菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ010_0010.銅色吉祥山祈願文.吉祥山密道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དཔལ་རིའི་གསང་ལམ། ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དཔལ་རིའི་གསང་ལམ། ༂ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དཔལ་རིའི་གསང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགསཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ རང་བཞིན་རྣམ་དག་བློ་བྲལ་གཉུག་མའི་སྦུབསཿ གསལ་མདངས་འགགས་མེད་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྐུའི་རྩལཿ སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མི་མཇེད་བཀོད་པའི་ཆཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ འཛམ་གླིང་ས་ཡི་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་གདནཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་གནསཿ དེ་ཡི་ནུབ་བྱང་རྔ་ཡབ་ལངྐའི་གླིངཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཙིཏྟའི་ས་འཛིན་སྤོཿ རྩ་བ་གདེངས་ཅན་འཇོག་པོའི་ཐོད་དུ་བཅིངཿ སྐེད་པར་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོས་ཚོགས་འཁོར་བསྐོརཿ རྩེ་མོ་གཟུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་སྙོགས་པ་ལྟའིཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ རི་རྒྱལ་དེ་ཡི་རྩེ་མོའི་གཞལ་མེད་ཁངཿ ཤར་ཤེལ་ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་སྔོན་བཻཌཱུརྱཿ ནུབ་ཕྱོགས་པད་རག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནིཿ ཕྱི་ནང་བར་མེད་ཟང་ཐལ་དབང་གཞུའི་མདངསཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་གློ་འབུར་འཇའ་རིས་འཁྱིལཿ འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དངཿ ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་སྒོ་རྒྱན་རྟ་བབས་ཅནཿ ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་བརྡ་དོན་རྟགས་རྫོགས་པའིཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་ གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་དང་བདུད་རྩིའི་ཆུཿ ནེའུ་སེང་སྨན་ལྗོངས་དྲི་བསུང་འཐུལ་བའི་ཁྲོདཿ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བྱ་ཚོགས་བྷྲ་མ་རཿ ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་བརྡ་གླུ་སྒྱུརཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལཿ རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེངཿ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་རང་བྱུང་པདྨ་འབྱུངཿ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་འཇའ་ཟེར་ཀློང་ན་བཞུགསཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ གང་གི་ཟབ་གསལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩལཿ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེར་ཤར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལསཿ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་བོད་ཡུལ་དུཿ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བར་མེད་འགྱེདཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེས་བར་ཤོགཿ གཡས་ཀྱི་གྲལ་ན་རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་རྣམསཿ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་ངོར་འབྱམས་སུ་ཀླསཿ གཡོན་གྱི་གྲལ་ན་འཕགས་བོད་པཎ་གྲུབ་རྣམསཿ བཤད་སྒྲུབ་ཉམས་རྟོགས་བགྲོ་གླེང་ཆོས་སྒྲ་འུརཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོག

