JLAZ008_0020.摧毀黑忿怒三合一之門鎮壓之事業.名曰黑鬚彌山g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇིག་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས་གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ། འཇིག་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས་གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ། འཇིག་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས་གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་དམོད་པའི་ཐོག །ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་འབེབས་པའི་སླད། །གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ་སྤྲོ། །དེ་ལ་འདིར་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་གནན་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་ལ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་འབེབས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་བཅས་བཤམ་གྱི་རིམ་པ་ལོགས་སུ་འཆད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ནས། དངོས་གཞི་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་འཇུག་པ་ནི། རང་གཞུང་དུ། དང་པོ་སྔགས་པ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ཡིས༔ ཞེས་དང༌། རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་མཁར་རྫོང་ལས། རྒྱུད་བཞི་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས༔ ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ཡང་ཡི་དམ་འདིའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་བའམ། མིན་ན་ཡང་ཡི་དམ་གང་རུང་ལ་བསྙེན་པ་ཐེམ་ཞིང་འདིའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གནོད་པའི་སྔགས་པས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཤིས་པའི་གནས་སུ་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟའ་ཚེས་དུས་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང༌། བདུད་ཉི་དང་ཉི་ནག་ལ་ཕུང་གསུམ་ལྕགས་ཁམས་ཀྱི་ལོ་ཟླ་ཉི་ཁྱིམ་སོགས་སྤྱི་བརྩམ་དང༌། བྱེ་བྲག་དམིགས་བྱའི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་ལོག་སྦྱོར་རྩུབ་མོས་དགྲ་བོར་གྱིམ་ཤང་གནད་དུ་ཕྲད་པའི་དུས་ཚོད་དེ། གང་གི་ཚེ་ནའང་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཞེ་སྡང་ལྡོག་ཏུ་མེད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་བརྩམ་དགོས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ཞེ་སྡང་མ་ཡལ་མཐུ་ཡི་མཆོག །ཅེས་པ་བཞིན་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ལས་ལྡང་བའི་གནད་མ་ཤེས་ན་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ཙམ་ལ་དགོས་པ་མེད་དེ། གཏེར་ཁྱིམ་དུ། ལྟ་བ་རྟོགས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་བསྒྲལ་བ་གཅེས༔ ཞེ་སྡང་རང་མཐུ་སྲིན་པོའི་མཐུ༔ ཕྱི་མ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ངོ་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་ཡང་བློ་ལ་མ་ཆུད་ན། སྔགས་འཆང་མཐུ་སྐད་ཅན་ལའང་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་དང༌། ཕྱི་མའི་ཕེབས་ལམ་སྤྱི་མཐུན་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའང་བསམས་ནས། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པའི་བར་སྔོན་དུ་གྲུབ་རྗེས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷཿ གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་འཁོར་དང་བཅས༔ དཔལ་ཆ
【漢語翻譯】 摧毀黑忿怒三合一之門鎮壓之事業,名曰黑鬚彌山。 摧毀黑忿怒三合一之門鎮壓之事業,名曰黑鬚彌山。 摧毀黑忿怒三合一之門鎮壓之事業,名為黑鬚彌山。如末劫之火般熾燃的閻羅死神。 為以黑忿怒三合一猛咒,擊中邪引之敵魔心。 演說鎮壓之事業,黑鬚彌山。因此,在此以黑忿怒三合一之門,行事業之終結鎮壓事業時,以加行、正行、後行三者而定。其中,加行等佈置之次第,從其他處學習后。進入正行儀軌之正文。于自宗中,云:「首先咒師需圓滿唸誦。」又,根本金剛堡壘中雲:「獲得四續灌頂,具足誓言者。」如是說故,即此本尊之念誦、修持、事業三者皆需達量,或雖非如此,然亦需于任何本尊處唸誦,且此灌頂傳承口訣,咒師于兇猛事業之吉祥處,需極其嚴厲地觀察紅方之星宿、日期、時辰之配合。于魔日與黑日,需共同觀察三堆、鐵元素之年、月、日宮等。且需于所誅對像之年、月、日、時之兇惡反噬中,于敵人之要害處,以極兇猛之方式相遇之時辰。無論於何時,皆需于慈悲忿怒之嗔恨無法逆轉之情況下行之。如雲:「嗔恨未消,乃為威力之最。」如是,若不解方纔所說之空性慈悲雙運之要訣,則僅有傲慢自大亦無用。于寶藏書中雲:「見解通達,慈悲度化為要。嗔恨自力,乃羅剎之威力。來世將墮惡趣。」若亦不領會此中所說之意,則亦需思及,縱為持咒有威力者,亦需承受業果之異熟,及來世之去處亦將同趨一處。于自之瑜伽唸誦之間,預先成就后,則為勸請本尊。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽):從法界中自生而成之本尊,從閻羅嬉戲之大尸陀林中,文殊手印鎮伏,與眷屬俱,具德
【英語翻譯】 The activity of suppressing through the gate of the Black Wrathful Three-Twisted, called the Black Mount Meru. The activity of suppressing through the gate of the Black Wrathful Three-Twisted. The activity of suppressing through the gate of the Black Wrathful Three-Twisted is called the Black Mount Meru. The Yama slayer blazing like the fire of the end of time. In order to strike the hearts of the misleaders, enemies, and obstructors with the curse of the Black Wrathful Three-Twisted. I will explain the activity of suppression, the Black Mount Meru. Therefore, here, in order to perform the activity of concluding and suppressing activities through the gate of the Black Wrathful Three-Twisted, it is established through the three: preliminary, main part, and subsequent. Among these, the order of arranging the preliminary, etc., should be learned from elsewhere. Then, entering the main part of the ritual text: In our own tradition, it says: “First, the mantra practitioner must be fully ordained.” And in the Root Vajra Fortress, it says: “Having received the four tantric empowerments and possessing the vows.” Therefore, one must either fulfill the recitation, practice, and activities of this deity, or at least have recited any deity and received the empowerment, transmission, and instructions of this. The mantra practitioner should be very strict in the auspicious place for fierce activities, observing the conjunction of planets, dates, and times on the red side. On the demon day and black day, one should generally calculate the year, month, and zodiac sign of the three heaps and iron element. In particular, one should find the time when the enemy is met with extreme ferocity in the adverse conjunction of the year, month, day, and time of the target. At any time, it must be done in a state where the compassion and wrathful anger are irreversible. As it is said: “When anger has not subsided, it is the best of power.” Therefore, if one does not understand the key to arising from the union of emptiness and compassion just mentioned, then there is no need for mere arrogance. In the Treasure House, it says: “It is important to realize the view and subdue compassion. Anger is one’s own power, the power of a Rakshasa. In the future, one will fall into the lower realms.” If one does not understand the meaning of what is said, then one should also consider that even mantra holders with power and fame will have the ripening of karmic results and that the path to the future will be the same. After first accomplishing one’s own yoga recitation, one should urge the mind commitment: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽): Deity self-arisen from the realm of Dharma, from the great charnel ground where Yama plays, with the retinue that subdues with the mudra of Manjushri, glorious
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆོས་སྐུ་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་མཛད་པ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་དང་༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ལོ། །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ་དཀར་ནག་བདེན་རྫུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་མཁྱེན་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དཔལ་མགོན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆོད་དུ༔ སངས་རྒྱས་དངོས་དང་སྙན་བརྒྱུད་མ་ཆད་པའི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང་༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་སྙན་གསོན་ཅིགཿ གསང་སྔགས་བླ་མེད་དགོངས་པ་སྙིང་པོའི་དོན། །འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པས། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་ལས། །རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྨིན་གྲོལ་བྱེད་པ་ལ། །དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུ་རྣམས་ཀྱིས་མ་སྟེར་རོ། །རིག་འཛིན་བླ་མས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག །རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་སྲས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དང༌། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ པའི་ལྷ། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྙན་གསོན་ཅིག །བླ་མ་མཆོག་མཇལ་དབང་བསྐུར་མན་ངག་ཞུས། །རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་བསྟེན། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་སེམས་རྣལ་འབྱོར་བདག །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་སེམས་དཀྲུགས་སོ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྤྱན་དྭང་མཱ་མ་ཀཱི། །གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ སྙན་གསོན་ཅིག །བས་མཐའ་ནགས་འདབས་གནས་དང་དུར་ཁྲོད་དུ། །ལྷག་པའི་སེམས་ལ་སྦྱོར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཉམས་རྟོགས་སྒོམ་པ་ལ། །ཕུང་བྱེད་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་མ་སྟེར་རོ། །སྔགས་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་སྐུས་སྟོང་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ། །ཟུང་འཇུག་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ། །གདུལ་བྱའི་བསགས་པས་ཐེག་པ
【漢語翻譯】 祈願圓滿一切猛厲事業! 雖然法身未曾離開寂靜之境,卻圓滿了化身怖畏之相,祈請十方三世善逝寂怒尊,以及閻魔敵本尊眾,從不可見之界降臨於此,懇請憶念本誓! 行持猛厲事業之時已到,祈請以本誓與慈悲,迅速解脫怨敵魔障! 如是祈請。 之後陳設黃金飲料,祈請明辨黑白真偽: 吽 遍! 從初始之怙主普賢王如來開始,直至具德根本上師,不間斷的真佛與口耳傳承,諸佛意傳、持明表示傳,以及補特伽羅口耳傳承上師垂聽! 密咒無上心髓之義,輪涅菩提心一味一體,從光明大圓滿之自性中,有緣者獲得成熟解脫之時,請勿讓破誓者擾亂! 祈請持明上師作為公正與見證! 祈請法界與智慧壇城一切之主,五部三世諸佛與佛子,功德事業無餘聚集之身,寂怒浩瀚成就八教,以及修習閻魔敵之本尊,業與智慧空行垂聽! 覲見殊勝上師,請求灌頂口訣,依止續部之甚深生圓次第,如來教言之修行瑜伽士,此乃破壞佛法之仇敵擾亂其心! 祈請本尊壇城作為公正與見證! 祈請普賢佛母、佛眼佛母、嘛嘛嘎佛母,白衣度母五部空行母,處所與地域之勇士空行,以及化身與再化身母護海眾,八大尸陀林之空行垂聽! 在邊地森林邊緣處所與尸陀林中,以增上意樂行持苦行時,修習止觀禪定之時,請勿讓破壞誓言者擾亂! 祈請誓言護法海會傲慢眾,勇士空行作為公正與見證! 法報化三身以空性與緣起,雙運因果不滅之法,以所化之積聚教導乘
【英語翻譯】 May you accomplish all fierce activities completely! Although the Dharmakaya does not move from the state of peace, may you perfect the appearance of the terrifying Rupakaya! Peaceful and wrathful Sugatas of the ten directions and three times, and the assembly of Yamantaka deities who hold vows, descend here from the invisible realm, and inspire the commitment! The time has come to perform fierce actions! With your commitment and compassion, quickly liberate enemies and obstacles! Thus requested. Then, arrange the golden drink and pray for discernment between black and white, truth and falsehood: HUM BHOH! Starting from the primordial protector Kuntuzangpo, up to the glorious root guru, the unbroken lineage of true Buddhas and oral transmission, the intention transmission of the Buddhas, the symbolic transmission of vidyadharas, and the personal oral transmission, may the gurus listen! The meaning of the heart essence of the unsurpassed secret mantra, samsara and nirvana, bodhicitta are of one taste, from the very nature of the great clear light bindu, when those with the potential attain maturation and liberation, may the oath-breakers not disturb! May the vidyadhara gurus be the judges and witnesses! Lord of all mandalas of space and wisdom, Buddhas and sons of the five families and three times, the embodiment of all qualities and activities, peaceful and wrathful, vast accomplishment of the Eight Commands, and the deities of Yamantaka who are approached and accomplished, may the karmic and wisdom dakinis listen! Having met the supreme guru, requested empowerment and instructions, relied on the profound generation and completion stages of the tantras, a yogi who practices according to the Sugata’s teachings, this enemy of the teachings has disturbed his mind! May the yidam deity assembly be the judges and witnesses! Kuntuzangmo, Lochana, Mamaki, white Tara, the dakinis of the five families, the heroes and dakinis of places and lands, and the ocean of emanations and further emanations, mothers and sisters, may the dakinis of the eight great charnel grounds listen! In remote places, forest edges, places, and charnel grounds, with intense devotion, practicing asceticism, when meditating on shamatha and vipashyana, may this oath-breaker who causes ruin not disturb! May the oath-bound protectors, the arrogant ocean of mantra protectors, the heroes and dakinis be the judges and witnesses! The Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya are empty and interdependent, the teachings of union, cause and effect, and the past, teaching the vehicle by the accumulation of those to be tamed.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་མཐའི་སྒོ། །མཐའ་ཡས་དུ་མར་གོ་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག །ཀུན་ལ་རིས་མེད་དག་སྣང་རྩལ་སྦྱངས་ཤིང༌། །བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཆགས་སྡང་ཚེར་མ་སྤང༌། །རང་གིས་ཚུལ་བཞིན་དམ་ཆོས་སྤྱོད་སེམས་ལ། །བན་སྔགས་བོན་དགྲ་ནག་པོའི་འཚེ་བ་དང༌། །རང་ཟས་སྨན་ལ་གཞན་ཟས་དུག་ལྟར་བལྟས། །དམན་པའི་ས་བཟུང་ཁ་ཉན་དཔུང་པ་སྨད། །མཐོ་ལ་མ་སྨད་དམའ་ལ་མ་བརྙས་ཤིང༌། །བར་དུ་ཕྲག་དོག་རུ་ངའི་སྦྱོར་སྤངས་ཀྱང༌། །བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ནག་པོ་གླང་སྙིང་འདིས། །སྤྱིར་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་འཚེ། །སྒོས་སུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་དཀྲུགས། །ཡང་སྒོས་བདག་ཅག་ཆོས་སྲིད་བཅས་པ་ལ། །བདེན་པ་ཁྱད་གསོད་རང་གནོད་ཁོང་བསྲན་བཅས། །ངོར་རྩུབ་མ་བདེ་ཐབས་ཀྱིས་མཐའ་ནས་བསྐུལ། །རང་ནུས་ མ་ཐོན་ལོག་འདྲེན་གཞན་དག་རྦོད། །ཁ་དཀར་ཞེ་གནག་མགོ་སྨོང་སྒབ་ནས་རྩུབ། །མ་བྱས་བྱས་དང་མ་བྱུང་བྱུང་ཞེས་པའི། །ལེགས་བསུབས་ཉེས་སྒྲོགས་ཡ་ག་ངན་སྨས་སྦྱོར། །རྒྱབ་ནས་འདེད་ཅིང་མདུན་དུ་བསྒུག་པ་དང༌། །ཟུར་ནས་གསོད་གཅོད་བརྐུ་འཕྲོག་བརྡེག་བྱེད་ཅིང༌། །རང་གི་ཆོས་སྲིད་འབྱོར་པས་མི་ངོམས་པར། །གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་བསྟན་ལ་བསྙེངས་པ་ཡི། །ཕྱི་དགྲ་ཞེ་སྡང་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང༌། །ནང་དགྲ་བསམ་ངན་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ་ཡི། །སྔ་དགྲ་ཉེས་བྱེད་ཆུ་ལྟར་རྒྱུག་པ་དང༌། །ཕྱིས་དགྲ་བྱེད་སེམས་དུག་ལྟར་ཁོང་ནས་གཡོ། །ད་དགྲ་དྲག་པོ་ཚེར་ལྟར་རྩུབ་པ་ཡི། །བྱད་མ་དགྲ་བོ་ཕྱོགས་མཚམས་གང་གནས་ཀྱང༌། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཚུལ་འཛིན་པའི། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དྲེགས་པའི་འཁོར། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ལ་གདུངས་པའི། །རྔམས་དྲག་འབར་བ་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྣལ་འབྱོར་དམ་བཞིན་འདུས། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་ཤེས་བཅས། །ཕ་ཚན་ཡུལ་འཁོར་མི་ནོར་སྡེ་དཔུང་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོའི་རྟེན་ལ་ཕོབ། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་གཤེགས་ཤིང་སྤྲོས་པ་ཆུང་སྐབས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་མས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨེ༔ བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེར་ གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ནས་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡིག་ཆད་པ་ལས༔ ཡོངས་གྱུར་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྲུབ་པའི་ཁུང་༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་བཙོན་ཁང་ཟུར་གསུམ་པ༔ ཟིན་ནས་ཐར་པ་མེད་པ་མུན་པའི་གླིང་༔ སྟེང་ནས་འདབ་ཆགས་ཤ་ཟན་ཀླད་ལ་ལྡིང་༔ འོག་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་དབའ་རླབས་འཁྲུགས༔ ནང་དམར་ཞེ་སྡང་རང་བཞིན་མེ་དཔ
【漢語翻譯】 宗派之門,雖知無邊眾多然體性一。於一切修習無偏凈觀之功,捨棄自讚毀他貪嗔之荊棘。自以如理行持正法之心,于僧咒苯教黑敵之侵害,視己食為藥,視他食如毒。佔據卑劣之地,聽信讒言,貶低臂膀。不輕蔑高者,不鄙視低者,縱然捨棄中間嫉妒之毒害。然此教法之黑魯扎,牛心者,總的來說侵害所有佛法,特別擾亂具德上師之意續,尤為甚者,對於我等之政教,以真實為借口,掩蓋自身之過,忍受內心之苦。表面粗暴,千方百計從旁慫恿。自身能力 未及,則詛咒他人,口蜜腹劍,矇蔽欺騙而粗暴。未做說做,未發生說發生。掩蓋善行,宣揚罪惡,造作惡語誹謗。背後追趕,前方堵截,從旁殺害,砍殺偷盜搶劫毆打。自己的政教財富不滿足,嫉妒他人,對教法感到羞愧。外敵如嗔恨之火般燃燒,內敵如惡念之風般洶涌,前敵罪行如水般流淌,后敵惡念如毒般藏於心中。現敵兇猛如刺般粗暴,無論降伏之仇敵位於何方。執持世間已逝與未逝之相,護法誓言者,傲慢之海眷屬。對於教法與持教瑜伽士心懷慈悲者,威猛熾燃之護法使者們。如來之教與瑜伽士之誓言般匯聚。罪行之仇敵,連同其身軀意識,父系家族,領地,人畜,軍隊等。不由自主地降伏于猛烈的依憑物之上。如是,獻上黃金飲料,于簡短儀軌之時,亦可藉由加持與慈悲力成辦。生起降伏之孔: 誒!自身觀為文殊閻魔法王,心間降下深藍埃字,由此轉變成為降伏損害者、邪魔之孔。以天鐵所成之三面監獄,一旦抓住便無法逃脫的黑暗之境。上方有食肉飛禽盤旋啄食頭顱,下方貪慾血海波濤洶涌,內部充滿紅色嗔恨之火焰。
