菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ012_0014.大圓滿龍欽寧提共同前行引導的實修法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་ལ་འདེབས་ལུགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་ལ་འདེབས་ལུགས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་ལ་འདེབས་ལུགས་བཞུགས། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ལག་ལེན་དུ་དྲིལ་ནས་ཁྲིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་འདེབས་པའི་ཚུལ་ལ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བ། ཚེ་མི་རྟག་པ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས། ལས་རྒྱུ་འབྲས། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་དྲུག་ལས། དང་པོ་ལའང༌། ངོ་བོ་དལ་བ་བསམ་པ། ཁྱད་པར་འབྱོར་བ་བསམ་པ། རྙེད་དཀའི་དཔེ་ལ་བསམ་པ། གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསམ་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་དུ་སྐྱེས་ན་ཆོས་བྱེད་པའི་མཐུ་མེད་པས་དལ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ། དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཚ་ གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཁོར་མོར་སྤྱོད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། ཡི་དྭགས་ནི་བཀྲེས་སྐོམ་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། དུད་འགྲོ་ནི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ཕན་ཚུན་འཚེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ངང་དུ་དུས་དྲོན་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མེད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། མུ་སྟེགས་བྱེད་དམ་དེ་དང་བསམ་པ་ཕྱོགས་མཐུན་པའི་སྐལ་བ་ངན་པར་སྐྱེས་ན་རང་རྒྱུད་ལོག་ལྟས་བསླད་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། མུན་པའི་བསྐལ་པ་ལ་སྐྱེས་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྒྲ་མི་གྲག་ཅིང་དགེ་སྡིག་ངོ་མི་ཤེས་པས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། ལྐུགས་ པར་སྐྱེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་སུ་མི་རུང་བས་ཆོས་བྱེད་དུ་མི་ཁོམ། དེ་ལྟར་བརྒྱད་དུ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་ཁོམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་བྱེད་པའི་སྐབས་ཡོད་པས་དལ་བའི་སྒྲ་ཞུགས་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ད་རེས་རང་རྒྱུད་རྟེན་གྱི་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་དུ་མ་སྐྱེས་པ་ལ་དགའ་བ་སྒོམ་ཞིང༌། སླད་ནས་འདི་འདྲ་བའི་དལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་ད་རེས་ཆོས་ལ་མ་འབད་ན་བདག་གི་མི་ལུས་དོན་མེད་པའོ་སྙམ་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསམ་ཞིང༌། དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་བ་ནི་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེའོ། །ཞར་ལ་འཕྲལ་བྱ

【漢語翻譯】 大圓滿龍欽寧提共同前行引導的實修法。 大圓滿龍欽寧提共同前行引導的實修法。 大圓滿龍欽寧提共同前行引導的實修法 存在。 向諸佛和菩薩頂禮! 此處,將大圓滿龍欽寧提的共同前行歸納為實修,以引導的方式進行闡述。首先是暇滿難得、壽命無常、輪迴的過患、業果、解脫的利益、依止善知識這六個方面。在第一個方面中,又分為四個方面:本體暇滿的思維、差別圓滿的思維、難得的比喻思維、數量的差別思維。首先是,如果投生於八無暇處,則沒有修法的能力,因此不是暇滿的狀態。如果投生於地獄,則飽受寒熱之苦,沒有空閑修法。餓鬼則飽受飢渴之苦,沒有空閑修法。旁生則飽受役使和互相殘害之苦,沒有空閑修法。長壽天則在無意識的狀態中度過,沒有空閑修法。如果投生於邊地,則沒有佛陀的教法,沒有空閑修法。如果投生於外道或者與外道思想一致的惡劣境地,則自相續被邪見玷污,沒有空閑修法。如果投生於黑暗劫,則聽不到三寶的名號,不瞭解善惡,沒有空閑修法。如果投生為 啞巴,則除了意識之外一無是處,沒有空閑修法。像這樣,沒有投生於八種境地,就被稱為有暇,因為有修法的機會,所以加入了「暇」這個詞。因此,皈依和發菩提心后,現在慶幸自己沒有投生於作為所依的八無暇處。之後,要反覆思維像這樣的八暇之體性是極其難得的,如果現在不努力修法,我的人身就沒有意義了。並將善根迴向給一切眾生,這也適用於下面的內容。順便說一下,臨時。

【英語翻譯】 Instructions on Applying the Practice of the Common Preliminary Teachings of the Great Perfection Longchen Nyingtik. Instructions on Applying the Practice of the Common Preliminary Teachings of the Great Perfection Longchen Nyingtik. Herein lies the method of applying the practice of the common preliminary teachings of the Great Perfection Longchen Nyingtik. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Here, the common preliminaries of the Great Perfection Longchen Nyingtik are summarized into practice, and the method of applying them as instructions is presented. First, there are six aspects: the difficulty of obtaining leisure and fortune, impermanence of life, the faults of samsara, the law of karma, the benefits of liberation, and relying on a spiritual friend. Within the first aspect, there are four considerations: contemplating the essence of leisure, contemplating the distinction of fortune, contemplating examples of its rarity, and contemplating the distinction of numbers. First, if one is born in the eight states without leisure, one does not have the power to practice Dharma, so it is not a state of leisure. If one is born in hell, one experiences the suffering of heat and cold, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is a hungry ghost, one experiences the suffering of hunger and thirst, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is an animal, one experiences the suffering of being exploited and harming each other, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is a long-lived god, one spends time in a state of unconsciousness, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is born in a remote land, there is no teaching of the Buddha, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is born into a bad situation as a heretic or with thoughts in agreement with them, one’s mindstream is corrupted by wrong views, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is born in a dark age, the sound of the Three Jewels is not heard, and one does not know the difference between good and evil, so one does not have leisure to practice Dharma. If one is born as a mute, one is incapable of anything other than consciousness, so one does not have leisure to practice Dharma. Thus, not being born in these eight states is called having leisure, because there is an opportunity to practice Dharma, so the word “leisure” is included. Therefore, after taking refuge and generating bodhicitta, rejoice that one has not been born in the eight states without leisure as a basis. Afterwards, repeatedly contemplate that the nature of these eight leisures is extremely difficult to obtain, and if one does not strive in Dharma now, one’s human body is meaningless. And dedicate the merit to all sentient beings, which also applies to the following. By the way, temporary.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམ་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང༌། རིས་ཆད་བློའི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་ཆུད་ཟོས་པ་ལའང་ཞིབ་ཏུ་བརྟགས་ནས་རང་མཚང་གདོན་པ་ནི་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེར། དུག་ལྔ་འཁྲུགས་དང་བླུན་རྨོངས་བདུད་ཀྱིས་ཟིན། །ལེ་ལོ་ཅན་དང་ལས་ངན་མཚོ་ཆེན་བརྡོལ། །གཞན་དབང་འཇིགས་སྐྱོབ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་སྟེ། །འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམ་རྣམ་པ་བརྒྱད། །ཅེས་པ་དང༌། འཆིང་བ་དམ་ལྡན་ཀུན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་ངན། །འཁོར་བར་མི་སྐྱོ་དད་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །མི་དགེ་སྡིག་སྤྱོད་ཆོས་ལ་སེམས་པ་བྲལ། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་འཆལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །རིས་ཆད་བློ་ཡི་མི་ཁོམ་རྣམ་པ་ བརྒྱད། །ཅེས་དང༌། དེ་ལ་བརྒྱད་ཚན་གཉིས་པོ་ནི་ཤིན་ཏུའང་འབྱུང་ཉེ་བ་ཡིན་པས། དེ་དག་ལ་བླང་དོར་མ་བགྱིས་ན་དལ་བའི་ངོ་བོ་ཙམ་ཐོབ་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་མི་ཁོམ་པའི་གནས་སུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་བས་མི་ཚེ་སོས་དལ་དུ་རྒ་བའི་དལ་བ་ཙམ་པོ་བ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་རང་འབྱོར་ལྔ་དང་གཞན་འབྱོར་ལྔ་ལས། དང་པོ་རང་འབྱོར་ནི། མི་ལུས་མ་ཐོབ་ན་ཆོས་དང་མི་མཇལ་བ་ལས། ད་རེས་མིའི་ལུས་རྟེན་གྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། དེའང་ཆོས་མེད་པའི་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་ན་ཆོས་དང་མི་མཇལ་བ་ལ། ད་རེས་ཆོས་ཚིགས་ཀྱི་ཡུལ་དབུས་སུ་སྐྱེས་པས་ཡུལ་གྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། དབང་པོ་མ་ཚང་ན་ཆོས་ཀྱི་གེགས་སུ་འགྱུར་པ་ལས། ད་རེས་དེ་འདྲའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་དབང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། ལས་ཀྱི་མཐའ་ལོག་པ་སྟེ་རྟག་ཏུ་མི་དགེ་བ་ལ་སྤྱོད་ན་ཆོས་དང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ལས། ད་རེས་དགེ་བ་ལ་མོས་པས་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། དད་པའི་གནས་བསྟན་པ་ལ་མ་དད་ན་ཆོས་ལ་ཡིད་མི་ཕྱོགས་པ་ལས། ད་རེས་བློ་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་ནུས་པས་དད་པའི་འབྱོར་པ་སྟེ། ལྔ་པོ་ནི་རང་ངོ་ལ་ལྟོས་ནས་ཚང་དགོས་པས་རང་འབྱོར་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་གཞན་འབྱོར་ནི། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་སྒྲོན་བསྐལ་ལ་མ་སྐྱེས་ན་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་པ་ལས། ད་རེས་སངས་རྒྱས་བྱོན་པའི་བསྐལ་པ་དང་ཐུག་པས་སྟོན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། བྱོན་ཀྱང་ཆོས་མ་བསྟན་ན་མི་ཕན་པ་ལས། ཆོས་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་བསྟན་པས་ཆོས་ཀྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། ཆོས་བསྟན་ཀྱང་བསྟན་པ་ནུབ་ན་མི་ཕན་པ་ལས། ད་ལྟ་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་མ་རྫོགས་པས་དུས་ཀྱིས་འབྱོར་པ་དང༌། བསྟན་པ་གནས་ཀྱང་དེ་ལ་མ་ཞུགས་ན་མི་ཕན་པ་ལས། བསྟན་

【漢語翻譯】 八種因緣不具足的無暇和八種知性低下的無暇,對於浪費自己相續也要仔細觀察,去除自己的缺點是具有重大意義的,所以在《如意寶》中說:五毒紛亂和愚昧無知被魔所控制,懶惰者和惡業如大海般涌現,受他支配恐懼救護如法炮製,這便是八種突發因緣的不具足。又說:束縛誓言者行為極其惡劣,不厭離輪迴沒有絲毫信心,不行善作惡不思念佛法,破戒和違背誓言,這便是八種知性低下的無暇。這兩個八種情況非常容易發生,如果不對這些進行取捨,即使獲得了閑暇的表象,也會陷入沒有時間修行佛法的境地,因此要知道人生只是在悠閑中老去的閑暇而已。第二,自身五圓滿和他人五圓滿,首先是自身圓滿:如果沒有獲得人身,就不會遇到佛法,現在獲得了人身之身而圓滿。而且如果出生在沒有佛法的邊地等地方,就不會遇到佛法,現在出生在佛法興盛的中央地區,因此以地域而圓滿。如果根不具足,就會成為佛法的障礙,現在沒有這樣的缺陷,因此以根的功德而圓滿。行為顛倒,即總是行不善之事,就會背離佛法,現在喜歡行善,因此以思想的差別而圓滿。對於信仰的對境佛法沒有信心,就不會傾向於佛法,現在心能夠傾向於佛法,因此是信仰的圓滿。這五者需要依靠自身才能具足,因此稱為自身五圓滿。第二,他人圓滿: 如果沒有出生在佛陀降世的明劫,就連佛法的名字也不會有,現在遇到了佛陀降世的賢劫,因此以殊勝的導師而圓滿。即使降世而不說法,也沒有利益,現在宣說了三次法輪,因此以佛法而圓滿。即使說法而教法衰敗,也沒有利益,現在教法還沒有完全衰敗,因此以時間而圓滿。即使教法存在,而不進入其中,也沒有利益,教

【英語翻譯】 The eight kinds of unfreedom due to circumstances and the eight kinds of unfreedom due to intellectual deficiency, one must carefully examine the wasting of one’s own continuum and removing one’s own shortcomings is of great significance. Therefore, in the “Wish-Fulfilling Jewel,” it says: “The five poisons are in turmoil and foolish ignorance is controlled by demons, the lazy and evil deeds surge like a great ocean, being controlled by others, fearing protection, imitating the Dharma, these are the eight kinds of unfreedom due to sudden circumstances.” It also says: “Those who are bound by vows have extremely bad conduct, they do not weary of samsara and have no faith at all, they do not do good and commit evil, they do not think of the Dharma, they break vows and commitments, these are the eight kinds of unfreedom due to intellectual deficiency.” These two sets of eight are very likely to occur. If one does not adopt or reject these, even if one obtains the appearance of leisure, one will fall into a state of not having time to practice the Dharma. Therefore, one should know that life is just leisure in which one grows old in leisure. Second, the five personal endowments and the five other endowments, first, the personal endowments: If one does not obtain a human body, one will not encounter the Dharma. Now, one has obtained the endowment of a human body and is complete. Moreover, if one is born in a border area without the Dharma, one will not encounter the Dharma. Now, one is born in the central region where the Dharma flourishes, therefore, one is complete with the region. If the senses are not complete, it will become an obstacle to the Dharma. Now, there is no such defect, therefore, one is complete with the qualities of the senses. If one’s actions are reversed, that is, one always engages in non-virtuous deeds, one will turn away from the Dharma. Now, one likes to do good, therefore, one is complete with the difference of thought. If one does not have faith in the object of faith, the Dharma, one will not be inclined towards the Dharma. Now, one’s mind is able to be inclined towards the Dharma, therefore, it is the completion of faith. These five need to be complete depending on oneself, therefore, they are called the five personal endowments. Second, the other endowments: If one is not born in the Bright Aeon when the Buddha appeared in the world, even the name of the Dharma would not exist. Now, one has encountered the Fortunate Aeon when the Buddha appeared, therefore, one is complete with the excellent teacher. Even if he appears but does not teach the Dharma, there is no benefit. Now, he has taught the three turnings of the Dharma wheel, therefore, one is complete with the Dharma. Even if he teaches the Dharma but the teachings decline, there is no benefit. Now, the teachings have not completely declined, therefore, one is complete with time. Even if the teachings exist, but one does not enter into them, there is no benefit. The teach

