JLAZ008_0031.財神赤尊瑪爾的廣大祈請文.阿里班禪仁波切的伏藏品.根本意義的廣釋.名為威猛時使g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་བའི་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་བའི་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་བའི་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཞུགས། ། སྤྲོས་བྲལ་གཞི་དབྱིངས་ཀློང་ལས་སྙིང་རྗེའི་ཉམས། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར། །བཞེངས་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཆོག་སྤྲུལ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གཙུག་ན་འབར། །དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཏེར་གནས་རྣམ་པ་གཉིས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དམ་ཅན་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཡང་ལེ་བེར་གྱི་གསོལ་མཆོད་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱ་བར་འདོད་པས། རུང་མཐུན་གྱི་གནས་སུ། གཏོར་མཆོད། མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དང་བཅས་པའི་རྟེན་དགྲམ་པ་སོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་བར་མ་ཆད་པ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཤམས་ཏེ་སྔགས་དྲུག་གིས་བརླབ། །རང་ཉིད་ གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་གསལ་བའི་ངང་ནས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་མདུན་ཐད་ངོས་ཅུང་ཟད་དམའ་བར་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ཟངས་བྲག་གནམ་ལ་སྙེག་པ། རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལྡིང་བ། ལོགས་ལ་བཙན་རྐྱ་རྒྱུ་བ། སྐེད་ན་གཅན་གཟན་ངུར་བ། རྩ་བར་དུག་ཆུ་ཁོལ་བ། བྲག་རི་དམར་པོའི་ནང་དུ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཞིང་བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ཟངས་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་ཅན་བཙན་མཁར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དབུས་ན་ཏྲི་བདུན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཙི་དམར་པ་མཆོག་སྤྲུལ་མངའ་རིས་པ་ཆེན་པོས་དྲེགས་པ་རང་རྒྱུད་པ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་མི་དགོས་གསུངས་པ་དོན་ལ་གནས་ཀྱང༌། མངོན་ རྟོགས་ཡིད་ངོར་གསལ་བའི་སླད་དུ་རྒྱལ་དབང་ལྔ་བས་བཙན་མདོས་སུ་གསུངས་པ་ལ་ཚིག་ཕྲད་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་ཏེ་བཀོད་པ། སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་རལ་པ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས་པ། སྤྱན་ནས་མེའི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས་པ། ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས་པ། མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་པ། ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་ལ་རྔམས་ཤིང་གཏུམ་པ། སྐུ་ལ་དར་དམར་གྱི་བེར་ཆེན་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན་གསོལ་བར་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། དབུ་ལ་དར་དམར་གྱི་འགྱིང་ཐོད་ཅན། སྟག་དོང་གཡ
【漢語翻譯】 財神赤尊瑪爾的廣大祈請文,阿里班禪仁波切的伏藏品,根本意義的廣釋,名為威猛時使。 財神赤尊瑪爾的廣大祈請文,阿里班禪仁波切的伏藏品,根本意義的廣釋,名為威猛時使。 財神赤尊瑪爾的廣大祈請文,阿里班禪仁波切的伏藏品,根本意義的廣釋,名為威猛時使。 離戲論之基界中生悲憫,語自在主馬頭黑汝嘎,與生起無別之金剛持,頂嚴至尊阿里班禪燃。此聖者從二伏藏處迎請之大護法,財神揚列貝之祈供,欲名之時使。于適宜處,朵瑪,供品眼飾,內外密極密等之所依陳設等,如持明傳承之儀軌不間斷,如圖所示陳設,以六字真言加持。自己 觀想為對治力之本尊馬頭黑汝嘎,從斯瓦帕瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,自性)凈化。從空性中,自己面前稍低處,贊地的紅色銅色平原,銅巖直插雲霄,頂端禿鷲盤旋,側面戰神奔騰,腰間猛獸咆哮,根部毒水沸騰。紅色巖山中血海沸騰,青黑色石堡,帶有銅鐵門閂,恐怖戰堡中央,由七個「扎」(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,三)完全轉變而成的神戰敵神之王赤尊瑪爾,至尊阿里巴大師說因為是自生傲慢者所以不用生起,此話真實,然 為使顯現於覺受意中,故第五世達賴喇嘛所說之戰神朵瑪略作修改而著。身色紅綠,頭髮紅色,火焰熾盛。眼中火星四射,口中降下血雹。利齒如雪山般聳立,舌如閃電般閃耀。憤怒而恐怖,威猛而兇猛。身上穿著紅色綢緞大氅,配有藍色花紋的絲綢護臂,腰間繫著珍貴金腰帶。頭上戴著紅色綢緞的衝鋒帽。虎皮箭
【英語翻譯】 Extensive supplication to the Yaksha Tsi Marwa, a treasure from Ngari Panchen Rinpoche, a broad explanation of the root meaning, named “The Powerful Messenger of Time.” Extensive supplication to the Yaksha Tsi Marwa, a treasure from Ngari Panchen Rinpoche, a broad explanation of the root meaning, named “The Powerful Messenger of Time.” Extensive supplication to the Yaksha Tsi Marwa, a treasure from Ngari Panchen Rinpoche, a broad explanation of the root meaning, named “The Powerful Messenger of Time.” May it be present. From the expanse of the uncontrived ground arises compassion, the Lord of Speech, Supreme Horse Heruka, inseparable from arising, the Vajra Holder, the supreme emanation, Ngari Panchen, blazing at the crown. This holy being, desiring to perform the supplication and offering to the great oath-bound one, the Yaksha Yang Leber, brought forth from two treasure sites, to be named “The Messenger of Time,” in a suitable place, the torma, conducive substances, eye ornaments, outer, inner, secret, and very secret supports, etc., arranged according to the unbroken practice of the Vidyadhara lineage, as shown in the diagram, and blessed with the six-syllable mantra. Oneself, visualizing oneself as the antidote, the powerful deity, Supreme Horse Heruka, from emptiness, purify with SVABHAVA (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,self-nature). From emptiness, in front of oneself, slightly lower, the red copper plain of Tsan, the copper rock reaching towards the sky, with a dark vulture soaring at the peak, war gods running on the sides, wild beasts roaring at the waist, poisonous water boiling at the base. Within the red rock mountain, a sea of blood boils, a dark blue stone fortress with copper and iron latches, in the center of the terrifying war fortress, from the complete transformation of seven “Tri” (藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,three), the king of the god of war, Tsi Marwa, the supreme emanation, Ngari Pa Chenpo, said that since he is a self-arisen arrogant one, there is no need to generate him, which is true, but for the sake of clarifying the manifestation in the mind, the Tsan offering spoken by the Fifth Dalai Lama has been written with slight modifications. Body color red-green, hair red, flames blazing. Sparks of fire erupt from the eyes, hail of blood descends from the mouth. Sharp teeth stand like snow mountains, tongue flashes like lightning. Wrathful and terrifying, fierce and violent. Wearing a large red silk cloak with blue patterned silk arm guards, tied with a precious golden belt. Wearing a red silk helmet on the head. Tiger skin arrow
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་རྒྱབ་ཏུ་འཁྱིལ་པ། ཕྱག་གཡས་བཙན་གྱི་ཞགས་པ་དམར་པོས་དགྲ་བོ་འཆིང་ཞིང༌། གཡོན་བསེ་མདུང་དམར་པོ་དར་དམར་གྱི་རུ་མཚོན་ཅན་སྙིང་ལ་བསྣུན་པ། རྟ་བྲ་བོ་སྒབ་ནག །དར་གདན་དམར་པོ། སྒ་ཁྲ་བོ་དངུལ་གྱི་ཡོབ་ཐགཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན། གསེར་གྱི་སྲབ། གཡུའི་མཐུར་མདའ། དར་དམར་གྱི་སྲབ་སྐྱོགས། སྦྲུལ་ནག་གིས་གོང་སྨེད་བྱས་པ་ལ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར་བ། སྐུ་ལྷ་ཞལ་གྱི་ལྷ་བཙན་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན་སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་གོས་དང༌། དར་དམར་གྱི་ཐོད་གསོལ་བ། གཡས་སུ་སྟག་ དོར་དང་གཡོན་གཟིག་ཤུབས་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཉིས་བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་བཀང་སྟེ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བརྡེག་པ། སྨུག་པོ་ཤ་གདོང་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། གྲོ་ཤོད་བོད་ཀྱི་སྒང་དམག་རྗེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འབར་བ་རྔམས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྐུ་ལ་ལེབ་རྒན་གྱི་འཇོལ་བེར་དང༌། དར་དམར་གྱིས་ཐོད་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡོན་ཟངས་ཞགས་དམར་པོས་དགྲ་བོ་བཅིངས་ཏེ། གཡས་ཀྱིས་ཤང་ལང་བརྡེག་པ། མཚའ་ལུ་རྟིང་དཀར་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། ར་ཙ་གོས་སྔོན་གྱི་ཀླུ་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྐུ་ལ་ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་རལ་ག་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། དར་སྔོན་གྱི་ཐོད་ཅན། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་མདུང་ནག་པོ་དང་གཡོན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། རྟ་སེར་པོ་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་ཆིབས་པ། རྡོ་རིང་དམར་པོའི་གྲིབ་བཙན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན། བེ་ར་དམར་གྱི་སློག་པ་དང༌། དར་དམར་གྱི་ཐོད་གསོལ་བ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་བསེ་ མདུང་དམར་པོ་དང༌། གཡོན་བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ། རྐྱང་དམར་སྦོ་དཀར་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། ཀང་ཀ་ཐོད་ནག་བདུད་བཙན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་དང༌། བདུད་དར་ནག་པོ་ཐོད་དུ་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་དར་ནག་གི་རུ་མཚོན་འཕྱར་ཞིང༌། གཡོན་པ་འབྲིང་ཞགས་བླ་ལ་འདེབས་པ། རག་པ་གཞུང་ནག་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། རྩལ་ཐོག་རྒྱུག་གི་གྲིབ་བཙན་སྐུ་མདོག་ཁྲག་ལྟར་དམར་བ། སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་དང༌། དབུ་ལ་དར་དམར་གྱི་ཐོད་བཅིངས་པ། སྟག་དོང་གཡས་དང་གཟིག་ཤུབས་གཡོན་དུ་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་བསེ་མདུང་དམར་པོ་མ
【漢語翻譯】 地上和豹皮鞘向左懸掛。紅色犀牛皮盾牌在背後盤繞。右手用紅色的贊神套索束縛敵人,左手將帶有紅色旗幟的紅色犀牛皮矛刺入心臟。騎著黑腹的雜色馬。紅色綢緞墊子。雜色鞍子,銀製的鞍環,銅製的大鞍環。金色的韁繩。玉製的箭扣。紅色絲綢的韁繩套。騎著一條黑蛇纏繞的蛇,繞三千世界。護法神顏面的拉贊神,身色白黃,憤怒兇猛,身上穿著紅色和雜色的絲綢衣服,戴著紅色絲綢頭飾。右邊是虎皮袋,左邊懸掛著豹皮鞘。雙手拉滿犀牛皮弓箭,射向敵人的心臟。騎著一匹紫紅色肉臉、配有鞍和韁繩的馬。卓秀(Gro-shod)的吐蕃崗軍之王,身色紅色,火焰燃燒,威嚴而恐怖,身上穿著老羊皮的粗呢衣服,用紅色絲綢束縛頭部。虎皮袋在右邊,豹皮鞘在左邊懸掛。左手用紅色銅套索束縛敵人,右手敲擊響鈴。騎著一匹白蹄、配有鞍和韁繩的馬。拉擦(Ra-tsa)藍色衣服的龍贊神,身色紅黑色,令人恐懼。身上披著藍色水綢的披肩,腰間繫著毒蛇腰帶。戴著藍色絲綢頭飾。虎皮袋在右邊,豹皮鞘在左邊懸掛。右手拿著黑色鐵矛,左手投擲蛇套索。騎著一匹黃色、配有鞍和韁繩的馬。紅石的陰贊神,身色紅色,具有恐怖的形象。穿著紅色羊毛披風,戴著紅色絲綢頭飾。虎皮袋在右邊,豹皮鞘在左邊懸掛。右手拿著紅色犀牛皮矛,左手拿著贊神的繩索。騎著一匹紅身白腹、配有鞍和韁繩的馬。康嘎頭黑魔贊神,身色綠黑色,極其恐怖。身上穿著黑色絲綢大氅,頭上繫著黑色魔綢。虎皮袋在右邊,豹皮鞘在左邊懸掛。右手舉著黑色絲綢旗幟,左手將中等套索投向靈魂。騎著一匹黑色背脊、配有鞍和韁繩的馬。擦托(Tsal-thog)奔跑的陰贊神,身色如血般紅。身上穿著紅色銅甲,頭上繫著紅色絲綢頭飾。虎皮袋在右邊,豹皮鞘在左邊懸掛。右手拿著紅色犀牛皮矛。
【英語翻譯】 With earth and a leopard skin sheath hanging to the left. A red rhinoceros hide shield coiled behind. The right hand binds the enemy with a red Tsen lasso, and the left hand thrusts a red rhinoceros hide spear with a red silk banner into the heart. Riding a brindle horse with a black belly. A red silk cushion. A mottled saddle, silver saddle rings, large bronze saddle rings. Golden reins. Jade arrow nock. Red silk rein straps. Riding on a black snake coiled around, circling the three thousand worlds. The Lhatsen god of the face of the deity, white-yellow in color, wrathful and fierce, wearing a red and variegated silk garment and a red silk headdress. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. Both hands drawing a rhinoceros hide bow and arrow, striking the enemy’s heart. Riding a purplish-red, fleshy-faced horse with saddle and reins. The Gang Mag Je of Tibet in Gro-shod, red in color, with burning flames, majestic and terrifying, wearing a coarse woolen garment of old sheepskin and a red silk headband. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. The left hand binds the enemy with a red copper lasso, and the right hand strikes a shang-lang. Riding a white-hoofed horse with saddle and reins. The Lu Tsen god of Ra-tsa in blue clothes, red-black in color, terrifying. Wearing a blue water silk shawl and a poisonous snake belt around the waist. Wearing a blue silk headdress. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. The right hand holds a black iron spear and the left hand throws a snake lasso. Riding a yellow horse with saddle and reins. The shadow Tsen god of Red Stone, red in color, with a terrifying form. Wearing a red woolen cloak and a red silk headdress. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. The right hand holds a red rhinoceros hide spear and the left hand holds a Tsen rope. Riding a red-bodied, white-bellied horse with saddle and reins. The Kangka Black-Headed Demon Tsen god, green-black in color, extremely terrifying. Wearing a large black silk cloak and a black demon silk tied on the head. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. The right hand raises a black silk banner and the left hand throws a medium lasso at the soul. Riding a black-backed horse with saddle and reins. The shadow Tsen god of Tsal-thog running, red in color like blood. Wearing red copper armor and a red silk headband. A tiger skin bag on the right and a leopard skin sheath hanging on the left. The right hand holds a red rhinoceros hide spear.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་འོད་འཕྲོ་བ་གསོར་ཞིང༌། གཡོན་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། རྟ་མཆོག་རླུང་གི་གཤོག་པ་སྒ་སྲབ་ཅན་ལ་བཅིབས་པ། བདུན་ཀའང་རི་ཁྱི་སྤྱང་ཀི་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ། རི་བྱ་ཕོ་རོག་སྟེང་དུ་ལྡིང་བ། བཙན་དམག་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་དཔུང་འཁྲིགས་པར་གསལ་བའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་ པར་ཨཱ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བྱང་ཤམ་བྷ་ལ། ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོ། བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ། བེ་ཧར་དཀོར་མཛོད་གླིང་ལ་སོགས་རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་གནོད་སྦྱིན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་བབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བཙན་རྒྱུད་སྤུ་གྲི་དམར་པོའི་ཚིག་ཡིན། གསུང་མཆོག་པདྨའི་གསུང༌། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་ཧྲཱིཿ ལས་རྔམས་པའི་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀྱེེཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ནཿ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ནཿ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ནི༔ ཕལ་ཆེར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་བ་དན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་རྗེས། སྐྱེས་བུའི་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་བེ་ཧར་གྱི་སྒོས་ཆོས་ཡིན་ཡང་རྗེ་བློན་འདི་གཉིས་དབོན་འབངས་རེས་མོས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་འབྲེལ་ཆགས་པ་ཡིན་པས་ཡིག་རྙིང་དུའང་བྲིས་ འདུག་པས་འཐད་པར་སེམས་ཤིང༌། མན་ངག་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་ནས་དཔུང་བསྐྱེད་གསུངས་པ་ལྟར་བཀོད་པ། དཔའ་བོ་དེ་ནི་སྟག་ཆས་བརྒྱ། །མདའ་སྒྲ་དེ་ནི་ཤ་ར་ར། །གཞུ་སྒྲ་དེ་ནི་སྒྲེངས་སེ་སྒྲེང༌། །ཁ་ནས་བསྭོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བསྭོ་སྒྲ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གཟིར། །མདའ་སྒྲ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུའི་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ། །ཉན་ཐོས་དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ། །ཕྱག་ན་གསེག་ཤང་སི་ལི་ལི། །ཞལ་ནས་འདོན་པ་ཤ་ར་ར། །ཀ་ལི་བརྒྱ་ན་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མདོ་འདོན་ངན་སྔགས་ཤ་ར་ར། །གསེག་ཤང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །དམོད་སྔགས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གཟིར། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུའི་སྔོན་གྱ
