菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ010_0003.龍欽心髓之精華.竅訣心之寶篋g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ། ༂ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་བཞུགསཿ བརྡ་ཡིག །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་ལ་བདུདཿ འོག་མིན་སྤྲུལ་པའི་གནྡྷོ་ལཿ བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་འབར་བ་རུཿ ཐུགས་སྲས་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་ལཿ ཟབ་དོན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་སྐོརཿ དམར་ཁྲིད་ལྐོག་བྱང་གནད་ཡིག་སྒྲོམཿ སྐུ་གསུམ་རང་བྱུང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡསཿ བསྟན་ཚེ་གསེར་གཡུའི་མཎྜལ་དངཿ ཁྱད་པར་སྒོ་གསུམ་ལྟོས་མེད་ཕུལཿ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་གུ་རུ་རྗེཿ ད་ལྟ་དུས་བཟང་སྐལ་བ་ལྡནཿ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་དེརཿ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དཔའ་ལ་གཡེངཿ དེ་ཚེ་བདག་ཅག་རྗེ་འབངས་གྲོགསཿ རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིསཿ གྲོལ་བ་ཐོབ་ཀྱང་གདུལ་བྱའི་དོནཿ སྲིད་པར་ཉིང་མཚམས་ཡང་ནས་ཡངཿ སྦྱོར་ཞིང་དག་པའི་གདུལ་བྱ་ཡིཿ ཁ་ལོ་གྱེན་ལ་བསྒྱུར་འཚལ་ནཿ དེ་དུས་ད་ལྟའི་འདུས་པ་རྣམསཿ ས་ཕྱོགས་གང་དང་གང་དུ་འབྱུངཿ ས་རྟགས་བསྟན་པའི་གནས་ཚུལ་སོགསཿ ཀུན་མཁྱེན་གུ་རུས་གསུང་དུ་གསོལཿ ཞེས་ཞུས་མོས་གུས་གདུངས་བ་ལསཿ ཕྱག་གཡས་བཻ་རོ་ཙཱ་ན་དངཿ གཡོན་པ་ཇོ་མོའི་སྤྱི་བོར་བཞགཿ ཆོས་རྒྱལ་ཉིད་ལ་དབུ་གཏུགས་ནསཿ ཉོན་ཅིག་ལས་ཅན་རྗེ་འབངས་གྲོགསཿ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་མཐའ་ མ་དེརཿ སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཉམས་པའི་རྒྱུརཿ རྟེན་གསུམ་འཇིག་ཅིང་རབ་གནས་ཡལཿ ཆོས་བྱེད་དམོད་ཅིང་སྡིག་བྱེད་བསྟོདཿ ཁྱད་པར་འདྲེ་རྒོད་སྤུན་དགུ་ཡིཿ ལས་མཐའ་སྙིང་ཞུགས་ཆེ་ཚུལ་འགསཿ བླ་མར་བརྫུས་ནས་སློབ་བུ་བསླུཿ རྗེ་བོར་ཏ།ཤ་ནས་བདེ་སྐྱིད་འཕྲོགཿ བན་དེར་བརྫུས་ནས་ཆོས་བྱེད་བཅོམཿ དེ་ཚེ་གནམ་ཐིལ་སྤྲུལ་པ་ཞིགཿ ཤར་ནས་འབྱུང་སྟེ་ནུབ་ཏུ་འགྲོཿ དབུས་གཙང་གཞུང་ལ་ཆོས་སྡེ་དརཿ བསོད་ནམས་དམན་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུནཿ དེ་ལ་འདུན་ཅིང་ཡིད་སྨོན་བྱེདཿ སྤྲེའུས་མེ་ཁྱེར་སྲིས་ལ་རྐུཿ བྱ་ཡི་མགོ་སྤུ་གནམ་ལ་བསྲེགཿ ཁྱི་ཡིས་མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁུརཿ ཕག་གིས་ས་རྐོ་རྡོ་སློག་བརྩོནཿ བྱི་བས་བློ་གཏད་སྙིང་ལ་རྐུཿ གླང་གི་རྭ་རྩེ་རྡོ་ལ་བརྡརཿ སྟག་གི་ལོ་ལ་དུག་མཚོ་ཁོལཿ གཟིག་སློག་གྱོན་པའི་གསུམ་གྱིསཿ ཊརྑ་མོ། སློང་ཞིང་ཊཅ། ཉ་རྩ་བ་འགྱེདཿ དེ་ཚེ་ང་སྤྲུལ་སྐྱེས་བུ་ལཿ ཐུགས་རྗེར་ཕྱོགས་རིས་མ་མཆིས་པསཿ ལྐོག་ཡིག་གསང་བའི་ལུང་བྱང་བཞིནཿ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་ལྷུར་ལེན་གཅེསཿ དེ་དུས་ད་ལྟའི་ར

【漢語翻譯】 龍欽心髓之精華,竅訣心之寶篋。 龍欽心髓之精華,竅訣心之寶篋。 ༂ 龍欽心髓之精華,竅訣心之寶篋安住。 密語:普賢廣闊之界魔,鄔金化身之香室,中室玉容光芒中,心子君臣友三人,深義心髓之精華,口傳隱語竅訣函,三身任運空行母,教盛黃金曼扎等,尤以三門無待供,三時知之咕嚕尊,如今時好具緣分,未來五百之末時,有情痛苦勇猛散,那時我等君臣友,至尊您之大悲力,解脫縱得為調眾,輪迴再再受生已,調伏清凈所化之,舵輪向上轉變時,那時如今之聚眾,於何處所何地生,地相所示之情況等,祈請全知咕嚕作開示,如是祈請虔誠哀懇故,右掌置於毗盧遮那及,左手置於空行母頂上,於法王自身作頂禮已,諦聽具緣君臣友,未來五百之末時,有情福德衰損之因,三寶毀壞加持隱,修法遭詛造罪贊,尤其厲鬼兄弟九,業盡心入大勢現,偽裝上師欺騙徒,于君主處奪肉樂,偽裝僧人摧毀法,彼時天邊化身一,從東而起往西行,衛藏中央法幢盛,福薄眾生皆嚮往,于彼生信作祈願,猴取火星偷盜雹,鳥之頭毛焚于天,犬背魔母之病囊,豬挖土石勤奮掘,鼠盜信任於心中,牛之角尖磨于石,虎年毒海翻滾時,著豹皮之三人眾,ཊརྑ་མོ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)乞討且ཊཅ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)魚根蔓延,彼時我化身之士夫,于悲心無有偏袒故,如隱語秘密之授記,教眾安樂之事極珍重,彼時如今之

