菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ001_0015.第十三品g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་མཚན་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ནས། །མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ནི། །གཞན་ལས་མ་བྱུང་ཀུན་གཞིའི་རྙོག་པ་དྭངས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཡིན། །གང་དུ་གཞི་ལས་གཞི་སྣང་གཡོས་པ་ཡི། །བདག་འཛིན་བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་ཆ་འཛིན་པའི། །ཚོགས་བརྒྱད་ཉེར་ལེན་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ནི། །སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་འོད་དུ་གསལ། །གློ་བུར་དྲི་མ་ཆ་དང་བཅས་སྤངས་པ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་དངོས། །གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་སྨོན་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ཉ་རྒྱས་ཟླ་བ་སྤྲོས་པ་ཕྱིར་གསལ་ཅན། །སྟོང་གི་ཆ་ལ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པ་ལྟར། །ཀུན་ཏུ་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་འཕོ་འགྱུར་མེད། །དབྱིངས་ཀྱི་རྟག་པ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཞི་བའི་དབྱིངས། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཆུབ་ཀྱང༌། །སྣང་ཆ་ངོ་བོར་མ་འདྲེས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི། །ཆ་ནས་གཞལ་བ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་བློ་ཡི་འཇུག་པ་ཞི། །ཤེས་བྱེད་བློ་ལ་འཛིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྤངས། །སོ་སོ་རང་རིག་རྟག་ཆད་མཐར་མ་ལྷུང༌། །ཐིམ་ལ་ མ་རྨུགས་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །མཁྱེན་ཆ་འགགས་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྟེན། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང༌། །གང་ལ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད། །སོ་སོ་རང་གི་རིག་བྱ་རྒྱལ་བའི་ཁམས། །གཅིག་དང་དུ་མར་མ་ཡིན་དངོས་པོ་དང༌། །དངོས་མེད་ལས་འདས་མཁའ་ལྟར་རྣམ་མི་རྟོག །གོས་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་འགྱུར་སྤྲོས་པ་ཞི། །ངག་གི་ཡུལ་འདས་དོན་དམ་བདེན་པས་བསྡུས། །རྟོག་དཔྱོད་ཐ་སྙད་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་མི་མཚོན། །བློ་དང་སྙམ་བྱེད་དཔེ་དང་འགལ་པའི་ཕྱིར། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་གྱུར་པའི་གནས། །ཟབ་ཞི་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་ཁང་མཛེས་ནང༌། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རྟག་བཞུགས་ཀྱང༌། །རྣམ་པའི་ཆ་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་མི་གཟིགས། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ན་དགོངས་ཀློང་གཅིག །མཁྱེན་ཆ་འགགས་པ་མེད་པའི་རང་གདྭངས་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཕྱིར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །གནས་དང་དུས་དང་སྟོན་པ་ཆོས་དང་འཁོར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་དང༌། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གནས་ནི་ལྷུན་རྫོགས་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་གསལ་འཚེར་འབར། །མཁའ་དབྱིངས

【漢語翻譯】 第十三品 第十三品 如是基道體性善了知,究竟果位身與智慧者,非由他生本基之垢凈,心與心生法界寂靜也。 何處基中基現動搖者,我執習氣所知分執持,八識積聚如雲之諸者,完全清凈智慧之日者,無有遮障自性光明耀。 暫時垢染連同分皆斷除,具足二凈菩提勝之體,原始佛陀無愿之界中,滿月之月戲論向外明。 空性之分于界中隱沒如,恒常不思法性無變異,界之恒常不變金剛身,一切形相之殊勝寂靜界。 力等功德如海皆證得,然則顯現不混本質斷證之,分位衡量現證菩提身,所知之境于智之行境寂。 能知智上執著之假象斷,各自自證常斷邊不墮,隱沒 未昏微細之智慧者,知分無礙身與智慧依,極度等持安住諸者所見,於何寂靜法身如是說。 各自自之所知勝者之界,非一非多有事與,無事超越虛空般不分別,無有沾染轉變戲論寂。 言語之境超越勝義諦所攝,思擇名言理證不能詮,智與作意比喻相違故,十地自在之亦非行境。 引導者等現量所成之境,深寂童瓶美室中,三世諸佛恒常安住然,形相之分一者不見一。 自性離戲界中意界一,知分無有阻礙之自明中,大悲向外明朗圓滿受用身,處所與時與導師法與眷。 五決定具足身與剎土與,名稱功德如海之自性者,處所乃是任運圓滿密嚴剎,五智之光芒明耀閃爍燃,虛空界。

【英語翻譯】 Chapter Thirteen Chapter Thirteen Thus, having well understood the nature of the ground and the path, the ultimate fruition, body and wisdom, is not born from others; the defilements of the base are purified, and mind and mental events are the peace of the dharmadhatu. Wherever the appearance of the ground stirs from the ground, the clinging to self, the habitual tendencies, the clinging to the aspects of knowable objects, the eight aggregates of accumulation, like clouds, are completely purified. The sun of wisdom, without obscurations, shines brightly as its own nature. Having abandoned the adventitious stains along with their parts, it is the supreme reality of enlightenment, possessing two purities. In the realm of the primordial Buddha, without aspiration, like the full moon, outward-shining with elaboration. Like the part of emptiness dissolving into the realm, it is always non-conceptual, the nature of reality, without change. The unchanging vajra body of the realm’s permanence, the supreme peaceful realm of all aspects. Although all the qualities such as powers are attained, the manifest aspect is not mixed with the essence. Measured from the aspect of abandonment and realization, it is the body of manifest enlightenment. The activity of the mind ceases in the realm of knowable objects. The conventional appearance of clinging to the knowing mind is abandoned. Individual self-awareness does not fall into the extremes of permanence or annihilation. The subtle wisdom that is not obscured in absorption is the basis of the unobstructed knowing aspect, body, and wisdom. It is seen by those who are exceedingly equipoised. That which is called the peaceful dharmakaya is the realm of the victors, known individually. Not one, not many, beyond things and non-things, non-conceptual like space, without attachment, transformation, or the peace of elaboration. Beyond the realm of speech, gathered by the ultimate truth, it cannot be expressed by reasoning, terms, or concepts. Because it contradicts mind, intention, and examples, it is not even the object of enjoyment for the lords of the ten bhumis. It is the state that is directly realized by the guides. Within the beautiful chamber of the deep, peaceful, youthful vase, all the Buddhas of the three times constantly abide, yet from the aspect of form, one does not see another. In the realm of self-nature, free from elaboration, there is one sphere of intention. From the self-clarity of the unobstructed knowing aspect, the compassionate, outward-shining sambhogakaya, with its place, time, teacher, dharma, and retinue. Possessing the five certainties, body, and pure land, the nature of the ocean of names, qualities, and marks, the place is the spontaneously perfect, densely arrayed Akanishta. The rays of the five wisdoms shine brightly, the space.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ དབང་པོའི་མཚོན་ཆས་བཀབ་པ་བཞིན། །མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེགས་ན་འཕར་བ་ལྟའི། །གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་སྒོ་འཕར་རྣམ་བཞིར་ལྡན། །རྟ་རྐང་བརྒྱད་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བརྩིགས་པ། །ཕ་གུ་དྲ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ་ཅན། །སྣམ་བུར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མིག་ཡངས་མ། །བདེ་སྟོང་མཆོད་སྤྲིན་རྩེ་དགའ་གཡོ་བ་ཅན། །རྔ་ཡབ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག །བླ་བྲེ་ཟར་ཚགས་གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུར་མཛེས། །མཆུ་ཞེང་སྲིད་དུ་མི་མངོན་གང་བལྟས་གང༌། །གྲངས་ཀྱིས་མི་གཏུགས་མཁའ་དབྱིངས་སྣོད་གྱུར་བཞིན། །རྟེན་གཞི་གཞལ་མེད་ཁང་པ་རེ་རེའི་ནང༌། །བརྟེན་པའི་གཙོ་བོ་ལྔ་ཡི་གདན་ཁྲི་ནི། །འཕྲོག་བྱེད་གཉིས་འཐུང་ཅང་ཤེས་ཟློས་གར་ཅན། །ཤང་ཤང་ཏེ་འུ་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང༌། །དུས་གསུམ་གཞིར་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དུས། །འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་མཚན་རྫོགས་སྟོན་པ་ལྔ། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཅེན་འབྱུང༌། །འོད་མཚན་སྟོང་འབར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་བཞུགས། །རང་ལས་མི་གཞན་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་འཁོར། །སྒོ་བ་བཞི་དང་དེ་བཞིན་སོ་སོའི་ཡུམ། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་ནི། །སྒྲ་ཚིག་མཚན་མའི་ ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྐོར། །སྟེང་ཁང་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གནས། །དབང་མཛད་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལས། །དམ་པའི་སྟང་དཔྱལ་གཉིས་ནི་སྤྲུལ་གཞི་སྟེ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འགྲོ་དྲུག་སོ་སོའི་གནས་སུ་དོན་མཛད་པའི། །རིག་པའི་སྐྱེ་བུ་དྲུག་ནི་སྤྲུལ་པར་ཤར། །རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ན་སུམ་ཅུ་བཞི། །གཙོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉེར་བཞི་འཁོར་གྱི་ཚུལ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པའི་ལྷ། །གདན་གསུམ་ཚངས་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་མཉམ་སྦྱོར་སོགས། །བླ་མེད་རྒྱུད་ལས་ལུས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཇི་སྙེད་བསྟན་དང་རྣམ་དག་མཚུངས་པ་ཡིན། །འོག་ཁང་ཚོགས་ཆེན་འདུས་བའི་ཕོ་བྲང་ནི། །འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་དགུ། །སྒོ་ཁྱམས་དགུ་པའི་ཕྱི་མར་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །རྟ་བབས་གཉིས་ལྡན་ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ནང༌། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ལ། །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླར་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེང་དུ་དཔའ་གཏུམ་སྟག །འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་གདུག་པ་གཟིག་དང་ནི། །གཏུམ་པ་དོམ་དང་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་དང༌། །བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་འཛིན་པའི་

