菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ009_0002.普巴續部所攝之上業菩提修持之總綱網路總攝g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕུར་པ་རྒྱུད་ཞུགས་ལས་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱི་ཆིངས་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ཞུགས་ལས་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱི་ཆིངས་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ཞུགས་ལས་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱི་ཆིངས་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། ། ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ནཱ་མ། ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དོན་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། སྤྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་མ་བརྟེན་པར་མི་འབྱུང་ལ། དེའི་རང་བཞིན་ནི་མནྟྲ་ཡའི་སྒྲ་ལས་ཡིད་སྐྱོབས་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ཤེས་པ་དང༌། སྙིང་རྗེའི་དོན་དུ་དྲངས་ལ། དེ་དག་གི་སླད་དུ་གསང་བའི་སྒྲ་ཞུགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་ཞིང་སྦས་ན་འགྲུབ་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་ན་གཞིའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པ། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྒྲུབ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ འབྱུང་གིས་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ལས་ཐོག་མར་གཞིའི་རྒྱུད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ངོ་མ་ཤེས་ན་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དོན་མིང་རྐྱང་དུ་འཁྱམས་པས་དམ་པའི་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོག་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ངང་དུ་བཅོས་སླད་མེད་པར་འཇོག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལས། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནི། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བརྟག་དཀའ་ཞིང༌། །མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གཟུང་དུ་མེད། །བྲག་ཆ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དང་བྲལ། །བཅུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི། །བདག་དང་གཞན་དུ་དབྱེ་རུ་མེད། །བསྟན་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་འདི། །བརྗོད་དུ་ མེད་ཀྱིས་གོ་བར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གོ་ནས། ལམ་གྱི་རྒྱུད་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དང༌། དེའི་སྲོག་ཤིང་དམ་ཚིག་བཞི་ལ་བསྟན་པའི་ཚུལ། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལས། དེ་ལ་ཕུར་པའི་ལྟ་བ་ནི། །ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དབྱིངས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང༌། །སེམས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །མ་བཅོས་རིག་པའི་དེ་ཉིད་ཡིན། །དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་བལྟ། །དེ་ཡི་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས། །ཕུར་པ་ཞེས་ནི་ཡང་དག་བཤད། །བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །སྒོམ་དུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཤར། །ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་འགག་པ་མེད། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང༌།

【漢語翻譯】 普巴續部所攝之上業菩提修持之總綱網路總攝。 普巴續部所攝之上業菩提修持之總綱網路總攝。 名為普巴續部所攝之上業菩提修持之總綱網路總攝之文安住。 Śrī Vajrakumāra nāma(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 普巴續部的語詞之義,應了悟其真實之義。 一般而言,所有密咒之部,皆不依賴續部而生起。 其自性,從曼陀羅(mantra,梵文天城體,mantra,漢語字面意思:真言)之語詞中,救護意念,並且了知其本身,引導至慈悲之義。 為此等之故,加入秘密之語,是難以了悟且隱藏則能成就之義。 若從自身之體性而言,稱為基礎續部者,即是界、如來藏。 稱為道之續部者,即是明咒、手印、三摩地之次第。 稱為果之續部者,即是兩種成就,是所修之續部,依緣起而生起。 其中,首先若不了知基礎續部如來藏之真實自性,則上業菩提修持之義,僅是空名而已。 故應依止具德上師,以各種理智分析,確定本性之實相,於心與心所之戲論寂滅之狀態中,無造作地安住。 如金剛忿怒尊(Vajrakrodha)所說: 唉瑪,如來藏, 如虛空般難以測度, 如明鏡般不可執取, 如山谷迴音般離於言說, 精華之金剛藏, 無有自他之分別, 此不可示之法性, 以不可說而了悟。 如是了知一切法無自性后, 道之續部,即見、修、行三者,及其命脈四種誓言之教示方式。 如金剛莊嚴續(Vajrakodapa)所說: 其中,普巴之見地是, 顯現為境之外境一切, 皆於法界虛空般之狀態中, 顯現為心之內境一切, 皆是無作本覺之自性。 彼性無別平等觀, 一切皆融入彼性中, 普巴即是真實語, 于不可尋之法性上, 生起不修之果, 一切皆是自生無滅, 不依賴因與緣。