【漢語翻譯】 銅色吉祥山祈願文,吉祥山密道。 銅色吉祥山祈願文,吉祥山密道。 ༂ 銅色吉祥山祈願文,名為吉祥山密道之文。 嗡啊吽 班匝格熱貝瑪色德吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 格熱 貝瑪 色德 吽) 自性清凈離思本然之宮殿, 明朗無礙樂空報身之遊舞, 化身剎土調伏世間之莊嚴, 愿生銅色吉祥之山。 贍洲大地之中心金剛座, 三世諸佛法輪常轉之聖地, 其之西北羅剎朗卡之洲渚, 愿生銅色吉祥之山。 莊嚴自然成就自生之大地, 根本穩固雄偉山巖之頂端, 腰際無身空行母眾會供輪, 頂峰色界禪定穩固如磐石, 愿生銅色吉祥之山。 山王彼之頂端無量宮, 東方水晶南方青琉璃, 西方紅寶石北方寶 Indranila(藏文:ཨིནྡྲ་ནིཿ,梵文天城體:इन्द्रनील,梵文羅馬擬音:indranīla,漢語字面意思:青寶石), 內外無別通徹虹光之輝耀, 愿生銅色吉祥之山。 殿宇飛檐拱壁虹彩繚繞, 綢緞綾羅網狀半網之裝飾, 箭樓門飾馬廄莊嚴齊備, 法輪傘蓋表法達義諸相圓滿, 愿生銅色吉祥之山。 如意樹之妙樹甘露之清泉, 檀香藥草遍佈香氣之氤氳, 仙人持明鳥群妙音天女眾, 三乘妙法音聲歌樂作宣揚, 愿生銅色吉祥之山。 廣大無量宮殿之中心, 珍寶八瓣蓮花日月之座墊, 諸佛總集自生蓮花生大士, 三身種姓和合虹光中安住, 愿生銅色吉祥之山。 彼之甚深明澈大樂之智慧, 顯現空性大悲之幻化中, 十方一切尤其藏土中, 化身百千俱胝無間而降臨, 愿生銅色吉祥之山。 右側行列漢藏持明眾, 光明金剛嬉戲中無邊際, 左側行列印藏班智達眾, 講修證悟辯論法音極喧囂, 愿生銅色吉祥之山。

