JLAZ011_0031.十六金剛女的供養鬘.琵琶絃音g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་བཞུགས། ། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ནི། མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང༌། ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿལྷ་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་རྣམ་རོལ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྤྲོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། དེ་ནས་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་བཅས། ༈ པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོ་ཅན། །རིག་ན་བདེ་བའི་མཆོག་སྟེར་ཨུཏྤལ་མིག །གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿསྲིད་ན་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང༌། །བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆར་མི་ཉེ། །ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཛིན་པའི་ཡིད་འོང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མཱ་ལེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ འཇམ་མཉེན་པུནྜ་རི་ཀའི་ལང་ཚོ་ལ། །རེག་འཇམ་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ཅན། །སྐད་སྙན་འགྱུར་ཁུགས་སྟོང་གི་གླུ་ལེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླུ་མའི་ ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གཱིརྟི་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བུང་བ་པདྨའི་ཚལ་ན་གཡོ་བ་བཞིན། །ཕྱག་ཞབས་གསེར་གཡུའི་གདུ་བུས་མཛེས་པའི་གར། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་བའི་གཡོ་ལྡན་མ། །རྡོ་རྗེ་གར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ནཱིརྟི་ཨཱཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ༈ བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མྱོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དེས། །སྙིང་ལ་དགའ་བའི་ཡ་མཚན་ཅིར་ཡང་སྟེར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཕོར་ཐོགས་པའི་སྨིན་ལེགས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་སྤོས་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ངྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཚངས་དབང་འཆི་མེད་བུ་མོའི་འཇོ་སྒེག་ཀྱང༌། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལང་ཚོས་བརྟན་པ་འཕྲོག །ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའ
【漢語翻譯】 十六金剛女的供養鬘,琵琶絃音。 十六金剛女的供養鬘,琵琶絃音。 十六金剛女的供養鬘,琵琶絃音 存在。 頂禮聖者普賢和菩提供養天女眾!十六金剛女的供養鬘,琵琶絃音是:向供品灑灑凈水,(ཨཱོཾ་,嗡,oṃ,身)(ཧཱུྃ་,吽,hūṃ,意)(ཏྲཱཾ་,藏文無,trāṃ,無)(ཧྲཱིཿ,啥,hrīḥ,功德)(ཨཿ,阿,āḥ,語)神物和禪定所成的內外密供云,本體是智慧甘露,顯現為欲妙的云聚,無盡無竭,愿其廣大成為普賢供養的示現。那嘛 薩瓦 達塔嘎達 貝 效 維 效 等唸誦三遍。也念誦幻化供養云的陀羅尼。之後,以極其悅耳的音調唱誦: 蓮花盛開般的妙齡女,慧眼能賜予至上安樂,儀態萬千,令人心醉,愿金剛嬉女令您歡喜!咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦ra 班雜 啦色 吽 扎的叉 吼!世間無比美貌的月亮,也比不上她動人的身姿,手持寶珠瓔珞,令人心曠神怡,愿金剛鬘女令您歡喜!咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦ra 班雜 瑪列 藏 扎的叉 吼! 嬌嫩柔美的白蓮花般的妙齡,觸感柔滑,如帝釋天的彩虹般絢麗,歌喉婉轉,能唱出千種曲調,愿金剛歌女眾令您歡喜!咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦ra 班雜 給兒的 啥 扎的叉 吼! 猶如蜜蜂在蓮花叢中飛舞,手足佩戴金玉鐲,舞姿優美,變化多端,如夢如幻,愿金剛舞女眾令您歡喜!咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦ra 班雜 呢兒的 阿 扎的叉 吼! 十六妙齡醉人的姿態,帶給內心無盡的喜悅和驚奇,手持飄散著香氣的香爐,秀美的女子,愿金剛香女令您歡喜!咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦ra 班雜 杜貝 吽 扎的叉 吼! 即使是梵天、帝釋天和不死天女的嬌媚,也會被她絕美的容顏所傾倒。 烏
【英語翻譯】 Sixteen Vajra Goddesses’ Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute. Sixteen Vajra Goddesses’ Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute. Sixteen Vajra Goddesses’ Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute, resides. Homage to the noble Samantabhadra and the goddesses of Bodhi offerings! The Garland of Offerings, Melody of the Celestial Lute, of the Sixteen Vajra Goddesses is: Sprinkle cleansing water on the offering substances, (ཨཱོཾ་,Oṃ,body), (ཧཱུྃ་,Hūṃ,mind), (ཏྲཱཾ་,Trāṃ,no literal meaning), (ཧྲཱིཿ,Hrīḥ,virtue), (ཨཿ,Āḥ,speech). May the outer, inner, and secret offering clouds, formed from divine substances and samadhi, whose essence is the nectar of wisdom, and whose forms are the inexhaustible clouds of desirable qualities, expand into the manifestation of Samantabhadra’s offerings. Recite “Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva” etc. three times. Also recite the dharani of the cloud of manifested offerings. Then, with a very melodious voice: ༈ A maiden with the beauty of a blooming lotus, Her lotus eyes bestow the supreme bliss of wisdom, Her captivating form displays a myriad of expressions, May Vajra Lāsye (Vajra Dance Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Lāsye Hūṃ Pratīccha Ho! Even the most beautiful moon in the world, Cannot compare to her captivating form, Holding a necklace of jewels, she is enchanting, May Vajra Māle (Vajra Garland Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Māle Trāṃ Pratīccha Ho! With the tenderness of a soft white lotus, Her touch is gentle, like Indra’s rainbow, Her voice is sweet, singing a thousand melodies, May the assembly of Vajra Gīrti (Vajra Song Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Gīrti Hrīḥ Pratīccha Ho! Like a bee flitting in a lotus grove, Her hands and feet adorned with gold and turquoise bracelets, Her dance is mesmerizing, transforming like a magical illusion, May the assembly of Vajra Nṛtya (Vajra Dance Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Nṛtya Āḥ Pratīccha Ho! ༈ The intoxicating expressions of her sixteen-year-old beauty, Bestow joy and wonder upon the heart, Holding a censer filled with fragrant incense, A beautiful maiden, May Vajra Dhūpe (Vajra Incense Goddess) please you! Guru Sarva Tathāgata Saparivara Vajra Dhūpe Hūṃ Pratīccha Ho! Even the charm of Brahma, Indra, and the immortal goddesses, Is overshadowed by her exquisite beauty. U
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆུན་འཕྱང་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །ཡིད་འོང་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་མཁུར་ཚོས་ལ། །ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེས་བསྐུས་པའི་རི་དྭགས་མིག །ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པའི་བཞིན་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་སྣང་གསལ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །འཆི་མེད་བུ་མོའི་ དཔལ་འཛིན་སྨིན་ལེགས་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཨུཏྤལ་ལ་ཡི་དྲི་འཐུལ་ཞིང༌། །བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་སྐོང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆབ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ༈ ལང་ཚོའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པའི་པདྨ་དང༌། །རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་ཨ་དརྴ། །ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུས་གཟུགས་མཛེས་མ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱུ་པ་ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཏིང་འཛིན་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་གཟུགས། །བཞིན་མཛེས་མནྡ་ར་བའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན། །ཟླུམ་པོའི་རྔ་ལས་བདེ་སྟོང་སྒྲ་འབྱིན་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཟླུམ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ རཏྣའི་སོར་གདུབ་འཁྲོལ་བའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །དྲི་ཟའི་བུ་མོར་འགྲན་པའི་ཏཾ་བུ་ར། །རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྦྲེངས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་པི་ཝང་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝི་ནི་ཧཱུྃ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རླུང་གི་རྟར་བསྐྱོན་ནས། །ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་གནས་སུ་དག་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གླིང་བུའི་སྒྲར་སྟོན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག ། གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཟླ་གཞོན་པད་དཀར་ལྟ་བུའི་ལང་ཚོའི་དཔལ། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྦྱིན་དང་ཆབས་ཅིག་པར། །སྙན་འགྱུར་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ན་ཆུང་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་ལྷ་ཡི་གོས། །རིན་ཐང་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་པཉྩ་ལི། །འཕྲུལ་ལྡན་སོར་རྩེས་སྒྲོན་པའི་མཛའ་ན་མོ། །རྡོ་རྗེ་རེག་བྱ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པར་ཤེ་ཏྲཱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཆགས་མ
【漢語翻譯】 乳峰懸垂引人愛,金剛花朵母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 布貝 札(藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:札) 諦察 呵!
嬌美動人惹人愛的臉頰上,塗抹胭脂點綴的鹿眼眸,手持日月燈盞的姣好容顏,金剛光明母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 阿洛給 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 諦察 呵!
