菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ010_0046.從母續的秘密修法獅面母中.遣除食子.回遮詛咒.平息戰爭g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ གཏོར་ཟློག་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས། ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ གཏོར་ཟློག་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས། ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ གཏོར་ཟློག་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས་བཞུགསཿ བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་ཞལ་ལ་བདུདཿ ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་མཐར་ཉེ་ཚེཿདམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་མི་ཤེས་པརཿ དམ་པར་ཁས་འཆེ་སྟོབས་འབྱོར་འགྲནཿ རྟགས་ཙམ་འཛིན་ལ་དགེ་འདུན་རེཿཁྲིམས་རྐུན་བྱེད་ཅིང་ཁྱིམ་སུན་འབྱིནཿ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་མེད་སྔགས་པར་རློམཿ དཀོན་མཆོག་ལས་ཀྱང་འབྱུང་པོར་དདཿ དེ་ཚེ་མུ་སྟེགས་ཧིན་དུ་ཡིསཿ ཀླ་ཀློ་ལོ་གཡོབ་ཅིང་བསྟན་ཞབས་སྡུདཿ ང་སྤྲུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣམསཿ མཐའ་དམག་བྱད་ཕུར་ཟློག་ལ་བརྩོནཿ ས་མ་ཡཿའདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལསཿ སྦྱོར་བ་བཅའ་གཞི་བཤམ་པ་ནིཿ སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་སེང་གདོང་མའིཿརྡུལ་མཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱས་ལཿ མཉྫིའི་སྟེང་དུ་ཟོར་གཏོར་བཀོདཿ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམཿ འོག་ཏུ་བྱེ་སྟེགས་ཟུར་གསུམ་ལསཿ བསད་དཀྱིལ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྱཿདབུས་སུ་ཧོམ་ཁུང་རཱུ་པ་བཀོདཿ གཟུགས་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པསཿ སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ དོད་པ་དངཿ ཡིད་ལ་བླ་འཁོར་དེ་གསོད་པསཿ བླ་དྭགས་གནད་ཡིག་ལྡན་པར་བྲིཿརྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་རྫས་ཡིན་པསཿ ཟག་རྫས་དང་ནི་གནད་རྫས་བྱུགཿ མཐའ་བསྐོར་ཟོར་རྫས་ཐུན་རྫས་བཤམཿ བསྒྲལ་ལས་ཆས་རྣམས་འདུ་བྱས་ཤིངཿ ཁྱད་པར་དམག་ཟློག་དམིགས་གསལ་ལཿ མ་མགོན་གཡུལ་མདོས་གཞུང་བཞིན་བཀོདཿ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལཿ བདག་མདུན་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་གསུམཿ དེ་ལ་དང་པོ་བདག་བསྐྱེད་ནིཿ དཔལ་ཆེན་འདུས་པའི་སྒོས་སྒྲུབ་གཞུངཿ སྐབས་སུ་གང་བབ་རིག་པས་འཕྲུལཿ གཉིས་པ་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་རིམ་ལཿ དང་པོ་མདུན་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནིཿ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། མདུན་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་དངཿ བྷྲཱུྃ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལསཿ རྡོ་རྗེ་རྭ་བའི་གུར་གྱི་དབུསཿ ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་རྟེན་ནིཿ རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་པཿ རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ དང་མཉམཿ བུམ་ནད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནིཿ ཧཱུྃཿརྣམ་ཐར་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའཿསོགས་གཞུང་ལྟརཿ མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོར་གསལཿ ཧཱུྃཿཏོག་ལ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོཿ ཉིད་ཀྱིལ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅནཿ ཟླ་ཕྱེད་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གསུམ་ལཿ རིགས་སྔགས་ལྷ་མོ་འབུམ་སྡེས་བསྐོརཿ ཆོས་འཁ

【漢語翻譯】 從母續的秘密修法獅面母中:遣除食子,回遮詛咒,平息戰爭。 從母續的秘密修法獅面母中:遣除食子,回遮詛咒,平息戰爭。 從母續的秘密修法獅面母中:遣除食子,回遮詛咒,平息戰爭。 調伏魔眾獅面母,於五百十之末期,不識正法與邪法,妄稱聖者競財富,僅持表相求僧眾,盜法壞戒毀家室,無有生圓之定解,自詡為殊勝持明,信鬼神勝於三寶,爾時異教印度徒,搖動邊地毀佛法,我等化身具菩提心者,勤于邊境戰事回遮誅法,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:समय,samaya,誓言)。於此有加行、正行、後行三者,首先加行陳設準備是:於法座之上,製作獅面母之沙壇城,于供臺上,安放朵瑪食子,陳設藥供、血供、受用供品,下方設三面沙臺,如造誅法小壇城,中央安置護摩爐, रूप(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཱུ་པ,rūpa,色)像乃是意之所依,諸根增盛,于意中誅殺彼仇敵,書寫仇敵名號及命根字,緣起力物為實物,塗抹不凈物及命根物,周圍陳設朵瑪物及毒物,備辦誅法器物,尤其戰事回遮之特別法,如瑪哈嘎拉戰供儀軌陳設,第二是正行次第,自生、對生、事業分三者,其中首先是自生:大吉祥集密之 विशेष(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སྒོས་,viśeṣa,特別)修法儀軌,于彼時以智慧善巧運用,第二是于對生修法次第中,首先是生起對生本尊:以 स्वाभाव(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva,自性) очистить(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སྦྱངས,очистить,凈化)。對生本尊無自性空性中,由भ्रू(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,種子字)字化光,于金剛柵欄之中央,珍寶金剛塔,以二十種行相成菩提,其廣闊等同法界,瓶氣空行之壇城是, हूँ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,hūṃ,種子字):解脫圓滿金剛母之虛空等儀軌,不生自生圓滿大成就中明觀, हूँ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,hūṃ,種子字):頂上傘蓋白傘母,自身周圍光芒四射之天女,具三面半月忿怒相,周圍圍繞無數本尊咒語天女,法輪。

【英語翻譯】 From the secret practice of the Mother Tantra, Lion-Faced One: Repel the Torma, reverse curses, and pacify wars. From the secret practice of the Mother Tantra, Lion-Faced One: Repel the Torma, reverse curses, and pacify wars. From the secret practice of the Mother Tantra, Lion-Faced One: Repel the Torma, reverse curses, and pacify wars. The Lion-Faced One who subdues demons, at the end of five hundred and ten, without knowing the true Dharma and false Dharma, falsely claiming to be saints competing for wealth, only holding appearances seeking Sangha, stealing Dharma and breaking vows, destroying households, without the certainty of generation and completion stages, boasting as superior mantra practitioners, believing in spirits more than the Three Jewels, at that time, heretical Hindus, shaking the borderlands destroying the Buddha Dharma, we incarnate beings with Bodhicitta, diligently engage in border wars reversing and subjugating, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:समय,samaya,vow). Here there are three: the preliminary, the main practice, and the subsequent. First, the preliminary preparation is: On the seat, create the sand mandala of the Lion-Faced Mother, on the altar, place the Zortor Torma, arrange medicine offerings, blood offerings, and consumable offerings, below, set up three-sided sand platforms, like creating a small subjugation mandala, in the center, place the Homa stove, Rūpa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:རཱུ་པ,rūpa,form) is the support of the mind, the senses flourish, in the mind, kill that enemy, write the enemy’s name and life-force syllable, the power of interdependent substances is real, smear impure substances and life-force substances, arrange Torma substances and poisonous substances around, prepare subjugation instruments, especially for special war reversal practices, arrange as in the Mahakala war offering ritual, second is the main practice sequence, self-generation, front-generation, and activity are three, among them, first is self-generation: the विशेष (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སྒོས་,viśeṣa,special) practice ritual of the Great Glorious Gathering, at that time, skillfully use wisdom, second is in the front-generation practice sequence, first is generating the front support deity: with Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva,own being) purify. The front support deity is without self-nature, in emptiness, from the Bhrūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:བྷྲཱུྃ,bhrūṃ,seed syllable) syllable transforming into light, in the center of the Vajra fence, the jewel Vajra stupa, becomes enlightened with twenty aspects, its vastness equals the Dharma realm, the mandala of vase air Dakinis is, Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable): liberation complete Vajra Mother’s space and other rituals, clearly visualize in the unborn self-arisen complete great accomplishment, Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable): on the top is the parasol White Umbrella Mother, the goddess radiating light around herself, with three faces and a half-moon wrathful expression, surrounded by hundreds of thousands of mantra goddesses, Dharma wheel.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོངཿ བྲེ་ནང་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱདཿ བང་རིམ་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་སྟེངཿ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློངཿ དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཁྲོ་བོའི་སྐུཿ སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནིཿ མཐིང་ནག་དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་རྔམསཿ རྩ་ཕྱག་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོའི་རྡེབཿ ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་བྱེདཿ ལྷག་མ་གཡས་རྣམས་རལ་གྲི་དངཿ གཡོན་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་འཛིནཿ དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་དོར་སྟབས་བགྲདཿ རིགས་སྔགས་དམོད་པ་གྲུབ་པ་ཡིཿདྲང་སྲོང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེས་བསྐོརཿ སེང་ཁྲིའི་ནང་དུ་ཐོད་མཁར་ཀློངཿ ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དབུསཿ མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམཿ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྡེཿགནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་རོ་ལངས་དངཿ ཀེང་རུས་བྱ་གཅན་འཁྲིགས་པའི་ཀློངཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དངཿ བདུད་མགོན་ཚོགས་བདག་མཆེད་ ལྔ་ལཿ ལྷ་དམགས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དངཿ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔས་བསྐོརཿ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབཿ འཇིགས་སུ་རུང་དང་དཔའ་བྱད་ཅནཿ བྱད་ཕུར་གཡུལ་ངོ་ཟློག་ལ་རྔམསཿ རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཕྱི་རོལ་ཏུཿགནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩིབས་འཁོར་ནིཿ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བཅུར་ལྡན་པའིཿཡར་རྩེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནིཿ མར་རྩེ་དམིགས་བྱའི་སྙིང་ལ་ཟུགཿ སོ་སོའི་ནང་ཁོངས་ཉི་གདན་སྟེངཿ ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུཿརང་རང་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་བཅསཿ མེ་སྟག་འཕྲོ་ཞིང་ཀུན་ནས་འབརཿ དེའི་ཕྱི་སྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་རླུངཿ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེས་བསྐྱེད་པ་ལསཿ གཡོན་བསྐོར་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟརཿ བསྐོར་ནས་དགྲ་བགེགས་ཉལ་ཉལ་གཏུབསཿ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིཿགནས་གསུམ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལསཿ རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམཿ གཉིས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿམགོན་པོ་ཀུན་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་ཅནཿ བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷཿབཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམསཿ དེང་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ནཿ ཐུགས་ལ་ཁྲོ་བ་མི་མངའ་ཡངཿ སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་མཐར་སྐྱེས་པའིཿ ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་ཤུལ་དངཿ རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཨེ་ ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤ་ཧོཿགསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿདྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནསཿ ཀུན་ཏུ་འོད་མཆོག་མན་ཆད་ཀྱིཿརྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པའི་གཞལ་ཡས་སུཿ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ངང་དུ་བཞུགསཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿབཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་ནིཿ ཧཱུྃཿལྷ་དང་རང་རིག་གཉིས་མེད་དུཿ ཤེས་ལ་སྲི་ཞུ་མི་མངའ་ཡ

