JLAZ010_0055.《大吉祥集經》中.真實佛陀合修g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར། ༃ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་བཞུགསཿ སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལྷ་ལ་འདུདཿ ཡིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བཿ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒོས་སྒྲུབ་ནིཿ ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་ཏནྟྲའོཿདཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བཅས་པའམཿ བྷནྡྷ་དགུ་དང་མར་མེ་དགུཿསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་ངེས་བྱས་ནསཿ བསྐྱེད་རིམ་བསྒྱུར་ཚུལ་འདི་ལྟའོཿའོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེཿལྟེ་བ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྒོ་གཅིག་ནངཿ གསེར་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཐབས་ཤེས་ཟླ་གམ་སྟེངཿ པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བ་དངཿ མ་ལས་ཉི་སྟེང་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་བཀུགཿ དེ་སྟེང་དབྱིངས་ནས་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་བབསཿ ཞུ་བ་གླུས་བསྐུལ་སྒྲ་ཡིས་འོད་དུ་ཞུཿགོང་བུའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལསཿ འབྲས་བུའི་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ནིཿ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པཿགཡས་དཀར་བཞད་དང་གཡོན་དམར་གཤེ་བའི་ཞལཿ རྩ་ཞལ་རྔམ་བརྗིད་ཧཱུཾ་ཕཊ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགཿ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་མཚནཿ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་རྫི་སྨིན་ཨག་ཚོམ་འབརཿ གཡས་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་དངཿ རུ་ཏྲའི་དཔྱི་ལས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་རྔེའུ་ཆུང་འདི་བཞིན་ཡིན་ཏེ། བསྟན་པ་སྔ་དར་གྱི་ཚེ་བོན་ཤས་ཤོར་བས་བྲིས་འབུར་ཚོར་དེ་ལྟར་སྣང་ཞིང་། དེས་གསར་མ་འགའ་ཞིག་སྔ་འགྱུར་ལ་བརྟག་དཔྱད་མེད་པའི་ལོག་རྟོག་དང་། རིང་ལུགས་དར་མ་ཐག་གི་ལོ་པཎ་གཉིས་ སྐད་བརྡ་མ་འཕྲོད་པའི་ཚིག་དང༌། ཡུལ་སྐད་དང་ཤན་མ་འབྱེད་པ་འགའ་རེ་སྣང་བ་ལ་བསྟིང་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གནས་ཆེན་པོ་ལ་ངོ་མཚར་དུ་མཐོང་བའི་མིག་ལྡོངས་པའོ། །རྔེའུ་ཆུངཿ གཡོན་གསུམ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་ཁྱུང་ཁྲ་འགྱེདཿ ཞབས་བརྒྱད་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས་བགྲདཿ རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་ལ་སོགས་དཔལ་ཆས་དངཿ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་གར་དགུའི་རོལ་པས་བརྗིདཿ ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རཱི་གཡས་པ་ཡབ་ལ་འཁྱུདཿ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ཁྲོ་མོའི་ཆས་ཀུན་རྫོགསཿ ཧཱུཾ་ལས་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དབྱིངསཿ ཟླ་བར་ཨོཾ་མཚན་ཨ་ལས་ཡུམ་གྱི་མཁའཿ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཟེའུ་འབྲུའི་ཉི་མར་མཱུཾཿ ས་མ་ཧོཿཡིས་ཡབ་ལ་བརྡ་སྦྱར་བསཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ལན་གྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེདཿ སླར་ཡང་རཱ་ག་ཧཾ་གིས་བརྡས་བསྐུལ་བསཿ རཱ་ག་ཡ་མིས་རྗེས་སུ་གནང་
【漢語翻譯】 《大吉祥集經》中,真實佛陀合修。 《大吉祥集經》中,真實佛陀合修。 ༃ 《大吉祥集經》中,真實佛陀合修法。 禮敬佛陀合修本尊,心與智慧相結合,真實意之特殊修法,乃飲血重要之續部。壇城如經所安立,或九寶瓶與九燈,確定作為修法之所依,生起次第轉變之方式如下:於密嚴大樂之宮殿中,臍間紅色三角門之中,金輪八輻于方便智慧三角之上, པཾ་(藏文,梵文Devanagari:प,梵文羅馬轉寫:paṃ,漢語字面意思:班)字化為蓮花,ཨ་(藏文,梵文Devanagari:अ,梵文羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿)字化為月亮,མ་(藏文,梵文Devanagari:म,梵文羅馬轉寫:ma,漢語字面意思:瑪)字化為日輪,其上迎請自在夫婦。其上虛空中降下因之黑魯嘎,以歌聲催請融化,以音聲融化為光,從完全轉變為丸藥之自性中,果之真實佛陀合修是:身色深藍黑色,三面六臂,右面白而微笑,左面紅而怒視,根本面容威猛,發出ཧཱུྃ་(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽) ཕཊ་(藏文,梵文Devanagari:फट,梵文羅馬轉寫:phaṭ,漢語字面意思:啪)之巨響,以顱骨為頭飾,以飲血五部族為莊嚴,九眼怒視,眉毛鬍鬚燃燒。