JLAZ007_0053.語集第五十二品.兔極堅固語.巖山之頸飾g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་གཉིས་པ། རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གཏམ་བྲག་རིའི་མགུལ་རྒྱན། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་གཉིས་པ། རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གཏམ་བྲག་རིའི་མགུལ་རྒྱན། རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གཏམ་བྲག་རིའི་མགུལ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནགས་ཚལ་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་བྱ་བ་ན། །རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རྨད་བྱུང་བའི། །རི་བོང་ཁྱོ་ཤུག་ཟུང་ཞིག་ཡོད་པར་གྱུར། །དེ་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྗེས་མཐུན་པའི། །ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན་ཁྱུ་ཞིག་གནས། །དེ་དག་རིགས་དང་རིགས་མིན་འདྲེས་གྱུར་ཀྱང༌། །ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་སེམས་བྲལ་ཞིང༌། །དམ་པའི་མཛའ་གཅུགས་བཞིན་དུ་བརྩེ་བར་བྱེད། །རེ་ཞིག་ན་ཆར་སྤྲིན་ཤིན་ཏུ་སྟུག་པོས་སྨན་ལྗོངས་དེ་ཉམས་མི་དགའ་ ཞིང་མུན་སྲོས་པ་ལྟར་གྱུར་པ་ན། གསའ་གདུག་པ་ཅན་ཞིག་ཕ་ཝང་གི་རྩ་བ་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་རབ་ཏུ་གོམས་པས། རི་བོང་ཅིག་ཤོས་དེ་ཉམ་ཉེས་པར་བྱས་སོ། །དེའི་མདོ་ལ་ལྷའི་བྱ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འདྲོགས་པར་གྱུར་ཏེ། ཁྱུས་འཚོ་བའི་བརྟན་པ་ནི་རབ་ཏུ་བྲལ་ནས་ཡུད་ཙམ་ཉིད་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་བྱེར་ཏོ། །རྒྱུ་དེས་ནགས་ཚལ་དེ་ལ་གནས་པའི་འདབ་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་པས། བྲག་རི་དེའི་བ་གམ་མཐོན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱ་རྒོད་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བོས་པ་ལྟར་སོང་ནས་རི་བོང་བྱ་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་མདུན་སར་འོངས་ནས་དེའི་རྒྱུ་དྲིས་སོ། །དེས་དེ་ལ་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་བསྙད་པས་ཞི་བའི་དབང་པོ་དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་མ་ལ་སྙིང་རྗེ་བ། །རི་དྭགས་བརྒྱ་ཚོགས་སྟོང་ཚོགས་ཀྱང༌། །རི་བོང་ཁྱོད་ལས་ཉམས་ཆུང་བ། །མྱུར་དུ་འབྲོས་པའི་མཐུ་ཡང་མེད། །མཐའ་ལ་བགྲོད་པའི་རྩལ་ཡང་མེད། །ཡིད་དུ་གཅུགས་པའི་མཆིས་འབྲང་ལ། །གཅན་གཟན་གདུག་པས་སྐབས་བཙལ་བས། །སྡུག་བསྔལ་ཞགས་པས་མ་བཅིངས་སམ། །ཟུག་རྔུའི་ཚེར་མས་མ་བསྣད་དམ། །གལ་ཏེ་བདག་གི་ མཐུས་ནུས་ན། །ཁྱོད་ལུས་ཁུར་དུ་བཟོད་པ་ཡིས། །དམ་བཅའ་རབ་ཏུ་བརྟན་བྱས་ནས། །བྲག་རིའི་བ་གམ་མཐོན་པོ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གཤེགས་ནུས་ཀྱི། །འཚེ་བ་བྲལ་བའི་སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། །སྤྲོའམ་མི་སྤྲོ་ཁྱོད་ཅིག་སོམས། །ཞེས་སྨྲས་ནས་གཤོགས་པ་ས་ལ་འབྱར་བ་བཞིན་དུ་འདུག་གོ །དེ་ལ་རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་སྨ
【漢語翻譯】 語集第五十二品,兔極堅固語,巖山之頸飾。 語集第五十二品,兔極堅固語,巖山之頸飾。 名為兔極堅固語,巖山之頸飾。頂禮殊勝菩薩行。 森林網裝飾之處, 具足殊勝菩提心者, 有一對兔夫婦。 與其近處,行為相符的, 有鈴音般的天鳥群居住。 它們種族與非種族雖混雜, 卻無有互相損害之心, 如聖者的友愛般親愛。 一時,濃密的雨雲使藥草地變得不悅, 如黃昏般昏暗時,一隻兇猛的豹子,纏繞在蝙蝠的根部,極度習慣於盜賊的行為,使另一隻兔子遭受了災難。 對此,天鳥群也極為驚恐,群體生活的穩固性完全喪失,瞬間便四處飛散。 因此,居住在那片森林的所有飛禽,都變得不悅,發出巨大的喧囂聲。 住在巖山高處的禿鷲,名為寂靜自在者,也如被召喚般來到兔子菩薩極堅固的面前,詢問其原因。 它向其講述了以前的故事,寂靜自在者也因具有大悲心而說道: 「唉瑪瑪拉,可悲者! 百千獸群, 比你兔子更弱小, 既無迅速逃脫之力, 也無到達邊際之能。 在令人愉悅的伴侶處, 兇猛的野獸尋找機會, 難道沒有被痛苦的繩索束縛嗎? 難道沒有被刺痛的荊棘傷害嗎? 如果我以我的 力量能夠做到, 以能忍受你身體的負擔, 堅定地立下誓言, 在巖山的高處, 瞬間便能到達, 給予遠離傷害的庇護。 願意還是不願意,你考慮一下。」 說完,便像翅膀粘在地上一樣坐著。對此,兔子極堅固說道:
【英語翻譯】 Verse Collection, Chapter Fifty-Two: The Tale of the Steadfast Rabbit, A Necklace for the Rocky Mountain. Verse Collection, Chapter Fifty-Two: The Tale of the Steadfast Rabbit, A Necklace for the Rocky Mountain. Named “The Tale of the Steadfast Rabbit, A Necklace for the Rocky Mountain.” Homage to the wondrous deeds of the Bodhisattva. In a place adorned with a forest network, There lived a pair of rabbits, Endowed with a supreme and wondrous Bodhicitta. Nearby them, living in harmony, Was a flock of divine birds with bell-like sounds. Although they were a mix of different kinds, They were free from the thought of harming one another, And cherished each other like the friendship of saints. Once, when dense rain clouds made the medicinal land unpleasant, And it became as dark as dusk, a cruel leopard, clinging to the base of a bat’s wing and well-versed in the ways of thieves, brought misfortune upon one of the rabbits. At this, the flock of divine birds was greatly frightened, and the stability of their communal life was utterly lost, scattering in all directions in an instant. Because of this, all the birds dwelling in that forest became uneasy and raised a great clamor. The vulture named Peaceful Lord, who lived on the high cliff of that rocky mountain, came as if summoned to the presence of the rabbit