【英語翻譯】 The gate of philosophical systems, though understood as limitless and numerous, is singular in essence. Cultivating the skill of impartial pure perception towards all, abandoning the thorns of self-praise and disparagement of others, attachment and hatred. With a mind that properly practices the sacred Dharma, guarding against the harm of black enemies—Bonpos, mantra practitioners, and monks—regarding one’s own food as medicine and the food of others as poison. Occupying a lowly position, heeding slander, and belittling strength. Not disparaging the high, not despising the low, and even abandoning the poison of envy in between. Yet, this black Rudra, the bull-hearted one of the teachings, generally harms all of the Buddha’s teachings. Specifically, it agitates the mind-stream of the glorious Lama. Even more specifically, regarding our religious and political affairs, using truth as a pretext, concealing one’s own faults, and enduring inner suffering. Outwardly harsh, it urges from the sidelines with all sorts of schemes. When one’s own ability is insufficient, it curses others, being sweet-tongued but black-hearted, deceiving and being harsh. Saying what has not been done has been done, and what has not happened has happened. Covering up good deeds, exaggerating faults, and fabricating evil slanders. Chasing from behind and blocking in front, killing, cutting, stealing, robbing, and beating from the side. Not being satisfied with one’s own religious, political, and material wealth, being jealous of others, and feeling ashamed of the teachings. The outer enemy burns like the fire of hatred, the inner enemy rages like the wind of evil thoughts, the former enemy’s misdeeds flow like water, and the latter enemy’s evil thoughts stir within like poison. The present enemy is fierce and harsh like thorns, wherever the subjugated enemy may be situated. Holding the appearance of the world, both past and not past, the retinue of oath-bound Dharma protectors, the ocean of arrogance. Those who have compassion for the teachings and the yogis who uphold them, the fierce and blazing messengers of glory. Gathered like the command of the Victorious Ones and the oath of the yogis. The body and consciousness of the wrongdoing enemy, along with their paternal family, territory, people, livestock, community, and army. Without any control, may they be struck upon the fierce support. Thus, offering the golden beverage, even during a brief ritual, it can be accomplished through the blessings and compassion. Generating the Subjugation Hole: E! May I be clear as myself, Manjushri Yamaraja. From my heart, a dark blue E syllable descends, transforming into a hole for subjugating harmful enemies and obstructors. A triangular prison made of sky-iron, a dark realm from which there is no escape once caught. Above, carnivorous birds circle and peck at the brain. Below, the ocean of desire and blood churns with surging waves. Inside, the red fire of hatred blazes.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུང་འབར༔ ཕྱི་ནག་གཏི་མུག་མུན་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཁོར་ཡུག་ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞིར་བཤན་པའི་གྲོང་༔ རྩང་དམར་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་བཅས་གསལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་བྲུབ་ཁུང་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་གསལ་བཏབ་ནས༔ དམིགས་བྱ་གསལ་འདེབས་པ་ནི། ནྲྀ་ཏྲི། དེ་ནང་བཀོད་པའི་ལིངྒ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་༔ བསྟན་པ་སྤྱི་དང་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་ཀྱི་དགྲ༔ དམ་ཉམས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཨ་མུ་ཀ༔ གཟུགས་བརྙན་རི་མོར་བྲིས་ལ་མིང་བྱང་བཏབ༔ རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་བཅས་ལ་ཟག་རྫས་བྱུགས༔ ཉམ་ཐག་མྱ་ངན་འདུག་སྟངས་རྐང་ལག་བཅིངས༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཅེས་དངོས་སུ་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་འདྲེན་བྱ་བ་ནི། ན་མོ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ ཏིང་ངེ་འཛིན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་བཀའ་ཡི་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་ཚེ་འཆི་ཨུཥ་གསུམ་ཁྲོས༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཆི་བདག་མ་ཧེའི་གདོང་༔ བླ་འགུགས་མོན་པ་ཕོ་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བདེན་པའི་མཐུས༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དམོད༔ ཁྱད་པར་སྔགས་འཆང་བདག་དང་སྦྱིན་པའི་བདག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་དགའ་ཆེ་གེ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ་ཤེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་བསྒྱུར་དགོས། ལྡན་ཕོ་བྲང་བོད་ཁམས་སྤྱིར༔ སྔ་དགྲ་ལག་བརྡར་ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས༔ ད་ལྟ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྲི་ཅན་ལ། དུར་སྲི་ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་ཆུང་སྲི་དང་༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་མཚོན་སྲི་དགྲ་སྲི་སོགས༔ ཁ་འཇམ་གཏིང་རྩུབ་ཞེ་ནས་དམོད་པ་དང་༔ དོ་བསྡོ་ཕོད་འཛུགས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱེད༔ མི་ལ་ལྷ་མེད་ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་ཅེས༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་གཤེར༔ འགྲོ་ལམ་རྩང་འཛུགས་ཟ་ལམ་དུག་སྦྱོར་བཤམས༔ དམིགས་ཡུལ་གཟུགས་ལིང་བཀོད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི༔ རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གནམ་ས་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་སེང་༔ ཉི་ཟླའི་གོ་དབང་ཆོས་བོན་སྲུང་མའི་བསྐྱབས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་ལིངྒ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ སྐེ་ནས་ཆིངས་ཤིག་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ༔ ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་བཛྲ་གྷཎྜེ་ ཧོ༔ ལྷ་དང་ཕྱེས་ཤིག་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དབྱེར་མེད་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ༔ ཞེས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་དབྱེ་སྡོམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དམིགས་གནད་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་དགུག་གཞུག་རོལ་མོའི་ཚམ
【漢語翻譯】 嗡啊吽班!外黑愚昧黑暗如雲密佈,周圍鐵燒大地屠宰之城,赤紅行者閻羅使者眾,二十一尊眷屬明觀成。如是于掘穴使者等明觀后,明觀所緣為:訥德熱。其中安置誅殺靈器之田,總的教法與瑜伽士個別之敵,違犯誓言損害者敵障阿姆嘎,于畫像上書寫名字,于有形之物塗抹污穢物,可憐痛苦之姿雙腿捆縛,如現量般明觀成。如是真實觀想。之後勾招之事為:頂禮!根本傳承上師寂怒尊,空行勇士具誓護法等,咒持我之咒語與 三摩地,三寶等語之諦實力,尤其文殊壽命死亡三忿怒,事業之終結死主水牛面,勾魂門巴男女化身眷屬等,俱胝九萬九千諦實力,上師之身敵,教法與持教者詛咒,尤其咒持我與施主,財物供養歡喜某某人財物眷屬等,應作如是知曉之語。拉丹頗章(布達拉宮)遍及藏區,昔日之敵以手試,未來之敵意念思,如今損害惱害之敵與魔,有祟者,墓祟、尸祟、家祟、小祟等,男祟、女祟、兵器祟、敵祟等,口蜜腹劍心懷詛咒者,爭鬥嫉妒心懷惡意行殘暴者,人無神,神無力,如是咒罵威力與能力如負債,于道路設障,于食物中投毒,此等所緣之物靈器之,一切有情魂、命、壽,天、地、四大部洲、小洲、須彌山,日月之權勢,佛法苯教護法之守護,無論何處安住於此靈器中,勾攝 班雜 央俱夏 雅 雜!(藏文:བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र अङ्कुश य ज,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa ya ja,金剛鉤 呀 雜)!于頸束縛 班雜 帕夏 吽!(藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ,梵文天城體:वज्र पाश हो,梵文羅馬擬音:vajra pāśa ho,金剛索 吽)!于肢節束縛 班雜 斯坡扎 班!(藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट वं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,金剛鎖 班)!令其昏迷 班雜 嘎納 吽!(藏文:བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घण्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,金剛鈴 吽)!與神分離 扎 貝 霞 亞 帕的!(藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,令進入 帕的)!無別融入 阿 貝 霞 亞 阿!(藏文:ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ,梵文天城體:आवेशय अ,梵文羅馬擬音:āveśaya a,令融入 阿)!如是勾攝束縛禁錮昏迷分離融入之手印,于所緣境專注,勾招迎請演奏樂器。
【英語翻譯】 Om Ah Hum Ben! Outwardly, black ignorance and darkness are like clouds gathering densely. The surrounding area is a city of iron-scorched earth for slaughter. The red executioners are the messengers of Yama. The twenty-one deities with their retinue are visualized clearly. Having visualized the messenger and the pit, the object of visualization is clarified: Nri Tri. Within it, the field for destroying the lingam is arranged. The general enemies of the teachings and the specific enemies of the yogis, those who break vows and cause harm, the enemies and obstructors, Amu Ga, are drawn in images with their names written on them. The consciousness, along with its support, is smeared with impure substances. The posture of the wretched and sorrowful is with their legs and arms bound. It is visualized as if it were manifest. Thus, contemplate it as real. Then, the act of summoning is as follows: Namo! Root and lineage lamas, peaceful and wrathful deities, dakinis, heroes, oath-bound protectors, and all, the mantra holder’s mantra and samadhi, the truth of the Three Jewels and others, especially Manjushri, the three wrathful forms of life, death, and Ushna, the lord of death with the face of a buffalo who gathers the ends of karma, the male and female Monpa soul summoners with their emanated retinue, by the power of the truth of ninety-nine million, curse the enemies of the lama’s body, the teachings, and the holders of the teachings, especially the mantra holder, myself, and the benefactor, the joyful giver of wealth, so-and-so, with their wealth and retinue, etc., should be transformed into words of knowledge. In the Ldan Phodrang (Potala Palace), throughout the Tibetan region, the former enemies are tested by hand, the future enemies are conceived in the mind. Now, the enemies and obstructors who harm and injure, those possessed by spirits, tomb spirits, corpse spirits, household spirits, minor spirits, male spirits, female spirits, weapon spirits, enemy spirits, etc., those with honeyed words and treacherous hearts who curse from within, those who compete, envy, harbor evil thoughts, and act cruelly, saying that humans have no gods and gods have no power, curse their power and ability as if it were a debt, obstruct the path and prepare poison in the food. The consciousness, life force, and vitality of all those whose images and lingams are arranged as objects of focus, wherever they may dwell in the sky, earth, the four continents, subcontinents, Mount Meru, the power of the sun and moon, the protection of Dharma, Bon, and the protectors, draw them into this lingam. Hook them! Vajra Ankusha Ya Ja! (藏文:བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र अङ्कुश य ज,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa ya ja,Vajra Hook Ya Ja!) Bind them from the neck! Vajra Pasha Ho! (藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧོ,梵文天城體:वज्र पाश हो,梵文羅馬擬音:vajra pāśa ho,Vajra Noose Hum!) Restrain their limbs! Vajra Sphota Vam! (藏文:བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट वं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa vaṃ,Vajra Fetters Vam!) Make them intoxicated! Vajra Ghante Ho! (藏文:བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घण्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,Vajra Bell Hum!) Separate them from the deities! Praveshaya Phat! (藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,Cause to Enter Phat!) Merge them indivisibly! Aveshaya Ah! (藏文:ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ,梵文天城體:आवेशय अ,梵文羅馬擬音:āveśaya a,Cause to Merge Ah!) Thus, with the mudras of summoning, binding, restraining, intoxicating, separating, and merging, and with intense focus on the object, summon, invite, and play music.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྔམས་བཤུགས་སྒྲ་དང་བཅས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་ལ་སོགས་དངོས་ཉམས་དང་སྦྱར་ཞིང་གུ་གུལ་ནག་པོས་བདུག །ཕོ་ཉ་བཀྱེ་བར་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་ཡི༔ བཞི་སྟོངས་ཁོར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་བཅུ་དྲུག་གི༔ འབར་བའི་དབུས་ཕྱོགས་རྔམས་པ་ནས༔ འོབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་གཏིང་མཐའ་མེད༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ནང་ཞིག་ན༔ ཕོ་བྲང་ལྕགས་མཁར་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེའི་ཁྲི༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ནས༔ སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་བཞེངས༔ རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་འགུགས་རྣམས༔ ད་ལྟ་ཁྱེད་ཀྱི་ལས་ལ་ཁྱེ༔ ཞེས་དང༌། བསྐུལ་བ་ནི། ཛཿ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ དུང་གི་མོན་པ་སེང་གེའི་མགོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པཿ བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོཿ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པཿ གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་གི་མགོཿ བླ་རྐུན་མོན་པ་ ཁྱེད་བཞི་ཡངཿ དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངསཿ ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུཿ ཞབས་དགུས་སྟོང་གསུམ་བླ་ལ་རྒྱུག༔ སྤྱན་དགུས་དགྲ་བགེགས་བལྟས་ནས་འཛིན༔ སྙིང་དགུས་དགྲ་བགེགས་ཡིད་ལ་བྱེད༔ ཕྱག་དགུས་དགྲ་བགེགས་ཙིཏྟ་འབྱིནཿ ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ༔ ལྗགས་དགུས་མྱོས་པའི་ཁྲག་མཚོ་འཐུང་༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་མེ་ལྷའི་གཙོཿ ཧེ་ལེ་ཁྱབ་པ་གཏུམ་ཆེན་འཐོམ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་གཙོ༔ ནག་པོ་འཛུམ་མེད་གཏུམ་ཆེན་འཐོམ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཛཿ ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་དབང་རླུང་ལྷའི་གཙོ༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཆགས་མེད་འཐོམ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཛཿབྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་གཙོ༔ སོ་འདར་འཁྲིག་པ་ཁྲག་ཆེན་པོས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་རཀྟའི་དྲི་བསྣམས་མ༔ ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་བསེ་ཡི་རལ་པ་ཅན༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལ་རཀྟའི་མེ་འབར་མ༔ ཉམས་པའི་སྙིང་ཕྱུང་མཆན་ཁུང་ཆུག་ལ་ཤོགཿ ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་ཁྲག་གི་མཆིན་པ་ཁཿ རྒྱུག་པའི་སྟོབས་ནི་སྤྱང་མོ་ངར་མ་འདྲ༔ དྲག་པོའི་སྐད་ནི་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལས་ཆེ༔ རྒྱུག་པའི་སྟོབས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལས་མགྱོགས༔ ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དམར་མོའི་ཆངས་པ་རུ༔ མགོན
【漢語翻譯】 以威猛噓氣之聲,一百或二十一或七等,結合實修體驗,用黑旃檀薰香。祈請派遣使者: 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 八萬大劫中,四千輪圍之宮殿,無門鐵城十六座,從燃燒的中央威猛之處,十二大坑無底邊,顱骨城燃燒之中,宮殿鐵城佈滿剃刀,龍百萬、兇猛千、地神百,饕餮、護方、水牛座,從方便智慧日月之座上,生起奪命死主黑袍尊,以威猛之態勾攝魂魄者,現在將你們交付於事業! 如是。 勸請: 扎(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! 從東方勾攝魂魄者,海螺號角獅子頭,從南方勾攝魂魄者,鐵製號角虎頭,從西方勾攝魂魄者,犀牛號角熊頭,從北方勾攝魂魄者,黃金號角鵬鳥頭,盜魂號角汝等四位,九頭九眼九面頸,九手九足九意,九足奔於三界勾魂魄,九眼注視抓住仇敵邪魔,九心憶念仇敵邪魔,九手取出仇敵邪魔之心,九面無有甜言蜜語供養,九舌飲用狂醉之血海,速速押解仇敵邪魔來! 扎(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! 東方樂神火神之主,嘿列遍佈暴怒大尊,將仇敵邪魔之命氣化為塵! 扎(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! 南方閻羅羅剎之主,黑袍無笑暴怒大尊,將仇敵邪魔之命氣化為塵! 扎(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! 西方水神風神之主,黑袍無光無慾大尊,將仇敵邪魔之命氣化為塵! 扎(藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! 北方夜叉明王之主,牙齒顫抖交媾大血尊,將仇敵邪魔之命氣化為塵! 貝(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:貝)! 威嚴手持血腥之物,血色赤紅犀牛發,鐵鉤尖端燃血火,取出破戒者之心腋下夾! 忿怒面容血之肝臟食,奔跑之勢如母狼般兇猛,暴怒之聲勝過天空之雷鳴,奔跑之勢快過虛空之閃電,銅爪赤紅之火焰中,怙主!
【英語翻譯】 With a fierce hissing sound, a hundred or twenty-one or seven times, combined with actual experience, and fumigate with black sandalwood. Pray to send the messenger: Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! In the eighty thousand great kalpas, from the palace of the four thousand surrounding mountains, the sixteen iron cities without doors, from the fierce central direction of the burning, the twelve great pits without bottom, in the burning skull city, the palace iron city is filled with razors, a million nagas, a thousand fierce ones, a hundred earth lords, gluttons, protectors of the directions, buffalo seats, from the seat of skillful means and wisdom sun and moon, arises the black-robed lord of death who seizes life, those who attract souls with a fierce attitude, now entrust you with the task! Thus. Exhortation: Jaḥ (藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! Those who attract souls from the east, conch shell horn with a lion’s head, those who attract souls from the south, iron horn with a tiger’s head, those who attract souls from the west, rhinoceros horn with a bear’s head, those who attract souls from the north, golden horn with a garuda’s head, you four soul-stealing horns, nine heads, nine eyes, nine faces and necks, nine hands, nine feet, nine minds, nine feet run to the three realms to attract souls, nine eyes gaze and seize enemies and demons, nine hearts remember enemies and demons, nine hands take out the hearts of enemies and demons, nine faces offer without sweet words, nine tongues drink the ocean of intoxicating blood, quickly escort the enemies and demons here! Jaḥ (藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! Lord of the eastern Gandharvas and fire gods, Hele pervading the great wrathful one, turn the life force of enemies and demons into dust! Jaḥ (藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! Lord of the southern Yama and Rakshasas, black, unsmiling, great wrathful one, turn the life force of enemies and demons into dust! Jaḥ (藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! Lord of the western water and wind gods, black, without luster, without attachment, great wrathful one, turn the life force of enemies and demons into dust! Jaḥ (藏文,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)! Lord of the northern Yakshas and Bhutas, teeth chattering, copulating, great blood drinker, turn the life force of enemies and demons into dust! Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:貝)! Glorious hand holding bloody things, blood-colored red rhinoceros hair, claws with hooks at the tips burning with blood fire, take out the heart of the degenerate and clamp it under your armpits! Wrathful face eating blood liver, the strength of running is like a fierce mother wolf, the fierce sound is louder than the thunder in the sky, the speed of running is faster than the lightning in the sky, copper claws in the red flames, Protector!