【漢語翻譯】 猶如用權杖遮蓋一般,按壓則柔軟,抬起則膨脹般的,具備四種精美門楣的無量宮,具有八個馬腳,用五種智慧堆砌而成,具有半網狀的屋檐和箭桿,以及裝飾物,視氆氌為如意之寶,眼界開闊,具有樂空供云,歡快搖曳,飾有幡、傘、勝幢、寶頂,懸掛錦緞帷幔,裝飾華麗的凈室,嘴唇的寬度和長度都無法看見,無論看哪裡都是一樣,數量無法窮盡,猶如虛空成為容器一般,每個作為所依的無量宮殿內,所依的五位主尊的寶座是,具有搶奪者、雙飲者、以及薑黃戲耍者,香香德烏(Śaṃ Śaṃ Te ‘u),在蓮花、日月之上,三時圓滿之根本,普賢王如來之時,五位無有遷變的圓滿相好之導師,毗盧遮那佛、不動佛、金剛持、寶生佛、不空成就佛,具有千道光芒,與各自種姓的佛母一同,安住於七種結合之大主尊的自性中,從自身幻化出勇士和明妃眷屬,四位門神以及各自的佛母,自性圓滿大法的法輪,超越了聲音、詞語、形象的境界而轉動。頂層是寂靜菩提心的處所,從四十二位寂靜尊中,兩位殊勝的量具是幻化的基礎,因為普遍擴充套件到一切處,所以是法身,在六道各自的處所行利他事業的,六位明覺之童子是幻化所顯現,在自顯報身的剎土中有三十四位,十位主尊和二十四位眷屬的形態,五蘊、十二處、十八界清凈之神,是三處清凈的大壇城。這些幻化網、和合等,無上續部中身圓滿壇城,與所有教法和清凈相同。下層是大會集會的宮殿,是燃燒的宮殿,具有內外九層,九層門廊之外是因果的,具有雙重馬蹬的中央宮殿內,在金剛巨巖千瓣蓮花之上,方便智慧日月雙運的自在夫婦是,二十一位之上是勇猛暴怒的虎,怖畏金剛獅子、兇猛的豹,以及暴怒的熊、強壯的象,和威嚴的水牛所守護的

【英語翻譯】 Like being covered with a scepter, when pressed, it softens, and when lifted, it swells, the immeasurable palace has four beautiful door frames. It has eight horse legs and is built with five wisdoms. It has a half-netted eave with arrow shafts and ornaments. It regards pashmina as a wish-fulfilling jewel, with wide-open eyes. It has bliss-emptiness offering clouds, joyfully swaying. It is adorned with banners, parasols, victory banners, and jewel tops. It has brocade curtains and a beautifully decorated clean room. The width and length of the lips are invisible, and wherever you look, it is the same. The number cannot be exhausted, like the sky becoming a container. Inside each immeasurable palace that serves as a basis, the thrones of the five main deities that are relied upon are, having robbers, double drinkers, and turmeric players. Shang Shang Te’u, above the lotus, sun, and moon, the basis of the three times is complete, the time of Samantabhadra, the five teachers with complete marks and signs, free from change, Vairochana, Akshobhya, Vajradhara, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, possessing thousands of rays of light, together with their respective consorts, reside as the great lords of the seven unions. Emanating from themselves are the retinues of heroes and heroines. The four gatekeepers and their respective consorts, the wheel of the Dharma of the Great Perfection of inherent nature, turns beyond the realm of sound, words, and signs. The upper floor is the place of peaceful bodhichitta. Among the forty-two peaceful deities, the two sacred scales are the basis of emanation. Because they pervade everything, they are the Dharmakaya. The six vidyadhara youths who accomplish the benefit of beings in the respective realms of the six paths are manifestations of emanation. In the Sambhogakaya realm of self-appearance, there are thirty-four deities, with ten main deities and twenty-four surrounding deities. The deities who purify the aggregates, elements, and sense bases are the great mandala of the three pure realms. These illusion networks, unions, etc., the complete body mandala from the unsurpassed tantras, are the same as all the teachings and purity. The lower floor is the palace where the great assembly gathers. It is a blazing palace with nine inner and outer levels. Outside the nine-layered portico is the cause and effect. Inside the central palace with double horse-landing steps, on the vajra great rock with a thousand-petaled lotus, the powerful couple of skillful means and wisdom, sun and moon, are, above the twenty-one, the fierce and wrathful tiger. Bhairava lion, cruel leopard, and wrathful bear, powerful elephant, and majestic buffalo are held by

