, and the messenger Bse man. From the southwest corner of Mount Meru, from the center of the Bse fire sea, descend from the purple Bse palace. Black Reti, Red Bsemo, White Shwana, Blue Ldem, Yellow Messenger. All have one face and two arms, they are the lords who hold the balance of good and evil, hooking with an iron hook and liberating with a phurba. They have mounts and appear as singletons, showing uncertain transformations. The seven mothers and four sisters, and the six great arrogant ones, and so on, emanations upon emanations, inconceivable. Your life-essence is in my hands. Just as the great glorious blood-drinker previously established the oath, in order to protect the Buddha’s teachings, to praise the dignity of the Three Jewels, and to subdue the seven transgressors, oath-bound ones, do not be distracted, abide in the oath. You know the object of focus, come with a speed faster than the wind. Om Vajra Krodha Citta Maha Lishura Shura Shura, Khyira Khyira, Ghadadhara Ni, Shula Chipara Shupara Ni, Yoga Shuddha Citta Mara.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལི། ཀྲོ་དྷ་ཡོ་གི་ནཱི་བཛྲ། ཛཱ་ལནྡྷ་རི། ཤ་ཥ་ཎི་ཛ་ཛཿ དམ་བཞག་ནི། བྷྱོ། བམ་རིལ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནང༌། །མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཚང་ཞིང་མཛེས། །དམ་ཅན་བཞུགས་ཤིང་ཆགས་པའི་གནས། །དམ་ཚིག་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཆོས་ཤེས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །ས་མ་ཡ་མཱ་མ་ཏཾ་ན་རཀྐན། ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད་ལ་དམ་བསྲེ་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བརླབས་ལ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་རང་རང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྲིན་དུ་འཆར་བ་འདི་ཉིད་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མིང་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ལ་ཞོན་པའི་ཤྭ་ན་མ་གཉིས། གསེར་གྱི་འཕར་བ་དང༌། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་ལ་ཞོན་པའི་སྲི་ལ་མ་གཉིས་ཏེ་མུ་ཁ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་མ་མ་མུཀྟ་ལ་ཡེ་ཛ་ཡ་དུ་མན་དྷི་ཤྭ་རི་ནཱི་ལ་པུ་ཙི་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཏྲག་རཀྴ་མ་ཏི་ཧེ་དུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ན་ག་ མ་ཧེ་དུན་བྷྱོ། ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྭེ་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དབང་མོ་ས་བདག་མ་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་སུ་ཀི་བྷ་ཡ་བྷ་ར་ཙིཏྟཾ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ར་ཏི་ཡེ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྭེའི་སྐྱེས་བུའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མཱ་ར་ས་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་བྷི་ཀུན་ལན་ཤུ་ལན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གིང་གི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀཱ་ར་མ་ཀཱ་ར་ཡ། ཙི་ཏྲ་པ་ལ་ཏྲི་ལ་ཐུན་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྲེགས་པ་སྡེ་དྲུག་གི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དྷ་དྷི་མ་མ་ཤི་ཀྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ཏྱེ་ཡ། པྲ་མརྟ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། རྣལ་འབྱོར་པ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་ལི། ཀྲོ་དྷ་ཡོ་གི་ནཱི་བཛྲ། ཛཱ་ལནྡྷ་རི། ཤ་ཥ་ཎི་ཛ་ཛཿ དམ་བཞག་ནི། བྷྱོ། བམ་རིལ་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནང༌། །མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཚང་ཞིང་མཛེས། །དམ་ཅན་བཞུགས་ཤིང་ཆགས་པའི་གནས། །དམ་ཚིག་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ཆོས་ཤེས་ན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །ས་མ་ཡ་མཱ་མ་ཏཾ་ན་རཀྐན། ཞེས་བདུད་རྩི་བླུད་ལ་དམ་བསྲེ་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བརླབས་ལ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་རང་རང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྤྲིན་དུ་འཆར་བ་འདི་ཉིད་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མིང་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ལ་ཞོན་པའི་ཤྭ་ན་མ་གཉིས། གསེར་གྱི་འཕར་བ་དང༌། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་ལ་ཞོན་པའི་སྲི་ལ་མ་གཉིས་ཏེ་མུ་ཁ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་མ་མ་མུཀྟ་ལ་ཡེ་ཛ་ཡ་དུ་མན་དྷི་ཤྭ་རི་ནཱི་ལ་པུ་ཙི་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཏྲག་རཀྴ་མ་ཏི་ཧེ་དུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ན་ག་
མ་ཧེ་དུན་བྷྱོ། ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྭེ་མོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དབང་མོ་ས་བདག་མ་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་སུ་ཀི་བྷ་ཡ་བྷ་ར་ཙིཏྟཾ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀཱ་ལ་མ་ཏྲཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ར་ཏི་ཡེ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྭེའི་སྐྱེས་བུའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མཱ་ར་ས་ནི་ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་བྷི་ཀུན་ལན་ཤུ་ལན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་པོ་ཤེལ་གིང་གི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཀཱ་ར་མ་ཀཱ་ར་ཡ། ཙི་ཏྲ་པ་ལ་ཏྲི་ལ་ཐུན་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཧཱུཾ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དྲེགས་པ་སྡེ་དྲུག་གི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །དྷ་དྷི་མ་མ་ཤི་ཀྲཾ་ཀརྨ་ཀ་ཏྱེ་ཡ། པྲ་མརྟ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། རྣལ་འབྱོར་པ",
"chinese_translation": "་ལི། क्रोधयोगिनीवज्र (krodhayoginīvajra,忿怒瑜伽母金剛,wrathful yogini vajra)。 जालन्धर (jālandhara, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्धर, जालन्
============================================================
==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
འི་གྲོགས་དན་མཛོད། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་སྒྲུབས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ།