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་བྱི་ཕྲུག་ཤ་རྗེན་བཅུག་པ་ལྟར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་ལ་ཤོག༔ རྣམ་སྨིན་ཕུང་པོ་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་རུ་ཞོག་ལ་ཤོག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་རུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལ་གཡབ་དར་གཡོབ་ཅིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་དང་ཕོ་ཉས་བཀུག། །བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔ ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ༔ ཁ་སོ་པ་ཏི༔ ཁ་སོ་པ་ཏི༔ ཡཾ་རུ་ཏི༔ ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན༔ མན་ཡཾ༔ སྙིང་ཚལ་པར་རྦད༔ བཾ་རི་ལི་རྦད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་བླ་རྟེན་ཚེ་རྟེན་སྲོག་རྟེན་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་མྱུར་དུ་ཤོག་ཅིག༔ ཅེས་བླ་ཁུག་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བཟླའོ། །གལ་ཏེ་ཁུག་པའི་མཚན་མ་ཤིན་ཏུ་བུལ་ན། དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་གཞུར་ཞིང་བླ་འགུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་མོན་མོའི་ཚོགས་དང་ཁྱི་འགྱེད་སོགས་རྦད་པས་མོད་ལ་ཁུག་པ་ནི། གཞུང་ལས། ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་འདི་དག་ནིཿ བསྐུལ་དང་རྦད་པས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས༔ ལས་བསྒྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ངེས༔ ཞེས་གསུངས་ཀྱང་འདིར་རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ཡང་འགུགས་པའི་དུས་གནད་ནི། དམིགས་བྱ་རང་རང་ལ་བླ་རྒྱུ་དུས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་ སོགས་ཟབ་གནད་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་འདིར་རྒྱས་བཤད་དོར་བའི་རང་གཞུང་གི་དགོངས་པར། སྔ་དྲོ་སྟག་མོ་ལངས་པའི་དུས་དང་ནི༔ ཉིན་གུང་ཁྱིམ་བྱ་གདང་ལ་ཉལ་བ་དང་༔ སྲོད་ལ་སྲིན་མོ་ལྟོ་ལ་རྔུབ་པའི་དུས༔ ཁྱད་པར་ཉི་མ་གྲིབ་སོ་འཇུག་དུས་དང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་དོན་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས། ཐོ་རངས་གུང་གཉིས། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་གྲིབ་སོ་བྱུང་སྐབས། སྲོད་གདོང་ནག་དུས་ཏེ་དྲུག་གོ། །རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་གོ་སྐབས་རིག་པའི་མདའ་མོ་འཕངས་པར་བྱའོ། །སྐབས་སུ་རིགས་མཐུན་གྱི་གཞུང་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་ཟབ་གནད་འདི་ཡང་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ད་ནི་ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ ཆོམ་རྐུན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དུས་ཡིན་པས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཁྱམས་པའི་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་འཁྱམས་ཁུག་ལ་ཤོགཿ བྷྱོཿ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ སེམས་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གི༔ དགྲ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་གཉིད་ལོག་གི༔ བླ་ཚེ་འཁྱམས་པོ་ད་ལྟ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ ད་ལྟ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་བབ་དུས་འདིརཿ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་ཞིང་འཕྲོ་བའི་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཕྱོ་བའི་དུས༔ ལས་ངན་བླ་འཁྱམས་
【漢語翻譯】 如同將無毛幼犬放入生肉中一樣,將違背誓言之敵人的心髓取出吧!將成熟的蘊聚剁成碎片吧!將色蘊放在那裡吧!將識蘊帶到這裡吧! 敵人、魔障、損害者,嗡(藏文:ཨཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡) 鉤(藏文:ཀུ་ཤ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kuśa,漢語字面意思:鉤) 呀(藏文:ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:呀) 扎(藏文:ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:扎) 扎(藏文:ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:扎)! 以樂器的恐怖之聲猛烈催促,搖動招幡,光芒四射,由使者召喚。 招魂咒語是: 訥(藏文:ནྲྀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:訥) 夏(藏文:ཤ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏) 咕(藏文:ཀུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕) 汝(藏文:རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝)! 訥(藏文:ནྲྀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:訥) 夏(藏文:ཤ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:夏) 咕(藏文:ཀུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕) 汝(藏文:རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝)! 卡(藏文:ཁ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kha,漢語字面意思:卡) 索(藏文:སོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:so,漢語字面意思:索) 巴(藏文:པ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴) 德(藏文:ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)! 卡(藏文:ཁ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kha,漢語字面意思:卡) 索(藏文:སོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:so,漢語字面意思:索) 巴(藏文:པ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pa,漢語字面意思:巴) 德(藏文:ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)! 揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) 汝(藏文:རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:汝) 德(藏文:ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)! 揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) 森(藏文:སེན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sen,漢語字面意思:森) 揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) 森(藏文:སེན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sen,漢語字面意思:森)! 曼(藏文:མན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:man,漢語字面意思:曼) 揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)! 心臟切成碎片! 旺(藏文:བཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺) 日(藏文:རི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:日) 哩(藏文:ལི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:哩) 砸碎! 違背誓言的敵人、魔障,你們的魂依、命依、壽依,所有的一切都帶到這裡來,迅速地來吧! 在沒有出現招魂的徵兆之前,要反覆唸誦。 如果招魂的跡象非常遲緩,要猛烈地集中意念,通過招魂的使者、門隅女眾的集會和狗食等來咒罵,迅速地招魂。 經文中說: 這些業力的使者們,通過催促和咒罵,摧毀三界,必定毫無疑問地完成事業。 雖然這樣說,但這裡暫時就到此為止。 此外,招魂的時間要點是: 針對不同的目標,魂的來源和時間各有不同。 雖然說了許多深奧的要點,但這裡省略詳細的解釋,按照本論的意旨。 早晨老虎站立之時,中午家鳥在屋檐下睡覺之時,傍晚妖女吸食腹中之物之時,特別是太陽進入陰影之時。 按照這些所說的主要意旨,清晨、中午兩次,東西兩次出現陰影時,以及傍晚黑麵之時,共有六個時辰。 要像射箭一樣,抓住擴大和縮小的機會。 有時也要做從其他同類經典中出現的深奧要點。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 別(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:別)! 現在是誅殺的誓言之時,現在是夜晚降臨之時,這是盜賊開始行動之時,是違背誓言的敵人的魂魄漂泊之時,違背誓言的敵人的魂魄漂泊,招來吧! 別(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:別)! 現在是中午降臨之時,無情的元素水也在沉睡,敵人、惡業、罪人也在沉睡,漂泊的魂魄現在帶走吧! 別(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:別)! 現在是黎明降臨之時,是敵人的魂魄飄蕩之時,是違背誓言的敵人的魂魄飄蕩之時,惡業的魂魄
【英語翻譯】 Like putting a hairless puppy into raw meat, extract the essence of the oath-breaking enemy! Chop the ripened aggregates into pieces! Leave the aggregate of form there! Bring the consciousness here! Enemy, obstacle, harmer, Oṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Oṃ) Kuśa (藏文:ཀུ་ཤ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kuśa,漢語字面意思:Hook) Ya (藏文:ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:Ya) Ja (藏文:ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Ja) Ja (藏文:ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Ja)! Fiercely urge with the terrifying sound of instruments, wave the victory banner, radiate light, and summon with messengers. The mantra for summoning the soul is: Nṛśakuru (藏文:ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛśakuru,漢語字面意思:Nṛśakuru)! Nṛśakuru (藏文:ནྲྀ་ཤ་ཀུ་རུ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛśakuru,漢語字面意思:Nṛśakuru)! Khasopati (藏文:ཁ་སོ་པ་ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:khasopati,漢語字面意思:Khasopati)! Khasopati (藏文:ཁ་སོ་པ་ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:khasopati,漢語字面意思:Khasopati)! Yaṃruti (藏文:ཡཾ་རུ་ཏི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃruti,漢語字面意思:Yaṃruti)! Yaṃsen Yaṃsen (藏文:ཡཾ་སེན་ཡཾ་སེན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃsen yaṃsen,漢語字面意思:Yaṃsen Yaṃsen)! Man Yaṃ (藏文:མན་ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:man yaṃ,漢語字面意思:Man Yaṃ)! Chop the heart into pieces! Vaṃ Rili (藏文:བཾ་རི་ལི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vaṃ rili,漢語字面意思:Vaṃ Rili) Smash! Oath-breaking enemy, obstacle, bring here quickly all that you have as soul support, life support, and vital support! Recite until the sign of summoning the soul appears. If the sign of summoning is very slow, focus intensely and curse with the messengers of soul summoning, the assembly of Mön women, and dog offerings, etc., to quickly summon. The scriptures say: These messengers of karma destroy the three realms with urging and cursing, and they will surely accomplish the task without hesitation. Although it is said, let it be so for now. Also, the key point of the time of summoning is: For each target, the source of the soul and the time are different. Although many profound points are mentioned, here the detailed explanation is omitted, according to the intention of our own text. The time when the tigress rises in the morning, the time when the domestic bird sleeps on the eaves at noon, the time when the demoness sucks on her stomach in the evening, especially the time when the sun enters the shadow. Taking the meaning of these words as the main point, twice in the morning and noon, when the shadows of the east and west appear, and the time of the black-faced evening, there are six times. One should shoot the arrow of knowledge, seizing the opportunity to expand and contract. At times, one should also do these profound points that appear in other texts of the same kind. Hūṃ Bhyaḥ (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ bhyaḥ,漢語字面意思:Hūṃ Bhyaḥ)! Now is the time for the vow of killing, now is the time when night falls, this is the time when thieves set out to work, the time when the soul of the oath-breaking enemy wanders, the soul of the oath-breaking enemy wanders, summon it! Bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:Bhyaḥ)! Now is the time when noon falls, even the inanimate element of water is sleeping, the enemy, the evil karma, the sinner is sleeping, now take away the wandering soul! Bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:Bhyaḥ)! Now is the time when dawn falls, the time when the enemy’s soul flutters and scatters, the time when the oath-breaking enemy’s soul flutters, the soul of evil karma
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་ནམ་ལངས་ཉི་མ་ཤར་དུས་འདིར༔ མི་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་གྲམ་ པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྒོ་རུ་ཐོན་པའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོཿ ད་ལྟ་ཉི་མའི་གུང་ལ་བབ་དུས་འདིར༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་བྱིངས་ཤིང་མྱོས་པའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་འཐོམ་ཞིང་འཁྱམས་པའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་ཉི་ནུབ་གྲིབ་སོ་འཕོག་པའི་དུས༔ སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཤེས་པ་འཕྱོ་བའི་དུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་རྣམ་ཤེས་འཕྱོ་བའི་དུས༔ བླ་འཁྱམས་ལས་ངན་མྱུར་དུ་ཁྲིད་ལ་ཤོག༔ ཅེས་དང་རང་རང་གི་དུས་དང་བསྟུན་པའི་བསྐུལ་པའམ་ཡང་ན་མཐར་ཆགས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱབ་བརྟེན་གྱི་ལྷ་དང་དཔྲལ་བ་ནི། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་དང་སྒྲོ་གཉིས་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང༌། སྤྲོ་ན་དགྲ་བོའི་ལྷ་ལྔ་མིང་རུས་དང་བཅས་པའི་བར་དུ་མ་མོའི་སྔགས་བྱང་གཏེམ་ལ་སྒྲོ་ཡིས་གདོན་ཞིང་དབྱེ་རྫས་དམིགས་བསལ་གྱིས་བདུག་པ་དང་བསྐུལ་བྱང་སོགས་གུད་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་འདིར་ཡང་སེམས་སོ། །ཧཱུྃ༔ སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ དགྲ་ལྷ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཕྲོལ༔ སྲོག་ལྷ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཕྲོལ༔ ཞང་ལྷ་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་ཕྲོལ༔ མ་ལྷ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཕྲོལ༔ ཕོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་ཕྲོལ༔ མོ་ལྷ་ཕྲག་པ་གཡོན་ནས་ཕྲོལ༔ བང་ལྷ་མཛོད་ཁང་ནང་ནས་ཕྲོལ༔ བན་བོན་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ལྷ༔ རིག་འཛིན་ལ་སོགས་སྲུང་ བའི་ལྷ༔ མ་ལུས་རྒྱབ་ནས་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་དང་༔ བདག་གི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས༔ དགྲ་བོའི་ལྷ་ལྔ་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ལྷ་མནོལ་དུ་ཆུག༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་ལྷ་གྱེས་སུ་ཆུག༔ དགྲ་ལྷ་ཕམ་ཞིང་འཐོར་དུ་ཆུག༔ མ་ལྷ་མ་སྨན་ཡར་དུ་ཆུག༔ དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ བདག་གི་གྲོགས་བྱེད་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཉེས་བྱས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི༔ མགོན་བྱེད་ཡུལ་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ མཚོན་བྱེད་ཕོ་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ སྐྱོབ་བྱེད་དགྲ་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ གྲོགས་བྱེད་མ་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ སྲུང་བྱེད་སྲོག་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལེ་དགུའི་ལྷ་སྲུང་བྱད་དུ་ཕོབ༔ ཕན་བྱེད་ཞང་ལྷ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཧཱུྃ༔ ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཆེན་མོ་བྱ་རོག་དབུ༔ རྟོག་མེད་ཟས་སུ་ཤ་ལ་ཟ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སེར་ནག་ཆེན་མོ་འུག་པའི་དབུ༔ ཁྱོད་ནི་ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྒྱུག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དག
【漢語翻譯】 迅速地抓來! བྷྱོ༔ 如今此時天亮太陽升起,所有人畜開始勞作之時,仇敵的魂命出現在門口之時,將遊蕩的魂魄和惡業迅速抓來! བྷྱོཿ 如今正值日當正午之時,仇敵的意識昏厥麻醉之時,仇敵的魂命迷茫遊蕩之時,將遊蕩的魂魄和惡業迅速抓來! བྷྱོ༔ 如今此時日落陰影移動,內心不悅意識漂浮之時,仇敵的魂命意識漂浮之時,將遊蕩的魂魄和惡業迅速抓來! 如此這般,各自配合時辰進行催請,或者逐步進行。之後,后依之神和額頭,用古古香薰。用烏鴉和貓頭鷹的羽毛扇動,如果願意,在仇敵的五位神靈,連同姓名和種姓之間,填入女護法的咒語紙條,用羽毛驅趕,並用特殊的分割物品薰香,催請紙條等如同其他儀軌中出現的那樣,在此也同樣用心。 ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 兇惡仇敵此惡業,從仇敵頭頂梵穴奪走戰神,從心臟中心奪走命神,從肚臍孔奪走家神,從秘密處奪走母神,從右肩奪走男神,從左肩奪走女神,從寶庫中奪走財神,奪走苯教等首領之神,奪走持明等守護之神,全部從背後奪走! ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 所有業力閻羅和我的護法誓言神,收攝仇敵的五位神靈,使仇敵的土地神不凈,使仇敵的男神分離,使戰神失敗潰散,使母神母藥上升,將仇敵與神靈分離! 成為我的助手的誓言神,這個作惡違背誓言的仇敵,收攝庇護的土地神,收攝像征的男神,收攝救護的戰神,收攝幫助的母神,收攝守護的命神,將九種詛咒之神降於其身,收攝有益的家神! ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཁ་ཁ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) kha kha mu kha mthu mo che 咔咔 穆咔 猛母 切 偉大的! 墨黑大烏鴉頭,毫不猶豫地吃肉當食物,你的誓言之時已到! ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 黃黑大貓頭鷹頭,你日夜不停地奔跑,你的誓言之時已到!
【英語翻譯】 Quickly seize and bring them here! Bhyo! Now, at this time when the sun rises and dawns, when all people and livestock begin to work, when the enemy’s life force appears at the door, quickly seize and bring the wandering spirits and bad karma! Bhyo! Now, at this time when the sun is at its zenith, when the enemy’s consciousness is fainting and intoxicated, when the enemy’s life force is confused and wandering, quickly seize and bring the wandering spirits and bad karma! Bhyo! Now, at this time when the sun sets and shadows move, when the heart is displeased and consciousness floats, when the enemy’s life force and consciousness float, quickly seize and bring the wandering spirits and bad karma! Thus, according to the respective times, make the urging, or proceed gradually. Then, for the supporting deity and forehead, fumigate with gugul incense. Fan with the feathers of crows and owls, and if desired, between the five deities of the enemy, along with their names and lineages, insert a paper slip with the mantra of the Matri, drive them away with the feathers, and fumigate with special separating substances, and the urging slips, etc., as they appear in other rituals, here too, apply the mind in the same way. Hūṃ! This sinful enemy and bad karma, from the crown of the enemy’s head, snatch away the war god! From the center of the heart, snatch away the life god! From the navel hole, snatch away the family god! From the secret place, snatch away the mother goddess! From the right shoulder, snatch away the male god! From the left shoulder, snatch away the female goddess! From within the treasury, snatch away the wealth god! Snatch away the leader gods such as the Bonpos! Snatch away the protecting gods such as the Vidyadharas! Snatch them all away from behind! Hūṃ! All the Yamarajas of karma and my oath-bound protectors, subdue the five deities of the enemy! Make the enemy’s local deity impure! Cause the enemy’s male god to separate! Cause the war god to fail and scatter! Cause the mother goddess and mother medicine to rise! Separate the enemy from the deities! You oath-bound ones who are my helpers, this enemy who has committed misdeeds and broken vows, subdue the protecting local deity! Subdue the symbolizing male god! Subdue the rescuing war god! Subdue the helping mother goddess! Subdue the protecting life god! Cast the nine gods of curses upon him! Subdue the beneficial family god! Hūṃ! Kha kha mu kha mthu mo che! Great dark black crow head, unhesitatingly eat flesh as food, the time of your oath has come! Hulu mu kha mthu mo che! Great yellow-black owl head, you run without day or night, the time of your oath has come!