【漢語翻譯】 于賢劫千佛前,八大勃然修行處, 于層疊中央蓮日上,智慧火聚燃燒之境。 無垢仙人忿怒之身,咒猛洛克特里帕拉, 青黑千首千臂威猛,根本手於心間作合掌。 邪引損惱化為塵,剩餘右持寶劍等, 左持金剛橛, 拋擲敵魔于座勢,成就咒語誅法者, 百萬俱胝仙人眾圍繞。 獅座之中顱器境,血脂之海迴旋中, 人尸馬尸遍佈地,魔與閻羅羅剎眾, 夜叉食肉殭屍等,屍骨鳥獸遍佈之境。 具光母護兄妹與,魔護財神兄弟五, 百萬俱胝神兵眾,七十五具光護圍繞。 化身復化不可思,具足怖畏與勇猛, 誅法橛戰回遮極威猛,金剛柵欄之外, 天鐵燃燒之輪輻,上下方隅十方具, 上端直指法界,下端刺于所緣心。 各自內中日墊上,于護方墊忿怒十尊, 各自化身之軍隊,火星飛射處處燃。 其外毛髮利刃斷截風,由智慧火焰所生起, 如左旋火把之輪般,旋轉斬斷敵魔成碎片。 如是明觀之本尊眾,三處字三字中, 迎請融入自之智慧尊。 第二,迎請: 吽! 怙主普視大悲者,魔之大魔天中天, 薄伽梵如來及眷屬,今於此處以虔請, 雖心不懷有嗔怒,然為調伏五濁惡世生, 邪引故以猛厲與,舞姿之勢祈請降臨。 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤ་ཧོཿ (藏文) (梵文天城體:एह्येहिमहाकारुणिक दृश हो)(梵文羅馬擬音:ehyehi mahākaruṇika driśa ho) (漢語字面意思:來此!來此!大悲觀視者! 吽!) 第三,祈請安住: 吽!從正念安住起,直至普光明頂間, 圓滿瑜伽之宮殿中,祈請安住誓言智慧無二中。 བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿ(藏文) (梵文天城體:वज्र समय तिष्ठ)(梵文羅馬擬音:vajra samaya tiṣṭha) (漢語字面意思:金剛誓句安住!) 第四,頂禮: 吽!本尊與自明無二中,于智

【英語翻譯】 In front of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, At the eight great places of intense practice, Above the lotus and sun in the center of the layers, In the realm where the fire of wisdom blazes. The form of the wrathful, immaculate sage, The fierce mantra Loktri Pala, Dark blue-black, with a thousand heads and a thousand arms, fearsome, The root hands clap together in a gesture at the heart. Evil influences and harm-doers are turned to dust, The remaining right hands hold swords, etc., The left hands hold vajra pegs. Enemies and obstructors are thrown onto the seat with a forceful stance, Surrounded by a hundred thousand kotis of sages who accomplish the mantra of destruction. In the lion throne, a realm of skull-cups, In the center of a swirling ocean of blood and fat, Human corpses and horse corpses are scattered on the ground. The hosts of demons, Yama, and Rakshasas, Yakshas, flesh-eaters, zombies, etc., A realm teeming with skeletons and predatory birds. The glorious Matri protectors, brother and sister, and, The demon protectors, the five brothers of the Lord of Hosts, Surrounded by a hundred thousand kotis of divine armies, And the seventy-five glorious protectors. Emanations upon emanations, inconceivable, Possessing terror and bravery, Fierce at repelling war with phurba daggers, Outside the vajra fence, The wheel of iron spokes blazing from the sky, Possessing the upper, lower, and ten directions, The upper tip piercing the realm of Dharma, The lower tip piercing the heart of the object of focus. On the sun cushions within each, On the cushions of the guardians of the directions are the ten wrathful ones, Each with their own emanation armies, Sparks of fire scattering and blazing everywhere. Outside that, the wind of hair-razor cutting, Born from the flames of wisdom, Like a wheel of torches turning to the left, Turning and cutting enemies and obstructors to pieces. From the three syllables in the three places of the deity assembly that is clear in this way, The wisdom beings of their own likeness are invited and absorbed. Secondly, the invitation: Hūṃ! Protector, all-seeing, compassionate one, Great demon of demons, god of gods, Bhagavan, the Victorious One with all your retinue, Today, with longing, we invite you here, Although your mind does not possess anger, To tame the evil influences born at the end of the five degenerations, We beseech you to come with fierce and playful movements. ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤ་ཧོཿ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari: एह्येहिमहाकारुणिक दृश हो) (Sanskrit Romanization: ehyehi mahākaruṇika driśa ho) (Literal Chinese meaning: Come here! Come here! Great compassionate seer!) Thirdly, the request to abide: Hūṃ! From the establishment of mindfulness, To the supreme light of Kuntuzangpo, In the palace of perfect yoga, May you abide in the state of indivisible commitment and wisdom. བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛཿ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari: वज्र समय तिष्ठ) (Sanskrit Romanization: vajra samaya tiṣṭha) (Literal Chinese meaning: Vajra commitment abide!) Fourthly, prostration: Hūṃ! In the indivisibility of the deity and one’s own awareness, to the wisdom

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ངཿ སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ་བྱའི་ཕྱིརཿ བརྡ་དོན་དྲན་པའི་ཕྱག་གིས་མཆོདཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿལྔ་པ་ཉེར་མཆོད་ནིཿ ཧཱུྃཿཡུལ་ལ་དབང་པོས་སྤྱོད་པ་ཡིཿམཆོད་དང་མཆོད་བྱར་མི་དམིགས་ཀྱངཿ སྐྱེ་མཆེད་ཡབ་དང་སྦྱོར་བའི་ཕྱིརཿ ཡུལ་དྲུག་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོར་རོལཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ནཻ་ཝི་དྱ་རཱུ་པ་ཤབྟ་སོགསཿ དྲུག་པ་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿགཏི་མུག་ཤ་ཆེན་བྷ་ལིང་ཏཿཞེ་སྡང་རུས་པ་འདོད་ཆགས་ཁྲགཿ ཐབས་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྨིན་པའིཿདམ་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟས་མཆོདཿ སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་ཧོཿབདུན་པ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿབདག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ལྔའི་ཀློངཿ བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་ཚར་བཅད་པསཿ འཁོར་ལོ་བཞི་དབྱིངས་ལྡོག་ཁྱབ་ཀྱིཿསྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོད་པ་བླ་ན་མེདཿ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿབརྒྱད་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་མཆོད་ནིཿ ཨཱཿལྷར་སྣང་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡངཿ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལས་ཀྱི་ངངཿ གྲགས་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་ ཕྱག་རྒྱའི་སྤྲིནཿ སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རོལཿ དྷརྨ་དྷཱརྟུ་པཱུ་ཛ་ཧོཿདགུ་པ་བསྟོད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿམི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངསཿ འགགས་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྐུར་རྫོགསཿ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུཿ གཞན་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་འདུདཿ སྒྲ་ཚིག་བརྗོད་པར་མི་དམིགས་ཀྱངཿ རླུང་དང་ཡི་གེར་འབྲེལ་པ་ལསཿ གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཀུནཿ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ལ་འདུདཿ ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངསཿ སྟོང་དང་མི་སྟོང་བློ་ལས་འདསཿ སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྣ་ཚོགས་སྐྱེཿརྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལསཿ སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་གཟུགསཿ འབར་དང་འཇམ་རྒྱས་ཆགས་པའི་ཉམསཿ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དངཿ དེ་དག་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡིཿའཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཁོར་བའི་ཚུལཿ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་བཞིའིཿབདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་བསྟོདཿ བཅུ་པ་བཟླས་པ་ནིཿ བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་ཐུགས་ཀ་རུཿཉི་སྟེང་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་མཐརཿ ལས་སྔགས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བས་བསྐོརཿ དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལཿ ཀུན་ཀྱང་རང་རང་གསང་སྔགས་དངཿ རིགས་སྔགས་དམོད་པ་ འབྲུག་ལྟར་ལྡིརཿ སྒྲ་ལས་འོད་བྱུང་སྟོང་ཁམས་ཁེངསཿ ཕ་རོལ་བྱད་ཕུར་དམག་ཚོགས་དངཿ སྡེ་བརྒྱད་ལོག་འདྲེན་ཐལ་བར་བརླགཿ འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་བ་སེམས་ཀྱི་ཀློངཿ གཉིས་སྣང་དགྲ་འདྲེ་དབྱིངས་སུ་ཡལཿ ཞ