Bodhisattva Steadfast and asked the reason for this. He recounted the past story to him, and Peaceful Lord, being filled with great compassion, said: “Alas, Mala, pitiable one! Hundreds and thousands of wild animals, Are weaker than you, rabbit, Having neither the power to flee swiftly, Nor the skill to reach the edge. In the presence of a beloved companion, A cruel predator sought an opportunity, Have you not been bound by the noose of suffering? Have you not been hurt by the thorns of pain? If I, with my Power, am able, By enduring the burden of your body, Having made a firm vow, To the high cliff of the rocky mountain, In an instant, I can ascend, And grant refuge free from harm. Consider whether you are willing or not.” Having spoken thus, he sat as if his wings were glued to the ground. To this, the rabbit Steadfast said:
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲས་པ། །འདབ་ཆགས་བརྒྱ་ཚོགས་སྟོང་ཚོགས་ཀྱང༌། །སྲོག་ལ་མི་འཚེའི་ལྷག་བསམ་ཅན། །ཁྱོད་ལས་མེད་པར་ངེས་རྙེད་པས། །སྐྱབས་སུ་རུང་བར་ཡིད་ཆེས་ཀྱང༌། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱིས་བསྐོས་པ་ཡི། །ཡུལ་ལ་བདག་གིར་མ་བཟུང་ན། །བྲག་རི་མཐོ་ཡང་གཡངས་ས་འཇིགས། །འཚེ་བ་མེད་ཀྱང་ཟས་ཀྱིས་ཕོངས། །ཞེས་སྨྲས་ནས་ཞི་བའི་དབང་པོ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་སྙིང་རྗེས་གཞན་ལ་མི་ཕན་པར་རྟོགས་ནས་ལྗོན་ཤིང་གེལ་བ་ས་ལས་འཕར་བ་ལྟ་བུའི་སྟབས་ཀྱིས་རང་གནས་སུ་དེངས་སོ། །དེར་རེ་ཞིག་ན་ལྷའི་བྱ་ཚོགས་དག་ཀྱང་འདུས་པར་གྱུར་ནས་སྨྲས་པ། །གྲོགས་པོ་ཉམ་ཉེས་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་གཏོལ་མེད་པས། །སེམས་ལ་བཀལ་བའི་ཁུར་གྱི་མཐུ། །ལུས་ཀྱི་ནུས་པས་མ་ཐེག་གོ །ཀྱེ་མ་མ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས། །གླང་ཆེན་ དག་ཀྱང་ཐལ་མོ་ཡིས། །བསྣུན་པའི་སེང་གེ་ཡིན་ན་རུང༌། །གཅན་གཟན་ཕལ་ཡང་སྐྲག་འགྱུར་བའི། །ནགས་ཀྱི་སྟག་མོ་ཡིན་ན་རུང༌། །ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རབ་གནོན་པའི། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་ཡིན་ན་རུང༌། །ངེས་པར་བདག་ཅག་ཉམ་ཆུང་བས། །དགྲ་ལ་རྒོལ་བའི་མཐུ་མེད་དོ། །ཞེས་རང་ཅག་མཐུ་ཆུང་བ་ལ་ཀུན་ནས་ཞུམ་པའི་ཆོ་ངེ་འདོན་པར་གྱུར་པ་ལ། རི་བོར་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་སྨྲས་པ། གསོན་དང་གྲོགས་ཀྱི་དམ་པ་རྣམས། །ཤེས་རབ་མཐུ་ཡིས་མ་ཟིན་ན། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཡང་གཞན་ཕན་དཀའ། །ཞེ་བའི་དབང་པོའི་ངང་ཚུལ་སོམས། །བཟོད་པ་དགྲ་ལ་མ་བསྒོམས་ན། །གཞན་དུ་བཟོད་པའི་ཡུལ་མེད་ཅིང༌། །དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་ལྡན་པས་ཀྱང༌། །བདག་གཞན་གཉིས་ལ་ལྷན་ཅིག་འཛོམས། །དེ་ཀུན་བདག་མེད་རྟོགས་པ་ཡི། །ལྟ་བའི་རྩི་ཡིས་མ་ཟིན་ན། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐུབ་རྣམས་ཀྱི། །ཕྱག་གིས་བསལ་ཡང་མི་སེལ་ཏོ། །ཞེས་སྨྲས་པས་ལྷའི་བྱ་དེ་དག་ལ་ལ་ནི་འདུན་པའི་དད་པ་ཐོབ། ལ་ལ་ནི་དང་བའི་དད་པ་ཐོབ་ཅིང༌། རི་བོང་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པར་རྟོགས་ནས་སླར་དྲིས་པ། ཤེས་རབ་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་དང༌། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་གང༌། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ རྣམས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བས། རི་བོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ན་རེ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་དགོངས་ཤིག །ཀུན་དཀྲིས་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཞིག་ན་ཕྱུག་པོ་བཟའ་བསྡོངས་གཉིས་ལ་བུ་རབ་རྨོངས་དང༌། རབ་དྲེད་དང༌། རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བླུན་པའོ། །བར་པ་ནི་རྒོད་ཅིང་གཏུམ་པའོ། །ཐ་ཆུང་ནི་དབང་པོ་གསལ་བའོ། །
【漢語翻譯】 說完后,寂靜自在者也認識到,沒有智慧攝持的慈悲,對他人無益,於是像樹木從地上拔起一樣,回到了自己的住處。過了一段時間,天上的鳥群也聚集在一起說道:朋友遭遇不幸之時,我們大家也束手無策,心中承擔的重擔,身體的力量無法承受。唉,我們這些,就算是能用翅膀拍打大象的獅子,就算是能讓普通野獸也感到恐懼的森林母老虎,就算是能壓制一切力量的空中飛翔之王,也確實因為我們自己弱小,沒有力量對抗敵人。像這樣,大家因為自己力量弱小而發出悲鳴。山中極其穩固的動物說道:各位尊貴的朋友們,如果沒有智慧的力量攝持,即使慈悲心再大,也難以利益他人。想想寂靜自在者的行為吧!如果不在敵人身上修習忍耐,其他地方就沒有忍耐的對象了。勇敢且大膽的人,能同時利益自己和他人。這一切如果沒有證悟無我的見解之精華攝持,眾生的痛苦,即使是諸佛用手擦拭也無法消除。說完后,那些天上的鳥,有的獲得了希求的信心,有的獲得了歡喜的信心。認識到那隻兔子是具有智慧的菩薩后,再次問道:智慧、慈悲和證悟無我的差別是什麼?請為我們講述這些各自的功德。這樣祈請后,兔子菩薩說道:各位朋友,請聽好!在一個名為「昆哲」(ཀུན་དཀྲིས་)的大城市裡,有兩個富有的夫婦,他們有三個兒子,分別叫做「拉蒙」(རབ་རྨོངས་)、「拉哲」(རབ་དྲེད་)和「拉薩」(རབ་གསལ་)。第一個非常愚蠢,第二個粗暴而兇猛,第三個感官敏銳。