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་དང་དགྲ་ལྷ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ལུས་དང་སྲུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཁྱོ་དང་ཆུང་མ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ གཉེན་དང་ཉེ་དུ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ ཕུ་བོ་ནུ་བོ་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ༔ མཱ་མ་ཏྲག་རཱུ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ༔ ཞེས་བག་ཙམ་རེ་བཟླས་པས་ལྷ་ དང་དབྱེའོ། །ཕ་རོལ་པོ་ལྷ་སྲུང་བཟང་ན་ལྷ་ལྔ་དཀྲོག་པའི་དྲག་སྔགས་ཟུར་དུ་གསལ་བ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བླ་རྟགས་མཐོང་བ་དང༌། དེ་ཉིད་གང་དུ་བརྫུ་བ་དེར་མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་རྦད་དགོས་པའང༌། རེ་ཞིག་འདིར་མ་སྤྲོས་པས་བསྟན་དོན་གལ་ཆེའི་རིགས་ལ་ལོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་གྲངས་ཇི་ལྟར་ཡང་ཁུག་པའི་རྟགས་མཐོང་ན་གསད་པའི་ལས་ལ་འཇུག་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། བླ་མ་ཁུག་པར་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དགྲ་བོ་མེད་པར་མཚོན་ཆ་བརྡེག་པ་དང་འདྲ༔ བླ་ཁུག་ནས་ལས་ལ་མ་སྦྱར་ན་བསྐུངས་ར་ནས་དགྲ་བོ་ཤོར་བ་དང་འདྲ༔ ཞེས་སོགས་སྐྱོན་ཡོན་གྱི་རྣམས་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གསུངས་པས་གསད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ཐུན་སྣོད་གཡག་རྒོད་ཀྱི་རྭ་གཡས་མེ་ཆུས་མ་ཕོག་པའི་ནང་དུ་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཚང་བ་ཤོག་བུའམ་གཡག་རྔས་བཀབ་པ་མདུན་དུ་བཤམས་ལ། ཨེ་ཛ་བྷྱོཿ ཐུན་སྣོད་ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཁོལ་བའི་ཀློང་༔ ཐུན་རྫས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ཟ་གསོད་རྔམས༔ གཏུམ་དྲག་རྒྱོབ་སོད་འཇིགས་པའི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ སྟོང་ཁམས་གང་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ ལོག་འདྲེན་གནད་ལ་དབབ་པའི་མཐུ་ལྡན་གྱུར༔ ཅེས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་གནད་ནི། གཞུང་ལས། དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆའི་འོད་ཟེར་ལས༔ ཤུགས་ ལྡན་རི་ཆེན་ཉིལ་ལྟར་འཕྲོས༔ ཤ་ཟ་གསོད་བྱེད་ཕོ་ཉ་བསྐུལ༔ ཁོ་ཡི་བ་སྤུའི་བུ་གར་གདབ༔ སོགས། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣོལ་མ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐོར་དམིགས་ཀྱིས་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའི་དམིགས་གནད་ཟབ་མོ་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨྱཻ་ཨྱཻ་ཨྱཻ། སོགས་ནས། བི་ཙུར་ཎ་བི་ཙུར་ཎ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཨུཥྞི་ཥ་ཡ་རྦད༔ ཡནྟྲ་ཙཀྲ་རྦད༔ མན་ཏྲ་ཡ་ཙམ་རྦད༔ ཁཾ་ཤག་རོ་མྱག་མུག་ཏི་རྦད་ཡཱ༔ ཞེས་བཟླ་ཞིང་མཆིལ་རླངས་མི་ཤོར་བའི་གནད་དང་ལྡན་པས་ཐུན་ལ་ངར་བླུད་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྲབ་པར་བྱ༔ ཁྲག་ཐུན་དུག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ ཚེ་དཔལ་མདའ་འཕེན་ཟངས་སེ་ཟང་༔
【漢語翻譯】 驅逐家神和戰神!驅逐身體和護法!驅逐丈夫和妻子!驅逐親戚和近鄰!驅逐哥哥和弟弟!以猛烈的行為將其化為塵土!阿那日智扎RA迦薩瑪RA雅 帕耶!瑪瑪扎RA汝扎瑪RA雅 帕耶!這樣唸誦少許,便能與神分離。如果對方的神靈護法強大,則應如五部神靈擾亂的猛咒般清晰。之後,通過顯現、體驗、夢境之門見到命魂的徵兆,以及命魂化現之處,必須派遣使者進行詛咒。暫時此處不作詳述,重要的教義應另行了解。如此,無論經過多少天,如果見到命魂被奪的徵兆,就必須開始進行誅殺之業。大導師說:命魂被奪後進行誅殺之業,如同沒有敵人揮舞武器;命魂被奪后不進行誅殺之業,如同從藏身之處放走了敵人。等等,關於過失和功德的種類說了很多,因此進行誅殺之業是:將盛放毒藥的容器,即未被火水觸碰的野牦牛右角,其中裝滿所有毒藥材料,用紙或牦牛尾蓋住,擺放在前方。埃扎 貝!毒藥容器,疾病武器毒氣沸騰之境!毒藥材料,行事業的使者,吞噬殺戮兇猛!猛烈暴怒,擊殺恐怖的千龍轟鳴!充滿虛空的武器如雷霆般降下!具有將邪引匯入要害之力的!這樣生起威嚴,觀想的要點是:經文中說:猛咒武器的光芒中,威力強大如山崩般射出!驅使食肉殺戮的使者!刺入他的毛孔中!等等。觀想天鐵法輪交叉猛烈旋轉,以將自身殺手降臨自身的觀想要點,從口訣中瞭解后,唸誦的咒語是:唉 唉 唉!等等,直至 比則RA納 比則RA納! 嗡 阿 烏什尼沙 雅 惹達! 延扎 扎RA 惹達! 曼扎 雅 雜 惹達! 康 夏 惹 雅 穆 迪 惹達 亞! 這樣唸誦,具有不泄露唾液氣息的要點,向毒藥中注入力量,用毒藥擊打林伽並進行催促:吽 我是文殊閻魔敵!是敵人和魔障的剋星!芥子王 舍熱讓!向敵人魔障擊打!血毒毒氣 奇利利!壽命福德箭矢 桑色桑!
【英語翻譯】 Drive away the house god and war god! Drive away the body and protector! Drive away the husband and wife! Drive away relatives and neighbors! Drive away elder and younger brothers! Reduce them to dust with fierce actions! Ah Nri Tri Trag Raksha Mara Ya Pye! Mama Trag Ru Tra Mara Ya Pye! Recite this a little, and you will be separated from the gods. If the opponent’s god protector is strong, then the fierce mantra that disturbs the five classes of gods should be made clear. Then, seeing the signs of the life force through the gates of appearance, experience, and dreams, and also the messenger who must be cursed where that life force has transmigrated. For now, I will not elaborate on this, and the important teachings should be understood separately. In this way, no matter how many days pass, if you see the sign of the life force being taken away, you must begin the work of killing. The great teacher said: Applying the work of killing when the life force has been taken away is like brandishing a weapon without an enemy; not applying the work when the life force has been taken away is like letting the enemy escape from his hiding place. And so on, many kinds of faults and merits are mentioned, so applying the work of killing is: the container for poison, the right horn of a wild yak that has not been touched by fire or water, filled with all the poison materials, covered with paper or a yak tail, placed in front. E Ja Bhyo! Poison container, realm where the weapons of disease and poisonous vapors boil! Poison materials, messengers who perform actions, fierce eaters and killers! Fierce and violent, strike and kill, a thousand terrifying dragons roar! Weapons that fill the empty realm fall like thunderbolts! Possessing the power to bring the perverse into the vital point! In this way, generate majesty, the key point of visualization is: In the scriptures it says: From the light rays of the fierce mantra weapons, powerful forces shoot out like a great mountain collapsing! Urge on the flesh-eating, killing messengers! Pierce them into the pores of his hair! And so on. Visualize the crossed iron wheels of the sky spinning violently, and understand from the oral instructions the key point of visualizing your own executioner descending upon yourself, and the mantra to be recited is: Aye Aye Aye! And so on, until: Bi Tsurna Bi Tsurna! Om Ah Ushnisha Ya Rabda! Yantra Chakra Rabda! Mantra Ya Tsam Rabda! Kham Shag Ro Myag Mug Ti Rabda Ya! Recite this, possessing the key point of not letting saliva and breath escape, infuse power into the poison, strike the lingam with the poison and urge it on: Hum I am Manjushri Yamantaka! I am the enemy of enemies and obstacles! Mustard King Shareeram! Strike the enemies and obstacles! Blood poison poisonous vapors Chili Li! Life fortune arrows Zangse Zang!
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ལྕགས་གྲོག་ཆེན་ཧྲི་ལི་ལི༔ ཡུངས་ཀར་རྦབ་འདྲིལ་ཤ་ར་ར༔ ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་བྲབ་པར་བྱ༔ ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་དང༌། སྤྲོ་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་ཀྱང་བརྗོད༔ དེ་ནས་བསད་རྟགས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། སྔ་མའི་འཕྲོ་ལས། གསོད་པའི་ནང་རྟགས་མེད་པར་གནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་བྱས་ན་དགྲ་མི་འཆིའོ༔ ཞེས་དང༌། བསད་ལས་ཚད་ལས་ཐལ་ན་རང་ཉིད་གྲིར་འཆི༔ དྲོད་ཚད་ལ་མཁས་ན་མདའ་དང་འདྲའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ཕྱིར་སོད་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། གནན་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པ་ནི། འདིར་དམིགས་སུ་མ་བསལ་ཡང་གཞུང་གཞན་ལས། གནས་ལྔར་གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་ནི༔ རྩིབས་བཞི་སྲ་ཞིང་ལྕི་བ་རེསཿ བསྒུལ་བསྐྱོད་མི་ནུས་མནན་པར་བསྒོམཿ ཞེས་གསུངས་པས། དམིགས་པ་གསལ་འདེབས་ནི། དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ༔ གསང་གནས་གནམ་ལྕགས་ཙཀྲ་རྩིབས་བཞི་པ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་དང་ཚིགས་ཆེན་བཞིར༔ རྒྱ་གྲམ་ལྕི་ཞིང་འཐས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི༔ དམོད་པས་མནན་པས་སྒོ་གསུམ་རྨོངས་ཤིང་འཐིབས༔ བསྒུལ་བསྐྱོད་སྨྲ་བསམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་པ་གསལ་པོ་ལ། ཨྱཻ་རིང་གི་ཤམ་བུར། བེ་ཙུར་ཎ་བི་ཙུར་ཎ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཨུཥྞིཥ༔ དུ་ནས་དུ་ནཿ ཨེ་ཀ་དུ་ནཿ ཤེ་དུ་ནན༔ བཾ་ནི་ར་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནནཿ ཞེས་དམིགས་རྟགས་དང་མ་ལྡན་བར་དུ་བསྒྲུབ། དེ་ལྟར་འགུགས་གནན་གསད་གསུམ་གྱི་ཐུན་མཚམས་ཀུན་ཏུ་དམར་གཏོར་བཱ་ལ་དང་རཀྟས་བྲན་པར་དམིགས་ནས། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས་དགུག་གཞུག་གི་མཐར། སྨན་རཀ་བྲན་ལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལས་རྣམ་པ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་དང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དགྱེས་སྐོང་དམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ། ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ གསུམ་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས༔ སྡེ་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལས་དང་བག་ཆགས་དག་པ་དང་༔ རང་གཤེད་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས༔ ཁོ་རང་ལ་ནི་བཟློག་པ་དང་༔ རང་མཚོན་རང་ལ་ཟུག་པ་དང་༔ རང་ཤ་རང་གིས་ཟ་བར་མཛོད༔ རང་སྡེ་རང་གིས་ཕྱེ་མར་ཐོང་༔ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ ཚེ་བདག་འཆི་
【漢語翻譯】 天鐵大冰雹,稀里里!芥子油傾瀉,沙拉拉!擊打在屍體之上!扎瑪繞亞 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)敵人魔障的命脈上,扎格南 埃 呼爾 吞 匝 瑪繞亞 班 索!如是說。如果高興,也可以說出下面出現的年份和月份等。然後必須瞭解殺死的徵兆的溫度。從前面繼續說,沒有殺死的內證,如果進行按壓、焚燒、拋擲三種行為,敵人不會死! 如是說。殺死的事業如果超過限度,自己會死於刀下!精通溫度,如同箭矢!如是說。因此,殺死的徵兆顯現后,進行按壓的事業。這裡雖然沒有特別說明,但在其他經典中說,在五個位置上是天鐵輪,四輻堅硬且沉重,無法搖動,觀想按壓。如是說。明確觀想是:敵人魔障鬼怪的頭、頸、心、臍,以及秘密處,是天鐵輪,四輻的,以天鐵金剛在四個大關節和標誌上,以十字沉重、堅實和明咒的詛咒按壓,使三門迷惑而昏暗,變得無法搖動、說話和思考。如是清晰觀想。在艾仁的夏布爾中說:貝則熱納 貝則熱納!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡 阿 烏虛尼夏!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)度納 斯度納!埃嘎度納!謝度南!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)班 尼熱 吽 朗 斯丹巴亞 南!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)在沒有具備觀想徵兆之前進行修持。這樣,在勾招、按壓、殺死三種事業的間隙,都觀想用紅供、巴拉和血涂灑,在頂禮根本傳承上師等勾招遣返的最後,涂灑藥血,將破誓言的敵人魔障誅殺,由此產生的食子,本體自性清凈,奇妙,外相是敵人的血肉自性,成為本尊寂怒眾和護法誓盟海眾的喜悅圓滿。嗡 阿 吽!埃 阿熱利 赫陵 赫陵 匝 匝!以三者加持。吽!敵人魔障惡毒的魔眾,眷屬軍隊及其眷屬的血肉甘露大海,供養給憤怒之王燃燒的眾!業和習氣清凈,以及自殺者的惡念,讓他們自己返回,自己的武器刺向自己,讓他們自己吃自己的肉,自己的軍隊自己粉碎,做到連灰塵都不剩!吽!兇猛熾燃的憤怒之王,壽主死
【英語翻譯】 Great hail of sky iron, shrili li! Mustard oil pouring down, sharara! Strike upon the corpse! Dza mara ya hum phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) On the life force of enemies and obstructors, trig nan e hur thum dzah mara ya bad sod! Thus it is said. If you are happy, you can also say the year and month that appear below. Then you must know the temperature of the signs of killing. Continuing from the previous, without the inner signs of killing, if you perform the three actions of pressing, burning, and throwing, the enemy will not die! Thus it is said. If the work of killing exceeds the limit, you yourself will die by the sword! If you are skilled in temperature, it is like an arrow! Thus it is said. Therefore, after the signs of killing have manifested, perform the work of pressing. Although it is not specifically stated here, in other scriptures it says, in the five places is the sky iron wheel, four-spoked, solid and heavy, unable to move, meditate on pressing. Thus it is said. Clarifying the visualization is: the head, neck, heart, navel, and secret place of the enemy, obstructors, and demons, is the sky iron wheel, four-spoked, with the sky iron vajra on the four major joints and signs, with the cross heavy, solid, and the curse of the vidya mantra pressing down, causing the three doors to be confused and darkened, becoming unable to move, speak, and think. Thus clearly visualize. In the sham bur of Eyreng it says: Be tsur na be tsur na! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Om Ah Ushnisha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Duna s duna! Eka duna! She dunan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Bam ni ra hum lam stambhaya nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Practice until you have the signs of visualization. Thus, in all the intervals of the three activities of summoning, pressing, and killing, visualize sprinkling with red offerings, bala, and blood, at the end of the summoning and returning of the root lineage lamas, etc., sprinkle medicine and blood, killing the oath-breaking enemies and obstructors, the torma arising from this, the essence and nature of which are pure and wonderful, the outer appearance is the nature of the enemy’s flesh and blood, becoming the joy and fulfillment of the peaceful and wrathful deities and the ocean of oath-bound protectors. Om Ah Hum! E Ah rali hrim hrim dza dza! Bless with the three. Hum! The evil demons of enemies and obstructors, the retinue, army, and their entourage, this ocean of flesh and blood nectar, I offer to the assembly of the burning wrathful king! May karma and habitual tendencies be purified, and may the evil thoughts of suicides be returned to themselves, may their own weapons pierce themselves, may they eat their own flesh, may their own army be crushed, may not even a speck of dust remain! Hum! Fierce and blazing king of wrathful ones, lord of life, death
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བདག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་སྤྲུལ་པ་རྣམས༔ འཇིགས་ཚུལ་རྔམས་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་གནད་ནས་འགུགས་པ་དང་༔ བདག་སྲུང་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ། དེ་ལྟར་ཐུན་གྱི་དངོས་གཞི་དགུག་གསད་མནན་གསུམ་གྱི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པ་དང་ལས་མཐའ་བསྡུ་བ་ནི། གཞུང་གི་ཚོགས་མཆོད་བཤགས་པའི་བར་གྲུབ་རྗེས། རང་ཉིད་ཚེ་འཆི་ཨུཥ་གསུམ་དང་འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རྔོམ་སྟོབས་རིངས་ཤིང་ ཁྲོས་པས་རྨོངས་འཆིང་གི་ལས་མཛད་པར་མོས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་དགུག་གསད་གནན་གསུམ་གྱི་སྔགས་སྦྲེལ་ནས་བཟླ་བཞིན་དུ་ལིངྒ་བྲུབ་ཁུང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་མདུན་དུ་བཀོད་ནས། རང་གྲིབ་ཕར་མི་འཆོར་བ་དང་ལིང་གྲིབ་ཚུར་མི་འགོ་པའི་ཐབས་ཀྱང་གཞུང་གཞན་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ནས། སྤྲོ་ན་གཟུ་དཔང་དང༌། དགུག་གཞུག་དྲག་པོ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཧཱུྃ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ། སོགས་དང༌། བསྡུ་ན། ཛྙཱ་ན་ཨ་ཡུ་ཤེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐུན་རྫས་ཐོགས་པ་བརྡེག་ཅིང་དམོད་མོ་བྱ་བ་ནི། ཧོཿ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ་འདིསཿ སྔགས་འཆང་བདག་ལ་རྒོལ་བ་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕོད་བཙུགས་པསཿ གཟུགས་ཕུང་ཤིག་ལ་ཚེ་སྲོག་ཕྲོག༔ ཡས་ནས་སྟེང་གི་འཇུ་ཐག་ཆོད༔ འོག་ནས་ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུང་༔ བར་དུ་རླུང་རྟའི་མཁར་པོ་ཤིག༔ གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་ཆད་ཕོབ༔ སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་འགག་ཏུ་ཆུག༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བདུད་དུ་ཕོབ༔ དུག་ལྔའི་རང་མཚང་ཁོང་ནས་ཤིག༔ མི་ནོར་མ་ལུས་ཕྱག་མས་ཐོབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་དང༌། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བྲབ་པར་བྱ༔ ཁྲག་ཐུན་དུག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ ཚེ་དཔལ་མདའ་ འཕེན་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་ཧྲི་ལི་ལི༔ ཡུངས་ཀར་རྦབ་འདྲིལ་ཤ་ར་ར༔ ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་བྲབ་པར་བྱ༔ ཨྱཻ་ཨྱཻ་ཨྱཻ། སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཨུཥྞི་ཥ་ཡ་རྦད༔ ཡན་ཏྲ་ཙཀྲ་རྦད༔ མནྟྲ་ཡ་ཙ་མ་རྦད༔ ཅེས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཡ་མ་ནི༔ ཐུང་ལ་སྦོམ་ཞིང་གསུས་པ་ཆེ༔ འོད་ཟེར་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་བཞིན༔ དུག་གསུམ་སྲེག་བྱེད་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ༔ དཀོན་མཆོག་བླ་མ་བརྙས་བྱེད་པ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་པ་རལ་གྲི་ནམ་