【漢語翻譯】 身光芒四射,左手揮舞著閃電般的銅劍,騎著帶有鞍韂的駿馬,風的翅膀,七位都帶著山狗和狼嬉戲,山鳥烏鴉在上方盤旋,被十萬戰軍眷屬圍繞,派遣四部首領的使者,八部傲慢的軍隊密集顯現,所有主眷的頭頂都有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨 有啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從中散發光芒。從北方香巴拉,李域柳林,藏地紅銅色之地,財神寶庫貝哈爾洲等,從各自本性安住之地,如兀鷲降臨屍體般迎請護法戰神之王及其眷屬。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是諸佛之戰神血統紅毛利刃之語。殊勝蓮師之語,法王無量光佛金剛法,觀世音化身啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字現忿怒身,馬頭明王馬嘶聲,我頂禮讚嘆。傑傑(藏文:ཀྱེེཿ),方向方向就是那邊那(藏文:ནཿ),太陽西邊那邊那(藏文:ནཿ),藏地紅銅色之地那(藏文:ནཿ),聽從蓮師之命,大威猛遊戲七兄弟,大多身色紅色,手中拿著旗旛和繩索,與八部傲慢眾眷屬一起,請來請來,降臨此處,舒拉特里班雜薩瑪雅扎(藏文:ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ),唸誦到這裡之後。迎請勇士右方的首領,雖然四部首領是貝哈爾的特殊法規,但這兩位君臣如同叔侄輪流的關係一樣親密,所以在古籍中也有記載,我認為是合理的。就像從《口訣心髓黑法》中所說的增援軍隊一樣安排。勇士身穿虎皮衣,箭聲響亮沙拉拉,弓聲響亮格楞塞格楞,口中發出「梭」的聲音迪日日,梭聲震懾作害的魔障,箭聲擊打怨恨的敵人,祈請右方的首領降臨。迎請勇士左方的首領,聲聞是八百阿羅漢,手中拿著海螺斯里里,口中唸誦沙拉拉,嘎利嘎利百聲脆瑟脆瑟,唸誦惡咒沙拉拉,海螺擊打怨恨的敵人,惡咒震懾作害的魔障,祈請左方的首領降臨。迎請勇士前方的
【英語翻譯】 His body radiates light, his left hand wields a copper sword like lightning, he rides a supreme horse with wind’s wings and a saddled back, all seven lead mountain dogs and wolves in play, mountain crows soar above, surrounded by a retinue of a hundred thousand warriors, dispatching messengers of the four troop leaders, the eight classes of arrogant armies appear densely, from the crowns of all the main retinue, emanates light from the syllable Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), from the throat Aa (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanized: ā, Literal Chinese meaning: Ah), from the heart Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From the northern Shambhala, the willow groves of Li country, the red copper land of Tsan, the treasure storehouse of Behar, and other places where they naturally reside, like vultures descending upon a corpse, the king of Yaksha war gods and his retinue are invited. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is the word of the red razor of the war god lineage of all Buddhas. The supreme speech of Padma, Dharma Lord Amitabha Vajra Dharma, Avalokiteśvara emanates a wrathful form from Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanized: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), Hayagriva neighs like a horse, I prostrate and praise. Kye Kye (Tibetan: ཀྱེེཿ), direction, direction is over there Na (Tibetan: ནཿ), the west of the sun is over there Na (Tibetan: ནཿ), the red copper land of Tsan is over there Na (Tibetan: ནཿ), obeying the command of Padma Wang, the seven great and powerful playing brothers, mostly with red body color, holding banners and ropes in their hands, together with the retinue of the eight classes of arrogant ones, please come, please come, descend to this place, Shula Tri Vajra Samaya Dza (Tibetan: ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ), after reciting up to here. Inviting the leader on the right side of the hero, although the four troop leaders are the special rules of Behar, these two lords and ministers are as close as an uncle and nephew taking turns, so it is also recorded in ancient books, and I think it is reasonable. Arrange it as it is said to reinforce the army from the “Black Essence of Heart Instructions.” The hero wears tiger skin clothes, the sound of the arrow is loud Sharara, the sound of the bow is loud Grengse Greng, from the mouth comes the sound of “So” Diriri, the sound of So terrifies the harmful obstacles, the sound of the arrow strikes the hateful enemy, I pray for the leader on the right to descend. Inviting the leader on the left side of the hero, the Shravaka is eight hundred Arhats, holding a conch shell Sirili in his hand, reciting Sharara from his mouth, Kali Kali a hundred times Trishe Trishe, reciting evil mantras Sharara, the conch shell strikes the hateful enemy, the curse terrifies the harmful obstacles, I pray for the leader on the left to descend. Inviting the hero in front of
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཤུལ་མཚོན་པ། །བུད་མེད་དེ་ནི་ནག་མོ་བརྒྱ། །དར་ནག་གཡབ་མོ་ལིངས་སེ་ལིང༌། །ཁ་ནས་དམོད་ངན་ཤ་ར་ར། །དམོད་ངན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཤོར། །གཡབ་མོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱོབ། །སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུའི་སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲེང་བ། །བནྡེ་དེ་ནི་སྔགས་ནག་བརྒྱ། །སྔགས་ནག་ཕུར་པ་ཧྲི་ལི་ལི། །རཀྴའི་ཕྲེང་བ་ན་ར་ར། །ཁ་ནས་དྲག་སྔགས་ཤ་ར་ར། །དྲག་སྔགས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་གཟིར། །ཕུར་ནག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཡི་སྐྱོ་བསངས་པ། །ན་ཆུང་དེ་ནི་མཛེས་མ་བརྒྱ། །ཁ་ནས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཏ་ལ་ལ། །གསེར་ཁྲི་རྒྱུ་མ་ཕྱོད་དེ་ཕྱོད། །གར་འབག་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཅང་ཏེའུ་དེ་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། །གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སི་ལི་ལི། །སྐུ་ཡི་སྐྱོ་གྲོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་བློན་ནང་བློན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཛཿ བྷྱོཿ བཙན་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ནཿ ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཡིད་འོང་སྤྱན་གཟིགས་ཀུན་ནས་མཛེསཿ དམ་ཚིག་གཙང་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྡན༔ ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་ནི༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་པ༔ དམ་ཚིག་གཉེར་གཏད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཙང་མའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཙང་མའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཉེ་བར་མཛོད༔ རཱུ་པ། དྷཱུཔྤེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གྷནྡེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཤབྡ་པུཙྪ་ཧོཿ ཀྱཻ་སྐྱེས་བུ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ནིཿ འཇིགས་བྱེད་ རོལ་པ་སྡེ་བདུན་ཚོགསཿ ཁྱེད་ལ་དགྱེས་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ནིཿ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རི་ལྟར་སྤུངསཿ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་རྫིང་བུར་གཏམས༔ སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཅན་མཆེད་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་འཁོར་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡེ་བརྒྱད་སྡོང་ཟླའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀོར་སྲུང་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃཿ བསེ་མཁར་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་བུ་རི་རི༔ བ་དན་དམར་པོ་ཡེངས་ས
【漢語翻譯】 以前的遺蹟象徵。那個女人是一百個黑色的。黑色絲綢扇子搖曳。口中發出惡毒的詛咒。惡毒的詛咒傾瀉向憎恨的敵人。扇子擊打有害的邪魔。迎請以前的遺蹟象徵降臨。爲了男人的後繼者。那個僧侶是一百個黑咒語。黑咒語金剛橛閃閃發光。羅剎的念珠發出聲音。口中發出猛烈的咒語。猛烈的咒語折磨有害的邪魔。黑色的金剛橛擊打憎恨的敵人。迎請後繼者降臨。 爲了男人的身體消除憂愁。那個少女是一百個美人。口中唱歌發出聲音。銀色的鏡子閃閃發光。金色的寶座鋪設整齊。伴隨著三百種舞蹈面具的隊伍。手鼓發出聲音。金色的手鐲搖曳。迎請消除身體憂愁的同伴降臨。迎請外臣內臣降臨。迎請眷屬一同降臨。薩瑪雅 匝 貝 強澤紅色城堡之內。血肉享受不可思議。悅意的景象處處美麗。安住在誓言清凈的座位上。薩瑪雅 諦 扎 藍。 唉!男人遊戲七兄弟。事業行為不可思議。聽從蓮花自在的教令。誓言交付讚頌您。獻上清凈的沐浴。請以慈悲的力量親近我和施主。阿甘 比 秀 提 梭哈。清凈的薰香如雲般密集。鮮花光明香水和。美味的食物美妙的音樂供養。請以慈悲的力量親近。茹巴。杜貝。布貝。阿洛給。根德。內 維迪亞。夏達 布匝 吼。 唉!男人生命的擁有者。恐怖 遊戲七部眾。您所喜悅的享受是。血肉紅色朵瑪堆積如山。無漏甘露傾瀉如海。鮮血供水充滿水池。景象享受如星星般閃耀。鼓和笛子的音樂如雷般轟鳴。伴隨著美妙的歌聲。誓言者七兄弟圓滿誓言。強大眷屬燃燒圓滿誓言。八部眾同伴圓滿誓言。護法誓言者圓滿誓言。使者僕人圓滿誓言。 吽。 紅色城堡搖曳。紅色旗幟飄揚。紅色幡旗飄動
【英語翻譯】 The symbol of the former relics. That woman is a hundred black ones. The black silk fan flutters. From the mouth comes a vicious curse. Vicious curses are poured out on the hated enemy. The fan strikes the harmful demons. Please invite the symbol of the former relics to descend. For the successors of men. That monk is a hundred black mantras. The black mantra phurba (藏文:ཕུར་པ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:金剛橛) shines. The raksha (藏文:རཀྴ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:羅剎) rosary makes a sound. From the mouth comes a fierce mantra. The fierce mantra torments the harmful demons. The black phurba (藏文:ཕུར་པ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:金剛橛) strikes the hated enemy. Please invite the successors to descend. To dispel the sorrow of the man’s body. That young girl is a hundred beauties. Singing from the mouth makes a sound. The silver mirror shines. The golden throne is laid out neatly. Accompanied by a group of three hundred dance masks. The hand drum makes a sound. The golden bracelets sway. Please invite the companions who dispel the sorrow of the body to descend. Please invite the outer and inner ministers to descend. Please invite the retinue to descend together. samaya jaḥ bhyaḥ (藏文:ས་མ་ཡ་ཛཿ བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:誓言 匝 貝) Inside the red fortress. Flesh and blood enjoyment is inconceivable. The pleasing sight is beautiful everywhere. Reside on the seat of pure samaya (藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言). samaya tiṣṭha ldan (藏文:ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྡན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:誓言 諦 扎 藍). Alas! The seven playful brothers of man. The activities of the work are inconceivable. Obeying the command of Padma Wang (藏文:པདྨ་དབང་།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:蓮花自在). Entrusting the samaya (藏文:དམ་ཚིག,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damtshig,漢語字面意思:誓言) praise you. Offering this pure bath. Please draw near to me and the patron with the power of compassion. arghaṃ viśuddhe svāhā (藏文:ཨརྒྷཾ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:阿甘 比 秀 提 梭哈). The pure incense is as dense as clouds. Flowers, bright light, perfume, and. Delicious food and wonderful music are offered. Please draw near with the power of compassion. rūpa (藏文:རཱུ་པ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:色). dhūppe (藏文:དྷཱུཔྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dhūppe,漢語字面意思:香). puṣpe (藏文:པུཥྤེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:puṣpe,漢語字面意思:花). āloke (藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āloke,漢語字面意思:光). gandhe (藏文:གྷནྡེ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:gandhe,漢語字面意思:香). naivedya (藏文:ནཻ་ཝིདྱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:naivedya,漢語字面意思:食子). śabda pucchā hoḥ (藏文:ཤབྡ་པུཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:聲音). Alas! The owner of the life of man. Terrifying Playful seven divisions. The enjoyment that pleases you is. Flesh and blood red torma (藏文:གཏོར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:torma,漢語字面意思:朵瑪) piled up like mountains. Nectar of no leakage is poured out like the sea. Blood offering water fills the pool. The sight of enjoyment shines like stars. The music of drums and flutes roars like thunder. Accompanied by beautiful songs. The samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者) seven brothers fulfill the samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者). The powerful retinue burns and fulfills the samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者). The eight divisions of companions fulfill the samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者). The Dharma protector samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者) fulfills the samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者). The working messengers fulfill the samaya (藏文:དམ་ཅན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:damcan,漢語字面意思:誓言者). hūṃ (藏文:ཧཱུྃཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The red fortress sways. The red flag flutters. The red banner flutters.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཡེང་༔ དྲེགས་པས་མདའ་འཕེན་བྲེངས་སེ་བྲེང༔ ལས་བྱེད་བཤན་པ་རོལ་ལོ་ལོ༔ བཤུགས་པའི་འབོད་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དེ་དགོངས་ལ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་རྗེ་རིགས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་བསྔོ་བའི་རིགས་བརྒྱུད་ཆོད༔ ལོག་ལྟའི་སྡེ་དཔུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེའི་དམ་མ་དབྲལ༔ བཅོལ་ལོ་གཉེར་རོ་མཐུ་རྩལ་བསྐྱེད༔ ཡལ་ཡོལ་བྲི་ཀོལ་མ་མཛད་ཅིག༔ ངོ་སྲུང་ཟས་ཕྱིར་མ་འབྲེང་མཛོད༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྐངས་གྱུར་ལ༔ བུ་སྡུག་ཚ་བོ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ དབང་དྲག་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་རྒྱུད་དང་བསྟུན་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྐོང་བ་གསར་སྤྲོས། རྗེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ལྡན་རོལ་པ་རྒྱ་བདུན་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་བསད་པའི་སྙིང་ཁྲག་རྒྱུན། །མྱོས་ལྡན་ཆང་གིས་བྲན་པའི་བཏུང་བ་དང༌། །དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་དུད་སྤྲིན་འཐུལ། །དགྲ་ཚིལ་དྲོན་མོར་བཞུས་པའི་སྣང་བྱེད་བཀྲ། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་བརྗིད། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་འབྱམ་ཀླས་ཤིང༌། །མྱོས་བྱེད་ཁྲག་མཚོས་སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ཆེ། །བཙན་མཁར་འབར་བའི་དབྱིབས་ཅན་མཁའ་ལ་སྙོགས། །གྲོ་དམར་བྷེ་ཏའི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་གིས་བརྒྱན། །ཕོ་བྲང་དོག་པོར་བྱེད་པའི་མཆོད་རྫས་དང༌། །ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་ལ་ཡང་ཅོ་འདྲི་ལྟའི། །ཤ་རུ་ཟངས་ཡག་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་དབྱིབས། །སྲིན་ཕྱོགས་མཁར་གྱི་རྩེ་ལྟར་བསྒྲེངས་པ་སོགས། །དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་ འདུ་བ་ཕྱི་ཡི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཚམས་སྤྲིན་ཞུན་མའི་མདངས་ཀྱི་དར་ཟབ་ལ། །ཧ་རི་ཙན་དན་དྲི་ཡིས་ཆུས་བསྐུས་ཏེ། །སྐྱེས་དར་གྲི་རུ་བཀུམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་གིས། །བླ་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་
【漢語翻譯】 耶揚!傲慢者射箭,忙碌而匆忙!行事屠夫歡樂無比!驅逐的呼喊聲嘀哩哩!滿足偉大威嚴國王的心意!在蓮師(咕嚕仁波切)面前!銘記心意誓言!赤松德贊國王種姓和!瑜伽士具誓傳承者!誓言合一守護時!斷絕獻身之血脈!擊潰邪見之軍隊!勿毀持咒金剛誓言!委託照料,增長威力和能力! 勿作推諉和欺騙!勿為情面食物而諂媚!若有違背心意之事,則滿足!如待愛子侄兒般守護!如是說。之後是特殊的滿足: 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!與威猛蓮師之命使傲慢者之傳承相符的特殊滿足,全新開展。 杰!迅速敏捷具力歡樂七部眾!滿足猛烈心意之誓物是!黃金酒、綠松石酒如海般滿溢!英雄戰場上所殺之人心血流淌!以醉人酒浸泡之飲料和!五欲之花朵、肉祭煙雲瀰漫!敵人脂肪溫熱融化之燈火明亮!膽汁尿液、血肉食物豐盛!各種樂器之分支無邊無際!以醉人血海混合之朵瑪巨大!具有燃燒城堡形狀,伸向天空!紅稞、貝達之血肉心裝飾!作為使宮殿狹窄之供品和!如同與天空星辰爭輝般!血肉、銅器、硃砂塗抹之形狀!如同羅剎方城堡之頂端般豎立等!守誓者如雲 聚集是外在之所依。以真實資具、以意幻化而供養,滿足!財神赤尊贊之意!滿足威猛歡樂七部眾之意!滿足心之喜悅眷屬妃子之意!滿足大臣天魔八部之意!滿足化身眷屬軍隊四部之意!滿足行事者犬狼面具獅子之意!滿足心意,賜予四事業之成就!在彩虹般光芒之綢緞上!以哈日旃檀香水塗抹!以新生綢緞、刀刃所殺之心血!頂禮上師身命之輪!