【英語翻譯】 Having said this, the Lord of Peace also realized that compassion without the grasp of wisdom is of no benefit to others, and like a tree springing from the earth, he returned to his own place. After a while, the flocks of heavenly birds also gathered together and said: When a friend encounters misfortune, we are all helpless, and the burden placed on our hearts cannot be borne by the strength of our bodies. Alas, we, even if we were lions that could strike elephants with their wings, even if we were tigresses of the forest that could make ordinary beasts fear, even if we were the kings of the sky who could suppress all power, we are indeed too weak to have the power to fight the enemy. In this way, everyone cried out in despair at their own weakness. The animal that was very stable in the mountain said: Venerable friends, if you do not have the power of wisdom, even if you have great compassion, it is difficult to benefit others. Think about the behavior of the Lord of Peace! If you do not practice patience on the enemy, there is no object of patience elsewhere. A brave and bold person can benefit both himself and others at the same time. If all this is not grasped by the essence of the view of realizing selflessness, the suffering of beings, even if the Buddhas wipe it away with their hands, cannot be eliminated. After saying this, some of those heavenly birds gained the faith of aspiration, and some gained the faith of joy. Realizing that the rabbit was a Bodhisattva with wisdom, they asked again: What is the difference between wisdom, compassion, and the realization of selflessness? Please tell us about the merits of each of these. After this request, the rabbit Bodhisattva said: Friends, please listen! In a large city called “Kundre” (ཀུན་དཀྲིས་), there were two wealthy couples who had three sons named “Rabmong” (རབ་རྨོངས་), “Rabtre” (རབ་དྲེད་), and “Rabsal” (རབ་གསལ་). The first was very foolish, the second was rude and fierce, and the third was sensitive.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེ་གསུམ་ཀ་ལ་རིགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐུན་པའི་ཁྱིམ་ཐབ་བཅོས་ཏེ་གནས་པ་ལས། ཕུ་བོ་བླུན་པོ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁོལ་པོར་གྱུར་ཏོ། །ཆུང་བ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་འདུ་འཛི་ལ་བགྲོ་བ་ན་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་ཐ་དད་པས་མི་མཛའ་བར་གྱུར་པ་ལ་རབ་དྲེད་ཀྱིས་བསམས་པ། བདག་གིས་གཞོན་ནུ་རབ་གསལ་འདི་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཆོ་གས་ཁྱིམ་ནས་བསྐྲད་པར་ནུས་ཀྱིས། དེ་ལྟར་བསྐྲད་ན་ཕུ་བོ་ནི་བླུན། གཞན་དོ་ཟླར་གྱུར་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་པས་བདག་ཉིད་རང་དབང་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་རྒོལ་བའི་སྟ་གོན་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་མོ། །བུ་ཐ་ཆུང་གིས་ཀྱང་དེའི་སེམས་ཤེས་ནས་ཇོ་ཇོ་བདག་ལ་མི་དགྱེས་པར་མ་མཛད་ཅིག །བདག་ནི་ངེས་པར་ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ། བཟོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྨྲས་པས་ཁོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྟེ་ཅི་བདེར་ བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་རབ་གསལ་འཐོན་པའི་ལམ་ཀ་ན་རང་གི་ཕུ་བོ་བླུན་པོ་ནི་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་མཐའ་ནས་མེ་སྦར། བདག་ཉིད་ནགས་ཀྱི་དབུས་ན་མགོ་གཏུམས་ཏེ་མེའི་དྲོད་ལ་ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་མཐོང་ངོ༌། །མཐོང་ནས་ཀྱང་དེས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་བླུན་པོ་རྣམས། །ཡུན་དུ་ཕུང་བར་མི་ཤེས་པར། །ཕྲལ་གྱི་བདེ་བ་ལྷུར་ལེན་པ། །ལྐུགས་པས་ནགས་ལ་མེ་སྦར་འདྲ། །ཞེས་སྨྲས་པས་རབ་རྨོངས་ལངས་ཏེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བལྟས་ནས་ད་དུང་རབ་གསལ་ལ་ཁྲེལ་དགོད་བྱེད་དོ། །མི་མཁས་མཁས་པར་རློམ་པ་རྣམས། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་ལ། །བྱ་བ་མིན་ཞེས་རབ་བསྒྲགས་ནས། །བདག་ཉིད་ལོག་པའི་ལམ་དུ་འཇུག །དེ་ནས་རབ་གསལ་འབྲོག་དགོན་པ་ཆེན་པོ་ན་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱད་ནས་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནི་ཡང་དག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ལའང་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འཇུག་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། རབ་དྲེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་བྱ་བ་མང་བ། ལོག་པའི་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་ཐལ་ལ་རྒོད་ཅིང་གཏུམ་པས་རང་གི་ཁྱིམ་ཤིན་ཏུ་ཕྱུག་པ་དེ་ཡང་སྤྲང་པོའི་བྲང་ཁང་དུ་ཡུད་ཙམ་ལ་གནས་གྱུར་ཏོ། །དེར་ཁོ་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པ་ལས་ཅི་ཞིག་ན་ གཅུང་རབ་གསལ་གྱིས་མཐོང་ནས་སྨྲས་པ། ལྐུགས་པས་ནགས་ལ་མེ་སྦར་བའི། །བླང་དོར་མཐོང་ཆོས་ལ་གནས་ཀྱང༌། །ད་དུང་གཏན་ཚིགས་མ་ཡིན་འཛིན། །ཕ་ཁྱིམ་སྤྲང་པོར་སོང་བའི་མིས། །ད་ཙམ་ཁེ་དང་ཉེས་དམིགས་ཀྱི། །སྐྱོན་ཡོན་བྱེ་བྲག་ཆ་ཕྱེད་ཀྱང༌། །ད་དུང་ཐལ་ཟིན་ལྡོག་ཏུ་མེད། །འདི་ཡང་ཤེས་རབ་འཆལ་བ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་གཞན་དག་ན།