【漢語翻譯】 ངཿ 爲了策勵利益有情眾生,以憶念表義之手印供養。阿底布霍,扎底扎霍。第五是近供: 吽!以感官享用對境,雖不執著于供養者與所供養,爲了生殖之父與結合之母,於六境受用欲妙天女。 金剛閼伽等乃至 नैवेद्य रूप शब्द等。 第六是血供朵瑪食子供養: 吽!愚癡大肉巴令達,嗔恨骨頭貪慾血,以方便智慧菩提心成熟之誓物,藥供朵瑪血供養。 薩瓦班雜RA嘎達巴令達霍。第七是交合誅殺之供養: 吽!無我金剛五部母之界,以斬斷我執之魯扎,四輪於法界回遮周遍之交合誅殺供養無上。 瑪哈蘇卡布扎霍。第八是四手印供養: 阿!顯現為本尊誓言手印亦是,顯空雙運事業之自性,聲空法之手印云,受用空性大手印。 達瑪達度布扎霍。第九是讚頌: 吽!不住不執著法界,從無礙自性圓滿報身,從種種方便化現化身,于利他無有間斷而頂禮。 雖不執著于聲音詞句言說,然從風與文字之關聯,所有密咒部咒成就,于聲空金剛之音聲而頂禮。 深寂離戲虛空界,空與不空超離心識,從無生而生種種,于金剛之心而敬禮讚嘆。 勝者之身語意勝妙,爲了調伏有情眾生功德之形相,熾燃與寂靜增長懷柔之相,誓言者如海之眾與,彼等眷屬所安住之,超世間與輪迴之相,雖已成就智慧然四事業之大自在者皆讚頌。 第十是念誦: 于降伏魔女之忿怒母心間,日墊上心命吽字之末,事業咒語如火星般環繞,從彼所生之光芒,策勵所有本尊眾之心續,所有亦皆自之本咒與,部咒詛咒,如龍般轟鳴,從聲音生出光芒充滿虛空界,將外道詛咒軍隊與,八部邪引摧為灰燼,輪迴涅槃菩提心之界,二取敵魔於法界中消失。ཞ

【英語翻譯】 Nha: To encourage the benefit of sentient beings, I offer with the mudra of remembering the meaning of symbols. Ati Puja Ho, Pratitsa Ho. The fifth is the near offering: Hum! Enjoying objects with the senses, although not clinging to the offerer and the offered, for the sake of the father of generation and the mother of union, enjoying the desire-qualities of the goddess in the six realms. Vajra Argham etc. up to Naivedya Rupa Shabda etc. The sixth is the offering of medicine, Torma, and Rakta: Hum! Ignorance, great meat Balingta, hatred, bones, desire, blood, with the vows of maturing the mind of skillful means and wisdom, I offer medicine, Torma, and Rakta. Sarva Pancha Rakta Balingta Ho. The seventh is the offering of union and liberation: Hum! In the realm of the selfless Vajra Five Mothers, by cutting off the Rudra of self-grasping, the union and liberation offering of the four chakras reversing and pervading in the sphere of reality is unsurpassed. Maha Sukha Puja Ho. The eighth is the offering of the four mudras: Ah! Appearing as the deity, the samaya mudra is also, the nature of appearance-emptiness union, the clouds of the Dharma mudra of sound-emptiness, enjoying the great mudra of emptiness. Dharma Dhatu Puja Ho. The ninth is praise: Hum! Not abiding, not clinging to the realm of Dharma, from the unobstructed nature, perfecting the Sambhogakaya, from various skillful means, manifesting the Nirmanakaya, I prostrate to the uninterrupted benefit of others. Although not clinging to sound, words, and speech, yet from the connection of wind and letters, all mantras, lineage mantras, and accomplishments, I prostrate to the sound of sound-emptiness Vajra. The profound, peaceful, free from elaboration, realm of space, emptiness and non-emptiness beyond mind, from the unborn, various things are born, I pay homage and praise to the Vajra heart. From the supreme body, speech, and mind of the Victorious Ones, for the sake of taming sentient beings, the form of qualities, blazing and gentle, increasing and subduing aspects, the assembly of oath-bound ones like the ocean, and those who abide in their retinue, the aspects of transcendence and samsara, although wisdom is accomplished, I praise all the great masters of the four activities. The tenth is recitation: In the heart of the wrathful mother who subdues demons, on the sun seat, at the end of the heart-essence Hum, the activity mantra surrounds like sparks of fire, from the rays of light that arise from it, stimulating the mind-streams of all the deity assembly, all also their own root mantra and, lineage mantra curses, roar like dragons, from the sound light arises, filling the realm of emptiness, destroying the armies of foreign curses and, the eight classes of misleading spirits into ashes, the realm of samsara and nirvana, the mind of bodhichitta, the dualistic enemy demons disappear into the sphere of reality. Zha

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེས་གསལ་ལཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཱ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿབྷྱོ་བཟློགཿ ཅེས་དྲག་སྔགས་གནམ་ཐོག་བབས་པ་བཞིན་བཟླ་བར་བྱ་ཞིང་ཐུན་རྫས་ལ་ཡང་སྔགསཿ དམ་ཚིག་དག་དང་བསྐྱེད་རིམ་གསལཿ བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་རྫོགས་པ་ལཿ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བས་སྒྲིམཿ གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ལཿ སྲུང་བཟློག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནིཿ རང་སྲུང་བཙན་པོའི་མཁར་མེད་ནཿ གོ་མེད་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་འདྲ་བསཿ སྲུང་འཁོར་གུད་དུ་བྱུང་ལྟར་བྱཿགཉིས་པ་གསད་བཟློག་རྣམ་གཉིས་ལསཿ དང་པོ་བསད་པའི་རིམ་པ་ལཿ དྲུག་ལས་དང་པོ་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿརྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིཿའོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལཿ འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཐབས་པའི་ཀློངཿ གཤིན་རྗེའི་ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་གིསཿ བསྐོར་བའི་བྲུབ་ཁུང་ཁ་རུབ་ལཿ གཏིང་ཟབ་གཏི་མུན་མུན་ནག་ཀློངཿ ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་དམིགས་བྱའི་གཟུགསཿ ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པའིཿཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བས་བཅིངསཿ སྙིང་ཁར་རྩིབས་བཅུའི་མར་སྣ་ཟུགཿ སྟེང་ན་བྱ་རོག་འུག་པ་འཐབསཿ དྲི་ངན་འཐུལ་བས་སྐྱོབ་པའི་ལྷཿ རང་ དབང་མེད་པར་བྱེར་བྱེད་པའིཿཁ་ཁྱེར་གཤིན་རྗེའི་ཀིང་ཀང་དཔུངཿ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ལས་ལ་བརྩོནཿ གཉིས་པ་དགུག་པ་ནིཿ ཛཿདཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དངཿ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དངཿ སྔགས་རྒོད་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡིསཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དངཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨདཿ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་འཇོམསཿ ཆོས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་འཕྲོགཿ སྒོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ཉེས་མེད་ལཿ སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་སེམསཿ ད་དགྲ་དོ་བརྡོ་ཕོད་འཛུགས་ཞིངཿ ལེགས་བསུབས་ཉེས་སྒྲོགས་དུག་སྦྱོར་གཤོམཿ ཁ་དཀར་ཞེ་ནག་ལོག་འདྲེན་དམོདཿ ལས་འབྲས་ཁྱད་གསོད་སྲུང་མར་གཤེཿདམིགས་ཡུལ་རཱུ་པ་བཅས་པ་འདིའིཿརྣམ་ཤེས་བླ་སྲོག་ཚེ་དང་བཅསཿ ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་གར་གནས་ཀྱངཿ ཀིང་ཀང་མོན་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམསཿ ག་ཏེ་ག་ཏེ་བླ་ལ་ཁྱེཿལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་ཟུངཿ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་རྐེ་ནས་ཆིངསཿ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་ཡན་ལག་སྡོམསཿ དྲིལ་བུས་བརྟན་པ་བྲལ་བར་གྱིསཿ ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་པྲ་ཝེ་ཤཿཞེས་འགུགས་འདྲེན་བྱས་ལཿ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་བླ་ཤ་ཐུམ་རིལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བླ་རྟགས་མ་མཐོང་བར་དུ་བཟླ་ཞིང་སྐབས་མཚམས་སུ་བདེན་སྟོབས་ བརྗོདཿ དེ་ཡང་ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་གཙ

【漢語翻譯】 敬請知曉:根本咒語如下:ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཱ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿབྷྱོ་བཟློགཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是念誦如天降般的猛咒,並且對供品也念誦咒語。誓言清凈,生起次第清晰,唸誦能力圓滿時,就會出現咒語的成就,因此要努力。第三是應用於事業,在守護和遣除兩種中,首先是:如果沒有堅固的自身防護之城,就像沒有盔甲就進入戰場一樣,所以要像單獨出現守護輪一樣。第二是誅殺和遣除兩種,首先是誅殺的次第,在六種次第中,首先是生起所誅之物:ཧཱུྃཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)依靠和所依全部的,下部是風之壇城,出現怨敵爭鬥的境地,十六座閻羅的鐵城環繞的坑洞口緊閉,深不見底的黑暗境地中,從ནྲྀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和ཏྲི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中生起所誅之物的形象,極其瘦弱可憐,四肢被鐵鏈網束縛,心口插著十根燈芯,上方烏鴉貓頭鷹爭鬥,惡臭熏天,守護之神也無力,只能四處逃散,口中唸誦閻羅的眷屬,從事勾召、束縛、禁錮、麻醉等事業。第二是勾召:ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三寶的諦實力,本尊的等持,猛咒和藥物的力量,摧毀佛法,貶低上師三寶,毀滅一切眾生的安樂,掠奪具法國王的王權,特別是對無罪的瑜伽士,以前的仇人磨拳擦掌,外面的仇人用心謀劃,現在的仇人立碑詛咒,掩蓋善行,宣揚罪惡,調配毒藥,口蜜腹劍,引入邪道,詛咒,輕視業果,驅使護法,將此有相的所誅之物的,神識、魂魄、壽命等,無論位於三界九地何處,金剛門巴的軍隊,加速,加速,把魂魄帶走,用鐵鉤鉤住心臟,用繩索捆住脖子,用鐵鏈束縛四肢,用鈴鐺使其失去穩固,天神和,投入,進入,如是勾召牽引后唸誦: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་བླ་ཤ་ཐུམ་རིལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)直至見到魂魄的標記為止,期間唸誦諦實力。主要目的是遣除對方的軍隊。

【英語翻譯】 Please be informed: The root mantra is as follows: nṛ tri śa tūṃ a-mu-kā sarva citta rūpa daha paca chindha hūṃ phaṭ bhyo bzlog. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this fierce mantra like a thunderbolt from the sky, and also recite the mantra over the offering substances. When the vows are pure, the generation stage is clear, and the recitation power is complete, the accomplishment of the mantra will arise, so strive for it. The third is to apply it to actions. Among the two, protection and repulsion, the first is: If there is no strong self-protection city, it is like entering the battlefield without armor, so act as if a protective circle has appeared separately. The second is the two types of killing and repulsion. First, the order of killing. Among the six orders, the first is to generate the object to be killed: hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The basis of all that is relied upon and the basis of all that is relied upon is the mandala of wind. The realm of the elements is where enemies fight. The sixteen iron cities of Yama surround the closed mouth of the pit. In the deep, dark realm, from nṛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and tri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) arises the image of the object to be killed, extremely thin and pitiful, with limbs bound by chains and nets. Ten wicks are inserted into the heart. Above, crows and owls fight. The stench is overwhelming, and the protecting deities are powerless, only able to scatter. The mouth recites the retinue of Yama, engaging in the activities of summoning, binding, imprisoning, and intoxicating. The second is summoning: jaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The power of the truth of the Three Jewels, the samadhi of the yidam deity, and the power of the fierce mantra and substances, destroy the Buddha’s teachings, degrade the lama and the Three Jewels, destroy the happiness of all sentient beings, seize the kingdom of the righteous king, especially against the innocent yogi, the former enemies sharpen their weapons, the external enemies plot with their minds, the present enemies erect monuments and curses, cover up good deeds, proclaim sins, concoct poisons, are two-faced, lead astray, curse, despise karmic results, and drive away protectors. The consciousness, soul, and life of this object to be killed with form, wherever it may be in the three realms and nine lands, the army of the Vajra Monpa, hasten, hasten, take the soul away. The one with the iron hook hooks the heart, the one with the rope binds the neck, the one with the iron chain binds the limbs, the one with the bell makes it lose its stability. Gods and, throw, enter. After summoning and drawing in this way, recite: yama rāja gate gate nṛ tri śa trūṃ bla sha thum ril jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) until the mark of the soul is seen. During this time, recite the power of truth. The main purpose is to repel the enemy’s army.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བོར་ཡིན་ན་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་ལ་བརྟེན་ནསཿ བསོད་ནམས་དང་ཀླུང་རྟ་སྡུབ་པའི་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་གནད་ཅན་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོཿགསུམ་པ་བླ་རྟགས་བྱུང་ནས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པས་གནས་སྦར་བ་ནིཿ ཕུར་བུ་སྙིང་གར་གཟུགས་ཅིངཿ ཧཱུྃཿསྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནིཿ གསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེཿཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནསཿ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་སྒོམཿ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་དང་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་གི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་སྦརཿ བཞི་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་གནད་གཅོད་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿདབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དངཿ ཁྱད་པར་བདུད་འདུལ་སེང་གེའི་གདོངས་པ་ཅནཿ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགསཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིའིཿཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་འབྲེལ་བ་ཡིཿརྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལཿ རྩ་སྔགས་དང་ལོག་ཏྲིའི་སྔགས་ནོད་བཟླ་ཞིངཿ ཕུར་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་རྟེན་སོ་སོར་བཏབཿ ལྔ་པ་བསད་གྲིས་གཏུབ་ཅིང་ཐོ་ཐུན་དབབ་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿདྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་མཚོན་ཆ་ནིཿ རལ་གྲིས་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་བཀསཿ ཐོ་བས་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་ མར་འཐགཿ ཐུན་རྫས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ཡིསཿ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རང་གཤེད་དུཿ འཁོར་ནས་རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུགཿ རང་སྡེ་རང་གིས་བརླག་བྱས་ནསཿ དམིགས་པ་མེད་པའི་ཀློང་དུ་ཕཊཿཅེས་སྔགས་གོང་མ་བཟླ་བཞིན་པར་གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོཿདྲུག་པ་བསྟབ་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿདགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུསཿ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དངཿ ཡུལ་མཁར་གནས་རིས་སྡེ་དང་བཅསཿ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཞལ་དུ་སྟོབཿ དགྱེས་པར་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿརྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངསཿ གཉིས་པ་བཟློག་པའི་རིམ་པ་ལཿ དང་པོ་སྤྱིར་བསྐུལ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིབས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱངཿ འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུཿ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དངཿ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྲུང་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་རང་བཞིན་མེད་པ་ལསཿ རང་རང་གློ་བུར་རྟོག་པས་འཁྲུལ་བའི་འགྲོཿདུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིསཿ འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔའི་གནས་སུ་འཁོར་བྱས་ནསཿ ལས་ངན་སྦྱོང་བའི་རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་ལསཿ བྱུང་བའི་ནད་མཚོད་དམག་འ

【漢語翻譯】 如果(情況)惡劣,那麼在所有時段,依靠千佛和仙人的詛咒:從上師處瞭解積累福德和運氣的咒語和具有甚深三摩地要訣。(三、)出現上師的徵兆后,以壽浴之意升座:橛(藏文:ཕུར་བུ།)於心間顯現身形,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):以慈悲誅殺的誓言是:並非殺戮和鎮壓,而是以金剛充滿屍體,觀想識為金剛。唸誦「班雜爾 枳里 枳里亞(藏文:བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ།,梵文天城體:वज्र कीलि किलि य,梵文羅馬擬音:vajra kīli kīli ya,漢語字面意思:金剛橛,橛,橛呀)」和「如魯 如魯(藏文:རུ་ལུ་རུ་ལུ་,梵文天城體:रुलु रुलु,梵文羅馬擬音:rulu rulu,漢語字面意思:如魯,如魯)」,以具足壽命和沐浴之意,將識升到主尊的心間。(四、)斷絕六聚之要訣:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):安住於法界的寂靜與忿怒諸佛,特別是調伏魔眾的獅面空行母,憤怒的仙人,誓言者的海眾,祈請您們激發意誓,成辦猛烈的事業!將這圓滿十方剎土的違誓仇敵的屍體、蘊、處、界以及相互關聯的所依和能依,度脫到法界中。唸誦根本咒和顛倒咒,將橛分別安立於六聚的所依上。(五、)以殺刀砍斷並降下錘擊:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):憤怒仙人的兵器是:以劍劈成千塊,以錘擊打成微塵粉末,從食子中閃耀的火星,使惡劣的思維和行為成為自殺的因,迴轉刺向自身,自方毀滅自身,在無所緣的虛空中啪(藏文:ཕཊཿ)!如是念誦以上咒語,將色身摧毀成微塵。(六、)供養:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):將誅殺的仇敵、魔障的血肉骨骸、蘊、處、界,以及地方、城市、居處、部落等,供養于憤怒尊主燃燒的口中,歡喜享用吧!卡讓 卡嘿(藏文:ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ,梵文天城體:खरं खा हि,梵文羅馬擬音:kharaṃ khā hi,漢語字面意思:吃吧 吃)!將識引導至法界中。二、遣除次第中,(一、)首先是共同祈請:吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):寂靜本不離法身之形,然為調伏眾生故,示現寂靜與忿怒之身。三世十方諸佛菩薩眷屬,以及七十功德主護法眾,請從法界中降臨!從本性無有自性的如來藏中,眾生因各自的虛妄分別而迷惑,以五毒自相執著的迷亂輪轉,眾生於五道中輪轉,從清凈惡業的異熟果報因果中,出現的疾病、兵

【英語翻譯】 If (the situation) is bad, then at all times, relying on the curses of the thousand Buddhas and sages: learn from the master the mantra for accumulating merit and luck, and the profound samadhi key points. (Three) After the signs of the master appear, the seat is raised with the intention of life bathing: the phurba (Tibetan: ཕུར་བུ།) appears in the heart, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ): The vow to kill with compassion is: not killing and suppressing, but filling the corpse with vajra, and meditating on consciousness as vajra. Recite “Vajra Kīli Kīli Ya (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ།, Devanagari: वज्र कीलि किलि य, Romanized Sanskrit: vajra kīli kīli ya, literal meaning: Vajra Kilaya, Kilaya, Ya)” and “Rulu Rulu (Tibetan: རུ་ལུ་རུ་ལུ་, Devanagari: रुलु रुलु, Romanized Sanskrit: rulu rulu, literal meaning: Rulu, Rulu)”, with the intention of life and bathing, raise the consciousness to the heart of the main deity. (Four) Cutting off the key points of the six aggregates: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ): The peaceful and wrathful Buddhas who dwell in the Dharma realm, especially the Lion-faced Dakini who subdues demons, the angry sages, the ocean of oath-bound ones, please inspire your vows and accomplish fierce deeds! Transfer the corpse, aggregates, elements, and the interdependent support and supported of this oath-breaking enemy who has completed the ten directions to the Dharma realm. Recite the root mantra and the inverted mantra, and establish the phurba separately on the support of the six aggregates. (Five) Cutting with a killing knife and lowering the hammer: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ): The weapon of the angry sage is: cutting into thousands of pieces with a sword, grinding into fine powder with a hammer, the sparks of fire shining from the torma, making evil thoughts and actions the cause of suicide, turning around and stabbing oneself, destroying one’s own side, and in the space of no object, Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ)! Recite the above mantra and destroy the physical body into dust. (Six) Offering: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ): Offer the blood, flesh, and bones of the killed enemy and obstacles, the aggregates, elements, and the place, city, dwelling, tribe, etc., to the burning mouth of the wrathful lord, enjoy it with joy! Kharaṃ Khā Hi (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ, Devanagari: खरं खा हि, Romanized Sanskrit: kharaṃ khā hi, literal meaning: Eat, Eat)! Guide the consciousness to the Dharma realm. Second, in the order of dispelling, (One) First, the common prayer: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hūṃ): Peaceful ones do not move from the form of the Dharmakaya, but for the sake of taming sentient beings, they manifest peaceful and wrathful bodies. The Buddhas and Bodhisattvas of the three times and ten directions, and the seventy lords of merit and Dharma protectors, please descend from the Dharma realm! From the Tathagatagarbha, which is without self-nature, sentient beings are confused by their own false discriminations, and by the deluded cycle of attachment to the five poisons, sentient beings revolve in the five realms, from the ripening karmic results of purifying evil deeds, the diseases, wars,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲུགས་མུ་གེ་གདོནཿ ལྟ་བ་ངན་དང་བདུད་ཀྱི་བློ་བསྒྱུར་ནསཿ རང་གཞན་སྡུག་ལ་ སྦྱོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་རྣམསཿ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་རོལ་པས་ཚར་གཅོད་དེཿསྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ གཉིས་པ་སྒོས་སུ་བསྐུལ་བ་ནིཿ ཧཱུྃཿརྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་དབྱིངསཿ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནསཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམཿ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅནཿ བདུད་བཞིའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བས་སྒེག་སྒེག་འདྲཿམགོ་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་འཆང་བས་དཔའ་དཔའ་འདྲཿསེང་ཞལ་ནམ་མཁར་གདངས་པས་འཇིགས་འཇིགས་འདྲཿམཆེ་བ་ཟངས་ཡག་འབར་བས་དགོད་དགོད་འདྲཿལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པས་གཤེ་གཤེ་འདྲཿཨ་ཀའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་པས་དྲག་ཤུལ་གསུངཿ འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ཞིངཿ ལོག་འདྲེན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྔམསཿ ཀུན་ཀྱང་རྟོག་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞིཿགར་དགུའི་རོལ་པས་ས་དགུ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལཿ ཧཱུྃཿཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པ་ལསཿ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྐུསཿ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་དངཿ རྨོངས་པས་ལས་འབྲས་ཁྱད་གསོད་བྱད་ཕུར་གདོནཿ དཔག་དཔུང་གཡུལ་གཤོམ་རང་གཤེད་རང་ལ་བཟློགཿ སྐུ་ ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡིསཿ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་དངཿ ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པའི་སེམསཿ བྱད་ཕུར་སྲི་སྐེག་ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཟློགཿ སྐུ་ལ་སེང་གེའི་སློག་པ་གསོལ་བ་ཡིསཿ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་སེང་གེའི་འཇིགས་པ་དངཿ བཅོམ་དང་དྲེགས་པས་རྒྱགས་པའི་གཡུལ་ངོ་ཡིསཿ འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགཿ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་འཕྱར་བ་ཡིསཿ ཀླ་ཀློའི་ལྟ་བ་ངན་པ་ལས་གྱུར་བའིཿདམག་དང་ཆོམ་པོས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་དངཿ བྱད་ཕུར་ངན་སྔགས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཟློགཿ ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཡིསཿ འདོད་པ་ལས་བྱུང་ཆུ་བོའི་འཇིགས་པ་དངཿ གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་རྔམས་པའི་ལྟ་བ་ཡིསཿ འགྱེད་དང་རྩོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློགཿ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱྃ་མཆན་དུ་བརྟེན་པ་ཡིསཿ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དུག་སྦྲུལ་འཇིགས་པ་དངཿ གཞན་འབྱོར་དཔལ་ལ་མི་བཟོད་འཁུ་བ་ཡིསཿ རང་གཞན་སྡུག་ལ་སྦྱོར་བའི་གཡུལ་ངོར་ཟློགཿ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིསཿ སེར་སྣ་ལས་གྱུར་ལྕགས་སྒྲོགས་འཇིགས་པ་དངཿ རང་དབང་བསྡམས་ཤིང་གཞན་དབང་འཕྲོག་པའི་སེམསཿ ཆོམ་པོས་འཚེ་དང་བཀྲ་ མི་ཤིས་པ་ཟློགཿ སྐ