【英語翻譯】 The Summary of the General Principles Network for Accomplishing Enlightenment from the Upper Activity in the Purba Tantra. The Summary of the General Principles Network for Accomplishing Enlightenment from the Upper Activity in the Purba Tantra. This is the “Summary of the General Principles Network for Accomplishing Enlightenment from the Upper Activity in the Purba Tantra.” Śrī Vajrakumāra nāma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The meaning of the term “Purba Tantra” should be understood as realizing the meaning of Suchness. In general, all the collections of mantras do not arise without relying on the tantras. Its nature is that from the sound of mantra (mantra,梵文天城體,mantra,漢語字面意思: 真言), it protects the mind, and it knows itself, and it is led to the meaning of compassion. For the sake of these, the secret sound that enters is difficult to realize and the meaning of accomplishing by hiding. If expressed from the aspect of its own essence, the basis tantra is called the essence of the realm of the Sugata. The path tantra is called the sequence of mantras, mudras, and samadhi. The fruit tantra is called the two kinds of accomplishments, which are produced by dependent origination on the tantra to be accomplished. Among them, if one does not initially know the true nature of the basis tantra, the essence of the Sugata, then the meaning of accomplishing enlightenment from the upper activity will wander as a mere name. Therefore, one should rely on a noble lama and establish the nature of reality through various kinds of intellectual analysis, and then place it without fabrication in a state of near pacification of the proliferation of mind and mental events. As it is said in Vajrakrodha: Ema, the essence of the Sugata, Is difficult to fathom like the sky, Is not graspable like a mirror, Is devoid of expression like a rock echo, The essence of the essence of Vajra, Is not divisible into self and other, This nature of Dharma that cannot be shown, Understand it through that which cannot be spoken. Thus, having understood that all dharmas are without self-nature, the way to show the path tantra, the three of view, meditation, and action, and its lifeblood, the four vows. As it is said in Vajrakodapa: Among them, the view of Purba is: All that appears as objects, In the state of the realm of space, All that appears as mind, Is the very nature of unmade awareness. View that very nature as inseparable and equal, Everything is gathered in that state, Purba is the true word, On the nature of Dharma that cannot be sought, The fruit of non-meditation arises, All is self-arisen and without cessation, Not relying on cause and condition.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །སྤྲོས་མེད་རང་བྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་ལས་མྱ་ངན་འདས། །གདོད་ནས་མ་བཅོས་ཡེ་ནས་གྲུབ། །དུས་གསུམ་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་བལྟ། །དེ་ནི་ལྟ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ལྟ་བ་དེ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །འཁྲུལ་པས་ལམ་ནི་རྙེད་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕུར་པའི་སྤྱོད་པ་ནི། །རྩོལ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལ། །སྙིང་པོ་དྲན་པས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། །ཅི་འབྱོར་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༌། །རང་གི་ལྷར་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །བསྙེན་པའི་ཕྱིར་ནི་སྙིང་པོ་བཟླས། །ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོར་ དམིགས། །འདོད་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བསམ། །མ་འགྲུབ་བར་དུ་བསྙེན་པ་བྱ། །ཞེས་ལྟ་བུའི་དོན་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླང་ཞིང༌། དེའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། སྔགས་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང༌། ཕྲིན་ལས་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་བྲེང་ཆགས་སུ་འབྲེལ་བས་ཕུང་པོ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། མཁས་པས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པ་ཡི། །ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །སླར་འདུས་རང་གི་བག་ཆགས་བསྲེག །དེ་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཞེས་སོ། །འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསུམ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འབྲེལ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་དོན་ལ་དངོས་བསྟན་དང༌། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུད་དོན་འབྱོར་པས་ཐབས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་ལས་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་དོན་རྟོགས་པ་སྟེ། དངོས་པོར་སྣང་བའི་ཤེས་རབ་ལིངྒ་ལ། །རང་བྱུང་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕུར་པས་བཏབ། །བཏབ་པ་ཉིད་ནས་བརྗོད་པའི་མཐའ་ལས་འདས། །ཞེས་དང༌། ཕུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ འཁོར་བ་གདར་ཤ་གཅོད། །མ་བཏབ་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་པས་རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། གཞན་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་སྨད་ལས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བའི་གདུལ་བྱར་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ནི་སྤྱོད་པའི་མཐའ་སྡུད་ཡིན་ཏེ་དེ་ཉིད་ལས། གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི་བྱུང་བ་དང༌། །གང་ལ་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ལ། །གདབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་ནི། །རྣམ་ཤེས

【漢語翻譯】 無有戲論,自然任運成就,從因緣二者中寂滅,本來無造作,原始即成就,將過去、現在、未來三時無分別地平等看待,這是見解的殊勝之處。如果超越了這種見解,由於錯亂,就無法找到道路。對此,金剛橛的行為是,在無有勤作的法界中,以憶念心髓的方式生起本尊,然後獻上力所能及的供品,將自己觀想為本尊,對所欲求之事虔誠祈禱,爲了修持而唸誦心髓,將一切觀想為忿怒本尊和忿怒母,思維所欲求之事得以成就,在未成就之前精進修持。像這樣,通過修持觀想的意義來實踐。其中,最殊勝的方法是壇城、手印、真言、供養、火供、事業和苦行等,與續部的實物緊密相連,將五蘊和阿賴耶識轉化為金剛自性。智者所作的收放之法,向外散發可以調伏怨敵和障礙,收回則焚燒自己的習氣,這就是事業金剛的熾燃。五蘊被金剛充滿后,將阿賴耶識觀想為金剛。成果之續是,將見、修、行三者持續不斷地聯繫起來進行修持,對於所修持的意義,通過直接揭示和隨順的續部意義,從極其迅速的因緣聚合中,證悟法性菩提心的金剛橛之意義。在顯現為實物的智慧林伽上,以自生方便之王的金剛橛安立,從安立之時起,就超越了言說的邊際。金剛橛是菩提心的象徵,以菩提心的金剛橛,斬斷三有輪迴的血肉,未安立之時,即已任運圓滿。等等,有非常廣大的內容。像這樣,通達基、道、果三者的續部意義,從而成就自利,這是上部修持菩提的本質。而利他的主要方面,則是依賴下部事業,對於那些沒有成為寂靜調伏對象的眾生,將其心識融入智慧法界的方式,是行為的最終歸宿。正如其中所說:成就的標誌是生起,在所緣的自性上,在做了安立的事業之後,心識

【英語翻譯】 Without elaboration, naturally and spontaneously accomplished. Passing beyond suffering from the two causes and conditions. Primordially uncreated, originally accomplished. Viewing the three times as inseparable and equal. This is the supreme view. If one transcends that view, due to delusion, one will not find the path. For that, the activity of the phurba is: In the realm of effortless being, generating the deity through mindfulness of the essence, and then offering whatever offerings are available. Contemplating oneself as the deity. Praying for the desired purpose. Reciting the essence for the sake of approach. Visualizing all as wrathful deities, male and female. Thinking that the desired actions will be accomplished. Engaging in approach until it is accomplished. Like that, practicing by meditating on the meaning of the view. Among the methods for that, the supreme are the mandala, mudra, mantra, offering, fire offering, activities, and ascetic practices. By relating closely to the objects of the tantra, transforming the skandhas and consciousness into the nature of vajra. The wise one performs the gathering and scattering. Scattering outwards subdues enemies and obstacles. Gathering back burns one’s own habitual tendencies. That is the blazing vajra of action. Having filled the skandhas with vajra, meditating on consciousness as vajra. So it is said. The tantra of the result is: Continuously connecting the three, view, meditation, and action, and practicing them. For the meaning of what is practiced, through direct revelation and concordant