【漢語翻譯】 我轉輪王,十忿怒尊及化身眾,以怖畏威猛之吼聲,從要害處勾攝仇敵魔障,遮止自身守護之違緣障礙。嗡 班匝 卓達 RA恰 RA恰 吽 吽 帕(藏文)!如是供朵瑪。如是,誅法的正行勾攝、殺、鎮三相圓滿后,收攝事業之結尾是:在正文的會供、懺悔之間完成之後,自己觀想為壽命、死亡、熱三者,眷屬眾誓言者如海,以威猛之力迅速且憤怒地行持迷惑束縛之事業,具此慢心,並連誦勾攝、殺、鎮三者的咒語,一邊唸誦,一邊從林伽的孔中拔出,放置於前方。爲了自己影子不向外散失,林伽影子不向內侵入的方法,也如其他正文所說的那樣做。如果願意,則設證人,勾攝遣返猛厲三次之後,用古古香薰。吽 卡卡木卡(藏文)等,收攝時,唸誦:加納 阿玉謝 扎貝 舍亞 帕(藏文,梵文天城體:ज्ञाना आयुः श्री प्रवेशय फट,梵文羅馬擬音:jñāna āyuḥ śrī praveśaya phaṭ,智慧、壽命、吉祥,進入,啪!)上師手持誅法之物,擊打併作詛咒: 吼!此具足十方之仇敵,與持咒我作對,冒犯本尊天神,奪取形骸之虱的性命。從上斷絕上方的繩索,從下拔出地之基石,中間摧毀風馬的城堡,閻羅之眾降下懲罰,令所有生處中斷,令十二緣起變為魔,從內摧毀五毒的自性,所有的人和財物都被掃蕩,時機已到,薩瑪雅(藏文,梵文: समय,梵文羅馬擬音:samaya,誓言)!如是說。 吽!我乃文殊閻羅敵,是仇敵魔障之剋星,芥子國王夏日讓(藏文),向仇敵魔障之上拋灑,血食毒氣 齊利利(藏文),壽命福德箭 拋擲 桑色桑(藏文),天鐵巨雹 舍利利(藏文),芥子傾瀉 夏拉拉(藏文),向屍體之上拋灑, 唉 唉 唉(藏文)!等等之後,唸誦:嗡 阿 烏色尼夏 亞RA巴(藏文)! 顏扎 扎抓 RA巴(藏文)! 曼扎 亞匝瑪 RA巴(藏文)!手持橛,唸誦: 吽!從吽中生出的雅瑪尼(藏文),短而粗,肚子大,光芒如劫末之火,焚燒三毒的橛,于黑汝嘎之前,如是承諾立誓者,輕蔑三寶上師者,時機已到,橛!上半身一面二臂,右持利劍于
【英語翻譯】 I, the Chakravartin, along with the ten wrathful deities and their emanations, with the terrifying and fierce roar, hook and gather enemies and obstacles from their vital points, and avert obstacles and adverse conditions that protect oneself. Om Vajra Krodha Raksha Raksha Hum Hum Phat! Offer the torma. Thus, after the main part of the thun, the signs of hooking, killing, and suppressing are completed, the conclusion of the activity is: after completing the tsok offering and confession of the text, visualize oneself as the three: life, death, and heat, and the ocean of oath-bound retinues, with fierce power, swiftly and wrathfully performing the activity of bewilderment and binding, with this pride, and while reciting the mantras of hooking, killing, and suppressing, pull out the linga from the hole and place it in front. To prevent one’s own shadow from scattering outwards and the linga’s shadow from invading inwards, do as described in other texts. If desired, set up a witness, and after three times of fierce hooking and returning, fumigate with gugul incense. Hum Kha Kha Mukha, etc., and when gathering, recite: Jñana Ayushe Prabeshaya Phat! The teacher, holding the thun substance, strikes and curses: Ho! This enemy, complete with the ten directions, opposes the mantra-holder me, and offends the yidam deity, taking the life of the louse of the form body. From above, cut off the upper rope, from below, pull out the foundation peg of the earth, in the middle, destroy the castle of the wind horse, may the assembly of Yama inflict punishment, may all birthplaces be cut off, may the twelve links of interdependence become demons, may the self-nature of the five poisons be destroyed from within, may all people and wealth be swept away, the time has come, Samaya! Thus say. Hum! I am Manjushri Yamantaka, the nemesis of enemies and obstacles, mustard king Shari Ram, throw it upon the enemies and obstacles, blood food poison gas Chili Li, life fortune arrow throw Zangse Zang, sky iron hail Shili Li, mustard pouring Sharara, throw it upon the corpse, Aye Aye Aye! After etc., recite: Om Ah Ushnisha Ya Rabha! Yantra Chakra Rabha! Mantra Yatsama Rabha! Holding the phurba, recite: Hum! Yamani, born from Hum, short and stout, with a large belly, the light is like the fire of the end of the kalpa, the phurba that burns the three poisons, before Heruka, as those who have promised and vowed, those who despise the Three Jewels and the Lama, the time has come, Phurba! Upper body one face two arms, right holding a sword in
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མཁར་འཕྱར༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་དཔལ༔ བློ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ཡིས༔ གནས་བཅུ་རྣམས་སུ་གདབ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཕཊ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི༔ སརྦ་བིགྷ་ནན༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པས་ཟན་ལིང་བསྒྲལ་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་པ་ནི། བསད་གྲི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་བྱེད་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ བཤན་པ་ཆེན་པོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ རྔམས་ཆེན་འཐོམ་པའི་སྙིང་རྗེ་མེད༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་ལ་རྒྱུག་ཅིང་རྔམས༔ ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད༔ ཁ་རླངས་ནད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འཆར༔ ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ གང་ལ་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་སྒྲོལ༔ ཙིཏྟ་དང་ནི་ནང་ཁྲོལ་གཏུབས༔ རྣམ་ཤེས་བཀྲགས་མདངས་ལུས་སྲོག་དཔྲལ༔ ཤ་ཁྲག་རོ་ལ་སྲེད་ཅིང་ཟ༔ ཁ་གདངས་ལྕེ་བསྒྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ རྐང་པས་བརྒྱུགས་ཤིང་ལག་པས་རྩེ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་སྲོག་གཅོད་གཟིར་ཞིང་གནོན༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཞེས་མཐར་གསད་སྔགས་བཟླ་བཞིན་དུ་ལིངྒ་གཏུབས་ལ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ད་ལ་ནས༔ ཚེ་འཆི་ཨུཥ་གསུམ་ཞལ་གདངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་གཡོན་རོལ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞལ་གདངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ རྩ་བའི་ལྷ་དྲུག་རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ཀུན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ནི་བཟའ་བའི་མཆོག༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་སྨན་གྱི་རྒྱུ༔ ང་རྒྱལ་གློ་སྙིང་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་མཁྲིས་པ་ཛ་གད་རྒྱུ༔ ཕྲག་དོག་མཁྲིས་པའི་མཆོད་པར་བཞེས༔ འདི་ནི་དུག་ལྔའི་མཆོད་པ་སྟེ༔ ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལཿ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་ལིང་རོ་གཏོར་མར་བྲན་ཞིང་སྨན་རཀ་སྒྲོན། དེ་རྗེས་ལྷག་མ་གྱེར། དེ་ནས་གནན་སྔགས་བཟླ་བ
【漢語翻譯】 升起城堡!左手顱碗盛滿鮮血供養!違背誓言者的心上釘上橛!下半身是三棱橛的威嚴!有智慧者用金剛杵之錘!在十處釘下!嗡 嘎嘎 嘎達亞 嘎達亞 薩爾瓦 杜斯當 帕! 橛 橛 薩爾瓦 巴巴 吽 帕! 吽 吽 吽! 金剛橛! 金剛持令知曉! 薩爾瓦 維格南! 身語意! 金剛橛 吽 帕! 以此生命沐浴之意,宰殺食子,用兵器斬斷。 手持殺刀,吽! 度脫之十八金剛! 偉大的屠夫,生命的劊子手! 威猛巨大,沒有迷惑的慈悲! 血肉在熱中奔流,威猛! 事業的化身遍佈十方! 口中呼出的氣息化為疾病的威嚴! 手持各種兵器! 瞄準誰就先度脫誰! 切割心和內臟! 意識、光彩、身、命剝離! 貪婪地吃著血肉之味! 張口捲舌,齜牙咧嘴! 腳步奔跑,手舞足蹈! 奪取一切眾生的生命氣息! 口中流血,沉醉昏厥! 你的誓言時機已到! 怨恨的仇敵和作害的邪魔! 無餘地殺害、折磨和鎮壓! 將怨敵和作害者化為灰塵! 成就所託付的事業! 迅速勾召,快速度脫! 最後唸誦殺咒,斬斷並投入靈牌。 吽! 從三角形的深藍色燃燒的「ད」中! 壽命、死亡、烏夏三者張開嘴巴! 怨恨的仇敵和作害的邪魔! 投入口中 卡讓 卡嘿! 從世尊身之左側! 金剛忿怒母張開嘴巴! 怨恨的仇敵和作害的邪魔! 投入口中 卡讓 卡嘿! 根本六尊和莊嚴八尊! 仇敵邪魔之肉是食物之精華! 享用嗔恨之骨的供品! 仇敵的心肝是藥物之源! 獻上傲慢心肝的供品! 仇敵的膽汁是嘉嘎之源! 享用嫉妒膽汁的供品! 這是五毒的供品! 降伏的諸神眾請享用! 瑪哈 瑪薩 啦 卡嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महामांस ल खा हि,mahāmāṃsa la khā hi,大肉吃啊) 瑪哈 惹達 啦 嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ,महारक्त ल हि,mahārakta la hi,大血喝啊) 瑪哈 澤達 啦 卡嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महाचित्त ल खा हि,mahācitta la khā hi,大心吃啊) 瑪哈 郭若 匝那 啦 卡嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महागोरोचन ल खा हि,mahāgorocana la khā hi,大牛黃吃啊) 瑪哈 巴蘇達 啦 卡嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महावसुत ल खा हि,mahāvasuta la khā hi,大精液吃啊) 金尼日提 卡嘿! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ,किंनिरिति खा हि,kiṃnīriti khā hi,金尼日提吃啊) 將靈牌殘餘撒為朵瑪,供奉藥和血。之後唸誦殘食。然後唸誦鎮壓咒語。
【英語翻譯】 Raise the castle! Offer the skull cup filled with blood in the left hand! Drive the kīla into the heart of those who break their vows! The lower body is the glory of the three-edged phurba! With the hammer of the vajra of the wise! May it be driven into the ten places! Om ghagha ghataya ghataya sarva dustam phat! Kilaya kilaya sarva papam hum phat! Hum hum hum! Vajra Kilaya! Vajra Dharod ajnapayati! Sarva vighnan! Kaya vakka citta! Vajra Kilaya Hum Phat! With the intention of life ablution, slay the zan ling and cut it with weapons. Holding the killing knife, Hum! The eighteen great Ging who liberate! The great butcher, the executioner of life! Fierce and immense, without the compassion of bewilderment! Flesh and blood run hot and fierce! Emanations of karma spread in ten directions! The breath from the mouth manifests as the glory of disease! Holding various weapons in their hands! Whoever they aim at, they liberate first! Cut the citta and the entrails! Consciousness, radiance, body, life are separated! Craving and eating the taste of flesh and blood! Opening their mouths, rolling their tongues, gnashing their teeth! Running with their feet and playing with their hands! Taking the life breath of all beings! Blood flowing from their mouths, intoxicated and fainting! Your oath has come to pass! Enemies of hatred and obstructing demons! Completely kill, torment, and suppress! Reduce enemies and obstructors to dust! Accomplish the entrusted tasks! Summon them quickly and liberate them swiftly! Finally, while reciting the killing mantra, cut and offer the linga. Hum! From the dark blue burning 「ད」 of the triangle! Life, death, and Usha, open your mouths! Enemies of hatred and obstructing demons! Offer them into your mouths, kharam khahi! From the left side of the Bhagavan’s body! Vajra Krodha Mata, open your mouth! Enemies of hatred and obstructing demons! Offer them into your mouths, kharam khahi! All the six root deities and the eight ornament deities! The flesh of enemies and demons is the essence of food! Accept the offering of bones of hatred! The heart and liver of the enemy are the source of medicine! Offer the heart and liver of pride as an offering! The bile of the enemy is the source of jagat! Accept the bile of jealousy as an offering! This is the offering of the five poisons! Subduing deities, please accept! Maha mamsa la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महामांस ल खा हि,mahāmāṃsa la khā hi,Eat the great flesh!) Maha rakta la hi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཧིཿ,महारक्त ल हि,mahārakta la hi,Drink the great blood!) Maha citta la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महाचित्त ल खा हि,mahācitta la khā hi,Eat the great mind!) Maha gorocana la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महागोरोचन ल खा हि,mahāgorocana la khā hi,Eat the great bezoar!) Maha vasuta la khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧིཿ,महावसुत ल खा हि,mahāvasuta la khā hi,Eat the great semen!) Kimnīriti khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧིཿ,किंनिरिति खा हि,kiṃnīriti khā hi,Eat Kimnīriti!) Scatter the linga remains as torma, and offer medicine and blood. Then recite the leftovers. Then recite the subjugation mantra.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་པར་ལིངྒ་ལ་གསད་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས་པའི་དུག་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་བཏབ་པ་ལ། དགྲ་འདྲེའི་ལྟེབ་ཚུལ་མང་ཡང༌། རང་གཞུང་དུ། གཡས་ཀྱིས་གཡོན་བཀབ། སོགས་སུ་གསུངས་པ་བཞིན་ལྟེ་བ་ནས་ཤི་སྐྲ་དང་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང༌། གཞུང་ལས་གསུངས་པའི་དམིགས་བསལ་གྱི་གནན་ཐོད་འབྱོར་ན་རབ། དེ་མིན་རང་རང་ལ་རུང་མཐུན་དང༌། རང་གཤེད་ཀྱི་གནད་དང་ལྡན་པའི་སྣོད་དུ་གཞུག །ཐུན་རྫས་དང་སྲི་ཅན་ལ། ཚྭ་དང་བ་ཚྭ་བུལ་ཏོག་ཀྱང་བསྣན་པས་བར་སེང་མེད་པར་བཀང་སྟེ་ཐལ་ཆེན་གྱི་འདམ་པའམ་ལ་ཆས་བཀག །བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་རྒྱག །མན་ངག་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་ནག་པོས་རབ་ཏུ་གནས། ཕུང་རེ་དང་བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་ལ་རྩང་རྒྱ་གྲམ་དུ་གཟེར་ཏེ་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐབས་འདིའམ་ལོང་ཁྱབ་དང་བསྟུན་པའི་གང་བྱ་བའི་ས་ཕྱོགས་རུང་མཐུན་དམིགས་བསལ་སོགས་ཀྱིས་དེར་བསྐྱོད་ལ། གསེར་སྐྱེམས་དང་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ནས། ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེའི་ཐིག་རྩ་རང་ལུགས་ཕྲ་ཞིབ་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྟར་དཔེ་རིས་བལྟས་ཆོག་མ་ལས་ཤེས་སོ། །རམ། ཡང་ན་ལྟ་བ་རྒྱས་ ཐེབས་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པར་ཐག་ཆོད་པའི་མོས་པ་བརྟན་པོས་སྟྭ་རེ་འཇོར་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆར་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏབ་པས་ས་དམིག་དོང་ཚད་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་ནས་གསུངས་པའི་ངེས་པ་བཞིན་མཛད་པ་ལས། བརྐྱང་ཁྲུ་འདྲེ་སྐས་བཙུགས་པ་ལྟ་བུའི་ས་དམིགས་འཚོལ་བ་ལུང་རིག་གཉིས་ཀས་དབེན་ཏེ་གསང་ཆེན་གྱི་མིག་ལྟོས་ལ་གནོད་པས་དོར་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལེགས་པ་གྲུབ་ནས། ལས་གཞུང་གི་བསྐུལ་བ་དང་ཆད་ཐོ་སྒོ་དབྱེ་སོགས་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བྱས་ནས། གོང་གནོན་གྱི་གཏོར་མ། གནན་ཆས། མི་ཁའི་རྫས་ཐལ་འདམ་སོགས་ཁྱེར་ནས་གནན་སར་སླེབས་པ་དང༌། ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས་ཐེབས་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པར་འདུག་སྟེ་གནས་ཡུལ་གཞི་བདག་ལོ་ཟླ་ཞལ་དུས་ལ་དབང་བའི་རིགས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི། སོགས་ཀྱིས་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། བཀའ་བསྒོ། དེ་ནས་སྒྲུབ་རྟེན་གྱི་རལ་གྲིའམ་ཕུར་བུ་དོང་ཁར་བསྣུན་ལ། ཐོ་ཆེན་དགྲ་སྟྭ་བསྣུན་པས་ས་གཞི་གས༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གསལ་བར་གྱུརཿ དེ་དབུས་གནམ་ལྕགས་ཁང་པ་སྒོ་མེད་ནང་༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདོང་༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་པ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགསཿ ལག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་ག
【漢語翻譯】 將新帕靈嘎(ཞིན་པར་ལིངྒ་)用誅殺咒語加持過的毒血塗抹后,降伏邪魔的方法雖然很多,但在我們自己的典籍中,如「右遮左」等所說,從肚臍開始用死人頭髮和綵線十字交叉捆綁。如果能得到典籍中所說的特殊的鎮壓顱骨,那就最好。否則,就放在適合各自情況,具有自身命脈要害的器皿中。對於毒物和鬼怪,加入鹽、巖鹽和硼砂,使其沒有空隙地填滿,然後用大灰的泥漿或石塊封堵。唸誦「བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ (藏文,vajra karma hana hana vajra vajra,金剛 業 殺 殺 金剛 金剛,金剛業,摧毀,摧毀,金剛,金剛)」以此來封印金剛界限。按照口訣中所說,用黑色的緣起物進行加持。用屍體和詛咒繩索捆綁,然後用木樁十字交叉釘牢,使其緊密結合。然後,根據此時或地區的具體情況,前往適合的地方,準備好祭酒和所需的物品。關於土地神和龍族的脈絡,可以參考我們自己傳承的詳細儀軌,從圖表中瞭解。