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཆུ་སྲིན་དང༌། །ཞེ་སྡང་ལྟོ་འགྲོ་བྱོལ་སོང་གཙོ་བརྒྱད་རེས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ཟུང་ ཞིང་བརྫིས་པའི་སྟེང༌། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདྭངས། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ལྡན་བདུན་གསུམ་ཞལ། །ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ན། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་བསྣམས། །གནམ་ཞལ་ཡུམ་མཆོག་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད། །རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན། །ལྷག་མ་གནས་ཡུལ་མ་མོ་ཕྲ་མེན་བསྣམས། །ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་མཁར་ཚུལ་ལམ་མཉམ་པར་སྦྱོར། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཆོས་ཁམས་མ་ལུས་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་ནས། །དབུ་རྒྱན་འཁོར་ལོའི་བར་ལ་རང་བཞིན་རྫོགས། །དབང་མཆོག་དང་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགུ། །གློ་འབུར་བཞི་དང་གྲུ་ཆད་རྣམ་བཞི་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དག་གཽ་རི་ལ་སོགས་བརྒྱད། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་ཁྱམས་ལ་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། །གཉིས་པའི་ཁྱམས་ལ་སྤོར་མ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །གསུམ་པའི་ཁྱམས་ལ་དབང་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཀུན་ལ་རང་རང་སྒོ་བ་བཞི་བཞིར་ལྡན། །འབར་བའི་རྣམ་རོལ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད། །འདི་དག་རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་འོག་མིན་ཡིན། །བཞི་པའི་ཁྱམས་ལ་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ལྔ་བའི་ཁྱམས་ལ་མ་བདུན་སྲིང་མོ་ བཞི། །དྲུག་པའི་ཁྱམས་ལ་གིང་ཆེན་དྲུག་ཚན་གསུམ། །བདུན་པར་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་ཕྲག་དྲུག །བརྒྱད་པར་ཕོ་ཉ་ཉིས་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་སྟེ། །དགུ་པའི་ཁྱམས་ལ་མ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ལོག་འདྲེན་གདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། །བགེགས་སོགས་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་རང་ངོར་སྣང༌། །དེ་ཕྱིར་རང་སྣང་འོག་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་མིན། །ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱི་རུ་གསལ་བའི་གདྭངས། །ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུར་རྫོགས་པའི་གནས། །གང་དུ་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་གྱུར་པའི། །སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡི། །རོལ་པ་ཉིད་ཕྱིར་གཙོ་འཁོར་མཆོག་དམན་མཉམ། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང༌། །གསུང་ནི་བརྗོད་བྲལ་སྐུ་ནི་མཚན་དཔེར་རྫོགས། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་དག་པའི་སྤྱན། །གཅིག་གིས་གཅིག་གཟིགས་ནམ་ཡང་སྒྲིབ་པ་མེད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། །བླ་ན་མེད་ཕྱིར་སྲིད་ཞིས་མ་བསྡུས་ཕྱིར། །དག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །མཐོང་བར་མི་ནུས་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །འགལ་བའི་སྒྲིབ་ཆས་ད་དུ

【漢語翻譯】 鱷魚,嗔恨的食肉動物和旁生八大主尊輪番。傲慢的男女雙運 踐踏之上。輪迴涅槃一切的總莊嚴薄伽梵。偉大的大勝者,因陀羅尼藍的光芒。百億太陽的光芒具有七三面容。八足,手有四十二隻,拿著 四十二尊寂靜本尊。天面母尊,九頭十八臂。根本的兩手持金剛杵、海螺、血。剩餘的拿著處所的母神和短劍。父母忿怒尊以交合的姿態平等結合。 有寂的一切法界,從薄伽梵的足蓮寶座,到頭飾法輪之間,自性圓滿。勝樂金剛和九尊黑汝嘎。四個乳突和四個斷崖上,清凈的識蘊,八尊高里等。第一重壇城外院有八尊短劍母。第二重外院有八種拋瑪。第三重外院有二十八自在母。一切都各自具有四門守護。以燃燒的姿態,九種舞姿的威嚴。這些是自顯報身壇城,是基顯任運成就意義的色究竟天。第四重外院有三十二空行母。第五重外院有七母和四姐妹。 第六重外院有三組六大金剛。第七重有忿怒父母六十尊。第八重有二百四十位使者。第九重外院有六十母神。爲了調伏邪惡引導者而以化身攝持的緣故,顯現為障礙等所調伏者的各自面容。因此不是自顯色究竟天壇城。法身的智慧向外顯現的光芒,是五種圓滿具足報身圓滿的處所。在那裡,一切障礙都已斷除,唯有佛陀的種姓所攝持,僅僅是游舞的緣故,主尊和眷屬平等無有高下。一切的意亦是無分別,語是不可言說,身是相好圓滿。自顯智慧,以清凈之眼所見。一者見一者,永無遮障。三世諸佛的行境,因為至高無上,故不攝於有寂,因此清凈的大心眾生們,也無法見到,與勝者的智慧,相違的障礙之物,至今

【英語翻譯】 Crocodile, wrathful carnivores and sentient beings, the eight chief ones alternate. The arrogant male and female united Above the trampled field. The common glory of all samsara and nirvana, the Bhagavan. The great supreme one, the radiance of Indra Nila. A hundred million suns, with the light of seven-three faces. Eight feet, with forty-two hands, holding Forty-two peaceful deities. The supreme mother with a heavenly face, nine heads and eighteen arms. The two root hands hold a vajra, conch shell, and blood. The remaining ones hold the dwelling place mother and short sword. The father and mother wrathful ones are equally united in the manner of union. All the dharmadhatu of existence and peace, from the lotus seat at the feet of the Bhagavan, to the wheel of the head ornament, is naturally perfect. Supreme power and nine Herukas. On the four nipples and four cliffs, pure consciousness aggregates, eight Gauri and others. In the first courtyard of the mandala are eight short sword mothers. In the second courtyard are eight kinds of Poma. In the third courtyard are twenty-eight free mothers. All have four gatekeepers each. Majestic with the burning form, the demeanor of nine dances. These are the self-manifest Sambhogakaya mandalas, the Akanishta of the basis-manifestation spontaneously accomplished meaning. In the fourth courtyard are thirty-two Dakinis. In the fifth courtyard are seven mothers and four sisters. In the sixth courtyard are three sets of six great Gings. In the seventh are sixty wrathful father and mother deities. In the eighth are two hundred and forty messengers. In the ninth courtyard are sixty mothers. Because they are subdued by emanations to tame the wicked guides, they appear as the respective faces of the obstacles and other tamable beings. Therefore, it is not the self-manifest Akanishta mandala. The radiance of the Dharmakaya’s wisdom manifesting outward, is the place where the five perfections are complete in the Sambhogakaya. Where all obscurations have been abandoned, held only by the lineage of the Buddhas, solely for the sake of play, the main deity and retinue are equal without superior or inferior. The minds of all are also non-conceptual, speech is inexpressible, and the body is complete with marks and signs. Self-manifest wisdom, seen with pure eyes. One sees the other, never obscured. The realm of activity of the Buddhas of the three times, because it is supreme, is not included in samsara and nirvana, therefore, even the great pure-minded beings cannot see it, and the obscurations that contradict the wisdom of the Victorious Ones, still

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་མ་སྤངས་ཕྱིར། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི། །ངེས་པ་ལས་འདས་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ན། །བཞུགས་ པའི་སངས་རྒྱས་དུས་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གཙོ་འཁོར་ངོ་བོ་མཐུན་པའི་རང་སྣང་ངོ༌། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་སེམས་ཅན་གདུལ་བའི་ཕྱིར། །འདུལ་བྱེད་སྟོན་པ་གསུམ་དུ་བཀོད་པ་ནི། །རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་དང༌། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་གསུམ་ལས་རང་བཞིན་ནི། །རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་འོག་མིན་གྱི། །དབྱིངས་སྣང་ལོངས་སྐུའི་དཔེ་བྱད་དྭངས་ཤེལ་ནང༌། །འཕོས་ལྟའི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱེད་སྤྲུལ་ལོངས་སྐུའི་གནས། །དབུས་ན་འོག་མིན་ཤར་ན་མངོན་པར་དགའ། །ལྷོ་ན་དཔལ་ལྡན་ནུབ་ན་པདྨ་བརྩེགས། །བྱང་ན་ལས་རབ་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔར། །གཟུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་སྟོན་མཆོག་ལྔ། །མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་དཔག་མེད་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང༌། །བཞི་བཞིའི་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཡོ་བ་མེད་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་གཟུགས་བཞིན་ཤེས་བྱའི་མཐའ་ལས་འདས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་རྡུལ་བྲལ་ནི། །མངོན་པར་འདུ་བྱེད་མེད་བཞིན་མཆེད་པའི་གཞི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀུན་མཚན་ཉིད་མེད། །སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ཞུགས། །སོར་རྟོག་ ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་དང༌། །ཆོས་ཅན་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་རྟག་ཐོགས་མེད། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་ཅན། །ཆགས་ཐོགས་སྤངས་པའི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཁོར་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་འབའ་ཞིག་ལ། །སྐུ་ཡིས་ཆོས་རྣམས་མཇལ་བའི་འོད་བཀྱེ་བས། །བྱད་ཀྱི་དྲི་མ་མེ་ལོང་ནང་གསལ་ལྟར། །ད་དུང་བདག་དང་སྟོན་པའི་ཁྱད་མཐོང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྒྲིབ་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་དག །སྦྱངས་ནས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་འགྲོ། །དུས་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ངོ་བོ་མེད་པའི་དབྱིངས། །མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང༌། །སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། །འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་འཇིག་རྟེན་འབྱོར་སླད་རྟག །གདུལ་བྱའི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ལྔ། །གང་གི་གཉེན་པོར་ཆེ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང༌། །སྟོན་པར་བསྟན་པའི་སྐུ་ལྔ་ཆོས་རབ་ལྔ། །གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ཡང༌། །མཐོང་ལམ་ནས་བཟུང་ས་བཅུ་རྒྱུན་མཐའི་བར། །རིམ་རྫོགས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྲོ། །ཞིང་འདིར་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས། །གཞ