【英語翻譯】 From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: Key Instructions, Heart’s Casket. From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: Key Instructions, Heart’s Casket. ༂ From the Essence Drop of Longchen Nyingtik: The Key Instructions, Heart’s Casket, is present. Symbolic Script: The demon in the vast expanse of Kuntuzangpo, the Gandhola of the Nirmanakaya of Oddiyana, in the radiant turquoise-faced middle chamber, to the heart-sons, lord, subjects, and companions, concerning the profound essence of the heart-drop, the red instructions, secret notes, and key-letter casket, by the symbols of the three kayas, self-arisen dakinis, when the teachings flourish, a mandala of gold and turquoise, and especially, an unconditioned offering of the three doors, Guru, Lord of the Three Times, now is a good time, possessing fortune, in the last of the future five hundred, sentient beings distracted by suffering and bravery, at that time, we, lord, subjects, and companions, by the compassion of the venerable you, even if liberation is attained, for the sake of those to be tamed, again and again in samsara, connecting and purifying those to be tamed, when the rudder is turned upwards, at that time, where and in what places will the present assembly arise? The circumstances of the earth signs being shown, etc., please speak, Omniscient Guru. Having requested thus, from devotion and longing, placing the right hand on Vairochana and the left on the crown of Jomo, bowing the head to the Dharmaraja himself, listen, fortunate lord, subjects, and companions, in the last of the future five hundred, because of the decline of sentient beings’ merit, the three supports will be destroyed and the consecration will vanish, those who practice Dharma will be cursed and those who commit evil will be praised, especially the nine wild demon brothers, the manner in which the end of their karma enters the heart is great, disguised as lamas, they deceive disciples, at the lord’s place, they steal meat and happiness, disguised as monks, they destroy Dharma practitioners, at that time, a nirmanakaya from the edge of the sky, will arise from the east and go to the west, Dharma communities will flourish in U-Tsang, all sentient beings with little merit, will desire and yearn for that, monkeys steal hailstones with firebrands, the head hairs of birds are burned in the sky, dogs carry the disease bags of mamos, pigs diligently dig earth and overturn stones, mice steal trust in the heart, the tips of ox horns are sharpened on stones, in the year of the tiger, a sea of poison boils, the three wearing leopard skins, ཊརྑ་མོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) begging and ཊཅ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) fish roots spread, at that time, I, the incarnate person, because there is no partiality in compassion, like the secret prophecies of hidden letters, I cherish taking responsibility for the happiness of beings and teachings, at that time, the present

