菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ014_0001.前譯經藏寶鬘.以及以經幻心三部為代表的噶瑪傳承修法.七藏.心髓雅布喜.上下伏藏為主的目錄《日月耳飾》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་བཀའ་མའི་སྒྲུབ་འཕྲིན། མཛོད་བདུན། སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐོབ་ཡིག་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་བཀའ་མའི་སྒྲུབ་འཕྲིན། མཛོད་བདུན། སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐོབ་ཡིག་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་བཀའ་མའི་སྒྲུབ་འཕྲིན། མཛོད་བདུན། སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐོབ་ཡིག་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྙིང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་དང༌། བི་མ་ལ་དང༌། བཻ་རོ་ཙཱ་ན་དང༌། གཡུ་སྒྲ་དང༌། གཉགས་ཛྙ་ན་ཀུ་མཱ་ར་དང༌། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང༌། སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཞིང་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྣམས་ལ་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྣམ་གཞག་བྱེད་ཅིང༌། དཔྱད་པ་རྣོན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ད་ལྟ་གསར་མར་གྲགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཀྱང་མང་དག་ཅིག་ཡོད་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཁ་ཚོན་གཅོད་པར་དཀའ་ཡང༌། ཆོས་ལ་ཕྱོགས་རིས་འབྱེད་པའི་རྣམ་གཞག་དོར་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་བརྗོད་ནི་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ དང་ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་ལ་བསྡུ་བ་དང་པོར་གཉགས། བར་དུ་གནུབས། ཐ་མར་ཟུར་ལ་བཀའ་བབས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང༌། རང་བཞིན་བསྙད་པར་འོས་པ་ནི་དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཚད་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ལས་ཤེས་ཤིང༌། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་ལེགས་པར་འདོམས་མོད། སྤྱིར་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་གྲངས་ངེས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་པའི་སྡེ་ཚན་ལའང༌། རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་གང་ཞིག་ཆོས་འཆད་དང༌། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞལ་འཕངས་པ་དང༌། སྟོན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་དེའང་རྒྱུད་བླ་མ་ལས་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་རིག་དང་སྒྲ་སྙན་ གྱི་དཔེས་གསུངས་པ་ཡང་དག་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡིན་པས་སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔ་འགྱུར་གྱི་སྡེ་ཚན་དུ་བསྡུས་པ་རྣམས་ལའང་མ་ཚོགས་པ་དང༌། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ངོས་མི་ཟིན་པ་སོགས་མང་དུ་སྣང་ཞིང༌། བཀའ་ལུང་གི་བརྒྱུད

【漢語翻譯】 前譯經藏寶鬘,以及以經幻心三部為代表的噶瑪傳承修法,七藏,心髓雅布喜,上下伏藏為主的目錄《日月耳飾》。 前譯經藏寶鬘,以及以經幻心三部為代表的噶瑪傳承修法,七藏,心髓雅布喜,上下伏藏為主的目錄《日月耳飾》。 前譯經藏寶鬘,以及以經幻心三部為代表的噶瑪傳承修法,七藏,心髓雅布喜,上下伏藏為主的目錄名為《日月耳飾》。 頂禮吉祥金剛法!其中所謂金剛乘寧瑪派,是指在法王赤松德贊時期,由大學者蓮花生,以及毗瑪拉,貝若扎納,玉扎,嘉納古瑪茹,瑪仁欽秋,斯覺祥三人等翻譯並確立的那些,被稱為前譯。如果以敏銳的考證來看,現在被稱為新譯的部類也有很多,所以很難一概而論。但是,拋棄對法有偏見的分別,所謂金剛乘前譯的定義,是歸納為經幻心三部和瑜伽三部,最初由嘉,中間由努,最後由祖爾得到加持的歷史,以及適合講述的自性,可以從青史等成為標準的法源中瞭解。我們也將很好地講述經藏寶鬘的證悟。一般來說,即使是在確定為三轉法輪的部類中,哪位勝者的聲聞講法等等,也以這些來揭示法的名相,以及這位導師的加持,如果能正確理解《寶性論》中以男性的覺性和樂器為例所說的內容,那麼金剛乘續部的名相是不可思議的,因此,以前的堪布們所歸納的前譯部類中,也有未收集全的,以及很多無法識別名稱的情況。噶隆的傳承

【英語翻譯】 The Precious Garland of Tantras of the Early Translation School, and the Kama transmission practices represented by the Three Sections of Sutra, Illusion, and Mind, the Seven Treasures, the Four Branches of the Heart Essence, and the catalog “Sun and Moon Earrings,” which mainly consists of Upper and Lower Treasures. The Precious Garland of Tantras of the Early Translation School, and the Kama transmission practices represented by the Three Sections of Sutra, Illusion, and Mind, the Seven Treasures, the Four Branches of the Heart Essence, and the catalog “Sun and Moon Earrings,” which mainly consists of Upper and Lower Treasures. The Precious Garland of Tantras of the Early Translation School, and the Kama transmission practices represented by the Three Sections of Sutra, Illusion, and Mind, the Seven Treasures, the Four Branches of the Heart Essence, and the catalog called “Sun and Moon Earrings” is present. Homage to the glorious Vajra Dharma! The so-called Nyingma of the Vajrayana refers to those that were translated and established during the reign of the Dharma King Trisong Detsen by the great scholars Padmasambhava, Vimalamitra, Vairochana, Yudra, Jñānakumāra, Ma Rinchen Chok, and the three Ska, Cog, and Zhang, and are called Early Translations. If one were to make a sharp examination, there are many sections that are now known as New Translations, so it is difficult to make a definitive statement. However, abandoning the partiality towards Dharma, the definition of Vajrayana Early Translation is that it is summarized into the Three Sections of Sutra, Illusion, and Mind, and the Three Yogas. The history of how it was first blessed by Gnyag, then by Nub, and finally by Zur, and the nature that should be explained, can be understood from the Blue Annals and other authoritative Dharma sources. We will also explain well the realization of the Precious Garland of Tantras. In general, even in the sections that are defined as the Three Turnings of the Wheel of Dharma, whatever Shravaka of the Victorious One teaches the Dharma, etc., reveals the categories of Dharma, and the blessings of this Teacher. If one can correctly understand what is said in the Uttaratantra about the example of the male’s awareness and musical instruments, then the categories of Vajrayana Tantras are inconceivable. Therefore, even in the Early Translation sections compiled by the previous Khenpos, there are many that are not complete, and many whose names cannot be recognized. The transmission of Kama and Lung

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཟམ་མ་ཆད་པར་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལའང་གསན་ཡིག་རྙིང་པ་ཚོར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པར་སྣང་ནའང༌། ད་ལྟ་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་འདྲེས་པ་ནི་རིག་འཛིན་རཏྣ་གླིང་པ་ཡབ་སྲས་ནས་བརྒྱུད་ཅིང་བསྟན་པའི་ཆུ་མགོ་རྨ་གཉགས་གཉིས་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོ་རྨ་ནི་གཤེགས་པ་སྔ་ལ་སློབ་མ་དཔལ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ། གཉགས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ་རོང་ལུགས་དང་མཆིམས་ལུགས་དང༌། ཅོག་རོ་ལུགས་གནུབས་ཟུར་རྣམས་ལ་བརྒྱུད་པ་ལ་གཙང་ལུགས་ཞེས་གྲགས། དེ་ལས་དར་རྗེས་ཁམས་སུ་བྱོན་ནས་བཤད་པས་ཁམས་ལུགས་དང༌། སླར་ལོག་པ་དབུས་སུ་འཕེལ་བས་དབུས་ལུགས་སུ་གྲགས། སེམས་ཕྱོགས་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཻ་རོ་ཙཱ་ནའི་སྙན་བརྒྱུད་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང༌། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། སྤང་མི་ཕམ་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་སྐོར་གོང་འོག་དང༌། ཨ་རོ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ལས་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སོགས་ མདོར་བསྡུ་ན་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག །རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག །ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པ་རྫོགས་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་སྒྲས་བསྡུས་པའི་དང་པོར། འོག་མ་བརྒྱད་ཀྱི་གོལ་སྒྲིབ་ཤན་འབྱེད་པའི་གསང་ཚིག་ཐོད་རྒལ་དུ་སྟོན་པ་སེམས་མད་བཅོ་བརྒྱད་ནས་རིམ་པར་བཀའ་སྲུང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བར་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བར་བསྒྲིགས་པའི་པོད་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ལུང་གི་བརྒྱུད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་གོང་མ་ལྔ་བའི་གསན་ཡིག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པའི་ཕྱིར་ན་འདིར་ཡི་གེའི་ངལ་བ་ལ་འཛེམས་ཤིང༌། དེ་ལྟར་ནའང་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་འགོ་གངས་ལ་ཐུགས་པ་ནི་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་མེད་དུ་མི་རུང་པས། རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དང༌། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་གཉིས་མ་གཏོགས་གཞན་མ་ཕལ་ཆེར་རཏྣ་པ་ཡབ་སྲས་ལ་བརྒྱུད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚུལ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུའི་མཚན་སྒྲ་ཐ་དད་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་གསན་ཡིག །༼ང༽ ལས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཟུར་པའི་སློབ་བརྒྱུད་གཉལ་བ་བདེ་ལེགས་པ། གྲྭ་པ་རོག་འཇམ་དབྱངས་བཤེས་གཉེན། ཨར་ དགེ་བ་ཆོས་དཔལ་རྒྱལ་མཚན། ཕྱམ་དགོན་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ། སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ངག་དབང་གྲགས་པ། ངག་དབང་ནོར་བུ། ནོར་བུ་ཡོངས་གྲ

【漢語翻譯】 據說,法類之流從未中斷,在舊的聽聞記錄中,或詳或略,各有不同。現在廣為人知並傳承的河流匯合之處,是從持明者熱那林巴父子傳承下來的,教法的源頭是瑪和涅。幻化大車瑪先逝世,弟子有八吉祥等,事業廣大。涅的傳承有絨律、欽律,以及覺若律、努祖爾等傳承,被稱為藏律。之後,此法在康區傳播,被稱為康律,後來返回衛藏地區發展,被稱為衛藏律。在心性方面,有大學者毗盧遮那的口耳傳承,從法王赤松德贊、玉扎寧波、邦米帕姆等傳承下來的訣竅,以及從阿若耶謝雍仲傳承下來的法統等。 簡而言之,主要闡述生起次第的是生起瑪哈瑜伽,主要闡述圓滿次第的是隆阿努瑜伽,闡述法性無自性的是大圓滿阿底瑜伽。在以三瑜伽之名概括的第一個瑜伽中,從辨別下八部的過失和障礙的秘密語「妥噶」開始,依次到護法神的續部,毫不紊亂地編排了二十五部大論的傳承方式,由於在上五部的聽聞記錄中非常詳細,所以在此省略書寫的辛勞。即便如此,傳承的源頭與雪山相連,對於生起對佛法的定解是必不可少的。十七續部和喬旺仁波切的佛陀合修法類中,除了離戲義明之外,其他幾乎都傳承自熱那巴父子,因此,其傳承方式是從法身普賢王如來,到法報化三身,以及意傳、象徵傳、口耳傳承的上師傳承鏈,如同用珍珠串起來一般,如上所述,從聽聞記錄(ང)中瞭解不同的名稱。祖爾派的弟子有涅瓦德勒巴、扎巴若蔣揚協年、阿 格瓦曲培嘉燦、恰寺索南桑波、掘藏師熱那林巴、子嗣策旺扎巴、阿旺扎巴、阿旺諾布、諾布雍珠。

【英語翻譯】 It is said that the stream of Dharma has never been interrupted, and in the old hearing records, there are various differences, either detailed or concise. The confluence of rivers that is now widely known and transmitted is from the vidyadhara Ratna Lingpa and his sons, and the source of the teachings is Ma and Nyak. The great magical chariot Ma passed away earlier, and his disciples included the Eight Auspicious Ones and others, whose activities were vast. The lineage of Nyak includes the Rong tradition, the Chim tradition, and the transmission of Jokro, Nupzur, etc., which is known as the Tsang tradition. Later, this Dharma spread to Kham and was called the Kham tradition, and later returned to U-Tsang and developed, becoming known as the U-Tsang tradition. In terms of mind, there is the oral transmission of the great teacher Vairochana, the instructions transmitted from King Trisong Detsen, Yu Zhara Nyingpo, Pang Mi Pham, etc., and the systems transmitted from Aro Yeshe Jungne, etc. In short, what mainly expounds the generation stage is the Generation Mahayoga, what mainly expounds the completion stage is the Lung Anuyoga, and what expounds the nature of reality as without inherent existence is the Great Perfection Atiyoga. In the first of the three yogas summarized by the name of the three yogas, from the secret word “Tögal” that distinguishes the faults and obscurations of the lower eight sections, up to the tantras of the Dharma protectors, the transmission methods of the twenty-five great volumes are arranged without confusion, and because the hearing records of the upper five sections are very detailed, the labor of writing is omitted here. Even so, the source of the transmission being connected to the snowy mountains is indispensable for generating certainty about the Dharma. In the seventeen tantras and the Dharma category of Buddha Samyoga of Chöwang Rinpoche, except for the two, “freedom from elaboration” and “clarity of meaning,” almost everything else is transmitted from Ratna and his sons. Therefore, the mode of transmission is from Dharmakaya Samantabhadra to the three kayas of Dharma, Sambhoga, and Nirmana, and the lineage of the gurus of mind transmission, symbolic transmission, and oral transmission, like a string of pearls strung together. As mentioned above, the different names are known from the hearing record (ང). The Zurpa disciples include Nyalwa Delekpa, Zhapa Ro Jamyang Shenyen, Ar Gewachö Palgyaltsen, Cham Monastery Sonam Zangpo, Tertön Ratna Lingpa, sons Tsewang Drakpa, Ngawang Drakpa, Ngawang Norbu, Norbu Yongdru.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས། ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་འབྱོར། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། མང་ཐོས་པ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང༌། སྡེ་ཚན་ལ་ལ་ཞིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། དཔལ་འབྱོར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། མང་ཐོས་པ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། ལྕགས་ཟམ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། དེ་ལས་སོ། །དཀར་ཆག་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་རྡོར། བོན་ལུང་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྒྱལ། སངས་གླིང༌། ཨོ་རྒྱན་དོན་གྲུབ། ཐང་འབྲོག་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་དབང་པོ། དེས་བདག་ལའོ། །རྒྱུད་བཅུ་བདུན་ནི་བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་གྱི་བླ་རབས་ལྟར་ལ། འབྲི་གུང་རཏྣ་ཕྲེང་པོ་གཏེན་ཆེན། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང༌། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལའོ། ༢ །སྤྲོས་བྲལ་དོན་གསལ་ཆེན་མོ། གོང་ས་ལྔ་པ་ཡན་དེ་ཁའི་གསན་ཡིག །༼ང༽ པ་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་པའི་མདུན་ལོགས་ལྟར་ལ། གཏེར་གླིང༌། ལོ་ཆེན། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་པ། དེས་བདག་ལའོ། ༢ །འདུས་པ་མདོ་གླན་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་ནས་ཆ་ཚང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་སྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་སྨན་མཆོད་ལྟར་ལས་གཏེར་གླིང་ཁུ་དབོན། རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་ཡོན་ཏན། ཐང་འབྲོག་པ་འགྱུར་མེད་པདྨ་མཆོག་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན་རྡོར་བྲག་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ནས། གཏེར་གླིང་ཁུ་དབོན། རིན་རྣམ་སོགས་འདྲ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་རྒྱལ་བ་གཡུང་གི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་སློབ་བུ་ལྷག་གནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕན་དབང་བཅུ། ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནུས་དབང་ལྔ་སྟེ་ཞི་བའི་དབང་བཅོ་ལྔ། སྒྲོལ་མ་བའི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕན་ནུས། གནུབས་སྟོན་རཏྣ་ཤྲཱིའི་ཟུར་འདེབས་ཀྱི་སྟེང་ནས་གསང་བ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་དབང་དང༌། ཤེར་དབང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཐོབ་པའི་ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀའི་དབང་རྒྱུད་ནི། སྟོན་པ་ཀུན་བཟང༌། རྒྱལ་ཚབ་རིགས་ལྔ། རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ། སྐལ་ལྡན་ཛ། དགེ་སློང་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ། ཨིནྡྲ་བོ་དྷི། སིདྷ་རཱ་ཛ། ཨུ་པ་རཱ་ཛ། སྲས་མོ་གོ་མས། སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ། དེ་གཉིས་ནས་སློབ་ དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ་ལའོ། །ཡང་ན་སྲས་མོ

【漢語翻譯】 གས། 諾布旺杰,楚臣多吉,楚臣華覺,丹增堅美多吉,曼妥巴彌久多吉,以及一些部門。祖古楚臣多吉,華覺楚臣堅贊,丹增堅美多吉,曼妥巴彌久多吉,鐵橋祖古丹增倫珠。從那裡開始。《目錄:不朽的早期翻譯教法之幢》名為:語化身楚多,本隆巴楚臣堅贊,鄔金秋嘉,桑林,鄔金頓珠,唐卓巴貝瑪仁增旺波。他給了我。十七部續部如吉祥加冕的喇嘛世系一樣。直貢熱那彭波堅欽,嘉色袞桑,仁欽達杰,欽列倫珠,德林,赤仁南,希日那塔。他給了我。2. 離戲義明大。第五世達賴喇嘛以上的聽聞記錄。如(ང)二百零六頁的前面一樣。德林。 洛欽,仁南,唐卓巴。他給了我。2. 從彙集經部儀軌的文獻之上,如完整獲得的傳承修法之藥供一樣,德林昆翁,仁欽南嘉,堅美云丹,唐卓巴堅美貝瑪秋珠。他給了我。或者從多扎貝瑪欽列開始。德林昆翁,仁南等相同。幻化寂怒灌頂如勝利者永之書信之上,作為學生,剩餘者先行的布畫壇城中,利益灌頂十。內身之壇城中,能力灌頂五,即寂靜灌頂十五。度母之書信之上,憤怒尊之外內壇城中,利益能力。努欽熱那希日的附錄之上,秘密巴嘎之壇城中,秘密灌頂和智慧灌頂。如是心性之壇城中,無別大樂灌頂,即憤怒尊十八,獲得所有寂怒二者之灌頂傳承為:導師普賢,五部補處,三部佛子,噶當匝,格隆古古日匝,因扎菩提,悉達日匝,鄔巴日匝,公主果瑪斯,導師斯格巴多吉。從那二位到導師桑吉桑瓦。或者公主

【英語翻譯】 Ga. Norbu Wangyal, Tsultrim Dorje, Tsultrim Paljor, Tenzin Gyurme Dorje, Mangthöpa Migyur Dorje, and some departments. Tulku Tsultrim Dorje, Paljor Tsultrim Gyaltsen, Tenzin Gyurme Dorje, Mangthöpa Migyur Dorje, Chagzam Tulku Tenzin Lhundrup. From there. The catalog: “The Banner of the Early Translation Teachings That Do Not Perish” is called: Speech Incarnation Tsuldor, Bon Lungpa Tsultrim Gyaltsen, Orgyen Chögyal, Sangling, Orgyen Döndrup, Tangdrokpa Pema Rigdzin Wangpo. He gave it to me. The seventeen tantras are like the lama lineage of the auspicious enthronement. Drigung Ratna Phrengpo Tenchen, Gyalsé Künsang, Rinchen Dargye, Trinley Lhündrup, Tertön, Khri Rinnam, Shrīnātha. He gave it to me. 2. Great Clarity of Meaning, Free from Elaborations. The listening records of the Fifth Dalai Lama and above. Like the front of page two hundred and six (ང). Tertön. Lochhen, Rinnam, Tangdrokpa. He gave it to me. 2. From the documents of the Düpa Do Län system, like the medicine offering of the complete lineage attainment method, Tertön Khuwön, Rinchen Namgyal, Gyurme Yönten, Tangdrokpa Gyurme Pema Chokdrub. He gave it to me. Or from Dorzhag Pema Trinley. Tertön Khuwön, Rinnam, etc. are the same. The empowerment of the wrathful and peaceful illusions, from the letters of the victorious Yung, in the painted mandala where the student, the remainder, goes first, ten benefit empowerments. In the mandala of the inner body, five power empowerments, that is, fifteen peaceful empowerments. On the letters of the Tara, in the outer and inner mandalas of the wrathful ones, benefit and power. On the appendix of Nubtön Ratna Shrī, in the mandala of the secret bhaga, secret empowerment and wisdom empowerment. In the mandala of suchness mind, the empowerment of inseparable great bliss, that is, the eighteen wrathful ones, the empowerment lineage of both peaceful and wrathful obtained is: Teacher Kunsang, five regent families, three prince families, Kaldän Dza, Gelong Kukuraja, Indrabodhi, Siddharaja, Uparaja, Princess Gomas, Teacher Sgekpa Dorje. From those two to the teacher Sangye Sangwa. Or the princess