【英語翻譯】 Aspiration for the Copper-Colored Glorious Mountain, the Secret Path of the Glorious Mountain. Aspiration for the Copper-Colored Glorious Mountain, the Secret Path of the Glorious Mountain. ༂ Aspiration for the Copper-Colored Glorious Mountain, entitled “The Secret Path of the Glorious Mountain,” is present. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ,梵文天城體:ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:Oṃ āḥ hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ) The naturally pure, beyond mind, inherent palace, The clear radiance, unimpeded, bliss-emptiness, the skill of the Sambhogakaya, The realm of the Nirmanakaya, the adornment of taming beings, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. The center of the Jambudvipa earth, Vajrasana, The place where the Buddhas of the three times turn the Dharma wheel, To its northwest, the island of Rakshasa Lanka, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. The spontaneously accomplished, naturally arisen ground of Cittā, The root bound to the top of the steadfast, majestic rock, At the waist, the bodyless dakinis circle the tsokhor, The peak like a stable meditation of the form realm, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. The immeasurable palace at the peak of that King of Mountains, East crystal, south blue lapis lazuli, West ruby, north Indranila (藏文:ཨིནྡྲ་ནིཿ,梵文天城體:इन्द्रनील,梵文羅馬擬音:indranīla,漢語字面意思:blue sapphire), Inside, outside, without separation, the penetrating rainbow radiance, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. The courtyards and eaves, the arched projections, encircled by rainbow patterns, The desired silk, brocade, net, and half-net decorations, The eastern arrow tower, the gate ornaments, complete with horse stables, The Dharma wheel, parasol, complete with symbolic meaning and signs, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. The wish-fulfilling tree and the nectar-like water, The sandalwood and medicinal fields, amidst the wafting fragrance, The sages, vidyadharas, bird flocks, and bhramara, Transforming the sounds and symbolic songs of the Dharma of the three vehicles, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. At the center of the great immeasurable palace, On the precious eight-petaled lotus, sun, and moon cushion, The Sugatas’ complete gathering, the self-arisen Padmasambhava, The three kayas, united lineage, dwelling in the expanse of rainbow light, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. From his profound, clear, great bliss wisdom, From the illusion arising as emptiness and compassion, To all ten directions, and especially to the land of Tibet, Emanations descend without interruption, by hundreds of thousands of kotis, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain. In the row on the right, the Chinese and Tibetan vidyadharas, Boundlessly immersed in the play of clear light vajra, In the row on the left, the Indian and Tibetan panditas, The sounds of teaching, practice, experience, realization, debate, and Dharma are extremely clamorous, May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཿ མཐའ་སྐོར་བར་མཚམས་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དངཿ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རྣམསཿ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་འཁོར་ལོ་ལ་སྤྱོད་ཅིངཿ གཡོ་མེད་དགོངས་པའི་གཟེར་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིནཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་ གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ཀུནཿ དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་ཁེངསཿ རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་གཡོཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་སྟོབ་པར་བྱེདཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ དེ་སྟེང་ལོངས་སྐུའི་གཞལ་མེད་བཀོད་མཛེས་ནངཿ ཕྱག་ན་པདྨ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལཿ ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོརཿ རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་དགྲ་གདོན་ཐལ་བར་བྱེདཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ དེ་སྟེང་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཉམས་དགའ་བརཿ གཞི་སྣང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟངཿ སྣང་མཐའ་རིག་པའི་འཁོར་ལ་བརྡ་ཆོས་སྟོནཿ སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅནཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ སྒོ་བཞིར་བཀའ་ཉན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིཿ ཕྱི་ནང་གསང་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུནཿ ཕོ་ཉར་མངགས་ནས་མུ་སྟེགས་དམ་སྲི་འདུལཿ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དཔའ་རྟགས་རྒྱལ་རྔ་བརྡུངཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོར་སྐྱེ་བར་ཤོགཿ དེ་ལྟར་ཞིང་གི་བཀོད་པ་གསལ་བཏབ་ནསཿ ཕྱི་རོལ་ཡུལ་ཀྱི་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ལཿ ཡུལ་ཅན་ནང་གི་རིག་པས་སྨོན་དེའི་མཐུསཿ རང་ལུས་མི་མཇེད་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ནངཿ རང་སྣང་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་མངོན་པར་ཤོགཿ ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིསཿ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལྔའི་མདུད་པ་གྲོལ་ནས་ཀྱངཿ སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ཆེརཿ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་རྫོགས་ནསཿ རང་རིག་པད་འབྱུང་རྗེ་དང་མཇལ་བར་ཤོགཿ ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་ལམ་ལྔའི་སྦུབསཿ རབ་དགའ་ནས་བཟུང་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་བརཿ དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ས་མཆོག་གཉིསཿ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིཿ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སཿ བྱར་མེད་ལྷུག་པའི་ངང་དུ་རྫོགས་ནས་ཀྱངཿ གཞི་དབྱིངས་པདྨ་འོད་དུ་གྲོལ་བར་ཤོགཿ གལ་ཏེ་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་མ་རྫོགས་ནཿ གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་དྲག་པོའི་འཕེན་པ་ཡིསཿ ནམ་ཞིག་འཆི་བ་བཙན་ཐབས་བྱུང་བའི་ཚེཿ པདྨའི་ཕོ་ཉ་མཁའ་འགྲོ་གར་མཁན་མསཿ མངོན་སུམ་ལག་པའི་ཁུ་ཚུར་ནས་བཟུང་ནསཿ མཁར་ཆེན་བཟའ་དང་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ལྟརཿ བདག་ཀྱང་པདྨ་འོད་དུ་འཁྲ

【漢語翻譯】 愿二十五臣等眷屬,以及化身伏藏師成就眾, 享用九乘次第之法輪,持有無動搖見之釘橛苦行。 愿生於銅色吉祥山! 四方八隅及邊地,勇士空行母,天與天女充滿。 金剛歌舞如幻變,內外密供云充滿。 愿生於銅色吉祥山! 其上圓滿報身無量宮殿中,蓮花手觀世音自在前, 僧眾壇城以桑耶寺(བསམ་ཡས་,Samye Monastery)眷屬圍繞,令分別念習氣魔障化為灰燼。 愿生於銅色吉祥山! 其上法身凈土悅意處,基現智慧精要普賢王如來。 于顯現邊際之明覺眷屬宣說表義之法,師徒見解相同具事業。 愿生於銅色吉祥山! 四門聽命四大天王,內外秘密之天龍八部眾, 派遣為使者調伏外道邪魔,誓盟海眾擂響勝幢凱歌。 愿生於銅色吉祥山! 如是明觀凈土之莊嚴后,以外境銅色吉祥山, 以內在明覺祈願之威力,自身此土世界的莊嚴中, 自現顯現於銅色吉祥山! 尤其以生圓深道之緣起,三根本五輪之結解開后, 於心間中央銅色吉祥山大宮殿,俱生智慧圓滿遊戲之妙力, 愿與自明蓮花生大士相見! 積資加行見修無學五道之蘊,從極喜至普賢光之間, 於此金剛乘之二殊勝地,尤其光明大圓滿之, 不共智慧上師之,無為任運之狀態中圓滿后, 愿解脫于基界蓮花光中! 若未圓滿見解之大威力,以祈請猛厲願力之牽引, 何時死亡突然降臨時,蓮師之使者空行舞女眾, 從顯現手中握持,如喀欽薩(མཁར་ཆེན་བཟའ་,Kharchenza)與古納拿塔(གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་,Guṇanatha)般, 愿我也轉生於蓮花光中!