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྗེ་འབངས་གྲོགསཿ བི་མ་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་རྣམསཿ སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པའི་སྲསཿ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དབངཿ གསང་མཚན་གར་ དབང་འཇིགས་མེད་གླིངཿ རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཐུགས་གཏེར་བདགཿ འཕགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྟགསཿ ལག་གཡས་མཐིལ་ན་པདྨའི་སྤྱནཿ དབང་ཆེན་གསུང་གི་རིག་འཛིན་ཕྱིརཿ མཐེ་བོང་ཐུགས་སྲོག་ཧྱ་ཡིས་མཚནཿ རྟོགས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་རྟགསཿ ཚེམས་ལ་སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཨཿ སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལ་རིག་པ་ཧུརཿ ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་འཛིན་ཆགས་ཆུངཿ ཐུགས་སྒམ་ཚིག་བཙན་བློ་གྲོས་ཟབཿ ངེས་མེད་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ འཇིགས་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་བཞུགས་ཅནཿ ཞུམ་མེད་སྣང་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོནཿ དེ་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་དངོས་གཏེར་རམཿ ཡང་ན་དགོངས་གཏེར་ཚུལ་དུ་འབེབསཿ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་མ་ངེས་པརཿ ང་དང་ཞལ་མཇལ་དོན་དབང་བསྐུརཿ ཐུགས་རྒྱུད་དགོངས་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོཿ པད་འབྱུང་ང་དང་རིག་འཛིན་ཉིདཿ དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་འགྱུརཿ ཐེག་ཀུན་དགོངས་པའི་ཀློང་ལ་ཤརཿ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡིསཿ བསྐུལ་མ་ཐེངས་གསུམ་དག་ཏུ་འོངཿ དེ་ཚེ་མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངསཿ གཟེར་དྲུག་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིསཿ ཀློང་གསལ་དགོངས་པའི་གཏེར་ཁ་འབྱེདཿ བརྡ་རྟགས་སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་བུར་བསྐྱིལཿ པདྨ་ང་ཉིད་སྤྱི་བོར་སྒོམཿ འཛད་ མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་བརྡཿ ཌཱཀྐི་གསང་བའི་བརྡ་གྲོལ་བཞིནཿ བཅས་བཅོས་ཕྲི་བསྣན་མེད་པར་བསྒྱུརཿ ལོ་བདུན་སྤིར་གྱི་ཁ་བཞིན་སྡོམསཿ སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལཿ པདྨ་ང་དང་དངོས་ཞལ་མཇལཿ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབཿ དེ་ཚེ་ལས་ཅན་དག་པའི་འཁོརཿ ད་ལྟའི་འདུས་པར་བཅས་པ་རྣམསཿ རྒྱ་བོད་དབུས་གཙང་མ་ངེས་པརཿ ལ་ལ་ཆེ་ཚུལ་བླ་དཔོན་གཟུགསཿ ལ་ལ་འཁྲུལ་ཞིག་བྱ་བྲལ་དངཿ ཁ་ཅིག་དམངས་དང་ཐ་ཤལ་ཚུལཿ མ་འགགས་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོནཿ ཀུན་ཀྱང་ལྟེ་སྨེ་སྙིང་མཚན་སྤྲསཿ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འདུད་པ་འབྱུངཿ ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་སྨོན་ལམ་མཐུསཿ ནམ་སྙིང་ཉང་བན་མཆོག་དབྱངས་དངཿ ལྷ་སྲས་སྤྲུལ་པས་ཆོས་སྒོ་འབྱེདཿ དེ་ཚེ་གདམས་པ་གསང་ཞིང་སྤེལཿ འོན་ཀྱང་ད་དུས་ཡབ་སྲས་རྣམསཿ ཐུགས་རྒྱུད་མཁའ་ལྟར་དག་ན་ཡངཿ བཙུན་མོའི་བསླུ་བྲིད་གཡོ་རྒྱུ་ཆེཿ སྡིག་བློན་སྣང་བ་འབྲིད་མཁས་པསཿ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་སོགསཿ སྤྲུལ་པའི་ལོ་པན་སྐྱེས་མཆོག་དངཿ ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་འཕྱུགས་པསཿ ཕྱི་དུས་འགྲོ་དོན་དུས་བབ་ཚེཿ འགལ་རྐྱེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དངཿ ཁྱད་པར