tantric meanings, from the accumulation of extremely swift causes and conditions, realizing the meaning of the phurba of the dharmata bodhicitta. On the wisdom lingam that appears as an object, establishing the phurba of the king of self-arisen means. From the very moment of establishment, it transcends the limits of expression. The phurba is the symbol of bodhicitta. With the phurba of bodhicitta, cutting the flesh of the three realms of samsara. Without establishment, it is spontaneously perfect. And so on, there is much more. Like that, by becoming enlightened to the meaning of the tantras of the three, ground, path, and result, accomplishing one’s own benefit is the essence of accomplishing enlightenment from the upper part. And the main aspect of benefiting others is relying on the activities of the lower part. For those beings who have not become objects of peaceful taming, the way to merge their consciousness into the wisdom realm is the ultimate conclusion of activity. As it says in that very text: The sign of accomplishment is arising. On the nature of what is focused upon. Having done the activities of establishing. Consciousness

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱར། །ལྷག་མ་ལྷ་ལ་བསྟབ་པར་བྱ། །གཟིར་གནན་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་ནི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་ནི་ཕུར་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ཀུན་གྱི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པ་དམ་ཚིག་ནི། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་པོ་དང་དབང་གི་དུས་འདོམས་པའི་བླང་དོར་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་གཙོ་བོར་དང་དུ་བླངས་པས་རྒྱུ་འབྲས་དག་གྲོལ་དུ་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཚུལ། དེ་ལ་ཕུར་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །སྒྲུབ་པ་དེ་ནི་གཙོ་རུ་བླང༌། །དམ་ཚིག་དེ་ནི་མ་ཉམས་ན། །ལྟ་བ་ཉམས་ཀྱང་ལྟུང་མི་འགྱུར། །ལྟ་བ་དེ་དག་མ་ཉམས་ན། །སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང༌། ། སྤྱོད་པ་དེ་དག་མ་ཉམས་ན། །དམིགས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་དྲྭ༷་བ་སྟེ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། །སྡོམ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཐབས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐབས་མཆོག་གོ །ད་ནི་ཡོ་ག་གཞན་པ་དང་ཆོས་སྐད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི་དོན་ཅུང་ཟད་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་བཞིའམ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་འགྱུར་བ་མེད་ལ། གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་ཅིང་མི་ཤིགས་པའི་དོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ་ཁྱད་ཆོས་བདུན་ཡོད་པ་ལྟར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང༌། ལྷ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡང་མི་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བདུད་དང་ལྡན་པས་རྡོ་རྗེའི་མིང་དང་དོན་རྟགས་སུ་བྱུང་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་ལ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་ཆ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཏགས་ནས། དེས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་མཐའ་དག་གཅོད་ཅིང་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱི་ཁྲོས་པའི་སྒྲར་བྱུང་ངོ༌། །རྫོགས་རིམ་མཚན་བཅས་དང་སྦྱར་ན་གཞན་ལུས་ཀྱི་དྲགས་པའི་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལྷན་ ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་ཆེན་དུ་ཤར་བས་རྐྱེན་གྱིས་ཁྲོས་པས་སྟེ། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཕྲ་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཅོད་པས་ན། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །སོགས་སུ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྟོགས་པའི་ངང་ན་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པའི་གདངས་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་ལས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་རང