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྒོར་ཞུགས་པས་རང་གི་སྐལ་པས་འབྱོར་པ་དང༌། ཞུགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་མཐུན་པའི་རྐྱེན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མ་ཟིན་ན་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པ་ལ་དེས་ཟིན་པས་ལྷག་པའི་ཐུགས་རྗེས་འབྱོར་པ་སྟེ། ལྔ་པོ་ནི་གཞན་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་ནས་ཚང་དགོས་པས་གཞན་འབྱོར་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཚང་ན་དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ལས་ཅིག་ཤོས་ཙམ་མ་ཚང་ཡང་ཐར་ལམ་རྣལ་མར་འགྲོ་མི་ནུས་པས་མི་ལུས་ཕལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ལའང་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེར་འབོད་དུ་རུང་བ་དེ་རིང་གི་གནས་སྐབས་ནས་ཡིན་པ་ལ་དགའ་བ་སྒོམ་ཞིང་ད་དུང་ཡང་ལས་མཐའ་ལོག་པ་དང༌། དད་པ་འགྲིབ་པ་ལ་སོགས་པས་དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་བྲི་བའི་གནས་སྐབས་ལ་གཟབས་པར་བྱ་བ་ནི་གནད་དུ་ཆེ་ལ། འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱིན་ཆད་ རྙེད་པ་མ་ཡིན་པས་ད་རེས་ཐོབ་པའི་དལ་འབྱོར་དོན་ཡོད་པར་མ་བྱས་ན་སླད་དུ་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་དུས་དགེ་སྡིག་ངོ་མི་ཤེས། བདེ་འགྲོ་ཐོབ་ཀྱང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་དཀའ་གང་བྱེད་སྡིག་པར་འགྱུར་བས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་མེད་པ་དེའི་མཚང་མ་རིག་ན་ང་རེ་བླུན་སྙམ་དུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བསམ་ཞིང༌། ཡུལ་གྲུ་དང་ཁྲོམ་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དབུས་སུའང་བཅོ་བརྒྱད་པོ་མཐའ་དག་ཚང་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་མང་ཉུང་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་རང་གི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡང་ཡང་བསམ་མོ།། །།གསུམ་པ་རྙེད་དཀའི་དཔེ་ལ་བསམ་པ་ནི། རླབས་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་དཀྲུགས་པའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་གི་གཉའ་ཤིང་བུ་ག་གཅིག་པ་ཡུད་ཙམ་ཡང་མི་གནས་པ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་རུས་སྦལ་ལོང་བ་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱའི་མཚམས་ལ་སྟེང་དུ་འོང་བ་འཛོམ་ནས་གཉའ་ཤིང་གི་བུག་པར་རུས་སྦལ་གྱི་མགྲིན་པ་ཆུད་པ་ལས་ནི། མིའི་ལུས་རྟེན་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཚུལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་གྲངས་དང་རིམ་པ་ལ་ལྟོས་ནའང་མི་ལུས་ཐོབ་པ་སྲིད་པ་ཙམ་སྟེ། འདི་ལྟར་དམྱལ་བ་མཚན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ་ལ་ཡི་དྭགས་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། ཡི་དྭགས་མཚན་མོའི་སྐར་མ་ ཙམ་ལ་དུད་འགྲོ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ། དུད་འགྲོ་མཚན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ་ལ་བདེ་འགྲོ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ་ལས་མེད་པའི་ཚུལ་མཐོང་ཆོས་སུ་མིའི་ལུས་རྟེན་གཅིག་ལ་ཕྱི་ནང་གི་སྲིན་བུ་ཇི་ལྟར་གནས་བརྟགས་པས་ཤེས་ལ། མི་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བྲལ་བ། ཆོས་ལས་ཉམས་པ་རྣ

【漢語翻譯】 進入(佛法)之門,是依靠自己的福分而獲得的;即使進入了,如果沒有遇到殊勝的善知識,就無法瞭解佛法的真諦,而依靠了善知識,則是依靠了額外的慈悲。這五者是依賴於其他因緣才能圓滿的,所以稱為「他圓滿五」。像這樣,十八者都齊全,才是修持正法的所依,所以稱為「珍貴人身」。如果僅僅缺少其中之一,也無法真正地走向解脫之路,所以稱為「普通人身」。因此,也要對自身能夠被稱為珍貴人身而感到高興,並且還要謹慎,不要因為業力逆轉、信心減退等原因,而減少了十八種暇滿之法,這一點至關重要。像這樣(的暇滿人身)以後 是不容易獲得的,如果現在獲得的暇滿沒有加以利用,將來墮入惡道時,就無法分辨善惡。即使獲得善趣,也難以遇到善知識,所做的一切都會變成惡業,因此如果沒有認識到無法從輪迴痛苦中解脫的這個缺陷,就應該從內心深處思考「我真是愚蠢」。即使在城市和大型集市中,也要仔細觀察十八者是否都齊全的珍貴人身有多少,並且反覆思考從自身角度來說是多麼難以獲得啊!第三,思維獲得人身的困難性之比喻:在被巨浪攪動的海洋上,有一個獨孔的軛木漂浮不定。在海底有一隻瞎海龜,每隔一百年才浮出海面一次,當它浮上來時,頸部恰好穿過軛木的孔洞,而獲得人身比這還要困難,如來是這樣說的。第四,思維數量上的差別:如果從眾生的數量和層次來看,獲得人身的機會微乎其微。例如,地獄道的眾生像夜晚的星星一樣多,餓鬼道的眾生像白天的星星一樣多。餓鬼道的眾生像夜晚的星星一樣多,畜生道的眾生像白天的星星一樣多。畜生道的眾生像夜晚的星星一樣多,善趣的眾生卻像白天的星星一樣少。這種情形可以通過觀察一個人的身體內外有多少寄生蟲來了解。而且,即使是人,也有遠離佛法光明和從佛法中退失的

【英語翻譯】 Entering the gate (of Dharma) is attained through one’s own merit; even if entered, without relying on the excellent spiritual friend, one cannot understand the true nature of Dharma, while relying on the spiritual friend is relying on additional compassion. These five depend on other conditions to be complete, so they are called the ‘five external endowments.’ Thus, if all eighteen are complete, it is a basis for practicing the sacred Dharma, so it is called a ‘precious human body.’ If even one of them is lacking, one cannot truly walk the path to liberation, so it is called an ‘ordinary human body.’ Therefore, one should rejoice that one can be called a precious human body, starting from the present moment, and be cautious not to diminish the eighteen qualities of leisure and endowment due to reversed karma, diminished faith, and so on, which is crucial. Such (a human body with leisure and endowment) is not easily obtained in the future, so if the leisure and endowment obtained now are not utilized meaningfully, when one falls back into the lower realms in the future, one will not be able to distinguish between good and evil. Even if one obtains a good rebirth, it will be difficult to meet a spiritual friend, and whatever one does will turn into evil, so if one does not recognize this flaw of being unable to escape the suffering of samsara, one should think from the bottom of one’s heart, ‘How foolish I am!’ Even in cities and large marketplaces, one should carefully observe how many precious human bodies have all eighteen qualities complete, and repeatedly contemplate how difficult it is to obtain from one’s own perspective. Third, contemplating the analogy of the difficulty of obtaining: On the ocean churned by great waves, a yoke with a single hole floats unstably. In the depths of the ocean, there is a blind turtle that surfaces once every hundred years, and when it surfaces, its neck happens to fit through the hole in the yoke. Obtaining a human body is even more difficult than that, so said the Thus-Gone-One. Fourth, contemplating the difference in numbers: If one looks at the number and levels of sentient beings, the chance of obtaining a human body is extremely rare. For example, the beings in hell are as numerous as the stars at night, and the beings in the hungry ghost realm are as numerous as the stars in the daytime. The beings in the hungry ghost realm are as numerous as the stars at night, and the beings in the animal realm are as numerous as the stars in the daytime. The beings in the animal realm are as numerous as the stars at night, while the beings in the happy realms are as few as the stars in the daytime. This situation can be understood by observing how many parasites live inside and outside a single human body. Moreover, even among humans, there are those who are separated from the light of Dharma and those who have fallen away from Dharma.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མས་ལ་དཔགས་ན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བས་སྤྱིར་མིའི་ལུས་རྟེན་ཙམ་དང༌། ཁྱད་པར་ཆོས་ལྡན་གྱི་ལུས་ཐོབ་པར་དཀའ་བ་ལ་ལེགས་པར་བསམ་ནས་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ཚེ་མི་རྟག་པ་བསམ་པ་ལ། དང་པོ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་བསམ་སྟེ་མི་རྟག་པ་སྒོམ་པ་ནི། འདི་ལྟར་གླིང་བཞི་རི་རབ་ལྷ་གནས་དང་བཅས་པའི་ར་བ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པ། བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས་པ་འདི་དག་ཀྱང་ནམ་ཞིག་འཇིག་པའི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་མེ་བདུན་དང་ཆུ་གཅིག་གིས་ཐལ་བ་ཙམ་ཡང་ལུས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་བསམ་སྟེ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་མི་རྟག་པར་སྒོམ་པ་ནི། ཚེ་བསྐལ་པར་ཐུབ་ཅིང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་ལས་མ་ཐར་ན། རང་རེ་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་ཚེ་ལ་ངེས་པ་མེད་པའི་གནས་སུ་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་སྐྱེས་པས་ད་ནི་མྱུར་དུ་འཆི། སྔོན་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་གྲོང་སྡེ་དང༌། དགོན་གནས་སྟོངས་པའི་ ཤུལ་འདི་དག་ལའང་དང་པོར་སྐྱེས་བུའི་བདག་བཟང་པོ་རེ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ་ད་ལྟའི་གནས་སྐབས་ན་བྱ་བྱེའུའི་ཚང་དུ་སོང༌། རང་གིས་དྲན་པ་ཙམ་ན་ཡོད་པའི་ཕ་མ་ཉེ་ལྟོས་ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་སྒོ་ཕྱུགས་སོགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ལས་དེ་དག་ཕལ་ཆེར་མེད་ཅིང་ན་ནིང་ཡོད་པའང་ད་ལོ་མེད་པའི་དུས་ལ་ལྟོས། ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་གནས་སྐབས་ན་རང་གི་ལུས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་སོགས་པ་འདི་དག་ལ་ཟས་གོས་བཟང་པོ་སྦྱར། རྒྱན་དང་སྤྱོད་ལམ་གཟབས་ཀྱང་ཉིན་ཞག་རེས་མི་ཚེ་ཐུང་ངུར་སོང་བས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འཆི་བས་སླེབས་ཏེ་དབུགས་ནི་ངར། བཀྲག་མདངས་ཉམས། ཡན་ལག་གཡོ་བ། འདུ་ཤེས་འཁྲུལ། རོ་ལ་ལིང་གིས་སོང་ནས་ཐ་གུས་བསྡམ། ཡོལ་བས་བསྒྲིབ། དུར་ཁྲོད་དུ་སྒྲེན་མོར་འདོར། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་འདྲལ། བྱ་རྒོད་དང་གཅན་གཟན་གྱིས་ཟ། སྐྲ་དང་རུས་དུམ་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དུ་འཐོར་བའི་སྐབས་ན། ཉེ་དུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ནི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང༌། བློས་ནི་མི་ཐོངས། ལས་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དུས་དེ་ནི་དེ་རིང་གི་ཉིན་ནུབ་ལའང་མི་འབྱུང་བའི་གདེང་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་སྙམ་དུ་འདུན་པ་དྲག་པོས་དྲན་པར་བྱས་ནས་འགྲོ་འདུག་ཉལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཐ་མ་ཡིན་ནོ་ ཞེས་ངག་ཏུའང་བརྗོད་ལ་ཡིད་ལ་དུང་ངེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དོན་གསུམ་པ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་པ་ལ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་འཁོར་བ་ཞེས་

【漢語翻譯】 衡量來看,如法修行的人非常少,總的來說,僅僅得到人身就很難得,特別是得到具有修法條件的身體更是難上加難,對此要好好思維,從而對暇滿難得生起定解。第二,思維壽命無常。第一,思維外器世界而修無常:就像這樣,包括四大部洲、須彌山、天人住所等在內的堅固穩定的世界,雖然能存在很長時間,但當最終面臨壞滅的時候,會被七個太陽和一個水災毀滅,連灰塵都不會留下,對此要思維並生起厭離心。第二,思維內情眾生無常:壽命長達一劫,榮耀圓滿的天人和仙人也無法逃脫死亡,我們這些南贍部洲的人,生於壽命不定的時代末期,現在很快就要死了。以前繁榮興盛的城鎮和寺廟的廢墟,最初也都有各自的好主人,但現在卻成了鳥雀的巢穴。自己稍微一回憶就能想起來的父母、親戚、鄉鄰、家畜等等,大部分都已經不在了,看看去年還在的,今年也不在了的境況吧。特別是現在,自己這具身體,四肢等,雖然穿上好的衣服,戴上好的裝飾品,行為舉止也很謹慎,但日夜流逝,人生短暫,不久死亡就會降臨,呼吸急促,光彩消失,肢體顫抖,意識錯亂,對味道也變得麻木,然後用繩子捆綁,用布遮蓋,赤裸地拋在尸陀林,肢體被分割,被禿鷲和野獸吞噬,頭髮和骨頭也四處散落的時候,親人和財富都不會跟隨,念頭也帶不走,只有隨著業力而去,那個時候,連今天一天之內會不會發生都無法確定,想到這裡就覺得難以忍受,要以強烈的意願憶念,無論行住坐臥,都要想著這是今生的最後行為,嘴裡也要念誦,心裡也要清晰地觀想。第三個內容是思維輪迴的過患,分為總的和別的兩種,首先是總的方面,就像這樣,輪迴……