【漢語翻譯】 他們三人都以符合家族傳統的儀式安頓下來。愚蠢的哥哥天性變得遲鈍。兩個弟弟在處理家務時,因智慧差異太大而變得不和。狡猾者(拉哲)心想:我能用強硬的手段把年輕的拉薩從家裡趕走嗎?如果那樣做了,哥哥愚蠢,又沒有其他人能與我匹敵,我就會變得自由自在。於是他開始準備各種攻擊手段。小兒子也知道他的心思,說:哥哥,請不要不喜歡我。我一定會離開家,出家,奉行忍耐的苦行。他聽了非常高興,就隨他去了。 之後,在拉薩離開的路上,他看到自己的愚蠢的哥哥在一片大森林的邊緣點火。他自己則在森林中央,蒙著頭,以貪戀火的溫暖的姿態待著。看到后,他說:唉,愚蠢的世人啊!不明白長久的毀滅,只顧眼前的安樂,就像愚人燒森林一樣。說完,愚蠢的人勃然大怒,四處張望,仍然嘲笑拉薩。自以為聰明的愚人,對於符合佛法的行為,大聲宣揚說這不是該做的事,自己卻走上邪路。 之後,拉薩住在大森林的寂靜處,以正直的誓言清凈修行,完全領悟了人無我,對於法無我,也以智慧清晰地進入。這時,狡猾者(拉哲)的行為變得繁多,邪惡的智慧極其過分、粗暴和兇狠,他那非常富有的家,也在頃刻間變成了乞丐的住所。他在那裡四處遊蕩,這時,弟弟拉薩看到了他,說道:愚人燒森林,對於取捨之事明明擺在眼前,卻仍然執著于非理性的事物。讓父親的家變成乞丐的人啊!如今哪怕能分辨清楚利弊得失,也已經太遲了,無法挽回了。這也是智慧的墮落啊!無論在這個世界還是其他世界。
【英語翻譯】 All three of them settled down, performing the family rituals accordingly. The foolish elder brother became dull by nature. The two younger brothers, when discussing household affairs, became unfriendly due to vast differences in their wisdom. The cunning one (Rab Dred) thought: Can I drive the young Rab Sel out of the house by force? If I do so, the elder brother is foolish, and there is no one else to rival me, so I will become independent. Thus, he began to prepare various means of attack. The youngest son also understood his thoughts and said: Elder brother, please do not dislike me. I will certainly leave home and become a renunciate, practicing the asceticism of patience. Hearing this, he was very pleased and let him go as he pleased. After that, on the road where Rab Sel was leaving, he saw his foolish elder brother lighting a fire at the edge of a large forest. He himself was in the middle of the forest, covering his head, staying in a manner that craved the warmth of the fire. Having seen this, he said: Alas, foolish beings of the world! Not understanding long-term ruin, they indulge in immediate pleasure, like a fool burning a forest. Having said this, the foolish one became enraged and looked in all directions, still mocking Rab Sel. Those who are unwise but think themselves wise, proclaim that actions in accordance with Dharma are not to be done, and they themselves enter the wrong path. After that, Rab Sel lived in a large forest hermitage, practicing pure conduct with righteous vows, and thoroughly understood the selflessness of the person. He also entered the selflessness of phenomena with clear wisdom. At that time, Rab Dred’s actions became numerous, his perverse wisdom became extremely excessive, wild, and fierce, and his very wealthy home quickly turned into a beggar’s dwelling. There he wandered around everywhere, and then his younger brother Rab Sel saw him and said: The fool who burns the forest, even though the matters of what to take and what to leave are obvious, still clings to what is irrational. The person who has turned his father’s house into a beggar’s dwelling! Even if you could now distinguish between the advantages and disadvantages, it is too late to reverse it. This is also a corruption of wisdom! Whether in this world or in others.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །བློ་གྲོས་ཆེན་པོར་བསྙེམས་པ་རྣམས། །སྤྱོན་པའི་ངང་ཚུལ་མི་འཛིན་ཏེ། །ང་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ལྟོས། །ཞེས་སྨྲས་པས་ཁོ་ཁྲོས་ཏེ་སླར་ཡང་སྤྲང་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉིད་ལས་རྔོན་པའི་ལས་ཐབས་འཛིན་པས་འཆི་ཁར་བསྡུས་འཇོམས་ཀྱི་སྣང་བ་མངོན་སུམ་དུ་ཤར་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ༌། །ཤེས་རབ་ལོག་པའི་ལམ་ཞུགས་ན། །ནགས་ཚལ་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་བཞིན། །རྣམ་རྟོག་རླུང་གི་བཞོན་པ་ཅན། །དེ་ཡང་དེ་ཡི་བདུད་དུ་འགྱུར། །ཀྱེ་ལྷའི་བྱ་ཚོགས། བུ་ལྐུགས་པ་ནི་མི་ལུས་ཙམ་པོ་བའོ། །བར་པ་རབ་དྲེད་ནི་མི་ལུས་བྱུར་པོ་ཆེའོ། ཐ་ཆུང་རབ་གསལ་ནི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེའོ། །དོན་འདིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་འབྱེད་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལེགས་པར་ཤེས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པས་ལྷའི་བྱ་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཅག་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཕལ་མོ་ཆེ་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཤིན་དུ་ལྡོངས་པའི་ ལོང་བ་ཤ་སྟག་གོ་སྙམ་ནས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཧོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་བོང་ནི། །བློ་གྲོས་མཆོག་གི་གཏེར་གྲོལ་པའི། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལ་གསལ་ཕྱིར། །གཟུགས་བརྙན་ཟླ་བའི་ཁོང་ན་འདྲ་གསལ། །སྤོབས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །རྣ་བའི་གདེངས་ཀ་ཀུན་ཏུ་མཐོ། །ངན་འགྲོའི་ལམ་ངན་རབ་བཅད་པས། །ཐུར་ལ་འགྲོ་བ་མཁས་མ་ཡིན། །ས་ལམ་གོང་ནས་གོང་སྤྱོད་པས། །རི་དབང་རྩེར་བགྲོད་བརྟུལ་ཞུགས་མྱུར། །ད་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ལས། །བརྩམས་པའི་ཆོས་མཆོག་བསྟན་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པས་རི་བོང་ནི། །ཆོས་སྐུའི་འདུག་སྟངས་ལ་གོམས་པའི། །སྟབས་ལས་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །ཀྱེ་ཉོན་བདག་ཅག་ནགས་ཁྲོད་དུ། །གནས་པ་གཅིག་པུའི་བསོད་ནམས་ཀྱང༌། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད་མི་ལང༌། །ནགས་ནི་རྒྱལ་བས་རབ་ཏུ་བསྔགས། །ནགས་ན་ཚོང་དང་སོ་ནམ་མེད། །དེ་བཞིན་འདུ་འཛིའི་རྣམ་གཡེང་མེད། །སྡིག་པའི་གྲོགས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །བྱིས་པའི་ཚོགས་ནི་ཤིན་དུ་ཉུང༌། །མཐོང་ན་དགའ་བའི་ལྗཽན་ཤིང་དང༌། །རིག་ན་འཇམ་པའི་ཤིང་བལ་དང༌། །ཟོས་ན་བདའ་བའི་མྱུ་གུ་སོགས། རྩོལ་དང་འཐབ་ལ་མ་ལྟོས་པའི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་དུ་མེད། །དེ་ན་འདུ་འཛི་རགས་ པ་ཡི། །སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་མིན་ན། །འཐབ་དང་རྩོད་པ་ག་ལ་ཞིག །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་ངང་གིས་གནས། །རིགས་མཐུན་ཕན་ཚུན་མི་འཚེ་བ། །བྱམས་པ་ཉིད་དེ་ཅིག་ཤོས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བྱུང་ན་ལྷག་པར་དུ། །གདུང་བ་དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟེ། །སུ་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཀྱང༌། །ཕྲག་དོག་མེད་པས་དགའ་བའོ། །
【漢語翻譯】 那些自詡聰明的人,不保持行乞的姿態,說:「看看我和你的區別。」 他聽后勃然大怒,再次放棄了乞丐的行徑,轉而採取了獵人的手段,臨死時,出現了崩潰毀滅的景象。如果走上邪慧之路,就像森林被火焚燒一樣,以分別念為動力的風,也會變成他的魔鬼。 喂,天上的鳥兒們! 愚蠢的兒子只是普通人,中等的非常懶惰是粗俗的人,最小的最聰明的是珍貴的人。 這個道理使世間一切都很好地瞭解了區分和智慧的差別。 這樣說完,天上的鳥群也想到我們這些世人,對於取捨之處非常愚昧,都是些瞎子啊!於是祈請道: 喂! 菩提薩埵兔,是開啟最勝智慧寶藏者,爲了名聲顯揚於世間,身影清晰地映在月亮之中。 因為擁有不可思議的勇氣,所以耳朵高高豎立。 因為徹底斷絕了惡趣的道路,所以向下走不是智者。 因為在地上道路上不斷前進,所以迅速實踐著攀登山頂的苦行。 現在請您開示從空性和慈悲中產生的殊勝佛法。 這樣祈請后,兔子以習慣於法身坐姿的姿態,一動不動地說: 喂,聽著,我們居住在森林中,僅僅是這獨自一人的福德,也是不可思議,無法言說的。 森林被諸佛讚歎,森林裡沒有貿易和農業,同樣也沒有喧囂的散亂,也沒有罪惡的朋友,孩童的聚會非常稀少,看到就令人愉快的綠樹,摸起來柔軟的木棉,吃起來美味的嫩芽等等,無需努力和爭鬥,就擁有無數的慾望功德。 在那裡,沒有粗大的喧囂,沒有各種各樣的行為,哪裡會有爭鬥和爭吵呢? 自然而然地處於偉大的捨棄之中,同類之間互不傷害,本身就是慈愛,如果對方遇到違緣,那痛苦就是悲憫,無論誰變得圓滿,因為沒有嫉妒就是喜悅啊!
【英語翻譯】 Those who boast of great intelligence do not maintain the demeanor of begging, saying, “Look at the difference between me and you.” He, hearing this, became enraged and again abandoned the conduct of a beggar, instead adopting the methods of a hunter, and at the time of death, a vision of collapse and destruction vividly arose. If one embarks on the path of perverse wisdom, it is like a forest consumed by fire; the wind driven by conceptual thoughts also becomes their demon. Hey, flock of heavenly birds! A foolish son is merely an ordinary person, a moderately lazy one is a coarse person, and the smallest, most intelligent one is a precious person. This meaning makes all in the world well understand the distinctions and differences of wisdom. Having spoken thus, the flock of heavenly birds also thought that we worldly beings, along with them, are utterly blind to what should be accepted and rejected, and are all just blind! So they requested: Hey! Bodhisattva Rabbit, you are the one who unlocks the treasure of supreme wisdom, and in order to make your fame clear in the world, your image is clearly reflected in the moon. Because you possess inconceivable courage, your ears are always raised high. Because you have completely cut off the evil paths of bad destinies, going downwards is not wise. Because you continuously progress on the path of the ground, you quickly practice the asceticism of ascending to the summit of the mountain. Now, please teach the supreme Dharma that arises from emptiness and compassion. Having requested thus, the rabbit, accustomed to the posture of the Dharmakaya, without moving, said: Hey, listen, we dwell in the forest, and even the merit of being alone is inconceivable and cannot be expressed. The forest is praised by the Buddhas, in the forest there is no trade or agriculture, likewise there is no distraction of commotion, nor are there sinful friends, the gatherings of children are very few, green trees that are pleasing to see, soft cotton trees that are pleasant to touch, delicious sprouts that are pleasant to eat, etc., without effort or strife, there are countless qualities of desirable things. There, there is no coarse commotion, no various kinds of behavior, where would there be fighting and quarreling? Naturally, one abides in great equanimity, beings of the same kind do not harm each other, it is love itself, and if the other encounters obstacles, that suffering is compassion, and whoever becomes perfect, because there is no jealousy, it is joy!