【英語翻譯】 E-ye! The arrogant one shoots arrows, busy and hurried! The acting butcher is extremely happy! The shout of expulsion is di-ri-ri! Fulfill the intention of the great and mighty king! In front of Guru Padmasambhava! Remember the intention and vows! Trisong Detsen, the royal lineage, and! Yogis with vows, along with the lineage! When vows are kept as one! Cut off the lineage of those who dedicate themselves to the body! Crush the armies of wrong views! Do not break the vajra vows of mantra holders! Entrust care, increase power and ability! Do not make excuses or deceive! Do not flatter for the sake of face or food! If there is anything that goes against the intention, then fulfill it! Protect as if cherishing your beloved son and nephew! Thus it is said. Then comes the special fulfillment: Hrih! A special fulfillment that accords with the lineage of the wrathful Padmasambhava’s command attendant, the arrogant one, newly expanded. Jye! Swift, quick, powerful, joyful sevenfold assembly! The substances for fulfilling the fierce intention are! Golden wine, turquoise wine, poured out like a sea! The stream of heart’s blood of heroes slain on the battlefield! Drinks soaked in intoxicating alcohol and! Flowers of the five desires, meat offerings, clouds of incense billowing! The warm, melted fat of enemies, shining brightly! Bile urine, flesh and bones, splendid food! Various kinds of musical instruments, boundless and limitless! A great torma mixed with an intoxicating sea of blood! Shaped like a burning fortress, reaching into the sky! Decorated with red barley, flesh, blood, and heart of Beta! As offerings that make the palace narrow, and! As if competing with the stars in the sky! Shapes of flesh, copper, and cinnabar smeared! Erected like the top of a Rakshasa-side fortress, and so on! Oath-bound ones like clouds Gathering is the external support. By offering real possessions, transformed by the mind, fulfill! The intention of the wealth deity Red Tsi’u! Fulfill the intention of the fierce, joyful sevenfold assembly! Fulfill the intention of the consorts, the delight of the heart! Fulfill the intention of the ministers, gods, demons, and the eight classes! Fulfill the intention of the emanation retinue, the four divisions of the army! Fulfill the intention of the workers, dog-wolf mask lions! Having fulfilled the intention, grant the accomplishments of the four activities! On silk brocade with the radiance of twilight clouds! Anointed with Hari sandalwood fragrance! With newborn silk, the heart’s blood of those slain by the blade! I prostrate to the life wheel of the Guru’s body!
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་བཅོས། །ཕ་ཝང་ལོང་བུ་ཏྲི་ཡིག་སྙིང་པོ་ཅན། །སྦ་ལྕགས་ཚིགས་པ་བདུན་ནམ་གསུམ་པའི་ནང༌། །བལྟམས་པ་དར་སྣའི་ཅོད་པན་འཕུར་ལྡིང་ཅན། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་མི་འབྲལ་བཅངས་པ་སོགས། །དམ་ཅན་ཁྱི་ལྟར་འབྲེང་བ་ནང་གི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཀའ་བློན་ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་གར་བཞུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །དེ་ཡི་ནུབ་ཕྱོགས་ཐ་གྲུ་ཡངས་པའི་གཞིར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་གཟུགས་ཆགས་པའི་རྟེན་འཁར་ས། །གཤིན་རྗེར་ཕྱོགས་པའི་ཀླུ་ཡི་མིག་ཆུས་སྦྲུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་སྤོས་ཕབས་ཀྱིས་བྲན། །བརྫིས་ཤིང་འཐམས་པའི་སྐུ་མཁར་དམར་པོའི་སྲོག །དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་པའི་རྩེ་མོ་རུ། །རུ་མཚོན་དམར་པོ་འཇིགས་རུང་གཡོ་བའི་ཉམས། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སྲོག་གི་ཙཀྲའི་བཅུད། །ནམ་མཁའ་ཆག་དང་ས་གཞི་རལ་པའི་དུམ། །ལྷ་འདྲེའི་བླ་རྡོ་གྲུ་བཞི་ཏྲི་ཡིག་ཅན། །དར་སྣས་དྲིལ་བ་མཁར་གྱི་སྙིང་པོར་བྱས། །ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་བྱིན་རླབས་པས། །དམ་ཅན་ཕྲུ་ལྟར་ཆགས་པ་གསང་བའི་རྟེན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ། སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད། །མདུང་ཞགས་དམར་པོ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྟེན། །སེ་བའི་གནམ་རུ་སྐྱེར་པའི་ཉག་ཕྲན་མདའ། །དུག་ཁྲག་ངར་མས་སྦགས་པའི་ཐུན་རྫས་དང༌། །མདའ་མོ་ལྟོང་དམར་བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ལྡན་ལ། །གྲོ་དམར་གཡང་མོ་ལུག་གི་སུག་བྲང་གདགས། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུ་རུ་རུ། །ཟ་འོག་དམར་ཁྲའི་ཁུག་མར་གསེར་གཡུ་དང༌། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་རྒྱ་སྤོས་ཡུངས་ཀར་བླུགས། །སྟག་གཟིག་
【漢語翻譯】 補缺。 以竹子為桿,內藏「扎」字(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tra,漢語字面意思:扎)心要。 置於七節或三節的竹鐵之中。 飾以飄逸的綢緞頭飾。 以禪定金剛舞加持。 如影隨形般不離左右地佩戴等。 將守護誓言者如犬般繫於其上,作為內在的所依。 以實物和意幻供養,以此滿足。 供養夜叉赤尊的誓言。 滿足兇猛的贊神羅巴嘉頓的誓言。 滿足意喜眷屬妃女的誓言。 滿足噶隆(藏文:བཀའ་བློན,職官名)等神鬼八部的誓言。 滿足化身眷屬軍隊四部的誓言。 滿足工匠犬狼面具獅子的誓言。 誓言已滿,賜予四種事業的成就。 瑜伽士所居之處,乃金剛大宮殿。 其西面,在廣闊的角落之地。 您之意幻所成的依處木杖。 以閻羅方向的龍之淚水浸潤。 以五寶和藥香塗抹。 揉捏纏繞的紅色身像之命脈。 在依附於猛烈之木的頂端。 紅色旗幟,搖曳著恐怖之相。 具足特徵的命脈輪之精華。 天空破裂和大地崩塌之碎片。 神鬼的拉石,四方形,具「扎」字(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:त्र,梵文羅馬擬音:tra,漢語字面意思:扎)。 以綢緞包裹,作為城堡的心臟。 以禪定金剛舞加持, 使守護誓言者如附體般依附,是秘密的所依。 以實物和意幻供養,以此滿足。 供養夜叉赤尊的誓言。 滿足兇猛的贊神羅巴嘉頓的誓言。 滿足意喜眷屬妃女的誓言。 滿足噶隆(藏文:བཀའ་བློན,職官名)等神鬼八部的誓言。 滿足化身眷屬軍隊四部的誓言。 滿足工匠犬狼面具獅子的誓言。 誓言已滿,賜予四種事業的成就。 極其秘密,乃誅殺仇敵性命之物。 紅色矛索,是戰場上獲得勝利的所依。 以樺木為箭桿,以刺柏為細箭鏃。 以毒血浸染的毒藥等。 箭尾為紅色,配以禿鷲羽毛。 箭上繫著紅色的蕎麥、綿羊的肩胛骨。 飾以絲綢頭飾。 在紅色的錦緞袋中,裝入金、玉, 以及珍寶、穀物、藥物、漢香、芥子。 虎豹
【英語翻譯】 Rectification. A bamboo cane with the essence of the “tra” syllable (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tra, Chinese literal meaning: tra) inside. Placed inside seven or three sections of bamboo and iron. Adorned with a fluttering silk headdress. Blessed by the meditative vajra dance. Carried inseparable like body and shadow, etc. Tying the oath-bound ones like dogs to it, as an inner support. By offering actual and imagined offerings, fulfilling. Fulfilling the oath of the Yaksha Red Tsiu. Fulfilling the oath of the fierce Tsen god Rolpa Kyadun. Fulfilling the oath of the Mind-Pleased Consort. Fulfilling the oath of the ministers and the eight classes of gods and demons. Fulfilling the oath of the four divisions of emanation retinues and armies. Fulfilling the oath of the craftsmen, dog-wolf masks, and lions. Having fulfilled the oath, grant the accomplishments of the four actions. The place where the yogi dwells is the great vajra palace. To its west, in the vast corner ground. The support staff where your mind-image is formed. Moistened with the tears of the Naga facing Yama. Sprinkled with five precious substances and medicinal incense. The life force of the red body image that is kneaded and embraced. At the top, relying on the fierce wood. A red banner, waving with a terrifying appearance. The essence of the life force chakra, possessing characteristics. Fragments of the sky breaking and the earth collapsing. The god and demon’s life-stone, square, with the “tra” syllable (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: त्र, Sanskrit Romanization: tra, Chinese literal meaning: tra). Wrapped in silk, made into the heart of the castle. Blessed by the meditative vajra dance, Making the oath-bound ones attach like phantoms, a secret support. By offering actual and imagined offerings, fulfilling. Fulfilling the oath of the Yaksha Red Tsiu. Fulfilling the oath of the fierce Tsen god Rolpa Kyadun. Fulfilling the oath of the Mind-Pleased Consort. Fulfilling the oath of the ministers and the eight classes of gods and demons. Fulfilling the oath of the four divisions of emanation retinues and armies. Fulfilling the oath of the craftsmen, dog-wolf masks, and lions. Having fulfilled the oath, grant the accomplishments of the four actions. Extremely secret, the slayer of the enemy’s life. A red spear-lasso, the support for victory in battle. A birch arrow shaft, a juniper thin arrowhead. Poisonous substances stained with venomous blood. On the red-tailed arrow with vulture feathers, Attach red buckwheat, a ewe’s shoulder blade. Adorned with a silk headdress. In a red brocade bag, put gold, turquoise, And precious jewels, grains, medicines, Chinese incense, and mustard seeds. Tiger and leopard.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རས་མའི་འཕྱང་འཕྲུལ་གཡོ་བ་དང༌། །མི་རྟ་གྲི་རུ་ཤི་བའི་སྙིང་ཁྲག་གིས། །འབོད་རྦད་བསད་པའི་ལིང་ག་གཏའ་རུ་གཟུགས། །ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆོད་པའི་དུས་གཉན་ལ། །ཇག་པ་རྟ་རྒྱུག་རྦད་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ། །ངན་སྔགས་ཅོག་བརྡུངས་ནག་པོའི་རྟེན་དུ་འཛུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཙུན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བཀའ་བློན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་ བསྐང༌། །སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལས་མཁན་ཁྱི་སྤྱང་འབག་སེང་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་མངའ་གསོལ་ནི། ཧྲཱིཿ གཞི་གྲོལ་གནས་དུས་དང་བསྟུན་པའི་མངའ་གསོལ། ཀ་དག་དྲི་མེད་སིནྡྷུའི་མཚོར། །ལྷུན་གྲུབ་འདབ་སྟོང་བཀྲ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་སྤུབས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་བརྗོད་དོན་ལྕི་བར་མཛོད། །མ་བཅོས་འོད་གསལ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་གཤིས། །ལྟ་སྒོམ་བྱ་རྩོལ་ཞིག་པ་གདོད་མའི་ངང༌། །ཕན་གནོད་ལྷ་འདྲེའི་ཀུན་རྟོག་རྣམ་དག་ཀྱང༌། །རོལ་རྩལ་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །སྣང་ཆར་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཤར་བ་ལས། །འཁོར་འདས་བར་ལག་བྲལ་བ་སྲིད་པའི་མཚོ། །བྱང་ཕྱོགས་ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོ་རུ། །ལི་རྗེ་ཨུཏྤལ་སྲས་མཆོག་འཕྱོར་བར་གྲགས། །དེ་ཚེ་བག་ཆགས་དཀར་པོའི་དྲོད་གཤེར་གྱིས། །དད་པའི་མྱུ་གུ་ཆོས་སུ་སྨིན་པ་ལས། །ནགས་ཚལ་དབེན་པར་སྐྱོ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །བག་ཡོད་དཀར་ཐུབ་བསྟེན་ཏེ་གནས་པ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལྷ་ལྕམ་བདེ་འབྱིན་མ། །རྫིང་བུར་ཁྲིས་ལ་རྩེ་བ་སྦྲུལ་གྱིས་བདས། །དེ་ཉིད་སྲོག་ལ་ བསྐྱབས་ཤིང་ཕན་བཏགས་པས། །བློན་པོའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་རྗེ་ལ་བསྒྲགས། །མ་བརྟགས་ཕྲ་མར་ཉན་པའི་བཙན་པོ་དེས། །ལི་སྲས་དགེ་སློང་བཀུམ་དུ་ཕྱོགས་པ་ལས། །ལྷ་ལྕམ་ལོ་རྒྱུས་བསྙད་ཀྱང་མ་ལྡོག་པས། །ངན་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་གཡང་ལ་ལྕེབས། །དགེ་སློང་སྲོག་གི་འཇིགས་པས་ཉེར་སྐྲག་སྟེ། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལ་བསྐུངས་ནས་བྲོས། །དྲིན་ལན་ལོག་པ་བསླན་ལ་བློ་ལོག་པས། །ཡུལ་དེའི་ཕོ་རིགས་བསད་ཅིང་མོ་རིགས་སྤྱད། །ནམ་ཞིག་རྒྱལ་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་ཡི། །གྱད་དམག་བསྐུལ་ཏེ་ལི་སྲས་ལྔ་པར་བཏང༌། །དེ་ཚེ་ལོག་སྨོན་དྲག་པོས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། །དམུ་བཙན་གཉིས་མེད་བཤོས་པའི་བུམ་དུ་ཆ
【漢語翻譯】 亞麻的懸掛物搖動著, 人馬刀下死者的心血, 將呼喊、詛咒、殺戮的林伽作為抵押品樹立。 在太陽完全變紅的兇險時刻, 盜賊騎馬奔馳、詛咒的輔助品等, 猛烈事業時機成熟之際, 將惡咒猛擊,作為黑色的依仗。 供養夜叉赤尊紅的誓言, 供養贊神兇猛羅波七兄弟的誓言, 供養心之喜悅眷屬妃女的誓言, 供養大臣龍神八部的誓言, 供養化身眷屬四部鬼眾的誓言, 供養工匠狗狼面具獅子的誓言, 供養誓言,賜予四種事業的成就。 之後是加持: 舍(ཧྲཱིཿ,hrih,種子字)! 與根基解脫處所時機相符的加持。 原始清凈無垢的辛度海中, 自然成就千瓣盛開的蓮花叢, 具有五身智慧喜悅的形象, 愿頭鬘五部的意義重大。 未造作光明覺性空性的本性, 見修行為消逝于原始狀態, 利害神鬼的分別唸完全清凈, 遊戲神通隨心所欲地顯現。 從顯現執著的緣起景象中, 輪迴涅槃無有間隔,乃是存在之海。 北方于闐(新疆和田)紫柳園中, 據說于闐王蓮花之子最為俊美。 當時,憑藉白色習氣的溫暖滋潤, 信仰的萌芽成熟為佛法, 在寂靜的森林中,以厭離之心, 謹慎地依止苦行而住。 國王的女兒天女賜樂母, 在池塘邊嬉戲時,被蛇追趕, 救了她的性命並施以恩惠, 大臣的過失向國王稟告。 那未加考察聽信讒言的國王, 想要殺死於闐王子出家僧人, 天女講述了來龍去脈也未能挽回, 於是發了惡愿,將自己推下懸崖。 僧人因性命的恐懼而驚慌失措, 躲藏逃往雪山。 爲了報復忘恩負義,心生邪念, 殺害了那裡的男子,姦污了女子。 某時,國王達瑪師利的, 派遣勇猛的軍隊,攻打第五位於闐王子, 當時,以惡毒的詛咒作為媒介, 將木贊二者合二為一注入瓶中。