【漢語翻譯】 杰巴眾友! 毗瑪郭夏拉杰等! 祈願慈悲化身之子! 自生金剛蓮花自在! 秘密名為嘎旺吉美林! 證悟解脫同時心意伏藏主! 聖者攝受之相! 右手掌心有蓮花眼! 為大權語之持明! 拇指心間以ཧྱཿ(藏文,梵文天城體:ह्य,梵文羅馬擬音:hya,漢語字面意思:啥)字為印記! 成為證悟融入法界之相! 牙齒上有無生字母ཨཿ(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)! 大悲心且智慧迅猛! 智慧廣大且執著微小! 心胸寬廣言語堅定智慧深邃! 無定之行為何也示現! 具有無畏之威儀! 無怯之光芒以威懾! 對此是心續真實伏藏, 抑或是意伏藏之方式降臨? 真實體驗夢境不確定, 與我見面授予意義灌頂! 心續意之加持轉移! 蓮師我與持明者, 意為一體音聲一體轉變! 一切乘意之法界中顯現! 持明勇士空行母們, 三次勸請到來! 彼時有不忘失憶持之陀羅尼! 以六釘要訣之鑰匙,開啟空明意之伏藏! 徵兆心髓裝入匣中! 蓮師我于頭頂觀想! 無盡虛空藏之徵兆! 如同空行母秘密之徵兆解脫般, 無有增刪修改地翻譯! 如同七年之封口般封印! 猴年猴月之初十, 蓮師我與真實見面! 遣除障礙並加持! 彼時具緣清凈之眷屬, 如今聚集一起的各位, 不確定是漢藏衛藏何處, 有的顯現為大人物上師之相, 有的顯現為瑜伽士苦行者, 有的顯現為平民和下賤者, 無有阻礙地示現各種行為! 皆以臍、痣、心、名相裝飾, 以業力之故而敬拜! 特別是如今祈願之威力, 南寧娘本秋揚等, 以及拉杰化身開啟佛法之門! 彼時秘密傳授訣竅! 然而如今父子們, 雖然心續如虛空般清凈, 然王妃之欺騙狡詐甚大! 罪惡大臣善於迷惑, 如大自在蓮師等, 化身譯師殊勝者, 因甚深緣起多有錯失, 故未來利生時機成熟時, 違緣種種, 特別是

【英語翻譯】 Friends of the retinue! Vima, Gyalse, Lhaje, and others! Son emanated by the power of aspiration and compassion! Self-arisen Vajra Padma Wang! Secret name Garwang Jigme Ling! Simultaneously realized liberation, master of the mind treasure! A sign of being embraced by the noble ones! In the palm of the right hand, there is an eye of a lotus! For the sake of the powerful speech of the vidyadhara! The thumb is marked with Hya (藏文,梵文天城體:ह्य,梵文羅馬擬音:hya,漢語字面意思:啥) at the heart! A sign of realization becoming space! On the teeth, there is the unborn letter A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)! Great compassion and swift wisdom! Great wisdom and little attachment! Broad-minded, firm in words, profound in wisdom! Showing unpredictable behavior in any way! Possessing fearless conduct! Subduing the fearless appearance with power! Is this a genuine treasure of the mind stream? Or does it descend as a treasure of intention? Without certainty of real experience or dreams, Meet me and bestow the empowerment of meaning! The blessing of the mind stream and intention is transferred! Padmasambhava, myself, and the vidyadhara, Intention becomes one and voice becomes one! All vehicles arise in the space of intention! Vidyadhara heroes and dakinis, Come with encouragement three times! At that time, there is the Dharani of unfailing memory! With the key of the six essential nails, Open the treasure of clear intention! Seal the symbolic heart essence in a box! Meditate on Padma myself on the crown of the head! The sign of the inexhaustible sky treasury! Just as the secret sign of the dakini is released, Translate without adding, subtracting, or modifying! Seal it like the mouth of a seven-year-old! On the tenth day of the monkey month of the monkey year, Padma and I actually met! Remove obstacles and bless! At that time, the