དམག་འཁྲུག་དང་ནད་དལ་བཟློག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མར་དབང་བསྐུར། སྲོག་སྙིང་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པར་མཛོད། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་དང་དེ་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ལོག་པར་བལྟ་ཞིང་ཉམས་པ་བདུན་དང་བཅས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པས་སྤ་བཀོང་ལ། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་ལ་མངོན་དུ་སྤྱོད་པས་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། བྷྱོ། རྒྱ་བལ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ན། །དགུན་ཡང་མེ་ཏོག་པདྨ་སྐྱེ། །ཆུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩི་ཆུ། །ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །ཕུར་པ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱིས། །བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། །དམ་ཅན་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དངོས་གཅིག་ལ་ཡང་མཚན་སྟོང་མ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བ་ན། །ཤྭ་ན་མུ་ཁ་མཆེད་བཞིར་སྟོན། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང༌། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་མཚལ་མིག་ཅན། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་དང༌། །གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་སྟེང༌། །མི་མོའི་ལུས་ལ་ཕྲ་མེན་གདོང༌། །
སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདས་དང་མ་འདས་མཚམས་ཤེད་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞིར་སྟོན། །རེ་མ་ཏི་དང་རེ་མ་དུ། །རེ་མ་ཛ་དང་རེ་མ་ཛུ། །ཁྱུང་དྲེལ་ཤ་བ་ཆུ་གླང་ཞོན། །བར་སྣང་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་བདག་པོ་མཛད། །རང་རྒྱུད་ཅན་དུ་སྟོན་པ་ནི། །ས་བདག་བསྭེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྟེ། །ཚ་བ་རོང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། །དེ་བྱིན་གཟའ་ཡི་བུ་མོ་སེར། །ཞག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་དབང་མཛད། །ཆིབས་ནི་གཟའ་རྟ་ཞུར་པོ་ཆིབས། །ཤུ་ལན་དྷ་རི་སྲོག་གི་སྙིང༌། །མང་ཡུལ་སོ་ན་བཞུགས་པ་ནི། །རཀྟའི་མཚོ་ལ་མངའ་དབང་མཛད། །བསྭེ་བྱིན་བཙན་གྱི་བུ་མོ་དམར། །ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས། །ཙ་མུན་ད་རི་སྲོག་གི་སྙིང༌། །སྙེ་ནམ་ཡུལ་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཕག་བྱིན་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ལྗང༌། །ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་ལྗང་གུ་ཆིབས། །ཀི་ཀང་ད་རི་སྲོག་གི་སྙིང༌། །བལ་ཡུལ་མཐིལ་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡ་བྱིན་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་མཐིང༌། །མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་མངའ་དབང་མཛད། །ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་མཐིང་ནག་ཆིབས། །ཀུ་མ་ད་ར་སྲོག་གི་སྙིང༌། །ཀུན་ཀྱང་རང་མདོག་བེར་
【漢語翻譯】
請助我一臂之力。 成就四種事業。 消除世間的衰敗。
阻止戰爭和疾病蔓延。 尤其是在尼泊爾的揚列肖,蓮花生大師曾在此立下誓言和盟約。 授予金剛橛的護法神權力。 獻上命根心髓,憶念您們如何承諾的堅定誓言。 對於那些以邪見看待金剛乘的教法和持有教法的聖者,以及懷有七種過失的敵對勢力,請以各種預兆和神變使他們屈服。 通過顯現暴力的行為,將他們摧毀成灰塵般的微粒。 通過宣告誓言並委託事業: བྷྱོ། 在中國和尼泊爾的交界處, 冬天也生長蓮花。 水也是菩提甘露之水。 在揚列肖的巖洞中, 成就金剛橛的持明者, 立下了誓言和盟約。 誓言神女共有十二位, 同一個本體卻有千種名號。 即使超越世間,在輪迴中, 也示現四位施那木卡姐妹。 鐵狼女有九個頭, 鐵狗女有紅色的眼睛。 銅狐女有三條腿, 金色狐貍有八條舌頭。 人身卻有羅剎的臉。 化身變化不可思議。 在超越與未超越的交界處, 示現四位偉大的姐妹。 瑞瑪德、瑞瑪度。 瑞瑪扎、瑞瑪祖。 騎著瓊鳥、騾子、鹿和水牛。 掌管整個虛空, 成為四季的主宰。 示現為自主者是: 地主貝的女神, 當居住在擦瓦絨時, 是地神星曜的黃色女兒。 掌管酥油之海。 座騎是星曜的黃色馬。 舒蘭達日,是命根。 當居住在芒域索那時, 掌管鮮血之海。 貝欽讚的紅色女兒。 座騎是讚的紅色馬。 匝門達日,是命根。 當居住在聶南域時, 是豬神龍的綠色女兒。 座騎是龍的綠色馬。 吉康達日,是命根。 當居住在尼泊爾中心時, 是雅欽魔的藍色女兒。 掌管酥油之海。 座騎是魔的青黑色馬。 固瑪達日,是命根。 大家都穿著各自顏色的衣服。
【英語翻譯】
Please assist me. Accomplish the four activities. Eradicate the degeneration of the world.