【漢語翻譯】 因我不捨故, 過去未來現在三時之, 超越定解大樂凈土中, 住立佛陀四時之自性。 主眷本體無別之自顯現。 彼性之中為調伏有情故, 調伏導師安立為三者, 自性化身調伏有情化身與, 種種化身三者之中自性者, 乃勝者之智慧顯現大樂土, 法界顯現報身圓滿如明鏡, 似遷徙之影像半化身報身處。 中央乃大樂,東方現喜剎, 南方具吉祥,西方蓮花聚, 北方事業圓滿五種相, 形之國王等五勝導師, 具足相好功德如海之自性, 寂靜與忿怒之變化無量且, 五種智慧一一亦復具, 四四之眷屬共計二十五。 法界智無有動搖者, 如虛空之形超越所知之邊際。 如鏡智遠離能取所取垢染者, 乃無有現行而周遍之基礎。 平等智諸法皆無自性者, 于輪迴涅槃無別寂滅之界中入。 妙觀察智法性如何與, 法相所知有多少恒常無礙。 成所作智事業利他者, 遠離貪執之事業任運成就。 眷屬唯有十地之菩薩, 以身示現諸法之光芒故, 如明鏡中顯現面容之垢染, 然仍見有自與導師之差別, 菩提之障礙深不可測者, 清凈之後十一普光明中行。 時乃十地之大自在者們, 世間怙主無有本體之界中, 無盡莊嚴輪身語意之性中, 導師眷屬意趣未成一之前, 摧毀死亡之魔為世間利樂恒, 所化之愚癡等五種煩惱, 為何者之對治最大之剎土與, 示現導師之五身五妙法, 轉依五種智慧之體性亦, 從見道起至十地之究竟間, 次第圓滿趨入圓滿菩提藏。 此剎土中十地之菩薩外,

【英語翻譯】 Because I do not abandon, Of the past, future, and present three times, In the great Akanishta beyond certainty, The Buddha dwells, possessing the nature of the four times. The self-manifestation of the principal and retinue, whose essence is one. From that very state, for the sake of taming sentient beings, The taming guide is arranged as three: The self-nature Sambhogakaya, the Nirmanakaya that tames beings, and The various Nirmanakayas. Among the three, the self-nature is The victorious one’s wisdom appearance in Akanishta, The Dharmadhatu appearance, the perfect Sambhogakaya, like a clear crystal, Like a reflected image, the half-Nirmanakaya Sambhogakaya abode. In the center is Akanishta, in the east is Abhirati, In the south is Shrimat, in the west is Padma stacked, In the north are the five aspects of Karma Ratna Siddhi, The five supreme guides, such as the King of Forms, Possessing the nature of an ocean of marks, examples, and qualities, With immeasurable peaceful and wrathful transformations, and Each of the five wisdoms also has Four retinues each, totaling twenty-five. The Dharmadhatu wisdom, which is immovable, Like the form of space, transcends the limits of knowable objects. The mirror-like wisdom, free from the dust of grasping and being grasped, Is the basis for the unmanifested and pervasive. The equality wisdom, all dharmas are without characteristics, Enters into the realm of peace, without distinction between samsara and nirvana. The discriminating wisdom, how the nature of dharmas is, And how many knowable objects of dharmas are, is constant and unobstructed. The accomplishing wisdom, the activity is beneficial to others, The activities free from attachment and obstruction are spontaneously accomplished. The retinue consists solely of the Bodhisattvas of the ten bhumis, Because the light of meeting the dharmas is emitted by the body, Like the impurities of the face are clear in a mirror, Yet still seeing the difference between self and guide, The obscurations of enlightenment, which are difficult to fathom, Having been purified, go to the all-illuminating eleventh. The time is when the great masters of the ten bhumis, The protector of the world, in the realm of no essence, In the nature of inexhaustible adornment, body, speech, and mind, Before the intention of the guide and retinue becomes one, Destroying the Mara of death, for the sake of worldly happiness, constantly, The five afflictions, such as the delusion of those to be tamed, And the pure lands that are the greatest antidotes for them, The five bodies and five excellent dharmas that show the guide, The nature of the five transformed wisdoms also, From the path of seeing up to the end of the ten bhumis, Gradually completing, goes to the essence of perfect enlightenment. In this pure land, other than the Bodhisattvas of the ten bhumis,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་སྤྱོད་པའི་ཡུལ་དུ་སྣང་མིན་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་ སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ནའང༌། །འཁོར་སོགས་རང་སྣང་མ་ཡིན་རྒྱུད་གཞན་པས། །བསྡུས་ཕྱིར་ཕྱེད་སྣང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་ཞེས། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྟན། །ཁྱད་པར་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རུ། །མཆོག་གཟིགས་བླ་མས་དབང་བསྐུར་མ་ཉམས་ལ། །ཉིན་དུས་རང་སྣང་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་དང༌། །མཚན་མོ་སྙིང་གའི་འོད་གདྭངས་གོམས་པ་རྣམས། །རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཚད་དུ་མ་ཕྱིན་ཡང༌། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་ཐོབ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཚུངས་གྱུར་ནས། །གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་བཅུ་སྤྲུལ་པར་འགྲོ། །ཁྱད་པར་རྣམ་གྲོལ་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པ་ལྔ། །ཤར་ནས་རིམ་བཞིན་ཤེལ་དང་སུ་ཝརྞ། །པད་རཱག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །སྒོ་ཁྱམས་རྟ་བབས་སྣང་བྱེད་བ་གླང་མིག།།ཟུར་བཞིར་མུ་ཏིག་མཆོད་རྟེན་དྲིལ་བུ་དང༌། །གཡེར་ཁས་སྦྲེལ་པའི་དཔྱང་ཐག་རླུང་བསྐྱོད་སྒྲ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཆོས་དབྱངས་དར་དིར་སྒྲོག །ཕྱོགས་བཞིར་སྤོས་སྤྲིན་གཡོ་བའི་བ་དན་བཞི། །ཕྱི་རིམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུའི་འགྲམ། །ཏ་ལའི་ལྗོན་པ་དྲ་ཕྱད་འཕྱང་འཕྲུལ་ཅན། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་རྨ་བྱ་ཀ་ཏ་རི། ། ནེ་ཙོ་མི་སྐད་འབྱིན་དང་ངང་པ་གཞོན། །རི་སྐེགས་ཟེར་མོ་སྤབ་དང་ཀངྐ་རི། །ལྷའི་བྱ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཅན་ཁུ་བྱུག་དང༌། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཀྲྀ་ཏི་བ། །གཡུ་དང་བྱི་རུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང༌། །དུང་ལྟར་ཁ་དོག་ཕྱེད་པའི་བྱ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྙན་སྒྲོག་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་ཀུན་ཏུ་འཁྲོལ། །དེ་ན་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཉོན་མོངས་གནོད་པ་ཞི་བའི་ཆུ་ཀླུང་ལ། །སྤྱད་པ་ཙམ་གྱིས་འདུ་བའི་ནད་མི་འབྱུང༌། །ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་དྲན་པའི་མོད་ལ་འབྱུང༌། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ། །ཕྱི་རིམ་རིན་ཅེན་སྣ་བདུན་ཕ་གུ་ཅན། །ཞིང་མཆོག་དེ་ན་རིགས་བཞིའི་སྟོན་པ་ཡིས། །དུས་བཞིར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཀུན་གྱི་བར་སྣང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཞིང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ན། །སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དཔའ་བོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བའི་དབུས་ཉིད་ན། །འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །པདྨ་ལས་སྐྱེས་རྒྱལ་སྲས་དཔག་ཏུ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཁྱེའུ་དང༌། །བུ་མོའི་ར