【英語翻譯】 May the swaying pendants of linen, The heart’s blood of those slain by men, horses, and swords, Serve as pledges, erecting lingams of summoning, cursing, and killing. In perilous times when the sun blazes red, Substances for cursing bandits on horseback, When the time arrives for fierce activities, May evil mantras be struck and established as black supports. Fulfill the heart commitment of Yaksha Tsiu Marpo. Fulfill the heart commitment of the seven wild, fierce Rolpa brothers. Fulfill the heart commitment of the consorts, the delightful assembly of the heart. Fulfill the heart commitment of the eight classes of ministers, gods, and demons. Fulfill the heart commitment of the four divisions of emanated retinues. Fulfill the heart commitment of the worker dogs, wolves, masked lions. Having fulfilled the heart commitment, bestow the accomplishments of the four activities. Then comes the empowerment: HRIH (ཧྲཱིཿ, hrih, seed syllable)! Empowerment in accordance with the ground of liberation, place, and time. In the primordial, pure, stainless Sindhu Sea, A spontaneous, thousand-petaled, radiant lotus cluster, Possessing the manifestation of the five bodies’ delighting wisdom, May the meaning of the five skull garland lineages be weighty. The unmade, luminous, awareness-emptiness, innate nature, The view, meditation, action, and effort dissolving into the primordial state, Even the pure concepts of beneficial and harmful gods and demons, Show forth in any way as the play and skill of compassion. From the arising of the interdependent phenomena of perceived appearances, The ocean of existence, free from the separation of samsara and nirvana. In the northern land of Khotan (Xinjiang Hotan), in the purple willow grove, The noble prince Utpala of the Khotan king is said to have been most handsome. At that time, through the warmth and moisture of white imprints, The sprout of faith ripened into Dharma, In the solitary forest, with a sense of weariness, Diligently relying on asceticism, he dwelt. The king’s daughter, the goddess Dewa Denma, While playing in a pond, was chased by a snake. He saved her life and bestowed kindness, The minister reported the fault to the king. That king, who listened to slander without investigation, Turned to kill the Khotan prince, the monk, Even though the goddess recounted the story, he did not relent, So she made an evil aspiration and threw herself off a cliff. The monk, terrified by the fear for his life, Hid and fled to the snowy mountains. Turning against the repayment of kindness, with a change of heart, He killed the men of that land and defiled the women. One day, King Dharma Shri, Sent a fierce army to attack the fifth Khotan prince, At that time, with a violent curse as the medium, He combined the Mu and Tsen spirits into a vase.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གས། །ནམ་ཞིག་སྨོན་ལམ་དུས་སུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །ལྷུམས་ནས་ཁྲག་གི་སྒོ་ང་དམར་པོ་སྐྱེས། །སྒོ་ང་ཆག་པའི་ནང་ནས་གདུག་པའི་བཙན། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་བྱུང༌། །ཆགས་སྡང་གདུགས་སེམས་ཆེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རང་གི་ལུས་ལས་གདུག་པའི་བཙན་དྲུག་བྱུང༌། །ཀུན་ཀྱང་གྲི་ཐང་དམར་པོར་གནས་བཅས་ནས། །སྲིད་གསུམ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་གཤེད་དུ་ཆེ། །དེ་ཚེ་དབང་དྲག་གདོད་མའི་ཧེ་རུ་ཀས། །རང་སྣང་རིག་པ་དོན་གྱི་འོག་མིན་དུ། །ཆགས་སྡང་རང་གར་ཤོར་བའི་བཙན་རྒོད་བདུན། །དམ་ལ་བཏགས་ཏེ་བསྟན་ པའི་སྲུང་མར་བསྐོས། །དང་པོ་འདུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་སློང་ཆེ། །བར་དུ་ཚངས་སྤྱོད་ཉམས་པའི་གདུག་པ་ཅན། །ཐ་མ་སྲིད་གསུམ་ཕུང་བ་སྲོག་གི་གཤེད། །ད་ལྟ་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཁྱོད་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་མཐུས། །རྒྱལ་རིགས་བསྟན་བཤིས་ཡོངས་ཀྱི་བདུད་དུ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དགྲ་ལྷར་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་དབུ་འཕང་གཉེན་པོ་བསྟོད་པར་བགྱི། །རྟོགས་ན་གདོད་མའི་མགོན་དང་རོ་གཅིག་ཀྱང༌། །མ་རྟོགས་སྣང་ངོར་རང་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཚུལ། །ང་བདག་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །ལས་རླུང་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྨད་བྱུང་ལུང་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མཐུས། །ཐར་མེད་སྲིད་མཚོར་དུབ་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །རྣམ་མཁྱེན་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཁྲིད་ནུས་པའི། །དེད་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀུན་བརྟགས་སྣང་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་བཞིར། །དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ནས། །གདོད་མའི་རྒྱལ་ཐབས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་མཁན། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འབད་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལ་ལྟོས་མིན་པར། ། མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བཞག་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན། །དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས་པའི་ དཔལ་ཡོན་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོད་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོང་ཉིད་ལང་ཚོ་བདོ་བའི་བཞིན་བཟངས་མ། །མཐོང་བས་སྲིད་པའི་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་ནུས་ཤིང༌། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྟེར་བའི་མཛའ་ན་མོ། །ཉམས་རྟོགས་སྦར་པའི་བཙུན་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཤེས་བྱར་སྲིད་ཚད་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །གཞུང་ལུགས་ཉེ་འཁོན་མེད་པར་སྐྱོང་མཁས་ཤིང༌། །ཕྱི་ནང་གྲུབ་མཐའ་འབྱེད་པའི་ནོར་ཉམས་ཅན། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་བློན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཉལ་ཚེ་སྡེ་སྣོད་བསླབས་པས་ཤིན་ཏུ་དུལ། །ལྡངས་ཚེ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ཐེག་པ་ཆེ།
【漢語翻譯】 ཧྲི། 無論何時,當願望成熟之時,從子宮中生出血紅色的蛋。蛋殼破裂后,從中出現兇猛的魔。 損害之王赤尊紅現身。 以貪嗔癡的強烈執念為緣起,從自身中生出六個兇猛的魔。 皆佔據紅色刀山,成為摧毀三界的劊子手。 彼時,威猛的原始黑魯嘎,將自顯智慧置於究竟的法界中。 將貪嗔癡任其滋長的七大魔,束縛于誓言,任命為護教神。 最初是守護戒律的比丘,中間是破戒的惡人,最終是摧毀三界生命的劊子手。 如今卻是有守護佛法的力量。 您因前世的業力和習氣,成為王族教法的最大魔障。 成為所有瑜伽士的庇護者和戰神。 因此,讚頌您堅不可摧的權威。 證悟時,與原始怙主無二無別,未證悟時,顯現為傲慢自大的形象。 在無我、無執的浩瀚虛空中,祈願您摧毀業力之風和分別念。 憑藉卓越的教證、智慧、慈悲和能力,將沉溺於無盡輪迴苦海的眾生,引向遍知珍寶洲。 祈願您成為遍知一切的導師。 在四座虛構顯現的大城市中,以清凈智慧的力量進行統治。 成為賜予原始王權儀軌的執行者。 祈願您安住于千輻輪中。 不依賴努力、因果和佛法,以毫不造作、自然流露的慈悲之流。 降下如雨般的所需所欲的財富。 祈願您供養如意寶。 空性青春煥發的絕美身姿,僅一見便能摧毀輪迴的分別念。 賜予樂空智慧的愛人。 祈願您安住于經驗證悟的明妃之位。 以通曉一切所知的智慧,善於公正地管理教法,不偏袒任何宗派。 擁有區分內外宗義的財富。 祈願您安住于精通三學的宰相之位。 睡時精通三藏,極其調柔。 醒時精通密續大海,堪為大乘。
【英語翻譯】 Hrih! When the aspiration ripens, from the womb is born a red egg of blood. From the cracked egg emerges a fierce btsan. The yaksha king Tsi’u Marpo appears. Through the interdependent connection of great attachment, hatred, and delusion, six fierce btsan arise from his own body. All take their place on the red knife mountain, becoming great executioners who destroy the three realms. At that time, the powerful primordial Heruka, in the ultimate Akanishta of self-appearing awareness, bound by oath the seven wild btsan who freely indulge in attachment and hatred, and appointed them as protectors of the doctrine. First, a great bhikshu who upheld the monastic rules; in the middle, a corrupt one who had broken his vows; finally, an executioner who destroys the life of the three realms. Now, he has the power to protect the doctrine. You, through the power of past karma and habitual tendencies, are the great demon of the royal lineage and the entire doctrine. You are the protector and war god of all yogis. Therefore, I praise your invincible authority. If realized, you are one with the primordial protector, but if not realized, you appear as arrogant and self-righteous. In the great expanse free from ego and grasping, I invoke you to destroy the winds of karma and conceptual thoughts. Through the power of wondrous scriptural understanding, realization, wisdom, love, and ability, may you lead all beings drowning in the endless ocean of existence to the precious island of omniscience. I invoke you as the all-knowing guide. In the four great cities of fabricated appearance, having taken control with the power of pure wisdom, you are the performer of the ritual of bestowing the primordial kingship. I invoke you to dwell in the thousand-spoked wheel. Without relying on effort, cause, and effect, or the Dharma, with the stream of unconditioned, spontaneously present compassion, you bestow the wealth of fulfilling all needs and desires like rain. I invoke you to be offered as the wish-fulfilling jewel. The beautiful form of the blossoming youth of emptiness, by seeing it, one can destroy the conceptual thoughts of existence. The beloved who bestows the wisdom of bliss and emptiness. I invoke you to dwell in the position of the consort who holds the torch of experience and realization. With the intelligence that knows the extent of all that is to be known, you are skilled in justly managing the teachings without bias towards any school. Possessing the wealth of distinguishing between outer and inner tenets. I invoke you to dwell in the position of the minister who is proficient in the three wisdoms. When sleeping, you are extremely disciplined, having studied the Tripitaka. When awake, you are vast in the ocean of tantras, a great vehicle.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོར་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་ རྒྱལ་གྱི། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་གླང་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིས་བཏེགས་པའི་ལང་ཚོས་མཛེས། །དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔའི་བང་འགྲོས་མགྱོགས། །ས་བཅུ་ཅིག་ཆར་བགྲོད་པའི་རླུང་གཤོག་ཅན། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྟག་ཆད་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་མངོན་སུམ་གནད། །འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །སྣ་ཚོགས་གཡོ་སྒྱུས་རྒོལ་བའི་ལོག་རྟོགས་བདུད། །འཇོམས་པའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་མཐུ་ཆེན་པོས། །ཁ་ན་མ་ཐོར་གཡེང་བའི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས། །རང་དབང་ བརྟན་པ་འཕྲོག་སྟེ་སྤ་བཀོང་བའི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྙིགས་མའི་རང་སྟོབས་བདོ་བའི་མུན་གླིང་དུ། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་ཁུར་པོས་ཉམ་ཐག་ཚེ། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་ཁྲི་གདུགས་ཅན། །མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་ཕོ་ཉར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རིགས་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མེས་དཔོན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཆོས་སྲིད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉི་མ་ཆུ་ལྷར་ཕྱོགས། །སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་བཀྲག་མདངས་ཉམས་པའི་ཚེ། །མང་པོས་བཀུར་བའི་རྗེ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། །བདེན་ཞེན་ཨ་འཐས་ཆགས་སྡང་རྨོངས་པའི་མདས། །དགེ་བཅུའི་སྙིང་ག་འབུགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །སྣང་བ་དགེ་ལ་བསྒྱུར་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྟོབས་འབྱོར་དྲེགས་པའི་མ་དཱ་ནས་མྱོས་ཏེ། །བག་ཡོད་དྲན་པ་ཉམས་པའི་སྡེ་དཔོན་རྣམས། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དྲན་ཏེ་སྤ་བཀོང་བའི། །དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཐ་སྙད་རྟོགས་པའི་དྲྭ་བར་གནས་བཅས་ཏེ། །རྟག་ཆད་གྲུབ་མཐའི་རྒྱངས་གླུ་ལེན་བཞིན་དུ། །རྣམ་དག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཁྱད་གསོད་པའི། །འགོང་པོའི་ཀླད་ཁྲག་འགེམས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །འདོད་ལྷ་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་གྲར་མཆིས་ནས། །ཕྱོགས་ ཆའི་སྡེ་རིས་འབྱེད་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །བསྟན་སེལ་སྡེ་འཁྲུག་སློང་བའི་རྔ་བོང་མགོ། །སྐྲོད་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆེ་དགུ་དུ་མའི་སྙིང་ལ་གནས་བཅས་ནས། །མཛད་སྤྱོད་ལོག་པར་བསྒྱུར་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ་ཡི། །རྒྱལ་འགོང་འཇོམས་པའི་གཤེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་རི་མོ་བྲིས་མིན་པར། །ལོག་སྤྱོད་བསོད་ནམས་དཔུང་པའི་ཤེ་མོང་གིས། །བོད་ཀྱི་མངའ་རིས་འཕྲོག་པའི་དམ་སྲིའི་དཔུང༌། །ག
【漢語翻譯】 于輪迴戰場上,徹底戰勝一切的,以苦行著稱的大象,賜予您權位!以神變四足支撐,姿態優美,具足五根與五力,奔馳迅速,擁有能同時跨越十地的風翼,最殊勝的寶馬,賜予您權位!不墮常斷兩邊,直指心要,對於修持光明大圓滿的瑜伽士,以種種虛偽欺騙來攻擊的邪見魔,賜予您降伏他們的偉大統帥之權位!以七政寶的強大威力,對於那些不聽號令、心懷異動的邊陲小國,奪取其自主權,令其屈服的,轉輪聖王,賜予您權位!於五濁惡世力量增長的黑暗世界中,當衆生為三種痛苦所折磨時,擁有帶來安樂圓滿的新生傘蓋,迎請您為座上賓的使者,賜予您權位!對於三怙主幻化的三位祖師,當其政教律法之日光西斜,器情萬物的光彩衰退之時,為眾人所敬仰的君主,賜予您權位!于有寂圓滿的天人城市中,以對實有的執著、強烈的貪嗔癡之箭,射穿行持十善之眾生的心,將彼等之顯現轉為善妙,賜予您權位!對於那些因勢力財富而驕傲自滿,失去正念和警覺的部族首領們,令其憶念惡趣之苦而屈服的,十善之法的護法,賜予您權位!安住于名言概念的羅網中,如是唱著常斷宗派的謬論,對於那些貶低清凈續部、口訣和竅訣的,賜予您吸飲惡鬼腦血之權位!于欲天講修之教法行列中,與 宗派偏袒、分黨結派之徒同流合污,對於那些挑起滅法宗派衝突的鑼鼓,賜予您驅逐彼等的四大金剛之權位!于眾多大小鬼怪之心安住,與將作為轉為邪惡之徒同流合污,對於那些引導疾疫刀兵饑荒的,賜予您誅滅鬼怪的劊子手之權位!並非書寫清凈祈願之圖,而是以惡行積累的福德助紂為虐,對於那些搶奪藏地領土的妖魔軍隊,賜
【英語翻譯】 On the battlefield of samsara, completely victorious over all sides, the elephant known for its ascetic practices, grant you authority! With the beauty of youth sustained by the four miraculous legs, swift in the pace of the five faculties and five powers, possessing wind wings that traverse the ten bhumis all at once, the most supreme precious horse, grant you authority! Not falling to the sides of permanence or annihilation, directly pointing to the essential, for the yogi practicing the luminous Great Perfection, the evil demons of wrong views that attack with various deceptions, grant you the authority of the great commander who subdues them! With the great power of the seven precious royal possessions, for those border states that do not obey orders and harbor divergent intentions, seizing their autonomy and causing them to submit, the Chakravartin king, grant you authority! In the dark world where the power of the degenerate age increases, when beings are tormented by the burden of the three sufferings, possessing the new umbrella of bliss and fulfillment, the messenger who invites you as a guest, grant you authority! For the three ancestral masters who are the emanations of the three protectors, when the sun of their Dharma and political laws sets in the west, and the splendor of the environment and beings fades, the lord revered by many, grant you authority! In the city of the Gandharvas, the perfection of existence, with the arrow of attachment to reality, intense greed, hatred, and delusion, piercing the hearts of beings who practice the ten virtues, transforming their appearances into goodness, grant you authority! For those tribal leaders who are arrogant and complacent due to power and wealth, and have lost mindfulness and awareness, causing them to remember the suffering of the lower realms and submit, the protector of the ten virtuous laws, grant you authority! Abiding in the net of conceptual understanding, singing the fallacies of permanence and annihilation, for those who denigrate the pure tantras, instructions, and key points, grant you the authority to drink the brain blood of the demons! In the ranks of the gods who teach and practice the Dharma, colluding with those who are biased and divisive, for those drums that incite conflict and destroy the Dharma, grant you the authority of the four great Kila deities to expel them! Abiding in the hearts of many great and small demons, colluding with those who transform actions into evil, for those who lead epidemics, weapons, and famine, grant you the authority of the executioner who destroys the demons! Not drawing the image of pure aspirations, but with the ill-gotten gains of evil deeds supporting them, for those demon armies that seize the territory of Tibet, grant
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 སོན་སྙིང་དམར་པོར་འདོན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ། །བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པའི་སྲུང་མ་རྣམས། །ཁྱད་གསོད་གློ་བུར་ལྷག་པའི་འདྲེ་རྒོད་དཔུང༌། །བརླག་པའི་དྲང་སྲོང་ཁྲོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དབེན་པར་ཆོས་བཞིན་སྤྱད་ཀྱང་མི་བཟོད་པར། །དུག་ལྔའི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་རྒྱུད་དཀྲུག་ཅིང༌། །ཡོན་སྦྱོར་སློབ་མར་བཅས་ལ་གཤེ་བ་ཡི། །དམ་ལོག་སྲོག་གི་གཤེད་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབས་པའི་བན་སྔགས་ཀྱིས། །མཐུ་བྱེད་མེ་དཔུང་སྦར་བའི་རྣོ་དཔལ་མཚོན། །དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་ཡིས། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་མངའ་གསོལ་ ལོ། །འབྲོག་དགོན་བས་མཐར་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ཕྱོགས་ཏེ། །ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྐུ་འཕྲོག་ཇག་ཆོམས་བྱེད་པའི་ལོག་འདྲེན་གྱི། །མིག་འབྲས་ཐང་ལ་འབྱིན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མདོར་ན་བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དང༌། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བྱིན་ཀུན། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་ཡོངས་བསྡུས་ཏེ། །དགྲ་ལྷའི་སྲོག་གི་ཐིག་ལེར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བརྟེན་ན་རྒྱང་མ་རིང༌། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བོས་ན་སྙན་མ་སྲ། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་བསྐུལ་ན་སྒབ་མ་ལྗི། །མངའ་གསོལ་བྱས་སོ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །བླ་མ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་དམ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་འགྲོ་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་དུ་མངའ་གསོལ་མེལ་ཚེ་ཡིས། །ཡབ་གཅིག་ཕ་ལྟར་མངའ་གསོལ་རྒྱུད་མ་ཞན། །དྲིན་ཅན་མ་ལྟར་མངའ་གསོལ་རིགས་མ་ངན། །འཕྲོད་པའི་སྤུན་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྙིང་མ་རིང༌། །མཛའ་བའི་གྲོགས་ལྟར་མངའ་གསོལ་གཞུང་མ་ངན། །གཅུགས་པའི་སྲིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་དུངས་མ་ཆུང༌། །ཉན་པའི་གཡོག་ལྟར་མངའ་གསོལ་སྒབ་མ་ངན། །དབུ་ འཕང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བསྟོད། །གཟི་བྱིན་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ལས་ཆེ་བར་མཛོད། །ལས་སྒྲུབ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་དཔུང་བསྐྱེད་པར་འདོད་ན། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཆེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་གཟི་བྱིན་བསྡུས་ནས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟིམས་པས་མཐུ་རྩལ་གཟི་བྱིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམས་ལ། སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མན་ངག །ཧཱུྃཧཱུྃཧཱུྃ། ཨ་ཨ་ཨཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ
【漢語翻譯】 祈請您顯現紅色的種子字!在供養讚頌傲慢的廣大壇城中,那些被命令立誓的護法們,以及輕蔑突如其來的兇猛惡鬼軍隊,祈請您顯現為消滅它們的忿怒正直者!即使在寂靜處如法修行也無法忍受,五毒的狂風猛烈攪動心緒,呵斥供養者和弟子們,祈請您顯現為違背誓言、取人性命的劊子手!嫉妒的狂風呼嘯的苯教咒師們,點燃威力火焰的鋒利武器,以正直者的詛咒、天鐵霹靂的雷箭,祈請您顯現為將自殺者降臨到自己身上!在偏遠的荒野寺院感到厭倦,對於修習寂靜禪定的瑜伽士,那些偷盜搶劫的邪惡引導者,祈請您顯現為將他們的眼珠挖出!總而言之,將世間一切興盛的財富,以及威力、力量、能力、光彩、光芒和威嚴,以禪定清凈的意念完全聚集,祈請您顯現為敵神命脈的精華!已經祈請了,依靠就不會遙遠;已經祈請了,呼喚就能聽見;已經祈請了,差遣就不會遲緩;已經祈請了,詛咒威力就不會減弱!像上師一樣祈請,請加持!像本尊一樣祈請,請賜予成就!像空行母一樣祈請,請成辦事業!像護法一樣祈請,請用熔巖,像慈父一樣祈請,血脈不會衰敗!像恩母一樣祈請,種姓不會低劣!像親密的兄弟一樣祈請,心不會疏遠!像友好的朋友一樣祈請,心腸不會惡劣!像疼愛的姐妹一樣祈請,愛意不會減少!像聽話的僕人一樣祈請,差遣不會怠慢!祈願您的頭頂如須彌山王般高聳,愿您的光芒勝過日月的光輝!如果想要在事業的特殊時期和修行時獲得幫助,觀想自己顯現為本尊,從心間發出光芒,將世間一切傲慢者的威力和光芒聚集,融入到夜叉眷屬中,觀想威力、能力和光芒不可思議。這是從黑色的心釘中產生的口訣:吽吽吽。阿阿阿。帕特帕特帕特。嗡 惹叉 惹叉 寧拉
【英語翻譯】 I beseech you to manifest the red seed syllable! In the great mandala of offering and praise to the arrogant, the guardians who have been commanded and sworn, and the hordes of wild demons who suddenly appear with contempt, I beseech you to manifest as the wrathful righteous one who destroys them! Even when practicing Dharma in solitude, it is unbearable, the violent winds of the five poisons fiercely agitate the mind, scolding the patrons and disciples, I beseech you to manifest as the oath-breaker, the executioner of life! The Bonpo mantra practitioners with the howling red wind of jealousy, the sharp weapons that ignite the flames of power, with the curse of the righteous one, the thunderbolt arrows of the iron sky, I beseech you to manifest as bringing the suicide upon themselves! Feeling weary at the edge of remote wilderness monasteries, for the yogis who meditate on peaceful samadhi, those evil guides who steal, rob, and plunder, I beseech you to manifest as gouging out their eyeballs! In short, all the prosperity of the stable and moving existence, and all the power, strength, ability, radiance, splendor, and majesty, completely gathered with the pure intention of samadhi, I beseech you to manifest as the life essence of the enemy gods! Having beseeched, relying on you will not be far; having beseeched, calling will be heard; having beseeched, sending will not be delayed; having beseeched, cursing will not diminish in power! I beseech you like a lama, please bless! I beseech you like a yidam, please grant accomplishments! I beseech you like a dakini, please accomplish activities! I beseech you like a dharma protector, please with lava, I beseech you like a kind father, may the lineage not decline! I beseech you like a kind mother, may the family not be inferior! I beseech you like a close brother, may the heart not be distant! I beseech you like a friendly friend, may the mind not be evil! I beseech you like a beloved sister, may the affection not diminish! I beseech you like an obedient servant, may the sending not be lazy! May your head be praised as high as Mount Sumeru, may your splendor be greater than the glory of the sun and moon! If you want to increase your strength during special times of work and practice, visualize yourself as the yidam, and from your heart, radiate light, gather the power and glory of all the arrogant beings of existence, and dissolve them into the yaksha retinue, and think that the power, ability, and glory are inconceivable. This is the oral instruction that comes from the black heart nail: Hūṃ Hūṃ Hūṃ. A A Āḥ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Oṃ Rakṣa Rakṣa Nyingla
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃཧཱུྃཿ ཤུ་ལ་གྟྀ་ཝ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་སྟྭམ་བྷ་ཡ་རཀྴཿ ཀ་པ་ཡ་ཏྲི་པ་ལ༔ ཞེས་བཟླའོ། །དེ་ནས་ཟས་སྒྲུབ་དང༌། ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཚེ་ཇག་པ་རྟ་རྒྱུག་གི་བསྐུལ་བྱ་བ་ན། དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་བར་བསོད་ནམས་ཟ་ཐང་འགུགས་དང་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་འགུག་པ་སོགས་དབང་དྲག་གི་དམིགས་པའི་རྣམ་དབྱེ་ཕྱེད་པར་བྱས་ལ། དེ་དང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ལ་བསྔོ། །ཁྲག་ཆང་གི་སྐྱེམས་དང་ཤ་གསུར་གྱི་དུད་པ་འཐུལ་ཞིང་རོལ་མོའི་ཚམ་རྔམས་དང་བཅས། བྷྱོཿ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ན༔ ཟངས་བྲག་གནམ་དུ་ཟིངས་སེ་ཟིང་༔ རྩེ་ལ་རྒོད་སྨུག་ལིངས་སེ་ལིང་༔ ལོགས་ལ་བཙན་རྐྱ་ཤ་ར་ར༔ སྐེད་ན་གཅན་ཟན་ངུ་ཞིང་ཟུག༔ རྩ་བར་དུག་ཆུ་ཟུ་ལི་ལི༔ ཟངས་བྲག་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་མེ་རེ་རེ༔ བསེ་མཁར་སྨུག་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཟངས་ཀྱི་སྒོ་ལྕགས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ འཇིགས་པའི་བཙན་མཁར་ནང་ཤེད་ན༔ ཀླུ་བཙན་ཚོགས་པའི་རོལ་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་བརྗིད་པ་ལ༔ རལ་པ་དམར་པོ་མེ་འོད་འཁྲིགས༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་སྐར་མདའ་འཁྲུགས༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས༔ སྐུ་ལ་དར་དམར་བེར་ཆེན་གསོལཿ ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་གོང་ལག་ཅན༔ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན༔ ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་སྒབ་ནག་བཅིབས༔ དར་སྟན་དམར་པོ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ རྟ་སྒ་ཁྲ་བོ་ཝངས་སེ་ཝང་༔ དངུལ་གྱི་ཡོབ་ཐག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་ཡོབ་ཆེན་ཁྲོ་ལོ་ལོ་༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཤ་ར་ར༔ དར་དམར་སྲབ་སྐྱོགས་པུ་རུ་རུ༔ སྦྲུལ་ནག་གོང་རྨེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྟག་དོང་གཡས་ན་ཝལ་ལེ་ཝལ༔ གཟིག་ཤུབས་གཡོན་ན་ཁྲུགས་སེ་ཁྲུག༔ བཙན་གྱི་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་འཕེན༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་ཆིལ་ལི་ལི༔ གཡས་པ་ བཙན་ཞགས་དགྲ་ལ་འཕེན༔ དམིགས་བའི་དམ་ཉམས་ལུག་ལྟར་འཛིན༔ གཡོན་པ་བསེ་མདུང་དམར་པོ་ལ༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ ཟངས་ཀྱི་འཚུབས་མ་རྗེས་སུ་ཁྲིད༔ བཤུགས་པའི་གླུ་ལེན་ཆེན་པོ་རུ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་མཚན་གསོལ་བ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཙི་དམར་ཡིན༔ ཆོས་རྒྱལ་བོད་རྗེས་བཙན་འཇིགས་པ༔ ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བྱ༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ ཀུན་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མི་བསྲུན་གཏུམ་པོ་གྲི་འཐབ་གཏོང༔ མི་གཅིག་པོ་ལ་མིང་མང་པོ༔ དམར་སེར་གྲོ་དམར་གཏའ་རུ་གཟུགས༔ ལུག་སྨུག་བྱ་དམར་འབ
【漢語翻譯】 吽吽 (藏文:ཧཱུྃཧཱུྃཿ,梵文天城體:हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽)!舒拉格日瓦,德里舒拉,赫日穆赫日穆,匝匝 (藏文:ཤུ་ལ་གྟྀ་ཝ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:शुल घृ वा त्रि शुल ह्रीं ह्रीं ज ज,梵文羅馬擬音:śula ghṛ va tri śula hrīṃ hrīṃ ja ja,漢語字面意思:舒拉 格日 瓦 德里 舒拉 赫日穆 赫日穆 匝 匝)!亞瑪惹匝,杜德里普提,斯瓦姆巴亞惹叉 (藏文:ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་སྟྭམ་བྷ་ཡ་རཀྴཿ,梵文天城體:यमरज दु त्रि फु ति स्त्वं भ य रक्ष,梵文羅馬擬音:yamaraja du tri phu ti svaṃ bha ya rakṣa,漢語字面意思:亞瑪惹匝 杜 德里 普 提 斯瓦姆 巴 亞 惹叉)!嘎巴亞,德里巴拉 (藏文:ཀ་པ་ཡ་ཏྲི་པ་ལ༔,梵文天城體:क प य त्रि प ल,梵文羅馬擬音:ka pa ya tri pa la,漢語字面意思:嘎 巴 亞 德里 巴拉)!如此唸誦。
之後,在食物供養和特殊事業之時,進行強盜騎馬的驅使,用血肉裝飾紅色食子,勾招福德食,勾招魂、命、氣息等,區分威猛的觀想,轉化為其各自的自性而回向。血酒的祭祀和肉供的煙霧繚繞,伴隨著樂器的喧囂。
吼!太陽落於西邊的那方,贊神之境在紅色的銅地,銅巖在天空發出嗖嗖的響聲,頂端的老鷹發出嗖嗖的聲音,山腰的贊神發出沙拉拉的聲音,腰間的人熊發出嗚咽的哭聲,根部的毒水發出滋滋的聲音,紅色銅巖的內部,血海沸騰如火,灰色的城堡搖曳不定,銅的門閂發出咔嚓咔嚓的聲音,恐怖的贊神城堡內部,龍贊神眾的嬉戲,身色紅綠威嚴,紅色的頭髮閃耀著火焰,眼中射出火星,口中降下血雹,身上披著紅色的大氅,擁有青色花紋的華麗衣袖,頭上繫著紅色飄揚的頭巾,腰間繫著珍貴的金腰帶,坐騎是青色黑腹的駿馬,紅色綢緞的墊子飄揚不定,花色的馬鞍發出嗡嗡的聲音,銀的韁繩閃閃發光,銅的韁繩發出哐啷哐啷的聲音,金嚼玉環發出沙拉拉的聲音,紅色綢緞的韁繩發出噗嚕嚕的聲音,黑蛇的頸圈閃閃發光,右邊是老虎洞發出哇啦啦的聲音,左邊是豹皮套發出咔嚓咔嚓的聲音,贊神的釘病射向敵人,紅色皮盾發出淅瀝瀝的聲音,右手 贊神的繩索射向敵人,抓住違背誓言者如抓羊羔,左手拿著紅色皮矛,紅色綢緞的旗幟發出噗嚕嚕的聲音,贊神的強盜襲擊敵人,銅的旋風緊隨其後,在歡快的歌聲中,用印度語稱讚其名,是偉大的夜叉赤尊贊,是藏王赤松德贊所畏懼的贊神,是神贊敵神的國王,在守護神聖法輪之時,是普遍的金剛威猛之力,對不馴服的兇猛者施以刀戰,一個神擁有眾多名字,紅色、黃色、紅棕色是其形象,綿羊、灰燼、紅鳥是其祭品
【英語翻譯】 Hūṃ hūṃ! Śula ghṛ va tri śula hrīṃ hrīṃ ja ja! Yamaraja du tri phu ti svaṃ bha ya rakṣa! Ka pa ya tri pa la! Thus recite.
Then, during food offerings and special activities, when urging the bandit horse race, adorn the red torma with flesh and blood, summon the merit and fortune, and summon the bla, life, and breath. Discriminate the aspects of wrathful visualization, transform them into their respective natures, and dedicate them. The libation of blood wine and the smoke of meat offerings billow, accompanied by the clamor of music.