【漢語翻譯】 融入智慧的法界中,剩餘的供品獻給諸神。進行壓制和折磨的行動后,所有事業必定能成就。這就是金剛橛的行為。如此說。成為一切眾生命脈的誓言是:以修持見、修、行、果四者以及灌頂時所教誡的取捨為主,從而有別於執著因果的解脫的其他乘,獲得成就之法。對此,金剛橛的誓言是:修持是首要的。如果誓言不破損,即使見解有所缺失也不會墮落。如果見解沒有缺失,即使行為有所缺失也不會有損。如果行為沒有缺失,所緣的行動將會成就。如此說。分別念是輪迴的網,它本身就是大智慧的法界。守護誓言即是佛,在所有方法中,這是最殊勝的方法。現在稍微解釋一下與其他瑜伽和共同的佛法術語不同的金剛橛的三種三摩地的含義。對此,遠離四邊或八邊的戲論的空性是無為法的自性,因此不會改變。以任何事物都無法分割和摧毀的意義來說,就是金剛。經中說:具備一切殊勝相的空性被稱為金剛。就像物質的金剛石具有七種特性一樣,真如、本尊和咒語的金剛也具備不間斷等七種功德,因此被稱為金剛的名、義和象徵。從這種智慧的分別角度來看,它被命名為如是之三摩地,爲了以此斬斷和摧毀一切能取所取的分別念,因此出現了自性的忿怒之聲。如果與圓滿次第的形象結合,那麼其他身體的強烈貪慾,即金剛的自性,會顯現為俱生的大樂,因此因緣而忿怒。由於斬斷了嗔恨等所有細微的煩惱,所以說金剛忿怒斬斷嗔恨等等。在這種證悟無倒空性的狀態中,自然存在著清凈業障的菩提心,由於願力的力量,對於那些沒有如此證悟的眾生界,自然生起慈悲。

【英語翻譯】 Merge into the realm of wisdom, offer the remaining offerings to the deities. After performing the actions of suppression and torment, all activities will surely be accomplished. This is the conduct of Vajrakila. Thus it is said. The samaya that is the life force of all beings is: mainly taking on the practice of the four views, meditation, conduct, and result, and the acceptance and rejection taught during empowerment, thereby distinguishing it from other vehicles that cling to the liberation of cause and effect, the way to attain accomplishment. Regarding this, the samaya of Vajrakila is: Practice is the priority. If the samaya is not broken, even if the view is deficient, one will not fall. If the view is not deficient, even if the conduct is deficient, it will not be harmed. If the conduct is not deficient, the actions of the object of focus will be accomplished. Thus it is said. Discrimination is the net of samsara, it itself is the realm of great wisdom. Guarding the vows is called Buddha, among all methods, this is the most supreme method. Now, I will briefly explain the meaning of the three samadhis of Vajrakila, which are different from other yogas and common Dharma terms. Regarding this, emptiness, which is free from the four or eight extremes of elaboration, is the nature of unconditioned Dharma, therefore it does not change. In the sense that it cannot be divided or destroyed by anything, it is Vajra. As it is said in the tantra: Emptiness, which possesses all supreme aspects, is called Vajra. Just as a material diamond has seven characteristics, the Vajra of suchness, deity, and mantra also possesses seven qualities such as non-interruption, therefore it is called the name, meaning, and symbol of Vajra. From the perspective of discriminating such wisdom, it is named the Samadhi of Suchness, and in order to cut off and destroy all grasping and apprehending discriminations with it, therefore the sound of the wrathful nature arises. If combined with the complete stage with characteristics, then the intense desire of other bodies, which is the nature of Vajra, will manifest as co-emergent great bliss, therefore it is wrathful due to circumstances. Because all subtle afflictions such as hatred are cut off without inherent existence, it is said that Vajra wrath cuts off hatred, etc. In such a state of realizing non-inverted emptiness, the Bodhicitta that purifies obscurations naturally exists, and due to the power of aspiration, compassion naturally arises for the realm of sentient beings who have not realized it in this way.