【英語翻譯】 Judging by the standards, those who practice according to the Dharma are very few. Generally speaking, it is difficult to obtain a human body, and especially difficult to obtain a body with the conditions for practicing the Dharma. We should think about this carefully and generate a definite understanding of the difficulty of obtaining leisure and opportunity. Second, contemplate the impermanence of life. First, contemplate impermanence by contemplating the outer world: Like this, the solid and stable world, including the four continents, Mount Sumeru, and the abodes of the gods, although it can exist for a long time, when it finally faces destruction, it will be destroyed by seven suns and one flood, and not even dust will remain. We should contemplate this and generate renunciation. Second, contemplate the impermanence of sentient beings: Even the gods and sages who live for a kalpa and are full of glory cannot escape death. We people of Jambudvipa, born at the end of an era when life is uncertain, will soon die. The ruins of towns and monasteries that were once prosperous and flourishing also had their own good masters in the beginning, but now they have become nests for birds. Most of the parents, relatives, neighbors, livestock, etc., that one can recall with a little thought are no longer there. Look at the situation where those who were still there last year are no longer there this year. Especially now, although one adorns one’s own body, limbs, etc., with good clothes and ornaments, and one’s behavior is also cautious, the days and nights pass, and life is short. Before long, death will come, the breath will be rapid, the radiance will fade, the limbs will tremble, the consciousness will be confused, one will become numb to taste, then one will be bound with ropes, covered with cloth, and thrown naked into the charnel ground, the limbs will be dismembered, devoured by vultures and wild beasts, and when the hair and bones are scattered everywhere, relatives and wealth will not follow, and thoughts will not be taken away. Only karma will follow. At that time, one cannot even be sure whether it will happen within today. Thinking of this, one feels it is unbearable. One should remember with strong intention, and whether walking, sitting, or lying down, one should think that this is the last act of this life, and one should also recite it in one’s mouth and visualize it clearly in one’s mind. The third topic is contemplating the faults of samsara, which is divided into general and specific. First, the general aspect is like this, samsara…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་གནས་རིགས་དྲུག་ཏུ་རྒྱུད་མར་འཁོར་བའི་ལུས་རྟེན་འདི་མ་བཟུང་བྱ་བ་དང༌། ཕན་ཚུན་ཕ་མ་དང་དགྲ་གཉེན་བཏང་སྙོམས་མ་བྱས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་ལ། དེ་ལྟར་མེད་པས་ཕ་མ་དང་གཉེན་གཤེས་ཀྱི་ཚེ་ཕན་བཏགས། དགྲའི་ཚེ་གནོད་པ་བྱས། འདོད་པའི་ཕྱིར་མགོ་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཏུབ་པའང་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོར་སྐྱེས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡམས་ན་རི་རབ་ལས་ཀྱང་མཐོ། ངུས་པ་གཅིག་པོའི་མཆིལ་མ་བསགས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་འོང་ངེས། ཚངས་པ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་ལྟ་བུར་ཚེ་རིང་ཞིང་གཟུགས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའང་ཤི་ནས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡོད་ན་ལུས་རྟེན་འདིར་དབང་ཕྱུག་དང་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་ནི་ལོ་ཤས་དང་ཟླ་བ་ཞག་འགའ་ཙམ་པས་མགོ་སྐོར་ཏེ་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་འབྲས་ཟད་ནས་ཤིན་ཏུ་དབུལ་ཞིང་ཉམ་ཐག་པའམ། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་བ་ལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དགོས་པས་ད་ལྟའི་བདེ་ སྐྱིད་རྨི་ལམ་བདོ་འཕྲོ་ལ་སད་པ་ལྟ་བུ་འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་ཞིག་ཡོད། དེ་བས་ད་རེས་ཀྱི་ཚེ་ལ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐར་བ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་བྱེད་དགོས་སྙམ་དུ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཚང་བར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌། །གཉིས་པ་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསམ་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་དམྱལ་བ་ལ་སྡེ་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་ནི། གཞི་དང་འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་མགར་གྱི་ལྕགས་བསྲེགས་ལྟ་བུ་ལས་རྡོག་པ་བཞགས་ཙམ་གྱི་བདེ་བར་མངོན་པའང་མེ་ལྕེའི་ཀློང་ཤིན་ཏུ་དབལ་ཚ་བ་ནི་བརྒྱད་པོའི་གནས་སྤྱི་མཐུན་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཡང་སོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདག་མེའི་ཀློང་དུ་དམྱལ་བ་པ་དེ་དག་འདུས་ནས་ཕན་ཚུན་དགྲ་མི་ཤ་བོར་མཐོང་བའི་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་བརྡེག་རེས་འབའ་ཞིག་བྱེད་པས་ཤི་མ་ཐག་ནམ་མཁའ་ལས་ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྒྲ་གྲགས་མ་ཐག་ཡང་སོས་ནས་ལས་མ་ཟད་ཀྱི་བར་སྡུག་བསྔལ་སྔར་ལྟར་མྱོང་བས་ཡང་སོས་ཞེས་མྱོང་བྱའི་ལས་ལ་མིང་བཏགས་པའོ། །དེའི་ཚུལ་རང་རྒྱུད་ལ་མངོན་སུམ་བྱུང་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བསྟར་ནས་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཤེས་ལ། ད་ལྟ་དམིགས་པས་སྒོམ་པ་ཙམ་ལའང་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ན། མངོན་སུམ་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད་དུས་ཇི་ལྟར་བཟོད། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་ཡིན་ན་ལས་དེའི་རྒྱུ་ནི་མང་པོ་ཞིག་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར་

【漢語翻譯】 所應做的是,無論如何也不要停止在這六道輪迴中不斷流轉的身體,沒有一個眾生不曾做過彼此的父母、仇敵和親友。正因為如此,對父母和親友施以恩惠,對仇敵則加以傷害。爲了慾望,砍頭、斷手足也數不勝數。如果把轉生為微小生物的肢體堆積起來,比須彌山還要高。僅僅是哭泣所流的眼淚,如果積攢起來,也一定會像大海一樣。即使像梵天和帝釋天一樣,擁有長壽、美貌和圓滿的財富,死後也要感受墮入惡道的痛苦。如果說在這樣的身體里,擁有權勢和無病等微小的快樂,卻被幾年、幾個月甚至幾天所迷惑,導致天界的福報耗盡,變得極其貧窮和痛苦,或者不得不忍受惡道難以忍受的痛苦,那麼現在的幸福就像從美夢中醒來一樣,還有什麼意義呢?因此,一定要在今生從輪迴的苦海中解脫出來,要以具備加行、正行、後行的完整方式來修持。第二,分別思維六道各自的痛苦,分為六個部分。首先是地獄,分為十八個部分,其中的八個熱地獄是:所有地基和環境都像鐵匠燒紅的鐵一樣,即使顯現出像石頭大小般的安樂,但火焰內部極其熾熱,這是八個地獄共同的特點。其中名為「 पुनरुज्जीवन (藏文:ཡང་སོས་,梵文天城體:पुनरुज्जीवन,梵文羅馬擬音:punarujjīvana,漢語字面意思:復甦)」的地獄是:在地獄的火堆中,地獄眾生聚集在一起,以嗔恨心將彼此視為仇敵,互相用兵器毆打,剛一死去,空中就傳來「 पुनरुज्जीवन भव (藏文:ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག,梵文天城體:पुनरुज्जीवन भव,梵文羅馬擬音:punarujjīvana bhava,漢語字面意思:復甦吧)」的聲音,立即復甦,直到業力耗盡之前,都要像以前一樣感受痛苦,因此「 पुनरुज्जीवन (藏文:ཡང་སོས་,梵文天城體:पुनरुज्जीवन,梵文羅馬擬音:punarujjīvana,漢語字面意思:復甦)」這個名字是根據所感受的業力而命名的。像在自己的相續中顯現出來一樣,通過修持來體驗,在修習之後的覺受中,即使現在只是通過觀想來修持,也會感到如此痛苦,那麼在實際造作惡業的時候,又該如何忍受呢?墮入地獄的主要原因是嗔恨心,而造作這種業的原因,從過去到現在已經有很多了。

【英語翻譯】 What needs to be done is to never cease taking this body that continuously transmigrates in the six realms of existence in every way. There is not a single being who has not been each other’s parents, enemies, and relatives. Because of this, we have benefited parents and relatives, and harmed enemies. For the sake of desire, the cutting off of heads, limbs, and minor limbs is countless. If the limbs of those born as tiny creatures were piled up, they would be higher than Mount Meru. Even the tears from crying alone, if accumulated, would surely be like an ocean. Even those who have long lives, beauty, and perfect wealth like Brahma and Indra, after death, experience the suffering of falling into the lower realms. If there is the experience of slight happiness such as power and health in this body, but we are deceived by a few years, months, or even days, leading to the exhaustion of heavenly blessings, becoming extremely poor and miserable, or having to unwillingly endure the unbearable suffering of the lower realms, then what is the point of the current happiness, which is like waking up from a fading dream? Therefore, we must definitely liberate ourselves from the ocean of suffering in this life, and we must practice with the complete method of preliminary, main, and concluding practices. Second, to contemplate the specific sufferings of each of the six realms, divided into six parts. First, the hells are divided into eighteen sections, of which the eight hot hells are: all the foundations and surroundings are like iron heated by a blacksmith, and even the appearance of comfort the size of a stone is still within the extremely hot flames, which is a common feature of the eight hells. Among them, the hell called ” पुनरुज्जीवन (Tibetan: ཡང་སོས་,Devanagari: पुनरुज्जीवन,IAST: punarujjīvana,Literal meaning: Revival)” is: in the fire pit of hell, the hell beings gather together, viewing each other as enemies with hatred, and strike each other with weapons. As soon as they die, the sound of ” पुनरुज्जीवन भव (Tibetan: ཡང་སོས་པར་གྱུར་ཅིག,Devanagari: पुनरुज्जीवन भव,IAST: punarujjīvana bhava,Literal meaning: Be revived)” is heard from the sky, and they are immediately revived, experiencing suffering as before until their karma is exhausted. Therefore, the name ” पुनरुज्जीवन (Tibetan: ཡང་སོས་,Devanagari: पुनरुज्जीवन,IAST: punarujjīvana,Literal meaning: Revival)” is named according to the karma experienced. Just as it appears in one’s own continuum, experience it through practice. In the subsequent awareness after practice, even if we are only practicing through visualization now, we feel such suffering. How can we endure when actually creating negative karma? The main cause of falling into hell is hatred, and there have been many causes for creating this karma from the past to the present.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འདུ་བྱས་པས། བདག་ཀྱང་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་སྤྱོད་དགོས་པས་ཇི་ལྟར་བཟོད་སྙམ་དུ་འཇིགས་པ་དང༌། སྔོན་ཆད་ཀྱི་ལས་ལ་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་དང༌། ཕྱིན་ཆད་བྱེད་རེ་ཤི་སྙམ་དུ་རང་རྒྱུད་གཉེན་པོས་སྡོམ་ཞིང༌། སྡུག་བསྔལ་དེའི་འབྲས་བུ་ལ་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་པར་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། ཕྱི་ནས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལའང་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་སྒོམ་པ་ནི་རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་པ་སྲབ་མོར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡང་དག་པ་ཡིན་པས་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ལའང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐིག་ནག་ནི། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་འགལ་དུམ་བཞིན་དུ་བསྲངས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐིག་བརྒྱད་དང༌། བཅུ་དྲུག་དང༌། དེ་བས་ཆེས་མང་བ་བཏབ་ནས་སོག་ལེ་རྣོན་པོས་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་ལ་ཐུག་གི་བར་གཤོག་ཅིང༌། དེ་མ་ཐག་འབྱོར་ནས་ཡང་གཤོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །བསྡུས་འཇོམས་ནི། ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་སུ་སོང་བ་ལས་རི་རྣམས་ཕན་ཚུན་རྟ་དང་རྔ་མོང་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་མགོ་བརྙན་ལྟར་མཐོང་ནས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པའི་བར་ལྒང་ལྤགས་བཞིན་དུ་བཅར་བ་ དང༌། རེས་འགའ་ལྕགས་གཏུན་དུ་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བས་ཏིལ་བཞིན་དུ་བརྡུང་འཐག་བྱས་ཀྱང་མོད་ལ་གསོས་པས་སྔར་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ངུ་འབོད་ནི། ལྕགས་ཞུན་སྐོལ་བར་འཚོད་ཅིང་འོ་དོད་དྲག་པོ་འབོད་པའོ། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ནི། ལྕགས་ཁང་འབར་བ་ཉིས་རིམ་དུ་བཅུག་ནས་སྒོ་འགྲིགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་མེའི་ཐོ་བས་འཇོམས་པའོ། །ཚ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་ཡོལ་གོར་ཁྲོ་ཆུ་འབར་བར་འཚོད་ཅིང༌། སྟེང་དུ་འཐོན་པའི་རེས་མ་མགོ་ལ་ཐོ་ལུམ་བསྣུན་ནས་དྲན་པ་ཉམས་པའང་བདེ་བར་སྒོམ་པས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི། ལྕགས་ཁྱིམ་འབར་བའི་ནང་དུ་གསལ་ཤིང་རྩེ་གསུམ་པས་ཕྲག་པ་གཉིས་དང་སྤྱི་བོ་ལ་ཏལ་མར་འབུགས་ཤིང༌། ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་སྣམ་བུས་ལུས་ལ་དཀྲི་བས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །མནར་མེད་ནི། ལྕགས་ཁྱིམ་མེ་འབར་བ་ཉེ་འཁོར་ལྷག་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་མེ་དང་ལུས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེགས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཤིན་ཏུ་རགས་ཤིང་འོ་འདོད་འབོད་པའི་སྒྲ་ཙམ་ལས་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལྟར་མི་མངོན་ལ། ཐར་བར་འདོད་པས་སེམས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ལ་སྒོའི་རྣམ་པ་མཐོང་བ་དེ་ཡང་རིང་དུ་བྱེར་ཞིང་བཅད་པར་གྱུར་པས་ཡི་མུག་པ