右三手持天鐵金剛杵、卡杖嘎,以及從茹扎之髖部,秘密續部所說之小鈴,此乃早期教法衰落時,受苯教影響所致,故圖畫雕塑顯現如此。因此,一些新派人士對舊譯 बिना जांच-पड़ताल के गलत धारणाएं हैं,以及新近興起的大學者和譯師, 因語言不通之詞語,以及未能區分方言,雖以謙遜之語表達,然對續部金剛之大處,卻顯現出驚奇之盲目。小鈴:左三手持紅色海螺、血索、花斑鵬鳥。八足右屈左伸,以弓步站立。金剛鵬鳥之翅膀等吉祥飾物,以及圓滿尸林之裝束,以九種舞姿之嬉戲而莊嚴。克羅諦什瓦里右側擁抱父尊,左手持顱碗,圓滿忿怒母之裝束。ཧཱུྃ་(藏文,梵文Devanagari:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為父尊之金剛寶,于月亮上以ཨོཾ་(藏文,梵文Devanagari:ओं,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌,ཨ་(藏文,梵文Devanagari:अ,梵文羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿)字化為母尊之虛空,於三解脫具足之芥子日輪上以མཱུཾཿ(藏文,梵文,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思)字為標誌。以ས་མ་ཧོཿ(藏文,梵文,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思)與父尊作表示,以ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་(藏文,梵文,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思)語令其歡喜。再次以རཱ་ག་ཧཾ་(藏文,梵文,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思)語作催請,རཱ་ག་ཡ་མིས་(藏文,梵文,梵文羅馬轉寫,漢語字面意思)隨許。
【英語翻譯】 From the Great Glorious Gathering of Teachings: Union of the Authentic Buddha. From the Great Glorious Gathering of Teachings: Union of the Authentic Buddha. ༃ From the Great Glorious Gathering of Teachings: The Union of the Authentic Buddha is Present. Homage to the deity of the Union of the Buddhas. The mind is joined with wisdom. The special accomplishment of the authentic mind is the essential tantra of the Blood Drinker. Whether the mandala is arranged according to the scriptures, or nine bhantas and nine lamps are set up, having determined them as the basis for accomplishment, the method of transforming the generation stage is as follows: In the great palace of complete bliss in Akanishta, in the center, within the red triangular vulva, on the eight-spoked golden wheel, on the triangular vulva of method and wisdom: From པཾ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:प,Romanized Sanskrit:paṃ,Literal Chinese meaning:班)arises a lotus, from ཨ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:अ,Romanized Sanskrit:a,Literal Chinese meaning:阿)arises a moon, and from མ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:म,Romanized Sanskrit:ma,Literal Chinese meaning:瑪)arises a sun. Upon them, invite the lord and lady of power. Above that, from space, the causal Heruka descends. Melting, urged by song, dissolving into light by sound. From the nature of being completely transformed into a pill, the resultant Union of the Authentic Buddha is: The body is dark blue-black, with three faces and six arms. The right face is white and smiling, and the left face is red and scowling. The root face is fierce and majestic, proclaiming the sound of ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:हुं,Romanized Sanskrit:hūṃ,Literal Chinese meaning:吽) ཕཊ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:फट,Romanized Sanskrit:phaṭ,Literal Chinese meaning:啪). Adorned with a crown of dry skulls, marked by the five blood-drinking families. Nine eyes glaring, eyebrows and beard blazing. The three right hands hold a sky-iron vajra, a khatvanga, and the small bell spoken of in the secret tantras from the hip of Rudra. This is because, during the early spread of the teachings, there was a loss to the Bon tradition, so the paintings and sculptures appear that way. Therefore, some of the New Schools have बिना जांच-पड़ताल