Prevent war and the spread of disease. Especially in Yangleshö, Nepal, where the great vidyādhara Padmasambhava established his command and samaya. Bestow empowerment as the protector of Vajrakīla. Offer the life-essence and heart-essence, and remember the solemn vows you have taken. To those who view the teachings of Vajrayana and the holy beings who uphold them with perverse views, and to the enemies and obstructors who possess the seven downfalls, subdue them with various omens and miracles. By manifestly engaging in violent actions, destroy them into particles of dust. By proclaiming the oath and entrusting the activity: Bhyo! At the border between China and Nepal, Even in winter, lotus flowers grow. The water is also the water of bodhi nectar. In the cave of Yangleshö, The vidyādhara who accomplished Kīla, Established the command and samaya. The twelve oath-bound goddesses, One entity with a thousand names. Even beyond the world, in samsara, They manifest as the four sisters of Shwana Mukha. The iron she-wolf with nine heads, The iron dog with red eyes. The copper vixen with three legs, The golden fox with eight tongues. A human body with the face of a rakshasa. Emanations beyond comprehension. At the boundary between the transcendent and the non-transcendent, They manifest as the four great sisters. Remati and Remadu. Remaza and Remazu. Riding garudas, mules, deer, and water buffalo. Governing all of space, They become the lords of the four seasons. Manifesting as independent ones: The earth-lord goddess of Bse, When residing in Tsawa Rong, Is the yellow daughter of the planet deity. She has dominion over the sea of ghee. Her mount is the yellow horse of the planet. Shulandhari, the life-essence. When residing in Mangyul Sona, She has dominion over the sea of blood. The red daughter of Bsechin Tsen. Her mount is the red horse of Tsen. Tsamundari, the life-essence. When residing in Nyenam Yul, Is the green daughter of the pig-god Naga. Her mount is the green Naga horse. Kikangdari, the life-essence. When residing in the heart of Nepal, Is the blue daughter of the Ya-chin demon. She has dominion over the sea of butter. Her mount is the dark blue demon horse. Kumadari, the life-essence. All wear their own colors.
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ཆེན་གསོལ། །རལ་པ་ཕུར་པའི་ལན་ཚར་ཅན། །མིང་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲིན་བཅོལ་ནི། རྒྱུད་ལས།
བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ང་ཡི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །བསྟན་པར་དགྲ་འདྲེ་བྱུང་བའི་ཚེ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །དྲེགས་པ་མང་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་རབ་ཏུ་དབྱུང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང༌། །དཀོན་ཅོག་སྐུ་དགྲ་དབེན་རྩ་འཇོམས། །ཆོས་ཁྲིམས་འདྲལ་དང་སློབ་དཔོན་དགྲ། །རྣལ་འབྱོར་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ། །བསད་དང་དབབ་དང་ནད་ངན་གྱིས། །ཇི་ནས་བརླག་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །དེ་ནས་བཞི་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་བཟླས་པ་ནི་མི་མཐུན་པ་མང་དུ་སྣང་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལེའུ་དགུ་པ་ལས། བཟླས་པ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྔགས། །དང་པོ་བཅོམ་ལྡན་ཕུར་པའི་རྫས། །ཐམས་ཅད་འདུས་དང་རི་རབ་དང༌། །མནན་པ་ཁྲོ་བོ་འདུས་པ་དང༌། །གོང་བཞིན་དམ་ཅན་འདུས་པ་དང༌། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གིང་མཆོག་དང༌། །རྟོག་པ་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཅས་པ། །རྣམ་བཞི་ཚང་བ་བཞི་སྙིང་སྟེ། །དཔའ་བོ་གཅིག་ལ་ངལ་བ་མེད་པར་བཟླས། །ཞེས་པས་དོན་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་ནས་གསལ་བར་བསྟན་པ་ནི། དང་པོ་བདག་ཉིད་འབྲུ་བདུན་དང༌། །དེ་འོག་ཕྱག་རྒྱ་མནན་ཡིག་གསུམ། །མིང་རུང་ཡི་གེ་གཟས་པར་བཤད། །ཤྭ་ནའི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་དང༌། །རེ་མ་ཏི་ཡི་རྩ་སྔགས་དང༌། །བསྭེ་མོའི་སྙིང་པོ་བཅུ་བདུན་དང༌། །འཁོར་བ་རྩད་
གཅོད་ཡི་གེ་དགུ། །ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་ཡི་གེ་བདུན། །དྲིལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིན། །མདངས་དང་བྲལ་བར་རབ་ཏུ་ངེས། །ཞེས་སོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་ནཾ། སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་དང་འབུམ་འགྲེལ་ལྟར་ཡིན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཨི་དཾ་མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཙི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ་ཀ་ཏཾ་ཀ་ཏེ་མ་ར་སྱ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདུས་པའི་དྷ་ཏི་འབྲིང་པོ་སྤུ་གྲི་དང་དབྱེ་བ་ལེགས་པར་ཆོད་པ་འདི་དམིགས་གནད་དང་ལྡན་པར་ཆིག་སྒྲིལ་དུ་བཟླས་པས་སྲོག་ཆགས་མང་པོ་བསད་པ་དང༌། བྱ་སྐད་འཚེར་བ་སོགས་སྤྱིའི་རྟགས་དང༌། སྒོས་རྟགས་སུ་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་རྨི་ན་ཤྭ་ན་མ་ཉེ། མོ་བཙུན་དང་ནག་མོ་དང་བྱ་
【漢語翻譯】
祈請!對於具有金剛橛頭髮之迴旋者,嚮明波(藏語,一種神靈)之眾頂禮讚嘆。奉告事業是:經續中說:
奴僕和使者聽命之眾,你們的誓言之時已到。如我在你們面前所承諾,爲了後世瑜伽士的事業,當教法出現敵魔之時,是夏那穆卡(藏語,一種神靈)之時已到,大自在之時已到,大地主之時已到,眾多傲慢者之時已到,你們的力量才華要盡情發揮。摧毀佛陀的教法,摧毀三寶之仇敵和寂靜處,破壞法令和師長之仇敵,以及摧毀瑜伽士等等,用殺、驅逐和惡疾,你們要徹底摧毀。之後,四心合一的唸誦,雖然出現諸多不一致,但在大瑜伽士之第九品中說:唸誦唯一勇士之咒語,首先是薄伽梵金剛橛之物,一切彙集和須彌山,以及鎮壓忿怒尊彙集,如上一般誓言者彙集,方便和智慧之吉星,以及思慮事業之咒語等,四種圓滿即是四心,對於唯一勇士無有疲勞地念誦。如是,意義在第十三品中清楚地顯示,首先是自性七字,其後手印鎮壓字三個,說是名稱適合之字被吞噬。夏那之字十六個,以及熱瑪德(藏語,一種女神)之根本咒,以及貝莫(藏語,一種女神)之心髓十七個,以及斷除輪迴之字九個,一切圓滿之字七個,合在一起就是極度唸誦,極度確定為無有光彩。如是。
嗡 班雜 幾里 幾拉亞 匝瓦拉南。(藏文,梵文天城體:嗡 瓦日啦 吉里 吉拉亞 匝瓦拉南,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya jvāla naṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,呀,燃燒)。如三位上師之意趣和十萬釋(藏語,一種註釋)所說。匝 吽 班 霍。蘇如蘇如。穆如穆如。匝瓦拉匝瓦拉。瑪塔瑪塔。達地瑪瑪嘎瑪 義當 瑪當 雅嘎拉 匝耶 貝匝耶 阿則德 阿巴拉則德 嘎當 嘎德 瑪拉色亞那 扎瑪爾達那耶 薩瓦 畢格南 班 吽 帕特。(藏文,梵文天城體:匝 吽 班 霍。蘇如蘇如。穆如穆如。匝瓦拉匝瓦拉。瑪塔瑪塔。達地瑪瑪嘎瑪 義當 瑪當 雅嘎拉 匝耶 貝匝耶 阿則德 阿巴拉則德 嘎當 嘎德 瑪拉色亞那 扎瑪爾達那耶 薩瓦 畢格南 班 吽 帕特,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ suru suru muru muru jvala jvala matha matha dhāti mama karma idaṃ mataṃ ñakarā jaya vijaya acite aparācite kataṃ kate marasyana pramardanaye sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:匝 吽 班 霍。速如速如。穆如穆如。匝瓦拉匝瓦拉。瑪塔瑪塔。達地 瑪瑪 嘎瑪 伊當 瑪當 雅嘎拉 匝耶 貝匝耶 阿則德 阿巴拉則德 嘎當 嘎德 瑪拉色亞那 扎瑪爾達那耶 薩瓦 畢格南 班 吽 帕特)。如是,智慧之神和所有護法之命心彙集的中間達地,如剃刀般清晰地切割,此具有目標要點,一心一意地念誦,殺死眾多生命,以及鳥叫聲喧囂等是共同的徵兆,特別的徵兆是夢見猛獸之眾則夏那不會靠近,女尼和黑女以及鳥