【漢語翻譯】 那的行境中不顯現,同樣, 導師受用圓滿時,眷屬等非自顯,因是其他相續, 故攝略為半顯現,稱為自性化身, 《日月和合大續》中已宣說。特別是自性大圓滿的, 自顯智慧壇城聖地中, 上師以殊勝見解灌頂未衰損, 白日自顯現前光明和, 夜晚心間的明點串習等, 雖未達到證悟的究竟, 然以法性真諦上師的加持力, 與得地者相同, 基現任運十方化現。特別是解脫大呼吸五種, 從東依次為水晶和蘇瓦爾納(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), 紅蓮寶、因陀羅青(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的無量宮, 門廊馬頸顯現牛眼。 四角有珍珠佛塔鈴鐺和, 以風幡相連的懸掛風動聲, 具足三種解脫法音颯颯響, 四方香云飄動的四幡幢, 外圍八功德水池邊, 多羅樹林網狀垂懸幻化, 鸚鵡、孔雀、卡塔瑞, 八哥發出人語和幼鵝, 山鷓鴣、光芒、斯巴、剛嘎瑞, 天鳥鈴鐺聲的布穀鳥和, 金剛杵形的剋日底瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), 綠松石、珊瑚、因陀羅青(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和, 如海螺般半色的鳥群, 悅耳動聽的琴聲處處奏響。 于彼處安住的菩薩們, 在寂滅煩惱損害的河流中, 僅稍作享用便不會生病, 心中所想瞬間便能實現, 與三十三天神享受相同, 外圍具足七寶裝飾, 在那殊勝剎土中,四種姓的導師們, 於四時不斷宣說佛法之音。 一切的虛空中,嘿汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的功德田, 大尸陀林烈火燃燒處, 導師童子雄猛薄伽梵, 手持金剛等勇士和, 空行母的云聚散佈的中央, 轉無上果位的法輪, 蓮花生(蓮師)的無數王子們, 一切皆是天神天女童男和, 童女的

【英語翻譯】 That does not appear in the realm of practice, similarly, Even when the teacher has perfect enjoyment, retinues etc. are not self-appearing, because they are other continuums, Therefore, abbreviated as semi-manifestation, it is called the nature emanation, It is taught in the Great Tantra of Sun and Moon Union. Especially the nature of the Great Perfection, In the sacred mandala of self-appearing wisdom, The master’s empowerment with supreme vision has not diminished, The self-appearing manifest luminosity during the day and, The habituation of the heart’s bindu at night, etc., Although the realization has not reached the ultimate extent, However, through the blessing of the Dharma nature truth master, Having become equal to those who have attained the ground, The basic appearance spontaneously manifests as emanations in the ten directions. Especially the five great breaths of liberation, From the east, in order, crystal and Suvarna (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Red lotus jewel, Indra Nila (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) immeasurable palace, Gate porch, horse neck, manifesting cow eyes. At the four corners are pearl stupas, bells, and, Hanging wind-moved sounds connected by wind banners, Possessing three liberations, the Dharma sound rustles, Four banners of incense clouds moving in the four directions, On the outer edge of the eight-fold virtuous pool, Tala tree forests with net-like hanging illusions, Parrots, peacocks, Katari, Mynas uttering human speech and young geese, Partridges, rays, Spab, Gangari, Divine birds, cuckoos with bell sounds, and, Kriti Va (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) with the shape of a golden vajra, Turquoise, coral, Indra Nila (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and, Bird flocks with half-conch-like colors, The pleasant and melodious zither sounds are played everywhere. The Bodhisattvas who dwell there, In the river that pacifies the harm of afflictions, Merely by enjoying it, one will not get sick, Whatever one thinks in the mind will be realized in an instant, Enjoying the same as the thirty-three gods, The outer edge is decorated with seven precious jewels, In that supreme field, the teachers of the four castes, Constantly proclaim the sound of the Dharma at all four times. In the space of everything, the field of merit of Heruka (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), In the great charnel ground where the fire mountain blazes, The teacher, youthful hero, Bhagavan, Vajrapani and other heroes and, In the center of the cloud of Dakinis scattering, Turning the wheel of Dharma of the supreme fruit, The countless princes born from the lotus (Padmasambhava), All are gods, goddesses, boys, and, Girls

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་ཅན། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་སེམས་གསུམ་མེད། །ཡིད་དྲུག་དང་ནི་ ཉོན་མོངས་དྲུག་ཀྱང་མེད། །མ་རིག་པ་མེད་རྐྱེན་གཞི་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་དང་མཚུངས་པ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྱིན་རླབས་ལས། །རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བཀོད་ཕྱིར་རང་བཞིན་ནི། །སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཞེས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་གྲགས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་ལམ་དུ། །རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་བསྟན། །གཞན་དུ་བདེ་ཆེན་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། །ས་སྤྱོད་ཞེས་གྲགས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ། །དབང་ཐོབ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཌཱཀྐི་དང༌། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱེས་མ། །ལ་སོགས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དང༌། །སྐལ་པ་མཉམ་པའི་རིག་འཛིན་གྲལ་གང་དུ། །ལམ་གྱི་འཕྲོ་སྦྱོང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་རྣམས་ནི་རབ་བཞུགས་ནས། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྤྱོད། །འདི་དག་རང་སྣང་དགེ་བའི་ས་བོན་དང༌། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་སོན་པའི། །གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་བ་ལས། །རྟོག་འདོད་ཅན་གྱི་ཕྱིན་དུ་ཡོད་པ་ཡི། །རིས་ཆད་ཅན་དུ་བསམ་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡི། །ཡི་གེའི་སྤྲིན་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །འཇིག་རྟེན་འདུལ་ བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །གནས་རིགས་དྲུག་གི་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ། །རང་རང་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་རྗེས་འགྲོ་བའི། །འདུལ་བྱེད་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐུབ་པ་དྲུག །ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་སྟོང་གསུམ་གྱི། །སྟོང་ཆེན་སྙེད་དང་མཉམ་པར་རབ་སྤྲུལ་ནས། །གདུལ་བ་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེའང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོས་འདུལ་བ་ནི། །སྐུ་ཡི་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཡིན། །གསུང་གི་མཛད་པ་ཐེག་པ་གསུམ་མམ་གཅིག །གང་ཡང་འདུ་ཤེས་རྗེས་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི། །ཉོན་མོངས་གཉེན་པོར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲངས། །གསུང་ལྟར་སྣང་ཡང་སྒྲ་ཚིག་རང་མཚན་པ། །མ་ཡིན་སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་བྱིན་བརླབས་མཐུས། །རྣམ་པར་རིག་པ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་ཤར། །ཐུགས་ཀྱིས་གདུལ་བ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས། །དུས་ཀྱང་སོ་སོར་མི་རྟོག་དུས་མེད་དུས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་མཁྱེན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་སྙན་ལ་སོགས། །མངོན་ཤེས་དྲུག་པོ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད། །ཕྲིན