不朽少女的莊嚴,成熟美好的身姿,口中散發著青蓮的芬芳,塗抹六種妙藥令人心滿意足,金剛香水母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 根德 阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ:,梵文羅馬轉寫:aḥ,漢語字面意思:阿) 諦察 呵!
青春韶華圓滿的蓮花,千姿百態顯現的明鏡,彼此爭艷般容貌秀麗,金剛明鏡母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 茹巴 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 諦察 呵!
禪定畫師描繪的身姿,容顏姣好頭戴曼陀羅花環,從渾圓鼓中發出樂空之音,金剛圓鼓母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 穆日當給 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 諦察 呵!
搖動寶鐲的拳頭,媲美乾闥婆女的琵琶,悅耳動聽沁人心脾,金剛琵琶母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 維尼 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽) 諦察 呵!
十六喜悅駕馭風的駿馬,十六明點清凈于諸處,十六空性化為笛聲顯現,金剛笛子母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 旺色 札(藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:札) 諦察 呵!
如皓月白蓮般的青春韶華,施予眼眸甘露的同時,奏響悅耳動聽的陶土鼓聲的妙齡女,金剛陶土鼓母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 穆然杰 阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ:,梵文羅馬轉寫:aḥ,漢語字面意思:阿) 諦察 呵!
空性化為虛空莊嚴的天衣,價值連城的裙裳,靈巧指尖舞動的嬌娥,金剛觸覺母尊令歡喜。 咕嚕 薩爾瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 班雜 巴爾舍 札(藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:札) 諦察 呵! 無
【英語翻譯】 With captivating, pendulous breasts, May Vajra Flower Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Pushpe Tram (藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:Tram) Praticcha Ho!
On the charming and lovely cheeks, Deer eyes painted with vermillion dots, With a beautiful face holding the sun and moon lamps, May Vajra Light Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Aloke Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) Praticcha Ho!
The glory of the immortal maiden, A perfectly ripe form possessing splendor, From her mouth wafts the fragrance of the blue lotus, May she be pleased by anointing with the six excellent medicines, May Vajra Scent Water Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Gandhe Ah (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ:,梵文羅馬轉寫:aḥ,漢語字面意思:Ah) Praticcha Ho!
The lotus that completes the elements of youth, The mirror in which all kinds of appearances arise, A beautiful form as if competing with each other, May Vajra Mirror Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rupa Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:Om) Praticcha Ho!
A form painted by a meditative artist, A beautiful face with a garland of Mandarava flowers, From the round drum, she emits the sound of bliss and emptiness, May Vajra Round Drum Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Mritamgi Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) Praticcha Ho!
With a fist adorned with a rattling jewel ring, A tambura that rivals the daughter of a Gandharva, A captivating sound that delights the ears, May Vajra Lute Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Vini Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Praticcha Ho!
Having mounted the sixteen joys on the horse of wind, From the purification of the sixteen bindus in their places, The sixteen emptinesses are shown as the sound of the flute, May Vajra Flute Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Vamse Tram (藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:Tram) Praticcha Ho!
The splendor of youth like a crescent moon and a white lotus, At the same time as bestowing nectar to the eyes, A young woman who proclaims the sound of a melodious clay drum, May Vajra Clay Drum Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Muranje Ah (藏文:ཨཿ,梵文天城體:अ:,梵文羅馬轉寫:aḥ,漢語字面意思:Ah) Praticcha Ho!