【英語翻譯】
Supplication! To the one with the swirling hair of Vajrakila, I prostrate and praise the assembly of Mingpo (Tibetan, a type of deity). The entrusted activity is: From the tantra:
Servants and messengers, assembly of obedient ones, the time for your oath has arrived. As I promised before you, for the sake of the activities of future yogis, when enemies and demons arise in the teachings, the time for Shwana Mukha (Tibetan, a type of deity) has arrived, the time for the Great Lord has arrived, the time for the Great Earth Lord has arrived, the time for many arrogant ones has arrived, you must fully exert your power and talents. Destroy the Buddha's teachings, destroy the enemies of the Three Jewels and solitary places, disrupt the laws and enemies of the teachers, and destroy yogis, etc., with killing, expulsion, and evil diseases, you must completely destroy them. Then, the recitation of the four hearts combined into one, although many inconsistencies appear, in the ninth chapter of the Great Yogi it says: The mantra of the recitation of the one hero, first is the substance of the Bhagavan Vajrakila, all gathered and Mount Meru, and the gathered wrathful ones who suppress, as above the gathered oath-bound ones, the supreme Ging of skillful means and wisdom, and the mantra of thought and action, the four complete ones are the four hearts, recite without fatigue for the one hero. Thus, the meaning is clearly shown in the thirteenth chapter, first is the self-nature seven syllables, after that the three mudra-suppressing syllables, it is said that the name-suitable syllables are devoured. Sixteen syllables of Shwana, and the root mantra of Remati (Tibetan, a type of goddess), and the essence of Bsemo (Tibetan, a type of goddess) seventeen, and the nine syllables that cut off samsara, the seven syllables that are all complete, combined together is the extreme recitation, extremely certain to be without radiance. Thus.
om vajra kīli kīlāya jvāla naṃ. (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र किलि किलय ज्वाला नम्, Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya jvāla naṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Burning). As said by the intention of the three teachers and the hundred thousand commentaries. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ suru suru muru muru jvala jvala matha matha dhāti mama karma idaṃ mataṃ ñakarā jaya vijaya acite aparācite kataṃ kate marasyana pramardanaye sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः सुरु सुरु मुरु मुरु ज्वाला ज्वाला मथा मथा धाति मम कर्म इदं मतं ञकरा जय विजय अचिते अपराजिते कतं कते मरस्यन प्रमर्दनाये सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ suru suru muru muru jvala jvala matha matha dhāti mama karma idaṃ mataṃ ñakarā jaya vijaya acite aparācite kataṃ kate marasyana pramardanaye sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Vam Hoh. Suru Suru. Muru