के गलत धारणाएं हैं about the Early Translations, and the newly arising scholars and translators, Because of words with which the language is not familiar, and some who do not distinguish between dialects, although they speak with humble words, they show a surprising blindness to the great place of the vajra of the tantras. Small bell: The three left hands hold a red conch shell, a blood lasso, and a variegated garuda. Eight feet, the right drawn in and the left extended, standing in a warrior’s stance. Adorned with glorious ornaments such as the wings of a vajra garuda, and complete with charnel ground attire, majestic with the play of nine dances. Krodheshvari embraces the father on the right, and the left holds a skull cup, complete with the attire of a wrathful mother. From ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:हुं,Romanized Sanskrit:hūṃ,Literal Chinese meaning:吽)arises the vajra jewel of the father, marked with ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:ओं,Romanized Sanskrit:oṃ,Literal Chinese meaning:嗡)on the moon, and from ཨ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit:अ,Romanized Sanskrit:a,Literal Chinese meaning:阿)arises the space of the mother, marked with མཱུཾཿ(Tibetan, Devanagari Sanskrit,Romanized Sanskrit,Literal Chinese meaning)on the mustard seed sun, complete with the three liberations. With ས་མ་ཧོཿ(Tibetan, Devanagari Sanskrit,Romanized Sanskrit,Literal Chinese meaning)a sign is given to the father, and with ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit,Romanized Sanskrit,Literal Chinese meaning)joy is created. Again, with རཱ་ག་ཧཾ་(Tibetan, Devanagari Sanskrit,Romanized Sanskrit,Literal Chinese meaning)an urging is made, and རཱ་ག་ཡ་མིས་(Tibetan, Devanagari Sanskrit,Romanized Sanskrit,Literal Chinese meaning)grants permission.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ་བྱིནཿ ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་སྒྲསཿ སྟོད་སྨད་སྐེད་སྐབས་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་སྤྲདཿ དགའ་བ་བཞི་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིནཿ ཨོཾ་གྱིས་ཕབ་ནས་ཧཱུཾ་གིས་དྷཱུ་ཏིར་དྲངསཿ ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་པས་ཡུམ་མཁར་རྡུལ་དང་འདྲེསཿ བདེ་སྟོངས་ངང་ལས་མ་ཏྲཾ་ཛཿསྤྲོས་པསཿ རྩིབས་བརྒྱད་ཟླ་གམ་ཉི་གདན་རོ་ཡིས་མཚནཿ ཤར་དུ་གཾ་ལས་གཽ་རཱི་སྔོན་མོ་ནིཿ གཡས་པ་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་ པ་དུང་ཁྲག་འཛིནཿ སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་འཁོར་བ་ལུགས་ལྡོག་སྦྱོརཿ ལྷོ་རུ་ཙཾ་ལས་ཙཽ་རཱི་ཧ་སེར་མོཿ ཐབས་ཤེས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མདའ་གཞུ་བཀངཿ ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབིགསཿ ནུབ་ཏུ་བཾ་ལས་པྲ་མོ་ཧཱ་དམར་མོཿ རྣ་ལྟག་ཕག་ཞལ་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམསཿ ཆགས་སྡང་རྣམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོརཿ བྱང་དུ་བཾ་ལས་བཻ་ཏཱ་ལཱི་ནག་མོཿ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པར་བ་དན་འཛིནཿ གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཕག་ལ་ཉལ་ཀུན་འཛོམསཿ ཤར་ལྷོར་པུ་ལས་པུཀྐ་སཱི་དམར་སེརཿ འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིརཿ ཕྱག་གཉིས་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན་ཅིང་གསོལཿ ལྷོ་ནུབ་གྷཾ་ལས་གྷས་མ་རཱི་སེར་ནགཿ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིང་འཐུང་བ་ཡིསཿ རྗེས་ཆགས་གདངས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་ཞེ་ལ་གནོནཿ ནུབ་བྱང་སྨཾ་ལས་སྨ་ཤ་ནི་འཐིང་ནགཿ བམ་ཆུང་རེངས་པའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་སྟེཿདོན་སྙིང་ཟ་བས་རྟོག་མེད་དོན་ལ་སྦྱོརཿ བྱང་ཤར་ཙཾ་ལས་ཙཎྜ་ལཱི་སེར་སྐྱཿགཡས་པ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པ་བམ་ཆེན་འདྲལཿ སྐུ་གསུམ་མཚོན་ཆས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་གཅོདཿ ཀུན་ཀྱང་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་སྡང་ཁྲོས་པའི་ཚུལཿ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྨིན་མ་སྨ་ར་དངཿ དབུ་སྐྲ་དམར་ སེར་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱནཿ ཐོད་ཕྲེང་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟག་ཤམ་དཀྲིསཿ མེ་འབར་དབུས་ན་གཡོན་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིངཿ གཙོ་འཁོར་ཀུན་ཀྱི་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ལཿ ཁཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུཾ་ཧི་ཡོངས་གྱུར་ལསཿ སྤྱན་ལ་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིནཿ རྣ་བར་རྡོ་རྗེ་ཉི་སེར་རིན་ཆེན་བསྣམསཿ ཞལ་ལ་པདྨ་གར་དབང་དམར་རང་རྟགསཿ ཤངས་ལ་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལྗང་རལ་གྲིཿཡིད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཀར་རྡོར་དྲིལ་འཛིནཿ ལུས་ལ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་ནག་ཁ་ཊྭཱཾ་དྲིལཿ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་ལམ་གྱིས་གསལཿ དབང་བསྐུར་བ་ནིཿ ཧཱུཾ་རང་ལས་ཤར་བའི་དཔལ་ཆེན་ལྷཿལ་སོགས་དཔལ་ཆེན་གཞུང་༼སྔགས་རང་གནས་རིག་བདག་མི་བསྐྱོད་པ།༽ལྟར་ལཿ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ནི་མལ་དག་ཏུཿཧཱུཾ་དམིགས་མེད་མཁའ་
【漢語翻譯】 敬禮!以具足四印「扎 吽 邦 霍」之聲,開啟上下腰部感官之門。具足四喜之菩提心云,以「嗡」降下,以「吽」引入中脈,以「啪」拋射,與佛母宮殿之塵土相融。從樂空之中,以「瑪 札」展開,八瓣月座日墊以屍體為飾。東方,從「岡」(藏文,梵文天城體:गं ,梵文羅馬擬音:gaṃ,漢語字面意思:岡)生出高麗女神,青色,右手持田杖,左手持顱血。痛苦真諦,輪迴順逆相合。南方,從「倉」(藏文,梵文天城體:चं ,梵文羅馬擬音:caṃ,漢語字面意思:倉)生出卓熱女神,半黃。方便智慧雙運,拉滿弓箭。斷除生起次第因果,於法界中射擊。西方,從「邦」(藏文,梵文天城體:वं ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)生出布拉摩哈女神,紅色。耳後豬面,手持金剛顱血。貪嗔二者,相合于智慧界。北方,從「邦」(藏文,梵文天城體:वं ,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)生出貝達麗女神,黑色。右手持金剛,左手持幡。能取所取分別念,豬臥其上皆具足。東南方,從「布」(藏文,梵文天城體:पु ,梵文羅馬擬音:pu,漢語字面意思:布)生出布嘎西女神,紅黃色。為使輪迴痛苦超越,雙手牽引腸子進食。西南方,從「岡」(藏文,梵文天城體:घं ,梵文羅馬擬音:ghaṃ,漢語字面意思:岡)生出嘎瑪麗女神,黃黑色。以金剛顱血攪拌飲用,隨念貪慾以法身壓制。西北方,從「桑」(藏文,梵文天城體:स्मं ,梵文羅馬擬音:smaṃ,漢語字面意思:桑)生出斯瑪夏尼女神,深黑色。從小腿僵硬處抓住,以食心融入無念之義。東北方,從「倉」(藏文,梵文天城體:चं ,梵文羅馬擬音:caṃ,漢語字面意思:倉)生出昌達麗女神,黃白色。右手持三尖,左手持大杖。以三身之兵器,斷除輪迴之因果。一切皆以憎恨憤怒之相,面向八識聚。張口齜牙,眉毛鬍鬚,頭髮紅黃色,以五印裝飾。頭鬘人皮,人油虎皮圍繞。火焰燃燒之中,以左伸展之姿站立。主尊眷屬一切感官之門,從「康 昌 舍 哈 吽 嘿」完全變化而出。眼中生出毗盧遮那佛,白色,持法輪。耳中生出金剛日,黃色,持寶。口中生出蓮花舞自在,紅色為自性。鼻中生出馬頭明王,綠色,持劍。心中生出金剛薩埵,白色,持金剛鈴。身上生出血飲,青黑色,持卡杖嘎。不雜修,圓滿廣大,以道明顯。灌頂者:從「吽」自生之大吉祥天女等,如大吉祥天女儀軌(咒語自住,覺性本尊不動佛)一樣。迎請于清凈處,吽,無緣之虛空。
【英語翻譯】 Homage! With the sound of the four seals “Dza Hum Bam Hoh,” open the doors of the senses in the upper, lower, and waist regions. The cloud of Bodhicitta, endowed with the four joys, is brought down by “Om,” guided into the central channel by “Hum,” and scattered by “Phat,” mingling with the dust of the Mother’s palace. From the state of bliss and emptiness, “Matram Dza” unfolds, an eight-petaled moon seat, a sun cushion, adorned with corpses. In the east, from “Gam” arises Gauri, blue in color, holding a field staff in her right hand and a skull cup filled with blood in her left. The truth of suffering, the cycle of existence, combined in reverse order. In the south, from “Tsam” arises Chauri, yellowish-brown in color, drawing a bow and arrow, uniting skillful means and wisdom. Piercing the causes and effects of arising in the realm of