【漢語翻譯】 瘟疫饑荒邪魔!從邪見和魔的蠱惑中!將自他置於痛苦的因果!以猛烈行為的遊戲來摧毀,成就將眾生安置於無生法界的利生事業!第二是特別敦促: 吽!解脫三門金剛母之界!從基道果圓滿的宮殿中!生出三世一切佛之母!智慧空行獅面母!傲立於四魔之上,姿態優雅!以人頭鬘為飾,顯得英勇!獅面朝向天空,顯得威猛!獠牙如銅般閃耀,顯得可笑!紅舌如閃電般舞動,顯得斥責!發出阿嘎的巨響,發出猛烈的聲音!慈悲憐憫無依無靠的眾生!對於逆轉邪惡的戰爭,顯得非常威嚴!愿一切皆在離於分別的巨大喜悅中寂滅!以九種舞蹈的遊戲,將九地眾生度脫於法界! 吽!從諸蘊和處清凈之處!以智慧身金剛母之身!消除由愚癡所致的大象之恐懼!以及因無明而輕視業果的詛咒邪魔!愿遣回敵軍和戰場,以及自殺的武器! 身上燃燒著智慧火焰!消除由嗔恨所致的火之恐懼!以及互相爭鬥進入戰場的念頭!愿遣回詛咒、邪祟、旱災和惡兆!身上披著獅子的皮毛!消除由傲慢所致的獅子之恐懼!以及因征服和傲慢而膨脹的戰場!愿遣回奪走眾生安樂的一切!右手高舉彎刀于空中!消除由野蠻人的邪惡見解所致的!戰爭和盜匪的侵害之恐懼!愿遣回詛咒、惡咒和不祥之兆!左手托著盛滿鮮血的顱碗!消除由貪慾所致的洪水之恐懼!以及對他人財富心生嫉妒的邪見!愿遣回吝嗇和爭鬥的惡念!腋下依靠著金剛卡杖嘎!消除由嫉妒所致的毒蛇之恐懼!以及因無法忍受他人財富而產生的嫉妒!愿遣回將自他置於痛苦的戰場!以五印裝飾身體!消除由吝嗇所致的鐵鏈之恐懼!以及束縛自己自由和剝奪他人自由的念頭!愿遣回盜匪的侵害和不祥之兆!愿

【英語翻譯】 Plague, famine, evil spirits! From evil views and the bewilderment of demons! The causes and effects that bring suffering to oneself and others! May they be destroyed by the play of fierce actions, accomplishing the activity of placing beings in the unborn realm! Secondly, a special urging: Hūṃ! The realm of the Vajra Lady of the Three Doors of Liberation! From the palace where the ground, path, and fruit are perfected! The mother who gives birth to all Buddhas of the three times! Wisdom Dakini with the face of a lion! Standing proudly above the four demons, appearing elegant! Holding a garland of heads as an ornament, appearing heroic! The lion face opened to the sky, appearing terrifying! Fangs blazing like copper, appearing laughable! Red tongue flashing like lightning, appearing scolding! Proclaiming the roar of Aka, uttering fierce sounds! Cherishing compassion for helpless beings! Extremely fierce in reversing the battle of evil influences! May all be pacified in the great bliss free from concepts! Liberating the beings of the nine grounds into the expanse through the play of nine dances! Hūṃ! From the purification of the elements and sense bases! With the wisdom body, the form of the Vajra Lady! Eliminate the fear of elephants caused by ignorance! And the curses and evil spirits that belittle the results of actions due to delusion! May the enemy forces and battlefields, and the weapons of suicide, be turned back upon themselves! With the blazing fire of wisdom on the body! Eliminate the fear of fire caused by hatred! And the thought of entering the battlefield of mutual strife! May curses, evil omens, droughts, and bad signs be turned back! Wearing the skin of a lion on the body! Eliminate the fear of lions caused by pride! And the battlefield swollen with conquest and arrogance! May all that steals the happiness of beings be turned back! With the right hand raising a curved knife in the sky! Eliminate the fear of harm from war and bandits caused by the evil views of barbarians! May curses, evil spells, and inauspiciousness be turned back! With the left hand holding a skull cup filled with blood! Eliminate the fear of floods caused by desire! And the evil view of envying the wealth and glory of others! May the evil thoughts of stinginess and strife be turned back! Leaning on a vajra khaṭvāṅga at the side! Eliminate the fear of poisonous snakes caused by jealousy! And the jealousy that arises from being unable to bear the wealth of others! May the battlefield of placing oneself and others in suffering be turned back! Adorning the body with five seals! Eliminate the fear of iron chains caused by miserliness! And the thought of binding one’s own freedom and stealing the freedom of others! May the harm of bandits and inauspiciousness be turned back! May

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ་ཡིསཿ ཐེ་ཚོམ་ལས་གྱུར་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་དངཿ འབྱུང་པོས་རྒྱུད་བརླམས་བརླང་པོར་སྤྱོད་པ་ཡིསཿ བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགཿ ཧཱུྃཿཡུལ་དང་དབང་ཤེས་འབྲེལ་བ་ཚར་གཅོད་ཅིངཿ ཚོགས་དྲུག་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྲ་མེན་དྲུགཿ ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་ལས་སྐྱེས་པའིཿསེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་གཅོད་ལ་དཔའ་བས་ནཿ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་ཚོགས་བརྒྱད་ལས་གྱུར་བའིཿསྲིད་པ་གསུམ་གྱི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དངཿ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ནད་མཚོན་མུ་གེ་གདོནཿ ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་ཐན་ཤྭ་ལོག་དངཿ ཐན་ལྟས་རྟགས་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངནཿ ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་བན་བོན་སྔགས་པའི་བྱདཿ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་དངཿ དུས་མིན་འཆི་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སོགསཿ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ཡིསཿ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བསྒྱུརཿ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿཕྱི་རིམ་པད་འདབ་སོ་གཉིས་ནསཿ རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་ཡིཿགནས་ལ་དབང་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིགཿ དགའ་བྱེད་མ་དང་འདྲེན་བྱེད་མཿ གསོད་བྱེད་མ་དང་སྤོར་བྱེད་མཿ འབར་བྱེད་མ་དང་གཟི་བརྗིད་མཿ ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་འཇོམས་བྱེད་མཿ ཆགས་བྱེད་མ་དང་ཆགས་བྲལ་མཿ འཁོར་ལོ་མ་དང་རྒྱས་འདེབས་མཿ སྣ་ཚོགས་ལུས་འཆང་སྲུང་བ་མོཿ གནོད་སྦྱིན་མ་དང་ཡང་དག་འཕྲོགཿ བྱ་རོག་གདོང་དང་འཇིགས་བྱེད་མཿ བཞད་གདོང་མ་དང་འུག་གདོང་མཿ ཁྱི་གདོང་མ་དང་ཕག་གདོང་མཿ རྔ་མོའི་གདོང་དང་བོང་བུའི་གདོངཿ འཇོམས་བྱེད་མ་དང་རུས་འཆའ་མཿ སེང་གདོང་མ་དང་རུས་ཕྲེང་ཅནཿ བུམ་སྣ་མ་དང་རྣམ་འཇོམས་མཿ དྷ་ཤ་གྷྲི་ཝ་འབོད་སྒྲོགས་མཿ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགསཿ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིནཿ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་གཅོད་ལ་རྔམསཿ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུརཿ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལཿ མཐུ་རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབཿ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དངཿ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དངཿ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལཿ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུྃཿསྒྲོལ་གིང་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐུལཿ ཀིང་ཀང་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་པོ་དངཿ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་སྤྱང་ཀི་དངཿ རྡོ་རྗེ་གཤིན་ རྗེ་རོལ་པ་དངཿ རྡོ་རྗེ་འཆི་བདག་དུས་མཚམས་དངཿ རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་འཆི་བ