【英語翻譯】 After smearing the Shinpa Linga (ཞིན་པར་ལིངྒ་) with poisoned blood empowered by the killing mantra, although there are many methods for subduing enemy spirits, in our own scriptures, as it is said, such as “right covers left,” from the navel, bind it in a cross with dead person’s hair and colored thread. If you can obtain the special suppressing skull mentioned in the scriptures, that would be best. Otherwise, place it in a vessel suitable for each situation, possessing the vital essence of one’s own life force. For poisons and malevolent spirits, add salt, rock salt, and borax, filling it without gaps, and then seal it with mud of great ash or stones. Recite “བཛྲ་ཀརྨ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་བཛྲཿ (Tibetan, vajra karma hana hana vajra vajra, Vajra Karma Hana Hana Vajra Vajra, Diamond Karma, Destroy, Destroy, Diamond, Diamond)” to seal the Vajra boundary. As stated in the oral instructions, consecrate it thoroughly with black interdependent substances. Bind it with corpses and curse ropes, then nail it with stakes in a cross, making it tightly joined. Then, according to the specific circumstances of this time or region, go to a suitable place, and gather offerings of chang and necessary items. Regarding the veins of the earth lords and nagas, one can learn from the diagrams according to the detailed practice of our own tradition.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་མ་ཧེའི་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་རྔམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར༔ མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཅེས་གསལ་བཏབཿ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ན༔ སྲོག་ལ་རྔམས་པའི་གཤིན་རྗེ་ནིཿ ནག་པོ་མ་ཧེའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཡ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱུག་པ་ནི༔ མི་མགོས་མཚན་པ་ལས་བྱུང་བཿ གཏིང་ནས་ཁྲོས་པ་མ་ཧེའི་གདོང་༔ ཟ་བྱེད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གསུམ་དམར་པོ་འཁྲུགཿ སྐྲ་སེར་སྨ་ར་གྱེན་དུ་བརྫིསཿ ལག་གཡོན་ཞགས་པས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་༔ ལག་གཡས་དབྱུག་ཏོས་རྡུལ་དུ་རློགསཿ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཙ་མུནྟྲི༔ བྲན་དང་བཅས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལཿ རྒྱལ་བས་བསྒོས་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ་༔ སྙིང་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས༔ ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས༔ ཕྱེས་ཤིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིག༔ རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར། ན་མོ་སོགས་དགུག་གཞུག་གང་རུང་མཐར། ཨོཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ བརྗོད་ཅིང༌། དམ་རྫས་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་དངཿ བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྡང་དུ་མེད་པར་ནོན༔ རིག་སྔགས་དྲག་པོས་གྲོལ་བ་མེད་པར་ཆིངས༔ བྱས་པའི་ལས་དང་ནུས་མཐུ་གཏན་ནས་སོདཿ རྟག་ཏུ་ཐར་བ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆུགཿ ཅེས་དམར་གཏོར་དོང་ནང་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་གནན་ཆས་ལ་དམིགས་ཏེ། ན་མོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ། སོགས་དགུག་གཞུག་དྲག་པོའི་མཐར། ཧཱུྃ་སེམས་ཅན་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ གཏད་དོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏདཿ བཅིང་ངོ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བཅིངས༔ མནན་ནོ་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནནཿ སྦྱོང་ངོ་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སྦྱངས༔ སྦའོ་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་ལ་སྦ༔ འདི་ལས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིགཿ བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་པར་སེམས། ཧཱུྃ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མདང་སུམ་མདང་གི་རྨི་ལམ་ན༔ རྨི་ལམ་མི་བཟང་རྨི་ལམ་ངན༔ སྟེང་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་རྨིས༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས༔ ལུ
【漢語翻譯】 以蛇索套住,赤身無飾傲立於水牛之上, 死主眷屬以威猛之姿圍繞,如現量般清晰顯現,如是宣告。 其後勸請: 吽: 黑死主之南方,七重地之下, 于命具威懾之死主,黑色水牛之座墊之上, 由雅(藏文種子字)所出之杖,由人頭骨所成, 從深處忿怒之水牛面,吞噬張口獠牙齜, 忿怒三目赤紅轉,發黃鬍鬚向上豎, 左手以索縛仇敵,右手以杖擊為塵, 法王死主之眾,大母卓門扎, 與眷屬等時至,大肉血油海之, 供施朵瑪請受用,如勝者所囑咐之教言, 以悲心速疾解脫仇敵,憎恨之仇與損害之魔, 縛住,束縛,完全禁錮,抓來,引來,攝於掌控, 誅滅,解脫,令僵直,劈開,鎮壓,令昏厥, 擊潰,斬斷,完全粉碎,令如塵埃亦無, 所託之事業速疾成辦,以血供肉血所莊嚴。 那摩等迎請遣返任何皆可,最後唸誦:嗡 誒 阿 Ra 勒(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦,此與誓言物相合之朵瑪請受用, 破壞教法之違誓仇敵與,中斷之間礙男女諸, 身語意三無力壓制,以猛咒無解縛, 所作之業與能力徹底誅滅,恒常置於無解脫之處, 如是向洞中獻血供,其後觀想鎮物,那摩根本傳承上師等迎請遣返猛厲之最後,吽 惡業罪惡有情汝, 交付于死主之手,縛于大海之底, 鎮于須彌山之下,煉於四大之中, 藏於龍王心間,勿從此超脫, 若攝略如是亦可,吽 違誓仇敵惡業汝,汝昨前日之夢中, 夢不祥之夢惡夢,上方雷鳴轟響夢見, 于海螺房中睡眠夢見,
【英語翻譯】 Holding a snake lasso, standing naked and unadorned on top of a buffalo, The retinue of the Lord of Death surrounds with a fierce demeanor, appearing as clear as manifest reality, thus it is declared. Then, the invocation: HUNG: To the south of the Black Lord of Death, Beneath the seven layers of the earth, The Lord of Death, who is terrifying to life, is on the seat of a black buffalo, The staff that arises from YA (Tibetan seed syllable), made from a human skull, A buffalo face enraged from the depths, devouring with an open mouth and bared fangs, Three wrathful eyes swirling red, yellow hair and beard standing on end, The left hand binds enemies and obstructors with a lasso, the right hand pulverizes with a staff, The assembly of the Dharma King, Lord of Death, the great mother Tsa Munti, The time has come with servants and all, this offering of the great ocean of meat, blood, and fat, Please accept this sacrificial offering, according to the command of the Victorious Ones, Quickly liberate enemies and obstructors with compassion, hateful enemies and harmful obstructors, Bind, fetter, completely imprison, seize, draw in, gather under control, Annihilate, liberate, make rigid, split open, suppress, make faint, Crush, chop, completely shatter, make it so that not even a speck of dust remains, Swiftly accomplish the entrusted tasks, adorned with red offerings of meat and blood. Namo, etc., any invocation and dismissal is fine, at the end: OM EH AH RA LI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hrim Hrim Dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite, please accept this Torma that is in accordance with the sacred substances, And the oath-breaking enemies who destroy the teachings, and the obstructing male and female spirits in between, Suppress body, speech, and mind so that they cannot rise, bind them with fierce mantras so that they cannot be released, Completely annihilate the deeds and power they have done, always place them in a state where there is no liberation, Thus, offer the red Torma into the hole, then focus on the suppressing objects, Namo root and lineage lamas, etc., at the end of the fierce invocation and dismissal, HUNG You sentient beings with bad karma and sin, Entrust you to the hands of the Lord of Death, bind you to the bottom of the ocean, Press you under Mount Meru, purify you in the four elements, Hide you in the heart of the Naga King, do not transcend this, If summarizing, that much is enough, HUNG Oath-breaking enemy, you with bad karma, in your dreams of yesterday and the day before, Unfavorable dreams, bad dreams, you dreamed of thunder roaring from above, You dreamed of sleeping in a conch shell house,
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱོན་པ་རྨིས༔ འོག་ཏུ་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ་རྨིས༔ བར་ན་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་རྨིས༔ སྟེང་ནས་དུང་ཆར་འབབ་པ་རྨིསཿ གོས་ནག་ལུས་ལ་གྱོན་པ་རྨིས༔ ཧཱུྃ་ད་ཉོན་ཅིག་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་ཁྱོད༔ སྟེང་དུ་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་ནི༔ སྔགས་འཆང་ང་ཡི་སྔགས་སྒྲ་ཡིན༔ བར་ སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ནི༔ སྔགས་ལྕེ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ་ཡིན༔ དུང་གི་ཆར་པ་འབབ་པ་ནི༔ ཡུངས་ཀར་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པ་ཡིན༔ དུང་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་ནི༔ ཐོད་སྒང་སྐྱ་མོའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་ཡིན༔ འཇའ་ཚོན་ལུས་ལ་གྱོན་པ་དེ༔ བལ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བསྡམས་པ་ཡིན༔ འོག་རྟ་སྔོན་པོ་ཞོན་པ་དེ༔ འགལ་བའི་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ཡིན༔ ལུས་ལ་གོས་ནག་གྱོན་པ་དང་༔ རོ་རས་ནག་པོས་གཏུམས་པ་ཡིན༔ སྙིང་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པ་དེ༔ ལྷ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕོག་པ་ཡིན༔ ལམ་རོགས་དམག་མིས་བྱེད་པ་དེ༔ ང་ཡི་བཤན་པ་བརྒྱུགས་པ་ཡིན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་མནན་རྟགས་འཆི་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཤར༔ སྡིག་ཅན་བྱ་བའི་མནར་མེད་ཁྱོད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་དང༌། སྲི་ཅན་ལ་དཀྱུས་ལས། ཧཱུྃ་སྐྱེས་པ་ཕོ་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕོ་སྲི་གངས་དཀར་སྟོངས་ནས་ལངས་༔ རྫུ་བ་གཡག་ཕོ་དཀར་པོར་བརྫུ༔ གངས་དཀར་སྟོངས་སུ་ཕོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་མོ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་ཁྱི་མོ་ནག་མོར་བརྫུ༔ ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཐོད་པར་རུ༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་མོ་སྲི་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོག་ནས་ལྡང་༔ རྫུ་བ་ཁྱི་གུ་ཕྲུག་གུར་བརྫུ༔ ཁྱི་གུ་ཕྲུག་ གུའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཆུང་སྲི་ཉལ་སའི་འོག་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིགཿ ཧཱུྃ་དགྲ་སྲི་ལངས་པ་གང་ནས་ལངས༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོར་བརྫུ༔ སྤྱང་ཀི་སྔོན་པོའི་ཐོད་པ་རུ༔ དགྲ་སྲི་ལ་རྫས་འོག་ཏུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཧཱུྃ་ཕྱུགས་སྲི་གོད་སྲི་གང་ནས་ལངས༔ ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་ནས་ལངས༔ རྫུ་བ་འབྲི་མོ་རོག་མོར་བརྫུ༔ སེམས་ཅན་གང་ཤིའི་ཐོད་པ་རུ༔ ཕྱུགས་སྲི་ར་བའི་དཀྱིལ་དུ་མནན༔ མནན་ནོ་གཟིར་རོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དགྲ་བོ་འཕྱོ་ཞིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བྱུར་གསུམ་མནན༔ སྟམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལིདྒ་མནན་དོང་དུ་ལ་ཕྱོགས་མ་འཆོལ་བར་བསྐྱུར། ཇི་བཞིན་བསྡད་ན་ལས་གྲུབ་བོ། །དམིགས་བྱ་ཁོང་ཆུད་གཤིན་ར
【漢語翻譯】 夢見大地穿上彩虹衣,夢見下面騎著青色的馬,夢見中間像閃電一樣劃過,夢見上面降下法螺雨。夢見身上穿著黑色的衣服。吽,現在聽著,罪惡的惡業者你!上面雷鳴的聲音是,持咒者我的咒語聲。中間 空中像閃電一樣劃過是,咒語舌頭像閃電一樣劃過。法螺的雨降下是,用芥子驅逐。睡在法螺的房子里是,進入了灰色頭蓋骨中。彩虹穿在身上是,用五種顏色的毛線捆綁。下面騎著青色的馬是,騎著違逆的馬。身上穿著黑色的衣服是,用黑色的尸布包裹。心中射入光芒是,神靈護法的神通射入。路上的同伴由軍隊擔任是,我的屠夫奔走。違背誓言的敵人、鬼、བྱུར་三者你!你被鎮壓的徵兆、死亡的徵兆全部顯現。罪惡的無間地獄你!身語意三, स्तम्भय नन (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,制止,壓伏)。如此說。對於妖魔,通常的:吽,出生的男妖從哪裡升起?男妖從崗嘎爾東昇起。偽裝成白色的公牦牛。在崗嘎爾東鎮壓男妖。鎮壓,折磨,不要起來!吽,女妖從哪裡升起?女妖從大海之上升起。偽裝成黑色的母狗。在黑色母狗的頭蓋骨里。在大海的深處鎮壓女妖。鎮壓,折磨,不要起來!吽,小妖從哪裡升起?小妖從睡覺的地方下面升起。偽裝成小狗。在小狗的頭蓋骨里。在小妖睡覺的地方下面鎮壓。鎮壓,折磨,不要起來!吽,敵妖從哪裡升起?敵妖從屍體下面升起。偽裝成藍色的狼。在藍色狼的頭蓋骨里。在敵妖的屍體下面鎮壓。鎮壓,折磨,不要起來!吽,家畜妖、災禍妖從哪裡升起?家畜妖從畜欄的中間升起。偽裝成雜色的母牦牛。在任何死去的有情眾生的頭蓋骨里。在家畜妖的畜欄中間鎮壓。鎮壓,折磨,不要起來!讓敵人漂浮和瘋狂!鎮壓違背誓言的敵人、鬼、བྱུར་三者!स्तम्भय नन (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,制止,壓伏)!如此說,將林伽扔進鎮壓的坑裡,不要迷失方向。如法安住,事業就能成就。所觀想的對象要心領神會,死人
【英語翻譯】 I dreamed that the earth was dressed in a rainbow, I dreamed that I was riding a blue horse below, I dreamed that it flashed like lightning in the middle, I dreamed that a conch rain fell from above. I dreamed that I was wearing black clothes on my body. Hūṃ, now listen, sinful evil-doer you! The sound of thunder above is, the mantra sound of me, the mantra holder. The middle Flashing like lightning in the air is, the mantra tongue flashing like lightning. The rain of conch shells falling is, repelling with mustard seeds. Sleeping in the conch shell house is, entering into the gray skull. The rainbow worn on the body is, bound with five colors of woolen yarn. Riding the blue horse below is, riding a rebellious horse. Wearing black clothes on the body is, wrapped in black shroud. The light rays striking the heart is, the magical power of the deity protectors striking. The companions on the road being the army is, my butchers running. Oath-breaking enemies, ghosts, and byur three you! The signs of your suppression, the signs of death all appear. Sinful Avīci hell you! Body, speech, and mind, स्तम्भय नन (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, stop, subdue). Thus saying. For the sri, the usual: Hūṃ, from where does the born male sri arise? The male sri arises from Gangkar Tön. Disguised as a white male yak. Suppress the male sri in Gangkar Tön. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the female sri arise? The female sri arises from above the ocean. Disguised as a black female dog. In the skull of the black female dog. Suppress the female sri in the depths of the ocean. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the small sri arise? The small sri arises from under the sleeping place. Disguised as a puppy. In the skull of the puppy. Suppress the small sri under the sleeping place. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where does the enemy sri arise? The enemy sri arises from under the corpse. Disguised as a blue wolf. In the skull of the blue wolf. Suppress the enemy sri under the corpse. Suppress, torment, do not rise! Hūṃ, from where do the livestock sri and calamity sri arise? The livestock sri arises from the middle of the pen. Disguised as a mottled female yak. In the skull of any dead sentient being. Suppress the livestock sri in the middle of the pen. Suppress, torment, do not rise! Let the enemy float and go mad! Suppress the oath-breaking enemies, ghosts, and byur three! स्तम्भय नन (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, stop, subdue)! Thus saying, throw the liṅga into the suppression pit without losing direction. If you remain as it is, the work will be accomplished. The object of visualization should be understood, the dead