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ལྟར་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞིས། །རང་བཞིན་དུལ་བ་དེ་དག་ཀྱང༌། །ངོ་བོ་སྡོང་པ་ཉིད་དང་ནི། །ངང་མདངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གཉིས། །ཟུང་དུ་ཆུད་པར་མ་གྱུར་ན། །བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་ཅི་ཕྱིར་འགྲོ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི། །གཙོ་བོ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བ་ཡིན། །སྦྱོར་བ་དེ་ཡི་རྗེས་འབྲེལ་དུ། །གདོང་དང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གདོང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དང་པོས་ཟས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གདོང༌། །གཉིས་པས་བུ་དང་ཆུང་མའང་གཏོང༌། གསུམ་པས་ལུས་སྲོག་གཏོང་བ་སྟེ། །སྦྱིན་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསླབ། །རང་ཉིད་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་བྱེད་ཅིང༌། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་དེ་ལ་སྦྱོར། །དགེ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་སྡུད། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྣམ་པ་ཀུན། །ལྷག་པར་སེམས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཟོད་བྱ་ཞིང༌། །ཆོས་ཕྱིར་ དཀའ་སྤྱད་བཟོད་པ་དང༌། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི། །བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བརྟན་པར་བགོ །བསམ་དང་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ནས། །དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལ། །ཞུམ་དང་ཆོག་ཤེས་མེད་པ་ཡི། །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ལ་བསྐུལ། །ནགས་ཁྲོད་དབེན་པར་བདེར་གནས་ཤིང༌། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པའི། ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མཛོད། བསམ་གཏན་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་གཞོལ། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་གྱི། བདེན་གཉིས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཕྱེད་ན། གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས། ཐོད་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ན། གང་ཟག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གྲུབ་པའི་མཐའ། སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། མི་སློབ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན། བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། མྱ་ངན་འདས་པའི་འབྲས་བུའོ། །ཞེས་སྨྲས་པས་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ལྷའི་བྱ་ཐོད་པའི་རྔ་སྒྲ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཆོས་ཀྱི་དད་པ་ཐོབ་ནས་དྲིས་པ། དད་པ་ཐོབ་པ་མང་ལགས་ཏེ། ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། ལུས་སྟོབས་ཆེ་བ་མང་ལགས་ཏེ། རི་བོང་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་བུ་ཉུང༌། །འབྱོར་བ་ཆེ་བ་མང་ལགས་ཏེ། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། རྐང་སྟེགས་མཐོ་བ་མང་ལགས་ཏེ། །རྟོགས་པ་མཐོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉུང༌། །སྒྲུང་དང་གཏམ་རྒྱུད་མང་ལགས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་དོན་ཡོད་ཤོན་ཏུ་ཉུང༌། །ད་ནི་ལྷ་ཡི་བྱ་ཚོགས་ལ། །དོན་གྱི་ཞལ་ལུང་དེས་འཚལ་གྱི། །སྣང་བ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལས། །ལྡོག་ཐབས་ར
【漢語翻譯】 如此這般四梵住,其自性調柔之彼等,若其本體即菩提樹,以及性光大悲此二者,未能兼具融會貫通時,為何能趨入菩提道?以信欲而行持之發心,其主要是不偏袒任何一方。與彼行持緊密相連者,乃施捨與完全佈施,以及極大的佈施,初以佈施飲食與受用,其次佈施兒女與妻子,再次佈施身體與性命,以佈施而修學波羅蜜多。自己遮止惡行,也勸導他人行持善業,積聚如大海般的善法,為利有情而盡一切努力,尤其是發心持守戒律。忍受他人之損害,為佛法而忍受苦行,以及不畏懼深奧之義理,穩固披上忍辱之盔甲。從一切思維與行持中,對於趣入善法之海,不怯懦且不知足,以精進之力策勵自己。安樂地安住于寂靜森林中,眼通與神通等等,殊勝功德之寶藏,一心專注于禪定之義理。若未能如實辨別,世俗與勝義之二諦,則無法成辦利他之事,故應生起思維修習之智慧。于清凈增上意樂之發心上,以見道之無分別,圓滿一切智慧,故稱為圓滿之人,此乃讓炯多杰(第三世噶瑪巴,1284-1339)之究竟見地。斷除障礙之發心,乃十地五道之功德,是不學道之體性。心盡法盡之廣闊法界,是寂滅涅槃之果。如是說后,彼等之中名為天鳥顱骨鼓聲者,生起對意法之信心后問道:獲得信心者雖多,然獲得確信者甚少。 身力強大者雖多,然如兔子的士夫甚少。富饒廣大者雖多,然聖者七財甚少。腳凳高大者雖多,然證悟高深者甚少。故事與傳說雖多,然具有佛法意義者甚少。如今對於天鳥眾,以此義理之開示而滿足,然從現象被因緣所轉變中,逆轉之方法
【英語翻譯】 Thus, these four Brahma-viharas, those who are gentle by nature, if their essence is the Bodhi tree itself, and the light of compassion, these two, when they are not able to combine and integrate, why would they go on the path to Bodhi? The mind of enlightenment that is practiced with faith and desire, its main thing is to be impartial to any side. Those who are closely related to that practice are giving and complete giving, and great giving, first giving food and enjoyment, then giving children and wives, and then giving body and life, and learning the Paramitas through giving. Restraining oneself from evil deeds, and also persuading others to practice good deeds, accumulating good deeds like an ocean, making all efforts to benefit sentient beings, especially the mind of keeping precepts. Enduring the harm of others, enduring asceticism for the sake of the Dharma, and not being afraid of the profound meaning, firmly wearing the armor of patience. From all thoughts and actions, for entering the sea of good deeds, not being timid and not being content, encouraging oneself with the power of diligence. Comfortably dwelling in the solitary forest, the treasures of special qualities such as the eye and supernatural powers, focusing single-mindedly on the meaning of meditation. If one cannot truly distinguish between the two truths of the conventional and the ultimate, then one cannot accomplish the benefit of others, so one should generate the wisdom of thinking and practicing. On the mind of pure higher intention, with the non-conceptual of the path of seeing, perfecting all wisdom, therefore it is called the perfect person, this is Rangjung Dorje’s (3rd Karmapa, 1284-1339) ultimate view. The mind of enlightenment that removes obstacles is the merit of the ten bhumis and five paths, it is the nature of the path of no more learning. The vast Dharmadhatu where the mind is exhausted and the Dharma is exhausted is the fruit of Nirvana. After saying this, among them, the one named the skull drum sound of the heavenly bird, after generating faith in the Dharma of the mind, asked: Although there are many who have gained faith, there are very few who have gained certainty. Although there are many who have great physical strength, there are very few men like rabbits. Although there are many who are rich and vast, there are very few of the seven noble riches. Although there are many high footstools, there are very few who have deep realization. Although there are many stories and legends, there are very few that have the meaning of the Dharma. Now, for the assembly of heavenly birds, be satisfied with this teaching of meaning, but from the phenomenon being transformed by conditions, the method of reversing