【漢語翻譯】 由於造作,我也不願意,但必須毫無疑問地承受那業的果報,想到如何能忍受而感到恐懼。對過去的業產生強烈的後悔心,進行懺悔和約束。下決心以後再也不做,以強烈的決心約束自己。對於現在正在親身感受痛苦果報的地獄眾生,以及未來將要感受造作之因的眾生,都修持強烈的慈悲心,這是使自己內心的罪業減輕的正確方法,因此對於下面的所有情況也應該這樣理解。黑線地獄是:閻羅王的使者們,將身體像劈柴一樣拉直,從頭頂到腳底畫八條線、十六條線,甚至更多,然後用鋒利的鋸子從頭頂鋸到腳底,剛鋸完又重新鋸,痛苦無法估量。聚集摧毀地獄是:到了鐵燒之地,看到山峰互相變成馬、騾、牛等動物的頭顱形狀,它們互相爭鬥,像氣球一樣擠壓。 有時在鐵砧上,用燃燒的鐵錘像壓芝麻一樣捶打,但很快又復原,像原來一樣痛苦。嚎叫地獄是:在熔化的鐵水中煮沸,發出強烈的嚎叫聲。大嚎叫地獄是:被關在兩層的燃燒鐵室裡,門被鎖上,感到痛苦,並被火錘擊打。熱地獄是:在鐵鍋里用沸騰的鐵水煮,從上面冒出來的殘渣被鐵錘擊打頭部,甚至忘記了,還認為那是快樂,因此感到痛苦。極熱地獄是:在燃燒的鐵室裡,用三叉的明亮木樁刺穿雙肩和頭頂,用燒紅的鐵布纏繞身體,非常痛苦。無間地獄是:在燃燒的鐵室裡,周圍被十六個地獄包圍,身體和火焰融為一體地燃燒,痛苦的感受非常強烈,只能聽到嚎叫的聲音,看不到身體的實體。想要解脫,但持續不斷的意識流中看到的門的形狀也被遠遠地拋棄和切斷,感到厭倦。

【英語翻譯】 Due to actions, even though I am unwilling, I must undoubtedly bear the consequences of that karma. The fear arises from thinking about how to endure it. Generate strong regret for past actions, and engage in confession and restraint. Resolve never to do it again, restraining oneself with strong determination. Meditate on strong compassion for the hell beings who are currently experiencing the painful results, and for those who will experience the causes of actions in the future. This is the correct method for lightening the sins in one’s own mind. Therefore, understand all the following situations in the same way. The Black Line Hell is: The terrifying messengers of Yama stretch the body straight like splitting firewood, drawing eight lines, sixteen lines, or even more from the crown of the head to the soles of the feet. Then, with a sharp saw, they saw from the crown of the head to the soles of the feet. As soon as they finish sawing, they saw again, the suffering is immeasurable. The Crushing Hell is: Having gone to the land of burning iron, the mountains appear to be the heads of animals such as horses, mules, and cows, fighting each other, squeezing like balloons. Sometimes on an iron anvil, they are hammered like sesame seeds with a burning iron hammer, but they quickly recover, suffering as before. The Howling Hell is: Boiling in molten iron, uttering loud cries. The Great Howling Hell is: Being locked in a two-layered burning iron chamber, suffering, and being struck by fire hammers. The Hot Hell is: Being boiled in a cauldron of burning iron water, the residue that comes out on top is struck on the head with a hammer, even forgetting, and thinking that it is happiness, therefore suffering. The Very Hot Hell is: In a burning iron chamber, piercing the two shoulders and the crown of the head with a three-pronged bright wooden stake, wrapping the body with burning iron cloth, it is extremely painful. The Uninterrupted Hell is: In a burning iron chamber, surrounded by sixteen surrounding hells, the body and flames burn as one, the feeling of suffering is very intense, only the sound of howling can be heard, and the substance of the body is not visible. Wanting to be liberated, but the shape of the door seen in the continuous stream of consciousness is also thrown away and cut off far away, feeling weary.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྡུག་བསྔལ་གསར་པ་མཐོང་བས་གནས་ ཁང་གི་གནོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མདའ་བོ་ཆེ་དང༌། དབྱུག་པ་དང༌། ལྕགས་ཞུན་ཁར་ལྡུག་པས་ཕྱི་ཡི་གནོད་པ་སོགས་མདོར་ན་དམྱལ་བ་སྔ་མ་བདུན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་རྟག་པར་འཆར་བས་ཚེ་ཚད་བར་བསྐལ་གཅིག་ཏུ་བདེ་བར་བསྟི་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མེད་པས་མནར་མེད་བསྟིར་མེད་ཅེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོའང་རིམ་པས་ཚོར་བ་བདུན་འགྱུར་གྱིས་རགས་པས་སྡུག་བསྔལ་བདུན་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བའི་ཚུལ་བློ་ལ་བླང་ཞིང༌། སྔར་ཉམ་ཉེས་ཆེན་པོ་བྱུང་པའི་སར་ཕྱིན་ཆད་བགྲོད་པའི་བློ་སྣ་ལྡོག་པ་བཞིན་དུ། དེར་མི་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཉེ་འཁོར་བ་ནི། མནར་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལྷག་པ་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་སོ་སོ་ན། མེ་མ་མུར་གྱི་འོབས། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། མཚོན་ཆའི་ཐང༌། རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་བཞི་བཞི་ཡོད་པ་ལས། མེ་མུར་གྱི་འོབས་ནི། དམྱལ་བ་མནར་མེད་ཀྱི་ལས་བསྲབས་པ་དག་ཕྱིར་འཐོན་པ་ན་གྲིབ་མ་ནག་ངམ་པའི་འོབས་ལ་དགའ་ནས་སོང་བ་དང༌། ཐལ་ཚན་གྱི་མདག་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཚུད་ནས་ཤ་རུས་འཚིག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ཀླུང་མཐོང་བ་ལ་ཕྱིན་པས། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ་རྫབ་དྲི་ང་བར་ཚུད་ནས་སྲིན་བུ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་རྣོན་ཅན་གྱིས་འབིགས་ པའོ།། མཚོན་ཆའི་ཐང་ནི། ཐང་ཉམས་དགའ་བ་མཐོང་ནས་ཕྱིན་པ་ན། དེ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་རྣོན་པོར་གཟིངས་པས་རྐང་པ་གང་བཞག་ཐལ་མར་འབིགས་ཤིང་བཏེག་ན་སོས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ལོ་མའི་ཚལ་མཐོང་ནས་དགའ་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང༌། ལོ་མ་ཐམས་ཅད་རལ་གྲིར་གྱུར་པ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ཆར་གྱིས་ལུས་དུམ་བུར་གཅོད་པའོ། །གཞན་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལི་ཞེས་བྱ་བ། རིའི་རྩེ་ནས་རང་ལ་དགའ་གདུང་ཡོད་པའི་སྐྱེ་བོས་འབོད་པར་མཐོང་ནས་ཕྱིན་པ་ན། ལམ་དུ་ལྕགས་ཐུར་རྣོན་པོས་རྐང་པ་འབིགས་ཤིང་སྟེང་དུ་སླེབ་དུས་ཁྭ་ཏ་དང་བྱ་རྒོད་ཀྱིས་ཀླད་པ་དང༌། མིག་ཚིལ་འབྲུ་ཞིང༌། ཐུར་ནས་འབོད་པར་མཐོང་ནས་ཕྱིན་པས་སྔར་བཞིན་འབིགས་ནས། དེའི་རྩར་སླེབས་དུས་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་པ་དང༌། བུད་མེད་མེ་འབར་བར་སོང་ནས་རང་ལ་འཁྱུད་པས་བསྲེག་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་བསམ་པ་ནི། སྤྱི་མཐུན་དུ། གངས་རི་དང་ཆབ་རོམ་གྱི་ཁྲོད། སའི་རྣམ་པ་རྡོག་པ་བཞག་ས་ཙམ་ཡང་མི་མངོན་པ་ལ་བུ་ཡུག་འབའ་ཞིག་གིས་ལུས་སྦྲེབས་པའི་གནས་སུ། གཅེར་བུར་གྲང་བའི་ཉེན་ཆེས་པས་ལུས་ལ་ཆུ་

【漢語翻譯】 看到新的痛苦,住所的損害,以及箭、棍棒和傾瀉鐵水的外部損害等等。總之,前七個地獄的痛苦也總是顯現,因為在一中劫的時間裡,連稍微休息一下的機會都沒有,所以被稱為無間無歇。像這樣,八個熱地獄也依次以七倍的感受粗重,要將痛苦大七倍的情形銘記於心。就像以前發生過巨大災難的地方,以後會阻止前往的想法一樣,要努力不生在那裡,這樣來修習。此外,近邊地獄是無間地獄的十六個附屬地獄。在四個方向上,各有火灰坑、腐尸泥、兵器平原、劍葉林四種。其中,火灰坑是:從無間地獄罪業減輕而出來的人,喜歡黑暗的陰影坑而前往,陷入燃燒著灰燼的火堆中,血肉燒焦。同樣,看到河流而前往時,陷入腐尸的惡臭泥潭中,被鐵嘴尖銳的蟲子啃咬。兵器平原是:看到令人愉悅的平原而前往時,所有這些都插滿了鋒利的鐵串,腳踩之處都被刺穿成灰燼,抬起時又恢復原狀,非常痛苦。看到樹葉茂盛的樹林而高興地前往時,所有的樹葉都變成利劍,被風吹動的利劍雨將身體切割成碎片。此外,還有名為鐵柱山,看到山頂上有自己喜愛和牽掛的親人呼喚自己而前往時,路上被鋒利的鐵串刺穿雙腳,到達山頂時,烏鴉和禿鷲啄食大腦和眼油。從山下看到有人呼喚自己而前往時,像之前一樣被刺穿,到達那裡時,鐵製的男人和女人變成燃燒的火焰,擁抱自己,焚燒吞噬。之後思維八寒地獄,共同之處是:在雪山和冰雹之中,地面連可以放腳的地方都看不到,只有暴風雪凍僵身體的地方,赤身裸體遭受嚴寒的威脅,身體上

【英語翻譯】 Seeing new sufferings, the harm of dwellings, as well as external harms from arrows, sticks, and pouring molten iron, etc. In short, the sufferings of the previous seven hells also always appear, because there is not even a slight opportunity to rest comfortably for one intermediate kalpa, so it is called the Uninterrupted Hell. In this way, the eight hot hells also sequentially become coarser with seven times the sensation, and one should keep in mind the manner in which the suffering is seven times greater. Just as one would refrain from going to a place where a great disaster had occurred before, one should strive not to be born there, and meditate in this way. Moreover, the surrounding hells are the sixteen additional hells of the Uninterrupted Hell. In each of the four directions, there are four types: pits of burning embers, mud of decaying corpses, plains of weapons, and forests of sword leaves. Among them, the pit of burning embers is: those who have lessened their karma from the Uninterrupted Hell, liking the dark shadowy pit, go there and fall into a burning pile of ash, and their flesh and bones are burned. Similarly, when going to see a river, they fall into the foul-smelling mud of decaying corpses, and are pierced by worms with sharp iron beaks. The plain of weapons is: when going after seeing a pleasant plain, all of it is pierced with sharp iron skewers, and wherever the foot is placed, it is pierced into ashes, and when lifted, it is restored, causing suffering. When going happily after seeing a forest of leaves, all the leaves turn into swords, and the rain of swords moved by the wind cuts the body into pieces. Furthermore, there is also the iron Shalmali tree, when seeing a being who is dear and attached to oneself calling from the top of the mountain and going there, the feet are pierced by sharp iron skewers on the way, and when reaching the top, crows and vultures peck at the brain and eye oil. When seeing someone calling from below and going there, they are pierced as before, and when reaching there, the iron man and woman turn into burning flames and embrace oneself, burning and devouring. After that, thinking about the eight cold hells, the commonality is: in the midst of snow mountains and hailstones, the ground where one can even place a foot is not visible, and in a place where only blizzards freeze the body, being naked and exposed to the great danger of cold, the body