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། རྒྱལ་པོ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ། རོ་ལངས་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་པྲ་བྷ་ཧ་སྟི། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ། དེ་དང་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀས་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག །གཙུག་རུ་རིན་ཆེན་གཞོན་ནུ། ཀྱེ་རེ་མཆོག་སྐྱོང༌། ཞང་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཡང་ན། ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་པྲ་བྷ་ཧ་སྟི་ནས་རིག་འཛིན་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། དེ་དང་མཆིམས་ལ་གཉིས་ཀའི་སློབ་མ་གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། དེ་ནས་སོག་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། ཡང་ན་རྨ་གཉགས་ཐུན་མོང་གི་སློབ་མ། ཁུ་བྱང་ཆུབ་འོད། དེས་ཞང༌། དེས་གནུབས་ཆེན་ལའོ། །གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ནས། གནུབས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། གནུབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། དེ་བགཉིས་ཀས་ཉང་ཤེས་རབ་མཆོག །ཡང་ན་གནུབས་ཆེན་ནས། སོ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག །དེས་རབ་ཐུང༌། ར་ཐུང༌། ཀོང་བཙུན་གསུམ་ལ། གསུམ་ཀ་ལ་ཉང་ཤེར་མཆོག་གིས་གསན། དེ་ལ་ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཟུར་བོ་ཆེ་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས། ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས། ཐུགས་སྲས་ཀ་བཞི་གདུང་བརྒྱད། སྒྲོ་ཕུག་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ །རྩགས་ཚ་ཤཱཀྱ་རྡོ་རྗེ། རྩགས་སྟོན་ཤཱཀྱ་འབྱུང་གནས། གླན་རྡོ་རྗེ་འོད། གླན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ །གླན་བུངྔྷ་ཤྲཱི། གླན་བསོད་ནམས་མགོན་པོ། སྒྲོལ་མ་པ་བསམ་འགྲུབ་རྡོ་རྗེ། ཟུར་མོ་དགེ་འདུན་འབུམ། ཟུར་ཤཱཀྱ་མི་ཏྲ། དྷརྨ་ལཀྵ། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཏི་ཤྲཱི། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན། གཏེར་གླིང་པ། མཁན་ཆེན་ལོ་ཙཱ། ཁྲི་རིན་རྣམ། བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། ཁྲི་འགྱུར་རྣམ། སྒོམ་རི་ཨོ་རྒྱན་ཀློང་ཡངས། དེ་ལས་བདག་གིས་ཉན་ནོ། །ཡང་ན། སྒྲོལ་མ་པ་བསམ་འགྲུབ་རྡོ་རྗེ། སྒྲོལ་མ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ། ལོ་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ། སྤྱན་ཚབ་མགོན་པོ། སེ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས། སེ་སྟོན་ལེགས་འགྲུབ། ཉང་རྡོ་རྗེ་མི་རྟོག །ལྷ་བཙུན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཏེར་གླིང་མན་གོང་ལྟར་རོ། །ཡང་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ནས། སྐྱོ་བྱེ་མ་ལུང་སྐྱོ་སྟོན་ཤཱཀ་ཡེའི་དབོན་པོ་མཚན་ཡེ་ཤེས་བླ་མ། པ། དམ་པ་ཡ་སེ། ཨ་མེས་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན། དངོས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ། ཤེས་རབ་འབར། དངོས་གྲུབ་གྲགས། ལྷུན་པོ་བ། བཤེས་གཉེན་པ། མཁས་པ་ ཞང་སྟོན། བ

【漢語翻譯】 從……起。國王庫庫拉札,羅浪樂的成就,金剛歡笑,扎霍爾國王扎巴哈斯蒂,導師桑結桑瓦,他和色嘎瓦多吉兩人,班禪比瑪拉米扎,熱仁欽秋,祖如仁欽勛努,杰熱秋炯,香嘉瓦云丹,努桑結益西。又或者,從扎霍爾國王扎巴哈斯蒂起,持明蓮花生,他和欽拉兩人的弟子嘉納庫瑪拉,從那以後索波巴德吉益西,努桑結益西,又或者熱嘉共同的弟子,庫江秋沃,他傳給香,他傳給努欽。從努桑結益西起,努云丹嘉措,努益西嘉措,他們兩人傳給娘西繞秋。又或者從努欽起,索益西旺秋,他傳給繞通,熱通,康尊三位,三位都從娘西繞秋處聽受。他傳給娘益西炯內,祖波切釋迦炯內,祖瓊西繞扎,心子四位,種姓八位,卓普巴釋迦僧格,匝擦釋迦多吉, 匝尊釋迦炯內,蘭多吉沃,蘭索南堅贊,秋吉僧格,蘭布達室利,蘭索南貢布,卓瑪巴桑珠多吉,祖摩格敦崩,祖釋迦彌扎,達瑪拉克沙,袞秋桑波,多吉桑波,班雜比匝亞瑪底室利(藏文:བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཏི་ཤྲཱི།,梵文天城體:वज्रविजयमतिश्री,梵文羅馬轉寫:vajravijayamatiśrī,漢語字面意思:金剛勝利慧吉祥),噶瑪咕如,袞桑巴吉,欽列倫珠,秋嘉丹增,杰林巴,堪欽洛匝,赤仁南,丹增多吉,赤久南,松日鄔金隆央,我從那裡聽受了。又或者,卓瑪巴桑珠多吉,卓瑪巴桑結仁欽,郭洛勛努巴,洛欽索南嘉措,塞尊仁欽嘉,堅擦貢布,塞昂旺多吉,巴丹扎西,塞尊萊珠,娘多吉米多,拉尊班瑪欽列,杰林如同上面一樣。又從祖瓊西繞扎巴起,喬杰瑪隆喬尊釋迦耶的侄子,名稱益西喇嘛,巴,丹巴亞塞,阿美多吉德欽,昂珠南喀多吉,西繞瓦,昂珠扎,倫波瓦,貝涅巴,堪巴 香尊,瓦

【英語翻譯】 From… King Kukkuraja, the attainment of Rola’s bliss, Vajra Laughing, Zahor King Prabha Hasti, Teacher Sangye Sangwa, and Segapa Dorje, both of them, the great scholar Vimalamitra, Ra Rinchen Chok, Tsugru Rinchen Zhonnu, Kye Re Chok Kyong, Zhang Gyalwai Yonten, Nub Sangye Yeshe. Alternatively, from Zahor King Prabha Hasti, Rigdzin Padmasambhava, and Chimla, both of their disciples, Nyak Jñana Kumara, from then on, Sogpo Palgyi Yeshe, Nub Sangye Yeshe, or the common disciples of Ra and Nyak, Khu Jangchub Wo, he transmitted to Zhang, he transmitted to Nubchen. From Nub Sangye Yeshe, Nub Yonten Gyatso, Nub Yeshe Gyatso, both of them transmitted to Nyang Sherab Chok. Alternatively, from Nubchen, So Yeshe Wangchuk, he transmitted to Rabtung, Ratung, Kongtsun three, all three heard from Nyang Sher Chok. He transmitted to Nyang Yeshe Jungne, Zurpoche Shakya Jungne, Zurchung Sherab Drak, four heart sons, eight lineages, Dro Phukpa Shakya Senge, Tsatsa Shakya Dorje, Tsazun Shakya Jungne, Lhan Dorje Wo, Lhan Sonam Gyaltsen, Chokyi Senge, Lhan Buddha Shri, Lhan Sonam Gonpo, Drolmapa Samdrub Dorje, Zurmo Gedun Bum, Zur Shakya Mitra, Dharma Laksha, Konchok Sangpo, Dorje Sangpo, Vajra Vijayamatishri (Tibetan: བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་མ་ཏི་ཤྲཱི།, Sanskrit Devanagari: वज्रविजयमतिश्री, Sanskrit Romanization: vajravijayamatiśrī, Chinese literal meaning: Vajra Victory Wisdom Auspicious), Karma Guru, Kunsang Paljor, Trinley Lhundrub, Chogyal Tenzin, Tertön Lingpa, Khenchen Lotsa, Tri Rin Nam, Tenzin Dorje, Tri Gyur Nam, Gomri Orgyen Longyang, I heard from there. Alternatively, Drolmapa Samdrub Dorje, Drolmapa Sangye Rinchen, Gos Lo Zhonnu Pal, Lochen Sonam Gyatso, Se Ton Rinchen Gyal, Chentsab Gonpo, Se Ngawang Dorje, Palden Tashi, Se Ton Lekdrub, Nyang Dorje Mitok, Lhatsun Pema Trinley, Tertön Ling as above. Also from Zurchung Sherab Drakpa, Kyö Jema Lung Kyöton Shakya’s nephew, named Yeshe Lama, Pa, Dampa Yase, Ame Dorje Dechen, Ngodrub Namkha Dorje, Sherab War, Ngodrub Drak, Lhunpo Wa, Beshenpa, Khepa Zhangton, Wa

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་ལྟག་པ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། བྲག་ལྟག་པ་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས། རིག་འཛིན་ནམ་གྲགས་མན་སྔར་ལྟར་རོ། །ཟུར་ལུགས་པ་ཕལ་ཆེར་ཟབ་དབང་གསུམ་ཀ་ལ་བཀའ་དོག་པར་མཛད་པས་ཕྱག་ལེན་ཆད་པ་འགའ་རེ་བྱུང༌། ཟབ་དབང་གསུམ་ལ་བརྒྱུད་པ་གཞན་ལས་དམ་པ་ཡ་སེ་ནས་བརྒྱུད་པ་འདི་ཟབ་དབང་རྟེན་ཅན་དུ་གྲགས་ཤིང༌། གཅུང་སྟོད་ཡ་ལུང་མཚལ་མདོར་སྦས་དོན་རྣལ་འབྱོར་ལའང་རྟེན་མེད་དུ་གསན། ཡང་ཟུར་ལུང་པའི་སྒེར་བརྒྱུད་གཅིག་ལ། དར་རྗེ་དཔལ་གྲགས་ནས། ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ལྷུན་པོ་དགུང་ལོ་སུམ་བརྒྱ་བཞུགས་བ། རིམ་པར་དམ་པ་ཡ་སེ་ནས་རྗེ་བཤེས་གཉེན་པའི་བར་སྔར་བཞིན་ལས། གྲུབ་ཐོབ་བཛྲ་ཤྭ་ར། བཛྲ་ལཀྵ་སྐྱེ། མ་སྐུ་མཆེད་རཏྣ་ཏ་ར། མཁས་བཙུན་སངས་རྒྱས། མདོ་སྡེའི་མཚན་ཅན། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། རྣམ་རྒྱལ་བཟང་པོ། ཆོས་རྒྱལ་བཤེས་གཉེན། ནམ་མཁའ་དཔལ་ལྡན། ནམ་མཁའ་གྲགས། སེ་ཆོས་རྒྱལ་དཔལ་བཟང༌། སེ་ཀུན་བཟང༌། སེ་ངག་དབང་རྡོ་རྗེ། དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་མན་འདྲའོ། །བརྒྱུད་པ་ཁྱད་པར་བ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་གསར་སྒྲིགས་ཉིད་བཙན་པའོ། །སེམས་སྡེའི་རྩལ་དབང་གི་ཐོབ་ཡིག །གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོའི་ཡི་གེའི་སྟེང་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ ཐབས་སྤྱི་བླུགས་སེམས་སྡེ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བརྒྱུད་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིགས་ལྔ། གསང་བདག །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། མཁས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །བཻ་རོ་ཙཱ་ན། གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། སོགས་པོ་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། གནུབས་སངས་རྒྱས། གནུབས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། གནུབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཤེས་རབ་མཆོག །ཉང་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཟུར་ཆེན། ཟུར་ཆུང༌། སྐྱོ་སྟོན་ཤཱཀ་ཡེ། སྒྲོ་ཕུག་པ། དམ་པ་ཤཱཀ་རྒྱལ། སྟོན་ཡབ་སྲས། ལྕེ་སྟོན་ཟུང་ངེ༌། སྲས་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་བླ་མ། སྟོན་འབུམ་མེ། ཆོས་རྗེ་བླ་སྐྱབས་རྡོ་རྗེ། དྲིན་ཅན་མཁས་པ། དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས། མ་ཅིག་ཟུར་མོ། ཟུར་ཧཾ་ཤཱཀ་འབྱུང༌། ཟུར་མོ་དགེ་འདུན། ཟུར་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། བྲའོ་ཆོས་འབུམ། དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ། ཀཿཐོག་པ་བཛྲ་རཏྣ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ། ཁྱུང་ཚང་པ་བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན། ཀརྨ་གུ་རུ། ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན། གཏེར་གླིང༌། དྷརྨཱ་ཤྲཱི། རིན་རྣམ། པདྨ་བསྟན་འཛིན། འབྲུག་སྒམ་རི་བླ་མ། དེ་ལས་ཆེད་དུ་ཉན་ནོ། །ཡང་ན་ཀཿཐོག་པ་བཛྲ་རཏྣ་ནས། འཕགས་མཆོག་བྱ་བཏང༌། ཤ་མི

【漢語翻譯】 扎塔巴多吉仁欽,扎塔巴西繞楚臣,仁增南扎等同之前。祖爾派大多對深觀、灌頂三者都加以限制,因此有些儀軌中斷了。深觀、灌頂三者的傳承中,亞謝的傳承比其他傳承更為殊勝,被稱為具有深觀灌頂之所依。在仲堆亞隆擦多,也聽聞了無所依的隱義瑜伽。另外,祖爾隆巴的一個私人傳承是:從達吉貝扎開始,到策旺仁增倫布,駐世三百年。依次從亞謝到杰謝年巴如前。成就者班雜夏瓦Ra(藏文:བཛྲ་ཤྭ་ར།,梵文天城體:वज्रेश्वर,梵文羅馬擬音:Vajreshvara,漢語字面意思:金剛自在),班雜拉卡夏杰(藏文:བཛྲ་ལཀྵ་སྐྱེ།,梵文天城體:वज्रलक्ष्य,梵文羅馬擬音:Vajralakṣya,漢語字面意思:金剛目標生),瑪庫杰熱那達Ra(藏文:རཏྣ་ཏ་ར།,梵文天城體:रत्नतार,梵文羅馬擬音:Ratnatāra,漢語字面意思:寶星),堪尊桑杰,具有經部之名者,杜松桑杰,南嘉桑波,曲吉謝年,南喀華丹,南喀扎巴,色曲吉華桑,色袞桑,色阿旺多吉,華丹扎西等同之前。殊勝的傳承,從袞欽欽波的傳承是幻化寂怒儀軌的新編纂。心部的威力灌頂目錄。從永敦多吉華桑波的文書上,大圓滿覺悟 法總集心部母子十八部的明覺威力灌頂傳承是:普賢王如來,五部佛,秘密主,嘎饒多吉,二十一位智者,毗盧遮那,玉扎寧波,嘉納固瑪Ra(藏文:ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར།,梵文天城體:ज्ञानकुमार,梵文羅馬擬音:Jñānakumāra,漢語字面意思:智童),索波華吉耶謝,努桑杰,努云丹嘉措,努耶謝嘉措,娘西饒秋,娘耶謝炯內,祖爾欽,祖爾瓊,覺敦夏耶,卓普巴,丹巴夏嘉,敦雅瑟,杰敦宗額,瑟敦扎西喇嘛,敦崩美,曲傑拉嘉多吉,欽堅堪布,華吉耶謝,瑪吉祖爾摩,祖爾吽夏嘉炯,祖爾摩格敦,祖爾夏嘉謝年,卓秋崩,袞秋桑波,噶陀巴班雜熱那(藏文:བཛྲ་རཏྣ།,梵文天城體:वज्ररत्न,梵文羅馬擬音:Vajraratna,漢語字面意思:金剛寶),多吉南嘉,瓊倉巴洛珠華丹,噶瑪古汝,袞桑華覺,欽列倫珠,曲吉丹增,德林,達瑪師利,仁南,貝瑪丹增,竹嘎姆日喇嘛,從那裡特意聽聞。或者從噶陀巴班雜熱那開始,帕秋嘉當,夏彌。