Dharma. In the west, from “Bam” arises Pramoha, red in color, with a pig face behind her ears, holding a vajra and a skull cup filled with blood. Combining attachment and aversion in the realm of wisdom. In the north, from “Bam” arises Vetali, black in color, holding a vajra in her right hand and a banner in her left. Grasping and fixation, conceptual thoughts, all gathered with a pig lying on them. In the southeast, from “Pu” arises Pukkasi, reddish-yellow in color, for the sake of uniting samsara, suffering, and transcendence, drawing and feeding on intestines with both hands. In the southwest, from “Gham” arises Ghasmari, yellowish-black in color, stirring and drinking from a vajra skull cup filled with blood, suppressing the Dharmakaya with the sound of attachment. In the northwest, from “Smam” arises Smashani, deep black in color, seizing from the stiff leg of a small corpse, eating the heart to unite with the meaning of non-thought. In the northeast, from “Tsam” arises Chandali, yellowish-white in color, holding a trident in her right hand and tearing apart a large corpse in her left, cutting off the causes and effects of samsara with the weapons of the three kayas. All of them, with an attitude of hatred and anger towards the eight consciousnesses, mouths open, teeth bared, eyebrows and mustaches bristling, hair reddish-yellow, adorned with the five seals, wearing skull garlands, human skin, human fat, and tiger skins, standing in the center of blazing fire with a left-extended posture. From the gates of the senses of all the main deities and their retinues, from “Kham Tram Hri Ha Hum Hi” completely transformed, from the eyes arises Vairochana, white, holding a wheel; from the ears arises Vajra Sun, yellow, holding a jewel; from the mouth arises Padma Garwang, red, as its own mark; from the nose arises Hayagriva, green, holding a sword; from the mind arises Vajrasattva, white, holding a vajra and bell; from the body arises Blood Drinker, dark blue, holding a khatvanga. Unmixed, completely vast, clearly revealed by the path. Empowerment: From the great glorious goddess arising from “Hum,” like the great glorious goddess’s practice (mantra self-abiding, awareness deity, immovable Buddha). Inviting to a clean place, Hum, the aimless space.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་དག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་སྐུཿ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱངཿ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལསཿ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལཿ ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིངཿ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་སྤྱན་ཡང་འདྲེནཿ ལྕགས་སྒྲོག་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉས་བཏབཿ བདེ་གཤེགས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེདཿ རང་སྣང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་ འཁོར་ལཿ ཐུགས་རྗེའི་མགོན་གྱུར་མ་ལུས་རྣམསཿ མི་ཕྱེད་དབྱིངས་ལ་འགོད་མཛད་པཿབདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཐིམ་པར་བཞུགསཿ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱནཿ ཞེས་པད་རྒྱ་གཡོན་བསྐོར་དང་བཅས་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་གསུམ་དངཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརུ་ལུ་རུ་ལུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱ་ཧི་ཏྲྀ་ཤ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾཿཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧོཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾཿཛཿཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལཿ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་ཤླཽ་ཀ་ཡི་རྗེསཿ བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིངཿ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་དགྲ་ཟུན་མི་མངའ་ཡངཿ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་དུས་ལས་མི་འདའ་བའིཿའཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལསཿ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྐུར་སྤྲུལ་བཿ ཐུགས་རྗེའི་གཟི་ལྡན་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ལ་བསྟོདཿ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཉེར་གནས་ཤིངཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིརཿ མཁའ་འགྲོ་མི་བཟད་འབར་མའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བཿ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་པ་མེདཿ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེཿ མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་ མཛད་པཿགཽ་རཱི་ལ་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ དེ་ནས་འཛབ་ཀྱི་དགོངས་པ་ནིཿ ཧཱུཾཿདཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿདུང་ཁང་དཀར་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁངཿ མགྲིན་པ་པདྨའི་གསང་ཆེན་དངཿ ཐུགས་ཀ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ རང་སེམས་བྱང་ཆུབ་འབྲུ་བརྒྱད་ཉིདཿ རུ་ལུ་གསེར་ཕྲེང་རིན་པོ་ཆེཿགསེར་གྱི་བ་དག་འཛིངས་པ་དངཿ མགལ་མེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ་དངཿ ལྕགས་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་གཏམས་པ་ལྟརཿ ཕར་འཕྲོས་པས་ནི་ཐུགས་དམ་བསྐུལཿ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་བསྙེན་པ་ཕུལཿ སླར་འདུས་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་ཐིམཿ གཽ་རཱི་ལ་སོགས་བརྒྱད་རྣམས་ལཿ དཔལ་བེ་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་སྟེངཿ རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་འཕྲོ་ཞིང་འདུཿ དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་གཏེར་དུ་བསམསཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾཿའདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེཿདག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐ
【漢語翻譯】 如是清凈且遍佈之身,雖不觀想迎請降臨,然大悲自性法身清凈中,以智慧幻化游舞而降臨。 吽,以大悲之鐵鉤策勵相續,以慈愛之羂索亦迎請,以鐵索禁錮,以教令使者鎮伏,以善逝之鈴聲生喜悅。于自顯無別之壇城中,所有大悲之怙主,不住於二元對立之法界中,令我歡喜而融入安住。 嗡 誒 嘿 亞 嘿 巴 嘎 瓦納。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是蓮花手印左旋,伴隨三次鈸聲,以及 扎 吽 旺 霍 嚕嚕 嚕嚕 扎 吽 旺 霍 誒 嘿 亞 嘿 德里 舍 霍 薩瑪雅 霍 薩瑪雅 斯德旺 誒 阿 惹 哩 霍 赫日 赫日 赫日 扎。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)頂禮等如儀軌。于不悅惡魔之偈頌后,通達無我離邊之勝義諦,雖于慈悲無有怨敵親疏,然為調伏暴惡故,不逾越時節之怖畏金剛黑汝嘎,我頂禮讚嘆。不住不觀法身清凈中,化現調伏魔眾之忿怒尊身,具大悲光芒,以方便調伏暴惡,與諸佛等同之瑜伽我讚歎。忿怒母自在尊安住于身側,于方便與智慧結合之壇城中,空行母無與倫比,火焰之云瀰漫,調伏暴惡之佛母我頂禮讚嘆。具虛空身,任何處皆無阻礙,能隨意轉變之大幻化母,如母如姊以慈愛之方式為友,高麗等八尊我頂禮讚嘆。之後唸誦之意為:吽,大吉祥金剛黑汝嘎,于白海螺之宮殿中,于頸部蓮花之大密處,以及心間秘密之壇城中,自心菩提八字(種子字)。嚕嚕(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如金鍊珍寶,如黃金之花蕊交織,如火焰于頭頂旋轉,如鐵之火花充滿,向外放射,策勵誓言,供養智慧本尊,復又彙集融入心間之吉祥。高麗等八尊處,于吉祥珍寶八瓣之上,嚕嚕(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)八字放射彙集,觀想為殊勝成就之寶藏。嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此乃心之修法,一切清凈皆為法身。