fortunate and pure entourage, All those gathered now, Uncertain whether they are Tibetan or Chinese, U-Tsang, Some appear as great lamas and leaders, Some appear as wandering yogis, Some appear as commoners and outcasts, Showing unimpeded behavior in any way! All adorned with navel marks, heart marks, and names, They bow due to the power of karma! Especially through the power of the current aspiration, Namnying Nyangben Chokyang and others, And the incarnation of Lhase opens the door to Dharma! At that time, secretly transmit the instructions! However, even if the fathers and sons of this time, Although their mind streams are as pure as the sky, The deception and cunning of the queen are great! Sinful ministers are skilled at deceiving, Such as the great Padmasambhava, Incarnate translators and sublime beings, Because many profound connections are missed, Therefore, when the time comes for benefiting beings in the future, Various obstacles, Especially

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ བདུད་བློན་དམ་སྲིའི་རིགསཿ རྗེས་འབྲང་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་རྫུཿ བཀའ་དྲིན་དམ་ཚིག་ཁྱད་དུ་གསོདཿ ཕྲ་མེན་དམར་རྒྱུན་སྤྲེལ་གདོད་མསཿ དང་པོར་གྲགས་སུ་རེ་ནས་འདུདཿ བར་དུ་དམ་ཚིག་ཆུ་ལ་འཕོཿ ཐ་མར་གྱོད་དང་མི་ཁ་གཡོཿ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་མ་སྐྱོབ་ནཿ ལོ་བརྒྱའི་ཚེ་ཡང་ཞག་པོར་བསྟུངསཿ ད་ལྟའི་ལས་ཅན་རྣམ་ལྔ་དངཿ ངང་ཚུལ་ཕོ་གྱོང་རྒྱལ་མོ་བཙུནཿ དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཛསཿ ཆོས་སྲིད་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་སྤེལཿ བཛྲ་རཏྣ་དྷརྨ་དབངཿ ཤྲཱི་ཨཱའ་ཡུར་ཛྙཱ་ནའི་མིངཿ དད་གུས་སྙིང་རྗེ་གཏོང་ཕོད་ཆེཿ རིགས་ལྔའི་གནས་སུ་སྨེ་བ་ཅནཿ དབུས་གཙང་ལྷོ་བྱང་སྟོད་སྨད་ནསཿ ཕོ་མོར་མ་ངེས་རིམ་བཞིན་འབྱུངཿ ཆོས་འདི་ཉམས་ལོངས་བརྒྱུད་པ་འཛིནཿ སོ་བདུན་ཀེག་ལ་གློ་བུར་འཚུབསཿ བཞི་བཅུ་ལོངས་པའི་ལྔ་གསུམ་མཚམསཿ ཕལ་ཆེར་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོཿ གཙུག་ལག་གསུམ་ལ་མཆོད་འབུལ་དངཿ སྒྲུབ་གནས་རྣམས་སུ་མེ་ཚོགས་སྐོངཿ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་ནིའིཿ བདེ་སྟོང་བཅུད་ལེན་དག་ལ་འབདཿ དམ་འཁོན་གྲིབ་ལ་ཤིན་ཏུ་གཟབསཿ དེ་ཚོ་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡངཿ སུ་དང་ལྟ་སྤྱོད་མ་བསྟུན་པརཿ བློ་གཏད་པདྨ་ང་ལ་གྱིསཿ ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མར་སྦྱོངསཿ འོད་གསལ་དགོངས་པའི་ བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེདཿ སྙེམས་འཕྲིགས་སེམས་ལ་ཐོག་བརྫིས་ཐོངཿ གཉན་ས་འགྲིམ་ཞིང་མེ་ཚོགས་དངཿ བསྐང་བཤགས་ཐུགས་དམ་གནད་ལ་གཟིརཿ བར་ཆད་བཟློག་འགྱུར་ཐ་ཚིག་ཡོདཿ རྟེན་འབྲེལ་དམ་ཚིག་མཐུན་གྱུར་ནཿ ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་འཚོ་ཡང་སྲིདཿ དེ་བས་རིང་མིན་གདུལ་བྱ་ཡིཿ ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་དག་ལ་རགཿ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཆེ་ན་ཡངཿ སྙན་པས་རྒྱལ་ཁམས་ཕལ་ལ་ཁྱབཿ ཉི་ཤར་སྦར་མོས་མི་ཁེབས་བཞིནཿ དུས་མཐར་རང་འོད་ལྷག་པར་གསལཿ བསྟན་པ་མཐའ་ནས་རྒྱས་པ་འབྱུངཿ གལ་ཏེ་ལུང་བསྟན་སྐྱེས་བུ་ཡངཿ མ་དག་བདུད་ཀྱིས་བློ་བསྒྱུར་ནསཿ ཟས་ནོར་ཆེད་དུ་དམ་ཚིག་གཏོངཿ མདུན་ནས་བཅོས་མའི་མོས་གུས་འབརཿ རྒྱབ་ནས་ལོག་ལྟའི་རྔ་བརྡུང་ནཿ གྱོ་མོའི་ཁྲོད་ན་ནོར་བུ་བཞིནཿ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡིད་ཕམ་ནསཿ འཇའ་ཚོན་དར་གྱི་ལམ་པོ་ལཿ ཁྱོད་ཉིད་དྲངས་ཏེ་བཞགས་ཐབས་མེདཿ སྐྱེ་འཆི་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཙམཿ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མེད་པ་རུཿ རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི་བོར་ཤོགཿ ཕ་བུ་འཕྲད་པའི་དགའ་སྟོན་སྐྱོངཿ ས་མ་ཡཿ ཞེས་གསུངས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མསཿ ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེནཿ རང་བྱུང་ཤོག་སེར་ལྔ་ལྡན་ནངཿ མི་བརྗེད་ གཟུངས་ཀྱི་བརྡ་རིས་བཀོདཿ འོད་གསལ་

【漢語翻譯】 魔臣和厲鬼之族,追隨者變化多端偽裝,恩德誓言格外珍惜,微小紅脈原始的猴子,起初希望出名而頂禮,中間誓言如水漂流,最終爭訟和人言四起,若無咒語護法救助,百年壽命也縮短成數日,如今的五位有緣者,以及秉性剛強的男子和貞潔的女子,空行母一髻母,弘揚政教緣起善妙,班雜(藏文,བཛྲ,梵文天城體,वज्र,梵文羅馬擬音,vajra,金剛),惹那(藏文,རཏྣ,梵文天城體,रत्न,梵文羅馬擬音,ratna,寶),達瑪(藏文,དྷརྨ,梵文天城體,धर्म,梵文羅馬擬音,dharma,法),旺(藏文,དབང,梵文天城體,वश,梵文羅馬擬音,vaśa,自在),吉祥壽命智之名,具足信心恭敬慈悲慷慨,五部種姓處有痣相,衛藏康區上下,不分男女依次出現,此法修持受用傳承者,三十七歲有災突然降臨,四十歲后四十三歲之際,大多前往清凈剎土,對三藏經典供養,在修行地燃起火供,五部智慧空行母,努力於樂空甘露,對違誓怨敵污垢極其謹慎,那些無論發生好事壞事,不與任何人觀點行為茍同,信任蓮師我,一切法觀修為夢幻泡影,生起光明境界的 苦行,對傲慢輕浮之心猛擊一掌,前往聖地燃起火供,懺悔圓滿精進修持本尊,有阻礙遣除轉變的教言,若緣起誓言和諧一致,或許能活到五十歲,因此不久將來所化有緣者,取決於福分,即使破誓邪見深重,名聲也傳遍各國,如同旭日無法用手遮蔽,最終自性光明更加明亮,教法從邊地興盛,倘若授記之士,也被不凈邪魔迷惑,爲了飲食資財捨棄誓言,表面上虛偽的恭敬熾盛,背後敲響邪見的鼓聲,如同瓦礫堆中的珍寶,母眾空行心生厭煩,在彩虹綢緞的道路上,無法引導您前往,生死如同夢幻,毫無懷疑猶豫,前往鄔金吉祥山,享受父子相聚的喜宴,薩瑪雅(藏文,ས་མ་ཡ,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,誓言),蓮花生大師如是說,法身菩提心的所依,在自生五色紙上,銘刻不忘 陀羅尼的符號,光明

【英語翻譯】 The race of demon ministers and oath-breakers, followers transforming and disguising in various ways, cherish the kindness and vows especially. The tiny red-veined primordial monkey, initially prostrates hoping for fame. In the middle, vows drift away like water. Finally, disputes and gossip arise. If not protected by the mantra’s guardians, even a hundred years of life is shortened to days. The five karmically connected individuals of the present, along with strong-willed men and virtuous women, Ekajati, the wealthy space-faring dakini, promote the auspicious accumulation of Dharma and political interdependence. Vajra (藏文,བཛྲ,梵文天城體,वज्र,梵文羅馬擬音,vajra,Diamond), Ratna (藏文,རཏྣ,梵文天城體,रत्न,梵文羅馬擬音,ratna,Jewel), Dharma (藏文,དྷརྨ,梵文天城體,धर्म,梵文羅馬擬音,dharma,Dharma), Vasha (藏文,དབང,梵文天城體,वश,梵文羅馬擬音,vaśa,Power), the name of glorious Ayu-jnana, possessing great faith, respect, compassion, and generosity, marked with moles in the abodes of the five families, from U-Tsang, north and south, upper and lower regions, appearing in sequence, not necessarily male or female. Those who uphold the practice, enjoyment, and lineage of this Dharma, at thirty-seven, a sudden calamity strikes. Around forty, at the juncture of forty-three, mostly go to pure lands. Offerings to the three collections of scriptures, and filling fire pujas in the places of practice. The five families of wisdom dakinis, strive for bliss-emptiness essence extraction. Be extremely