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ལ་ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་སྟེ་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་ཤིང་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་དང་འགལ་ཟླར་གྱུར་པའི་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་ནི་ནམ་དུའང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུ་བས་ཞེ་སྡང་གཅོད་པའི་སྒྲ་ཞུགས་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་རྒྱུད་ལས། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ང་རྒྱལ་མ་ཡིན་ཏེ། །འདུལ་བའི་དབང་གིས་རབ་རྔམས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་མཆེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ལངས་པས་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་ནི་ཕྲ་བའི་རགས་པ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་དུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཧཱུྃ་ཆེན་སྔོན་པོ་མི་འགྱུར་བའི་ཁ་དོག་ཅན་ ཆོས་ཉིད་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་ནམ་མཁའ་ལས་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བའམ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཐིགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བས་ན། མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡི། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་བསྒྲུབ་བྱ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རིགས་འདྲ་གནས་པའི་རྟེན་ལ་ཚེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདོད་གཟུགས་གཉིས་སུ་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་ལ། གཟུགས་མེད་དུ་རྣམ་ཤེས་གཅིག་པུའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཤར་བའི་ཕྱིར། སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང༌། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ་ལ་སླན་ཆད་ཀྱང་ཐུགས་སྲོག་ཏུ་གདགས་པའི་གཞི་ནི་དེ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེའི་ངང་ལས་སྙིང་ལ་སོགས་པའི་གོ་ལྔའི་དོན་སྤྱིར་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོ་ས་དང༌། གོ་ཡུལ་དང༌། གོ་འབྱེད་པ་དང༌། གོ་དོན་སློངས་པ་དང༌། གོ་བཟོ་དང༌། གོ་བབས་ལ་སོགས་སྒྲ་འཇུག་པའི་ཡུལ་མང་ཞིང་བྱིངས་ཆེ་བ་ཞིག་ལས་འདིར་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་འདྲེས་པར་གཟུང་བའི་ཡུལ་ལམ་གནས་ལ་སྒྲ་ཡངས་པར་འཇུག་པས་རྣམ་རྟོག་འདོད་རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་དང་རྟེན་བརྟེན་པ་ལྟ་བུར་སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་ཀྱང༌། ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་དང༌། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བྱུང་གི་གོ་འབྱེད་པའི་དོན་དུ་སྦྱོར་ཤེས་པར་ བྱའོ། །དེ་ནས་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དོན་ནི་རང་ཐད་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། སྲིད་པ་ཕུར་བུར་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཡི་གེ་ནོར་བའི་ཕྱོགས་འབའ་ཞིག་ཏུ་ལྟུང་བ་མང་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱི་དོན་དུ་སྣང་བའི་ཁམས་གསུམ་མམ། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྟེ་སྲིད་པ་གསུམ་པོའ

【漢語翻譯】 顯現如是,名為普現之三摩地,乃是純凈增上意樂之心生起。另一方面,進入行持之行,以利他為目標的廣大慈悲,與此相違的嗔恨之心,任何時候也不會同時存在,因此是斷除嗔恨之語加入。如是續部中說:非是魔與羅剎之傲慢,以調伏之威力,極怖齜牙咧嘴。如是。如是普現之三摩地,彼即升起為增長之智慧,成為文字之自性,是微細之粗大因之三摩地。如來一切之意金剛之自性,作為能詮而表示的巨大藍色吽字,是不變之顏色。 並非任何法性之虛空中,如水出水泡般涌出,或從法界中如滴水般顯現,因此說:巨藍利器燃,虛空之中滴水現。如是。彼亦是所修自身之蘊相似者所住之所依,名為命,即于欲色二界中,作為暖與識之所依,于無色界中,成為唯一識之所依的生命之自性而顯現之故。于命之位顯現等。如是之文字,其後亦作為意命而安立之基礎,須于彼處了知。彼之狀態中,心等五處之義,總稱為處,即處所等,處境等,處開等,處義求等,處作等,處位等,語之所入處眾多且廣大,此處各自之自性不混雜而執取之境或處所,語廣泛地使用,然非如分別念隨欲之異熟身與所依能依般結合,然須了知是作為生起次第圓滿之主因,及緣起之處開之義而結合。其後蘊金剛等之語義,于各自處已說竟。修成有橛之有,若多墮入文字錯誤之一方,如是,顯現為外義之三界,或地下地上地上,即三有。

【英語翻譯】 Appearing as such is called the Samadhi of Universal Manifestation, which is the arising of a mind of pure and excellent intention. On the other hand, entering into the practice of conduct, the great compassion that aims at the benefit of others, and the mind of hatred that is contrary to it, will never coexist, so the word that cuts off hatred is added. As it is said in the Tantra: It is not the arrogance of demons and ogres, but with the power of taming, it fiercely bares its fangs. Thus. Thus, the Samadhi of Universal Manifestation itself arises as increasing wisdom, becoming the nature of letters, which is the Samadhi of the subtle, coarse cause. The nature of the Vajra of the mind of all Tathagatas, the great blue Hum (ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽) that represents the expressive, is an unchanging color. Not from any Dharma-nature, but from the sky, like a bubble bursting