The divine garment that is the ornament of emptiness and space, A priceless skirt, A charming girl who displays with magical fingertips, May Vajra Touch Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Parshe Tram (藏文:ཏྲཱཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢語字面意思:Tram) Praticcha Ho! Without
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེད་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །དཔའ་བོའི་ཡིད་ལ་མྱོས་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇུག །ལག་ན་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་འཛིན་ཞལ་ཟས་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བདེ་བས་བདེ་བའི་མཐར་སོན་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མངལ་ཁུར་ཅན། །བདེ་སྟོང་ངང་ལས་རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ནང་གསེས་ ཀྱིས་དབྱེ་ན། ཕྱི་སྒེག་བཞི། ནང་སྒེག་བཞི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཏེ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ། ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་སྟེ་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྙད་པ་ལས། དང་པོ་ཕྱི་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་ལཱ་སྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དཀུར་བརྟེན་ནས་གཡོན་ཅུང་ཟད་འགྱིང་བའོ། །བཛྲ་མཱ་ལྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཉིས་ནང་ནས་ཐུར་ལྡོག་གཡོ་བས་ཕྲེང་བ་འདོགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་གཱིརྟི་ནི་གླུ་མ་སྟེ། གླུ་མའི་ཕྱག་མཚན་པི་ཝང་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་སྦྲེང་བའི་ཚུལ་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ༌། །བཛྲ་ནཱིརྟི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་གར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནང་སྒེག་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ནི་ཐལ་སྦྱར་ཚིགས་པ་བཅག་པ་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་ལྟར་རོ། །བཛྲ་པུཥྤེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཁ་བཀན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་མར་མེ་ལྟར་སྒྲེང་བའོ། །བཛྲ་གནྡྷེ་ནི་གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་གཞན་རྣམས་བརྐྱང་པ་ཁ་བཀན་ཏེ་དུང་ཆོས་ལྟར་བྱས་པའི་སྙིམ་པ་ནས་གཡས་པའི་མཐེབ་མཛུབ་གྱི་དྲིའི་བྱུག་པ་འགྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་རིག་མ་ལྔ་ལས། སྐུའི་རིག་མ་བཛྲ་རཱུ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ། གཡས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ག་ནས་ཕྱིར་བསྟན་པ་མེ་ལོང་ལྟར་བྱའོ། །གསུང་གི་རིག་མ་བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་ནི་རྔ་ཟླུམ་བརྡུང་བ་ལྟར་གཡོན་པ་ཅུང་གྱེན་ལ་ཕྱོགས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པའོ། །ཐུགས་ཀྱི་རིག་མ་བཛྲ་ཝི་ནིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། པི་ཝང་སྒྲེང་བ་ལྟར་གཡོན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བའི་མཐེ་བོང་གིས་གུང་སྲིན་མནན་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང༌། མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང༌། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་བྱས་པས་སྒྲེང་པའོ། །
【漢語翻譯】 以貪戀的大眼角, 將陶醉於勇士心中的盜賊引入。 手持百味珍饈的榮耀, 愿金剛尸陀林眾歡喜! 古汝 薩瓦 達塔嘎達 薩巴里瓦拉 班雜 啦薩 舍以 扎地叉 吼!(藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्रीः प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrīḥ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:上師一切如來眷屬金剛宴 舍以 請享用 吼!) 以樂達樂之究竟的空性, 懷抱大樂法之生處之胎藏, 從樂空之中生出一切勝者的佛母, 愿法金剛母歡喜! 古汝 薩瓦 達塔嘎達 薩巴里瓦拉 班雜 達瑪 達圖 阿 扎地叉 吼!(藏文:གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ,梵文天城體:गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म धातु अः प्रतीच्छ होः,梵文羅馬擬音:guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma dhātu aḥ pratīccha hoḥ,漢語字面意思:上師一切如來眷屬金剛法界 阿 請享用 吼!) 如是甚為稀有之金剛天女十六尊,若以內部分類則:外嫵媚四尊,內嫵媚四尊,身語意功德事業即秘密明母五尊,共同欲樂天女三尊,如是宣說彼等為十六種自性。 初、外嫵媚四尊之手印:金剛嬉女(班雜 啦薩耶,藏文:བཛྲ་ལཱ་སྱེ་),雙手金剛拳置於腰間,左稍傾。 金剛鬘女(班雜 瑪列,藏文:བཛྲ་མཱ་ལྱེ་),雙手金剛掌由內向下翻動,作獻花鬘之狀。 金剛歌女(班雜 額吉帝,藏文:བཛྲ་གཱིརྟི་),乃歌女,歌女之法器為琵琶,故為彈奏琵琶之狀,下文將述。 金剛舞女(班雜 尼提,藏文:བཛྲ་ནཱིརྟི་),雙手金剛拳于頂上作舞之狀。 二、內嫵媚四尊之手印:金剛香女(班雜 杜貝,藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ་),雙手合掌,指節彎曲,如焚香之房。 金剛花女(班雜 布貝,藏文:བཛྲ་པུཥྤེ་),雙手金剛拳相對,作散花之狀。 金剛燈女(班雜 阿洛給,藏文:བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀེ་),雙手金剛拳之拇指如燈焰般豎起。 金剛涂香女(班雜 根德,藏文:བཛྲ་གནྡྷེ་),左手拇指與食指相合,余指伸展,雙手相對作海螺狀,右手拇指與食指作涂香之狀。 三、秘密明母五尊中,身明母金剛 रूप(班雜 茹巴,藏文:བཛྲ་རཱུ་པ་),左手金剛拳之上,右手掌由心口向外,作鏡子狀。 語明母金剛 मृदंग(班雜 彌當給,藏文:བཛྲ་མྲྀ་ཏཾ་གི་),如擊圓鼓,左手稍向上,右手手指搖動。 意明母金剛 वीणा(班雜 威尼,藏文:བཛྲ་ཝི་ནིའི་)之手印,如彈琵琶,左手向上,拇指壓中指與無名指,食指與小指伸展,右手亦如是作彈奏狀。
【英語翻譯】 With the sidelong glance of great attachment, Introducing the thief who intoxicates the hero’s mind. Holding the glory of a hundred flavors in hand as food, May the assembly of Vajra corpses be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Rasa Hrih Pratitsa Hoh! (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་རཱ་ས་ཧྲཱིཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र रास ह्रीः प्रतीच्छ होः, Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra rāsa hrīḥ pratīccha hoḥ, Literal Chinese meaning: Guru All Tathagata Retinue Vajra Feast Hrih Please Accept Hoh!) With bliss, the emptiness that reaches the end of bliss, Holding the womb of the source of great bliss dharma, The mother who gives birth to all victors from the state of bliss-emptiness, May the Dharma Vajra Mother be pleased! Guru Sarva Tathagata Sapariwara Vajra Dharma Dhatu Ah Pratitsa Hoh! (Tibetan: གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱརྟུ་ཨཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: गुरु सर्व तथागत सपरिवार वज्र धर्म धातु अः प्रतीच्छ होः, Sanskrit Romanization: guru sarva tathāgata saparivāra vajra dharma dhātu aḥ pratīccha hoḥ, Literal Chinese meaning: Guru All Tathagata Retinue Vajra Dharma Dhatu Ah Please Accept Hoh!) Thus, the sixteen Vajra Goddesses, which are extremely wondrous, can be divided into internal categories: the four external seductresses, the four internal seductresses, the five secret vidya-matas of body, speech, mind, qualities, and activities, and the three common desire goddesses. Thus, it is said that they are sixteen in nature. First, the mudras of the four external seductresses: For Vajra Lasye, the two vajra fists are placed on the hips, with the left slightly inclined. For Vajra Malye, the two vajra palms move downwards from the inside, in the manner of offering garlands. Vajra Giti is the singer. The musical instrument of the singer is the lute, so it is in the manner of playing the lute, which will be described below. Vajra Nirti is in the manner of dancing on the crown of the head with two vajra fists. Second, the mudras of the four internal seductresses: Vajra Dhupe is with the palms joined, the joints bent, like a house for burning incense. Vajra Pushpe is with the two vajra fists facing each other, in the manner of scattering flowers. Vajra Aloke is with the two thumbs raised like flames from the vajra fists. Vajra Gandhe is with the thumb and index finger of the left hand joined, the other fingers extended, facing each other like a conch shell, and from the palms, the thumb and index finger of the right hand spread the fragrance. Third, among the five secret vidya-matas, the vidya-mata of body, Vajra Rupa, is with the left hand in a vajra fist, and the right palm facing outwards from the heart, like a mirror. The vidya-mata of speech, Vajra Mridanga, is like beating a round drum, with the left hand slightly upwards and the fingers of the right hand waving. The mudra of the vidya-mata of mind, Vajra Vina, is like playing a lute, with the left hand raised upwards, the thumb pressing the middle and ring fingers, and the index and little fingers extended. The right hand is also done in the same way, so it is in the manner of playing.