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྗེའི་ཞལ་བསྡམས་ཏེ༔ མནན་པའི་ལས་སྦྱར་དམ་ཉམས་རཱུ་ཏྲ་འདི༔ བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མི་ཐར་བསཿ མུན་ནག་རུམ་གྱི་ནང་ནས་རྒྱ་མཚོ་གཏིངཿ རིམ་བདུན་ས་འོག་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་སོང་༔ ཞེས་མི་ཁའི་རྫས་རྣམས་བླུགས། དུར་གཡམ་ལ་སྟོང་ཁམས་དང་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་བཀབཿ ཐལ་འདམ་གྱིས་ལྕིབས་ལ་ཁྲོ་ཆུས་བསྡམས་པར་བསམས། ལོ་དང་ཟླ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞག་དང་ཟ་མ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབཿ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རླུང་རྟ་དང་སྨེ་བ་ལ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགོ་ཐོག་ནས་རི་ལས་ལྗི་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྐང་འོག་ནས་ཚེར་ལས་རྩུབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱི་དགྲ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ནང་དགྲ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒྱབ་ནས་འདེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མདུན་ནས་བསྒུག་པའི་དགྲ་པོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཟང་དགྲ་གོང་ནས་བསྡིགས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་དགྲ་འོག་ནས་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཀླད་ནས་རྦབ་ལྟར་འདྲིལ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཞབས་སུ་དོང་ལྟར་འདྲུ་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལོང་པ་བརྒྱའི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ངན་པ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ད་དགྲ་མདུན་ནས་བཤམས་པའི་ དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མདུན་ནས་ཁྱི་ལྟར་ཟུག་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ལོགས་ནས་སྤྱང་ལྟར་འཇབ་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཟུགས་ཅན་དགྲ་བོའི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་བཏོད་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འབྱུང་བཞིའི་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཟ་མ་མོ་བརྒྱའི་འཕོང་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱིས་པ་ཆུང་གི་རྩེ་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགར་བའི་སོལ་ཁང་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མཉེན་པའི
【漢語翻譯】 封鎖其口,以鎮壓之業束縛,此違誓之羅剎,直至劫末亦不得解脫。從黑暗之處,至海洋深處,至七層地底閻羅之城。如是傾注人言之物。于墳地之上,以空界與十字覆蓋。以灰泥封蓋,觀想以忿怒之水封閉。于年與月,所有興盛之敵,皆強制束縛。于日與食物,所有興盛之敵,皆強制束縛。 于命、身、權、勢,所有興盛之敵,皆強制束縛。于風馬與星算,所有興盛之敵,皆強制束縛。于占卜所投,所有皆強制束縛。從頭頂之上,比山更重的敵人,皆強制束縛。從腳下,比刺更粗的敵人,皆強制束縛。外敵如火般燃燒的敵人,皆強制束縛。內敵如風般席捲的敵人,皆強制束縛。從背後追趕的敵人,皆強制束縛。從前方等待的敵人,皆強制束縛。善敵從上方威脅的敵人,皆強制束縛。惡敵從下方潛伏的敵人,皆強制束縛。如蛇般纏繞身體的敵人,皆強制束縛。如瀑布般從頭頂傾瀉的敵人,皆強制束縛。如洞穴般在腳下挖掘的敵人,皆強制束縛。百盲之人所說之語,皆強制束縛。千惡之人的惡語,皆強制束縛。先敵以手磨礪的敵人,皆強制束縛。后敵於心中懷恨的敵人,皆強制束縛。現敵於前方陳設的敵人,皆強制束縛。從前方如犬般吠叫的敵人,皆強制束縛。從側面如狼般潛伏的敵人,皆強制束縛。有形之敵的軍隊,皆強制束縛。無形之神鬼所設之宴,皆強制束縛。四大之興盛之敵,皆強制束縛。于百男之箭陣中所議論之人言,皆強制束縛。于百女之臀部所議論之人言,皆強制束縛。于孩童嬉戲之處所議論之人言,皆強制束縛。于鐵匠之煤房中所議論之人言,皆強制束縛。柔軟的
【英語翻譯】 Having sealed the mouth, binding with the act of suppression, this oath-breaking Rakshasa, will not be liberated until the end of the kalpa. From within the dark chamber, to the depths of the ocean, to the city of Yama in the seventh level beneath the earth. Thus, pour in the substances of human speech. Cover the burial ground with a drawing of the empty realm and a cross. Imagine sealing it with mud and ashes, and binding it with wrathful water. In the year and month, all enemies that flourish, bind them forcefully. In the day and food, all enemies that flourish, bind them forcefully. In life, body, power, and strength, all enemies that flourish, bind them forcefully. In windhorse and Mewa, all enemies that flourish, bind them forcefully. All that is cast in divination, bind them forcefully. From above the head, all enemies heavier than a mountain, bind them forcefully. From beneath the feet, all enemies rougher than thorns, bind them forcefully. All enemies that cause the outer enemy to blaze like fire, bind them forcefully. All enemies that cause the inner enemy to rage like wind, bind them forcefully. All enemies that chase from behind, bind them forcefully. All enemies that wait in front, bind them forcefully. All good enemies that threaten from above, bind them forcefully. All evil enemies that lurk from below, bind them forcefully. All enemies that coil around the body like a snake, bind them forcefully. All enemies that pour down from the head like a waterfall, bind them forcefully. All enemies that dig like a hole beneath the feet, bind them forcefully. All the piercing words of a hundred blind people, bind them forcefully. All the malicious tongues of a thousand wicked people, bind them forcefully. All enemies that the former enemy sharpens with his hand, bind them forcefully. All enemies that the latter enemy holds resentment in his mind, bind them forcefully. All enemies that the present enemy sets up in front, bind them forcefully. All enemies that bark like a dog in front, bind them forcefully. All enemies that lurk like a wolf from the side, bind them forcefully. All the armies of embodied enemies, bind them forcefully. All the feasts set by formless gods and demons, bind them forcefully. All enemies that flourish from the four elements, bind them forcefully. All the words spoken in the arrow formation of a hundred men, bind them forcefully. All the words spoken in the hip circle of a hundred women, bind them forcefully. All the words spoken in the playground of young children, bind them forcefully. All the words spoken in the blacksmith’s coal house, bind them forcefully. The soft
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུ་ཚུགས་སུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། མགྲོན་པོ་ཁ་དལ་གྱིས་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། དགྲ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བདུད་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྔགས་པའི་སྒྲུབ་ཁང་དུ་གླིང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བོན་པོའི་གཡང་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བླ་མའི་ཆོས་ར་ན་གླེང་པའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཙུན་པའི་ཚོགས་གྲལ་དུ་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུ་མོའི་བྲོ་ར་ན་གླེང་ བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཙོ་བོའི་གྲོས་ར་ན་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྒྱ་ཁ་མང་གིས་གླེང་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྟོང་མིག་མང་གིས་བལྟ་བའི་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཟ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། འཕྲོག་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བཅོམ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྡུང་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གསོད་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བརྐུ་དགོས་ཟེར་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཉེ་བས་དགྲ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱིས་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། སྐྱེས་པ་ཕོའི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བུད་མེད་ཀྱི་མོ་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། རྒན་པོའི་རྒན་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། གཞོན་པའི་གཞོན་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། དར་མའི་དར་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། ཕུང་སྲི་གོད་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་ནན་ཆིངས་བྲུབ། བསྟན་དགྲའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་ཐལ་བརྡེབ་བྱ་ ཞིང་རྔ་མས་བྲབ། མེ་ཆུ་གོ་ལྡོག་གི་རྒྱ་དང་སས་ཅུང་ཟད་གཡོགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཚྭ་ཚྭ་ནག་པོ་གཅིག་བཞག་ལ་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་བཏབ་པར་བསམས་ལ། ངག་ཏུ། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་འོག༔ མནན་པ་ཡིན་གྱིས་ལྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ས་མ་དྷི༔ ཞེས་བརྗོད་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་གཡོགས། ཁོད་སྙོམས་པར་བྱས་ལ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། སྔགས་སྡེབ་ལས། མི་མཐུན་གླུ་སྣ་བླང་བ་ནི༔ ལས་མཇུག་བྲོ་ཡིས་བསྡུ་བ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་མཐེའུ
【漢語翻譯】 在碼頭說話的所有人都嚴厲約束。客人悠閑說話的所有人都嚴厲約束。所有形成的敵人嚴厲約束。所有出現的魔障嚴厲約束。在咒師的修行室裡說話的所有人都嚴厲約束。在苯教的招財儀式上說話的所有人都嚴厲約束。在上師的法座上說話的所有人都嚴厲約束。在僧侶的集會中說話的所有人都嚴厲約束。在女孩的舞蹈場上說話的 所有人都嚴厲約束。在首領的議事廳里說話的所有人都嚴厲約束。眾多人說話的所有人都嚴厲約束。眾多眼睛觀看的所有人都嚴厲約束。說要吃掉的所有敵人都嚴厲約束。說要搶奪的所有敵人都嚴厲約束。說要摧毀的所有敵人都嚴厲約束。說要毆打的所有敵人都嚴厲約束。說要殺害的所有敵人都嚴厲約束。說要偷盜的所有敵人都嚴厲約束。親近之人裝作敵人的所有敵人都嚴厲約束。鄰居裝作偷盜的所有敵人都嚴厲約束。男人出現的男鬼嚴厲約束。女人出現的妖鬼嚴厲約束。孩子出現的幼鬼嚴厲約束。老人出現的老鬼嚴厲約束。年輕人出現的青年鬼嚴厲約束。壯年人出現的壯年鬼嚴厲約束。尸鬼、害鬼出現的所有鬼嚴厲約束。摧毀教敵的身語意, स्तम्भय(藏文)stambhaya(梵文天城體)stambhaya(梵文羅馬擬音)鎮壓!要拍手 並敲鼓。用火水顛倒的印和土稍微覆蓋。在其上放一塊黑鹽,觀想建造了不空成就佛的宮殿。口中唸誦:虛空風火水土山王下,鎮壓,不要起來!不空成就佛加持!于無緣法界中入定。唸誦後用七層土覆蓋。將其弄平后跳馬舞,如咒語集中所說:唱不和諧的各種歌曲,就像用舞蹈來結束工作一樣。如是說,姐妹們
【英語翻譯】 All who speak at the dock are strictly restrained. All who speak leisurely as guests are strictly restrained. All enemies that have formed are strictly restrained. All demons that have arisen are strictly restrained. All who speak in the practitioner’s hermitage are strictly restrained. All who speak at the Bonpo’s wealth-attracting ceremony are strictly restrained. All who speak at the Lama’s Dharma assembly are strictly restrained. All who speak in the monks’ assembly are strictly restrained. All who speak at the girls’ dance arena are strictly restrained. All who speak in the chief’s council hall are strictly restrained. All who speak with many mouths are strictly restrained. All who are watched by many eyes are strictly restrained. All enemies who say they must eat are strictly restrained. All enemies who say they must steal are strictly restrained. All enemies who say they must destroy are strictly restrained. All enemies who say they must beat are strictly restrained. All enemies who say they must kill are strictly restrained. All enemies who say they must steal are strictly restrained. All enemies who pretend to be enemies among relatives are strictly restrained. All enemies who pretend to steal by neighbors are strictly restrained. All male ghosts that appear from men are strictly restrained. All female ghosts that appear from women are strictly restrained. All young ghosts that appear from children are strictly restrained. All old ghosts that appear from old people are strictly restrained. All young ghosts that appear from young people are strictly restrained. All mature ghosts that appear from adults are strictly restrained. All corpses and harmful ghosts that appear are strictly restrained. Destroy the body, speech, and mind of the enemies of the doctrine, स्तम्भय stambhaya stambhaya! Clap your hands and beat the drum. Cover slightly with the mudra of fire and water reversal and earth. Place a piece of black salt on top of it, and visualize building the palace of Amoghasiddhi Buddha. Recite in the mouth: Under the sky, wind, fire, water, earth, and mountain king, suppress, do not rise! Amoghasiddhi Buddha has blessed it! Enter Samadhi in the realm of aimless Dharma. After reciting, cover with seven layers of earth. Level it and perform the horse dance, as it is said in the Compendium of Mantras: Singing discordant songs is like concluding the work with a dance. As it is said, the sisters
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆུང་སྦྲེལ། བྲོ་ར་གྲུ་གསུམ་དུ་བཅས་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྟངས་སྟབས་དང་བཅས་ཏེ། གཅིག་ནི་བརྗོད་མེད་ཉག་གཅིག་རྒྱ༔ གཉིས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲུག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་ནི་མ་མོ་བདུན་གྱི་རྒྱ༔ བརྒྱད་ནི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ༔ དགུ་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀློང་དགུའི་རྒྱ༔ བཅུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་རྒྱ༔ ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བཅུ་བརྩེགས་ཏེ་གདབ༔ རི་རབ་བརྗིད་པས་སྟེང་ནས་མནན༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་གར་བཅས་ཏེ་བརྡུང་༔ བསྐལ་པ་ཇི་སྙེད་མཐའ་རུ་མནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་བྲོ་བརྡུང༌། དེ་རྗེས་གོང་གནོན་གཏོར་མ་གཞུང་ བཞིན་འཕངས། སྤྲོ་ན་གཏོར་གཞོང་མནན་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་ལ། ཧཱུྃ་སུམྦྷ་ནིའི་མཐར། སྟོང་གསུམ་བརྡལ་བ་དཔལ་གྱི་གཞལ་ཡས། སོགས་བརྗོད་མཐར་གནན་བྱ་གནོན་བྱེད་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་མནན་པ་སྟེ་ཚེགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བ་ཞིག་གོ། །རྒྱུད་གཞན་དང་མཁས་པའི་མན་ངག་ཏུ་རང་ལ་ཕྱིར་མི་ཟློག་པའི་གནད་འགག་གསུང་པའང་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་དྲན་པར་བྱ། སྤྱི་ཆིངས་ལས། དགྲ་བགེགས་ཞི་བའི་རྟགས་ལྡན་ན༔ བཤགས་ཤིང་གསོ་བའི་ཆོ་ག་དང་༔ ཚེ་ཆོག་དག་ལ་འབད་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནང་དུ་ལོག་ནས་ནོངས་བཤགས། གཏང་རག་ཚེ་འགུགས་སོགས་བྱ་བ་ཡང་གནད་འགག་གོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རབ་འབར་འཇིགས་བྱེད་འཇམ་དཔལ་ཧ་ལའི་མདོག །རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཚེ་འཆི་ཨུཥ་གསུམ་གྱི། །རབ་འབྱམས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ན་ཀྲའི་གྲོང༌། །རབ་ཡངས་མཐའ་དབུས་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ནས། །མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་མཐའ་སྡུད་རླུང་ལ་བསྐུར། །བུད་ཤིང་བྱ་དང་རྒྱ་མཚོར་སྦ་བ་ལས། །འདི་ནི་ཕྱི་མའི་བཞེད་གཞུང་གནན་པའི་ཁྲིགས། །གབ་དཀྲུགས་དགོངས་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་བཀོད། །དེང་དུས་བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་གཞུང་དོན་ལས། །ཁམ་རེའི་ཟས་ལ་འདམ་པའི་གནས་སྐབས་སུ། །འདི་འདྲ་གདེངས་ཅན་ མདུན་སར་གླ་རྩི་བཞིན། །ཕྱོགས་ལྷུང་ཚིག་གི་ཟུག་རྔུས་གནོད་ལས་ཅི། །འོན་ཏེ་སྐལ་མཉམ་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་འདེབས་དང༌། །གཏེར་ཆོས་འདི་ལ་བདག་གིར་བྱེད་པའི་སླད། །རྨ་མེད་ལྷག་བསམ་དག་པས་ཉེར་བསྒྲུབས་ལ། ནོངས་པ་མཆིས་ན་སྙིང་ནས་ལྷ་ལ་བཤགས། །གལ་ཏེ་ཚིག་ཤར་ཀློག་པ་ཙམ་ལ་ཡང༌། །རོ་འཛིན་མདུད་པའི་རྒྱར་ཆུད་སྐྱེ་བོ་ཡིས། །སྒྲོས་ངན་ཁ་ཏྭའི་ལོག་སྨྲས་མགྲིན་པ་འདེགས། །ད
【漢語翻譯】 小鼓相連,以三角形的舞場為基礎,伴隨著忿怒的姿態和舞步:一是不可言說的唯一之界;二是方便與智慧之界;三是身語意之界;四是四手印之界;五是五智慧之界;六是六度波羅蜜之界;七是七母之界;八是八大尸林之界;九是九尊黑魯嘎壇城之界;十是十忿怒明王之界;對你施加百十重壓,如須彌山般巍峨地從上方鎮壓,伴隨著勇士的舞蹈擊打,于無盡劫中鎮壓至盡頭。嗡 লাম 吽 লাম སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན། (藏文:ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།,梵文天城體:ओँ लं हूँ लं स्तम्भय नन्,梵文羅馬擬音:oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃbhaya nan,漢語字面意思:嗡,লাম,吽,লাম,鎮伏,南)如此跳舞擊打。之後,按照儀軌拋擲上鎮壓的朵瑪。如果高興,可以將朵瑪盤倒扣在鎮壓物之上,在吽 སུམྦྷ་ནིའི་之後,唸誦「三千世界廣大,吉祥之宮殿」等,最後將所鎮壓之物與鎮壓者,一同安住于光明空性無執的狀態中片刻,這是究竟的鎮壓,即省力而意義重大。其他續部和智者的口訣中,所說的對自己不反噬的關鍵,也應在此憶念。總綱中說:「如果具有調伏敵人的徵兆,就要努力進行懺悔和供養的儀軌,以及長壽儀軌。」如是說,因此要向內反省並懺悔過錯,迴向和勾招壽命等行為也是關鍵。在此說道:如紅蓮般熾燃的怖畏金剛文殊,極度忿怒的三種壽命死亡烏樞沙摩,無邊四事業的行境那札之城,從無垠廣闊、無邊無際的中央深處,將顯現行為的詛咒收束于風中,勝於將木柴、鳥類和海洋隱藏起來,這是後世傳承鎮壓的訣竅,將隱秘、擾亂的意旨濃縮為精華而著述。如今在生圓次第口訣的教理意義中,在如一口食物般選擇的境地中,像這樣有把握的,如同集市上的麝香一般,偏袒之詞的針刺又有何害?然而,爲了少數有緣者勸請和,將此伏藏法據爲己有,以無垢的純凈意樂而精勤修持,若有錯謬則從內心向本尊懺悔。如果僅僅是照本宣科的閱讀,也被困於執著繩結的束縛中,那些人就會用惡劣的言辭和錯誤的言論來抬高嗓門,唉!