【漢語翻譯】 以顱骨飾六莊嚴供養您,從疑惑所生的食肉鬼的恐懼,以及鬼神擾亂心智,粗暴行事,摧毀佛法和眾生福祉的一切,都予以遣除。吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!斷絕與境和識的關聯,使六識清凈于其本位的六位明妃,對於從煩惱和近煩惱所生的心所的因果,以勇猛之力斬斷,從五蘊、十二處和八識所生的三有的一切衰敗,以及大災、恐懼、疾病、兵器、饑荒、邪魔,惡年、冰雹、鏽蝕、乾旱、邪惡的星象,旱象、兇兆、惡夢和惡相,互相爭鬥、苯教、咒師的詛咒,外道、明妃的惡咒和邪術,非時而死和惡夢等等,所有不吉祥的事物,全部彙集,以十方圓滿之力,轉化為違背誓言的敵人和作害的魔障。遣除轉化的事業,時機已到。吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!從外層三十二瓣蓮花中,在海邊等處,掌管各處空行母,三十二位請顯現身形!歡喜母和引導母,殺戮母和轉移母,燃燒母和光榮母,忿怒顰眉母和摧毀母,貪愛母和離貪母,輪轉母和增長母,化現各種身形的守護母,夜叉母和如實奪取,烏鴉面母和恐怖母,笑面母和貓頭鷹面母,狗面母和豬面母,母猴面母和驢面母,摧毀母和持骨母,獅面母和持骨鬘者,瓶鼻母和遍摧毀母,達夏格日瓦呼喊者,所有都現出極其忿怒之身,手持各種不同的兵器,奔赴殺戮,威懾斬斷,威力比天空的閃電還快,對於摧毀佛法的仇敵,施展威力的時機已到。與擺設戰陣的將領,摧毀軍隊的時機已到。與行惡咒的外道,摧毀苯教的時機已到。懇請您,爲了眾生的利益而行動!請您成辦猛烈的降伏事業!吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!祈請十八位度母金剛護法履行誓言!金剛童子和金剛夜叉,金剛妖狐,金剛閻羅舞者,金剛死主時限,金剛舞者死

【英語翻譯】 By offering the six ornaments of skulls, may all the fears of flesh-eating demons arising from doubt, and the harm of spirits disturbing the mind and acting violently, destroying the benefit and happiness of the teachings and beings, be averted. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Cutting off the connection with objects and consciousness, the six consorts who purify the six consciousnesses in their respective places, with the courage to cut off the causes and effects of mental factors arising from afflictions and near afflictions, may all the decline of the three realms arising from the five aggregates, twelve sources, and eight consciousnesses, as well as great disasters, fears, diseases, weapons, famines, evil spirits, bad years, hail, rust, drought, evil omens, drought omens, bad signs, nightmares, mutual strife, the curses of Bonpos and mantra practitioners, the evil spells and sorcery of heretics and consorts, untimely death and bad dreams, and all inauspicious things, be gathered together and transformed by the power of the ten directions into enemies who break vows and harmful obstructors. The time has come for the activity of averting and transforming. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the thirty-two petals of the outer layer, in places such as the seashore, the ḍākinīs who control the places, may the thirty-two arise in form! The Joyful Mother and the Leading Mother, the Killing Mother and the Transferring Mother, the Burning Mother and the Glorious Mother, the Wrathful Frowning Mother and the Destroying Mother, the Attachment Mother and the Detachment Mother, the Wheeling Mother and the Increasing Mother, the Protecting Mother who manifests various forms, the Yaksha Mother and the Truly Stealing, the Crow-faced Mother and the Terrifying Mother, the Laughing-faced Mother and the Owl-faced Mother, the Dog-faced Mother and the Pig-faced Mother, the Monkey-faced Mother and the Donkey-faced Mother, the Destroying Mother and the Bone-holding Mother, the Lion-faced Mother and the Bone Garlanded One, the Vase-nosed Mother and the Completely Destroying Mother, the Dasha Griva Calling One, may all appear in extremely wrathful forms, holding various weapons in their hands, rushing to kill and threatening to cut, with power faster than lightning in the sky, the time has come to unleash power against the enemies who destroy the teachings. The time has come to destroy the generals who set up battle arrays and the armies. The time has come to destroy the heretics who perform evil spells and the Bonpos. I urge you, act for the benefit of sentient beings! Please accomplish the fierce subjugating activity! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! I beseech the eighteen Dölgying Dharma protectors to fulfill their vows! Vajra Boy and Vajra Yaksha, Vajra Jackal, Vajra Yama Dancer, Vajra Lord of Death Time Limit, Vajra Dancer Death

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དག་དངཿ རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་རོ་ལངས་དངཿ རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་གིང་ལྕམ་དངཿ རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་འཕྲུལ་མོ་ཆེཿརྡོ་རྗེ་གློག་འགྱུ་མཐུ་མོ་ཆེཿརྡོ་རྗེ་རྣ་ཉན་སྒྲོལ་བྱེད་མཿ རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་མྱོང་བྱེད་ཏེཿབཀའ་སྡོད་གཉིས་བཅས་ལྕམ་དྲལ་དངཿ གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་བསྟན་མའི་ཚོགསཿ ཀུན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གཟུགསཿ ཕྱག་མཚན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིནཿ གསོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་གཅོད་ལ་རྔམསཿ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུརཿ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་ལཿ མཐུ་རྩལ་རྔམ་པའི་དུས་ལ་བབཿ གཡུལ་གཤོམ་བྱེད་པའི་དམག་དཔོན་དངཿ དམག་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ ངན་སྔགས་བྱེད་པའི་མུ་སྟེགས་དངཿ བན་བོན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབཿ བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལཿ མཛོད་ཅིག་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ ཧཱུྃཿདྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནས་བཟུང་སྟེཿ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཆོས་སྤྲིན་ཏོགཿ བལྟར་མི་མངོན་པ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནསཿ བདེ་གཤེགས་ཀུན་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པཿ རིགས་སྔགས་བདག་མོ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་དངཿ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བའི་གཞལ་ཡས་ནསཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅནཿ ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་སྟེཿརིགས་སྔགས་བདག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་གྱི་འཁོར་ལོ་ནསཿ བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའིཿསྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་རྣམ་བཞིའི་མཐུ་སྟོབས་ཅནཿ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་རྒྱལ་སྲས་ཚོགསཿ རྣམ་པ་བཞི་ཡི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿཞལ་དང་གཉིས་མེད་བྲེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནསཿ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པ་ཅནཿ འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་ཆེ་མཆོག་ནིཿ རྩ་ཞལ་ཉེར་གཅིག་ཕྱག་ནི་ཞེ་གཉིས་ནཿ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྣམསཿ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབཿ སྐུ་མཆོག་འཇམ་ དཔལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངཿ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པད་མ་གསུང་གི་ཚོགསཿ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་

【漢語翻譯】 དག་དངཿ金剛時限殭屍等,金剛摧毀金剛女,金剛灌頂幻化母,金剛閃電大力母,金剛聽聞度脫母,金剛食者嘗者,包括兩位侍從的姐妹,金剛朗自在護法女眾,一切皆為極其忿怒之身,手持各種不同的法器,奔跑著要殺戮,威脅著要砍斷,威力比天空的閃電還快,對於破壞佛法的敵人,是威力威懾的時刻到來了,是擺設戰場的將領和摧毀軍隊的時刻到來了,是摧毀行惡咒的外道和苯教徒的時刻到來了, 勸請啊,爲了眾生的利益而勸請, 行持吧,行持猛烈的事業吧。 ཧཱུྃཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從憶念近置開始,一切圓滿的法雲頂,從不可見的,光明的宮殿里,彙集了一切善逝的威力,咒語之主,頂髻白傘蓋,從金剛日光明亮的壇城里,其他不能勝的光明女神,從智慧月亮明亮的壇城里,具有八種笑容的忿怒母,咒語之主,百萬眷屬的諸神眾,當衆生因感受到痛苦而精疲力盡時,勸請守護誓言,爲了眾生的利益而奮起,是抵擋八種和十六種大恐怖,詛咒和邪魔,戰爭的時刻到來了。ཧཱུྃཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從圓滿十地之法輪中,於此賢劫中,斷證達到究竟的,具有十力,四無畏的威力,賢劫千佛和諸佛子眾,和四種形態的眷屬一起的,當衆生因感受到痛苦而精疲力盡時,勸請守護誓言,爲了眾生的利益而奮起,是抵擋八種和十六種大恐怖,詛咒和邪魔,戰爭的時刻到來了。ཧཱུྃཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)從面容和無二智慧的宮殿里,具有一切善逝九種舞姿的,輪迴和涅槃一切的自在主,大殊勝,具有二十一面容,四十二隻手,拿著寂靜金剛界之諸神眾,各自種姓的化身不可思議,身殊勝文殊忿怒本尊之壇城,舞蹈自在蓮花語之眾,心之本體真實黑汝嘎,事業金剛童子