【英語翻譯】 Drak Takpa Dorje Rinchen, Drak Takpa Sherab Tsultrim, Rigdzin Nam Drak, and so on, as before. The Zur tradition mostly restricted the three profound empowerments, so some practices were discontinued. Among the transmissions of the three profound empowerments, the transmission from Yase is considered more excellent than other transmissions and is known as having the support of profound empowerments. In Chungtod Yarlung Tsaldor, he also heard the hidden meaning yoga without support. Also, one private transmission of the Zur Lungpa is: From Darje Pel Drak, to Tshewang Rigdzin Lhunpo, who lived for three hundred years. In sequence, from Yase to Je Shenyenpa as before. Accomplished Vajreshvara (Tibetan: བཛྲ་ཤྭ་ར།, Sanskrit Devanagari: वज्रेश्वर, Sanskrit Romanization: Vajreshvara, Literal meaning: Diamond Lord), Vajralakshya (Tibetan: བཛྲ་ལཀྵ་སྐྱེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रलक्ष्य, Sanskrit Romanization: Vajralakṣya, Literal meaning: Diamond Target), Ma Kuche Ratnatara (Tibetan: རཏྣ་ཏ་ར།, Sanskrit Devanagari: रत्नतार, Sanskrit Romanization: Ratnatāra, Literal meaning: Jewel Star), Khen Tsun Sangye, one with the name of Sutra, Dusum Sangye, Namgyal Zangpo, Chogyal Shenyen, Namkha Paldan, Namkha Drakpa, Se Chogyal Palzang, Se Kunzang, Se Ngawang Dorje, Paldan Tashi, and so on, are similar to the previous ones. The special transmission from Kunkhyen Chenpo is the newly compiled ritual of peaceful and wrathful deities of illusion. A catalog of the empowerment of the power of the Mind Section. From the writings of Yungton Dorje Palzangpo, the transmission of the empowerment of the power of awareness of the eighteen sections of the Great Perfection, the All-Encompassing Mind Section, Mother and Child, is: Samantabhadra, the Five Families, Secret Lord, Garab Dorje, Twenty-one Scholars, Vairochana, Yudra Nyingpo, Jnanakumara (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानकुमार, Sanskrit Romanization: Jñānakumāra, Literal meaning: Wisdom Child), Sopo Palgyi Yeshe, Nub Sangye, Nub Yonten Gyatso, Nub Yeshe Gyatso, Nyang Sherab Chog, Nyang Yeshe Jungne, Zurchen, Zurchung, Kyoton Shakya, Drophukpa, Dampa Shakya, Ton Yabse, Cheton Zungnge, Seston Tashi Lama, Ton Bumme, Choje La Kyab Dorje, Drinchen Khenpo, Palgyi Yeshe, Machik Zurmo, Zur Hum Shakya Jung, Zurmo Gedun, Zur Shakya Shenyen, Drao Choebum, Konchok Zangpo, Katokpa Vajraratna (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ།, Sanskrit Devanagari: वज्ररत्न, Sanskrit Romanization: Vajraratna, Literal meaning: Diamond Jewel), Dorje Namgyal, Khyunchangpa Lodro Paldan, Karma Guru, Kunzang Paljor, Trinley Lhundrub, Chogyal Tenzin, Terling, Dharmashri, Rinnam, Padma Tenzin, Druk Gamri Lama, from whom I listened specifically. Alternatively, from Katokpa Vajraratna, Phakchok Jatang, Shami.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། གཡུ་འབྲུག་རྡོ་རྗེ། གཏད་མེད་ཡོངས་གྲོལ། གོང་ལོ་ གཞན་ཕན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མན་འདྲ། ཡང་གཏད་མེད་ཡོངས་གྲོལ་ནས། ཟབ་ལུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མན་འདྲ། ཡང་བརྒྱུད་ལུགས་གཅིག་ལ། ཟུར་ཧཾ་ཤཱཀ་འབྱུང་དང༌། ཟུར་མོ་དགེ་འདུན་འབུམ་གཉིས་ལ། ལང་འགྲོ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། བླ་མ་ལེགས་པ་དཔལ་བཟང༌། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཡབ་སྲས། སྐྱི་སྟོན་ཚེ་རིང༌། གཉན་སྟོན་ཆོས་རྒྱལ། རོང་པོ་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། གཏེར་གླིང་མན་འདྲ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང༌། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ། གཉིས་ཀར་ཁྲི་རིན་རྣམ། དེས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་རྡོར། སྒམ་རི་བླ་མ། དེས་བདག་ལའོ། །བཀའ་མའི་ཡང་དག །གཏེར་སྟོན། པདྨ་འགྱུར་མེད། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ། སྒམ་རི་བླ་མ། དེས་བདག །ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲུས་ཆེན་པོ་སེ་སྟོན་གྱི་དབང་ཆོག་སྟེང་ནས། རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྟ་གོན་དང་འཇུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བུམ་པའི་དབང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོར་མའི་དབང༌། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང༌། ཞི་ཁྲོ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་རྣམས་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད། གསང་བདག་རྒྱལ་པོ་ཛ། ཀུ་ ཀུ་རཱ་ཛ། ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སངས་རྒྱས་གསང་བ། པྲ་བྷ་ཧ་སྟི། བྲམ་ཟེ་ཉི་མ། སློབ་དཔོན་མཐིང་ནག །པདྨ་འབྱུང་གནས། བི་མ་མི་ཏྲ། ཡང་ན། ཀུན་བཟང༌། ཕྱག་རྡོར། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛ་ཆེ་བ། ཨིནྡྲ་བོ་དྷི། ཤཱཀྱ་པུ་ཏྲི། སིདྷ་རཱ་ཛཿ ཨུ་པ་རཱ་ཛཿ སྲས་མོ་གོ་མ་དེ་བཱི། ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། སངས་རྒྱས་གསང་བ། བི་མ་མི་ཏྲ། དེས་རྨ་གཉགས་གཉིས། སྔ་མར་གྱེར་གཙུག་གཉིས། གཉིས་ཀས་དར་རྗེ་དང་ཞང་རྒྱལ་ཡོན། དེ་གཉིས་ཀྱིས་གནུབས་ཆེན། ཕྱི་མས་སོག་པོ་དཔལ་ཡེ། དེས་གནུབས་ཆེན། དེ་ནས་སྲུ་ལེགས་སྟོན། སྲས་གཞོན་ནུ་སྙིང་པོ། ཞུ་བསོད་ནམས་ཤཱཀྱ། ཟུར་པོ་ཆེ། ཡང་ན། གནུབས་ཆེན་ནས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཤེར་མཆོག །ཉང་ཡེ་འབྱུང༌། ཟུར་པོ་ཆེ། ཟུར་ཆུང་བ། སྐྱོ་ཤཱཀ་ཡེ། སྒྲོ་ཕུག་པ། ཉེ་སྟོན་ཆོས་སེང༌། གཙང་ནག་འོད་འབར། ཟུར་ཧེ་རུ་ཀ །གཡུང་སངས་རྒྱས། སྐྱོ་གསང་བདག །ཞང་སྟོན་འཁོར་ལོ། གླན་བསོད་ནམས་རྒྱལ། དཔལ་ལྡན་ཆོས་སེང༌། གླན་སངས་རྒྱས་དཔལ། གླན་བསོད་ནམས་མགོན་པོ། ཟུར་བྱམས་པ་སེང་གེ

【漢語翻譯】 多吉堅,玉龍多吉,達美永哲,貢洛·賢潘,赤列倫珠曼扎。又從達美永哲起,扎隆旺杰嘉波,南喀吉美,赤列倫珠曼扎。又一傳承方式為:祖爾吽夏瓊,祖爾摩格敦崩尼,朗卓策旺嘉波,喇嘛列巴華桑,仁欽堅贊父子,吉敦策仁,年敦秋嘉,榮波沃賽讓哲,丹林曼扎,桑吉年覺之灌頂,丹頓仁波切以上按照其聞法記錄,貝瑪居美嘉措,二者皆為赤仁南,其後為鄔金丹多,嘎姆日喇嘛,其後傳於我。噶瑪之甚深,丹頓,貝瑪居美,赤仁南,鄔金丹增多吉,嘎姆日喇嘛,其後傳於我。從那若東哲的大薈供色敦灌頂儀軌之上,以繪製的壇城為準備和進入之前行,金剛薩埵寶瓶灌頂,空行母朵瑪灌頂,普賢智慧力灌頂,寂怒手印灌頂等,獲得圓滿的傳承為:普賢王如來,金剛薩埵,毗盧遮那佛,秘密主嘉波匝,古古ra匝,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),桑吉桑哇,扎巴哈斯德,婆羅門尼瑪,導師青黑,蓮花生,毗瑪拉米扎。又或者:普賢,金剛手,古古ra匝大者,因扎菩提,釋迦布扎,悉達ra匝,鄔巴ra匝,公主郭瑪德瓦,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字),桑吉桑哇,毗瑪拉米扎。其後傳於瑪聶二人,前者傳於杰祖二人,二者傳於達杰和香嘉云,此二人傳於努欽,後者傳於索波華耶,其後傳於努欽,之後傳於蘇列敦,子香努寧布,秀索南夏迦,祖爾波切。又或者:從努欽傳於云丹嘉措,益西嘉措,娘謝喬,娘耶炯,祖爾波切,祖爾瓊瓦,吉夏耶,卓普巴,涅敦秋森,藏那沃巴,祖爾嘿熱嘎,永桑吉,吉桑達,香敦闊洛,蘭索南嘉,華丹秋森,蘭桑吉華,蘭索南貢布,祖爾蔣巴森格。

【英語翻譯】 Dorje Gyal, Yulung Dorje, Tatmey Yongdrol, Gonglo Zhenpen, Trinley Lhundrup Manzhra. Again, from Tatmey Yongdrol: Zablung Wang gi Gyalpo, Namkhai Jigme, Trinley Lhundrup Manzhra. Also, in one lineage tradition: Zur Ham Shakjung, Zurmo Gedun Bumnyi, Langdro Tsewang Gyalpo, Lama Lekpa Palzang, Rinchen Gyaltsen and his sons, Kyi Tön Tsering, Nyen Tön Chögyal, Rongpo Ösal Rangdrol, Terling Manzhra, the empowerment of Sangye Nyamjor, according to the hearing record of Tertön Rinpoche and onwards: Pema Gyurme Gyatso, both of them were Tri Rin Nam, then Orgyen Tendör, Gamri Lama, then to me. The profound essence of Kama, Tertön, Pema Gyurme, Tri Rin Nam, Orgyen Tendzin Dorje, Gamri Lama, then to me. From the great general purification of Narag Dongtruk, on top of the empowerment ritual of Setön, with the preparation and entry into the painted mandala as the preliminary, the vase empowerment of Vajrasattva, the empowerment of the Dakini Torma, the empowerment of Kuntuzangpo Rigpa Tsal, the empowerment of the peaceful and wrathful hand seals, the lineage of obtaining them well is: Kuntuzangpo, Vajrasattva, Vairochana, Secret Lord Gyalpo Dza, Kuku Raja, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Sangye Sangwa, Prabha Hasti, Brahmin Nyima, Teacher Dark Blue, Padmasambhava, Vimala Mitra. Or: Kuntuzang, Vajrapani, the great Kuku Raja, Indrabodhi, Shakya Putri, Siddha Raja, Upa Raja, Princess Goma Devi, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable), Sangye Sangwa, Vimala Mitra. Then it was transmitted to Ma and Nyak, the former to Gyer and Tsuk, both of them to Darje and Zhang Gyalyön, those two to Nubchen, the latter to Sogpo Palye, then to Nubchen, then to Sur Lek Tön, son Zhönnu Nyingpo, Zhu Sönam Shakya, Zurpoche. Or: from Nubchen to Yönten Gyatso, Yeshe Gyatso, Nyang Sherchok, Nyang Yejung, Zurpoche, Zurchungwa, Kyo Shakya, Dro Phukpa, Nye Tön Chöseng, Tsang Nak Öbar, Zur Heruka, Yung Sangye, Kyo Sangdak, Zhang Tön Khorlo, Lhan Sönam Gyal, Paldan Chöseng, Lhan Sangye Pal, Lhan Sönam Gönpo, Zur Jampa Senge.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་གཉིས་ཀས་སྒྲོལ་མ་པ་བསམ་འགྲུབ་རྡོ་རྗེ། དེ་སྲས་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང༌། ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་ཚབ་མགོན་ པོ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། སྲས་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། བྱམས་པ་བཟང་པོ། ནུབ་དགོན་པ་ཤཱཀྱ། བྱམས་པ་རིན་ཆེན། པདྨ་འཕྲིན་ལས། གཏེར་སྟོན། ལོ་ཆེན། ཁྲི་རིན་རྣམ། སྲས་པད་བསྟན། སྒམ་རི་པ། དེ་ལས་བདག་གིས་ཉན་ནོ། །དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས། སྤྲུལ་སྐུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ལི་ཙཱ་དྲི་མེད། རྒྱལ་པོ་ཛཿ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི། སྲས་ཤཱཀྱ་བྷུ་ཏི། དགེ་སློང་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛཿ ནཱ་གཱ་རྫུ་ན། པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག །གྱེ་རེ་ཕྱོགས་སྐྱོང༌། དར་རྗེ་དཔལ་གྱི་གྲགས་པ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། སྤ་གོར་བློན་ཆེན་འཕགས་ན་ཡོན་ཏན་མཆོག །གེ་རེ་གསལ་བའི་བྱང་ཆུབ། རྒྱ་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུ། མགར་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ། ཚུར་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ། དན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །ཞང་མཆོག་གི་བླ་མ། གྱི་ཇོ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས། སློབ་དཔོན་གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ། མཁས་གྲུབ་ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ། སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར། འཁྲུལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། ཆོས་རྗེ་ཟླ་གྲགས། བླ་མ་ཀུན་བཟང་ རྡོ་རྗེ། འབྲི་གུང་པ་རཏྣ། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས། ཚེ་དབང་མ་ཎི། སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ། འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལ། ༢ དཔལ་བོའི་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པའི་ཁ་སྐོང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བོད་ལུང་རཏྣ་བི་ཛ་ཡ། ཐང་འབྲོག་པ། དེས་བདག་ལའོ། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་དབང་གཙང་ཤོད་པའི་ཡི་གེའི་ལུགས་ལྟར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ། ཕྱག་རྡོར། རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛཿ རོ་ལངས་བདེ་བ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། དྷརྨ་བོ་དྷི། བ་སུ་དྷ་ར། གནུབས་སངས་རྒྱས། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཉང་ཤེར་མཆོག །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས། ཟུར་ཆེན། ཟུར་ཆུང༌། གླན་ཤཱཀྱ། འདར་ནག་བསོད་ནམས་གྲགས། འདར་ནག་ཀུན་དགའ། ཇོ་བཙུན་ཤེས་རབ་འབར། ཧོར་ནག་དབང་སྒྲོག །ཆོས་སྐྱོང་འོད། འདར་ཤཱཀྱ་བྱང་ཆུབ། འདར་ཀུན་དགའ་འོད

【漢語翻譯】 他們兩位是卓瑪巴·桑珠多吉,其子桑結仁欽,曲扎華桑,南喀南覺,色敦仁欽堅贊,堅擦貢布,蔣揚曲杰堅贊,子洛哲堅贊,強巴桑波,努寺的釋迦,強巴仁欽,巴瑪成列,掘藏師,譯師,赤仁南,子白旦,崗日巴,我從他們那裡聽受了。吉祥秘密藏續幻化根本續的傳承是:導師普賢王如來,報身五部佛,化身三族怙主,秘密主金剛手,李匝智美,國王匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),國王因扎菩提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),其子釋迦佈德,比丘古古日匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),那嘎爾諸納,蓮花生,導師桑結桑瓦,毗瑪拉米扎,嘉嘉納古瑪繞,瑪仁欽秋,杰熱秋炯,達吉華吉扎巴,努桑結益西,巴郭大臣帕那云丹秋,杰熱薩威向卻,嘉洛哲云努,嘎楚臣桑波,楚益西旺波,旦曲吉旺秋,香秋吉喇嘛,吉覺云丹炯內,導師云努頓珠,根欽阿吉旺波,堪珠恰達倫珠,珠古扎巴沃熱,赤西桑結溫波,曲杰扎扎,喇嘛根桑多吉,直貢巴熱那,尼達桑結,策旺瑪尼,囊哲多吉,竹扎桑波,成列倫珠,掘藏師仁波切,赤仁南,希日納塔,他傳給我。2. 帕沃的第三十四世的補遺,讓雄多吉所著的《藏地教言寶生》,塘卓巴,他傳給我。按照續部怙主善逝綠青忿怒尊的灌頂儀軌所獲得的傳承是:普賢五部,金剛手,國王匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),古古日匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),羅浪德瓦,多吉瓦巴,達瑪菩提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),瓦蘇達繞,努桑結,云丹嘉措,娘謝秋,益西炯內,祖欽,祖瓊,蘭釋迦,達納索南扎,達納根嘎,覺尊西繞瓦,霍納旺卓,曲炯沃,達釋迦向卻,達根嘎沃。

【英語翻譯】 They two are Drolma Pa Samdrub Dorje, his son Sangye Rinchen, Chodrak Palzang, Namkhai Naljor, Seton Rinchen Gyaltsen, Chentsab Gonpo, Jamyang Chogyal Tsenchen, his son Lodro Gyaltsen, Jampa Zangpo, Nub Gonpa Shakya, Jampa Rinchen, Padma Trinle, Tertön, Lotsen, Khri Rinnam, his son Pe Ten, Gamri Pa, I heard from them. The lineage of receiving the transmission of the root tantra of the glorious Guhyagarbha Tantra is: Teacher Kuntuzangpo, Sambhogakaya Five Buddha Families, Nirmanakaya Three Family Lords, Secret Lord Vajrapani, Litsa Drime, King Dzah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), King Indrabodhi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), his son Shakya Bhuti, Bhikshu Kukkuraja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Nagarjuna, Padmasambhava, Teacher Sangye Sangwa, Vimalamitra, Nyak Jnanakumara, Ma Rinchen Chok, Gye Re Chokyong, Darje Palgyi Drakpa, Nub Sangye Yeshe, Pagor Minister Chen Phakna Yonten Chok, Ge Re Salwai Jangchub, Gya Lodro Zhonnu, Gar Tsultrim Zangpo, Tsur Yeshe Wangpo, Den Chokyi Wangchuk, Zhang Chokgi Lama, Gyi Jo Yonten Jungne, Teacher Zhonnu Dondrub, Kunkhyen Ngagi Wangpo, Khedrub Khyabdal Lhundrub, Tulku Drakpa Ozer, Khrulzhik Sangye Wönpo, Chöje Drak Drak, Lama Kunsang Dorje, Drigungpa Ratna, Nyida Sangye, Tsewang Mani, Nangdze Dorje, Drukdra Zangpo, Trinle Lhundrub, Tertön Rinpoche, Khri Rinn Nam, Shri Natha, he gave it to me. 2. The supplement to the thirty-fourth Jataka of Pawo, ‘Tibetan Instructions, Jewel Seed’ composed by Rangjung Dorje, Tangdrokpa, he gave it to me. The lineage received according to the scriptural tradition of explaining the pure empowerment of the wrathful Guhyapati Leksden Jangngön is: Kunsang Five Families, Vajrapani, King Dzah (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Kukkuraja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Rolang Dewa, Dorje Zepa, Dharmabodhi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Vasudhara, Nub Sangye, Yonten Gyatso, Nyang Sher Chok, Yeshe Jungne, Zurchen, Zurchung, Lan Shakya, Darnak Sonam Drak, Darnak Kunga, Jotsun Sherab War, Hornak Wangdrok, Chokyong Wo, Dar Shakya Jangchub, Dar Kunga Wo.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། བར་སྟོན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། སྣར་སྟོན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། སྣར་སྟོན་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛཿ ཤཱཀྱ་རི་པ། རྡོར་རྒྱལ་བཟང་པོ། །དཔངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་ཀ་ལས་དཔངས་སྟོན་བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་པས་གསན། དེ་ནས། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། འདར་ཀུན་བཟང་ རིན་ཆེན། གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན། བྱམས་པ་རིན་ཆེན། སྐྱི་སྟོན་ཚེ་རིང༌། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། གཏེར་གླིང༌། ལོ་ཆེན། ཁྲི་རིན་རྣམ། དེའི་སྲས་དང་དངོས་གཉིས་ཀ་ལས་སྒམ་རི་བླ་མ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད། བྲམ་ཟེ་གསལ་བའི་རྒྱན། བ་སུ་དྷ་ར་མན་འདྲ། ཡང་ན། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། སྠི་ར་མ་ཏི། དྷརྨ་བོ་དྷི། བ་སུ་དྷ་ར། གྲུབ་ཐོབ་རིན་ཆེན་རྗེ། སྨད་བུ་ཆོས་སེང༌། གུ་རུ་བྱིའུ་ལོག་སེ། ཤུད་བུ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ །ཞང་སྟོན་བཀྲ་ཤིས། གླན་ཇོ་ཟུང༌། གུ་རུ་དྷ་ན་ཀརྒྱ། ལྕེ་སྟོན་བཀྲ་ཤིས། ལྕེ་སྟོན་གྲུབ་པ་འབུམ། ཟུར་ཤཱཀྱ་སེང་གེ ། ཟུར་སེང་གེ་དཔལ་བཟང༌། ཟུར་ཧཾ་ཤཱཀ་འབྱུང༌། དེ་གཉིས་ལས་འབྲོམ་སྟོན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། མཁས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང༌། ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་མན་འདྲ། ཡང་མདོ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་དབང་བཞིའི་བྱིན་རླབས་བཀའ་གཏད་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རིགས་ལྔ། སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ། དམ་པའི་རིགས་ཅན་ལྔ། རྒྱལ་པོ་ཛཿ སྠི་མ་ར་ཏི། དྷརྨ་བོ་དྷི། བ་སུ་དྷ་ར། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྣ་ཆུང་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ །མཐུ་སྟོབས་བྱི་ནུ་ལོག །ཤུད་བུ་རྡོ་རྗེ་སེང༌། ཞང་བཀྲ་ཤིས། གླན་ཇོ་ཟུང༌། དྷ་ན་ཀརྒྱ། ལྕེ་གྲུབ་པ་འབུམ། ཟུར་ཤཱཀྱ་སེང་གེ །དེའི་སྲས་ཏཱའི་སི་ཏུ་སེང་གེ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན། ཆོས་རྗེ་བསོད་ནམས་བློ་རྒྱལ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། དཔངས་སྟོན་བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན། སེ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། སྤྱན་ཚབ་མགོན་པོ་ཟླ་བ། ནུབ་དགོན་པ་བྱམས་པ་ཆོས། ཐུགས་སྲས་བྱམས་པ་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། ངམ་རིན་མཁན་ཆེན་བྱམས་པ་བཟང་པོ། སྤྲུལ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་བྱམས་པ་རིན་ཆེན། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཏེར་བདག་གླིང་པ། མན་འདྲའོ། །༈ ཤིང་རྟ་རྣམ་གསུམ་དང་མཛོད་བདུན་གྱི་ཐོབ་ཡིག །གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཤིང་རྟ་རྣམ་གསུམ་དང་མཛོད་བདུན་གྱི་ལུང་བརྒྱུད་ལ་ཐ