cautious of broken vows, enemies, and defilements. Whatever good or bad happens to them, without conforming to anyone’s views or actions, place your trust in Padma (Padmasambhava). Train all dharmas as dreams and illusions, generate the conduct of the clear light’s realization. Strike down arrogance and frivolity in the mind with a thunderbolt. Frequent sacred places, perform fire pujas, and focus on fulfilling vows and commitments. There are words of reversing obstacles and changing circumstances. If interdependence and vows are in harmony, one might even live until fifty. Therefore, not long from now, the disciples who are to be tamed, depend on their fortune and merit. Even if vow-breaking and wrong views are great, fame will spread throughout many countries. Just as the rising sun cannot be covered by the palm of the hand, in the end, its own light will shine even brighter. The teachings will flourish from the periphery. If even the prophesied individuals, are misled by impure demons, abandoning vows for the sake of food and wealth, blazing with false devotion in front, beating the drum of wrong views behind, like a jewel in a pile of rubble, the assembly of mothers and dakinis will be disheartened, and there will be no way to guide you onto the rainbow silk path. Birth and death are merely dreams and illusions, without doubt or hesitation, come to the Glorious Mountain of Ngayab (Copper-Colored Mountain). Enjoy the feast of father and son meeting. Samaya (藏文,ས་མ་ཡ,梵文天城體,समय,梵文羅馬擬音,samaya,Vow), Yeshe Tsogyal said, the support of the Dharmakaya, the Bodhicitta, on the self-arisen five-colored paper, inscribing unforgettable mnemonic symbols, clear light.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་དུ་སྩལཿ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་ཡིས་བཏབཿ ནམ་ཞིག་སྨོན་ལམ་དུས་བབ་ཚེཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མསཿ བག་ཆགས་སད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུཿ ཀློང་བྱང་བརྡ་རིས་ལག་ཏུ་སྤྲོདཿ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་མ་འཛོམ་པརཿ གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་བར་ཆད་རྒྱུཿ བརྡ་འགྲོལ་ལུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ཚེཿ མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ནསཿ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སུ་བསྒྱུརཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གསང་རྒྱཿ གར་དབང་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་རིས་ནས་ཞལ་བཤུས་པ་བསྟན་དུ་མེད་པའི་སྙིང་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའོ།། །། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྙིང་མཛོད་སྒྲོམ་དུ་སྩལཿ”, “chinese_translation”: “賜予心之寶藏匣。”, “english_translation”: “Granted the heart-treasure box.” }, { “original_tibetan”: “སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་རྒྱ་ཡིས་བཏབཿ”, “chinese_translation”: “以誓願灌頂封印。”