Bhyoḥ! The sun sets in the west, in the red copper land of the Tsen realm, the copper rock roars in the sky, the gray eagle soars at the peak, the Tsen deity roars on the slope, the man-eating beast wails in the waist, the poisonous water gurgles at the base, inside the red copper rock, the blood lake boils like fire, the gray rhino-hide castle sways, the copper gate creaks, inside the terrifying Tsen castle, the play of the Naga Tsen assembly, the body color is red and green and majestic, the red hair blazes with fire, sparks of fire shoot from the eyes, a great hail of blood falls from the mouth, the body is adorned with a red silk cloak, with sleeves of blue and patterned silk, a red silk turban is tied on the head, a precious golden belt is worn around the waist, the mount is a blue-black horse, the red silk cushion flutters, the speckled saddle whirs, the silver reins gleam, the copper bit clangs, the golden bridle and turquoise ring rustle, the red silk reins flutter, the black snake collar flashes, the tiger den is on the right, the leopard sheath is on the left, the Tsen’s nail disease is hurled at the enemy, the red rhino-hide shield glistens, the right hand The Tsen lasso is hurled at the enemy, grasping those who break vows like lambs, the left hand holds a red rhino-hide spear, the red silk banner flutters, the Tsen bandit attacks the enemy, the copper whirlwind follows behind, in the joyful song, the name is praised in the Indian language, he is the great Yaksha Tsi Mar, the Tsen deity feared by the Tibetan King Trisong Detsen, the god Tsen, king of enemy gods, when protecting the sacred Dharma wheel, he is the all-pervading Vajra’s wrathful power, he inflicts sword battles on the unruly and fierce, one god has many names, red, yellow, and reddish-brown are his forms, sheep, ashes, and red birds are his offerings.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེན་དུ་འཆའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྡང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ༔ ཁྲག་སྐྱུགས་གྲི་འཐབ་མྱུར་དུ་ཐོང༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོཿ ཡང་ཅིག་བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནི༔ སྐུ་ལྷ་ཞལ་གྱི་ལྷ་བཙན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་དང་ལྡན༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་དམར་ཁྲ་གསོལ༔ སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ ཆིབས་སུ་སྨུག་པོ་ཤ་གདོང་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་བསྣམས༔ འགེངས་ཤིང་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བསྡིགསཿ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་ དགྲ་ལ་ཐོང་༔ བྷྱོ་ཡང་ཅིག་བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནི༔ གྲོ་ཤོད་བོད་ཀྱི་སྒང་དམག་རྗེ༔ ཟངས་བྲག་དམར་པོའི་མངའ་བདག་པོ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འབར༔ སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་མཚའ་ལུ་རྟིང་དཀར་ཆིབསཿགཡས་ན་གསོད་པའི་ཤང་ལང་ཐོགས༔ གཡོན་པས་ཟངས་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས༔ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ བྷྱོ༔ ཡང་ཅིག་བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནི༔ ར་བ་གོང་གི་ཀླུ་བཙན་ནིཿ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ སྐུ་ལ་ཆུ་དར་རལ་ག་གསོལ༔ གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་བཅིངས༔ སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ ཆིབས་སུ་སེར་པོ་སྟག་ལག་ཆིབས༔ གཡས་པ་ལྕགས་མདུང་ནག་པོ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་དུག་སྦྲུལ་ཞགས་པ་ཐོགས༔ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང༔ བྷྱོ༔ ཡང་ཅིག་བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནི༔ རྡོ་རིང་དམར་པོའི་གྲིབ་བཙན་ནི༔ སྐུ་ནི་དམར་པོ་འཇིགས་པ་ལ༔ སྐུ་ལ་བེའུ་དམར་སླག་པ་གསོལ༔ སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། གཡས་ན་བསེ་མདུང་དམར་པོ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་དམར་སྦོ་དཀར་བཅིབས༔ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང༔ བྷྱོ༔ ཡང་ཅིག་ བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནི༔ ཀཾ་ག་ཐོད་ནག་བདུད་བཙན་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཤིན་ཏུ་འཇིགསཿ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལཿ དབུ་ལ་བདུད་དར་ནག་པོ་བཅིངསཿ ཆིབས་སུ་རག་པ་གཞུང་ནག་ཆིབས༔ གཡས་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་བསྣམསཿ གཡོན་ན་འབྲིང་ཞགས་བླ་ལ་འདེབསཿ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ བྷྱོཿ ཡང་ཅིག་བཙན་གྱི་ཇག་པ་ནིཿ རྩལ་ཐོག་རྒྱུག་གི་གྲིབ་བཙན་ནིཿ སྐུ་ནི་ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་ལཿ ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལཿ དབུ་ལ་དར་དམར་འགྱིང་ཐོད་བཅིངསཿ སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་མེ་འོད་ལྡནཿ ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དར་དམར་རུ་མཚོན་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ བཙན་རྟ་དམར་ཞུར་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ རི་ཁྱི་སྤྱང་གི་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ རི་བྱ་ཕོ་རོག་སྟེང་ན་ལྡིང་༔ གྲི་རྔམས་བླ་
【漢語翻譯】 前往!供奉血肉朵瑪作供養,對於憎恨的違背誓言的敵人,迅速降下吐血和刀戰,成就所託付的事業! 吽! 再者,讚的強盜是,身神顏面的拉贊是,身色白黃具有光彩,身上穿著紅色花紋的錦緞,右邊佩戴虎套左邊佩戴豹套,騎乘著紫黑色肉臉的駿馬,手中拿著樺木箭和樺木弓,拉滿弓對準敵人的心臟。刀戰幻術,降臨于敵人! 吽!再者,讚的強盜是,卓秀(地名)藏地的崗軍之主,紅銅巖的統治者,身色紅色火焰燃燒,身上穿著里布和粗呢披風,騎乘著海螺白蹄的駿馬,右手拿著殺戮的響鈴,左手拋出銅索對準敵人。刀戰幻術,降臨于敵人! 吽!再者,讚的強盜是,拉瓦岡的龍贊,身色紅黑令人恐懼,身上穿著水綢和亂髮,腰間繫著毒蛇的腰帶,右邊佩戴虎套左邊佩戴豹套,騎乘著黃色虎紋的駿馬,右手拿著黑色鐵矛,左手拿著毒蛇繩索。刀戰幻術,降臨于敵人! 吽!再者,讚的強盜是,紅石柱的影贊,身體紅色令人恐懼,身上穿著紅色羔皮襖,右邊佩戴虎套左邊佩戴豹套,右手拿著紅色樺木矛,左手拿著讚的命繩,騎乘著紅色的白嘴野驢。刀戰幻術,降臨于敵人! 吽!再者,讚的強盜是,康嘎骷髏黑魔贊,身色藍綠色極其恐怖,身上穿著黑色綢緞大氅,頭上繫著黑色魔綢,騎乘著黑色雜毛的駿馬,右手拿著黑色旗幟箭,左手拋出中等繩索對準靈魂。刀戰幻術,降臨于敵人! 吽!再者,讚的強盜是,擦托久格的影贊,身體是血紅色,身上穿著紅色銅甲,頭上繫著紅色飄揚的頭巾,右邊佩戴虎套左邊佩戴豹套,拿著紅色樺木盾牌閃耀著火焰,銅劍如閃電般揮舞,紅色旗幟箭如狂風般席捲,贊馬紅色如閃電般飛馳,帶領著山狗野狼嬉戲,山鳥烏鴉在上方盤旋,刀的威力…
【英語翻譯】 Go forth! Offer the flesh and blood torma as offering. Upon the hateful, oath-breaking enemy, swiftly send forth blood vomiting and knife-fighting. Accomplish the tasks entrusted! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, the deity of the body and face, Lhatsen is, the body color is white and yellow, endowed with light. Upon the body, wearing red and patterned brocade. On the right, wearing a tiger quiver, on the left, a leopard sheath. Riding a dark purple horse with a fleshy face. In hand, holding a birch arrow and a birch bow. Drawing and aiming at the enemy’s heart. Knife-fighting, magical power, send upon the enemy! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, the lord of the Gang army of Droshö (place name) in Tibet, the master of the red copper rock. The body color is red, blazing with fire. Upon the body, wearing a woolen cloak. Riding a conch-white-hoofed horse. On the right, holding a killing bell. With the left hand, throwing a copper lasso at the enemy. Knife-fighting, magical power, send upon the enemy! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, the Naga Tsen of Rawa Gong. The body color is red-black, terrifying. Upon the body, wearing water silk and disheveled hair. Binding a venomous snake as a belt. On the right, wearing a tiger quiver, on the left, a leopard sheath. Riding a yellow tiger-pawed horse. In the right hand, holding a black iron spear. In the left hand, holding a venomous snake lasso. Knife-fighting, magical power, send upon the enemy! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, the shadow Tsen of the red stone pillar. The body is red, terrifying. Upon the body, wearing a red lambskin coat. On the right, wearing a tiger quiver, on the left, a leopard sheath. In the right hand, holding a red birch spear. In the left hand, holding the Tsen’s life-rope. Riding a red wild ass with a white muzzle. Knife-fighting, magical power, send upon the enemy! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, Kamga Skull Black Demon Tsen. The body color is blue-green, exceedingly terrifying. Upon the body, wearing a black silk great cloak. Upon the head, binding a black demon silk. Riding a black-striped mule. In the right hand, holding a black flag arrow. With the left hand, throwing a medium lasso at the soul. Knife-fighting, magical power, send upon the enemy! Hūṃ! Furthermore, the bandit of Tsen is, the shadow Tsen of Tsal Thok Gyuk. The body is blood-red. Upon the body, wearing red copper armor. Upon the head, binding a red fluttering turban. On the right, wearing a tiger quiver, on the left, a leopard sheath. Holding a red birch shield, blazing with fire. A copper sword flashes like lightning. A red flag arrow swirls like the wind. The Tsen horse, red and swift, flashes like lightning. Leading mountain dogs and wolves in play. Mountain birds and ravens soar above. The fierce power of the knife…
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྟིང་ནས་འདེད༔ གྲི་འཐབ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ བཙན་གྱི་ཇག་པ་རྐྱ་བདུན་པོ༔ ང་རྒྱལ་ཁྲོ་གཏུམ་བཙན་གྱི་སྡེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བཙན་དམག་དྲངས༔ མཚོན་གྲི་འགག་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ རྟིབ་གྲི་ཆུ་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ སྤོས་གྲི་གཡང་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང༔ རྦབ་གྲི་ཐོག་གྲི་དགྲ་ལ་ཐོང་༔ ལྕེབས་གྲི་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་ཐོང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པར་མཛོདཿ ཟས་སྒྲུབ་དང་བསད་པའི་དུས་སུ་བསྐུལ་ལོ། །ཞེས་དབང་དྲག་གི་ལས་ཐུན་མོང་དུ་འཇུག་པའི་བསྐུལ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་དམིགས་བསལ་དོན་དུ་གཉེར་ན་རྒྱལ་ཁ་བློན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ཙམ་དུའང་མ་ཟད། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་དང༌། མན་ངག་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ་སོགས་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལྟར་རྒྱབ་དཔུང་ངང་ཚན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དུ་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོས་བསྐུལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ནི། སྡེ་བརྒྱད་རེ་རེ་ནས་དམར་གཏོར་དང་ཁྲག་ཆང་སྐྱེམས་ཕུལ་ཞིང༌། དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་རྔམས་བྲོ་བརྡུང་བའི་དམིགས་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཞལ་ཤེས་དང་ལྡན་པས། ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདགཿ ཡ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མ་ཧེ་ཞོན་ནས་ལས་གཤིན་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་ཀུན༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་སྤ་བཀོང་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ མ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནག༔ འབྲུག་ཞོན་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིནཿ མ་ཡམས་སྨན་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོརཿ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆགས་པའི་སྙིང་རྩ་ཁོང་ནས་སློང་༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ གཡེང་བྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མོ་རྒྱུད་འདོད་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག
【漢語翻譯】 從命根處追趕,刀戰幻術向敵施,強力盜匪那七眾,傲慢暴怒強力軍,向憎之仇敵發強兵,兵刃斷刀向敵施,短刀水刀向敵施,香刀吉祥刀向敵施,瀑刀雷刀向敵施,壓伏刀猛力向敵施,所託事業愿成就。 于食供與殺戮之時催促之。如是共通加入威猛事業之催請,尤其若特別成辦威權事業,則不僅是勝敗由臣屬轉變之緣起法性,亦如於世間寶庫與口訣心髓黑法等處暗示般,為生起後援力量,使者傲慢八部眾之個別催請尤為甚深,即從八部眾一一獻上血食朵瑪與血酒,具足威權眷屬擊打威猛舞之特別要點口訣。 舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!世間有為業之主,從雅生出之大力者,雅瑪熱匝深藍燃,手持棍棒與罥索,騎乘水牛繞閻羅,威猛聲響如千龍,如蓮師威權之教令,此誓物供品祈納受,於我作害之諸仇敵,令其恐懼心膽喪,無有自主奪其命,以笑之威力攝為奴,身語意三誓盟縛,降伏魔之部眾,役使瑜伽士我為仆,所託事業愿成就。 雅瑪ra匝薩瑪雅吽(藏文,梵文天城體:यमरज समय हूँ,梵文羅馬擬音:yamarāja samaya hūṃ,漢語字面意思:閻魔法王,誓言,吽)! 舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!世間有為業之主,從瑪生出之大力母,瑪姆世間之黑女王,騎龍手持刀與鼬,瑪眾疫病藥眾繞,威猛聲響如千龍,如蓮師威權之教令,此誓物供品祈納受,世間母系所有眾,從其生殖心髓處喚起,無有自主奪其命,以迷亂之力攝為奴,身語意三誓盟縛,降伏母系貪慾心,役使瑜伽士我為仆,所託事業愿成就。 瑪瑪ra摩薩瑪雅吽(藏文,梵文天城體:ममरक्मो समय हूँ,梵文羅馬擬音:mamarakmo samaya hūṃ,漢語字面意思:瑪瑪ra摩,誓言,吽)! 舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!世間有為業之主!
【英語翻譯】 Chase from the life-force source, unleash the magical battle-knife upon the enemy, the seven bandit gangs of Tsen, the arrogant, wrathful, and fierce Tsen host, direct the Tsen army against the hated foe, unleash weapon-knives and blocking-knives upon the enemy, unleash short knives and water knives upon the enemy, unleash incense knives and auspicious knives upon the enemy, unleash waterfall knives and thunderbolt knives upon the enemy, unleash suppressing knives and fierce knives upon the enemy, may the entrusted task be accomplished. Urge at the time of food offerings and killings. Thus, this is an urging that commonly engages in powerful activities. Especially, if one specifically seeks to accomplish powerful activities, it is not only the interdependent nature of things that victory and defeat are transformed by subordinates, but also, as hinted at in the worldly treasury and the black essence of pith instructions, the individual urging of the messenger, the arrogant Eight Classes, is extremely profound in order to generate supporting forces. That is, from each of the Eight Classes, blood-food tormas and blood-wine are offered, possessing the special key instructions for striking the fierce dance with the powerful retinue. Hrīḥ! Lord of worldly activities, great power born from Ya, Yama Raja, dark blue and blazing, holding a club and a noose in hand, riding a buffalo, circling the realm of Yama, a fierce sound like a thousand dragons, according to the command of Padmasambhava’s power, please accept this samaya substance offering, all enemies who harm me, may they be terrified and lose their courage, without autonomy, seize their life-force, subdue them as slaves with the power of laughter, bind body, speech, and mind with vows, subdue the hordes of demons, employ the yogi me as a servant, may the entrusted task be accomplished. Yama rāja samaya hūṃ! Hrīḥ! Lord of worldly activities, great power born from Ma, Mamo, the black queen of the world, riding a dragon, holding a sword and a mongoose, surrounded by Mamo, epidemics, and medicinal herbs, a fierce sound like a thousand dragons, according to the command of Padmasambhava’s power, please accept this samaya substance offering, all the female lineages of the world, awaken them from the core of their reproductive essence, without autonomy, seize their life-force, subdue them as slaves with the power of bewilderment, bind body, speech, and mind with vows, subdue the lustful minds of the female lineages, employ the yogi me as a servant, may the entrusted task be accomplished. Mama rakmo samaya hūṃ! Hrīḥ! Lord of worldly activities!