【漢語翻譯】 巴·頓洛哲堅贊。納·頓釋迦希日。納·頓佛陀幢。釋迦日巴。多吉嘉波桑布。從邦·曲吉堅贊和絳央索南堅贊兩位處,邦·頓德勒堅贊聽受。此後,色·頓仁欽堅贊。達·袞桑仁欽。雄努托丹。絳巴仁欽。吉·頓次仁。祖·阿旺彭措。德林。洛欽。赤仁南。從其子和弟子處,噶姆日喇嘛。他傳給我。又,金剛持。金剛吽作。婆羅門光明莊嚴。瓦蘇達拉等同。又,金剛持。斯提拉瑪提(梵文天城體:स्थिरमति,梵文羅馬擬音:Sthiramati,漢語字面意思:穩固慧)。達瑪菩提(梵文天城體:धर्मबोधि,梵文羅馬擬音:Dharmabodhi,漢語字面意思:法菩提)。瓦蘇達拉(梵文天城體:वसुधारा,梵文羅馬擬音:Vasudhāra,漢語字面意思:財源)。成就者仁欽杰。麥布·曲森。古汝鳥洛色。旭布·多吉森格。香·頓扎西。蘭覺宗。古汝達那卡嘉。列·頓扎西。列·頓珠巴翁。祖·釋迦森格。祖·森格華桑。祖·吽釋迦炯。從這兩人處,仲·頓桑吉仁欽。智者多吉華桑。虛空的瑜伽士。色·頓仁欽堅贊等同。又,單面雙臂的度袞列丹的四灌頂加持,包括口訣、交付、朵瑪灌頂的傳承是:普賢王如來。五部。度脫者大悲之王。五種聖族。國王匝。斯提瑪拉提(梵文天城體:स्थिरमति,梵文羅馬擬音:Sthiramati,漢語字面意思:穩固慧)。達瑪菩提(梵文天城體:धर्मबोधि,梵文羅馬擬音:Dharmabodhi,漢語字面意思:法菩提)。瓦蘇達拉(梵文天城體:वसुधारा,梵文羅馬擬音:Vasudhāra,漢語字面意思:財源)。努·桑吉益西。納瓊·曲吉森格。圖托畢努洛。旭布·多吉森。 香扎西。蘭覺宗。達那卡嘉。列珠巴翁。祖·釋迦森格。其子泰司徒森格華。多吉林巴。絳曲仁欽。曲杰索南洛嘉。智者曲吉堅贊。邦·頓德勒嘉燦。色·頓仁欽嘉燦。堅擦袞波達瓦。努袞巴絳巴曲。圖色絳巴曲堅贊。昂仁堪欽絳巴桑波。珠古釋迦嘉燦。喇嘛絳巴仁欽。仁增白瑪欽列。德達林巴。等等。吉祥!雪山之中,第二佛陀所轉法輪之三大車和七寶藏的傳承記錄。

【英語翻譯】 Bar Ton Lodro Gyaltsen. Nar Ton Shakya Shri. Nar Ton Buddha Dhwaja. Shakya Ripa. Dorje Gyal Zangpo. Pang Chokyi Gyaltsen and Jamyang Sonam Gyaltsen both listened to Pang Ton Delek Gyaltsen. Then, Se Ton Rinchen Gyaltsen. Dar Kunsang Rinchen. Zhonnu Tobden. Jampa Rinchen. Kyi Ton Tsering. Zur Ngawang Phuntsok. Tertön. Lotsen. Khri Rinchen Nam. Gamri Lama from both his son and disciple. He gave it to me. Also, Vajradhara. Vajra Humdza. Brahmin Clear Ornament. Vasudhara similar. Also, Vajradhara. Sthiramati (Sanskrit Devanagari: स्थिरमति, Sanskrit Romanization: Sthiramati, Chinese literal meaning: Steady Wisdom). Dharma Bodhi (Sanskrit Devanagari: धर्मबोधि, Sanskrit Romanization: Dharmabodhi, Chinese literal meaning: Dharma Enlightenment). Vasudhara (Sanskrit Devanagari: वसुधारा, Sanskrit Romanization: Vasudhāra, Chinese literal meaning: Source of Wealth). Accomplished Rinchen Je. Me Bu Chos Seng. Guru Biu Lok Se. Shubu Dorje Sengge. Zhang Ton Tashi. Lan Jo Zung. Guru Dhanakagya. Lhe Ton Tashi. Lhe Ton Drubpa Bum. Zur Shakya Sengge. Zur Sengge Palzang. Zur Hum Shakyajung. From these two, Drom Ton Sangye Rinchen. Scholar Drub Dorje Palzang. Yogi of Space. Se Ton Rinchen Gyaltsen similar. Also, the lineage of receiving the four empowerments, blessings, precepts, entrustments, and torma empowerments of Domgon Lekden, one face and two arms, is: Kuntuzangpo. Five Families. Liberator King of Compassion. Five Noble Families. King Dza. Sthiramati (Sanskrit Devanagari: स्थिरमति, Sanskrit Romanization: Sthiramati, Chinese literal meaning: Steady Wisdom). Dharma Bodhi (Sanskrit Devanagari: धर्मबोधि, Sanskrit Romanization: Dharmabodhi, Chinese literal meaning: Dharma Enlightenment). Vasudhara (Sanskrit Devanagari: वसुधारा, Sanskrit Romanization: Vasudhāra, Chinese literal meaning: Source of Wealth). Nub Sangye Yeshe. Nachung Chokyi Sengge. Tutob Binu Lok. Shubu Dorje Seng. Zhang Tashi. Lan Jo Zung. Dhanakagya. Lhe Drubpa Bum. Zur Shakya Sengge. His son Tai Situ Sengge Pal. Dorje Lingpa. Jangchub Rinchen. Choje Sonam Logyal. Scholar Drub Chogyal Tshen. Pang Ton Delek Gyaltsen. Se Ton Rinchen Gyaltsen. Chen Tsab Gonpo Dawa. Nub Gonpa Jampa Cho. Tukse Jampa Chogyal Tshen. Ngamrin Khenchen Jampa Zangpo. Tulku Shakya Gyaltsen. Lama Jampa Rinchen. Rigdzin Pema Trinle. Tertag Lingpa. And so on. Auspicious! In the land of snow mountains, the record of the transmission of the three chariots and seven treasures of the Dharma wheel turned by the second Buddha.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྤྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོས་རང་སྡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ལམ་གྱི་ཆོས་འབྱུང་དང་གཞུང་ལམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་ནས། རྩ་བ་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། འགྲེལ་བ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོ། རྩ་བ་བསམ་གཏན་ངལ་བསོ། འགྲེལ་བ་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག །རྩ་བ་སྒྱུ་མ་ངལ་བསོ། འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ། དེ་དག་གིས་བསྡུས་དོན། ས་བཅད། ཁྲིད་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཅོ་ལྔའི་ལུང་ བརྒྱུད་ནི། ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་དང༌། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ཆུ་འགོ་གངས་ལ་ཐུགས་པའི་རིམ་པ་ནི་དགེ་བ་གསུམ་གྱི་དོན་ཁྲིད་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནས། ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་གྲུབ། གྲགས་པ་འོད་ཟེར། སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། ཟླ་བ་གྲགས་པ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང༌། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། གཉོས་སྟོན་ཀརྨ། བཛྲཱ་ཀྵ་ར། ས་མནྟ་བྷ་དྲ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། གཉོས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་མན་འདྲ། སྡེ་ཚན་ལ་ལར་བརྒྱུད་རིམ་མི་མཐུན་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་བླ་མ་གོང་མ་ཚོའི་གསན་ཡིག་ན་བཀོད་པས་ཤེས་ཤིང༌། འདིར་ནི་ཉེ་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་བ་ཡོད་པས་མཚན་ཐོ་འདྲི་བར་མི་བྱེད་དོ། །ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་གསུང་རབ་མཛོད་བདུན་ལས། རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལེགས་པར་འབྱེད་པས་ཐོག་དྲངས་ཐ་སྙད་ཀྱི་གཙུག་ལག་དང་ཤས་ཆེར་མཐུན་པའི་ཆོས་སྐད་ཟབ་མོས་དོན་གྱི་དབྱིངས་འཇལ་བ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྩ་བ་ལེའུ་ཉེར་གཉིས་པ། རྒྱས་འགྲེལ་པདྨ་དཀར་པོ། ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་དོན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ། ལྡན་སྒོམ་ཆོས་གྲགས། ངམ་སྟོན་ཉི་མ་འོད་ཟེར། ཆོས་དབྱིངས་ གྲགས་པ། བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར། སྨན་རྩེ་བ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། པདྨ་འཕྲིན་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ། གར་གྱི་དབང་པོ། གཉོས་སྟོན། བཛྲཱ་ཀྵ་ར། ཐང་འབྲོག་སྐུ་སྐྱེ། དབོན་པོ་སྐུ་སྐྱེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་གསང་ཚིག་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་སྟོན་པའི་ཞར་བྱུང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཀྱང་གསལ་བར་འབྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ནི་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་དང་འདྲ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་དང་ཟླ་གྲགས་ཀྱི་བར་ན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛི

【漢語翻譯】 共同和特殊兩種中,第一種是,全知利說海(ཀུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྤྱི་དོན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོས)講述了自宗佛教的道之法源和經論的真實性后,根本《心性休息》十三章,註釋《大車釋》(སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ། འགྲེལ་བ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོ།),根本《禪定休息》,註釋《清凈車釋》(བསམ་གཏན་ངལ་བསོ། འགྲེལ་བ་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག ),根本《幻化休息》,註釋《賢善車釋》(སྒྱུ་མ་ངལ་བསོ། འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་བཟང་པོ།),這些的彙集意義,科判,引導文等十五種法類的傳承是,甚深見傳承和廣闊行傳承,水流源頭在雪山的次第,從三善的意義引導中可以知曉。從全知大士開始,遍佈任成,名聲光芒,佛陀侄子,月稱,普賢金剛,勝幢吉祥,雜色自解脫,教證持,經續持,覺域敦噶瑪,班匝阿恰ra(བཛྲཱ་ཀྵ་ར།,Vajrākṣara,金剛眼),薩曼達巴扎(ས་མནྟ་བྷ་དྲ།,Samantabhadra,普賢),由此傳給我。或者教證持,蓮花事業,持律金剛,覺域敦法王曼扎,有些派別傳承次第稍有不同,但在上位上師們的聞法記錄中記載著可以知曉,這裡因為有近傳特殊之處,所以不詢問名冊。深廣的語錄七藏中,善於辨別自他和宗派的邊際,因此首先以與術語論典大部分相符的甚深法語衡量意義的界限,如意寶藏根本二十二品,廣釋《白蓮花》,引導文《深義金剛藏》等的傳承是,全知勝者,丹貢法稱,昂敦尼瑪沃熱,法界 稱,索南華吉,曼孜巴雜色自解脫,教證持,蓮花事業,持律金剛,噶吉旺波,覺域敦,班匝阿恰ra(བཛྲཱ་ཀྵ་ར།,Vajrākṣara,金剛眼),唐卓化身,敦波化身,由此傳給我。通達一切乘的意義,特別是四宗派語的密語,顯示出不同於其他的順便甚深法類也清楚地辨別,宗派寶藏的傳承與休息三篇相同,在佛陀侄子和月稱之間有智海,經續教證持。

【英語翻譯】 Among the two, common and special, the first is that Kunkhyen Lekshe Gyatso, after explaining the source of the Dharma of the Buddhist path of his own tradition and the truth of the scriptures, the root “Mind at Rest,” thirteen chapters, the commentary “Great Chariot Explanation,” the root “Meditation at Rest,” the commentary “Pure Chariot Explanation,” the root “Illusion at Rest,” the commentary “Excellent Chariot Explanation,” the collected meanings of these, the section divisions, the instruction manuals, and so on, the lineage of fifteen kinds of Dharma categories is the profound view lineage and the vast practice lineage, the order of the water source touching the snow mountain can be known from the meaning instructions of the three virtues. From the great omniscient one, Khyabdal Lhundrup, Drakpa Odzer, Sangye Wonpo, Zlawa Drakpa, Kunzang Dorje, Gyaltsen Palzang, Natsok Rangdrol, Tendzin Drakpa, Do-ngak Tendzin, Nyoton Karma, Vajrākṣara (བཛྲཱ་ཀྵ་ར།, 金剛眼), Samantabhadra (ས་མནྟ་བྷ་དྲ།, 普賢), and from him to me. Or Tendzin Drakpa, Padma Trinle, Tsultrim Dorje, Nyoton Choje Mandra. Although the lineage order is slightly different in some sections, it can be known from the hearing records of the upper Lamas. Here, because there is a special close lineage, the name list is not asked. Among the seven treasures of profound and vast scriptures, because it is good at distinguishing the boundaries of self and other tenets, therefore, first, with the profound Dharma language that largely corresponds to the terminology of epistemology, the essence of meaning is measured, the root of the Wish-Fulfilling Treasure, twenty-two chapters, the extensive commentary “White Lotus,” the instruction manual “Profound Meaning Vajra Essence,” and so on, the lineage is Kunkhyen Gyalwa, Dengo Chodrak, Ngamton Nyima Odzer, Choying Drakpa, Sonam Paljor, Mentsewa Natsok Rangdrol, Tendzin Drakpa, Padma Trinle, Tsultrim Dorje, Gar gyi Wangpo, Nyoton, Vajrākṣara (བཛྲཱ་ཀྵ་ར།, 金剛眼), Tangdrok Kuskyé, Wonpo Kuskyé, and from him to me. Clarifying the meaning of all vehicles, especially the secret words of the four tenet proponents, showing the special incidental profound Dharma categories that distinguish them from others, the lineage of the Treasure of Tenets is the same as the three sections of Resting, between Buddha’s nephew and Zladrak there is Sherab Gyatso, Do-ngak Tendzin.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང༌། གཉོས་སྟོན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་ན་དམ་ཆོས་བཟང་པོ་གཉིས་ལྷག་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་མོ། །རིམ་པ་དགུའི་ཐེག་པ་ལ་ཆེ་ཁྱད་ཞུགས་པའི་ངེས་འབྱེད་གསལ་བར་བསྟན་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་དང་མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུའི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐད་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པར་སྟོན་པས་ན། འཛམ་བུ་གླིང་ན་ཕྱི་རབས་མིས་བསྒྲུབ་རྟེན། །ཐེག་མཆོག་འདི་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འདི་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན། །ཞེས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ཐེག་མཆོག་ཐེག་མཆོག་མཛོད་འདི་རྗེ་བླ་མས་ཀོང་པོ་ཀྲ་ཏི་བར་ཡང་གསན་འདུག་པས་དེའི་བརྒྱུད་རིམ་ཉི་གྲགས་ནས་ཡིན་པར་སྣང་ངོ༌། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང༌། ཟབ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བཀོལ་བ་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་གཉིས་ནི་གྲུབ་མཐའ་མཛོད་དང་འདྲ་བ་ལས་བཛྲཱ་ཀྵ་ར་ནས་རཏྣ་བི་ཛཿ ཐང་འབྲོག་དབོན་པོ། དེས་སོ། །ཀློང་སྡེ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ། ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། དེའི་འགྲེལ་པ་ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བ་གཉིས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ། སངས་རྒྱས་དབོན་པོ། ཀུན་སྤངས་སེམས་དཔའ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ལྡན་རྫོང་ཀུན་བཀྲས། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། གཉོས་ཀརྨ་ཡབ་སྲས་མན་གོང་དང་འདྲ། ཚིག་དོན་ནམ་འོད་གསལ་མཛོད་དུ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཅུ་གཅིག་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་ཡན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། འཇག་སྟོད་པ་རིན་ཆེན་གྲུབ། གསེར་ཁང་པ་ངག་གི་དབང་པོ། བྱམས་ སྡིངས་པ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་མན་འདྲ། གནས་ལུགས་སྒྲ་རྟོག་དང་ཞེན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་སྟོན་པས་མིང་དོན་ཐོད་རྒལ་དུ་ལ་བཟླ་བ་གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལེའུ་ལྔ་པ་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་ནི། བློ་འདས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། བྱ་བྲལ་མངྒ་ལ། དབོན་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། ཀུན་སྤངས་པ། བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན། བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ། འཇག་སྟོད་པ་རཏྣ། གུ་རུ་བསོད་རྒྱལ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་མན་འདྲའོ། །ཡང་ཡིད་བཞིན་མཛོད་འགྲེལ་མ་གཏོགས་མཛོད་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ལུགས་གཅིག་ནི། སྨན་རྩེ་བ། རྫོགས་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ངག་དབང་པདྨ། རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན། ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར། ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། གེ་ཉོས་འཕྲིན་ལས་ཡབ་སྲས། རིན་པོ་ཆེ་

【漢語翻譯】 那和聶敦赤列之間,只有兩種殊勝的正法略有差別。清楚地闡述了進入九乘次第的勝劣差別,由於不與其他宗派的教法混淆地闡述了無上十七續和一百一十九訣竅的意旨,所以在贍部洲,後世之人修持的所依,沒有能與此殊勝乘同等者。因此,這無量教法的寶藏,是金剛藏教法的命脈。如是讚歎的殊勝乘殊勝乘藏,宗喀巴大師在工布扎地也曾聽聞,因此其傳承似乎來自尼扎。擁有二十五部珍寶藏次第的體性,以及運用一切深奧之義的訣竅珍寶藏二者,與宗派藏相同,從班雜ra阿恰ra(藏文,梵文天城體:वज्राक्षर,梵文羅馬擬音:vajrākṣara,漢語字面意思:金剛字)到ra特那畢匝(藏文,梵文天城體:रत्नबीज,梵文羅馬擬音:ratnabīja,漢語字面意思:寶生),唐卓翁波,由此向下。主要闡述界部的《法界藏》十三章,及其註釋《法界光明》二者,全知大德,德勒嘉措,嘉哲秋吉,桑吉翁波,袞邦森巴,桑吉益西,桑吉堅贊,丹宗袞扎,納措讓哲,丹增扎巴,多昂丹增,聶噶瑪父子等同於以上。名為詞義或光明藏的十一金剛處是,桑吉堅贊以上與前相同,加上,嘉多巴仁欽珠,色康巴阿旺巴瑪,嘉定巴華覺堅贊,納措讓哲,丹增扎巴以下相同。由於闡述了超越處所言說思辨和執著境的實相,因此以名義妥噶來稱呼的《實相珍寶藏》五章及註釋是,超智全知大德,德勒嘉措,嘉哲芒嘎拉,翁波西繞嘉措,袞邦巴,布達嘉那(藏文,梵文天城體:बुद्धज्ञान,梵文羅馬擬音:buddhajñāna,漢語字面意思:佛智),布達達瓦雜(藏文,梵文天城體:बुद्धध्वज,梵文羅馬擬音:buddhadhvaja,漢語字面意思:佛幢),嘉多巴ra特那,古汝索嘉,納措讓哲以下相同。另外,除了如意寶藏註釋外,七藏圓滿的傳承一種是,曼孜瓦,佐欽巴索南仁欽,阿旺巴瑪,嘉旺丹增,鄔金華覺,袞桑南嘉,聶赤列父子,仁波切