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བུར་ཐོལ་གྱིས་འབྱུང་བས་ཆུ་བུར་ཅན་ནོ། །དེ་རྡོལ་ནས་རྨར་སོང་བས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བའོ། ། ཟུག་རྔུ་སྲན་མ་བཟོད་པའི་སོ་འཚིར་བས་སོ་ཐམ་ཐམ་པའོ། །སྨྲེ་སྔགས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འདོན་པས་ཨ་ཆུ་ཆུའོ། །སྐད་ཀྱི་གདངས་ཆག་པས་ཤུགས་རིང་ཀྱི་ཧུད་དུ་འདོན་པའོ། །པགས་པ་བཞི་ཚལ་དུ་གས་པས་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པའོ། །བརྒྱད་ཚལ་དུ་གས་པས་པདྨ་ལྟར་གས་པའོ། །བཅུ་དྲུག་དང་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་གྲངས་མེད་དུ་གས་པས་པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པའོ། །དེ་ལྟར་གས་པའི་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་མཆུ་རྣོན་ཅན་ཞུགས་ནས་ཟ་ཞིང་གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པའི་ཚུལ་བརྒྱད་ལ་མིང་བརྒྱད་དུ་ཆགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བློ་ལ་བླང་ཚུལ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཉི་ཚེ་བ་ནི། བྲག་དབར་དུ་བཅར་བ་དང༌། རྡོའི་ནང་དུ་འཐུམས་པ་དང༌། ཆབ་རོམ་གྱི་ནང་དུ་རེངས་པ་དང༌། ཆུ་ཚན་གྱི་ནང་དུ་འཚོད་པ་དང༌། མེ་ནང་དུ་བསྲེག་པ་དང༌། ཤིང་སྡོང་ལ་བཅད་གཏུབས་བྱས་པའི་ཉེར་ལེན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཚོར་བར་མངོན་ནས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་བཅད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། གཏུན་དང༌། ཕྱགས་མ་དང༌། ཕྲུ་བ་དང༌། སྒོ་དང༌། སབ་མོ་དང༌། ཀ་བ་དང༌། སྒྱེད་པུ་དང༌། ཐག་པ་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་བཀོལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་སུ་འདུ་ཤེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་མི་ཕོད་པ་མྱོང་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པར་ཉིན་མོ་སྡུག་བསྔལ་ལ། མཚན་མོ་དེ་ལས་ལྡོག་པ་དང༌། ཕན་ཚུན་གསོད་རེས་བྱེད་པ་སོགས་ སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་མྱོང་ཚུལ་ཐ་དད་པ་བློ་ལ་བླང་ཞིང་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ། བྱིངས་ན་གནས་པ་དང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་གཉིས་ཀྱིས། བྱིངས་གནས་ལ་གསུམ་ལས་སྤྱི་མཐུན་དུ། པགས་རུས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཤ་མེད་པས་ཀེང་ཞིང་རིང་ལ། ལོ་ཟླ་མང་པོའི་བར་དུ་བཟའ་བཏུང་གི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་ན་མྱོང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕྱིའི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི། ཚ་གྲང་གོ་ལྡོག་པ་ལ་སོགས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་དང༌། ཆུ་ཀླུང་དང༌། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ནས་དེ་ལ་སྙེགས་པས་དེ་མ་ཐག་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཤུལ་དུ་ངམ་གྲོག་ཉམས་མི་དགའ་བ་དང༌། མྱ་ངན་གྱི་ཐང་དུ་མངོན་ལ། ཡང་ན་སྐྱེ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་སྲུང་ཞིང་བརྡེག་བཙོག་འཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི། ཁ་ཁབ་མིག་ཙམ་པས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འཐུངས་ཀྱང་མགྲིན་པ་རྟ་རྔ་ཙམ་དུ་མ་ཆུད་པའི་བར་ལ་ཁའི་དུགས་ཀྱིས་མོད་ལ་སྐམ་པ་དང༌། ལྟོ་བ་ཡུལ་ལྗོངས་ཙམ་ཡན་ལག་འཇག་མ་ཙམ་གྱིས་མི་ཐེག །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་རྙེད་ནའང་དེའི་ཁར

【漢語翻譯】 因為水泡突然出現,所以叫做水泡地獄。水泡破裂化膿,所以叫做水泡破裂地獄。 因難以忍受的刺痛,咬緊牙關,牙齒咯咯作響。不停地發出呻吟和咒罵,發出「阿楚楚」的聲音。因為聲音的音調斷斷續續,所以發出長長的嘆息聲。面板裂成四塊,像烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,utpala,漢語字面意思:青蓮花)一樣裂開。裂成八塊,像蓮花一樣裂開。裂成十六塊和三十二塊等無數塊,像蓮花一樣大大地裂開。像這樣裂開的裡面,有尖嘴的生物進入,啃食,無法忍受寒冷的痛苦,這八種狀態形成了八種名稱的痛苦,像之前一樣在心中憶念。然後是短暫的痛苦:靠近懸崖之間,被包裹在石頭裡,在冰冷的河水中凍僵,在溫泉中煮沸,在火中焚燒,砍伐樹木的痛苦,自己親身感受到肢體被切割的痛苦,以及被放在石臼里,被掃帚打,被繩子捆,被門夾,被木板壓,被柱子頂,被爐子燙,被繩子綁等等,總是被使用和利用的形態,感受到無法忍受的痛苦。在鐵房子里,白天受苦,晚上情況相反,互相殘殺等等。 要將體驗到的各種痛苦銘記於心,並生起厭離心。然後是餓鬼的痛苦,分為居住在深淵和遊蕩在空中兩種。居住在深淵的有三種,共同的是:皮和骨頭之間沒有肉,變得瘦長,多年來連食物的聲音都聽不到,更不用說品嚐了。有外在障礙的是:冷熱顛倒等四種顛倒,看到河流和果實等,想要靠近時,立刻消失,只留下令人不悅的懸崖峭壁和悲傷的荒野。或者被手持武器的人守護,遭受毆打和驅趕的痛苦。有內在障礙的是:嘴巴像針眼一樣小,即使喝了海里的水,喉嚨也無法容納,嘴裡的氣息乾燥。肚子像一個地區那麼大,四肢像茅草一樣無法支撐。即使稍微找到一點食物,

【英語翻譯】 Because blisters suddenly appear, it is called the blister hell. Because the blisters burst and become purulent, it is called the burst blister hell. Because of unbearable stinging pain, clenching teeth, teeth chattering. Constantly uttering groans and curses, making “A Chu Chu” sounds. Because the tone of the voice is broken, a long sigh is emitted. The skin splits into four pieces, splitting like an উৎপལ་(藏文,梵文天城體,utpala,English: blue lotus). Splits into eight pieces, splitting like a lotus. Splits into sixteen and thirty-two pieces, etc., countless pieces, splitting greatly like a lotus. Inside such cracks, sharp-beaked creatures enter, gnawing, unable to bear the cold suffering, these eight states form eight names of suffering, like before, remember in the heart. Then there are the temporary sufferings: approaching between cliffs, being wrapped in stones, freezing in icy rivers, boiling in hot springs, burning in fire, the pain of cutting down trees, personally feeling the pain of limbs being cut off, and being placed in a mortar, being beaten by a broom, being tied by a rope, being pinched by a door, being pressed by a plank, being propped up by a pillar, being burned by a stove, being tied by a rope, etc., always being used and utilized in form, experiencing unbearable suffering. In the iron house, suffering during the day, the opposite at night, killing each other, etc. The various forms of suffering experienced should be kept in mind, and a sense of renunciation should be generated. Then there is the suffering of the pretas, divided into those who dwell in the abyss and those who wander in the sky. Those who dwell in the abyss have three types, the common one being: there is no flesh between the skin and bones, becoming thin and long, and for many years even the sound of food cannot be heard, let alone tasted. Those with external obscurations are: the four inversions such as the reversal of hot and cold, seeing rivers and fruits, etc., wanting to approach them, they immediately disappear, leaving only unpleasant cliffs and sad wilderness. Or being guarded by people holding weapons, suffering the pain of being beaten and driven away. Those with internal obscurations are: the mouth is as small as a needle’s eye, even if drinking water from the sea, the throat cannot hold it, and the breath in the mouth is dry. The stomach is as large as a region, and the limbs are as thin as thatch and cannot support it. Even if a little food is found,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེ་ཚན་འབར་བ་ཅན་དུ་འབབ་པས། མཚན་མོའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་གློ་སྙིང་ནས་མེ་འབར་ཞིང་སྣ་ནས་དུ་བ་འཐུལ་བས་ཟས་སྐོམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སྒོས་ཁུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ནི། ཡི་དྭགས་རེ་རེའི་ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་མང་པོའི་ཚང་ བཅས་ནས་ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་ཟ་བར་བྱེད་ཅིང༌། མདོར་ན་དེ་དག་རྣམས་ཕན་ཚུན་འཕྲད་ནའང་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྡེག་ཅིང་འཚོག་པ་དང༌། མགྲིན་པ་ལས་ལྦ་བ་བྱུང་བ་རྣག་ཏུ་སྨིན་པ་ཁ་ཟས་སུ་བྱེད་དགོས་པ་སོགས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པའོ། ། གཉིས་པ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ནི། སྨྱོ་བརྗེད་ལ་སོགས་པ་དང༌། བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་གཞན་ལ་འཚེ་བ་རྣམས་ཏེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཀྱང་འཚེ་བ་མང་བས་མི་བརྟན་ཞིང་དུས་ཚིགས་ལོག་པ་དང༌། སྔར་གྱི་གནད་འཆད་པའི་ཚོར་བ་དེས་རྟག་དུ་གདུངས་ཤིང༌། དེ་གཞན་ལ་སྤོ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང༌། ཁྱི་དང་བྱ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་ཉི་ཚེ་བ་དང་མཐུན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་སྣང་བའང་ཐུན་མོང་དུ་འཆར་བས་ཉམ་ཐག་ལ། རྟག་ཏུ་གཞན་ལ་འཚེ་བའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པས་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེར་མི་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ལ་འབད་དགོས་སྙམ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌། །དེ་ནས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཁ་འཐོར་པ་དང་བྱིངས་གནས་གཉིས་ལས། ཁ་འཐོར་བ་ནི། བྱ་དང་རི་དྭགས་ལ་སོགས་བདག་མེད་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཞིང༌། རྔོན་པ་ དང༌། གདོལ་བ་ལ་སོགས་པས་ཐབས་དུ་མས་སྲོག་དང་དབྲལ་བ་དང༌། རྟ་གླང་མ་ཧེ་ར་ལུག་ལ་སོགས་པ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་རྣམས་ནི་གོ་རར་འཛུད་པ་དང༌། ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དང༌། སྣ་འབིགས་པ་དང༌། བྱ་གཅོད་པ་དང༌། གསོན་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང༌། གསོད་པ་དང༌། དེ་ལ་ཡང་མཐའ་འཁོབ་པའི་རིགས་ཀྱིས་དམྱལ་བ་པ་ལྟ་བུར་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་དང༌། བྱིངས་གནས་ནི། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ་སྤངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མྱོང་བྱར་གསུངས་པས་གླིང་བར་མུན་ནག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། ཆུ་གཏེར་བཞིའི་ཁྱོན་ལ་གནས་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཞིང༌། སྣང་བའི་ཆ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་གླེན་རྨོངས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མནར་བ་ཉིད་དེ། དེའི་རང་བཞིན་བློ་ཡུལ་དུ་མངོན་སུམ་བླང་ལ་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མིའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ལ། རྩ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་གསུ

【漢語翻譯】 由於降臨到燃燒的糞便堆中,整個夜晚都從胸口和心臟燃燒,鼻孔冒煙,這被稱為食物和飲料的障礙。特殊的負擔障礙是,每個餓鬼的身體里都有許多動物的巢穴,從身體內部吞噬。總之,即使它們相遇,也會因憤怒而互相毆打和爭鬥,脖子上長出的腫瘤成熟為膿液,必須作為食物等等,非常可憐。第二,在空中游蕩的餓鬼是瘋狂和遺忘等等,以及贊和國王等等,傷害其他夜叉種姓。雖然有神通和少許享受,但由於傷害眾多,所以不穩定,時節顛倒,並且總是因先前解釋要點的感覺而感到痛苦,以及將痛苦轉移到他人身上的不良意圖,以及與狗和鳥等形態和短暫事物相符的痛苦,以及四顛倒的顯現也共同出現,因此非常可憐。總是以傷害他人的不良意圖來積累來世的痛苦等等,因為具有巨大的過錯,所以被稱為前往閻羅王的世間,應該努力不生於彼處,如此修持。然後是畜生的痛苦,分為分散和聚集兩類。分散的是,鳥類和野生動物等無主之物互相吞食,獵人和賤民等用多種方法奪取生命,馬、牛、水牛、綿羊等被佔有之物被關進畜欄,被業力折磨,穿鼻,剪羽毛,取活血,宰殺。而且,邊地民族像地獄眾生一樣屠殺生命等等,這些都是親眼所見和親耳所聞。聚集的是,據說捨棄了符合解脫之分的善業者會體驗到,因此居住在洲際的黑暗海洋和四大水藏的範圍內,互相吞食,沒有絲毫光明的顯現,總是被寒熱飢渴愚癡矇昧所折磨。應該在心中清晰地呈現其自性,並生起厭離心。然後是思考人類的痛苦,根本的大痛苦有三

【英語翻譯】 Because it descends into a burning pile of feces, the entire night burns from the chest and heart, and smoke billows from the nostrils, which is called the obstruction of food and drink. The special burden obstruction is that each hungry ghost’s body has many animal nests, devouring from within the body. In short, even if they meet, they beat and fight each other out of anger, and the tumors that grow on their necks mature into pus, which must be used as food, etc., which is very pitiful. Second, the hungry ghosts wandering in the sky are madness and forgetfulness, etc., as well as Zan and Kings, etc., who harm other Yaksha castes. Although they have supernatural powers and a little enjoyment, they are unstable due to numerous harms, the seasons are reversed, and they are always tormented by the feeling of previously explaining the key points, as well as the bad intention of transferring suffering to others, and the suffering that is in accordance with the forms of dogs and birds and ephemeral things, and the appearance of the four inversions also appear in common, so it is very pitiful. Always accumulating the suffering of future lives with the bad intention of harming others, etc., because they have great faults, they are called going to the world of Yama, and one should strive not to be born there, so practice. Then there is the suffering of animals, which is divided into scattered and gathered. The scattered ones are that birds and wild animals and other ownerless things devour each other, hunters and outcasts, etc., take lives by various means, and horses, cattle, buffaloes, sheep, etc., that are possessed are put into pens, tormented by karma, pierced noses, cut feathers, taken live blood, and slaughtered. Moreover, the border peoples slaughter lives like hell beings, etc., which are seen and heard with one’s own eyes and ears. The gathered ones are said to be experienced by those who have abandoned the merits that conform to the division of liberation, so they live in the dark ocean of the continent and the scope of the four great water treasures, devouring each other, without the slightest appearance of light, and are always tormented by heat, cold, hunger, thirst, ignorance, and delusion. One should clearly present its nature in one’s mind and generate renunciation. Then there is the contemplation of human suffering, the three great fundamental sufferings