【英語翻譯】 The body that is pure and pervasive, although not specifically visualized for invitation and descent, descends from the pure Dharmakaya, the essence of compassion, while playing in the illusion of wisdom. Hūṃ, with the iron hook of compassion, stimulate the lineage, and with the lasso of love, also invite. The iron fetters are set by the messenger of command, and the bell of the Sugata generates joy. In the mandala of inseparable self-appearance, all the protectors of compassion, establish in the indivisible space, may you be pleased with me and dwell absorbed. Oṃ ehyahi bhagavan. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Thus, with the lotus mudra turning to the left, accompanied by three cymbal sounds, and Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Rulu Rulu Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Ehyahi Triśa Hoḥ Samaya Hoḥ Samaya Svaṃ E Ara Li Hoḥ Hriṃ Hriṃ Hriṃ Jaḥ. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Prostrations and so on, according to the text. After the verses of the unpleasant demon, comprehending the ultimate truth of selflessness and freedom from bias, although there are no enemies or friends in love and compassion, for the sake of subduing the wicked, not transgressing the time, to the terrifying Heruka, I prostrate and praise. From the pure Dharmakaya, which neither abides nor is conceived, transforming into the supreme wrathful body that subdues demons, possessing the splendor of compassion, subduing the wicked with skillful means, I praise the yoga that is equal to all Buddhas. The wrathful goddess, the powerful one, dwells near the body, in this mandala where skillful means and wisdom are united, the Dakini is incomparable, clouds of flames radiate, to the mother who subdues the wicked, I prostrate and praise. Possessing a body of space, unobstructed anywhere, the great magical woman who can transform at will, acting as a friend in the manner of a loving mother and sister, to Gauri and the eight others, I prostrate and praise. Then, the intention of the mantra is: Hūṃ, great glorious Vajra Heruka, in the palace of the white conch shell, in the great secret place of the lotus at the neck, and in the secret mandala at the heart, the eight syllables (seed syllables) of one’s own mind’s bodhicitta. Rulu (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) like a golden chain of jewels, like interwoven golden stamens, like flames rotating on the head, like iron sparks filling, radiating outwards, stimulating the samaya, offering to the wisdom deity, and again gathering and dissolving into the glory of the heart. To Gauri and the eight others, on the eight petals of the glorious jewel, Rulu (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) the eight syllables radiate and gather, visualizing as a treasure of supreme accomplishment. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This is the practice of the heart, all purity is the Dharmakaya.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལཿ སྦྱོར་བས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུརཿ ཁྲག་འཐུང་གལ་པོའི་བཅུད་དུམ་ཡིནཿ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་གཞུང་ལྟར་བྱཿས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལསཿ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར།
【漢語翻譯】 吽 ཨཱཿ,通過結合迅速獲得殊勝成就。飲血尊重要的精華部分是。後續的程式按照儀軌進行。薩瑪雅。印印印。
【英語翻譯】 Hum Ah, through union, supreme siddhi is swiftly attained. The vital essence of the important Heruka is. Subsequent procedures are to be performed according to the text. Samaya. Seal, seal, seal.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。