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཞིག་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པས་སླར་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཧོ་འདི་ན་སྒྱུ་མ་མཁན། །བཟང་པོ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་དུ། །མིག་འཕྲུལ་མཁས་པའི་སྒྱུ་མ་ནི། །དབང་པོ་དྲུག་གི་རྣམ་ཤེས་དང། །ཡུལ་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཕྲད་ལས་བསླུ། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །དེ་དག་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡིས་བློ་བསྒྱུར་བའི། །སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་མཁྱེན་འཚལ། །དང་པོ་ཁྱིམ་ཆུང་ནས་བྱུང་སྟེ། །གཙུག་ལག་ཁང་ལ་ཁྱིམ་ཆེན་གྱི། །འདུ་ཤེས་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི། །སྡེ་སྣོད་ལེགས་པར་ཤས་ན་ཡང༌། །འདོད་པའི་གདོན་ཆེན་མ་རུངས་པ། སེར་སྣའི་སྡང་མིག་གཡོ་བ་ཅན། །ང་རྒྱལ་དཔུང་ཚོགས་ཁྲིད་པ་དེས། །རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བཞིན་ནགས་ ན་གནས་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པ་ཡི། །རྙེད་པས་ང་རྒྱལ་འཕེལ་གྱུར་ན། །བཀུར་སྟིས་རབ་ཏུ་རྒྱག་བྱས་ནས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ན་བུན་བཞིན་དུ་སླར་ལ་དེངས། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་པ་ཡི། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང༌། །ཁྱིམ་བདག་ཆེན་པོའི་འབྱོར་པ་ལ། །དོ་ཟླའི་སྤོབས་ངན་རྙེད་གྱུར་ནས། །གསོག་དང་བསྲུང་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི། བྱ་བ་མང་པོས་རྣམ་པར་འཁྱམ། །གང་ན་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །རྒོལ་ངན་འཇོམས་པའི་ཐོས་པ་དང༌། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རབ་འབྱེད་པའི། །བསམ་བྱུང་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་དང༌། །དངུལ་ཆུ་ས་ལ་འདྲིལ་བའམ། །རྨ་བྱས་བཙན་དུག་རོ་མྱོང་ལྟར། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་རབ་སྤྱད་ཀྱང༌། །རྣམ་ཤེས་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་ནི། །དེ་ཡིས་འཆིང་བར་མི་ནུས་པའི། །སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ། །རང་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་མི་གནས། །ཁྱད་པར་ཁྱིམ་གྱི་འབྱོར་པ་ནི། །བསོད་ནམས་མ་ཡིན་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། །དེབས་བདག་ཀྱང་ཁྱིམ་པའམ། །དེ་ལས་ལྡོག་པ་གང་ཡིན་པའི། །རྟོག་དཔྱོད་མེད་ན་ལྟར་སྣང་གི །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དམ་པོས་འཆིང༌། །དེ་བཞིན་སྔོན་གྱི་དམ་པ་ཡི། །མངའ་ ཐང་དང་ནི་གདན་ཁྲི་ལ། །སྦྱིན་སོགས་འབྲས་བུ་གནས་སྲིད་པ། །དེ་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྲལ་བའི་བློས། །སྤྱོད་ཡུལ་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྱོད་ན། །དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་འགྱུར་ཏེ། །འབུམ་ཕྲག་རི་བའི་གོས་བཟང་དང༌། །ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས། །ལྡན་གྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་རྣམས་ལས། །གཞན་དུ་རྒྱལ་བས་གནང་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་གང་ལས་གང་བྱུང་བའི། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཆོས་རྣམས་དང༌། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་ལ། །ངེས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན
【漢語翻譯】 請說一些其他的。聽了這話,他又說:嘿!這裡有魔術師,比善良的人更勝一籌。眼花繚亂的魔術,是六根的意識與外境相互接觸而產生的欺騙。對於普通人來說,還用說什麼呢?他們真是可憐啊!那些被宗派觀念改變了思想的人,應該明白這個道理。首先,從小的家庭開始,對於寺廟產生如同大家庭的觀念,這些人雖然精通經藏,卻被貪慾的惡魔所控制,被吝嗇的仇恨之眼所迷惑,被傲慢的軍隊所驅使,最終會被摧毀而墮入地獄。同樣,即使住在森林裡,如果因為依仗它而獲得的利益增長了傲慢,受到尊敬而變得驕傲,那麼修行和證悟的功德,就會像霧一樣消散。當斷證功德圓滿,利益眾生的時機成熟時,對於聖者的福報和偉大施主的財富,如果產生了競爭的惡念,就會被儲存、守護和炫耀等諸多事務分散精力。無論在哪裡,那些殊勝的人們,憑藉著摧毀邪惡辯論的博學,以及區分佛法與非法之理的,由思維產生的智慧之劍,就像水銀滴落在地上,或者孔雀品嚐劇毒一樣,即使充分利用五妙欲,也無法束縛超越意識的智慧,這三種觀修的智慧,是否存在於自己的相續中呢?特別是家庭的財富,是由非福德所成就的,而施主無論是居家者,還是與此相反的人,如果沒有進行思考辨別,就會被虛假的傲慢所束縛。同樣,對於過去聖者的權勢和寶座,以及佈施等果報的常住,如果缺乏考察辨別的智慧,而享用同等的待遇,那也是非常墮落的。擁有價值百萬的絲綢衣服,以及五百層樓的房屋,只有對於具有離欲苦行的人們,佛陀才允許,對於其他人是不允許的。因此,對於一切事物從何處產生,以及緣起之法,和因果不虛的道理,要堅定不移地確信。
【英語翻譯】 Please say something else. Having said that, he spoke again: Hey! Here are magicians, even more superior than the good. The illusion of dazzling magic is the deception produced by the contact of the consciousness of the six senses with external objects. What need is there to say for ordinary people? They are truly pitiable! Those whose minds have been changed by sectarian views should understand this. First, starting from a small family, having the concept of a large family for the monastery, these people, although proficient in the scriptures, are controlled by the demon of greed, deceived by the hateful eyes of stinginess, and driven by the army of arrogance, will eventually be destroyed and fall into hell. Similarly, even if living in the forest, if the arrogance increases due to the benefits obtained by relying on it, and becomes proud by being respected, then the merits of practice and realization will dissipate like fog. When the merits of abandonment and realization are perfected, and the time for benefiting beings is ripe, if evil thoughts of competition arise towards the merit of the holy ones and the wealth of great patrons, one will be distracted by many affairs such as storing, guarding, and showing off. Wherever those supreme beings are, relying on the erudition that destroys evil debates, and the sword of wisdom arising from thought that distinguishes between Dharma and non-Dharma, just like mercury dripping on the ground, or a peacock tasting deadly poison, even if fully utilizing the five sensual pleasures, it cannot bind the wisdom that transcends consciousness, do these three types of contemplative wisdom exist in one’s own continuum? In particular, the wealth of the family is accomplished by non-merit, and the patron, whether a householder or someone contrary to this, if there is no thought and discernment, will be bound by false arrogance. Similarly, regarding the power and throne of past holy ones, and the permanence of the fruits of giving, etc., if lacking the wisdom of examination and discernment, and enjoying equal treatment, that is also very degenerate. Having silk clothes worth millions, and five hundred-story houses, the Buddha only allows for those who have renounced asceticism, and it is not allowed for others. Therefore, for all things from where they arise, and the laws of dependent origination, and the principle that cause and effect are not deceptive, one must have unwavering conviction.