【英語翻譯】 Between Na and Nyö Tön Trinley, there is only a slight difference between the two excellent Dharma. Having clearly explained the distinction between the superior and inferior entering the nine vehicles, since the meaning of the unsurpassed seventeen tantras and one hundred and nineteen instructions is shown without mixing with other religious languages, in Jambudvipa, there is no support for future generations to practice that is equal to this supreme vehicle. Therefore, this immeasurable treasury of Dharma is the lifeblood of the Vajra Essence teachings. This supreme vehicle, the supreme vehicle treasury, which was praised as such, was also heard by Je Lama in Kongpo Trati, so its lineage seems to be from Nyigrak. The nature of the twenty-five precious treasury series, and the two precious treasury of pith instructions that utilize the meaning of all profound things, are the same as the philosophical treasury, from Vajrakshara (藏文,梵文天城體:वज्राक्षर,梵文羅馬擬音:vajrākṣara,漢語字面意思:Diamond Syllable) to Ratnabija (藏文,梵文天城體:रत्नबीज,梵文羅馬擬音:ratnabīja,漢語字面意思:Jewel Seed), Tangdrok Wönpo, and so on. Mainly showing the Longdé, the thirteen chapters of the Dharmadhatu Treasury and its commentary, the Dharmadhatu Clarity, both are Omniscient Great Being, Deleg Gyatso, Jabral Chöje, Sangye Wönpo, Künpang Sempa, Sangye Yeshe, Sangye Gyaltsen, Denzong Küntrak, Natsok Rangdröl, Tenzin Drakpa, Do-Ngak Tenzin, Nyö Karma father and son are the same as above. The eleven Vajra places known as the Meaning of Words or the Treasury of Light are: Sangye Gyaltsen and above are the same as before, plus, Jaktöpa Rinchen Drup, Serkhangpa Ngakgi Wangpo, Jadingpa Paljor Gyaltsen, Natsok Rangdröl, Tenzin Drakpa and below are the same. Since it shows that the nature is beyond the realm of words, thoughts, and attachments, the five chapters of the Precious Treasury of Reality, which is repeated in meaning as Tögal, and its commentary are: Beyond Mind Omniscient Great Being, Deleg Gyatso, Jabral Mangala, Wönpo Sherab Gyatso, Künpangpa, Buddhajñāna (藏文,梵文天城體:बुद्धज्ञान,梵文羅馬擬音:buddhajñāna,漢語字面意思:Buddha Wisdom), Buddhadhvaja (藏文,梵文天城體:बुद्धध्वज,梵文羅馬擬音:buddhadhvaja,漢語字面意思:Buddha Banner), Jaktöpa Ratna, Guru Sögyal, Natsok Rangdröl and below are the same. Furthermore, one lineage of the complete seven treasuries except for the Wish-Fulfilling Treasury commentary is: Mentsewa, Dzogchenpa Sönam Rinchen, Ngawang Padma, Gyalwang Tenzin, Orgyen Paljor, Künzang Namgyal, Ge Nyö Trinley father and son, Rinpoche.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཐང་འབྲོག་པ། དེས་སོ། །ད་དུང་བརྒྱུད་ལུགས་མི་གཅིག་པ་ཡོད་མོད་ཀྱི་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལ་སོགས་པས་ཤེས་སོ། །གསང་བ་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་བ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་གུ་ཧྱ་གརྦྷ་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའི་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེའུ་འོག་མར་དབང་ཤེས་ཐ་མལ་ལས་ལྡོག་པའི་དག་ཆེན་སྒྱུ་མའི་རོལ་མཚོར། རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལན་གསུམ་དུ་བསྟན་ནས། རྒྱལ་བའི་ལུང་གི་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཨ་དཱི་ཀ་དཱིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའི་གསུང་གི་སྣང་བས་འདོམས་ཤིང༌། རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དངོས་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་དགོངས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་པའི་བྱིན་རླབས་བུམ་པ་གང་བྱོར་ཐོབ་པས། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སྒྲ་ཚིག་རང་ཚན་པའི་གཞན་དབང་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་གང་ཞིག་ལུང་གི་དམ་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གཟུང་བ་ནི། སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི་པོ་ལ་སོགས་པའི་གསུང་རབ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ་ཞིང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ལུང་ཡང་འགྲེལ་པ་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོའི་བཤམ་ན་གསལ་པོར་ཡོད་དོ། །བི་མ་སྙིང་ཏིག་དང་བླ་མ་ཡང་ཏིག །དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གཏེར་གླིང་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། ཁྲི་རིན་རྣམ། རབ་ཨུ་ཆོས། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་ཀྱང་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ བརྒྱུད་ཚུལ་གོང་དང་འདྲ་མོད། འོན་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་ལ་བརྒྱུད་ཚུལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པའི་ཁྱད་པར་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནས། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། ཀྲ་ཏི་སྔགས་འཆང་ལས་ཀྱང་ཐོབ་བོ། །རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཚོམ་བུ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་བརྒྱད་ལ། མཁས་པ་མི་བཞི་ནས་གནུབས་ལ་བརྒྱུད་པ་བཀའ་མའི་ལུགས། དེ་ཉིད་གཉགས་ལོ་གཞོན་ནུ་ནས་རིམ་པར་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ལ་བརྒྱུད་པ་ལས་མངའ་བདག་ཉང་རལ་ནས་བཀའ་གཏེར་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་སོགས་བརྒྱུད་ཚུལ་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པ་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། འདིར་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སྐྱེས་ཆེན་བྲེང་ཆགས་སུ་བྱོན་པ་མངའ་བདག་གདུང་རབས་ལས་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྡོར་སེམས། རྡོ་རྗེ་ཆོས། ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། རིག་འཛིན་བརྒྱད། ཀུན་འདུས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། ཀུན་འདུས་ཁྲི་སྲོང༌། ཉང་རི

【漢語翻譯】 ཐང་འབྲོག་པ། 是的。 還有其他不同的傳承方式,可以參考第五世達賴喇嘛的聽聞記錄等文獻。 秘密心髓的注釋《遣除十方黑暗》與幻化部八支根本續《古赫雅嘎爾巴》第二十二品的口傳傳承相同。 第二個是不共的傳承:在吉祥桑耶寺青普的下格烏瑪(Mchims phu’i dge’u ‘og ma),於權勢意識轉變為大清淨幻化遊戲之海中,第二佛陀曾三次顯現智慧身,以圓滿具足阿底瑜伽自性的勝者口傳法海之語光明來教導,並獲得了遠離戲論之實相,與實相無二無別之意傳,與智慧精華成為一味的加持,如滿瓶傾瀉般。 因此,凡是不依賴凡夫俗子的自性語句,而是如意寶般珍視口傳聖教近傳承者,所有《心髓四支》等經典都與之相符,並且在注釋《大車》的闡述中,也有關於其教法事業的口傳。 比瑪心髓和喇嘛央提,權力口傳全部圓滿。 按照丹嶺顏(Gter gling yan)的聽聞記錄。 智仁納瑪(Khri rin rnam),繞烏確(Rab u chos),室利納塔(梵文:Śrīnātha,梵文羅馬擬音:Śrīnātha,字面意思:吉祥怙主),是的。 空行母心髓和空行母央提的權力口傳也全部圓滿,傳承方式與上述相同。 然而,空行母心髓有兩種傳承方式的區別,從第五世仁波切開始,到持明貝瑪欽列(Rig ‘dzin pad+ma phrin las),貢桑貝瑪(Kun bzang pad+ma),貢桑沃熱(Kun bzang ‘od zer),以及扎地持咒者(Kra ti sngags ‘chang)也獲得了傳承。 無邊壇城海會修法大會《噶舉八大法行》,從四位智者傳到努(Gnubs)的噶瑪傳承。 同樣,從娘洛·雲努(Gnyags lo gzhon nu)依次傳給成就者多哲(Grub thob dngos grub),然後由娘熱領主(Myang ral)將噶瑪和伏藏融合為一,如河流般。第五世的聽聞記錄中記載了各種不同的傳承方式。 在這裡,從證得成就的大士布讓恰(Breng chags)到娘熱領主的血統傳承如下: 普賢王如來,金剛薩埵,金剛法,事業自在母,八大持明,總集大師蓮花生,藏地八大成就者,總集赤松德贊,娘熱

【英語翻譯】 Tang Drogpa. Yes. There are still different transmission lineages, which can be known from the Fifth Dalai Lama’s listening records, etc. The commentary on the Guhyagarbha Tantra, “Dispelling Darkness in the Ten Directions,” is similar to the transmission of the twenty-second chapter of the root tantra of the Eight Classes of Magical Illusion, the Guhyagarbha. The second, the unique one, is: In the lower Ge-u of Chimphu at glorious Samye, in the ocean of the play of great purity that reverses ordinary power consciousness, the Second Buddha showed the wisdom body three times, and taught with the light of speech that perfects the essence of the Adiyoga, the ocean of the Victorious One’s oral Dharma. Having received the blessing of the unity of realization, the nature of reality, free from elaboration, the mind lineage inseparable from reality, and the essence of wisdom, like a full vase overflowing, therefore, whatever does not rely on the self-nature words of ordinary beings, but cherishes the close transmission of the oral sacred teachings like a wish-fulfilling jewel, all the scriptures such as the Four Branches of Heart Essence are in accordance with it, and there is also an oral transmission about the activities of its teachings in the exposition of the commentary “Great Chariot.” Vima Nyingtik and Lama Yangtik, complete empowerment and transmission. According to the listening record of Terdak Lingpa. Khri Rin Nam, Rab U Chos, Śrīnātha (梵文:Śrīnātha,梵文羅馬擬音:Śrīnātha,字面意思:Auspicious Protector), yes. The empowerment and transmission of Khandro Nyingtik and Khandro Yangtik are also completely complete, and the transmission method is the same as above. However, there is a difference in the Khandro Nyingtik in that there are two transmission methods, from the Fifth Rinpoche, to Rigdzin Pema Trinley, Kunzang Pema, Kunzang Özer, and also received from Kra Ti Ngagchang. In the vast gathering of mandalas, the great accomplishment of the Eight Herukas, the Kama lineage transmitted from the Four Scholars to Nub. Similarly, from Nyak Lo Gzhonnu, it was successively transmitted to the accomplished Drogdrub, and then the Kama and Terma were merged into one river by Lord Nyangral. The Fifth Dalai Lama’s listening record records various different transmission methods. Here, the transmission from the great being Brengchag, who attained accomplishment, to the lineage of Lord Nyangral is as follows: Kuntuzangpo (Samantabhadra), Dorsem (Vajrasattva), Dorje Chos (Vajradharma), Lekyi Wangmo Che, Eight Vidyadharas, the Great Guru Padmasambhava, Eight Great Accomplished Ones of Tibet, Kundu Trhisong, Nyangri.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་ཆེ། སྲས་འགྲོ་མགོན། ཉང་བློ་ལྡན། ཉང་བདུད་འདུལ། མདོ་སྡེ་སེངྒེ་། པདྨ་དངོས་གྲུབ། འཇམ་དཔལ་ནོར་བུ། མངའ་ བདག་རྒྱལ་མཚན། ནོར་བུ་འཕེལ། ཀུན་དགའ་འོད་ཟེར། རྗེ་རིགས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། འདི་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ལུགས་གཉིས་དང༌། གཏེར་བརྒྱུད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཤིང༌། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་མོར་བསྙོན་དུ་མེད་ལ། དེས་འབྲི་གུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་དང༌། གཙང་པ་ངག་གི་དབང་པོ། གཉིས་ཀ་ལ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོས་ཞུས། ཡང་བསྒྲུབ་དབང་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ལེགས་ལྡན། རཏྣ། ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་པོ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། སྲས་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེ་ལ་བདག་གིས་སོ། །ཡང་ཞི་བའི་དབང་དང༌། དྲེགས་པའི་མཐུ་དབང་ནི། གཏེར་གླིང༌། སྲས་འགྱུར་རྒྱམ། ཁྲི་རིན་རྣམ་མན་འདྲ། ༢ ལར་བཀའ་བརྒྱད་འདི་ལ་མངའ་རིས་གུང་ཐང་ནས་བརྒྱུད་པ། ལྷོ་བྲག་གུ་རུ་པ་ལས་བརྒྱུད་པ། ཉང་སྟོད་བརྩེ་ཆེན་ནས་བརྒྱུད་པ། གཞན་རྫོང་ལུང་པ། རིན་ཆེན་སྒང་པ། ཟུར་པ་སོགས་ལས་བརྒྱུད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ། །ཉང་ གཏེར་དྲག་དམར་བདེ་འདུས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། རིན་རྣམ། འགྱུར་མེད་དོན་བཟང༌། ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་མའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། པཎ་ཆེན་མངའ་རིས་པ་ཆེན་པོ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལས། ཀང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། ཀརྨཱ་གུ་རུ། མངའ་བདག་སྤྲུལ་སྐུ། ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང༌། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག །༢གཏེར་ཁ་འོག་མའི་གསང་རྫོགས་ནི། དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གོང་ས་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལས། བརྒྱུད་རིམ་ཀྱང་སྨན་ལུང་པ་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡན་དེ་ཉིད་ལྟར་ལ་འཇམ་དབྱངས་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ། གང་ར་བ་པདྨ་ཆོས་འབྱོར། འབྲས་ལྗོངས་རིན་སྤུངས་པ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ། ལྕགས་ཟམ་པ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལ། སྨན་ལུང་པའི་དཀྱིལ་ཆོག །གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན། སྔོན་འགྲོའི་ལྷན་ཐབས། སྨན་ལུང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་ཐབས་གཉིས། ཤཱཀ་འོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་བཅད་ཀྱི་ལུང་ཡང་ཐོབ། ཡང་རྩ་དབང་ དང་ལུང་རགས་རིམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལུགས་གཅིག །ལྔ་པ་ཆེན་པོ། པད་ཕྲིན། ཁམས་ལ

【漢語翻譯】 那波切,子 卓貢,娘·洛丹,娘·杜度,多德桑給,貝瑪多哲,蔣華諾布,領主嘉燦,諾布培,根嘎沃熱,傑瑞南喀納覺,班禪貝瑪旺杰。此有噶舉兩派,及伏藏傳承 德謝杜巴 如水匯流般,一切皆得灌頂。是無可否認的一切教法之大車。由此,竹貢巴·仁欽彭措,和藏巴·阿旺,皆由策丹嘉波求得。另有實修灌頂及訣竅,班禪仁波切,雷丹,Ra tna(梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶),策丹嘉波,洛哲桑波,多吉益西,此二者由赤列倫珠,伏藏主林巴,子仁南,希日納塔,我獲得。另有息滅灌頂和威懾威力灌頂,伏藏林巴,子 居嘉,赤仁南曼扎。2 總之,此噶舉有從阿里貢塘所傳,從洛扎古汝巴所傳,娘堆孜欽所傳,另有宗隆巴,仁欽崗巴,祖巴等所傳,有各種不同的傳承方式。娘 伏藏 猛烈紅 黑嚕嘎之傳承為,第五世仁波切之前如其聞法錄所載,久美多吉,仁南,久美頓桑,塘卓,由此我獲得。娘伏藏 黑克嚕嘎之傳承為,班禪阿里巴大師之前如其聞法錄所載,康根嘎倫珠,噶瑪古汝,領主祖古,曲旺根桑,赤列倫珠,伏藏林巴,仁南,希日納塔,由此我獲得。2下部伏藏之秘密圓滿為,灌頂口傳圓滿之法類如第五世之聞法錄所載,傳承亦如曼隆巴·洛喬多吉之前所載,蔣揚雷謝嘉措,崗拉瓦·貝瑪曲覺,哲炯仁邦巴·桑達多吉,甲查巴·丹增倫珠,由此我獲得。曼隆巴之中圍儀軌,古汝之意莊嚴,前行之輔助,曼隆不動金剛續之講說二法,夏沃續之要義口傳亦獲得。另有根本灌頂和粗略口傳之傳承一派。第五世大師,貝欽,康拉

【英語翻譯】 Napo Che, Son Drogon, Nyang Lodan, Nyang Dudul, Dode Sengge, Pema Dondrup, Jampal Norbu, Lord Gyaltsen, Norbu Pel, Kunga Ozer, Jere Namkhai Naljor, Panchen Pema Wangyal. This has both Kagyu lineages, and the terma lineage Deshek Dupa, like rivers merging into one, all receive empowerments. It is the undeniable great chariot of all teachings. From this, Drigungpa Rinchen Phuntsok, and Tsangpa Ngagi Wangpo, both requested by Tseten Gyalpo. Also, with practice empowerments and instructions, Panchen Rinpoche, Legden, Ratna, Tseten Gyalpo, Lodro Zangpo, Dorje Yeshe, both of these received by Trinle Lhundrup, Terdag Lingpa, Son Rinnam, Shri Natha, from them I received. Also, the peaceful empowerment and the fierce power empowerment, Terdag Lingpa, Son Gyur Gyam, Tri Rinnam Mandra. 2 In general, this Kagye has lineages from Ngari Gungtang, from Lhodrak Gurupa, from Nyangto Tsechen, and others from Dzonglungpa, Rinchen Gangpa, Zurpa, etc., with various different transmission methods. Nyang The lineage of the terma Drakmar Dedü is as in the Fifth Rinpoche’s listening record up to the Fifth Rinpoche, Gyurme Dorje, Rinnam, Gyurme Dondrub, Tangdrok, from them I received. The lineage of the Nyang terma Black Krodha is as in the Panchen Ngariwa Chenpo’s listening record up to the Panchen Ngariwa Chenpo, Kang Kunga Lhundrup, Karma Guru, Lord Tulku, Chöwang Kunsang, Trinle Lhundrup, Terdag Lingpa, Rinnam, Shri Natha, from them I received. 2 The secret completion of the lower terma is as in the Fifth Dalai Lama’s listening record for the complete empowerment and transmission Dharma categories, and the lineage is also as in the Menlungpa Lochok Dorje’s record up to Menlungpa Lochok Dorje, Jamyang Lekshe Gyatso, Gangrawa Pema Chöjor, Drajong Rinpungpa Sangdag Dorje, Chakzampa Tenzin Lhundrup, from them I received. The Menlungpa central ritual, Guru’s Intent Ornament, Preliminary Supplement, Menlung Immovable Vajra Tantra’s two methods of explanation, Shakya Light Tantra’s essential transmission were also received. Also, there is one lineage of root empowerment and rough transmission. Fifth Great, Pechen, Khamla

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུང་པ་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དབོན་གསང་སྔགས། ལྕགས་ཟམ་པ། དེས་བདག་ལའོ། ། བླ་མ་གསང་འདུས་དབང་ལུང་གཉིས་ཀའི་བརྒྱུད་པ། གཏེར་གླིང་ཡན། དེའི་གསན་ཐོ་ལྟར་ལ་དེས། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་དག་དབང་ལུང་གཏེར་སྟོན་ནས། རིམ་པར། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་པ། རྫ་དཀར་དར་རྒྱས། དེ་ལས་ཉན་ནོ། །གཏེར་ཁ་གོང་འོག་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་སྔགས་རྒོད་ལོག་ཏྲིའི་རིག་གཏད་དང་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། དྲང་སྲོང་དྲི་མེད། དྷརྨ་ཨ་ཤྭ་ཀ །བྲམ་ཟེ་ལེགས་གྲུབ། པྲ་བྷ་ཧ་སྟི། ཤཱནྟིང་གརྦྷ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། མངའ་བདག་ཡབ་སྲས། གུ་རུ་ཆོས་དབང༌། པདྨ་དབང་ཆེན། ཡར་སྟོན་སངས་རྒྱས། གཉན་སྟོན་བཀྲས་སེང༌། ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ། སངས་རྒྱས་ལྷུན་དབང༌། ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱལ་སྲས་ཆོས་རྗེ། ཆོས་འཕགས་བཟང་པོ། ཤཱཀྱ་དཔལ་བཟང༌། འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན། མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། རྗེ་རཏྣ། ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ ཚོགས། གཉིས་ཀས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། རིན་པོ་ཆེ་པད་ཕྲིན། ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག་དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན། གཏེར་སྟོན་ནས་མཁན་པོ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། དེ་ནས་རིམ་པར། ཡང་ན་གཏེར་སྟོན་ནས་ཀཿཐོག་པ་རྒྱལ་བ་བཟང་པོ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། མདོ་སྡེ་རྒྱ་མཚོ། དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མན་སྔར་བཞིན། ཡང་ན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་དགའ། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང་ཡན་གོང་ལྟར་རོ། །ཀུན་གཟིགས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྲེང་པོ་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི། གྲོལ་ཐིག་ཡོངས་རྫོགས་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཚང་མ། ནག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གསུང་འབུམ་མཐོ་རེ་ལུང་བཅས་གཏེར་ཆེན་དམ་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བཛྲཱ་ཀྵ་ར། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག །དེ་ཉིད་ལས་ཉན་ནོ། །ཡང་ན། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། དཀོན་མཆོག་ཆོས་དབང་གྲགས་པ། སྣང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས། མེ་ རག་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། བླ་མཆན་ཀུན་བཟང་གྲོལ་མཆོག་དེས་སོ། །འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་བརྒྱུད་ལུགས་ཅུང་མི་གཅིག་པ་ལས་བྱང་སྨན་མཆོད་ལྟར་ཡིན་ནོ། །བཀའ་འདུས་བར་པ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་པོད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད

【漢語翻譯】 雍巴白瑪旺嘉,翁桑阿,鐵索巴,由此傳給我。 喇嘛桑堆(秘密集中)灌頂和傳承兩者,到德林為止。按照他的聽聞記錄,由此傳:赤仁南,室利那塔,由此傳。 確旺仁波切的真實灌頂傳承,從伏藏師開始,依次為:德林,仁南,塘卓巴,熱嘎達吉,從他那裡聽聞。 上下伏藏兩河交匯的猛咒洛錐的付託和傳承是:正松哲美,達瑪阿修卡,婆羅門列珠,扎巴哈斯德,香迪嘎波,鄔金欽波,曼達雅瑟,古汝確旺,白瑪旺欽,雅頓桑吉,年頓扎桑,確尼讓哲,桑吉倫旺,根嘎扎西,嘉瑟確杰,確帕桑波,釋迦華桑,蔣揚嘉參,卡應多吉,杰熱納,確吉彭措,扎西彭措。 兩人都傳給確吉扎巴,袞秋倫珠,仁波切白哲,袞桑卓秋,由此傳給我。或者,從伏藏師到堪布確貝桑波,然後依次。 或者從伏藏師到噶陀巴嘉瓦桑波,桑吉益西,多德嘉措,格敦嘉措,卡應多吉以下如前。或者從扎西彭措開始,扎西根嘎,哲列倫珠,到德林為止如上。全知種姓之主仲波大伏藏師仁波切的,解脫法圓滿上師圓滿意三者齊全。黑三合一的灌頂傳承圓滿。文集托熱連同傳承大伏藏師丹巴,嘉瑟袞桑,協年仁達,哲列倫珠,班匝阿恰拉,昂旺袞桑白瑪,袞桑卓秋。從他那裡聽聞。或者,嘉瑟袞桑,袞秋確旺扎巴,囊薩瓦益西珠巴,直貢確吉扎巴,納覺益西彭措,麥熱祖古白瑪哲列旺秋,昂旺袞桑白瑪,喇嘛欽 袞桑卓秋由此傳。 無死三身合一傳承方式略有不同,如利生藥供。噶杜巴(教誨整合)中品喇嘛意集十三函所有的灌頂傳承獲得之傳承

【英語翻譯】 Yungpa Pema Wangyal, Won Sang Ngak, Chakzampa, from him to me. The lineage of both the Lama Sangdu (Secret Gathering) empowerment and transmission, up to Tertön. According to his listening record, from him: Tri Rinnam, Shri Natha, from him. The authentic empowerment transmission of Chöwang Rinpoche, starting from the Tertön, in order: Tertön, Rinnam, Tangdrokpa, Dza Kar Dargye, from him I heard. The entrustment and transmission of the fierce mantra Loktri where the upper and lower treasure rivers converge is: Drangsong Drime, Dharma Ashoka, Brahmin Lekdrub, Prabha Hasti, Shantigarba, Orgyen Chenpo, Mangdak Yabse, Guru Chöwang, Pema Wangchen, Yarton Sangye, Nyenton Traseng, Chönyi Rangdrol, Sangye Lhunwang, Kunga Tashi, Gyalse Chöje, Chöpak Sangpo, Shakya Palsang, Jamyang Gyaltsen, Khaying Dorje, Je Ratna, Chögyal Phuntsok, Tashi Phuntsok. Both of them transmitted to Chökyi Drakpa, Könchok Lhundrub, Rinpoche Ped Trin, Kunsang Drolchok, from him to me. Or, from the Tertön to Khenpo Chöpal Sangpo, then in order. Or from the Tertön to Kathokpa Gyalwa Sangpo, Sangye Yeshe, Döde Gyatso, Gedun Gyatso, Khaying Dorje onwards as before. Or from Tashi Phuntsok, Tashi Kunga, Trinle Lhundrub, up to Tertön as above. The all-seeing lineage lord, the great Tertön Rinpoche of Trengpo’s, the complete liberation method, the complete Lama, Dzogchen, and Thuksum (mind, space, and heart). The complete empowerment transmission of the Black Three Bundled. The collected works Tore along with the transmission, the great Tertön Dampa, Gyalse Kunsang, Shenyen Rindar, Trinle Lhundrub, Vajrakshara, Ngawang Kunsang Pema, Kunsang Drolchok. I heard from him. Or, Gyalse Kunsang, Könchok Chöwang Drakpa, Nangsalwa Yeshe Drubpa, Drikung Chökyi Drakpa, Naldjor Yeshe Phuntsok, Merak Tulku Pema Trinle Wangchuk, Ngawang Kunsang Pema, Lama Chen Kunsang Drolchok, from him. The transmission of the union of the three immortal bodies is slightly different, like the life-prolonging medicine offering. The lineage through which all thirteen volumes of the Kadü Barpa Lama Gongdü (Collected Teachings, Intermediate, Lama’s Intentions Gathering) were obtained

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུགས་ཐ་དད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཙོ་ཆེ་བ་ནི་རྒོད་ཚང་སངས་རྒྱས་གླིང་པ། རོལ་པ་ཡེ་ཤེས། བྱ་ཁྱུང་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ །ཆོས་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས། བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ། བསོད་ནམས་བླ་མ། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ངག་དབང་པདྨ། འབྲུག་སྒྲའི་མཚན་ཅན། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ།སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཡན་དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། དེས་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས། ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ན་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཡན། དེའི་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། དེས་བདག་ལའོ། །མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་སྟེང་ཁང་སྙིང་མཛོད་ནས་གདན་དྲངས་པའི་བཀའ་འདུས་ཕྱི་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་པའི་གསན་ཡིག །༼ ང ༽ པའི་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད་པ་ནས་གསལ་བ་ལྟར་ ལས་དགོངས་པ་ཚིག་གསུམ་པའི་རྒྱུད་དང༌། ཙིའུ་དམར་པོའི་སྐོར་མ་གཏོགས་དབང་ལུང་ཚང་མ་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ཡན་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དབོན་པདྨ་གསང་བསྟན། ལྕགས་ཟམ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་བདག་ལའོ། །སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་མའི་སྐོར་ཚེའི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་ཐབས། སིནྡྷུར་ཆེ་བའི་ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན། དྲག་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་ཏིག་བཅས་གཏེར་གཞུང་དང༌། དབང་གིས་ཟིན་བྲིས། སིནྡྷུར་ཆེ་བའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་ཆོག་བསྒྲིགས། བསྙེན་ཡིག་བཅས་བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་པ་གོང་འདྲ། ༢ མངའ་རིས་ལེགས་ལྡན་པའི་འོམ་ཕུ་སྟག་ཚང་གི་གཏེར་བྱོན་དྲག་པོ་དབུ་དགུའི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་བདག་ནས་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་པདྨ་ཕྲིན་ལས། གཉགས་སྟོན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དེ་དབོན་གསང་སྔགས་ བསྟན་འཛིན། ལྕགས་ཟམ་པ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་གྲུབ། དེས་བདག་ལའོ། །རིག་འཛིན་མངའ་རིས་པའི་མཆིགས་ཕུའི་གཏེར་བྱོན། གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་པོའི་སྲོག་གཏད་དང༌། རྒྱུད་དྲུག་སོགས་ལུང་ཆ་ཚང༌། པཎ་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ནས། འབྲི་གུང་པ་རཏྣ། བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ཟ་ཧོར་ཀུན་མཁྱེན། བླ

【漢語翻譯】 雖然有不同的流派,但在此,修持加持的傳承主要為:熱瓊桑結林巴、若巴耶謝、嘉瓊貝丹僧格、曲杰扎西、索南堅波、索南喇嘛、索南仁欽、阿旺貝瑪、具龍聲之名者、那措讓卓。那措讓卓以上,按照其聞法記錄。由此,德欽達杰、根桑讓卓、圖卻多吉、仁增欽列,由此傳給我。或者,從第五世仁波切以上,按照其聞法記錄。仁增貝瑪欽列、根桑貝瑪、根桑沃熱,由此傳給我。阿里班禪仁波切從上康寧佐迎請的《噶當外集·仁增永杜》,是第五類法的聞法記錄。如(ང)部的第八十八頁所說, 除了《了義三句經》和赤吾瑪波之外,獲得所有灌頂和傳承的次第是:從第五世大師以上,按照聞法記錄。仁增貝欽、嘉頓貝瑪旺嘉、翁貝瑪桑丹、鐵橋仁波切,由此傳給我。關於無散亂大樂母的內容:長壽持明修法、辛度拉切瓦的央提心要明燈、猛咒誅法降伏一切、大悲心央提等伏藏原文,以及灌頂記錄、辛度拉切瓦的傳承祈請文、功德藏的傳承祈請文、事業儀軌彙編、唸誦次第等,《噶舉桑瓦永杜》的法類《任運成就》的灌頂傳承與上述相同。2、阿里列丹巴的翁普達倉的伏藏出土,猛咒九頭灌頂的傳承是:從法主至旺秋饒丹、索南秋丹、曲英讓卓、孜農扎擦多吉、仁增貝瑪欽列、嘉頓貝瑪旺嘉,其侄子桑阿 丹增、鐵橋巴丹增倫珠,由此傳給我。持明阿里巴的麥普伏藏出土。財神赤吾瑪波的命依,以及六部經等全部傳承。從班禪師徒開始,至竹貢巴熱那、丹貝炯內、嘉色根桑、仁欽達杰、欽列倫珠、曲英讓卓、匝霍根欽、喇

【英語翻譯】 Although there are different schools, here, the lineage of practice blessings is mainly: Götsang Sangye Lingpa, Rölpa Yeshe, Jakhung Penden Senge, Chögyal Tashi, Sönam Gyalpo, Sönam Lama, Sönam Rinchen, Ngawang Padma, the one with the name of Drukdra, Natshok Rangdröl. Up to Natshok Rangdröl, according to his listening record. From this, Dechen Dargye, Kunzang Rangdröl, Tukchok Dorje, Rigdzin Trinle, from this to me. Or, from the Fifth Rinpoche upwards, according to his listening record. Rigdzin Pema Trinle, Kunzang Pema, Kunzang Özer, from this to me. The “Kadam Outer Collection, Rigdzin Yongdü” invited by Ngari Panchen Rinpoche from the Upper Kang Nyingdzö, is the listening record of the fifth category of Dharma. As stated on page eighty-eight of section (ང), Apart from the “Definitive Three-Word Sutra” and Red Tsiu Marpo, the sequence of obtaining all empowerments and transmissions is: From the Fifth Great Master upwards, according to the listening record. Rigdzin Pechin, Nyakton Pema Wangyal, Wön Pema Sangden, Iron Bridge Rinpoche, from this to me. Regarding the content of Undistracted Great Bliss Mother: Longevity Vidyadhara Sadhana, Sindura Chewa’s Yangtik Heart Essence Lamp, Fierce Mantra Subjugation Destroying All, Great Compassion Yangtik, etc., the original treasure texts, as well as the empowerment records, the lineage prayer of Sindura Chewa, the lineage prayer of the Treasury of Qualities, the compilation of activity rituals, the recitation order, etc., the empowerment lineage of the Dharma category “Spontaneously Accomplishing Thoughts” of “Kagyé Sangwa Yongdü” is the same as above. 2. The treasure unearthed from Ngari Lekdenpa’s Ömpu Taktsang, the lineage of the fierce mantra Nine-Headed Empowerment is: From the Dharma Lord to Wangchuk Rabten, Sönam Chöden, Chöying Rangdröl, Zilnön Draktsal Dorje, Rigdzin Pema Trinle, Nyakton Pema Wangyal, his nephew Sang-ngak Tenzin, Iron Bridgepa Tenzin Lhundrup, from this to me. The treasure unearthed from Rigdzin Ngariwa’s Chikpu. The life entrustment of the wealth deity Red Tsiu Marpo, and the complete transmission of the Six Tantras, etc. Starting from the Panchen master and disciples, to Drigungpa Ratna, Tenpai Jungne, Gyalsé Kunzang, Rinchen Dargye, Trinle Lhündrup, Chöying Rangdröl, Zahor Kunkhyen, La.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བཟང་པད་འཕྲིན། སྨིན་གླིང་གཏེར་སྟོན། དགེ་སློང་བློ་གསལ། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེས་བདག །རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་ཤེལ་ཕྲེང་དཀར་པོ་ཆ་ཚང་གི་དབང་ལུང་ཐོབ་པའང་འདི་དང་འདྲ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ནས་གཏེར་གླིང་ཡན་དེའི་ཡིག་ཆ་ལྟར་དང༌། ལོ་ཆེན་ཆོས་དཔལ། གཉིས་ཀར་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། དེས་སོ། །ལས་འབྲེལ་གཟའ་རྒོད་ཀྱི་དབང༌། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ། རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། འཚོ་རྒྱལ། ཁྲི་སྲོང༌། པདྨ་གསལ། གཏེར་སྟོན་ལས་འབྲེལ། རྡོ་རྗེ་འབུམ། འཐིང་གི་བླ་མ་གྲགས་འོད། སྐལ་ ལྡན་རྡོ་རྒྱལ། དྷརྨ་ཀེ་ཏུ། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། ཀོང་ཆེན་ནམ་མཁའ། ཤཱཀྱ་བཟང་པོ། ཞང་སྟོན། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ། བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ། བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ། ངག་གི་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག ༧ །རཏྣའི་ཕུར་པ་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་ནས། དབང་ཆེན་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། ནམ་མཁའ་གྲགས་པ། ཚེ་བདག་རྡོ་རྗེ། བདུད་འཇོམས། ཀུན་དགའ། འཇམ་ལུང་རིག་ཀུན་དགའ། འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། དཔལ། ཞེས་ཡོད་འདྲ། གྲགས་རྒྱམ། ངག་དབང་འགྲུབ་པ། དགེ་སློང་རྣམ་རྒྱལ། དེ་ལས་བདག་གིས་སོ། །རཏྣའི་དམ་ཅན། གཏེར་སྟོན་རཏྣ། སྲས་ཚེ་དབང༌། ངག་དབང༌། ལས་འཕྲོ། འབྲི་གུང་རཏྣ། སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས། ནོར་བུ་ཆོས་བརྟན། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། གུ་ན་ཤྲཱི། འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས། ཐང་འབྲོག །དེས་བདག་ལ་ལུང་དང་བཅས་ཐོབ། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་དབང་དང་པོ་ལུང་རྫོགས་པ་གཏེར་གླིང་ཡན་དེའི་བརྒྱུད་ཡིག་ལྟར་ལས། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག་ལའོ། །ཡང་ བཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་ནི། འབྲི་གུང་རཏྣ་ཡན་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་ལ། རྗེ་བཙུན་པྲཛྙཱ། ཀརྨཱ་རྒྱལ་སྲས། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བཛྲཱ་ཀྵ་ར། རཏྣ་བི་ཛ་ཡ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་སོ། །ཀི་ཀང་རླུང་སྒྲུབ་ངག་འདོན་དང་ཞལ་ཤེས་ཁག་གཉིས་བཅས་བྱང་བདག་ལས་བརྒྱུད། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཐེག་གླིང༌། དེས་སོ། །ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་ཅན་སྐུ་དངོས་ལས་གཏེར་གླིང་དང༌། དེ་ནས་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་འགའ་ཞིག་སྤོས་འཛིན་པ་ལྷུན་རྒྱམ་དང་གཞན་ཕལ་ཆེར་གྲ་རྙིང་དགེ་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ་གཉིས་ལས་ཐང་འབྲོག་པར་བརྒྱུད

【漢語翻譯】 哦·桑丹貝欽,敏林掘藏師,比丘洛色,多吉沃麥,貢欽達瑪吉地,由此我獲得了完整的國王流亡裝飾白水晶念珠的灌頂和傳承,這和這個一樣。與業相關的忿怒蓮師降伏傲慢。從法主到掘藏地之間的檔案按照那個文字。大譯師卻貝,這兩者都從阿旺袞桑白瑪,袞桑沃熱那裡獲得。由此。與業相關的曜魔的灌頂。桑吉仁欽寧布,圖巴欽布,金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང༌།,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持),鄔金白瑪(藏文:ཨོ་རྒྱན་པདྨ།,梵文天城體:ओग्यानपद्म,梵文羅馬擬音:Ogyan Padma,漢語字面意思:鄔金蓮花),措嘉,赤松,白瑪嘎,掘藏師萊哲,多吉崩,提的喇嘛扎沃,嘎 丹多嘉,達瑪給度,卻吉洛哲,貢欽南喀,夏迦桑波,香敦,桑阿多吉,杜炯多吉,扎西托嘉,阿吉旺波,卻英讓哲,仁增白欽,掘藏地,仁南,希日那塔,由此我獲得了。拉特那金剛橛的完整灌頂和傳承。從掘藏師拉特那開始,旺欽桑波,多吉堅贊,南喀扎巴,策達多吉,杜炯,袞嘎,堅隆熱袞嘎,堅貝嘉措,華,似乎是這樣。扎嘉,阿旺哲巴,比丘南嘉,由此我獲得了。拉特那的護法。掘藏師拉特那,兒子策旺,阿旺,萊哲,直貢拉特那,桑吉彭措,諾布卻丹,欽列倫珠,掘藏地,仁南,古那西日,久美卻英,唐卓。由此我獲得了傳承和口傳。閻魔法王灌頂和最初的口傳圓滿,按照掘藏地之間的傳承文字。仁南,希日那塔,由此我獲得了。 另外,不可退轉的剃刀是,按照直貢拉特那以上的傳承祈請,杰尊班智達,噶瑪嘉賽,協年仁達,欽列倫珠,班匝阿恰拉(藏文:བཛྲཱ་ཀྵ་ར།,梵文天城體:वज्राक्षर,梵文羅馬擬音:Vajrākṣara,漢語字面意思:金剛字),拉特那比匝亞,希日那塔,由此。基康風脈修法念誦和口訣兩部分都從北方的主人那裡傳承。圖秋多吉,杰特林,由此。第五世仁波切的印章真身那裡,掘藏地,然後從喇嘛德欽旺秋等一些人,香的持有者倫嘉,以及其他大多數舊派僧人龍樹兩人那裡傳給唐卓巴