【英語翻譯】 May the twenty-five subjects and retinue, and the supreme hosts of incarnate treasure revealers and accomplished ones, Enjoy the wheel of the nine successive vehicles, holding the asceticism of the unwavering nail of realization. May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! All four directions, eight intermediate directions, corners, and corridors are filled with heroes, dakinis, gods, and goddesses. The vajra songs and dances move like magical illusions, making the outer, inner, and secret offering clouds abundant. May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! Above that, in the immeasurable and beautiful arrangement of the Sambhogakaya, before Avalokiteśvara, the Lord of the World with a Lotus in Hand, The mandala of the assembly is surrounded by the retinue of Samye Monastery, reducing conceptual thoughts, habitual tendencies, enemies, and obstacles to ashes. May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! Above that, in the delightful realm of the Dharmakaya, the essence of primordial appearance, the wisdom of Kuntuzangpo, Shows symbolic teachings to the retinue of awareness at the edge of appearance, the teacher and retinue have the same realization and activity. May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! At the four gates are the four great kings who listen to orders, all the eight classes of gods and demons, outer, inner, and secret. Having been sent as messengers to subdue the heretics and oath-breakers, the ocean of oath-bound ones beats the victory banner of courage. May I be born on the Copper-Colored Glorious Mountain! Having thus clarified the arrangement of the pure land, to the Copper-Colored Glorious Mountain of the outer realm, Through the power of aspiration with the inner awareness of the indweller, in the arrangement of the world of my own body, May my own perception manifest as the Copper-Colored Glorious Mountain! Especially through the profound interdependence of generation and completion, having untied the knots of the three roots and five wheels, In the great palace of the Copper-Colored Glorious Mountain in the center of my heart, having perfected the skill of the spontaneous play of wisdom, May I meet the Lord of Self-Awareness, Padmasambhava! The five paths of accumulation, joining, seeing, meditation, and no-more-learning, from extreme joy to all-pervading light, There are the two supreme grounds of the Vajrayana, especially the uncommon wisdom of the Great Perfection of Clear Light, Having been perfected in the effortless and relaxed state of the guru, May I be liberated into the lotus light of the ground-basis! If the great power of realization is not perfected, by the force of intense prayer and aspiration, Whenever death suddenly occurs, the dakini dancers, messengers of Padmasambhava, Having taken me from the fist of manifest hands, like Kharchenza and Guṇanatha, May I also be reborn in the lotus light!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིད་པར་ཤོགཿ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དངཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིསཿ བདག་གི་སྨོན་པ་ཡིད་མཐོང་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་ལུགས་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན། བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་ཤོགཿ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་དཔལ་རིའི་གསང་ལམ།

【漢語翻譯】 愿如是成就!法界清凈之諦實,三寶根本海眾之悲憫,我的祈願如意顯現種種之方式宣說。愿如是成就,成為引導有情的導師!

【英語翻譯】 May it be so! By the truth of the pure Dharmadhatu, and by the compassion of the ocean of the Three Jewels and Three Roots, may my aspiration be fulfilled, as it is explained in the manner of various manifestations seen by the mind. May it be so, and may I become the guide who leads sentient beings!

============================================================