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ར་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ༔ དཀར་སྨུག་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སེང་ཞོན་གིང་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དགའ་དང་གུས་པ་གྱ་ནོམ་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ བསླུ་བྲིད་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ རྒྱལ་བློན་ཁེངས་དྲེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཙ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་མིག་དམར་ཆེ༔ རུ་མཚོན་ཕྱར་ཞིང་བཙན་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་དམར་ཞོན་ནས་བཙན་དམག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་བཙུན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་གུས་སྣང་བློ་ཡེང་ཡེང་དུ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ ཟིལ་གནོན་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ བན་བཙུན་སྣང་བ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ དུ་ལས་སྐྱེས་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཡ་བདུད་ནག་པོ་གཅིག་རྒྱུད་པ༔ དར་ནག་ཕྱར་ཞིང་བདུད་ཞགས་འགྱེད༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་བདུད་དམག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བན་སྔགས་བོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དང་གུས་པ་མི་ཕྱེད་པ༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ དྲག་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྔགས་བོན་རློམ་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཏྲི་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དམུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང་༔ སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་རླུང་ཞགས་འཛིན༔ སྟག་ཞོན་ཐེའུ་རང་ཡུལ་འདྲེས་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མོས་དུང་ལྷང་ལྷང་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ དགྱེས་པའི་རྩལ་གྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གས
【漢語翻譯】 ༔ ར་中生出的威猛者啊! 司命梵天光之王, 持有紅白幢幡如意寶, 獅面空行眷屬眾圍繞, 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令, 此誓物供品請享用。 所有權威君臣眾, 皆以歡喜恭敬之心, 不由自主奪取其命意, 以誘惑之力攝為己有, 身語意三緊緊束縛, 降伏君臣之傲慢, 役使為瑜伽士我之僕, 成就所託之事業吧! ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། (藏文:ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:र जरा त्रि समय हम,梵文羅馬擬音:ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Ra Tsa Ra Tri Samaya Hum) ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 世間有情業之主, ཙ་中生出的威猛者啊! 兇猛屠夫紅眼者, 揚起兵器旗幟,拋擲縛魔索, 騎乘紅馬,率領贊神軍隊, 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令, 此誓物供品請享用。 所有僧尼男女眾, 皆以虔誠信仰之心, 不由自主奪取其命意, 以威懾之力攝為己有, 身語意三緊緊束縛, 降伏僧尼之傲慢, 役使為瑜伽士我之僕, 成就所託之事業吧! ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། (藏文:ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:च शु त्रि च समय हम,梵文羅馬擬音:tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Tsa Shu Tri Tsa Samaya Hum) ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) 世間有情業之主, དུ་中生出的威猛者啊! 雅魔黑神獨子嗣, 揚起黑幡,拋擲魔索, 騎乘黑馬,率領魔軍, 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令, 此誓物供品請享用。 所有僧咒士苯教徒眾, 皆以虔誠恭敬之心, 不由自主奪取其命意, 以勇猛之力攝為己有, 身語意三緊緊束縛, 降伏咒士苯教之傲慢, 役使為瑜伽士我之僕, 成就所託之事業吧! དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། (藏文:དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:दु त्रि धर्ष समय हम,梵文羅馬擬音:du tri dharṣa sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Du Tri Dharsha Samaya Hum) ཧྲིཿ (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रिः,梵文羅馬擬音:hriḥ,漢語字面意思:啥) 世間有情業之主, ཏྲི་中生出的威猛者啊! 護持地獄金剛善, 手持紫黑金剛風索, 騎虎,與地方鬼神相混雜, 吼聲如千龍震懾天地。 如蓮師之權威教令, 此誓物供品請享用。 所有男女眾, 皆以虔誠渴望之心, 你們要知道, 不由自主奪取其命意, 以歡喜之威力攝為己有, 身語意三
【英語翻譯】 ༔ O mighty one born from Ra! Lord of life, Brahma, King of Light, Holding a white and maroon victory banner and wish-fulfilling jewel, Surrounded by a host of lion-faced messengers, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma’s power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All powerful kings and ministers, With joy and reverence, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of deception, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of kings and ministers, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ (藏文:ར་ཙ་ར་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:र जरा त्रि समय हम,梵文羅馬擬音:ra tsa ra tri sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Ra Tsa Ra Tri Samaya Hum) hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Tsa! Fierce butcher with red eyes, Raising a weapon banner and casting a Tsen lasso, Riding a red horse, surrounded by Tsen warriors, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma’s power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All monks, nuns, men, and women, With devotion and reverence, their minds wandering, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of suppression, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of monks and nuns, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ (藏文:ཙ་ཤུ་ཏྲི་ཙ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:च शु त्रि च समय हम,梵文羅馬擬音:tsa shu tri tsa sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Tsa Shu Tri Tsa Samaya Hum) hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Du! Ya demon, black, of a single lineage, Raising a black banner and casting a demon lasso, Riding a black horse, surrounded by demon warriors, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma’s power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All monks, mantra practitioners, and Bonpos, With unwavering devotion and reverence, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of fierce skill, Bind their body, speech, and mind tightly, Subdue the arrogance of mantra practitioners and Bonpos, Employ them as servants of the yogi, Accomplish the entrusted tasks! du tri dharṣa sa ma ya hūṃ (藏文:དུ་ཏྲི་དྷརྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:दु त्रि धर्ष समय हम,梵文羅馬擬音:du tri dharṣa sa ma ya hūṃ,漢語字面意思:Du Tri Dharsha Samaya Hum) hriḥ (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रिः,梵文羅馬擬音:hriḥ,漢語字面意思:Hrih) Lord of the world, master of karma, O mighty one born from Tri! Protecting the earth, Vajra Lekpa, Holding a maroon and black vajra wind lasso, Riding a tiger, surrounded by local spirits, Roaring like a thousand dragons, terrifying the earth. According to the command of Padma’s power, Please accept these sacred substances and offering cakes. All men and women, With pure devotion and longing, you know, Involuntarily, seize their life force, Subdue them with the power of joy, Body, speech, and mind
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྐྱེ་བོའི་སྣང་སེམས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཕུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ཀླུ་བདུད་སྔོ༔ གཏེར་བུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྦྲུལ་ཞོན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མྱོས་ཤིང་དཔའ་རྩལ་ངོམ་ཞུམ་པའི༔ རང་དབང་མེད་པར་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ རྨོངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ སྡེ་དཔོན་ང་རྒྱལ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཏི་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་སྲིད་པའི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ གློག་ཞོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བསྐོར༔ རྔམ་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི༔ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བླ་མ་མཁས་བཙུན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གཉིས་མེད་དགྱེས་པ་དཔག་མེད་པས༔ རང་དབང་མེད་པ་བླ་ཡིད་ཕྲོགས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་དུ་ཆིངས༔ མཁས་བཙུན་ལས་རླུང་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རང་རང་མངོན་རྟོགས་རྟགས་བཞིན་དུ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མངོན་ཕྱུང་ལ༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ བསད་ལས་རྐྱང་བའི་ཚེ༔ གོང་གི་དབང་གི་བསྐུལ་བྱང་ཚབ་ཏུ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྡེ་བརྒྱད་ཤན་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་དམག་གིས་ཁོངས༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རེག་ཕུང་དུག་མདའ་གཟེར་རེ་རེ༔ སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བདག་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུང་༔ བདུན་རྒྱུད་མི་རབས་རྩད་ནས་ཆོད༔ སྒོ་ནོར་ཡུལ་ཞིང་རླུང་ལ་སྐུར༔ དགྲ་དཔུང་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ལོ་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་འགྱངས་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དུས་ལ་བབས༔ འུར་བ་འུར་བ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ
【漢語翻譯】 嗡,立誓約束!使眾生之顯現與心識屈服!役使瑜伽士我為奴僕!成就所託之事業! 嗡 德熱 匝 薩 度 薩 瑪 雅 吽 (藏文:ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:त्रिसधुसमयहुं,梵文羅馬擬音:tri sadhu samaya hum,漢語字面意思:三,成就,誓言,吽)! 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)!世間有情業之主!從phu中出生之大威力者! 納嘎 貝 藍,龍魔青色!持有寶瓶如意寶!以蛇為坐騎,龍、兇神、地神圍繞!發出雷鳴般的恐怖之聲!如蓮花生之權威命令!享用此誓言物與供品朵瑪!所有部主傲慢者!沉醉且炫耀勇敢與力量!毫不自主地奪取其命識!以愚昧之力加以控制!身語意三立誓約束!使部主之傲慢屈服!役使瑜伽士我為奴僕!成就所託之事業! 納嘎 貝 藍 薩 瑪 雅 吽 (藏文:ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:नागफेलां समय हुं,梵文羅馬擬音:nāga phe laṃ samaya huṃ,漢語字面意思:龍,貝,藍,誓言,吽)! 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)!世間有情業之主!從提中出生之大威力者! 九頭黑色曜魔! 遍入者拉起有情之弓箭! 以閃電為坐騎,曜與星辰圍繞!發出雷鳴般的恐怖之聲!如蓮花生之權威命令!享用此誓言物與供品朵瑪! 所有上師賢善者! 以無二之喜悅無量! 毫不自主地奪取其命識! 以祈願之力加以控制! 身語意三立誓約束! 使賢善之業風屈服! 役使瑜伽士我為奴僕! 成就所託之事業! 提 巴 夏 米 給 薩 瑪 雅 吽 (藏文:ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:तिपशमिकिसमयहुं,梵文羅馬擬音:tipashamikisamayahuṃ,漢語字面意思:提,巴,夏,米,給,誓言,吽)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!聽命之傲慢八部眾! 如各自之顯現證悟之象徵! 顯現降伏之事業! 成就事業之果! 如是獻朵瑪並交付管理! 單獨進行誅殺事業之時! 以上之降伏勸請文之代替。 吽 啪 (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुं भ्योः,梵文羅馬擬音:hum bhyoh,漢語字面意思:吽,啪)! 八部劊子手男女眾! 顯現身力並增長威力! 以三千世界所化之軍隊圍繞! 身穿盔甲,手持閃亮的武器! 投擲接觸即亡之毒箭! 斬斷生命之剃刀嚓嚓作響! 此對我有害之仇敵! 斬斷其命脈並取出其心! 徹底斷絕七代人! 使其家畜、財產、土地化為灰燼! 使敵軍化為灰塵! 不拖延年月時日! 立即此時此刻降臨! 衝啊衝啊,衝向敵人! 薩 瑪 惹 匝 杜 德熱 普 德 仇敵 大 格 莫 呼 吞 匝 (藏文:ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ,梵文羅馬擬音:sama ra tsa du tri phu ti dgra bo che ge mo hur thum dza,漢語字面意思:薩瑪惹匝杜德熱普德,仇敵,大,格莫,呼,吞,匝)! 瑪 惹 雅 啪 (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད,梵文天城體:मारय र्बद,梵文羅馬擬音:māraya rbada,漢語字面意思:殺,啪)! 如是勸請!
【英語翻譯】 Om, bind with the oath! Subdue the appearances and minds of beings! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Tri tsa sa dhu sa ma ya hum (藏文:ཏྲི་ཙ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:त्रिसधुसमयहुं,梵文羅馬擬音:tri sadhu samaya hum,Literal meaning: Three, accomplishment, oath, hum)! Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,Literal meaning: Seed syllable)! Lord of the world, the karma of existence! Great power born from phu! Naga Phe Lam, blue dragon demon! Holding the treasure vase, the wish-fulfilling jewel! Riding a snake, surrounded by dragons, fierce spirits, and earth lords! Making a terrifying sound like a thousand dragons! According to the command of Padma’s power! Accept these oath substances and offering torma! All arrogant chieftains! Intoxicated and boasting of courage and strength! Without any freedom, snatch their life-mind! Subdue them with the power of ignorance! Bind body, speech, and mind with the oath! Subdue the pride of the chieftains! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Naga Phe Lam Sa Ma Ya Hum (藏文:ནཱ་ག་ཕེ་ལམ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:नागफेलां समय हुं,梵文羅馬擬音:nāga phe laṃ samaya huṃ,Literal meaning: Dragon, Phe, Lam, Oath, Hum)! Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,Literal meaning: Seed syllable)! Lord of the world, the karma of existence! Great power born from ti! Nine-headed black Rahu demon! The pervader draws the bow and arrow of existence! Riding on lightning, surrounded by planets and stars! Making a terrifying sound like a thousand dragons! According to the command of Padma’s power! Accept these oath substances and offering torma! All lamas, learned and virtuous ones! With immeasurable non-dual joy! Without any freedom, snatch their life-mind! Subdue them with the power of aspiration! Bind body, speech, and mind with the oath! Subdue the karma-wind of the learned and virtuous! Employ the yogi me as a servant! Accomplish the entrusted task! Ti Pa Sha Mi Ki Sa Ma Ya Hum (藏文:ཏི་པ་ཤ་མི་ཀི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:तिपशमिकिसमयहुं,梵文羅馬擬音:tipashamikisamayahuṃ,Literal meaning: Ti, Pa, Sha, Mi, Ki, Oath, Hum)! Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hum)! Assembly of the eight classes of arrogant ones who obey orders! According to the signs of your own manifestation and realization! Manifest the activity of subjugation! Accomplish the fruit of karma! Thus, offer the torma and entrust it to management! At the time of performing the killing activity alone! As a substitute for the above subjugation and exhortation: Hum Phat (藏文:ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:हुं भ्योः,梵文羅馬擬音:hum bhyoh,Literal meaning: Hum, Phat)! Assembly of male and female executioners of the eight classes! Manifest body strength and increase power! Surround with an army emanated from the three thousand worlds! Armor and weapons gleaming! Throw poisonous arrows that cause death upon contact! Razor that cuts off life, chems se chem! This enemy who is hostile to me! Cut off their life force and extract their heart! Completely cut off seven generations of their lineage! Turn their livestock, property, and land into ashes! Turn the enemy forces into dust! Without delaying years, months, or days! Now, at this very moment, the time has come! Charge, charge, charge at the enemy! Sa Ma Ra Tsa Du Tri Phu Ti Enemy Great Ge Mo Hur Thum Dza (藏文:ས་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ,梵文羅馬擬音:sama ra tsa du tri phu ti dgra bo che ge mo hur thum dza,Literal meaning: Sama Ra Tsa Du Tri Phu Ti, Enemy, Great, Ge Mo, Hur, Thum, Dza)! Ma Ra Ya Rbada (藏文:མཱ་ར་ཡ་རྦད,梵文天城體:मारय र्बद,梵文羅馬擬音:māraya rbada,Literal meaning: Kill, Phat)! Thus, exhort!