【英語翻譯】 O Sang Pad Trin, Mingling Tertön, Gelong Losal, Dorje Yöme, Gomchen Dharma Kirti, from whom I received the complete empowerment and transmission of the King’s Exile Ornament White Crystal Rosary, which is similar to this. Wrathful Guru related to Karma, Subduer of Pride. From the Lord of Dharma up to the Tertön site, according to that text. Lotsawa Chöpal, both of these received from Ngawang Kunsang Padma, Kunsang Özer. From them. Empowerment of the Karma-related Rahula. Sangye Rinchen Nyingpo, Thukpa Chenpo, Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང༌།, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: Vajradhara, literal Chinese meaning: Diamond Holder), Orgyen Padma (Tibetan: ཨོ་རྒྱན་པདྨ།, Sanskrit Devanagari: ओग्यानपद्म, Sanskrit Romanization: Ogyan Padma, literal Chinese meaning: Orgyen Lotus), Tsogyal, Trisong, Padma Gye, Tertön Lhetre, Dorje Bum, Thimgyi Lama Drak Ö, Kalden Dorgyal, Dharma Ketu, Chökyi Lodrö, Kongchen Namkha, Shakya Zangpo, Zhangtön, Sang-ngak Dorje, Dudjom Dorje, Tashi Tobgyal, Ngakgi Wangpo, Chöying Rangdröl, Rigdzin Pema Trin, Tertönling, Rinam, Shri Natha, from whom I received. Complete empowerment and transmission of Ratna’s Phurba. Starting from Tertön Ratna, Wangchen Zangpo, Dorje Gyaltsen, Namkha Drakpa, Tsedak Dorje, Dudjom, Kunga, Jamlung Rig Kunga, Jampal Gyatso, Pal, so it seems. Drakgyam, Ngawang Drubpa, Gelong Namgyal, from whom I received. Ratna’s Damchen. Tertön Ratna, son Tsewang, Ngawang, Lhetrö, Drikung Ratna, Sangye Phuntsok, Norbu Chöden, Trinle Lhündrub, Tertönling, Rinam, Guna Shri, Gyurme Chöying, Thangdrok. From whom I received the transmission and oral instructions. Yamaraja Tsedak empowerment and the complete initial oral transmission, according to the lineage text from Tertönling onwards. Rinam, Shri Natha, from whom I received. Furthermore, the Irreversible Razor is, according to the lineage supplication from Drikung Ratna onwards, Jetsün Prajña, Karma Gyalsay, Shenyen Rindar, Trinle Lhündrub, Vajrakshara (Tibetan: བཛྲཱ་ཀྵ་ར།, Sanskrit Devanagari: वज्राक्षर, Sanskrit Romanization: Vajrākṣara, literal Chinese meaning: Diamond Syllable), Ratna Bijaya, Shri Natha, from whom. Both the Ki Kang Wind Practice recitation and oral instructions were transmitted from the Northern Lord. Thukchok Dorje, Je Tekling, from whom. From the actual body of the Fifth Rinpoche’s seal, Tertönling, and then from some such as Lama Dechen Wangchuk, the incense holder Lhüngyam, and mostly from the two old-order monks, Longchenpa and Kelsang, to Thangdrokpa.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་དབང་ལུང་རྫོགས་པར་ཐོབ། བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ལ་སྣ་ཚོགས་ཡོད། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར། རིག་འཛིན་པད་ཕྲིན། ཀུན་བཟང་པདྨ། ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར། དེས་སོ། །དབང་པོའི་སྡེའི་ཀརྨཱ་གུ་རུ། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་པར། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། གཏེར་གླིང༌། དགེ་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ། ཐང་འབྲོག་པ། དེས་སོ། །བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ། གཏེར་སྟོན་ནས། འཚོ་མཛད། ཆོས་ལྷུན། ཆོས་རྗེ། ཡེ་སྒྲོལ། མང་ཐོས་དགེ་དར། པདྨ་དབང༌། སྐྱི་སྟོན། དཔོན་སློབ་ཡར་འཕེལ། ཐུག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་ལའོ། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། གཏེར་སྟོན་ནས་རིམ་བརྒྱུད་རྒོད་ཚང་སྣ་ཚོགས། བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས། ཀུན་བཟང་རང་གྲོལ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། རྗེ་ཐེག་གླིང་ལས་ཁོ་བོས་སོ། །འཇའ་ཚོན་མ་ནིང་ལྷ་བཙུན་པ་བརྒྱུད། སྔགས་འཆང་རང་གྲོལ། ཐང་འབྲོག་མཁན་པོ། དབོན་པོ་སྐུ་སྐྱེ་ཕྲིན་ལས་མཆོག་གྲུབ་ དེས་སོ། །འཇའ་ཚོན་སྙན་བརྒྱུད་གཙུག་རྒྱུན་ནོར་བུ་དང༌། ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས། རྟ་ཕག །གཟའ་དབང་ཀྱང་དེ་ལས་ཐོས། སྨིན་གླིང་ལྷ་ཆེན། གཏེར་སྟོན། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག་དེས་སོ། ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཡང་ཕུར། ཁྲོས་ནག་སྐོར། གུར་དྲག །རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ། བླ་མ་རིག་འཛིན་གནས་ལུང༌། ཕྱག་རྡོར་སེང་སྒྲོག །ཆོས་བདག་བར་ཆད་སེལ་བ་སོགས་ཕལ་ཆེ། གཏེར་སྟོན། ནམ་རྡོར། ཆོས་འཕེལ། ཐང་འབྲོག །དེས་བདག །ར་སྟོན་ཕུར་པ་དང༌། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ཆོས། རྗེ་ཐེག་གླིང་གི་གཏེར་ཆོས་རྣམས་དངོས་ལས་ཐོས། དུང་མཚོ་རས་པའི་ཡང་ཏི་ནག་པོ་ཡོངས་རྫོགས། ལྕུབ་རི་ནས་བརྒྱུད་དྷརྨ་ཀིརྟི་ལས་ཐོས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་ པོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་བདག །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། གཏེར་སྟོན་རྒྱ་གོང་རི་པ། ལྔ་པ་ཆེན་པོ། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ན། དེས་སོ། །དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་གྱི་སྲོག་དབང༌། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡན་སྙིང་ཏིག་བླ་རབས་བཞིན་ལ། བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཏི་མངྒ་ལ། ཡོན་ཏན་དཔལ། སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ། ནམ་གཞོན། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། སྨན་རྩེ་བ་བློ་རྒྱལ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་བཟང༌། བཤེས་གཉེན་རིན་དར། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་གླིང༌། རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག །རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས། དེས་སོ། །དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང༌། པཎ་ཆེན་ཆོས་རྒྱན་ནས། དམ་ཆོས་རྣམ་རྒ

【漢語翻譯】 獲得了具緣根本的圓滿灌頂和傳承。有兩種上師的合修法。北方伏藏的心髓修法,從伏藏師依次是:持明貝林,袞桑白瑪,袞桑偉瑟,他們。旺波德的噶瑪古汝,從伏藏師依次是:五世達賴喇嘛,德林,格隆魯珠,塘卓巴,他們。丹尼林巴的深道金剛亥母,從伏藏師:措哲,曲林,曲杰,益哲,芒托格達,白瑪旺,杰丹,本洛雅培,圖秋多吉,他們傳給我。昆秋吉度,從伏藏師到歷代掘藏師的各種傳承,德欽達吉,袞桑讓卓,圖秋多吉,杰特林傳給我。嘉村瑪寧拉尊巴傳承,持咒讓卓,塘卓堪布,翁波古杰赤列秋珠傳給我。嘉村娘舉祖欽諾布,以及長壽佛成就總集,馬頭明王金剛亥母。星曜自在也是從他們那裡獲得。敏林拉欽,伏藏師,仁南,塘卓他們。曲杰林巴的揚普,忿怒黑橛法類,古汝扎,三根本總集,上師持明處所法,金剛手獅面空行母,護法遣除障礙等大部分,伏藏師,南多,曲培,塘卓,他們傳給我。Ra丹普巴,以及圖秋多吉的伏藏法,杰特林的伏藏法都是直接獲得。東措熱巴的揚提那波全部,從秋日傳給達瑪奇地獲得。大悲觀音如 王儀軌的灌頂傳承,德林,仁南,希日那塔,他們傳給我。馬頭明王秘密修法,伏藏師嘉貢日巴,五世達賴喇嘛,德林,仁南,希日那,他們。丹堅德頓的命脈灌頂,如袞欽欽波顏寧提的喇嘛世系,德列嘉措,瑪迪曼嘎拉,云丹華,祖古桑杰,南雄,卡隆央巴,曼孜瓦洛嘉,納措讓卓,丹增扎巴,嘉色袞桑,謝寧仁達,赤列倫珠,德林,仁南,塘卓,持明赤列,他們。軍扎瑪的隨賜灌頂,從班禪曲堅,丹秋南熱

【英語翻譯】 I received the complete empowerment and transmission of the root of the endowed. There are various combined practices of the two lamas. The Northern Treasure Mind Accomplishment, from the treasure revealer in succession: Rigdzin Petrin, Kunzang Padma, Kunzang Özer, and them. Karma Guru of Wangpo’s group, from the treasure revealer in succession: the Fifth Great, Terling, Geshe Lujub, Tangdrokpa, and them. The Profound Vajravarahi of Tennyi Lingpa, from the treasure revealer: Tsöje, Chö Lhün, Chöje, Yeshe Drölma, Mangtö Gedar, Pema Wang, Kyiton, Pönlob Yarphel, Thukchok Dorje, and them to me. Könchok Chidü, from the treasure revealer to the various lineages of the successive tertöns, Dechen Dargye, Kunzang Rangdröl, Thukchok Dorje, and from Je Tekling to me. The Rainbow Maning Lhatsünpa lineage, Ngakchang Rangdröl, Tangdrok Khenpo, Wönpo Kuje Trinle Chokdrub, and them. The Rainbow Nyengyü Tsukgyün Norbu, and the Amitayus Accomplishment Collection, Hayagriva Vajravarahi. I also received the Planetary Empowerment from them. Mindroling Lhachen, treasure revealer, Rinnam, Tangdrok, and them. Yangphur of Chöje Lingpa, the Wrathful Black Kilaya cycle, Guru Drakpo, Three Roots Combined Practice, Lama Rigdzin Place Dharma, Vajrapani Simhamukha, Dharma Protector Clearing Obstacles, etc., mostly from the treasure revealer, Namdor, Chöpel, Tangdrok, and them to me. Raton Phurba, and the treasure dharmas of Thukchok Dorje, the treasure dharmas of Je Tekling were all directly received. The complete Yangti Nagpo of Dungtso Repa, received from Chubri through Dharma Kirti. The empowerment and transmission of the Great Compassionate Avalokiteśvara King practice, Terling, Rinnam, Shri Natha, and them to me. Hayagriva Secret Accomplishment, treasure revealer Gyagong Ripa, the Fifth Great, Terling, Rinnam, Shri Na, and them. The life empowerment of the Damchen Deden, like the lama lineage of Künkhyen Chenpo Yen Nyingtik, Deleg Gyatso, Mati Mangala, Yönten Pal, Tulku Samgyal, Namshön, Kakhöng Yangpa, Mentsewa Lojyal, Natsok Rangdröl, Tenzin Drakpa, Gyalse Kunzang, Shenyen Rindar, Trinle Lhündrub, Terling, Rinnam, Tangdrok, Rigdzin Trinle, and them. The subsequent granting of Magzor Gyalmo, from Panchen Chögyen, Damchö Namrö.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས། གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྲོག་གཏད་དང་གསོལ་ཀ །དགེ་སློང་བློ་གསལ་ནས། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས་སོ། །ཆོས་དབང་གཏེར་བྱོན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་གཏད་ལུང་བཅས་སྨིན་གླིང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱུད། དགེ་སློང་བློ་གསལ། རྡོ་རྗེ་གཡོ་མེད། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་སོ། །ལས་འཕྲོའི་དམ་ཅན། ལས་འཕྲོ་ནས། སྲས་འོད་རྒྱམ། ལྔ་པ། པདྨ་ཚངས་དབྱངས། ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །སྟག་ཤར་དམ་ཅན། ཆོས་གླིང་བརྒྱུད། བླ་ཕྱག །ཆོས་སྤྲུལ། ཐར་འབྲོག །དེས་སོ། །གསར་མའི་སྐོར། བདེ་ཆེན་ལཱུ་ཧི་པ་དང༌། འདུས་པ་འཕགས་ལུགས། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་གསུམ་གྱི་དབང་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡན་གསན་ཡིག་ལྟར་ལ། ལྔ་པ་ནས། བློ་བཟང༌མཁས་བཙུན། དུས་འཁོར་དཔོན་སློབ། སྒོམ་ཆེན་དྷརྨ། དེས་བདག་ལ། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལུང་ཀྱང་ཐོབ། ས་སྐྱ་པའི་གསེར་ཆོས་སུ་གྲགས་པ་ལས། མཁའ་སྤྱོད་སྐོར་གསུམ་ཚར་ལུགས་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཚོན་བསམ་མི་ཁྱབ་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པའི་བོད་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དང༌། སྤྱོད་འཇུག །སློབ་སྤྲིང༌། བཤེས་སྤྲིང༌། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་རྗེས་གནང༌། གདུགས་དཀར། གནས་བཅུ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ། བཅུ་གཅིག་ཞལ། ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན། འབྱུང་འདུལ། འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས། ཡུམ་ཆེན་མོ། སོ་སོར་འབྲང་མ། ཛམ་ལྷ་དཀར་པོ། གྲྭ་པའི་ཞང་བློན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས་ ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཞ་ལུ་པ། བཅོ་བརྒྱད་པ། རྨོ་རོ་པ། དབོན་རིན་པོ་ཆེ། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི། དེས་བདག །རྣམ་འཇོམས། གྲྭ་ལྔ། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངམ་རིང་མཁན་པོ་བརྒྱུད། ངག་དབང་རིན་ཆེན། སྒོམ་གྲགས་ཆོས་ལས་ཐོབ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པའི་བཀའ་འབུམ་པོད་ཐོབ་པའང་བརྒྱུད་པ་དེ་དང་འདྲ། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་འབུམ་ནས་རང་ལུགས་གུར་དྲག་དང༌། ཚེ་དབང་གྲུབ་རྒྱལ། དགེ་སློང་འཇམ་གྲགས་ནས། བྱར་རྩེ་དཔོན་སློབ། དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེས་བདག །རྒ་ལོའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་དང༌། ཤངས་མགོན་ཕྱག་དྲུག་པ་ཐོབ་པའང་འདྲ། ༢རྟ་མཆོག་རིགས་སྒྲོལ་མ་མངོན་བྱུང་གི་རྒྱུད་ནས་བསྡུས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་ལོས་བོད་དུ་དྲངས་པ་གཉན་སྒྲོལ་ཡན་ལག་དྲུག་པར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང༌། མཚན་བརྒྱའི་ལུང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ། སྒྲོལ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། པ་ལིམྟ་པ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། དཱི་པཾ་ཀཱ་ར་བྷ་དྲ། དཔལ་བདེ་བའ

【漢語翻譯】 嘉! 禪定大師達瑪,他從玉仲瑪的命托和祈請文,格隆洛薩處,金剛不動,禪定大師達瑪,他。 從秋旺掘藏的十二丹瑪的命托和傳承,經敏林掘藏師傳承。 格隆洛薩,金剛不動,達瑪奇提,他。 業緣的具誓者,從業緣,至子光明增。 第五世,巴瑪倉央,塘卓,他。 達夏具誓,經秋林傳承。 喇嘛之手,秋竹,塔卓,他。 新派方面,大樂魯伊巴和,集密聖者派系,怖畏金剛惹派系三者的灌頂,如第五世仁波切以上的聽聞記錄。 從第五世起,洛桑堪欽,時輪金剛堪布,禪定大師達瑪,他對我。 也獲得了勝樂根本續的傳承。 在被稱為薩迦派金法的法類中,空行三法的次第,新度繞壇城的加持等不可思議的口訣和全部藏文傳承。 入行論,勸學書,親友書,尊勝佛母的隨賜灌頂,白傘蓋佛母,十六羅漢,白度母如意輪,白妙音天女,十一面觀音,藍色金剛手,調伏諸蘊,白文殊摩帝派系,大佛母,各自單獨,藏巴降瑪,白象頭王。 僧眾的尚隆等隨賜灌頂和傳承。 第五世仁波切,夏魯巴,第十八世,莫若巴,翁仁波切,達瑪奇提,他對我。 破一切惡趣,五尊,財寶天王大黃財神等的隨賜灌頂,經昂仁堪布傳承。 昂旺仁欽,從禪定札秋處獲得。 獲得嘉色脫美巴的嘉言集,傳承也相同。 從杰根敦嘉措的文集中,自宗古汝扎,策旺竹嘉,從格隆蔣札處,嘉策堪布,達瑪奇提,他對我。 獲得嘉洛的四臂怙主和,香巴的六臂怙主也相同。 2馬頭明王度母現證的續部中攝略,龍樹的心意傳承涅羅在藏地迎請的涅度六支的隨賜灌頂和,獲得百名傳承的傳承。 度母,龍樹,巴林達巴, 桑吉益西夏, 帝邦嘎惹巴札, 貝巴

【英語翻譯】 Ja! Meditator Dharma, from him, the life entrustment and supplication of Yu Dronma, from Gelong Losal, Vajra Immovable, Meditator Dharma, him. The life entrustment and transmission of the twelve Tenma who appeared from Chokwang’s treasure, through the Minling treasure revealer lineage. Gelong Losal, Vajra Immovable, Dharma Kirti, him. The oath-bound of karma, from karma, to the son, Light Increase. Fifth, Pema Tsangyang, Tangdro, him. Takshar oath-bound, through the Choling lineage. Lama’s hand, Chotrul, Thardro, him. The new school aspect, Great Bliss Luipa and, Guhyasamaja Arya system, Vajrabhairava Ra system, the empowerment of the three, according to the listening record up to the Fifth Rinpoche. From the Fifth, Lobsang Khenchen, Kalachakra Abbot, Meditator Dharma, he to me. Also received the transmission of the root tantra of Chakrasamvara. Among the Dharma known as the Golden Dharma of the Sakyas, the stages of the three Khechara practices, the blessing of the Sindhura mandala, and all the inconceivable oral instructions and Tibetan transmissions. Guide to the Bodhisattva’s Way of Life, Letter to a Student, Letter to a Friend, the subsequent empowerment of Ushnishavijaya, White Umbrella Goddess, Sixteen Arhats, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, White Saraswati, Eleven-Faced Avalokiteshvara, Blue Vajrapani, Subduing the Elements, White Manjushri Mati system, Great Mother, each separately, Tsangpa Jangma, White Zambhala. The subsequent empowerment and transmission of the Sanglong etc. of the Sangha. Fifth Rinpoche, Shalupa, Eighteenth, Moropa, Wön Rinpoche, Dharma Kirti, he to me. Destroying All Evil Destinies, Five Deities, Vaishravana Great Yellow Jambhala etc. subsequent empowerment, through the Ngor Ewam lineage. Ngawang Rinchen, received from Meditative Drakcho. Also received the collected works of Gyalse Thokme, the transmission is the same. From the writings of Je Gendun Gyatso, the self-tradition of Gur Drag, Tsewang Drupgyal, from Gelong Jamyang Drakpa, Gyartse Abbot, Dharma Kirti, he to me. Receiving the four-armed Protector of Galo and, the six-armed Protector of Shangpa is also the same. 2 From the tantra of the manifestation of Hayagriva Tara, abbreviated, the subsequent empowerment of the six branches of Nyen Tara, which Nyenlo brought to Tibet as Nagarjuna’s mind treasure, and the transmission of receiving the transmission of the hundred names. Tara, Nagarjuna, Palimtapa, Sangye Yeshe Zhap, Dipamkara Bhadra, Pelbawa