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལས། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ད་ལྟ་བདེ་འགྲོའི་ལུས་རྟེན་རྙེད་ནས་བདེ་བ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང༌། འདིས་རྟག་མི་ཐུབ་པར་ཉིན་ཞག་དེའི་སྔ་ཕྱིའམ། སང་རེས་ལ་སོགས་པར་ལུས་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གསར་པ་གཅིག་བྱུང་ནས་གདུང་བ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བ་མངོན་སུམ་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེའི་ཡང་སྟེང་དུ་ད་དུང་གློ་བུར་བ་ གཅིག་བརྩེགས་པ་དཔེར་ན་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་སྲིན་པོ་བར་ལངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ད་ལྟ་བདེ་བ་ལྟར་སྣང་བ་མང་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཅིག་ཏུ་རྩེད་སྣ་མང་པོས་ཉམས་དགའ་ཞིང༌། ཆོ་ལོ་དང། རྒྱན་པོ་འགྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ཤ་དང་མྱོས་པར་བྱེད་པའི་བཟའ་བཏུང་གིས་ཚོར་བ་བདེ་བར་འཆར་བའི་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ནས། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་པའི་ཕྱིར་སླད་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་འདུ་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་པས་ཕྱིས་རང་ལ་གནོད་ལེན་འདུ་བྱེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་འདི་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་སྡུག་བསྔལ་དུ་ལྟར་མི་མངོན་པས་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཚུལ་ལ་བསམ་པ་ནི། དེ་ལ་མིའི་འགྲོ་བ་ནི་མངལ་ནས་སྐྱེ་བས་དྲི་ཟ་ཉེ་བར་འཁོར་བ་དང་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་འདྲེས་པ་ལས་མེར་མེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་ཆགས་ཤིང༌། དབང་པོ་ཡུལ་ལ་སད་ནས་མའི་ལྟོ་བ་ལ་སྐྱུགས་བྲོ་བ་དང༌། དྲི་ང་བ་དང༌། འཁུམས་པ་དང༌། དབུགས་འཐུམས་པ་དང༌། མས་ཟས་གོས་སྤྱོད་ལམ་ཉེས་པ་ན་མེའི་ནང་ན་འདུག་པ་ལྟར་ཚ་བ་དང༌། ཆུ་ནང་དུ་ཚུད་པ་ལྟར་གྲང་བ་དང༌། རིས་ནོན་པ་ལྟ་བུ་དང༌། གཡང་སར་ལྷུང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། སྟན་ལ་ལྷུང་ཞིང་ལག་པས་རེག་དུས་རྨ་རྨེན་ལ་མཚོན་ཆ་བྲད་པ་ལྟ་བུ་དང༌།ཁྲུས་བྱས་པ་ན་པགས་པ་བཤུས་པ་ལྟར་དབལ་ཚ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་ནས་ནི། ལང་ཚོ་སྨིན་པའི་ཚེ་ན་རེ་ཞིག་འཕེལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང༌། ཚེ་ནི་འགྲིབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པ་རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་ནས་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཉམས། ཞོ་ཤས་ཁུར་མི་བཟོད། ཟས་མི་འཇུ། མིག་འགྲིབ། རྣ་བ་འོན། ལྕེ་ལྡི

【漢語翻譯】 從……而來。變異之苦是:現在得到了善趣的身體,好像很快樂,但這不能持久,在當天早晚,或明天后天等,身體和精神上會產生新的痛苦,巨大的痛苦會增加,這是顯而易見的。在痛苦之苦之上,又突然疊加一層,例如變異之苦就像羅剎突然站起來一樣,在其上又像國王降下懲罰一樣。遍行有為之苦是:現在看起來快樂的事情很多,比如世間的圓滿,都是通過殺生等不善的行業來成就的。在一個花園裡,用各種遊戲來娛樂,在舉行儀式和賭博等時候,用肉和使人陶醉的飲食來使感覺快樂的那個瞬間,像那樣享用的一切事物,都是罪惡,所以後來它的果報只有痛苦。同樣,傷害他人,後來自己受到傷害是規律,因此,世間的一切享用,雖然遍及一切,但當下並不顯現為痛苦,所以稱為遍行有為之苦。然後,思考生老病死的狀況是:其中,人類是從子宮中出生的,由於尋香(藏文,梵文天城體:Gandharva,梵文羅馬擬音:Gandharva,漢語字面意思:尋香)的接近和父母的精血混合,身體由mer mer po等各種變化形成,感官對境甦醒后,對母親的子宮感到噁心,氣味難聞,蜷縮, 呼吸困難,母親的飲食、衣著和行為不當時,像在火中一樣感到熱,像在水中一樣感到冷,像被重物壓住一樣,像掉入懸崖一樣,像掉在墊子上,用手觸控時像用武器刮擦傷口一樣,洗澡時像剝皮一樣感到刺痛等,出生的痛苦是無法估量的。那樣出生后,在青春成熟的時候,雖然暫時看起來在增長,但生命卻走向衰減,不久就被衰老的痛苦所折磨,身體的力量衰退,無法承受一點點負擔,食物無法消化,眼睛昏花,耳朵失聰,舌頭僵硬。

【英語翻譯】 From… The suffering of change is: Now that we have obtained a body in a good realm, it seems like we are happy, but this cannot last. In the morning and evening of that day, or tomorrow and the day after, new suffering will arise in body and mind, and great suffering will increase, which is obvious. On top of the suffering of suffering, another layer is suddenly superimposed. For example, the suffering of change is like a Rakshasa suddenly standing up, and on top of that, it is like a king inflicting punishment. The pervasive suffering of conditioned existence is: There are many things that seem happy now, such as the perfections of the world, which are only achieved through non-virtuous actions such as killing. In a garden, entertaining with various games, and at the time of holding ceremonies and gambling, using meat and intoxicating food to make the senses happy at that moment, all the things that are enjoyed in that way are sinful, so later its result is only suffering. Similarly, harming others and later being harmed oneself is the rule. Therefore, although all the enjoyments of the world pervade everything, they do not appear as suffering in the present, so it is called the pervasive suffering of conditioned existence. Then, contemplating the state of birth, old age, sickness, and death is: Among them, human beings are born from the womb. Due to the approach of Gandharva (藏文:དྲི་ཟ་,梵文天城體:Gandharva,梵文羅馬擬音:Gandharva,漢語字面意思:尋香) and the mixing of the parents’ sperm and blood, the body is formed by various changes such as mer mer po. After the senses awaken to the objects, they feel nauseous towards the mother’s womb, the smell is unpleasant, they curl up, breathing is difficult, and when the mother’s diet, clothing, and behavior are inappropriate, they feel hot as if they are in a fire, cold as if they are in water, as if they are being crushed by heavy objects, as if they are falling into a cliff, as if they are falling on a cushion, and when they touch it with their hands, it feels like scraping a wound with a weapon, and when they take a bath, they feel stinging as if they are peeling off their skin, etc. The suffering of birth is immeasurable. After being born like that, in the time of maturing youth, although it seems to be growing temporarily, life is heading towards decline, and soon it is tormented by the suffering of old age, the strength of the body declines, unable to bear even a little burden, food cannot be digested, eyes become blurred, ears become deaf, and the tongue becomes stiff.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བ། དྲན་པ་རྨོངས། སོ་ཕྲེང་ཟགས། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དགའ་ཡང་སྤྱོད་པའི་མཐུ་མེད། ཚ་གྲང་གང་ཡང་མི་བཟོད་ཅིང་བློ་སྲབ་པའི་ཁར། ཕ་རོལ་གྱིས་བརྙས་ཤིང་བསུན་འབྱིན་པས་ཚོར་བ་ཕལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་དུ་འཆར་བ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལ་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་དེ་ཡང་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཆ་མ་མཉམ་པ་ལས། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང༌། འདུས་པ་སྟེ། ནད་སྣ་ཚོགས་པས་རྟག་ཏུ་གཟིར་ཞིང༌། དེས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ ཞིག་ལ་སྦྱོར་བས་དགའ་གདུང་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཆར་ཞིང༌། ན་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ནི། ཤི་བའང་གློ་བུར་དུ་འོང་ངོ་སྙམ་པའི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་ལ་ལེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་འཆི་བ་ལ་བབ་པ་འབྱུང་སྟེ། མལ་དུ་ལྟུང་བ་ལས་ལྡོང་མི་ཤེས། ཟས་སྐོམ་མཐོང་ཡང་ཡི་གར་མི་འོང༌། འཆི་བའི་ཚོར་བས་གདུང་བས་སྙིང་མི་དགའ། ལོ་ཚོད་དང་སྙེམས་པའི་སྟོབས་ཤོར། འཁྲུལ་སྣང་གི་བསུན་མས་གཏུགས། སྐྱེས་ཆེན་པོ་འདེགས་པ་ལ་ཐུག །གཉེན་བཤེས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་ཡང་བཤོལ་ནི་མི་ཐེབས། གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་གཅིག་པོས་མྱོང༌། ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ཀྱང་ཁྱེར་དབང་ནི་མེད། བློས་ནི་མི་ཐོངས། རྗེས་སུ་ནི་མི་འབྲངས། ཡན་ལག་གཡོབ་ཅིང༌། མིག་བཟི་བའི་ངང་ལ་འབྱུང་བ་སྡུད། འདུ་ཤེས་འཁྲུལ། མཆི་མ་སྐྱ་ཙ་རེ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ། བར་དོའི་སྣང་བ་ནི་ཤར། དེ་ན་མགོན་སྐྱབས་ནི་མེད། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇིགས་སྐྲག །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཅེས་པར་བཟུང་བའི་ལུས་ནི་ཐ་གུས་བཅིངས། རྡོག་པས་བརྫིས། དུར་ཁྲོད་ཉམས་མི་དགའ་བར་འདོར། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་དྲི་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅིང༌། དེ་ནས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཕྱི་ བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་འགྲོ་དགོས་ན། ད་ལྟ་ཕན་ཆད་འཆི་བ་མ་དྲན་པས་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང༌། གནས་མལ་དང་ཟང་ཟིང་ལ་ཕྱི་ཚིས། ཉེ་དུ་འབྲེལ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་དུས་འདའ་བ་ནི་མཚང་རེ་ཆེ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་བཞི་པོའི་སྟེང་དུ། དགྲ་ལ་སོགས་ཏེ་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་སྣང་མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་ནས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མྱོང་བ་དང༌། གཉེན་བཤེས་སམ། ཡིད་ལ་གཅེས་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་ནས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་རྣམ་འགྱུར་དྲན་པས་སེམས་གདུང་བ་དང༌། འཇ

【漢語翻譯】 乙。記憶昏昧,牙齒脫落,雖然喜歡享用欲樂,卻沒有享用的能力。冷熱都無法忍受,而且心胸狹窄。被他人輕蔑和厭惡,所以大部分感受都顯現為痛苦,要如實地思考這些。像這樣的身體也是由四大組成的,由於這些元素彼此不平衡,風、膽汁、痰和混合物,各種疾病經常折磨著。因此,它將近取的五蘊與痛苦聯繫在一起,將成為快樂和悲傷之境的事物也顛倒地顯現出來。由於生病的緣故,死亡也會突然降臨,要好好地思考這種伴隨著恐懼的狀態。然後死亡降臨,從床上倒下後無法起身,看到食物也無法下嚥,死亡的感受折磨著,內心不悅,年歲和傲慢的力量消失,被錯覺的煩惱所困擾,需要他人攙扶才能起身。親友圍繞在身邊也無法挽回,獨自一人承受著斷命的痛苦。擁有無數的享用,卻沒有攜帶的權利,心不甘,也無法跟隨。搖動手腳,在眼睛昏花的狀態下,收攝諸元素,意識錯亂,帶著灰白的眼淚前往來世,中陰的景象顯現。那時沒有救護者,一切景象都是恐懼,一切感受都在體驗痛苦之時,珍愛的身體被繩索捆綁,被腳踩踏,被丟棄在令人不悅的墓地。即使擁有圓滿的享用,也到了被食用的時刻,然後也必須像業力一樣身不由己地離去。現在開始,因為沒有想到死亡,所以爲了征服敵人、守護親友,爲了住所和財物而操勞,爲了親戚朋友等而沉溺於貪嗔癡三毒之中,真是太可悲了!像這樣在四者之上,與敵人等不悅的境遇相遇,不情願地體驗痛苦和不適,與親友或珍愛的物品分離,回憶起他們的功德和姿態而內心悲傷,