【英語翻譯】 Dak dang: Vajra time limit zombie etc., Vajra destroying Vajra lady, Vajra empowerment transforming mother, Vajra lightning great power mother, Vajra hearing liberating mother, Vajra eater taster, including two attendants sisters, Vajra Lang自在護法女眾, all are extremely wrathful bodies, holding various different Dharma instruments, running to kill, threatening to cut off, power faster than the lightning in the sky, for the enemies who destroy the Dharma, it is the time of power and deterrence, it is the time of setting up the battlefield generals and destroying the army, it is the time of destroying the evil mantra heretics and Bon practitioners, please urge, for the benefit of sentient beings, please urge, practice, practice fierce activities. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the beginning of mindfulness and close placement, the Dharma cloud top of all perfections, from the invisible, luminous palace, gathering the power of all Sugatas, the mistress of mantras, the White Umbrella of the Supreme Crown, from the Vajra Sun luminous mandala, the goddess of light that others cannot overcome, from the bright mandala of the wisdom moon, the wrathful mother with eight smiles, the mistress of mantras, the deities of a million retinues, when all beings are exhausted from feeling suffering, please urge to protect the vows, arise for the benefit of sentient beings, it is the time to resist the eight and sixteen great terrors, curses and demons, and war. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the wheel of Dharma that completely fulfills the ten bhūmis, in this fortunate aeon, those who have reached the ultimate in abandonment and realization, possessing the power of the ten strengths and four fearlessnesses, the thousand Buddhas of the fortunate aeon and the bodhisattva assembly, together with the retinues of the four forms, when all beings are exhausted from feeling suffering, please urge to protect the vows, arise for the benefit of sentient beings, it is the time to resist the eight and sixteen great terrors, curses and demons, and war. Hūṃ: (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) From the palace of face and non-dual wisdom, possessing the nine dances of all Sugatas, the lord of all saṃsāra and nirvāṇa, the great supreme, with twenty-one faces and forty-two hands, holding the deities of the peaceful Vajra realm, the emanations of each lineage are inconceivable, the body supreme Mañjuśrī wrathful deity mandala, the dance自在蓮花語assembly, the essence of mind is the true Heruka, the activity Vajra youth.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གཙོ་དང་འཁོརཿ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་རིག་འཛིན་སྡེ་བཞི་དངཿ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཚོགསཿ བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྣམསཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ ཧཱུྃཿརྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བའི་བང་རིམ་གཞལ་མེད་ནསཿ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཅནཿ དབུ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་ལོག་ཏྲི་པཱ་ལའི་སྒྲཿའུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་བཞིནཿ བདེན་ཚིག་དམོད་པས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའིཿདྲང་སྲོང་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅསཿ གནམ་ས་ཁ་རྡེབ་ལྟ་བུའི་ཐལ་མོའི་བརཿ དགྲ་བགེགས་འཐག་ཅིང་རལ་གྲི་ཐོ་བ་དངཿ འཁོར་ལོ་གཏུན་ཤིང་དགྲ་སྟ་ཀླད་ལ་བསྐོརཿ ཐ་ནག་སྐུ་གདུང་ནག་པོའི་མེ་སྟག་གིསཿ ལོག་འདྲེན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནོད་ཅིང་གཟིརཿ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཚེཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བཞེངསཿ འཇིག་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་དངཿ བྱད་གདོན་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབཿ གསུམ་པ་ཐུན་གཏོར་འཕངས་པ་ནིཿ ཧཱུྃཿརྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བྱང་ཆུབ་པའིཿབདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དངཿ བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནསཿ བདུད་ཀྱི་བདུད་ཆེན་སེང་གེའི་གདོངཿ ཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དངཿ དཔལ་ལྡན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་སྟེཿམགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཚོགསཿ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ བདེན་པའི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དངཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨདཿ འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོག་པ་སོགསཿ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དམ་ཉམས་དངཿ ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགསཿ དམར་གཏོར་ཁྲག་ཞག་འཁྱིལ་པའི་ཀློངཿ ཁུག་ཅིག་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རོལཿ ཛཿབདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གཏོར་ཟོར་འདིཿབསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལཿ དམིགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་གཉན་པོ་རྣམསཿ ཀོ་ལོང་མ་སྡོམ་ཟོར་ལམ་ཕྱེསཿ ཟོར་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ཙ་ནཿ འབྲོང་ཆེན་ངར་མའི་ཆོ་འདྲ་སྟེཿམཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྭ་ལྟར་ཟིངཿ ཁྱུང་ཆེན་ངར་མའི་སྡེར་འདྲ་སྟེཿ གང་ལ་དམིགས་པའི་སྟེང་དུ་འབེབསཿ དམིགས་ལས་གཞན་དུ་མ་ལྡོག་ཅིགཿ ཇི་ལྟར་དམིགས་ན་ཕ་རོལ་ཐུསཿ མེ་ལ་ཧོམ་དང་ཆུ་ལ་གཏདཿ ས་ལ་གཤོར་དང་རླུང་ལ་ཟོརཿ དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དམོད་པ་དངཿ བན་དྷེའི་མདོ་དང་བོན་པོའི་བཙོཿ གྱི

【漢語翻譯】 主尊和眷屬,瑪姆詛咒儀軌的四部持明者,以及世間供養讚頌、詛咒猛咒之眾,七百二十五位奉命的護法神,因眾生感受痛苦而精疲力竭之際,懇請憶念誓言,為利益有情而行動。八大和十六大怖畏,以及遣除詛咒和魔障的戰爭之時已到。吽 (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!從神通足的無量宮殿中,憤怒的仙人,金剛髮髻者,千頭千手,發出羅剎的巨響,如雷霆萬鈞。以真實語詛咒,斷除邪惡引導者,與無數仙人眷屬一起。如同天地崩塌般的掌聲中,摧毀敵人和障礙,揮舞寶劍、錘子,輪、杵、敵斧在頭頂旋轉。黑色屍體的黑色火星,傷害和折磨邪惡引導者的八識聚。因眾生感受痛苦而精疲力竭之際,懇請憶念誓言,為利益有情而行動。 八大和十六大怖畏,以及遣除詛咒和魔障的戰爭之時已到。第三,拋擲替身朵瑪:吽 (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)!從二十種覺悟的,善逝心之壇城中,本尊寂靜與忿怒諸佛,從四魔交錯的座墊上,魔之大魔,獅面空行母,以及具光榮的瑪姆、貢布兄妹,七十五尊怙主之眾,懇請憶念誓言,從法界中升起。以真諦之威力和加持,摧毀佛法,貶低上師三寶的地位,奪取眾生的安樂等,具足十地的違背誓言者,以及危害大眾的敵人和障礙。盛滿鮮血和油脂的紅色朵瑪之海,享用血肉和溫暖的氣息。扎 (藏文: ཛཿ,梵文天城體: जः,梵文羅馬擬音: jaḥ,漢語字面意思: 扎)!善逝聚集的朵瑪替身,針對摧毀佛法的敵人和障礙,指定的神靈和兇猛鬼神們,開啟科隆瑪封鎖的替身之路。當巨大的替身被風吹動時,如同憤怒的野牦牛的吼叫,各種兵器如角般林立。如同憤怒的大鵬的利爪,降臨于所指定的對象之上,不要偏離目標之外。如何指定呢?擊敗對方,火中獻祭,水中沉沒,地上犁開,風中拋擲。憤怒仙人的詛咒,以及僧侶的經文和苯教的巫術,

【英語翻譯】 Main deity and retinue, the four classes of vidyadharas of the Mamo Böd Tong ritual, and the assemblies of worldly offerings, praises, curses, and fierce mantras, the seven hundred and twenty-five oath-bound guardians who abide by their commands, when all beings are exhausted from feeling suffering, please awaken your commitment and act for the benefit of sentient beings. The time has come to avert the eight and sixteen great fears, and the war against curses and demonic forces. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: Hūṃ)! From the immeasurable palace of miraculous feet, the wrathful sage, the one with a vajra topknot, with a thousand heads and a thousand hands, the sound of Rakshasas roars like a thousand thunders. With the truth of curses, cutting off the evil guides, together with a retinue of billions of sages. In the clapping of hands like the collapse of heaven and earth, crushing enemies and obstacles, wielding swords and hammers, wheels, pestles, and enemy axes circling the head. With the black sparks of the black corpse, harming and afflicting the eight consciousness aggregates of the evil guides. When all beings are exhausted from feeling suffering, please awaken your commitment and act for the benefit of sentient beings. The time has come to avert the eight and sixteen great fears, and the war against curses and demonic forces. Third, casting the Thun Tor: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: Hūṃ)! From the mandala of the hearts of the Sugatas, in twenty aspects of enlightenment, the peaceful and wrathful Buddhas of the Yidam, from the seat where the four maras intersect, the great demon of demons, the lion-faced dakini, and the glorious Mamo, Gonpo siblings, the assembly of seventy-five protectors, please awaken your commitment and arise from the Dharmadhatu. With the power and support of truth, destroying the Buddha’s teachings, degrading the status of the Lama and the Three Jewels, stealing the happiness of beings, etc., those who break their vows, complete with the ten grounds, and the enemies and obstacles that harm the masses. In the ocean of red torma filled with blood and grease, enjoy the flesh, blood, warmth, and breath. Jaḥ (藏文: ཛཿ,梵文天城體: जः,梵文羅馬擬音: jaḥ,漢語字面意思: Jaḥ)! This torma-zor of the assembled Sugatas, for the enemies and obstacles that destroy the teachings, the designated deities and fierce spirits, open the zor path of Kolongma’s closure. When the great zor is moved by the wind, it is like the roar of an angry wild yak, various weapons bristle like horns. Like the claws of an angry great garuda, descend upon the designated object, do not deviate from the target. How to designate? Defeat the opponent, offer in fire, sink in water, plow on the ground, cast in the wind. The curse of the wrathful sage, and the sutras of the monks and the witchcraft of the Bonpos,