【漢語翻譯】 具足正士之相,無有分別念及三心。 亦無六識與六煩惱,無有無明,非為因之本。 亦無與之相似者,由導師金剛持之加持。 于自性中安置,故自性乃是,名為化身剎土,為諸佛子所稱。 于自性大圓滿之密道中,從覺性自生大續中開示。 另有于大樂虛空中行,以及名為地行之義光明。 獲得灌頂之俱生明妃空行母,以及於二十四處大境中行之境生母。 以及其他勇父瑜伽母之眾,于具同等緣分之持明者行列中。 修持道之餘緒,執持覺性者,金剛上師們皆安住於此。 行持咒之廣大見行,此等乃是自顯吉祥之種子。 以及圓滿生圓深奧瑜伽之行者,顯現於秘密真言成就者,而非為分別念者所能及。 不應思為有宗派偏見者,于彼性中圓滿受用。 由文字之云的光芒普照,調伏世間之化身聖者。 於六道眾生之調伏景象中,隨順各自名之稱謂。 調伏者覺性之士夫六能仁,於十方無邊無際三千大千世界中。 化現等同大千世界之數量,以四調伏行利益不可思議眾生。 其中以大福德調伏者,乃是身之十二大事業。 語之事業為三乘或一乘,隨順何者根器之眾生。 思維對治煩惱而宣說,有八萬四千法門之多。 雖顯現如語,然非聲音文字之自相,以加持眾生界之力。 與清凈之識相符而顯現,以意調伏者,乃是了知並照見三時。 然亦不分別各別之時,于無時之時,自性原始之狀態普賢王如來。 以及了知他人之心續,如是,以大神通之眼與耳等。 六種神通無有錯過時機,事業

【英語翻譯】 Possessing the form of a righteous sage, devoid of conceptual thought and the three minds. Also without the six consciousnesses and six afflictions, without ignorance, not being the basis of causes. Also without those possessing similarity to it, through the blessings of the teacher Vajradhara. Being established in self-nature, therefore self-nature is, known as the Nirmana-kshetra (emanation field), renowned among the Bodhisattvas. In the secret path of the Great Perfection of self-nature, it is taught from the Tantra of the Great Arising of Rigpa. Alternatively, there are those who move in the great bliss of the sky, and the meaning-luminosity known as earth-goers. The Dakinis of co-emergent consorts who have received empowerment, and the Kshetrajas (field-born ones) who practice in the twenty-four great lands. And other assemblies of heroes and yoginis, in the ranks of Vidyadharas (knowledge holders) who share equal fortune. Practicing the remaining aspects of the path, those who hold awareness, the Vajra Lamas reside excellently. Practicing the vast view and conduct of mantra, these are the seeds of self-appearing virtue. And those who have perfected the profound practices of generation and completion stages, appearing to the Siddhas (accomplished ones) of secret mantra, not accessible to those with conceptual desires. It should not be thought of as having sectarian bias, in that very state, the enjoyment is complete. By the rays of light from the clouds of letters shining forth, the supreme Nirmanakaya (emanation body) who tames the world. In the appearance of taming beings of the six realms, following the expressions of their respective names. The six Thubpas (capable ones), the Purushas (persons) of awareness who tame, in the ten directions, boundless, infinite three thousand great thousand worlds. Emanating in equal measure to the number of great thousand worlds, performing inconceivable benefit to beings through the four means of taming. Among them, those who tame with great merit are the twelve great deeds of the body. The deeds of speech are the three vehicles or one vehicle, whichever follows the understanding of sentient beings. Thinking of the antidote to afflictions and speaking, there are eighty-four thousand gates of Dharma. Although appearing as speech, they are not the self-characteristics of sound and words, but through the power of blessing the realms of beings. They arise in accordance with the nature of pure consciousness, those who tame with mind, knowing and seeing the three times. Yet not distinguishing each time separately, in the timeless time, the state of primordial nature, Samantabhadra. And knowing the mind-streams of others, likewise, with eyes and ears of great miraculous power, etc. The six Abhijñās (superknowledges) do not miss the time, the activities

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་གདུལ་བ་ཀུན་ཏུ་ སྐུ་དང་ཞིང༌། །ཀུན་ཏུ་ཐུགས་དང་དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་ཞལ། །ཀུན་ཏུ་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་སུ་དོན་མཛད་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ནི་དངོས་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མཛད། །དེ་ལྟར་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་ལ་ལྟོས་ཇི་ལྟའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཆོས་ཅན་ལ་ལྟོས་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་འགྲོལ་ཞིང༌། །ཉེ་བར་ཞི་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་ཚུལ་སྟོན། །དེ་ལས་ཡང་སྤྲུལ་རྣམ་པ་བརྗོད་མི་ལང༌། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གནས་རིགས་དེ་སྙེད་དུ། །ལྷ་རྣམས་གདུལ་བྱེད་ཚངས་དབང་བདེ་འབྱུང་སོགས། །མི་ལ་ཉན་རང་བྱང་སེམས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །དེ་བཞིན་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཐགས་བཟང་རིས། །བྱ་ལ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་ཡི་དྭགས་ཕྱིར། །སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་སོགས། །མདོར་ན་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་གང་དང་གང༌། །འདུལ་བྱེད་དེ་དང་དེ་འདྲའི་གཟུགས་སྤྲུལ་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ལས་དང་བག་ཆགས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི། །གནས་རིགས་བདེ་སྡུག་མཐོ་དམན་ལྟར་སྣང་བའི། །རང་སྣང་མཐུན་པའི་སྟོན་པས་དོན་མཛད་ཅིང༌། །ཆོས་ཀྱང་མ་ངེས་གདུལ་བྱའི་བློ་རྟོག་ལྟར། །དུས་ཀྱང་རང་རང་བསྐལ་པའི་རྗེས་ འགྲོ་བ། །མ་དག་ཞིང་གི་འགྲོ་ལ་དེ་ལྟར་སྣང༌། །གང་ཞིག་རྨི་ལམ་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང༌། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་བསྟན་ཡང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་མེད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་ལ། །བདག་མེད་སྟོང་པ་གསོག་ཏུ་རིག་བྱ་ཞེས། །ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་དག་ལས་གསུངས་པས་ན། །འཁོར་འདས་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རོལ་པ་ལ། །སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་དག་ནའང༌། །སྤྲུལ་པ་གདུལ་བྱ་ཉིད་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར། །མ་དག་ཐུགས་རྗེས་རོལ་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡང༌། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་རྗེས་འགྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད། །དེ་ཉིད་ངང་ནས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ནི། །རང་བཞིན་བྱོན་དང་འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་བ། །འབུར་དུ་བྱས་དང་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང༌། །གནྡྷོ་ལ་དང་ཁང་བཟང་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མྱ་ངམ་ཐང་ལ་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །པདྨ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གྲུ་གཟིངས་ཟམ་པ་ཤིང་རྟ་ཟས་གོས་སོགས། །སེམས་མེད་བེམ་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ་དང༌། །སྐྱེ་བོ་མུ་གེའི་ཚེ་ན་ཉ་བོ་ཆེ། །ནད་ཀྱིས་གདུངས་ལ་སྲོག་ཆགས་དེས་པ་དང༌། །སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་ཅང་ཤེས་པ་ལ་ཧ། །མི་གཙང་འདམ་དུ་གསེར་གྱི་བུང་བ་སོགས། །སྤྲུལ་པ་སྣ་