【英語翻譯】 B. Memory becomes dim, teeth fall out, and although one enjoys sensual pleasures, one lacks the power to enjoy them. Unable to endure either heat or cold, and with a narrow mind, one is despised and annoyed by others, so most feelings appear as suffering. One should truly contemplate these things. Such a body is also composed of the four elements, and because these elements are not in balance with each other—wind, bile, phlegm, and a mixture—various diseases constantly torment it. Therefore, it connects the five aggregates of clinging with suffering alone, and things that become the objects of joy and sorrow also appear in a reversed manner. Due to the cause of illness, death may also come suddenly. One should contemplate well this state accompanied by fear. Then death arrives, one falls into bed and cannot get up. Even seeing food, one cannot swallow it. The feeling of death torments, the heart is displeased, the strength of age and pride is lost, and one is afflicted by the annoyances of delusion. One needs to be helped up by others. Even though relatives and friends surround one, there is no reprieve. One alone experiences the suffering of being cut off from life. Although one has countless enjoyments, one has no right to take them. The mind is unwilling, and one cannot follow. Waving limbs and with blurred eyes, one gathers the elements. Consciousness is confused. With pale tears, one goes to the next world. The appearances of the bardo arise. There, there is no protector. All appearances are frightening. At the time when all feelings are experienced as suffering, the cherished body is bound with ropes, trampled by feet, and abandoned in an unpleasant cemetery. Even though one has perfect enjoyments, the time to be eaten arrives, and then one must also go involuntarily according to karma. From now on, because one has not thought of death, one spends time conquering enemies, protecting relatives, toiling for dwellings and possessions, and indulging in the three poisons of attachment, hatred, and ignorance for the sake of relatives and friends, which is truly regrettable! Thus, on top of these four, encountering unpleasant circumstances such as enemies, one unwillingly experiences suffering and discomfort. Separating from relatives or cherished objects, one remembers their qualities and gestures, and the heart is saddened.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིག་རྟེན་ནི་རེ་དོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་ཅན་ཡིན་པས་དེ་དག་འདོད་པ་བཞིན་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་པོ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་ཕྱིན་ཆད་གཟུགས་ལ་རྟེན་བཅས། ཚོར་བས་དེའི་རང་བཞིན་ཤེས། འདུ་ཤེས་ཀྱི་འབྲེལ་རྒྱུན་ཆགས། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་སླད་ཀྱིས་ས་བོན་བསྒྲུབ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་དེ་ལ་བདག་གི་བར་ལྟ་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་དང༌། རྟེན་དང༌། འབྱུང་ཁུངས་ཅན་དང༌། རྟག་པར་འབྲེལ་བས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ལྷག་པར་དུའང་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པར་ བསམ་ཞིང་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་ལ་སྐྱོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པ་ནི། འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བས་འཕངས་པའི་རྒྱུས། ལུས་རྟེན་དེ་བཟུང་བ་ཙམ་ནས་ཕྲག་དོག་གི་འདུ་ཤེས་རགས་པས་རང་རང་གི་གནས་རིས་རྩོད་ཅིང་འཚོ་བའི་ཆ་ལའང་ཕན་ཚུན་ཁ་སྨྲས་དང་འཐབ་རྩོད་འབའ་ཞིག་གིས་ལུས་སེམས་འཁྲུགས་པས་རྒྱུན་དུ་མནར་བའི་སྟེང༌། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ལ་མི་བཟོད་པའི་ཕྲག་དོག་གིས་གཡུལ་གྱི་བྱ་བ་ཁོ་ནས་ཉོན་མོངས་ཤིང་གདུངས་པ་དང༌། དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ལས་ལྷ་རྣམས་ནི་མི་འགྲེང་བདུན་ཙམ་གྱིས་མཐོ་ཞིང་གནད་ཆེ་སར་མཚོན་ཆ་མ་ཕོག་ན་མི་འཆི་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དེ་སྙེད་ཀྱིས་དམའ་ཞིང་གནད་སར་འཕོག་ན་དེ་མ་ཐག་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང༌། གལ་ཏེ་དེ་ན་བློ་དང་ལྡན་པ་རེ་ཙམ་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་ལས་ཀྱིས་སྒྲིབས་པས་ཉན་རང་གི་བདེན་པ་མི་མཐོང་བའི་སྐལ་པ་ངན་པ་ཅན་རྟག་ཏུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་ལ་བསམས་ཏེ་དེའི་རྒྱུ་འབྲས་སྤངས་བའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་པ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་བར་གྱི་འདོད་ཁམས་པ་རྣམས་ནི་རེ་ཞིག་བདེ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང༌། དེར་སྔ་མའི་ ལས་དཀར་པོའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་ལ། གནས་སྐབས་ཀྱི་བདེ་བ་དེས་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་བྲལ་བས་ཕྱི་མའི་དོན་ལ་གཡེལ་ཞིང་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་ལས་ཟད་པ་དང་གནས་རིགས་དེ་ནས་འཆི་འཕོ་བའི་ལྟས་ལུས་ཀྱི་མདོག་ཉམས་པ་དང༌། སྟན་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྙིངས་པ་དང༌། གོས་ལ་དྲི་མ་ཆགས་པ་དང༌། ལུས་ལ་རྡུལ་འབྱུང་བ་ལྔ་མཐོང་བས་སྔངས་ཤིང་བརྒྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྷའ

【漢語翻譯】 因為五蘊是受希望和疑惑的分別念所支配的,所以當它們不能如願以償時,就會產生痛苦。只要擁有作為痛苦之真相的接受者——有漏蘊,那麼色蘊就有了依賴。感受會了解它的自性。意識的聯繫會持續不斷。行蘊會不斷地積聚種子。因為識蘊將它視為「我」,所以它是痛苦的處所、依賴、根源和持續的聯繫,因此輪迴被稱為痛苦之蘊。特別是人類,應該思考並認識到這八種痛苦的方式,從而對出生的本質感到厭倦。 接下來,思考非天(阿修羅)的痛苦:由於不善業的推動,僅僅抓住身體的依託,就會產生強烈的嫉妒心,爭奪各自的領地和生存資源,彼此爭吵和戰鬥,身心受到擾亂,長期遭受折磨。此外,由於無法忍受天人的財富,他們僅僅因為戰爭的行為而感到煩惱和痛苦。而且,由於過去善業的差異,天人比非天高七個人身,如果不擊中要害就不會死亡。而非天比天人矮那麼多,如果擊中要害就會立即死亡,他們會體驗到這種痛苦。即使在那裡可能有一些聰明人,但由於業力的遮蔽,他們也看不到聲聞和自證的真諦,他們是具有惡劣命運的人,總是通過戰鬥來體驗痛苦的本質,應該思考這一點,並努力避免其因果。 接下來,是天人的痛苦:從四大天王到他化自在天的欲界天人,雖然暫時看起來很快樂,但他們在那裡會耗盡之前所有善業的成分。暫時的快樂使他們缺乏厭離心和出離心,從而忽略了來世,當過去的善業耗盡,並且從那個階層死亡和轉移的徵兆出現時,身體的顏色會褪色,不喜歡座位,花環會變得陳舊,衣服會沾上污垢,看到身體上出現五種污垢,天人會因恐懼而昏厥,這就是天人的痛苦。

【英語翻譯】 Because the aggregates are subject to the control of thoughts of hope and doubt, suffering arises when they do not meet expectations. As long as one possesses the contaminated aggregates, which are the recipients of the truth of suffering, the form aggregate has dependence. Feeling understands its nature. The connection of consciousness is continuous. Volition constantly accumulates seeds. Because consciousness sees it as “I,” it is the place, dependence, source, and constant connection of suffering, therefore, samsara is called the aggregate of suffering. In particular, human beings should contemplate and recognize these eight ways of suffering, and thus become weary of the nature of birth. Next, contemplating the suffering of the Asuras (demigods): Due to the impetus of unwholesome karma, merely grasping the support of the body, a strong sense of jealousy arises, competing for their respective territories and resources for survival, constantly quarreling and fighting with each other, disturbing body and mind, and suffering for a long time. Moreover, unable to bear the wealth of the gods, they are tormented and suffer solely from the act of war. Furthermore, due to the difference in past merits, the gods are taller than the Asuras by about seven human bodies, and they do not die unless their vital spots are hit. The Asuras are so much shorter than the gods, and if their vital spots are hit, they die immediately, and they experience this suffering. Even if there might be some intelligent beings there, they are obscured by karma and cannot see the truth of the Hearers and Solitary Realizers, they are beings with bad fortune, always experiencing suffering through fighting, one should contemplate this and strive to avoid its causes and effects. Next, the suffering of the gods: From the Four Great Kings to the gods of the Desire Realm up to the Paranirmita-vasavartin, although they seem happy for a while, they exhaust all the components of their previous white karma there. The temporary happiness makes them lack renunciation and detachment, thus neglecting the future, and when the past virtuous deeds are exhausted and signs of death and transference from that realm appear, the color of the body fades, they dislike their seats, the garlands of flowers become old, the clothes become stained, and seeing the five signs of decay appearing on the body, the gods faint with fear, this is the suffering of the gods.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞག་བདུན་དུ་མྱོང་བས་རིང་ཞིང་བཟོད་པར་དཀའ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གཉིས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བས་དར་ཅིག་འཚོ་ཡང༌། བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱིས་འཕངས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་གཏན་ཡིན་པས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་སྐལ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་ལས་དེ་ཟད་ནས་སྲིད་པ་འོག་མར་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདུ་བྱེད་ཅིང༌། ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་བས་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ན་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་ལས་མེད་པའི་ཚུལ་ལེགས་པར་བསམ་ཞིང༌། ད་རེས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ལ་མ་འབད་ན་ང་རེ་བླུན་སྙམ་དུ་ཞེ་དམ་དྲག་པོ་བཅའ་ཞིང་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ།། །། བཞི་པ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསམ་པ་ནི། འདི་ལྟར་འཁོར་བ་ནི་ལས་ལས་སྐྱེ་ ཞིང༌། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་བྱས་པ་ཡིན་པས་མཐོ་རིས་དང་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བྱེད་པ་པོ་གཞན་མེད་ཅིང༌། སྟེས་དབང་གིས་འགྲོ་བའང་མ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་མི་དགེའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་དཔྱད་ནས་མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྤང་ཞིང༌། དགེ་བའི་ཕྱོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འབད་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་སྤང་བྱ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་དང་པོ་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་ལས་སྲོག་གཅོད་པ་ནི། ཀུན་སློང་གི་སྒོ་ནས་ཞེ་སྡང་ལ་བརྟེན་པས་དམྱལ་བ། འདོད་ཆགས་ལ་བརྟེན་པས་ཡི་དྭགས། གཏི་མུག་ལ་བརྟེན་པས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཚུངས་ལ། མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་ཚེ་ཐུང་ལ་ནད་མང་བའོ། །དབང་གི་འབྲས་བུ་ནི་ཡུལ་ལ་སྨིན་པས། ས་ཕྱོགས་ཉམས་མི་དགའ་ཞིང་ངམ་གྲོག་དང་གཡང་ས་ཅན་ལ་སོགས་སྲོག་ལ་གནོད་པ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའོ། ། མ་བྱིན་བླངས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་རྙེད་ན་ཡང་གཞན་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་དགོས་ལ། དབང་གི་འབྲས་བུར་ལོ་ཐོག་ལ་སད་སེར་སྡང༌། ལྗོན་ཤིང་ལ་འབྲས་བུ་མི་ཆགས། མུ་གེ་ཡོད་པའི་སར་སྐྱེའོ། །དེའང་དེང་སང་འཇིག་རྟེན་ན་འཇབ་བུས་ལེན་པ་བརྐུ་བར་གྲགས་ཤིང་དེའི་ཉེས་དམིགས་ཆེ་ཤོས་དཀོན་ཅོག་གི་དཀོར་ འཕྲོག་པ་དང༌། གཞན་དབང་ཡོད་ཀྱིས་འཕྲོག་པ་དང༌། ཚོང་དང་བྲེ་སྲང་གི་གཡོ་སྒྱུས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་ཅང་མི་སེམས་པ་མང་ཡང་མ་བྱིན་བླངས་པའི་སྒྲ་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་བརྐུ་བའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལོག་པར་གཡེམ་པ་ནི། ཉེས་དམིགས་ཆེ་ཤོས་གཞན་གྱི་སྡོམ་པ་གཏོང་བའི་རྐྱེན་བྱས་པ་དང༌། རང་གི་ཁུ་བ་ཕྱ

【漢語翻譯】 在七天中感受,時間漫長且難以忍受。色界和無色界的禪定,雖然能以禪定的快樂暫時維持生命,但因為是與福德相符的世間禪定,所以在沒有見到真諦的情況下,業力耗盡后,會墮入地獄的痛苦之中,並且因為五蘊相續而感受變異的痛苦,因此要好好思維,無論投生於三界六道的何處,都只有痛苦。現在如果不努力尋求從輪迴中解脫的方法,我認為自己真是愚蠢,要立下堅定的誓言,並且迴向善根。第四,思維業果: 如此,輪迴是從業產生的,是由業的果報所造成的,所以往生善趣和惡趣,沒有其他的造作者,也不是偶然發生的,因此在任何情況下,都要觀察善與不善的因果,捨棄不善的一面,努力修持善的一面。其中,首先要捨棄的是十不善業中的身三業,即殺生:從動機上來說,基於嗔恨會墮入地獄,基於貪慾會墮入餓鬼,基於愚癡會墮入畜生,這是異熟果,以下所有的都相同。感受等流果,即使獲得天界,也是短命多病。增上果成熟于外境,會導致所居之處貧瘠不悅意,出生于懸崖峭壁等有生命危險的地方。不予取的等流果是受用貧乏,即使稍微獲得一些,也必須與他人共同享用。增上果會導致莊稼遭受冰雹,樹木不結果實,出生于饑荒之地。如今世間上,偷偷摸摸地拿取被稱為偷盜,但最大的過患是盜取三寶的財物,以及用強力搶奪,或者用商業和秤量的欺騙手段獲取,很多人對此毫不在意,但實際上已經完全符合了不予取的定義,應該明白這只是偷盜行為上的差別而已。邪淫:最大的過患是成為他人破戒的因緣,以及自己…

【英語翻譯】 Experiencing it for seven days is long and difficult to endure. The form and formless realms, although temporarily sustained by the bliss of meditative absorption, are worldly meditations propelled by corresponding merit. Therefore, without the fortune to see the truth, once that karma is exhausted, one accumulates the suffering of falling into lower realms. Moreover, since one experiences the suffering of change due to the linking of aggregates, one should contemplate well that wherever one is born within the three realms and six classes of beings, there is only suffering. Now, if I do not strive for a method to escape from samsara, I will think myself truly foolish, make a strong vow, and dedicate the merit. Fourth, contemplating the cause and effect of karma: Thus, samsara arises from karma, and is caused by the fruits of karma. Therefore, there is no other agent for going to the realms of higher and lower states, nor is it by chance. In all ways, one must examine the cause and effect of virtue and non-virtue, abandon the side of non-virtue, and strive to cultivate the side of virtue. Among these, the first to be abandoned are the three physical actions of the ten non-virtues, namely, killing: From the perspective of motivation, based on hatred, one is born in hell; based on desire, one is born as a hungry ghost; based on ignorance, one is born as an animal. This is the result of maturation, and it is the same for all the following. Experiencing the result of a similar cause, even if one attains a heavenly realm, one will have a short life and many illnesses. The result of dominance ripens in the environment, causing one to be born in unpleasant and barren places, such as cliffs and precipices, where there is danger to life. The result of a similar cause of taking what is not given is poverty of resources, and even if one gains a little, one must share it with others. The result of dominance is that crops are damaged by hail, trees do not bear fruit, and one is born in a place of famine. Nowadays, in the world, taking stealthily is known as stealing, and the greatest fault is stealing the property of the Three Jewels, as well as seizing by force, or obtaining by deception in trade and measures. Many people do not think much about this, but in reality, they have fully entered into the definition of taking what is not given, and one should understand that this is only a difference in the act of stealing. Sexual misconduct: The greatest fault is causing others to break their vows, and one’s own semen…