from water, or appearing like a drop of water from the Dharmadhatu, therefore it is said: The great blue weapon burns, a drop of water appears in the middle of the sky. Thus. It is also the basis where the aggregates of the self to be accomplished reside, called life, that is, in the desire and form realms, it acts as the basis of warmth and consciousness, and in the formless realm, it appears as the nature of life that becomes the basis of only consciousness. Appearing in the position of life, etc. Such letters, which will later be established as the basis of the mind and life, must be understood there. In that state, the meaning of the five places, such as the heart, is generally called place, that is, place, place, opening, meaning, making, position, etc. There are many and vast places where words are used, but here, the realm or place where each of their own natures is grasped without being mixed, the word is used widely, but it is not combined like the body of fruition and the support and supported of the conceptual mind, but it must be understood that it is combined as the main cause of the completion of the generation stage, and the meaning of the opening of dependent origination. After that, the meaning of the words such as the aggregate Vajra has been said in their respective places. If the accomplishment of the existence with pegs mostly falls into one side of the error of words, like this, the three realms that appear as external meanings, or the underground, the ground, and the above ground, are the three existences.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕུར་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའམ། སྣང་བ་རགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། ཕྱེད་སྣང་བས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པ་གསུང་གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ། །མི་སྣང་བ་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཐུགས་རང་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཕུར་བུར་སྒྲུབ་པའི་དོན་རིག་ན་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་གཟུགས་བརྙན་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐྱེད་རིམ་རྟོགས་པའི་དྲྭ༷་བ་ཙམ། །མ་ཡིན་ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གྱི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྡོ༷མ་ཤེས་ན། །རིག་འཛིན་བཞི་ཡི་ས་ལ་སྙེག །རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་རྟོགས་ཆོས་སོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཕུར་པ་རྒྱུད་ཞུགས་ལས་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྤྱི་ཆིངས་དྲྭ་བ་སྡོམ་པ།

【漢語翻譯】 或者將自性薄伽梵大吉祥金剛童子的所依和能依之智慧游舞,完全清凈為金剛橛的自性。顯現粗大的欲界有情身大手印,一半顯現的色界有情語聲空金剛之遊舞,不顯現的無色界有情意自性無分別之智慧融為一體的真如金剛橛,如果懂得修持之義,則從上部修持菩提,將從影像中生起。僅是生起次第的覺悟之網,不是三三摩地的,如果懂得大手印之總持,將趨向四持明之地。持明無畏洲之證法。善哉!吉祥! 金剛橛續部入之,上部修持菩提之總綱要網之總持。

【英語翻譯】 Or, to accomplish the self-nature Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, the basis and the based-upon wisdom dance, completely pure as the self-nature of the Kilaya. The manifested gross desire realm existence is the body Mahamudra. The half-manifested form realm existence is the speech sound emptiness vajra dance. The non-manifested formless realm existence is the mind self-nature non-conceptual wisdom merged into one suchness Kilaya. If you understand the meaning of practice, then practicing bodhi from the upper part will arise from the image. It is only the net of the realization of the generation stage, not of the three samadhis. If you know the summary of the Mahamudra, you will strive for the ground of the four vidyadharas. This is the realization Dharma of Vidyadhara Jigme Lingpa. Good! Auspicious! Kilaya Tantra enters, the general outline net of the upper part practicing bodhi is the summary.

============================================================