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཡོན་ཏན་གྱི་ རིག་མ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱེ་ནི་གླིང་བུ་འབུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཁའི་མདུན་བྱེད་པའོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིག་མ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀ་སྙིང་ཁའི་ཐད་ནས་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སོར་མོ་རྣམས་གཡོབ་པས་རྫ་རྔ་བརྡུང་བ་ལྟར་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ཐུན་མོང་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ་ལས། བཛྲ་པར་ཤེ་ནི་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོའི་མཐེབ་མཛུབ་གུང་སྲིན་རྣམས་རྩེ་སྤྲད། མཐེའུ་ཆུང་སྒྲེང་ལ་གོས་དབུལ་བའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་རཱ་ས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབས་ལ། བརྐྱང་པ་སླར་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་བཤོས་འདེགས་པའི་ཚུལ་ལོ། །བཛྲ་དྷརྨཱ་ནི་མཁའ་དབྱིངས་ཆོས་འབྱུང་གི་རྒྱ་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། གཞན་རྣམས་བརྐྱང་པའི་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའོ། །ཀུན་ལ་པད་སྐོར་གྱིས་སྔོན་བསུས་ནས་རང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟུན་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་གཏོགས་པས་བསྣོལ་ཏེ་ནུ་མ་གཡས་གཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་འཇོག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི །མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་བུ་མོས་བླངས་པའི་གླུ། །རྒྱུད་མངས་སྟོང་གི་འགྱུར་དང་ལྡན་པ་འདི། །ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་བདག་ལ་བྱིན།། །། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་ཕྲེང་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས།
【漢語翻譯】 功德的 明母班雜旺色德(藏文:བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱེ་,梵文天城體:vajravaṃsetre,梵文羅馬擬音:vajravaṃsetre,漢語字面意思:金剛笛),是吹笛子的手印,置於口前。事業的明母班雜木讓杰(藏文:བཛྲ་མུ་རཉྫེ་,梵文天城體:vajramurañje,梵文羅馬擬音:vajramurañje,漢語字面意思:金剛鐃鈸),是雙手在心口前向外展示,手指搖動,如擊打陶鼓一般。第四,共同欲樂的三位天女中,班雜巴爾協(藏文:བཛྲ་པར་ཤེ་,梵文天城體:vajraparśe,梵文羅馬擬音:vajraparśe,漢語字面意思:金剛觸),是兩手各自的拇指、食指、中指、無名指指尖相觸,小指豎起,作施捨衣服之狀。班雜拉薩(藏文:བཛྲ་རཱ་ས་,梵文天城體:vajrarāsa,梵文羅馬擬音:vajrarāsa,漢語字面意思:金剛嬉),是金剛掌心向下合攏,伸展后再次向上翻轉,作奉獻食物之狀。班雜達瑪(藏文:བཛྲ་དྷརྨཱ་,梵文天城體:vajradharmā,梵文羅馬擬音:vajradharmā,漢語字面意思:金剛法),是虛空法界生起之印,即兩拇指指尖相觸,其餘手指伸展,兩無名指指尖相觸。對所有這些,先以蓮花環繞迎接,然後配合各自的咒語和手印,敲擊金剛鈴杵交錯放置於左右乳房之上。如是,十六位金剛明母的供養之鬘,是樂神的女兒所唱之歌,具有千種樂器的變幻,是語自在天女賜予我的。
十六金剛天女的供養之鬘,樂神的琴絃。
【英語翻譯】 The Vidya of Merit, Vajravamsetre (藏文:བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱེ་,梵文天城體:vajravaṃsetre,梵文羅馬擬音:vajravaṃsetre,漢語字面意思:Diamond Flute), is the mudra of playing the flute, placed in front of the mouth. The Vidya of Action, Vajramuranje (藏文:བཛྲ་མུ་རཉྫེ་,梵文天城體:vajramurañje,梵文羅馬擬音:vajramurañje,漢語字面意思:Diamond Cymbals), is with both hands shown outwards from the heart, the fingers waving, as if beating a clay drum. Fourth, among the three goddesses of common desires, Vajraparshe (藏文:བཛྲ་པར་ཤེ་,梵文天城體:vajraparśe,梵文羅馬擬音:vajraparśe,漢語字面意思:Diamond Touch) is with the tips of the thumb, index, middle, and ring fingers of each hand touching, the little finger raised, in the manner of offering clothes. Vajrarasa (藏文:བཛྲ་རཱ་ས་,梵文天城體:vajrarāsa,梵文羅馬擬音:vajrarāsa,漢語字面意思:Diamond Play) is with the vajra palms facing down and closed, extended and then turned upwards again, in the manner of offering food. Vajradharma (藏文:བཛྲ་དྷརྨཱ་,梵文天城體:vajradharmā,梵文羅馬擬音:vajradharmā,漢語字面意思:Diamond Dharma) is the mudra of the origin of the Dharma realm of space, that is, the tips of the two thumbs touching, the other fingers extended, and the tips of the two ring fingers touching. For all of these, first welcome them with a lotus garland, then coordinate with their respective mantras and mudras, and place the crossed vajra bells on the left and right breasts. Thus, the garland of offerings of the sixteen Vajra Vidyas is the song sung by the daughter of the Gandharva, possessing the transformations of a thousand musical instruments, given to me by the goddess of eloquent speech.
The garland of offerings of the sixteen Vajra Goddesses, the strings of the Gandharva’s lute.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。