【漢語翻譯】 從……調伏一切 身和剎土,一切意和如是一切面,一切語之秘密不可思議,身語意之真實義利作,事業之真實傳承一切作。如是法界所化之勝妙身,觀待法性如所有之智慧,觀待法相如所有知之,二智所化有情之相續解脫,寂靜涅槃和不雜之法相示。彼等之化身形象不可說盡,六道輪迴之處所種類如是多,諸天調伏者梵天自在天吉祥生等,人中聲聞緣覺菩薩轉輪王,如是阿修羅有善編織,鳥類有木馬和餓鬼故,獅子王本尊堅固等,總之地獄餓鬼任何和任何,調伏者彼和彼等之形相化現,為利有情何時亦不懈怠。此乃六道世界之剎土中,業和習氣善惡因果之,處所種類安樂痛苦高下所顯現之,自顯相應之導師作利樂,法亦不決定隨調伏者之分別念,時間亦隨各自劫數之後 行者,于不凈剎土之有情如是顯現。若於夢中見佛陀,如夢幻般示現化身之法,然本體無有自性不成立,應知積累無我空性,甚深之經藏中如是說,輪迴涅槃如夢幻般之遊舞,顯現之佛陀本體清凈然,化身如調伏者般顯現之故,以不凈之悲憫游舞之化身亦,如輪迴般流轉相續不斷絕。彼等之中種種化身乃,自性所現和造作所生之,雕塑和繪畫之,香室和樓閣園林,荒野中化現之城市,蓮花如意樹和如意寶,船隻橋樑車輛食物衣服等,顯現為無情之物狀,饑荒之時化為大魚,病苦所逼之時化為食肉之生物,羅剎洲中於有知者化為訶,不凈泥潭中化為金蜂等,種種化身

【英語翻譯】 From…subduing all Body and field, all mind and likewise all face, all speech’s secrets are inconceivable, the real meaning of body, speech, and mind is done, the real lineage of activities is all done. Thus, the supreme bodies emanated from the sphere, depending on the nature of reality, the wisdom of suchness, depending on phenomena, the knowledge of suchness, liberating the continuum of beings to be tamed by the two wisdoms, showing the Dharma of peaceful nirvana and non-mixture. The forms of those emanations cannot be fully expressed, in the abodes of the six realms, the types of places are so many, gods who tame Brahma, Indra, auspicious birth, etc., among humans, hearers, solitary realizers, bodhisattvas, wheel-turning kings, likewise, asuras have good weaving, birds have wooden horses and for the sake of pretas, lion kings, stable yidam, etc., in short, whatever hells and pretas, the subduers emanate forms like them, never neglecting the benefit of sentient beings. This is in the realms of the six worlds, the types of places of karma and habitual patterns, good and evil causes and effects, appearing as happiness and suffering, high and low, the teacher who corresponds to self-appearance works for benefit and happiness, the Dharma is also not fixed according to the thoughts of those to be tamed, time also follows each kalpa, travellers, it appears thus to beings in impure realms. If one sees a Buddha in a dream, even if the Dharma of emanation is shown like a dream, but the essence is non-existent and nature is not established, it should be known to accumulate selflessness and emptiness, as it is said in the profound sutras, the play of samsara and nirvana is like a dream, the essence of the appearing Buddha is pure, but because the emanation appears like the one to be tamed, even the emanation that plays with impure compassion, continues uninterrupted as long as it follows samsara. From within that, the various emanations are, those that arise from nature and those that arise from fabrication, sculptures and paintings, fragrant rooms and pavilions, gardens, cities emanated in the wilderness, lotus wish-fulfilling trees and wish-fulfilling jewels, boats, bridges, vehicles, food, clothes, etc., appearing as inanimate objects, at the time of famine, transforming into a great fisherman, when afflicted by disease, transforming into a flesh-eating creature, in the island of rakshasas, transforming into ha for the knowledgeable one, in the impure mud, transforming into golden bees, etc., various emanations

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས་རྣམ་ཀུན་བདེ་བའི་གཞིར། །རྟོག་པ་མེད་ཅིང་གཡོ་བ་མེད་པ་ལྟས། །དོན་ཆེན་གྱི་ནི་དཔལ་དུ་ཉེ་བར་གནས། ། གལ་ཏེ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ཡོལ་ན། །འདུལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ནུས་པའི་མཚན་དཔེ་ནི། །ཇི་ལྟར་ཆུ་སྣོད་མེད་ཚེ་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས། །སྤྲུལ་གཞིའི་ཟླ་བ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར། །གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་བསྡུས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས། །རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །དེའང་གནམ་སྟོང་ཟླ་བ་གཅིག་ཤོས་ནས། །གཅིག་ཏུ་ཐིམ་པ་མེད་ཀྱང་ཕྱིར་གསལ་གདྭངས། །ནང་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་ཐིམ་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རང་སྣང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་ལ། །དབུ་མ་པ་རྣམས་འཇུག་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ། །ཞི་བའི་འགོག་པ་དམ་པ་ཞེས་འདོད་ལ། །འདིར་ནི་སོ་སོའི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནང་གསལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ། །གང་དུ་གདུལ་བྱ་སྣང་བའི་མོད་ཉིད་ལ། །འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་མཆེད་པའི་གཞི། །ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཡིན། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པའི་ཚོམས་ཏེ། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པས་རྫོགས་སོ།། །།བདག་རྒྱུད་སྣོད་ཀྱི་དཔྱད་པ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དྲི་མེད་འོད་ ཟེར་གྱི། །ཞལ་མཐོང་ཐུགས་རྗེའི་དབུགས་འབྱིན་མ་ཐོབ་ན། །ལམ་མིན་གཡང་སར་དལ་རྟེན་སྟོང་ལོག་བྱས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཆ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་བསྒོམས་བྱུང་ཤེས་རབ་ལས། །ཐོས་བསམ་རྟོག་གེའི་རིགས་པས་མ་བསྐྱེད་པས། །རང་རང་འདོད་གཞུང་ཕྱོགས་དང་འགལ་ན་འཆགས། །ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་དོན། །མཉམ་པར་བཞག་པ་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་ལས༌། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས། །ཡང་དག་མཐོང་ལ་ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་ནོར་བ་མེད་པའི་ལམ། །སྒྲིབ་གཉིས་རྙོག་པ་དྭངས་པའི་གཟིངས་ཞུགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་རིན་ཅེན་གླིང་ཕྱིན་ཤོག །ནགས་མཐོངས་རི་དྭགས་དཀྱུ་བའི་སྨན་ལྗོངས་ན། །དུས་བཞིའི་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པའི་ལྗོན་པ་ནི། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་མི་སྙན་སྒྲོག་མི་བྱེད། །སྙིང་ལ་འབབ་པར་སྨྲ་བའི་བྱ་ཚོགས་ཀྱང༌། །སྦྲུལ་གདུག་འཁྲི་ཤིང་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་འདིར། །སྐྱོ་བའི་ངེས་འབྱུང

【漢語翻譯】 眾生皆安樂之基, 無分別且無動搖之相, 大義之光輝近在咫尺。

若所化之機已過時, 調伏者於法界力之象徵, 如無水器則無水中月影, 融入化身之月本身一般。 所化眾生之顯現所攝之化身等, 融入自顯圓滿受用之法界。 彼亦如虛空之月自一而現, 雖未融入一體然復顯光明, 如內界無戲論之狀態融入一般, 圓滿受用自顯法身之, 大智慧中迴旋之彼性中, 中觀者等入法界, 謂之寂滅之殊勝止息。 此處乃各自之自明智慧, 微細智慧內明法界中, 融入不昧童瓶身。 何處所化顯現之剎那, 無礙大悲智慧生起之基, 極度平等安住之法性乃, 果位任運成就之大位。 功德珍寶藏喜雨論中,究竟果位身與智慧開示之品,第十三品圓滿。 自身相續之法器觀察圓滿后,若未得見世間怙主無垢光,未得慈悲之氣息,則于非道險處空耗暇滿人身。 故於此善說之分,乃上師加持修生智慧,非由聞思分別之理所生,若與各自所欲之宗義相違則請諒解。 佛法如海深不可測之義,唯有等持之殊勝特質,如所有盡所有之智慧安住,真實見而永不欺惑。 愿以此善我與眾有情,于勝者教法無謬之道,乘除二障垢染之舟,往生菩提寂滅珍寶洲。 森林高處野獸嬉戲之藥草地,四時顯現證悟之樹木,不向苦行者宣說不悅之語,亦有傾聽心聲之鳥群,于如毒蛇蔓藤般之輪迴中,生起厭離之決斷。

【英語翻譯】 The basis of all beings’ happiness, With the appearance of being without thought and without movement, The glory of great meaning is near.