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལྷ། དྲི་མེད་སྦས་པ། ཁ་ཆེ་རིན་རྡོར། རིན་ཆེན་གྲགས་པ། སེནྡ་པ་ཆེན་པོ། རི་སུལ་རྣལ་འབྱོར་མ། གཉན་ལོ། ཁའུ་པ། བརྩེ་ཆེན། རྗེ་བཙུན་གྲགས་ པ། ས་པཎ། བྱང་ཆུབ་དཔལ། བདེ་བ་དཔལ། ཀ་བཞི་གྲགས་གཞོན། བསོད་གྲགས། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་སྟོན། ཤེར་རྡོར། རྒྱལ་བཟང༌། བྱང་སེང༌། ཤར་ཆེན་ཡེ་རྒྱལ། དྲུག་པ་ཀུན་བཟང༌། ཞལ་ཚབ་ཀུན་དབང༌། དཀོན་མཆོག་འཕེལ་བ། ངོར་པ་དཀོན་ལྷུན། ཐར་རྩེ་ནམ་དཔལ། སྒྲུབ་ཁང་པ་དཔལ་དོན། བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག །འཇམ་དབྱངས། ནུས་རྒྱན། དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེ་ལས་མཎྜལ་བཞི་པའི་ལུང་དང་བཅས་ཐོབ། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གཟུངས། ལྕགས་སྡོང་ཚེ་སྒྲུབ་ཧྲཱིཿགཅིག་མ། འ་ཞ་མཁྱེན་བརྩེའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཆུ་གཏོར། ཞང་ཁྲོམ་གྱི་ངག་བྱིན་རླབས། འགྱུར་སྔགས་སཾ་བྷ་ར། ཕྲེང་སྔགས་རུ་ཙི་ར། བསྐལ་བཟང་རྒྱན་ཕྲེང༌། བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། གཙུག་གཏོར་དྲི་མེད་དང་སོར་འབྲང་སྙིང་པོ་རྣམས་ལུང་ཐོབ་པ་བརྒྱུད་པ་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གོང་འདྲ། མ་ཎི་བཀའ་འབུམ་ཡོངས་རྫོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེ་ལས་བརྒྱུད་པ་དང༌། འབྲུག་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་གུར་དྲག །མདོ་སྡུད་པ། རས་ ཆུང་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་རྣམས། ཨོ་ཌི་ཀརྨ་ལས་ཐོབ། པོ་དོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་བསྡུས་དང༌། དེ་ཉིད་སྙིང་པོའི་ལུང་སྦྱོར་རྩེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལས་ཉན། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ནས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་རྣམས། ཉང་རེ་དོང་ཀོང་བླ་མ། དྲིའུ་ལྷ་བ། དེས་ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །ལྔ་པའི་གསུང་འབུམ་ནང་མ་རྣམས། འཇམ་གྲགས། དགེ་སློང་སྐལ་ལྡན། སྐལ་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག །ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །རྒོད་ཚང་སྣ་ཚོགས་པའི་གསུང་འབུམ་པོད་བཞི། རྒོད་ཚང་ནས་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་དཔལ་བཟང༌། ཀུན་བཟང་ལེགས་གྲུབ། པདྨ་རིག་འཛིན། དེས་སོ། །བཀའ་ཐང་ཤེལ་བྲག་མ། ཐང་ཡིག་སྡེ་ལྔ། ལྷ་བསང་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང༌། བདེར་འདུས་ལས་བྱང་བདེ་རྣམ། སྒྲུབ་ཁོག །ཁྲོ་རོལ་གཏོར་བཟློག་ཆོག་ཁྲིམས་དང་ལག་ལེན། ཚེ་བདག་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཕྲེང་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཁྲི་རིན་རྣམ། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ། དེས་སོ། །ལེའུ་བདུན་མའི་འཁོར་ལོ་འབར་བ། བྱང་གཏེར་ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་ངག་དོན་རྣམས་ཀྱི་ལུང༌། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། བློ་ བཟང་པདྨ། དེས་བདག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེ

【漢語翻譯】 伊拉,智美貝巴,喀且仁多,仁欽扎巴,森達巴欽波,日蘇那覺瑪,年洛,卡吾巴,澤欽,杰尊扎巴,薩班,絳曲貝,德瓦貝,噶西扎瓊,索扎,楚臣秋頓,西繞多吉,嘉桑,絳僧,夏欽耶嘉,竹巴袞桑,夏擦袞旺,袞秋彭巴,俄巴袞倫,塔澤南貝,竹康巴貝頓,索南秋登,第五世仁波切,赤列南嘉,洛哲旺秋,蔣揚,努堅,達瑪吉提。由此獲得曼荼羅四法的傳承。甘珠爾全部的陀羅尼。鐵樹長壽成就啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。阿扎欽哲的噶舉派水供。香仲的口傳加持。轉變咒桑巴Ra(藏文:སཾ་བྷ་ར།,梵文天城體:संभर,梵文羅馬擬音:saṃbhara,漢語字面意思:圓滿)。念珠咒茹孜Ra(藏文:རུ་ཙི་ར།,梵文天城體:रुचिर,梵文羅馬擬音:rucira,漢語字面意思:光輝)。賢劫莊嚴鬘。彌勒所立誓的陀羅尼。尊勝佛頂和指鬘心要等獲得傳承,從第五世仁波切以上相同。嘛呢噶崩全部從祖古楚臣多吉處獲得傳承。竹巴白瑪嘎布的帳篷法。集經。熱瓊巴派系的拙火法。從鄔金噶瑪處獲得。博東巴的壇城道次第,以及其心要口訣從孜珠的化身處聽聞。成就法寶源中:咕汝咕列(藏文:ཀུ་རུ་ཀུལླེ།,梵文天城體:कुरु कुल्ले,梵文羅馬擬音:kuru kulle,漢語字面意思:咕汝咕列)。具光佛母。長壽五姐妹等。娘熱東恭喇嘛,智吾拉瓦,由此塘卓,由此索。第五世的著作內篇。蔣扎,格隆噶丹,噶桑白瑪旺秋,塘卓,由此索。覺倉納措巴的著作四函。覺倉至桑波多吉,格隆楚臣貝桑,袞桑雷珠,白瑪仁增,由此索。噶塘謝扎瑪。塘域德阿 nga。拉桑德列袞炯。德度列江德那。成就法類。卓熱朵多卻欽和實修。命主事業法金剛火焰等的傳承赤仁等。希日那塔,由此索。列吾敦瑪的輪火。北方伏藏袞桑蒙蘭等修行儀軌口訣等的傳承。阿旺袞桑白瑪,圖秋多吉,洛 桑白瑪,由此我。大悲觀音開眼

【英語翻譯】 Ila, Drimey Bebpa, Khache Rindor, Rinchen Drakpa, Sendapa Chenpo, Risul Naljorma, Nyenlo, Khupa, Tzechhen, Jetsun Drakpa, Sapan, Jangchub Pal, Dewa Pal, Kazhi Drakshon, Sodrak, Tsultrim Chokton, Sherdor, Gyalsang, Jangseng, Sharchen Yegyal, Drukpa Kunsang, Zhaltshab Kundwang, Konchok Phelwa, Ngorpa Konlhun, Tartse Nampal, Drubkhangpa Paldon, Sonam Chokden, Fifth Rinpoche, Trinley Namgyal, Lodro Wangchuk, Jamyang, Nujyen, Dharmakirti. From this, received the transmission of the four-part mandala. The Dharani of the entire Kangyur. Iron Tree Longevity Accomplishment Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Seed Syllable Hrih). A-zha Khyentse’s Kagyu water offering. Zhang Trom’s oral blessing. Transformation Mantra Sambhara (Tibetan: སཾ་བྷ་ར།, Sanskrit Devanagari: संभर, Sanskrit Romanization: saṃbhara, Chinese literal meaning: Completion). Rosary Mantra Ruchira (Tibetan: རུ་ཙི་ར།, Sanskrit Devanagari: रुचिर, Sanskrit Romanization: rucira, Chinese literal meaning: Splendor). Garland of the Auspicious Aeon. The Dharani vowed by Maitreya. The transmission of Ushnishavijaya and the Essence of Angulimala, etc., is the same as above from the Fifth Rinpoche. The complete Mani Kabum was transmitted from Tulku Tsultrim Dorje. Drukpa Pema Karpo’s Tent Practice. Sutra Collection. The Tummo of the Repa Chung lineage. Received from Oḍikarma. The condensed mandala path of the Bodongpa, and the oral instructions on its essence, were heard from the incarnation of Tse Trul. From the Sadhana Collection of Precious Origins: Kurukulle (Tibetan: ཀུ་རུ་ཀུལླེ།, Sanskrit Devanagari: कुरु कुल्ले, Sanskrit Romanization: kuru kulle, Chinese literal meaning: Kurukulle). Marichi. The Five Long-Life Sisters, etc. Nyangre Dongkong Lama, Driu Lhawa, from this, Tangdrok, from this, So. The inner writings of the Fifth’s Collected Works. Jamdrak, Gelong Kalden, Kalsang Pema Wangchuk, Tangdrok, from this, So. The four volumes of the Collected Works of Götsang Natshokpa. From Götsang to Zangpo Dorje, Gelong Tsultrim Palzang, Kunsang Lekdrub, Pema Rigdzin, from this, So. Kathang Shel Drakma. Tangyik De-nga. Lhasang Delek Kunjyong. Deder Dudle Jang De-na. Categories of Accomplishment Practices. Tro Rol Tordok Choktrim and practical instructions. The transmission of the Life-Lord Activity Practice Vajra Fire Garland, etc., Tri Rin, etc. Shri Natha, from this, So. The Wheel of Fire of Leu Dünma. The transmission of the practice texts and oral instructions of the Northern Treasure Kunsang Mönlam, etc. Ngawang Kunsang Pema, Tukchok Dorje, Lo- zang Pema, from this, myself. Great Compassionate Avalokiteśvara’s Eye-Opening

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལུང༌། སྐྱི་སྟོན་ནས། གནས་གསར་བ་ཝ་གིནྡྲ། དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེས། བྱད་འགྲོལ་ཆང་ཁྲུས་མའི་ལུང༌། སྐྱི་སྟོན་ནས། དགེ་སློང་བློ་གསལ། གཡོ་མེད། དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེས། གཏད་རུལ་ཟངས་གླིང་མ། སྐྱི་སྟོན་ནས། ཐང་འབྲོག །དེས། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན་གྱི་འབྲུམ་སྲུང་བཅུད་འཁོར་ཡང་བརྒྱུད་པ་དེ་དང་གཅིག །ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་ལུང༌། དགེ་སློང་བློ་གསལ་ནས། དྷརྨ་ཀཱིརྟི། དེས། གནམ་སྐས་གཏེར་མ་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་ལུང༌། ངག་དབང་ཀུན་བཟང་པདྨ། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཀྲ་ཏི་སྔགས་འཆང༌། དེས་སོ། །སློབ་དཔོན་དཔའ་བོའི་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པའི་ཁ་སྐོང་རྗེ་རང་བྱུང་བས་མཛད་པའི་པོད་ལུང༌། ཁྲི་རིན་རྣམ། ཐང་འབྲོག །དེས་སོ། །ཀར་ལུགས་ཀྱི་གཅོད་གདོན་ཚོགས་དགུ་མ་དང༌། མ་གཅིག་གི་གཅོད། གཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྤུར་སྔགས་བཅས་དྲུང་གཅོད་པ་ལས་ཉན་ཏོ།། །།དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་འཁོར་དང་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉན་བཤད་ལན་ཅིག་གི་ཆ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་དང་རྒྱུན་ཆགས་ཡོད་མེད་ཀྱི་དཔྱད་ བཟོད་འཐད་ལེགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང༌། སྔ་མའི་སྔ་མ་དང༌། གོང་མའི་གོང་མ་ལ་སོགས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་བྲེང་ཆགས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོར་བ་དང༌། འདུ་ཤེས་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་གནས། དེ་ལྟ་ནའང་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་སྟག་གིས་ཟོས་ནས་སྐྱེས་རབས་སོ་བཞི་པའི་འཕྲོ་ལུས་པར་གྲགས་བཞིན་དུ་ལུང་རྒྱུན་ད་ལྟའང་ཀློག་པ་ལྟར་ངེས་པའི་དོན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ནི་རྒྱལ་པའི་དགོངས་བརྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཞུ་བའི་ཡུལ་དེ་རབ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགས་ཤིང་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ཉན་པ་པོ་ཡང་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་དང༌། མ་དག་པའི་དྲི་མ་དྲུག་སྤངས་པ་ཞིག་འཛོམ་ན། བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཡང་དག་པར་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་མཐོང་བས་དཔོན་སློབ་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མ་ལོག་པ་འདི་གཙོ་བོར་གཟུངས་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགས་པ་ནི་དཀོན་པའི་དངོས་པོར་གྱུར་ཀྱང༌། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་དོན་ལ་འགྲུས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ངེས་པར་གཅེས་ལ། དེ་ལྟ་བུའང་ད་ནི་བསྟན་པའི་སྙིགས་མར་གྱུར་པར་དཀོན་ན། གཞན་ལས་ཐོས་པའི་ཐོབ་བློ་ནི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་གང་ཟག་ལ་དབང་ལུང་གི་རྫས་དང་དངོས་

【漢語翻譯】 又,從吉頓處,新處瓦給德拉,達瑪 কীর্তি。其,解脫符咒酒浴之傳承。從吉頓處,比丘洛薩,約美,達瑪 কীর্তি。其,腐爛屍體銅島母。從吉頓處,唐卓。其,孩童掘藏師之痘疹守護精華輪,也是那個傳承。肉百食百之傳承。從比丘洛薩處,達瑪 কীর্তি。其,天梯伏藏心髓黑橛之傳承。阿旺袞桑白瑪,圖秋多吉,扎地咒師。彼等也。導師英雄之本生傳三四篇之補遺,由杰讓雄所造之函授。赤仁南,唐卓。彼等也。噶魯派之斷法魔障九聚母與,瑪吉之斷法,星曜療法珍寶鬘,尸咒等從仲斷法處聽受。以上那些,如是說示主眷與經函等因緣具足之聽聞講說一次之分上,法之條目與恒常有無之考察, 忍可合理善妙之理據也。前者的前者與,上者的上者等,三時之傳承不斷。一切之感受與,概念與,辨識之蘊相同具足也不是,意義上如何存在?雖然如此,導師英雄被老虎吞噬后,本生傳三四篇之餘部留存而著稱,傳承至今仍如閱讀般確定之意義上,聖法是國王的意旨傳承唯一存在之故。請法的處所,最好是證悟法性之真諦且具足無緣大悲者,聽法者也是捨棄容器之三過與,不凈之垢染六者聚集,加持進入,緣起真實聚合之因果不虛見,故師徒之緣起不顛倒,此為主。即使如此,五百之末法時代,證悟法性之真諦是稀有之事物,但于生圓次第之意義上精進與, 具足菩提心者務必珍惜。那樣的現在也成了教法之衰敗而稀少,從他人處聽聞之所得智慧是凡夫俗子所擁有之灌頂物與實物。

【英語翻譯】 Then, from Kyiton, the new place Wagindra, Dharma Kīrti. From him, the transmission of the mantra for dispelling obstacles and the alcohol bath. From Kyiton, the monk Losal, Yome, Dharma Kīrti. From him, the Putrid Corpse Copper Island Mother. From Kyiton, Tangdrok. From him, the essence wheel for protecting against smallpox of the child treasure revealer, which is the same as that lineage. The transmission of the One Hundred Meats and One Hundred Foods. From the monk Losal, Dharma Kīrti. From him, the transmission of the Sky Ladder Treasure, the Black Dagger of the Heart Essence. Ngawang Kunsang Padma, Thukchok Dorje, the mantra holder of Trati. From them. The supplement to the thirty-four Jataka Tales of the Teacher Hero, the transmission of the volume composed by Je Rangjung. Tri Rin Nam, Tangdrok. From them. The Chod of the Karma tradition, the Nine Gatherings Mother of Obstacles, and the Chod of Machik, the Precious Garland of Planetary Remedies, including the corpse mantras, were heard from Drung Chodpa. Regarding these, it is said that in order to have a single instance of hearing and explanation with the complete causes and conditions of the teacher, retinue, and scriptures, there is an examination of the categories of the Dharma and whether they are continuous or not, and also the reasons for acceptance, validity, and goodness. Like the former of the former, and the higher of the higher, the lineage of the three times is unbroken. Since the aggregates of feeling, perception, and consciousness of all beings are not equally possessed, how does it exist in reality? Even so, although it is said that after the Teacher Hero was eaten by a tiger, the remainder of the thirty-four Jataka Tales remained, the holy Dharma exists as the single lineage of the king’s intention, so that the transmission is still read today with certainty. The place where the Dharma is requested should be one who has seen the truth of Dharma and possesses compassion without objectification, and the listener should also have abandoned the three faults of the vessel and the six impurities, so that the blessings enter, and the cause and effect of the true assembly of dependent arising are seen to be infallible, so the connection between teacher and student is not reversed, and this is taken as the main thing. Even so, in the degenerate age of the five hundred, seeing the truth of Dharma is a rare thing, but one who strives in the meaning of the generation and completion stages, and possesses the mind of enlightenment must be cherished. Even such a one is now rare in this degenerate age of the teachings, so the wisdom gained from hearing from others is the empowerment substance and object possessed by ordinary individuals.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 པོར་རུང་པ་ཡིན་པས་ན། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ལ་སོགས་ཆེད་དུ་ཉན་པར་བསྐུལ་ནས། རྒྱུན་བླངས་ཤིང་རིང་ལུགས་དར་བར་བྱས་པ་ཡིན་ལ། འདི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ནི་མཆོག་གཟིགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དགོས་པ་དང༌། ལུང་གི་ཆོས་ནི་སྒྲ་ཚིག་དང་ཞེན་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ཐོས་པ་འཚོལ་བའི་རྣམ་གཡེང་ལ་ཡང་སྐྱོ་ནས་དབེན་པར་མཉམ་གཞག་ལ་གཙོ་བོར་བྱས་མོད་དེ། རང་བཞིན་དུ་ཆོས་སྒོ་བསྐྱེལ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དག་སྣང་སྦྱངས་ཏེ། སྣང་བ་དག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བསྙེན་པ་ལ་ཆོས་སྤོང་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་དགག་བསྒྲུབ་དང་ཕྱོགས་རིས་དང་བླང་དོར་སྤངས་ནས་ཉན་པའི་ཚུལ་ས་བོན་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ལས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་མཚན་ཐོ་སྒྲིག་པའི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཉིད་དོ།། །། ཤོག་སྟོང་། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་བཀའ་མའི་སྒྲུབ་འཕྲིན། མཛོད་བདུན། སྙིང་ཏིག་ཡ་བཞི། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐོབ་ཡིག་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ།

【漢語翻譯】 因為是博榮巴,所以我們也在教法的意義上生起巨大的心力,勸請專門聽聞《續部十萬頌》和《經幻心三部》等,並長期受持,使宗風興盛。像這樣證悟的妙法必須存在於具勝觀者的相續中,而教法的法是聲音、詞句和執著的對境。除此之外,對於尋求聽聞的散亂也感到厭倦,主要在寂靜處修習禪定,但對於自然而然產生的弘揚佛法的方式,都修習清凈觀,因為親近顯現清凈的一面不可能有捨棄佛法的過失,所以捨棄了破立、宗派偏見和取捨,僅僅講述了聽聞的方式的少許種子,佛法和補特伽羅的名錄的繁瑣已經平息。

【英語翻譯】 Because it was Porongpa, we also generated great mental strength for the sake of the teachings, urging people to listen specifically to the Gyübum Rinpoche (Collection of Tantras) and the Do Gyü Sem Sum (Sutra, Illusion, and Mind) and so forth, and we maintained them for a long time, causing the tradition to flourish. Thus, the sublime Dharma of realization must exist in the minds of those with supreme vision, while the Dharma of scripture is sound, words, and the object of attachment. Apart from that, we also grew weary of the distractions of seeking to hear teachings, and mainly practiced meditation in solitude. However, we cultivated pure perception towards all that naturally arose as a way of propagating the Dharma. Since there is no possibility of the fault of abandoning the Dharma by approaching the pure aspect of appearances, we abandoned refutation and establishment, sectarian bias, and acceptance and rejection, and only mentioned a seed of the manner of listening. The elaboration of compiling a list of Dharmas and individuals is now pacified.

============================================================