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ལྟར་དབང་དྲག་གི་ བསྐུལ་བྱང་རྣམས་རྫོང་ཕྲང་སྲོག་གསུམ་གྱི། གནད་ལ་རང་བྱན་ཆུབ་ཅིང་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས་དྲེགས་པའི་སྟོང་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པའི་གང་ཟག་གིས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་འབྲེལ་བའི་ཚེ་ན་བྱ་བ་ལས། གསོལ་ཀ་དཀྱུས་མ་ལ་སྦྱར་རྒྱུ་མིན་པས་འཁུ་ལྡོག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། །འོག་མིན་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་བཀའ་ཡི་རྩིས་རྒྱར་བཞག །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པའི་གཉེར་དུ་བསྐོས། །བར་དུ་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་པའི་གནས། །བཙན་བྲག་དམར་པོ་སྲིན་མོ་ལངས་འདྲ་རུ། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱར་བཞུགས་པ་ལས། །ནམ་གུང་མུན་པའི་སྨག་ལ་བབས་པའི་ཚེ། །སྤྱང་ཀི་ཁྲག་གི་རལ་ཅན་བདུན་བརྫུས་ནས། །ངུ་ཞིང་བར་གཅོད་དྲག་པོའི་གླགས་བལྟས་ཚེ། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱས་ཟིལ་འོག་བཅུག་མིན་ནམ། ༣ །ཐ་མར་མཆོག་སྤྲུལ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་ལ། །བུ་ཚལ་ཤར་སྒོར་དངོས་སུ་གཟུགས་བསྟན་ནས། །རང་རྟགས་སྲེག་སྙིང་ཕུལ་ཞིང་བྲོ་བོར་ཏེ། །བསྟན་དང་དེ་འཛིན་བསྐྱང་བར་མ་ཆད་དམ། ༤ །སྔོན་དུས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དགྲ་ལྷ་ཆེ། ། ད་ལྟ་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་པོ། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ན་བརྗིད། །ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཁྱེད་ ལས་སུ། ༥ །བདག་ནི་རིག་འཛིན་པདྨའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན། །བདུད་འདུལ་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང༌། །དོ་ནུབ་མགུ་བའི་ཟས་ཤིག་ཁྱོད་ལ་འདྲེན། །བཅོལ་བའི་ཐ་ཚིག་ཆེན་པོ་གཉེར་དུ་ལོངས། ༦ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ལུང་རྟོགས་ཆོས། །བཤད་སྒྲུབ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་སྤེལ། ༧ །སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་གྲོང་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༌།།སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ཁྱད་ནོར་ཅན། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པས་རྒྱུད་དུལ་བའི། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཚོགས་གང་ན་འདུག་པ་སྐྱོངས། ༨ །གནས་ལྔ་ཤེས་བྱར་སྲིད་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག །ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་འཁྱིལ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །སྣང་བ་སྒྱུ་མར་རྟོགས་པའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་རྡོལ། ༩ །ཐ་སྙད་ཤེས་བྱའི་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས་མིན་ཡང༌། །ཟབ་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ལང་ཚོ་གསར་པའི་
【漢語翻譯】 如此,對於威猛的 差遣書,要通曉堡壘、咽喉、命根三者的要點,並且精通於誅滅、攝受的事業,對於能駕馭傲慢者的空命之人,在與特殊需求相關之時才可行動。普通的祈請文不能使用,要知道這其中有很大的差別。之後是委託事業: 吽 舍(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 往昔普賢馬王黑汝嘎,在 奧明殊勝示現的剎土中,立下誓言,置於教令的管轄之下,被委任為金剛乘教法的掌管者。期間,在尸陀林火焰山燃燒之地,在 如同紅色羅剎女站立般的險峻紅巖處,蓮師鄔金蓮花生,安住于智慧輪的印契中。當正午黑暗降臨時,化現為七隻血發豺狼,發出哀嚎,窺視著猛烈障礙的空隙,不是用教令印記降伏了嗎? 3 最終,對於化身阿里班禪,在布擦東門真實顯現身形,獻上自身的心髓,跳起舞蹈,不是承諾過護持教法和持教者了嗎? 4 往昔的赤松德贊是偉大的戰神, 如今是守護法輪的君主,凌駕於一切顯有傲慢者之頂,無與倫比的偉大威猛,除了您之外還有誰? 5 我是蓮師的持明傳承持有者,持有降伏魔眾的強大成就明咒,今晚為您獻上滿意的食物,請接受委託的重大誓言。 6 佛陀教法的精髓是經教和證悟之法,擁有講修、聞思、修行的青春活力,讚頌三寶的尊勝,祈願護持教法者的壽命和事業增廣。 7 安住在如大海般的律藏之城中,擁有十二種修習功德的殊勝財富,以清凈的戒律調伏自心的僧團,無論在哪裡都請您守護。 8 將五明所知的一切世間法,與您心中的智慧火焰融為一體,證悟顯現如幻的智者成就者們,其事業如同虛空般廣大。 9 雖然沒有被名言所知的衣物遮蔽,但卻擁有深奧生圓次第的嶄新青春活力。
【英語翻譯】 Thus, for the powerful commandments, one must be well-versed in the key points of the fortress, throat, and life force, and master the activities of subjugation and succession. Only those who can control the empty lives of the arrogant should act when it is related to a special need. Ordinary requests should not be used, and it should be known that there is a great difference between them. Then, the task to be entrusted is: Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) Once upon a time, Kuntuzangpo Tamchok Heruka, in the pure realm of Ogmin Cho Trul, made vows and placed them under the authority of the command, and was appointed as the guardian of the Vajrayana teachings. In the meantime, in the burning land of the charnel ground fire mountain, in the precipitous red rock resembling a standing rakshasi, Guru Rinpoche Pema Tötreng Tsal, resided in the mudra of the wisdom wheel. When the darkness of midnight fell, he transformed into seven jackals with blood-red manes, wailing and watching for opportunities to create fierce obstacles, didn’t he subdue them with the seal of command? 3 Finally, to the supreme incarnation Ngari Panchen, in the eastern gate of Butsal, he actually showed his form, offered his own heart essence, and performed a dance, didn’t he promise to protect the teachings and the holders of the teachings? 4 In the past, Trisong Detsen was a great war god, now he is the lord who protects the Dharma wheel, towering above all arrogant beings of existence, unparalleled in greatness and power, who else is there besides you? 5 I am the holder of the vidyadhara lineage of Padmasambhava, holding the powerful accomplishment mantra that subdues demons. Tonight, I offer you satisfying food, please take the great oath of entrustment. 6 The essence of the Buddha’s teachings is the Dharma of scripture and realization, possessing the youthful vigor of teaching, practice, study, and contemplation. Praise the victory of the Three Jewels, and may the life and activities of the upholders of the teachings increase. 7 Residing in the city of the Vinaya Pitaka, which is like an ocean, possessing the excellent wealth of twelve qualities of training, the Sangha, whose minds are tamed by pure discipline, please protect them wherever they are. 8 All the phenomena of existence, known by the five sciences, are united with the fire of wisdom in your heart. The wise and accomplished ones who realize appearances as illusions, their activities are as vast as the sky. 9 Although not covered by the garments of conceptual knowledge, they possess the fresh youthfulness of the profound generation and completion stages.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 གཟི། །རི་སུལ་དབེན་པར་ངོམ་པའི་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་ཐེམ་སྐས་ཚུགས། ༡༠ །གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ ཆུང་ཡང༌། །རང་དོན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ཀུ་སུ་ལུ། །ཉམ་ཆུང་གྱི་ནས་འཚེ་བའི་ཆོས་ལྡན་རྣམས། །འཚོ་སྐྱོང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། ༡༡ །བསྐལ་པར་ལས་ཉོན་ས་བོན་བཏབ་པའི་མཐུ། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུར་སྨིན་པའི་རོ། །མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་གངྒཱའི་རྡུལ་སྙེད་གྲངས། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་འཕར་ཕྱེས། ༡༢ །ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི །སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་པའི་རང་གཟུགས་སྨིན་པ་ལས། །གཞན་ཕན་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ལམ་པོ་ཆེར། །འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་གསར་པའི་རྒྱལ་རྔ་རྡུངས། ༡༣ །དོན་བརྒྱུད་འཕོ་བ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གཤིས། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པས་རི་སུལ་གང་ནས་ཀྱང༌། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་སྲོལ་ཐོད། ༡༤ །སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །ཕོ་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བརྟན་པ་ཕྲོགས། །སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པའི་རྔམ་སེམས་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །བན་བཙུན་ཕོ་མོའི་སྣང་བློ་གཡེང་དུ་ཆུག ༡༥ །རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །མོ་རྒྱུད་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོའི་རྩ་འཁོར་དཀྲུགས། །མཛངས་དང་གཡོ་སྒྱུའི་རྫུན་ཕུགས་རང་སར་རྡིབ། །འབྲེལ་ཚད་དགེ་ལ་སྦྱོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས། ༡༦ །བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ བའི་བདེན་མཐུ་ཡིས། །ཤུགས་སྒྲོལ་དམོད་པའི་ལས་ལ་མ་ལྟོས་པར། །དོ་བསྡོ་ཕོད་དུ་འཛུགས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །གྲི་འཐབ་དམར་བཤལ་དྲག་པོས་དུས་མཐའ་སྟུངས། ༡༧ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་མཆོད་ཆ་མན་ཆོད་ནས། །བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་ཡན་ཆོད་དུ། །དགོངས་པའི་རྒྱུད་ལ་འབྱོར་པའི་བརྟན་གཡོ་ཀུན། །ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ་མེལ་ཚེ་གྱིས། ༡༨ །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕུན་ཚོགས་མགྲོན་དུ་ཁུག །རྩོད་དང་དོན་གཉེར་ཀུན་ལས་རྒྱལ་ཁ་ལོངས། །སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྒྲེངས། །གྲགས་པའི་མུ་ཁྱུད་གླིང་བཞིའི་མཐའ་ལ་སྐོར། ༡༩ །མདོར་ན་བསམ་པའི་དོན་དང་གཉེར་བའི་ལས། །ཐེ་ཚོམ་ནེམ་ནུར་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ༢༠ །དུང་དུང་སྙིང་ནས་མི་བརྗེད་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌། །ཡང་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ན་བདག་སོགས་ཀུན།
【漢語翻譯】 觀照! 在寂靜山谷中自詡的成就者們, 建立起成就虹身空行的階梯。(10) 即使行持利他的偉大力量微小, 如同爲了自己而如法修行的乞丐。 對於那些被微弱的疾病所困擾的持法者們, 請您成為養護功德的主人。(11) 在劫初種下業和煩惱種子的力量, 成熟為感受三種痛苦的果實。 愿如恒河沙數般眾多的有情眾生, 開啟享用安樂幸福之門的鑰匙。(12) 特別是我們這些持明瑜伽士們, 從生起發心和願望的自性成熟中, 在通往利他六度的大道上, 敲響開啟事業新篇章的勝利之鼓。(13) 獲得意義傳承的緣起力, 傳承的子嗣弟子如上弦月般增長。 從成就者傳承所遍佈的山谷中, 開創大遷轉虹身金剛的道路。(14) 以能自在掌控顯現的緣起力, 毫不費力地奪取男性血統的自主權。 以威勢壓倒部落首領傲慢的嗔心, 使僧尼男女的顯現心識陷入散亂。(15) 以能運用脈氣的緣起力, 擾動女性血統安樂守護輪的脈輪。 賢良和狡詐的虛假根基自行崩塌, 安排將所關聯的一切都導向善的緣起。(16) 以圓滿完成唸誦修持的真實力量, 無需藉助猛咒誅法的行為, 對於那些敢於正面抗衡的敵人, 以刀兵血戰的猛烈手段徹底消滅。(17) 從身語意所依的供品開始, 直到傳承的子嗣弟子和施主, 所有融入您意之傳承的動靜事物, 都託付給您,請您慈悲守護。(18) 迎請人天圓滿的盛宴, 在一切爭論和追求中獲得勝利。 將美譽的旗幟樹立在世間的頂端, 使名聲的環繞遍及四大部洲的邊陲。(19) 總而言之,您應毫不猶豫地成辦, 所思所想之事和所追求之業。 在基礎、行持、道三種方面都給予助益, 成就超越一切障礙的勝利事業。(20) 從內心深處不忘地祈禱, 如果反覆供養和讚頌,我們大家
【英語翻譯】 Behold! The accomplished ones who boast in secluded mountain valleys, Establish the ladder to achieve rainbow body and sky-faring. (10) Even if the power to practice great benefit for others is small, Like a beggar who practices Dharma for their own sake. For those Dharma holders afflicted by minor illnesses, May you be the master who nurtures merit. (11) The power of planting seeds of karma and affliction in the eon, Matures into the fruit of experiencing the three sufferings. May the countless sentient beings, like grains of sand in the Ganges, Open the door to enjoying happiness and prosperity. (12) Especially for us, vidyadhara yogis, From the ripening of the self-nature of generating bodhicitta and aspirations, On the great path of the six paramitas for benefiting others, Strike the victory drum of initiating a new chapter of activities. (13) By the auspiciousness of obtaining the transference of meaning lineage, May the lineage holders, sons, and disciples increase like the waxing moon. From wherever the lineage of accomplished ones fills the mountain valleys, May the path of great transference, rainbow body, and vajra be established. (14) By the auspiciousness of subduing appearances, Steal the stability of the male lineage without freedom. Overpower the arrogance and pride of tribal leaders, Cause the minds of monks, nuns, men, and women to be distracted. (15) By the auspiciousness of making the channels and winds workable, Stir the root chakras of the female lineage’s bliss-guarding wheel. May the false foundations of cleverness and deceit collapse on their own, Arrange the auspiciousness of connecting everything to virtue. (16) By the power of truth from completing the recitation and practice, Without relying on forceful liberation or cursing actions, For those enemies who dare to confront us head-on, Annihilate them completely with violent means of bloody warfare. (17) From the representations of body, speech, and mind, and offerings, Up to the lineage holders, sons, disciples, and patrons, Entrust all moving and unmoving things that enter your mind’s lineage to you, Please protect them with compassion. (18) Invite the feast of prosperity from samsara and nirvana, Gain victory in all disputes and endeavors. Raise the banner of fame to the peak of existence, May the circle of renown encompass the borders of the four continents. (19) In short, may you accomplish without hesitation, The things you think of and the actions you pursue. Provide assistance in the base, practice, and path, all three, Accomplish the victorious activities that overcome all obstacles. (20) Praying from the depths of my heart, never forgetting, If we repeatedly offer and praise, all of us
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 །འཇིགས་འཇིགས་བར་ཆད་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང༌། །འཛུམ་འཛུམ་དགྱེས་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། ༢༡ །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས་པར་བྱའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། བེམ་པོའི་རང་བཞིན་རྡོས་བཅས་སྒྱུ་མའི་ལུས། །རིན་ཆེན་སྲོག་གི་ཟུངས་དང་བྲལ་བའི་གཤིས། །བསམ་ཚེ་དཀོན་ མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལས། །དྲེགས་པའི་སྐྱབས་གནས་ནམ་མཁའི་པད་མོར་མཚུངས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་ཀྱི། །བག་ཆགས་ཚང་ཚིང་སྟུག་པོའི་ནགས་ཀླུངས་ནས། །ཕུན་ཚོགས་སྤུ་གྲུར་ཆགས་པའི་སྡེར་ཆགས་གཙོ། །ང་རོའི་སྒྲ་དང་སྟོབས་དཔུང་སྲིད་པར་འཚོལ། །ཀྱེ་ཧོ་འདི་ནི་དེ་ལྟ་མ་ལགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་དེ་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང༌། །རིས་ཆད་གདུལ་བྱ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སླད། །ཡིན་ཕྱིར་ལྷག་བསམ་དཀར་པོའི་ཆོ་རིགས་བཙུན། །དཔེ་མཐོང་གདམས་པ་བརྐུ་བའི་གྱ་ཚོམ་ལས། །མ་ཡིན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་དྲག་སྔགས་སྲོག །སྦྱིན་ཚེ་ཡིད་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་དུས་གསུམ་གྱི། །ལྐོག་གྱུར་རི་མོས་བྲིས་ལ་རང་གནས་བྱས། །ཞེས་པའང་པུར་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་མངའ་རིས་སུ་སྲིད་པའི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་བསྲིངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ཆུ་ཁམས་བཱ་ལ་ཧའི་བགྲང་བྱ་གསར་དུ་ཚེས་པའི་མཉན་ཡོད་མཆོད་པའི་དུས་སྟོན་གྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ།། །། གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་བའི་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པ་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་རྩ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཀྲལ་བ་དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ།
【漢語翻譯】 從恐懼和障礙的敵人處徹底獲勝, 以微笑喜悅之門賜予成就。21。說完,將供品食子移至潔凈之地。此處說道: 物質的自性,粗糙的幻化之身, 與珍貴生命精華分離的本性, 思及之時,勝過珍寶三寶, 傲慢的庇護所如同虛空的蓮花。 即便如此,在無邊輪迴的, 習氣叢生濃密的森林中, 形成完美利刃之勢的爪牙之主, 尋求怒吼之聲和力量於世間。 嗟呼,並非如此, 爲了勝者的教法和守護者, 以及接引無偏的所化眾生, 因此,高尚純潔的意樂血統。 並非抄襲範例之訣竅的欺騙, 而是具傳承的上師賜予猛咒之命, 顯現意像,在三時之, 隱秘紋路中書寫並安住。 此乃在布爾堅·西藏阿里地區培育和延續政權的瑜伽士蓮花自在,在水相鯨魚年新紀元之際,于贍養供養的節日間隙,在駿馬嬉戲的宮殿中所作。善哉!善哉! 財神赤尊讚的豐盛祈供文,由阿里班禪仁波切的伏藏法中取出,廣釋根本意義,乃威猛時期的使者。
【英語翻譯】 Completely victorious over the enemies of fear and obstacles, Grant accomplishments through the gate of smiling joy. 21. Having said this, the offering torma should be moved to a clean place. Here it is said: The nature of matter, the coarse illusory body, The nature of being separated from the precious life essence, When thinking of it, it is superior to the precious Three Jewels, The arrogant refuge is like a lotus in the sky. Even so, in the endless cycle of, The dense forest of accumulated habits, The chief of claws, formed into the perfect sharp blade, Seeks the sound of roaring and power in the world. Alas, this is not so, For the sake of the Victor’s teachings and its protectors, And to guide impartial disciples, Therefore, the noble lineage of pure intention. Not a deception of copying the key points of examples, But the lineage-holding Lama bestows the life of fierce mantra, Revealing the mind-image, in the three times, Writing and abiding in the hidden patterns. This was composed by the yogi Lotus Empowerment, who cultivated and continued the reign in Purang, Tibetan Ngari, during the new era of the Water-Whale year, in the palace where the noble horses play, during the intervals of the festival of nourishing offerings. May it be virtuous! May it be virtuous! Extensive offering prayer to the Yaksha Red Tsemar, extracted from the treasure of Ngari Panchen Rinpoche, extensively explaining the meaning of the root, is the messenger of the powerful time.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。