If the time to be tamed has passed, The symbol of the tamer’s power in the sphere of reality, Like the reflection of the moon in water when there is no water container, Is absorbed into the moon itself, the basis of emanation. The emanations gathered by the appearances of those to be tamed, Are absorbed into the sphere of self-appearance, perfect enjoyment. Also, the moon in the empty sky appears from one to another, Although not absorbed into one, it still reveals clarity. Like absorption in the state of non-elaboration in the inner sphere, The self-appearance of perfect enjoyment, the Dharmakaya, That which revolves in great wisdom, The Madhyamikas enter into the Dharmadhatu, And call it the supreme cessation of peace. Here, it is each individual’s self-aware wisdom, The subtle wisdom, the inner clear Dharmadhatu, Absorbed into the unconfused youthful vase body. Wherever the moment of the appearance of those to be tamed occurs, The basis for the spread of unimpeded compassionate wisdom, The nature of reality, which is extremely equally placed, Is the state of great spontaneous accomplishment, the fruit. From “The Treasury of Precious Qualities, the Rain of Joy,” the chapter on the ultimate fruit, the body and wisdom, is complete in thirteen chapters. After the examination of the vessel of one’s own mind stream is complete, if one does not see the face of the protector of the world, stainless light, and does not receive the breath of compassion, then one has wasted the leisure and opportunity in a dangerous place that is not the path. Therefore, the part of this that is well explained comes from the blessing of the lama and the wisdom that arises from meditation, not from the reasoning of study and thought. If it contradicts one’s own desired tenets, please forgive me. The meaning of the Dharma, like the ocean, is difficult to fathom, and the wisdom that knows as it is and as many as there are dwells only in the special qualities of equipoise, and there is never deception in true seeing. By this virtue, may I and all sentient beings, on the unerring path of the Victorious One’s tradition, embark on the ship that clears away the obscurations and defilements, and go to the precious island of enlightenment and peace. In the medicinal meadows where deer roam in the high forests, the trees that display the manifestation of the four seasons do not proclaim unpleasant words to the hermits, and even the flocks of birds that speak of what falls on the heart, in this cycle of existence like poisonous snakes and vines, may there arise renunciation with weariness.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤིང་རྟས་ཡིད་འདྲེན་པའི། །ཅ་ཅོ་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་སྒྲོག་ཐོས་ནས། །དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག །ལྟ་བ་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་མ་དཀྲུགས་ལ། །སྤྱོད་པ་རྒྱལ་སྲས་དམ་པའི་རྗེས་འགྲོ་བས། ། ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་ཁུར་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང༌། །རླབས་ཆེན་འཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དགའ་བའི་ཆར་ཞེས་བྱ་བ། ལ་སྟོད་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝའི་ཞབས་རྡུལ་ལ་སྤྱི་བོས་རེག་པའི་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་གསེར་འཁོར་གྱིས་དྲངས་ཤིང་། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་ཁྲི་ལ་ངལ་འཚོ་བ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ཡིས། །རིས་མེད་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་གདམས་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཛོད་ཅེས་པ། །ཐེག་དགུའི་དགོངས་དོན་རྫོགས་པའི་གཞུང་བཟང་པོ། །ལ་སོགས་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་པར་གྱི་སྣང་བ་གསལ་པ་འདི། །ཆོས་སྦྱིན་གཏན་པ་མེད་པའི་ཕྱི་མོ་རུ། །གྲུབ་དབང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ངེས་གསང་ཐེག་རྩེའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་འཕེལ་གླིང་གི་ཆོས་སྡེར་བསྐྲུན། །དགེ་དེའི་མཐུ་ཡིས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཞབས་པད་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བརྟན། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་རྣམས་རྣམ་མཁྱེན་ལ་སྦྱོར་བ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་མཆེད་གྲོགས་དམ་པའི་བཀའ་བསྐུལ་ལྟར་་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ།

【漢語翻譯】 如馬車般引人入勝, 聽到極其寂靜的喧囂聲, 愿獲得諸根調伏之吉祥! 見解不被分別念之風所動搖, 行為追隨聖者菩薩的足跡,

永不成為他人的負擔, 愿偉大的事業成為眾生的榮耀! 名為《功德寶藏·喜悅之雨》。應拉堆(藏文:ལ་སྟོད་)法王扎普巴(藏文:བྲག་ཕུག་པ་)之請,以身頂禮第二佛蓮花生(藏文:པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ)之足塵的大圓滿者讓炯多杰(藏文:རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་)欽哲偉色(藏文:མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་)于吉祥蓮花光洲(藏文:པདྨ་འོད་གླིང་)著。

由斷證之金輪引導, 于正等覺之座上安息, 法王吉扎林巴(藏文:འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་)以 無偏之智慧力所賜之教言, 名為《功德寶藏》, 九乘之意究竟之殊勝論典, 及其他所有噶瑪巴(藏文:བཀའ་འབུམ་) 圓滿之稀有印刷顯現。 於此無有定準之法施母本中, 由成就自在持明上師之事業, 于決定秘密至高乘之教法興盛之剎土, 吉祥增廣洲之寺院建造。 以此善根力,愿教法興盛, 持教者之蓮足永固於無垠之劫。 愿將無邊眾生與遍知相連, 以及諸佛子之事業圓滿成就! 應諸位金剛道友之勸請,由昆桑南杰(藏文:ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་)書寫印經迴向發願文。

第十三章

【英語翻譯】 Like a chariot, it captivates the mind, Having heard the sound of utter stillness, May I attain the glory of subdued senses! May the view not be disturbed by the winds of ideation, May the conduct follow the footsteps of the holy Bodhisattvas,

May I never become a burden to others, May the great activity become the glory of beings! This is called “The Treasury of Qualities, Rain of Joy.” At the request of Lhatok (Tibetan: ལ་སྟོད་) Dharma Lord Drakphukpa (Tibetan: བྲག་ཕུག་པ་), Rangjung Dorje (Tibetan: རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་), the Great Perfection practitioner who touches the dust of the feet of the Second Buddha Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ) with his head, Khyentse Özer (Tibetan: མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་) composed it in Glorious Padma Öling (Tibetan: པདྨ་འོད་གླིང་).

Guided by the golden wheel of abandonment and realization, Resting on the throne of perfect enlightenment, The Dharma King Jigdral Lingpa (Tibetan: འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་)‘s Instructions given with impartial wisdom, Called “The Treasury of Qualities,” The excellent treatise that completes the meaning of the Nine Vehicles, And all the complete Kahbum (Tibetan: བཀའ་འབུམ་), This clear appearance of wonderful printing. In this impermanent mother copy of Dharma donation, By the activity of the accomplished master, the Vidyadhara, In the field where the teachings of the definitive secret supreme vehicle flourish, It was built in the monastery of Tashi Gephel Ling. By the power of this virtue, may the teachings flourish, May the lotus feet of the upholders of the teachings remain firm for oceans of kalpas. May it connect limitless beings with omniscience, And may the activity of the Buddhas and their sons be completely accomplished! As requested by the holy Dharma friends, Kunzang Namgyal (Tibetan: ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་) wrote the dedication and aspiration of the printing.

Chapter Thirteen

============================================================