【英語翻譯】 Connect the small drums. Based on a triangular dance floor, with wrathful postures and movements: One is the inexpressible, unique realm; two are the realm of skillful means and wisdom; three are the realm of body, speech, and mind; four are the realm of the four mudras; five are the realm of the five wisdoms; six are the realm of the six perfections; seven are the realm of the seven mothers; eight are the realm of the eight great charnel grounds; nine is the realm of the nine Heruka mandalas; ten are the realm of the ten wrathful kings. Apply a hundred and ten layers of pressure upon you. Press down from above with the majesty of Mount Meru. Strike with the dance of heroes. Suppress to the end for as many kalpas as there are. oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃbhaya nan. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན།, Sanskrit Devanagari: ओँ लं हूँ लं स्तम्भय नन्, Sanskrit Romanization: oṃ laṃ hūṃ laṃ staṃbhaya nan, Literal Chinese meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Subdue, Nan) Thus, dance and strike. After that, throw the upper pressing torma according to the ritual. If desired, turn the torma plate upside down on top of the suppressed object. After hūṃ sumbhani, recite “The three thousand worlds are vast, the glorious palace,” etc. Finally, leave the object to be suppressed and the suppressor together in a state of clarity, emptiness, and non-attachment for a moment. This is the ultimate suppression, which is effortless and meaningful. In other tantras and the oral instructions of the wise, the key point of not being reversed upon oneself should also be remembered at this time. The general principle says, “If there are signs of pacifying enemies and obstacles, one should strive to perform confession and offering rituals, as well as longevity rituals.” As it is said, one should turn inward and confess faults. Giving thanks and activities such as summoning life force are also key points. Here it is said: The blazing, terrifying Yamantaka Manjushri, the three extremely wrathful life-death Ucchusmas, the realm of the four boundless activities, the city of Nakra, from the vast, boundless center and depths, gather the curses of manifest actions into the wind, better than hiding firewood, birds, and the ocean. This is the key to suppressing the teachings of later generations, condensing the hidden and confusing intentions into essence and writing them down. Nowadays, in the meaning of the generation and completion stage instructions, in the situation of choosing like a mouthful of food, such confident ones, like musk in the marketplace, what harm can the sting of biased words do? However, for the sake of a few fortunate ones who request and claim this treasure teaching as their own, diligently practice with immaculate pure intention, and if there are mistakes, confess to the deity from the heart. If it is just a matter of reading verbatim, and people are trapped in the bonds of clinging knots, then those people will raise their voices with bad words and false statements, alas!
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་གཞི་ལས་དོ་ཟླ་མིན། །ཞེས་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དུག་རི་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནན་པའི་ལས་ཁྲིགས་རི་རབ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཝ་གིནྡྲ་དྷརྨ་ཀཱིརྟི་སོགས་དོན་གཉེར་འགའ་དང་རང་ལ་མཁོ་ཕྱིར་གཞུང་གི་དགོངས་དོན་གཙོ་བོར་བཟུང༌། ཁོག་འབུབས་ཀྱི་མན་ངག་འགའ་ཞིག་གིས་ཟུར་བརྒྱན། འགུགས་འདྲེན་སོགས་ཀྱི་འདོན་ཆ་བྱང་བདག་རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེའི་ལྗགས་བསྒྲིགས་ལ་སྐབས་བབ་ཀྱི་བསྒྱུར་ཁ་བག་ཙམ་རེ་བྱས་ཏེ། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་བབས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ངེས་པ་དོན་གྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་གཉིས་པ་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་གཤེགས་ནས་བགྲང་བྱ་རིག་བྱེད་༡༨༤ཀླུ་གཟུགས་སླེབས་པ་འཛིན་བྱེད་ཅེས་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ། དབོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟོང་པ་གཉིས་པའི་ཚེས་ལ་དམག་དཔོན་ཆུ་ལྷར་འཁྱོག་འགྲོས་རྩོམ་པའི་དུས་ཚེས་རྩུབ་མོར་རིག་པ་འཛིན་པ་དབང་ཆེན་མཁྱེན་ བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤེལ་བ་བསྟན་དགྲ་གཞོམ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་ལིང་ཁྲུས། དེ་ནས་ལིང་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ། དང་པོ་རང་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ནི། རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་པད་ཟླའི་སྟེང་༔ རྡོར་སེམས་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འོད་དུ་འབར། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། དར་ཟབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་དཀར་ཡིག་བརྒྱས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་བབས་པས༔ སྒོ་གསུམ་ཉེས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ ཚུར་འདུས་བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང་༔ བྱད་ཕུར་ངག་མནན་གཏད་ཁྲམ་ཕྲ་མེན་གྱི༔ ནུས་མཐུ་ཉེས་ཚོགས་མ་ལུས་རབ་བྱང་ནས༔ རང་ལུས་དངས་ཤེལ་དྲི་མེད་ལྟ་བུར་གྱུར༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་རྗེས། མགོན་པོ་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ༔ དག་པར་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ གནས་གསུམ་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡིས༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་ས་མ་དྷིཿ ཞེས་བརྗོད། ལིངྒ་སྲིད་པའི་བྱེ་མའམ་ཞིང་ས་གཙང་མ་འཐོར་ཞིང༌། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང༌། ཆུ་མིག་ལྐུགས་པའམ་ཕུ་རྡུགས་ཀྱི་ཆུ་རོ་སྐྲའི་ཆུན་པོས་ འཐོར་ཞིང༌། བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དབྱེའི་སྒྲོ་གཉིས་ཀྱིས་གཡབ་ཅིང༌། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བྲ་ཤིང་གི་མེས་བསྐོར་ཞིང༌། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ
【漢語翻譯】 此乃慈悲之基,無與倫比。如是,名為《文殊閻魔死神黑毒山三重鎮壓之業軌·黑山》之法,為瓦金扎達瑪克爾提等一些求法者及自身所需,主要依循經文之意。以一些口訣竅訣加以修飾。勾招等的唸誦部分,參考北方自在持明者之輯錄,並略作修改。此甚深法之傳承,乃大掘藏師喇嘛確義一切智者,大譯師毗盧遮那第二,于鴟梟洲(Ngayab Ling)逝世后,經歷演算法184,即「龍形降臨,執持者」之火鼠年(公元1936年)。於五月(藏曆)上弦之初二,軍隊首領如水神般曲折行進之時,由持明者大權智悲光弘揚,愿其成為摧毀教敵之因!三重黑閻魔之替身沐浴。接下來是替身沐浴之法。于自身前方備置所需物品。首先是自身清凈罪障:于自身頂、喉、心之蓮月之上,金剛薩埵白、紅、藍三色光芒熾燃。手持金剛鈴,以珍寶骨飾莊嚴。身著綢緞受用圓滿報身之裝束。心間月輪之上,白色吽字(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)為百字明咒圍繞。從中降下光芒甘露之流,令身語意三門之罪障皆得清凈。再次放光供養一切聖眾,收攝融入,使我之誓言違犯及詛咒、符咒、惡語、欺騙、陷害等之能力、威力、罪障悉皆清凈,自身如無垢水晶般清澈。唸誦百字明後,唸誦:祈請怙主清凈我之一切罪障,以慈悲之迫切祈請,令三處之本尊化光融入,無別成為一體之三摩地。如是說。拋灑替身之世間沙或清凈田地之土。唸誦:嗡 藍 霍 效達 效達 梭哈(ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,laṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,藍,清凈,清凈,梭哈)。以及,以啞泉或污濁之水,以髮束拋灑。唸誦:嗡 班 霍 效達 效達 梭哈(བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,vaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,班,清凈,清凈,梭哈)。同樣,以神鳥之雙羽扇動。唸誦:嗡 揚 霍 效達 效達 梭哈(ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,yaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,揚,清凈,清凈,梭哈)。以杜鵑木之火環繞。唸誦:嗡 然 霍 效達 效達 梭哈(རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,raṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,然,清凈,清凈,梭哈)。
【英語翻譯】 This is the basis of compassion, unparalleled. Thus, this Dharma called “The Black Mountain of Yama, the Lord of Death, a Triple Suppression of Black Poison Mountain,” is mainly based on the meaning of the scriptures for some seekers such as Vagindra Dharmakirti and for one’s own needs. It is adorned with some key instructions of filling the body. The recitation part of summoning and so on is based on the compilation of the Northern Self-Mastering Vidyadhara, with slight modifications as appropriate. The lineage of this profound Dharma is the Great Treasure Revealer Lama, the Definitive Omniscient One, the Second Great Translator Vairochana, who passed away in Ngayab Ling. After 184 years of calculation, which is the Fire Mouse year called “The Dragon Form Arrives, the Holder” (1936 AD). On the second day of the waxing moon of the fifth month (Tibetan calendar), when the army commander moves tortuously like a water god, may it be propagated by the Vidyadhara Great Powerful Wisdom and Compassion Light, and may it become the cause of destroying the enemies of the teachings! The Linga Bath of the Triple Black Yama. Next is the method of Linga Bath. Gather the necessary items in front of oneself. First, purify one’s own obscurations: On the lotus moon above one’s crown, throat, and heart, Vajrasattva shines with white, red, and blue light. Holding a vajra bell, adorned with precious bone ornaments. Wearing the attire of the Sambhogakaya, complete with silk and enjoyment. In the heart, on the moon disc, a white Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,seed syllable) is surrounded by the hundred-syllable mantra. From it, a stream of nectar descends, purifying all the misdeeds of the three doors of body, speech, and mind. Again, light radiates, offering to all the noble ones. Gathering back, may the broken vows and curses, spells, evil words, deceptions, and slanders of myself be purified, and may my body become like immaculate crystal. After reciting the hundred-syllable mantra, recite: Please, Protector, purify all my sins and obscurations. With the urgent prayer of compassion, may the deities of the three places dissolve into light, becoming one inseparable Samadhi. Thus say. Scatter the worldly sand or pure field soil of the Linga. Recite: Oṃ laṃ ho śuddhe śuddhe svāhā (ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,laṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,Lam, pure, pure, svāhā). And, with dumb spring or muddy water, scatter with a bunch of hair. Recite: Oṃ vaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā (བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,vaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,Vam, pure, pure, svāhā). Similarly, fan with two feathers of a divine bird. Recite: Oṃ yaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā (ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,yaṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,Yam, pure, pure, svāhā). Encircle with a juniper wood fire. Recite: Oṃ raṃ ho śuddhe śuddhe svāhā (རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,raṃ ho śuddhe śuddhe svāhā,Ram, pure, pure, svāhā).
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ། ཞེས་ས་ལ་དྲི་མ་ཐིམ། ཆུས་བཀྲུ། རླུང་གིས་གཏོར། མེས་བསྲེག་པའི་དམིགས་པ་བྱ་ཞིང་བར་སྣང་ལ་གཡབ་ཅིང༌། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མས་མ་གོས་སོ། །ངག་གི་དྲི་མས་མ་གོས་སོ། །ཡིད་ཀྱི་དྲི་མས་མ་གོས་སོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མས་མ་གོས་སོ། །ཨེ་ཧེ་རཾ། ཨི་ན་རཾ། བི་ན་རཾ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ། ཞེས་ཨ་རྐྱང་ཉེར་གཅིག་དབུགས་ཐེངས་གཅིག་ལ་འདྲེན་ཞིང་གདོད་མའི་སྟོང་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཡེ་དག་ཡོངས་གྲོལ་དུ་སྦྱངས་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་གཞག་ལ། ཡང་ན་ལོང་སྐབས་ཀྱིས་གྲུབ་ན། ཟངས་གཞོང་ཆུ་གཙང་གིས་བཀང་ལ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེར་གསལ་བ་ཡི། །མདུན་དུ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉལ་འགྲོའི་དབུས། །པྃ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང༌། བྃ་ལས་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་པདྨ་དམར། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་དྲངས། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་ལིདྒ་བཀྲུས་ལ། དེའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྤྱིན་བཾ་ཡིག་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ལིངྒ་བཤལ་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཁ་རླངས་དྲ་དྲིལ་རྡུལ། །གཟས་པོའི་ཁ་རྗེ་བསོད་ནམས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར། །མ་ལུས་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ། །སླར་ཡང་ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་འོད་དུ་ཞུ། །ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། རང་གིས་ཧུབ་ཅིག་འཐུངས་པས་ཚེ་བསོད་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པར་བསམ་མོ། །ཆུ་ལྷག་གནས་ཁང་གི་ཕྱི་ནང་ཁྱབ་པར་གཏོར་བས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས། འབག་བཙོག་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་འགྱུར། ཅེས་གསུངས་པ་ཡང་དམར་ཁྲིད་ཡིག་ཆུང་གི་དགོངས་དོན་མ་འཁྲུལ་བ་འདིའི་ཆ་ལག་ཏུ་ངག་བསྒྲིབས་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་བྱེད་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་གྱི་སྒོ་ནས་གནན་པའི་ལས་རིམ་རི་རབ་ནག་པོ།
【漢語翻譯】 說罷,觀想地上的污垢滲入地下,用水洗滌,用風吹散,用火焚燒,並在空中揮動。瑜伽士我等,未被供品的身體污垢所染污。未被語言的污垢所染污。未被意念的污垢所染污。未被身語意三者的污垢所染污。ཨེ་ཧེ་རཾ།(藏文:ཨེ་ཧེ་རཾ།,梵文天城體:ए हे रं,梵文羅馬擬音:e he raṃ,漢語字面意思:誒 嘿 讓)ཨི་ན་རཾ།(藏文:ཨི་ན་རཾ།,梵文天城體:इ ना रं,梵文羅馬擬音:i nā raṃ,漢語字面意思:伊 納 讓)བི་ན་རཾ།(藏文:བི་ན་རཾ།,梵文天城體:बि ना रं,梵文羅馬擬音:bi nā raṃ,漢語字面意思:畢 納 讓)ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ།(藏文:ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ།,梵文天城體:śuddhe śuddhe a a,梵文羅馬擬音:śuddhe śuddhe a a,漢語字面意思:清凈 清凈 阿 阿)唸誦二十一個「阿」字,一口氣唸完,在原始的大空性中,將所有世俗的污垢凈化為原始清凈、完全解脫,並稍作安住。或者,如果通過性交成就,則將盛滿清水的銅盆放在面前,觀想自己顯現為文殊閻魔法王。前方,甘露自性的臥具中央。པྃ་(藏文:པྃ།,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:怕姆)字化為蓮花,ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為月輪之上。བྃ་(藏文:བྃ་,梵文天城體:वां,梵文羅馬擬音:vāṃ,漢語字面意思:瓦姆)字化為水天女,身色潔白。右手施予勝妙,左手持紅色蓮花。雙足金剛跏趺坐,以珍寶嚴飾。心間放射光明,迎請同類的智慧尊。ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 瓦 伙)融為無二。然後清洗林伽。 其右手施予勝妙,從བཾ་(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆)字流出甘露之流,沖洗林伽。瑜伽士我等的口中氣息、網狀塵埃。奪取者之口舌、福德、壽命、財富。全部融入水中。水天女再次化為光芒融入。與水無別,成為甘露的自性。如此唸誦並觀想。自己飲用一口,觀想壽命、福德、光彩增盛。將剩餘的水灑向住所內外,帶來吉祥加持。所有污穢自然清凈。據說,這是小紅教法的要義,作為此無誤部分的補充,進行了口頭遮蔽。 通過黑怒尊三合一之門鎮壓的儀軌,黑色的須彌山。
【英語翻譯】 Having said that, visualize the dirt on the ground seeping into the earth, being washed away by water, scattered by wind, and burned by fire, and wave in the sky. We yogis are not stained by the filth of the body of offerings. Not stained by the filth of speech. Not stained by the filth of mind. Not stained by the filth of body, speech, and mind. E he raṃ (藏文:ཨེ་ཧེ་རཾ།,梵文天城體:ए हे रं,梵文羅馬擬音:e he raṃ,漢語字面意思:誒 嘿 讓). I nā raṃ (藏文:ཨི་ན་རཾ།,梵文天城體:इ ना रं,梵文羅馬擬音:i nā raṃ,漢語字面意思:伊 納 讓). Bi nā raṃ (藏文:བི་ན་རཾ།,梵文天城體:बि ना रं,梵文羅馬擬音:bi nā raṃ,漢語字面意思:畢 納 讓). Śuddhe śuddhe a a (藏文:ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ།,梵文天城體:śuddhe śuddhe a a,梵文羅馬擬音:śuddhe śuddhe a a,漢語字面意思:清凈 清凈 阿 阿). Recite twenty-one ‘A’s in one breath, and in the state of primordial great emptiness, purify all conventional defilements into primordial purity and complete liberation, and rest in equanimity for a moment. Alternatively, if accomplished through sexual union, fill a copper basin with clean water and place it in front. Visualize yourself as Manjushri Yamantaka. In front, in the center of the nectar-nature bed. Paṃ (藏文:པྃ།,梵文天城體:पां,梵文羅馬擬音:pāṃ,漢語字面意思:怕姆) transforms into a lotus, A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) transforms into a moon disc above. Vāṃ (藏文:བྃ་,梵文天城體:वां,梵文羅馬擬音:vāṃ,漢語字面意思:瓦姆) transforms into a water goddess, her body white in color. Her right hand grants supreme blessings, her left hand holds a red lotus. Her two feet are in the vajra posture, adorned with jewels. Light radiates from her heart, inviting the wisdom being of the same form. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 瓦 伙) become inseparable. Then wash the lingam. From her right hand granting supreme blessings, from the syllable Vāṃ (藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆), a stream of nectar flows, washing the lingam. The breath, web-like dust, and particles of us yogis. The speech of the seizer, merit, life, and wealth. All completely dissolve into the water. The water goddess again dissolves into light. Inseparable from water, it becomes the nature of nectar. Recite and contemplate in this way. By drinking a sip yourself, contemplate that life, merit, and radiance increase. By scattering the remaining water inside and outside the dwelling, bring auspicious blessings. All impurities are naturally purified. It is said that this is the essence of the small red teaching, and as a supplement to this unerring part, a verbal concealment has been made. The ritual of suppressing through the gate of the Black Destroyer Triple Union, the black Mount Meru.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。