Muru. Jvala Jvala. Matha Matha. Dhati Mama Karma Idam Matam Nyakara Jaya Vijaya Acite Aparajite Katam Kate Marasyana Pramardanaye Sarva Vighnan Vam Hum Phat). Thus, the middle Dhati, which gathers the life-hearts of the wisdom deities and all the protectors, cuts clearly like a razor, this has the key point of the target, reciting single-mindedly, killing many lives, and the clamor of bird calls, etc. are common signs, the special sign is that if one dreams of a gathering of fierce beasts, then Shwana will not approach, nuns and black women and birds
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ནག་དྲེའུ་རྟ་སོ་བྱ་ལ་སོགས་བྱུང་ན་བདག་ཉིད་མ་ཉེ། ཨ་ཙ་ར་དང༌། མོན་མོ་དང༌། བུད་མེད་ནག་མོ་དང༌། ཉ་སྦྲུལ་བྱུང་ན་བསེ་མོ་ཉེ། མི་རེངས་དཀར་དམར་དང༌། རྟ་པའི་ཚོགས་རྨི་ན་སྐྱེས་བུ་གིང་ཉེ་བས་ཉེ་བ་ལ་མཐིལ་གཏད། དེ་ནི་ཕྱི་དྷ་ཏི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་རྩ་རྒྱུད་ལས། དྷ་ཏི་འདུས་པ་བསྡུ་ཡིག་གསུམ། །ངན་སྔགས་ཡིན་པར་ང་ཡིས་བཤད། །ཅེས་པས་ཕྱི་དྷ་ཏི། ནང་འདུས་པ། གསང་བ་བསྡུ་ཡིག་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ལ་བསྟོད་ཅིང་སྲུང་མ་བསྐུལ། །དེ་ནས་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་སྟེ། །རྟགས་ཚང་གཉིས་མེད་དངོས་གྲུབ་བླང༌། །ཞེས་པས་དམ་
ཅན་བོད་པའི་རྟགས་ཚང་ནས་བསྐུལ་བ་ནི་གཏོར་མ་བཟང་པོ་བཤམས་ལ། རྒྱུད་ལས། ཧཱུཾ། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉའི་དུས་ལ་བབ། །སོགས་ནས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་མཐར་ཚོགས་ཐ་མ་དང་འབྲེལ་བར་ལིངྒ་བསྟབ་པ་བྱ། ལྷག་མ་བཏང་ལ་དངོས་གྲུབ་ལྷ་ལ་བླང་བའི་ཚུལ་གཞུང་བཞིན་ནམ། རྒྱས་པར་རང་གཞུང་གི་ཚེའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་བླང་བ་ཉིད་ཟབ་བོ། །གཉིས་པ་ངན་སྔགས་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལས། དྲག་པོ་བསད་པའི་ལས་བྱ་བ། །ཉི་ནག་མར་གྱི་ངོ་ལ་ནི། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བྱ། །གདབ་སྔགས་དྲུག་གི་ལས་བྱས་ལ། །དམ་ཅན་སྔགས་དང་བཅས་པ་དང༌། །གཞི་སྙིང་སྔགས་ལ་མིང་བཏགས་ལ། །བཟླས་ཚད་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གིས། །ཕུར་གདབ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱ། །ཞལ་དུ་བསྟབ་ཅིང་གཏོར་མ་བཏང༌། །ལས་གསུམ་ངེས་པས་ལས་མཐའ་བརྟུལ། །དེ་ལ་རྟགས་མཚན་མེད་པ་ན། །ཡི་དམ་ནར་མ་གཞུང་དུ་བྱའོ། །ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྫོགས་བྱས་པས། །གང་ལ་དམིགས་པ་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་པས་ཕུར་པ་གྲུབ་ན་གདབ་ལས་བྱ་བའི་དོན་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། དངོས་གྲུབ་དགྲ་ལས་བླང་བའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་བསྟར་རོ། །འདི་ནི་རྒྱུད་ལ་མན་ངག་ལྷན་ཐབས་སུ་བསྣན་པའི་ལུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་སྨད་ལས་དམ་ཅན་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་མན་ངག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་།
【漢語翻譯】
如果夢到黑騾子、馬牙、鳥等,則自己沒有危險。如果夢到阿雜惹、門巴女子、黑人女子、魚、蛇,則有女鬼的危險。如果夢到白色或紅色的殭屍,以及騎馬的隊伍,則表示有精靈鬼接近,要在接近的地方打下樁。這就像外在的「達底」一樣進行修持。此外,在根本續中說:「達底、聚集、總集三字,我說這是惡咒。」因此,外在的「達底」,內在的「聚集」,秘密的「總集」的修持方法,要從三位上師的口訣中瞭解。在《大瑜伽續》中說:「讚美本尊,祈請護法,然後在修持的時候,獲得圓滿的徵兆和無二的成就。」因此,從誓言者(དམ་ཅན།,dam can)那裡祈請,即陳設美好的朵瑪。續中說:「吽 (ཧཱུྃ།,hūṃ,हूँ,種子字)!光榮的使者的時刻已到!」等等,直到「請完成所託付的事業!」祈請完畢后,與最後的會供相連,進行林伽的供養。佈施剩餘之物,按照儀軌從神靈那裡獲得成就。或者,更詳細地與自己的長壽儀軌相結合,這樣獲得成就就更深奧了。第二,接近惡咒的修持是:在《大瑜伽》中說:「進行誅殺的猛烈事業,在黑日和酥油的面前,進行猛烈事業的次第。進行六種降伏咒的事業,將誓言者的咒語,以及根本心咒加上名字,通過唸誦的數量、壽命灌頂和沐浴灌頂,打下樁,將其摧毀成灰塵。在口中供養,佈施朵瑪。通過三種事業的確定性來完成事業的終結。如果那時沒有徵兆,就要按照儀軌進行本尊的供養。完成事業的次第后,無論對誰進行詛咒,都不會被鬼所吞噬。」因此,如果成就了橛,就要知道進行降伏事業的意義。此外,要實踐從敵人那裡獲得成就的口訣。這要理解為在續中作為口訣和補充而新增的方式。吉祥!