, “english_translation”: “Sealed with the empowerment of aspiration.” }, { “original_tibetan”: “ནམ་ཞིག་སྨོན་ལམ་དུས་བབ་ཚེཿ”, “chinese_translation”: “何時誓願時機成熟,”, “english_translation”: “Whenever the time for aspiration arrives,” }, { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མསཿ”, “chinese_translation”: “智慧界空行母眾,”, “english_translation”: “The ḍākinīs of the wisdom realm,” }, { “original_tibetan”: “བག་ཆགས་སད་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུཿ”, “chinese_translation”: “作為喚醒習氣的助緣,”, “english_translation”: “As a condition for awakening the latent imprints,” }, { “original_tibetan”: “ཀློང་བྱང་བརྡ་རིས་ལག་ཏུ་སྤྲོདཿ”, “chinese_translation”: “將龍欽心髓的符號圖交於手中。”, “english_translation”: “Will hand over the symbolic drawing of Longchen Nyingtik.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་མ་འཛོམ་པརཿ”, “chinese_translation”: “若因緣和合不具足,”, “english_translation”: “If causes, conditions, and interdependent origination are not complete,” }, { “original_tibetan”: “གཏན་ལ་ཕབ་ཀྱང་བར་ཆད་རྒྱུཿ”, “chinese_translation”: “即使確定也會有障礙產生。”, “english_translation”: “Even if determined, obstacles will arise.” }, { “original_tibetan”: “བརྡ་འགྲོལ་ལུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ཚེཿ”, “chinese_translation”: “當以解釋符號的預言催促時,”, “english_translation”: “When urged by the prophecy that interprets the symbols,” }, { “original_tibetan”: “མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་བྱས་ནསཿ”, “chinese_translation”: “空行眾歡喜之後,”, “english_translation”: “Having pleased the assembly of ḍākinīs,” }, { “original_tibetan”: “གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་སུ་བསྒྱུརཿ”, “chinese_translation”: “轉為不可摧毀的金剛之音。”, “english_translation”: “It will transform into the indestructible vajra sound.” }, { “original_tibetan”: “ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གསང་རྒྱཿ”, “chinese_translation”: “薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。封印!封印!封印!秘密封印!”, “english_translation”: “Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow). Seal! Seal! Seal! Secret Seal!” }, { “original_tibetan”: “གར་དབང་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་རིས་ནས་ཞལ་བཤུས་པ་བསྟན་དུ་མེད་པའི་སྙིང་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའོ།། །།”, “chinese_translation”: “噶旺吉美林巴從空行母秘密符號圖中抄寫的,無以示現的心髓意願寶珠。”, “english_translation”: “This is the heart-essence wish-fulfilling jewel, copied by Garwang Jigme Lingpa from the secret symbolic drawings of the ḍākinīs, which cannot be shown.” }, { “original_tibetan”: “ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ”, “chinese_translation”: “出自《龍欽心髓》:”, “english_translation”: “From the Longchen Nyingtik:” }, { “original_tibetan”: “གནད་བྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ།”, “chinese_translation”: “要訣心之寶匣。”, “english_translation”: “The essential instruction, the heart’s treasure box.” } ]

============================================================