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཤང་གཤེད་སྡེབས་དགྲ་གཤེད་བསྐོརཿ དབྱེ་བསྐྲད་རྨོངས་རེངས་བསད་དང་བཅིངསཿ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་དངཿ བུད་མེད་དམོད་ངན་སྡེ་བརྒྱད་བྱདཿ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་མ་མོའི་རིམསཿ གཟའ་ཀླུའི་དུག་དང་བདུད་བཙན་ཁྲམཿ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོགས་དམུའི་གནམ་རྡོཿགྲིབ་གནོན་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེ་བྱེད་གདོནཿ སྐེམ་བྱེད་རོགས་ལངས་ལ་སོགས་པཿགདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སོགསཿ དེ་ལས་བྱུང་བའི་སད་སེར་དངཿ རི་རུད་ཤྭ་ལོག་ས་གཡོས་དངཿ ཐན་ལྟས་རྟགས་མཚན་རྨི་ལམ་ངནཿ འཇིག་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་སོགསཿ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཀུནཿ གཏོར་ཟོར་འདི་ལ་བསྟིམས་བྱས་ནསཿ སླར་ལ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབཿ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿབྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿབསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོཿབདག་སྲུང་མི་མཐུན་དགྲ་ལ་སྒྱུརཿ ཞེས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངསཿ གལ་ཏེ་དམག་བཟློག་གལ་ཆེན་དང་འབྲེལ་ན་སྐབས་འདིར་མ་མགོན་ གཡུལ་མདོས་སྦྲེལ་བ་མན་ངག་ཡིན་ནོཿ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལཿ ཆོས་སྲུང་གི་སྐོང་བ་རྒྱས་པར་བྱཿདེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་ནས་བཟུང་རྗེས་ཆོག་རྣམས་དཀྱུས་བཞིན་བྱཿདེ་ལྟ་བུས་བདུན་ཕྲག་ལ་སོགས་བསྒྲུབས་རྗེས་ཉིན་ཐ་མའི་ཚེ་ལྷག་མའི་རྗེས་སུ་སྒོ་དབྱེ་བྱ་བ་ནིཿ བླ་གབ་མེད་པའི་སར་ཕྱིན་ལ་ལམ་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲནཿ གསེར་སྐྱེམས་བཤམ་ལཿ ཧཱུྃཿདབང་བོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སོགསཿ ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ་རྣམས་དངཿ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་གདོན་གྱི་བདགཿ རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དངཿ གནམ་སའི་སྒྲ་གཅན་སའི་ལྷ་མོཿ དུས་མཚན་ཐུན་ཕྱེད་རཱ་ཧུ་དངཿ བིཥྟི་དུས་ལ་དབང་བའི་ལྷཿརྟག་ཆགས་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་རྣམསཿ གསེར་སྐྱེམས་བརྔན་སྦྱིན་འདི་བཞེས་ལཿ སྒོ་ཕྱེ་འཕྲང་སོལ་ཟོར་ལམ་ཕྱེཿསེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའིཿཀློང་དུ་དགྲ་བགེགས་དམིགས་བྱས་ནསཿ ཟོར་སྣ་དགྲ་ལ་གཏོད་བྱེད་ནཿ སེམས་ལྡན་ཀོ་ལོང་མི་འཚལ་ཏེཿདབུ་ཆུམ་ཞབས་བསྡུས་སྐུ་གཟུར་ལཿ རང་བཞིན་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་བཞུགསཿ དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་གྲོགས་དན་མཛོདཿ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོརཿ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལཿ ཆད་མདོ་གྱེརཿ འཕངས་སར་སླེབས་པ་དངཿ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་ལ་དམིགས་པའི་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་བཏངཿ ཤོག་ལིང་ཡོན་ན་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་མགོ་འཇུག་ལྡོག་ལ་བཅུགཿ དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཆུའི་སྣོད་ཀྱང་གཞགཿ བདེན་བརྗོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འགུགས་འདྲེན་དྲག་པོ་བྱཿདགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་ས་ཞིང་མི་ནོར་ཁ་རྗ

【漢語翻譯】 麻祥詛咒敵咒輪,分離驅逐愚昧僵硬殺縛,外道邪術惡咒語,婦女詛咒惡八部鬼神,閻羅之輪邪魔之疫,星曜龍族之毒魔與兇煞,國王之瘋狂附體麻風天石,鬼影壓迫瘋狂作祟轉換鬼,枯竭資助等等,三百六十種鬼類等,由此所生冰雹霜凍,山崩獸返地動,旱災兇兆徵兆惡夢,八種十六種怖畏等,所有不吉祥之物,融入此朵瑪和朵,複次自身殺戮降臨自身, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文)བྷྱོ་བྷྱོ་(梵文天城體)bhyo bhyo(梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་(漢語字面意思)于憎恨之敵བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文)བྷྱོ་བྷྱོ་(梵文天城體)bhyo bhyo(梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་(漢語字面意思),于損害之魔障བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文)བྷྱོ་བྷྱོ་(梵文天城體)bhyo bhyo(梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་(漢語字面意思),于惡思惡行之上བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文)བྷྱོ་བྷྱོ་(梵文天城體)bhyo bhyo(梵文羅馬擬音) བྷྱོ་བྷྱོ་(漢語字面意思),轉變護衛為不順之敵,如是朝向敵方拋擲。若與退敵之重要事相關,此時連結護法戰神朵瑪乃口訣。 第三,後續次第:廣作護法之供贊,之後從薈供起,後續儀軌如常進行。如是修持一週等后,最後一日于食子后開啟門戶,于無遮蔽之處去,拋擲路祭食子並灑水,陳設黃金飲, ཧཱུྃཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃཿ(藏文)ཧཱུྃཿ(梵文天城體)hūṃ(梵文羅馬擬音) ཧཱུྃཿ(漢語字面意思) 具力金剛等,十大方位守護神,四大天王等鬼神之主,各自連同眷屬,天地羅睺地母,時辰半夜羅睺, བིཥྚི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བིཥྚི་(藏文)viṣṭi(梵文天城體)viṣṭi(梵文羅馬擬音) བིཥྚི་(漢語字面意思)時辰之主,常駐地方神靈大力者們,享用此黃金飲供施,開門通衢朵瑪開路,于無情四大元素之,虛空中觀想敵魔,朵瑪尖端朝向敵人時,有情眾生莫驚擾,頭低垂足收攏身避開,安住于無自性之法界,助贊白方護法眾,如是朝向十方拋灑黃金飲,之後勸請本尊,唸誦盟誓,到達拋擲之處時,朝向八部眾共同佈施黃金飲與朵瑪,將紙人頭尾顛倒放入火坑內,其下亦放置盛水之器,以真實語先行,猛烈勾招牽引,敵方之國土城池土地人畜財產

【英語翻譯】 Mashang combines enemy curses, separating and dispelling ignorance, stiffness, killing, and binding. Non-Buddhist heretics, subtle incantations, evil mantras, women’s curses, evil eight classes of spirits. Yama’s wheel, the epidemic of Matrikas, the poison of planets and nagas, demons, and violent portents. The king’s madness, possession, hailstone of leprosy, eclipse, oppression, madness-inducing, transforming demons. Emaciation, assistance, and so on. Three hundred and sixty kinds of demons and so on. From these arise hail and frost, landslides, animal reversals, earthquakes, drought omens, signs, bad dreams. Eight and sixteen kinds of fears and so on. All inauspicious things. Having infused them into this Torma and Zor, may the self-inflicted killing return to the self. bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) to the hated enemy, bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) to the harmful obstructors, bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) upon evil thoughts and actions, bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) transform protectors into unfavorable enemies. Thus, throw towards the enemy. If it is related to the important matter of repelling the army, at this time, connecting the Mother Protector War Torma is the oral instruction. Third, the subsequent order: Perform the extensive fulfillment of the Dharma protectors. Then, starting from the Tsok offering, perform the subsequent rituals as usual. After practicing in this way for a week or so, on the last day, after the leftovers, the opening of the door is done as follows: Go to a place without concealment, throw the road Torma and sprinkle water. Arrange the golden drink. HUM (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Powerful Vajra-holder and so on, the ten great directional protectors, the four great kings and other lords of demons, each with their retinue, the Rahu of heaven and earth, the earth goddess, the time, the midnight Rahu, viṣṭi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) lords of the time, the permanent local deities, the powerful ones. Accept this golden drink offering, open the door, open the path for the Torma, in the space of the four great inanimate elements, visualize the enemy demons. When the tip of the Zor is directed towards the enemy, do not disturb sentient beings. Lower your head, gather your feet, avoid your body, and abide in the realm of non-self-nature. Help and assist the white-sided protectors. Thus, scatter the golden drink in the ten directions. Then, urge the commitment, recite the oath, and when reaching the place of throwing, offer the golden drink and Torma to the general eight classes. Place the paper effigy head down in the homa pit. Underneath it, also place a container of water. By preceding with truthful words, fiercely hook and attract. The enemy’s country, city, land, people, livestock, and property.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་གསལ་བར་དམིགས་ལ་བྱ་གཅན་གཟན་ལ་རྦད་པ་བཞིན་དུ་ཟོར་རྫས་རྣམས་དམག་དཔུང་དང་དུག་རླངསཿ མཚོན་ཆའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་ནས་ཐོག་མར་ཆོས་སྲུང་གི་གཏོར་ཟོར་དངཿ རྗེས་ལ་གོང་གི་ཐུན་གཏོར་འཕེན་ཚིག་གིསཿ གཏོར་ཟོར་མེ་ཧོམ་དུ་སྒྲུབ་པ་ནི་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཀློང་དུ་ལས་མཐའ་སྡུད་པའི་གནད་ཟབ་མོའོཿ དེ་ནས་བསྟན་མ་སྐྱོངཿ སྲུང་འཁོར་བསྒོམཿ སྒོ་དྲུང་དུ་གཏོར་མནན་བྱཿནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་གཟུངས་བཟླཿགཏང་རག་དང་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱའོཿགསང་སྔགས་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིཿ ཆེ་བས་བསྐྱེད་རྫོགས་གཏིང་ལྡན་གྱིསཿ ཏིང་འཛིན་ལྡེ་ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་ནཿ ལས་གང་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟཿས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿདགོངས་རྒྱཿགཏེར་རྒྱཿགསང་རྒྱཿ ཡུམ་ཀའི་གསང་སྒྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལསཿ གཏོར་ཟློག་བྱད་གདོན་གཡུལ་འཇོམས།

【漢語翻譯】 觀想所有威權清晰顯現於火供壇城之中,如同驅趕飛禽猛獸一般,觀想所有食子為軍隊、毒氣、武器的自性,首先拋擲護法的食子,之後以之前的遣除朵瑪拋擲詞句,將食子於火供中修持,這是在四大種的虛空中收攝業果的甚深要訣。之後供養讚頌丹瑪女神,修持保護輪,于門前壓鎮朵瑪,返回屋內唸誦長壽陀羅尼,迴向並獲取成就等如常進行。以密咒方便和緣起的偉大,以生圓次第的深奧,如果懂得轉變禪定的關鍵,那麼無論何種事業都能成就無疑。三昧耶!封印!封印!封印!意之封印!寶之封印!秘密封印!

從佛母的秘密修法獅面空行母中,遣除朵瑪,回遮詛咒,摧毀戰場。

【英語翻譯】 Visualize all authority clearly appearing within the Homa mandala. Like driving away birds and wild animals, visualize all offering cakes (zor) as the nature of armies, poisonous gases, and weapons. First, cast the offering cake of the Dharma protectors, and then, with the previous words for casting away the Torma, perform the offering cake in the fire Homa. This is the profound key to gathering the results of karma in the space of the four elements. After that, propitiate the Tenma goddesses, meditate on the protective wheel, suppress the Torma at the door, return inside and recite the long-life dharani, dedicate the merits and obtain accomplishments, etc., as usual. Through the greatness of secret mantra methods and dependent origination, with the profoundness of the generation and completion stages, if you know how to transform the key of meditation, then whatever action will undoubtedly be accomplished. Samaya! Seal! Seal! Seal! Mind Seal! Treasure Seal! Secret Seal!

From the secret practice of Yumka, the Lion-faced Dakini: repel the Torma, avert curses, and destroy the battlefield.

============================================================