薄伽梵金剛橛續部的下部,誓言者近修的口訣,空行母的口頭傳授。
【英語翻譯】
If you dream of black mules, horse teeth, birds, etc., you are not in danger. If you dream of Acharyas, Monpa women, black women, fish, or snakes, there is a danger of female demons. If you dream of white or red corpses and a group of horsemen, it means that a male spirit is approaching, so drive a stake into the ground where it is approaching. This is accomplished like the external "Dhati." Furthermore, in the Root Tantra, it says, "Dhati, Samaja, and Samhara are three syllables. I say that these are evil mantras." Therefore, the method of accomplishing the external "Dhati," the internal "Samaja," and the secret "Samhara" should be understood from the instructions of the three teachers. In the Great Yoga Tantra, it says, "Praise the deity and invoke the protectors, and then at the time of approaching, obtain complete signs and non-dual accomplishments." Therefore, invoking from the Damchen (oath-bound ones) involves arranging a good Torma. The Tantra says, "Hum! The time of the glorious messenger has come!" and so on, until "Please accomplish the entrusted task!" After the invocation, connect with the final Tsok and perform the Linga offering. Give away the leftovers and receive the accomplishments from the deity according to the scripture. Alternatively, it is more profound to receive them in connection with your own longevity ritual. Secondly, approaching the practice of evil mantras: In the Great Yoga, it says, "Perform the violent act of killing. In the presence of the black sun and butter, perform the sequence of violent actions. Perform the actions of the six binding mantras, and add the names to the Damchen's mantra and the root heart mantra. Through the number of recitations, the life empowerment, and the bathing empowerment, drive the stake and destroy it into dust. Offer it in the mouth and give away the Torma. Accomplish the end of the action with the certainty of the three actions. If there are no signs at that time, then perform the deity's offering according to the scripture. Having completed the sequence of actions, whatever is cursed will not be devoured by demons." Therefore, if the Phurba is accomplished, one should know the meaning of performing the subjugation action. Furthermore, practice the instructions for obtaining accomplishments from the enemy. This should be understood as the way it is added to the Tantra as instructions and supplements. Mangalam!
The lower section of the Bhagavan Vajrakilaya Tantra system, the instructions for the near practice of the oath-bound ones, the oral instructions of the Dakinis.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。