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བྱ། །ཉེས་རྣམས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཁྱིམ་ལས་རྟག་ཏུ་བྱོལ་བར་བྱ། །བླང་དོར་ཤིན་ཏུ་ལོག་པ་ཡི། །བྱིས་པའི་གྲོགས་ལས་འབྲོས་པར་བྱ། །ཆོས་ཀྱིས་དྲེད་པའི་སྐྱེ་བོ་ནི། །སྡིག་གྲོགས་ཡིན་པས་འཇིགས་པར་བྱ། །འདུ་འཛིའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་བྱས་ནས། ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་འགྲོ་བར་བྱ། འགྲོགས་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཡོད་པའི། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱ། །སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཡིན་པས། །ལོང་གཏམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱ། །བསོད་ནམས་ཕྱགས་མས་འདེད་པ་ཡི། །བསམ་ངན་རྒྱ་ཡིས་འདེབས་པར་བྱ། །ཡུད་ལ་སྨྱོན་པར་འགྱུར་པ་ཡི། །ཆང་ནི་རྟག་ཏུ་སྤང་ བར་བྱ། །དགེ་དང་ཉམས་རྟོགས་འགྲིབ་གྱུར་པའི། །ལོག་འཚོ་ལྔ་ལ་བདར་བར་བྱ། །ཤ་ནི་སྡིག་པའི་ཟས་ཡིན་པས། །གསད་པའི་འཇིགས་པ་དྲན་པར་བྱ། །མདོར་ན་མང་དུ་སྨོས་ཅི་དགོས། །རྟག་ཏུ་འཆི་བ་དྲན་བྱ་ཞིང༌། །དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཅི་ཤར་ཡང༌། །ཤེས་བཞིན་དྲན་པས་ཁྲེལ་འདེབས་ཤིང༌། །ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཀུན། །ལྷག་མཐོང་རིག་པས་སྤ་བཀོང་ན། །སྟོང་ཉིད་སྙིད་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྟོབས་འབར་བས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །འགྲོ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་སྐད་སྨྲས་པས་ལྷའི་བྱ་ཚོགས། །ཁྱིམ་གྱིས་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་ཉམས། །ཐུབ་ཆོད་ནུས་པ་མན་ཆད་ནས། །འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆོད་དུ། །ཀུན་ལ་འཚེ་བའི་བློ་སྤངས་ནས། །དམ་པའི་དཀའ་ཐུབ་མཆོག་ལ་སྤྱོད། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་དང༌། །མཁས་ཤིང་ནུས་པ་བརྟན་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། །གང་ལས་ཆོས་ནི་རྣམ་ཤེས་པ། །དེ་ལ་བྱས་པ་ཤེས་པའི་དྲིན། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཟོ་བ་ནི། ཡ་རབས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡིན། དེ་སྐད་ཟེར་ནས་ལྷའི་བྱ་ཚོགས། །ནགས་ཁྲོད་མཆོག་ལ་དེངས་པར་གྱུར། །རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བྲག་རིའི་མགུལ་ རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་བྲག་དམར་རིང་མོ་ཅན་གྱི་ནགས་ཁྲོད་དུ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་བྱིན་རླབས་ལས་སྣང་སྲིད་བརྡ་རྒྱུད་ཆེན་བོར་ཤར་བའི་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་གཉིས་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ང་གཉིས་པ། རི་བོང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གཏམ་བྲག་རིའི་མགུལ་རྒྱན།
【漢語翻譯】 應當這樣做。家室是所有罪惡的巨大來源,應當永遠逃離家庭。對於取捨極其顛倒的,應當逃離孩童的友伴。以世俗法欺騙的那些人,因為是罪惡之友應當畏懼。思慮世間雜務的過患后,應當前往寂靜的森林。應當依止僅僅交往也有意義的,善良的善知識。因為是巨大罪惡之門,應當以威嚴壓制閑談。福德被掃帚驅趕,惡念應當以籬笆圍住。酒是瞬間使人瘋狂之物,應當永遠捨棄。對於善和證悟退失衰減的,應當審查五種邪命。肉是罪惡的食物,應當憶念殺戮的恐怖。總之何必多說呢?應當恒常憶念死亡,無論生起何種五毒的分別念,以正知正念加以呵責,對於所有不授記的分別念,以勝觀智慧加以壓制,具有空性和大悲的精華,以大智慧之力熾燃,前往一切智者的城市,對此沒有懷疑。如是說后,天神的鳥群,對家庭的歡喜大大衰退。從能忍受苦行者以下,到草叢中的小蟲以上,捨棄對一切眾生的損害之心后,行持殊勝的聖者苦行。慈愛和悲心廣大,聰慧且能力穩固,是菩提薩埵的特點,從何處如實了知佛法,對於他知恩圖報,一次又一次地報答恩情,是賢良之人的功德。如是說后,天神的鳥群,前往殊勝的森林。名為講述兔子極其堅定的證悟,山巖的頸飾。于吉祥的桑耶寺(Samye Monastery,約公元775年建立)青樸(Chimphu)的紅巖長洞的森林中,由嘉瓦仁波切(Gyawa Rinpoche)無垢光尊者(Drimé Özer)的加持力,顯現為輪涅大印的,大圓滿者讓炯多杰(Rangjung Dorje)所著。故事集第五十二品完。
故事集第五十二品,兔子極其堅定的故事,山巖的頸飾。
【英語翻譯】 This should be done. Household is the great source of all evils, one should always flee from household. For those who are extremely inverted in what to take and what to leave, one should flee from the companionship of children. Those who deceive with worldly dharma, because they are evil friends, should be feared. Having contemplated the faults of worldly affairs, one should go to a secluded forest. One should rely on a virtuous spiritual friend who is meaningful even by mere association. Because it is the gate of great sins, one should suppress idle talk with majesty. Merit is chased away by a broom, evil thoughts should be fenced in with a fence. Alcohol is something that makes one mad in an instant, one should always abandon it. For the decline and decrease of virtue and realization, one should examine the five wrong livelihoods. Meat is the food of sin, one should remember the fear of slaughter. In short, what need is there to say much? One should constantly remember death, and whatever arises as the five poisons of conceptual thought, one should rebuke them with mindfulness and awareness, and for all unpredicted conceptual thoughts, one should subdue them with superior insight wisdom, possessing the essence of emptiness and great compassion, blazing with the power of great wisdom, going to the city of all-knowing ones, there is no doubt about this. Having said this, the flock of heavenly birds, the joy of home greatly diminished. From those who can endure asceticism downwards, to the small worms in the grass upwards, having abandoned the mind of harming all beings, they practice the supreme holy asceticism. Great love and compassion, intelligent and stable ability, are the characteristics of a Bodhisattva, from where one truly knows the Dharma, for him, knowing the kindness and repaying the kindness, repaying the kindness again and again, is the virtue of virtuous people. Having said this, the flock of heavenly birds, went to the supreme forest. Named the telling of the rabbit’s extremely firm realization, the necklace of the rocky mountain. In the forest of the Red Rock Long Cave of Chimphu (Chimphu) of glorious Samye Monastery (established around 775 AD), by the blessing of Gyawa Rinpoche, Drimé Özer, appearing as the great seal of samsara and nirvana, written by the Dzogchenpa Rangjung Dorje. The fifty-second chapter of the Collection of Tales is complete.
The fifty-second chapter of the Collection of Tales, the story of the rabbit’s extremely firm, the necklace of the rocky mountain.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。