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་བདག་པ་དང༌། གླ་བརྔན་སྤྲད་ཚར་བ་དང༌། རང་དབང་ཡིན་ཀྱང་ཉིན་མོ་དང༌། བསྙེན་གནས་སྲུང་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། སྦྲུམ་པ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་ནོན་པ་དང༌། ཟླ་མཚན་ཡོང་བ་དང༌། བང་མ་སངས་པ་དང༌། དཀོན་ཅོག་གི་རྟེན་ཡོད་སར་བགྲོད་པ་དང༌། ཕ་མ་དང་རིགས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང༌། མ་སྨིན་པའི་གཞོན་ནུ་མ་དང༌། ཁ་དང་གཤང་ལམ་ལ་སོགས་པར་བསྒྲོད་པ་སྟེ། ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལོག་གཡེམ་གྱི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། །དེ་དག་གི་མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་ནི། ཁྱིམ་ཐབས་མི་མཛེས་ཤིང་ལྷོད་པ་ཅན་དང༌། དགྲ་ཟླ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ༌། །དབང་གི་འབྲས་བུར་གཤང་གཅི་དང༌། འདམ་རྫབ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ང་བའི་གནས་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་གནས་དགོས་པའོ། །གཉིས་པ་ངག་གི་རྣམ་པ་ བཞི་ལས། རྫུན་ནི། གཞན་བསླུ་བའི་བསམ་པས་བདེན་པ་མ་ཡིན་པར་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད། ཁྱད་པར་ས་མ་ཐོབ་པར་ཐོབ། མངོན་ཤེས་མེད་པར་ཡོད་ཟེར་བ་ལ་སོགས་དང༌། བྱེ་བྲག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར་རང་ཉིད་ལ་སྐུར་པ་མང་ཞིང༌། གཞན་གྱིས་བསླུ་བར་བྱེད། དབང་གི་འབྲས་བུར་འབྱོར་པ་མི་བརྟན་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཤེས་པ་རྟབས་ཤིང་སྐྲག་པའི་ཡུལ་རྐྱེན་དང་ཕྲད་དོ། །ཕྲ་མ་ནི། འབྱེད་པའི་བསམ་པས་གཞན་མི་མཐུན་པར་བཅོས་པ་མཐའ་དག་དང༌། ཁྱད་པར་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི། འཁོར་གཡོག་མི་མཐུན་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ལ་རྒོལ་བ་ཅན་འབྱུང་ངོ༌། །དབང་གི་འབྲས་བུ་ནི། ཡུལ་ངམ་གྲོག་དང་ཅོང་རོང་ཅན་ལ་སོགས་བགྲོད་དཀའ་བར་གནས་དགོས་པའོ། །ཚིག་རྩུབ་ནི། སྐྱེ་བོ་བྱད་མི་མཛེས་པ་ལྟ་བུ་ལ་དེའི་སྐྱོན་མངོན་གྱུར་དུ་སྒྲོག་པ་ལྟ་བུས་མཚོན། མདོར་ན་ཕ་རོལ་པོའི་སྙིང་ལ་ཚེར་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་མཐའ་དག་དང༌། ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་མི་སྙན་པ་ཐོས་ཤིང་རང་གིས་སྨྲས་པའང་འཐབ་མོའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དབང་གི་འབྲས་བུ་ནི། རྡོ་གསེག་དང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཡིད་མི་བདེ་བར་ གནས་དགོས་པའོ། །ངག་འཁྱལ་ནི། བྲམ་ཟེའི་གསང་སྔགས་སོགས་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་སུ་སེམས་པ་དང༌། སྨད་འཚོང་མའི་གཏམ་དང་ཆགས་སེམས་ཀྱི་གླུས་ཆོས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང༌། དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་ཆགས་སྡང་གི་ཚིག་དག་གོ །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར། རང་གི་ཚིག་མི་བཙུན་ཞིང་སྤོབས་པ་ཆུང་བ

【漢語翻譯】 未成年,他人佔有,已付清工錢,雖有自由但于白晝,守護齋戒,生病,懷孕,被憂傷壓迫,月經來潮,精液未凈,前往有三寶所依之處,父母和親屬守護,未成熟的少女,以及於口和大小便道等行淫,從處所、時間、情況方面體驗各種不同的邪淫之相。那些體驗的等流果是:家庭不美滿且鬆散,出現如仇敵般的事物。增上果是必須居住在大小便和泥濘等污穢不悅意之處。 第二、語之四相中,妄語是:以欺騙他人的想法說一切非真實之語。特別是未得證悟說已得證悟,沒有神通說有神通等等,以及具體而言誹謗佛陀。它的等流果是自己被誹謗很多,且被他人欺騙。增上果是財富不穩固,且總是心識慌亂,遭遇恐怖的境緣。離間語是:以離間之想法使他人不和的一切,特別是製造僧團分裂。它的等流果是眷屬不和,出現與自己作對者。增上果是必須居住在險峻的峽谷和山洞等難以通行之處。粗惡語是:譬如對相貌醜陋之人宣揚其過失。總之,凡是變成他人心中如刺一般的一切,特別是說聖者們不悅之語。它的等流果是總是聽到不悅之語,自己所說也變成爭鬥之語。增上果是必須居住在有石子和荊棘等的令人不悅的地域。綺語是:將婆羅門的秘密咒語等非法之語認為是法,以及以妓女之語和貪愛之歌使法散亂,還有戰爭和盜賊等貪嗔之語。它的等流果是:自己的語言不莊重且缺乏自信

【英語翻譯】 Underage, possessed by others, having paid the wages, although free but during the day, observing vows, being sick, being pregnant, being oppressed by sorrow, menstruation, uncleared semen, going to places where the Three Jewels are present, being guarded by parents and relatives, immature young women, and engaging in sexual acts in the mouth and excretory passages, experiencing various different aspects of sexual misconduct in terms of place, time, and circumstances. The result corresponding to the cause of those experiences is: the family is not beautiful and is loose, and things like enemies appear. The dominant result is that one must live in unpleasant places with foul smells such as urine, feces, and mud. Second, of the four aspects of speech, lying is: all speech that is not true with the intention of deceiving others. In particular, claiming to have attained realization when one has not, claiming to have clairvoyance when one does not, and so on, and specifically, slandering the Buddha. The result corresponding to its cause is that one is often slandered oneself and is deceived by others. The dominant result is that wealth is unstable, and one’s mind is always flustered, encountering fearful circumstances. Slander is: everything that makes others discordant with the intention of discord, especially creating division in the Sangha. The result corresponding to its cause is that one’s retinue is discordant, and opponents arise. The dominant result is that one must live in difficult-to-pass places such as steep valleys and caves. Harsh speech is exemplified by proclaiming the faults of someone who is ugly. In short, everything that becomes like a thorn in the heart of others, especially speaking unpleasant words to noble beings. The result corresponding to its cause is that one always hears unpleasant words, and one’s own speech also becomes words of strife. The dominant result is that one must live in unpleasant areas with pebbles and thorns. Frivolous speech is: considering non-Dharma such as the secret mantras of Brahmins to be Dharma, and scattering the Dharma with the speech of prostitutes and songs of attachment, as well as words of desire and anger such as war and thieves. The result corresponding to its cause is that one’s own speech is not dignified and lacks confidence.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འོ། །དབང་གི་འབྲས་བུར་སོ་ནམ་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང༌། དུས་ཚིགས་ལོག་ཅིང་མི་བརྟན་པའོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ངག་གི་ལས་བདུན་པོ་ནི་བསྟན་ཡོད་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཡིན་པས། གཞི་བསམ་སྦྱོར་བ་མཐར་ཐུག་བཞི་ཚང་བ་ལས་དེའི་ནུས་པ་རྫོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། བརྣབ་སེམས་ནི། གཞན་གྱི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྩོལ་བས་རོ་མྱོང་ཞིང་འཁུ་སེམས་ཀྱིས་བདག་གིར་བྱེད་པའོ།།དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར། ཡིད་ལ་བསམ་པ་མི་འགྲུབ་ཅིང༌། མི་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་འབབ་པའོ། །དབང་འབྲས་ནི། ལོ་ཐོག་ཉེས་ཤིང་གནས་དུས་ངན་པའི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་འབྱུང་ངོ༌། །གནོད་སེམས་ནི། གཞན་ལ་ཞེ་སྡང་དང་ཁོང་ཁྲོའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་མནར་འདོད་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར། རྟག་ཏུ་འཇིགས་པ་དང༌། འཚེ་བ་མང༌། དབང་འབྲས་ནི། སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོ་ དང༌། ཆོམ་རྐུན། སྦྲུལ་དང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ༌། །ལོག་ལྟ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་མི་བདེན་ནོ་སྙམ་པ་དང༌། རྟག་ཆད་དུ་བལྟ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པའོ། །དེའི་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུར་ལྟ་བ་ངན་པ་ལ་གནས་ཤིང༌། གཡོ་སྒྱུས་སེམས་འཁྲུགས་པའོ། །དབང་གི་འབྲས་བུར། འབྱོར་པ་ཉུང་ཞིང༌། སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་མེད་པར་སྐྱེའོ། །དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་གསུམ་པོ་ནི་བསྟན་མེད་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འདུ་བས། ཡན་ལག་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་རྫོགས་པའོ། །དེ་ལྟའི་མི་དགེ་བ་བཅུ་ཆར་ལ་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་སླར་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པའི་ལུས་རྟེན་ཐོབ་ནས་སྔ་མའི་སྤྱོད་པ་ངན་པ་ལ་འཇུག །ལས་དེ་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕེལ་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མྱོང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང༌། དེའི་འབྲས་བུར་སྡུག་བསྔལ་ཐ་དད་པར་མྱོང་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤོང་སེམས་བརྟན་པ་དང༌། དགེ་བ་བཅུའི་འབྲས་བུ་ལ་བྲོད་པ་བསྐྱེད་ནས་དང་དུ་བླང་བའི་ཚུལ་སྲོག་གཅོད་སྤངས་པས་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་ཉུང༌། མ་བྱིན་ལེན་སྤངས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན། འདོད་ལོག་སྤངས་པས་ཁྱིམ་ཐབས་མཛེས་ཤིང་དགྲ་ཟླ་ཉུང༌། རྫུན་སྤངས་པས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་བྱམས། ཕྲ་མ་སྤངས་པས་འཁོར་གཡོག་གུས། ཚིག་རྩུབ་སྤངས་པས་སྙན་པར་ཐོས། ངག་འཁྱལ་ སྤངས་པས་ཚིག་བཙན། བརྣབ་སེམས་སྤངས་པས་བསམ་དོན་འགྲུབ། གནོན་སེམས་སྤངས་པས་འཚེ་བ་དང་བྲལ། ལོག་ལྟ་སྤངས་པས་ལྟ་བ་བཟང་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། དེའི་ཕྱིར་ན་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཆ་མཐ

【漢語翻譯】 哦!在權力的果實上耕作,也不會有果實產生。時節顛倒且不穩定。因此,身語的七種行為是有所指、有障礙的色法,必須具備基礎、意樂、行為、究竟這四個條件,才能圓滿其力量。第三,關於意的三種形態:貪心是貪戀他人的財物,以意的作用來品嚐,並以吝嗇之心據爲己有。它的等流果是心中所想不能實現,不希望的事情卻降臨到頭上。權力的果實是莊稼歉收,以及遭遇惡劣環境和時節的諸多痛苦。害心是以憎恨和憤怒之心,想要折磨他人。它的等流果是經常感到恐懼和遭受傷害。權力的果實是出現作惡的國王、盜賊、蛇和猛獸等帶來的恐懼。邪見是認為因果不真實,並且執著于常斷的觀點。它的等流果是安住于惡見,並因欺騙而心煩意亂。權力的果實是貧窮,並且出生時沒有依靠和親友。因此,意的這三種屬於無所指、有障礙的色法,通過兩個分支來圓滿。像這樣,造作所有十種不善業的等流果是再次獲得與之相似的身體,並投入到之前的惡行中。業力無限增長,從而遭受巨大的痛苦。因此,要知道造作十種不善業的原因,以及作為其結果所遭受的各種痛苦,從而堅定捨棄十不善業的決心,並且對十善業的果報生起渴望,進而欣然接受。例如,斷除殺生可以長壽少病;斷除不予取可以擁有財富;斷除邪淫可以家庭和睦,敵人減少;斷除妄語可以受到眾人的讚揚和喜愛;斷除離間語可以得到眷屬的恭敬;斷除惡語可以聽到悅耳的聲音;斷除綺語可以言辭有力;斷除貪心可以心想事成;斷除害心可以遠離傷害;斷除邪見可以在相續中生起良好的見解。因此,我的福德…

【英語翻譯】 Oh! Even if you cultivate on the fruit of power, no fruit will be produced. The seasons are reversed and unstable. Therefore, the seven actions of body and speech are forms that are indicative and obstructive, and their power is perfected only when all four conditions of basis, intention, action, and ultimate completion are met. Third, regarding the three aspects of mind: Covetousness is attachment to the possessions of others, experiencing their taste through the activity of the mind, and possessing them with a miserly attitude. Its result corresponding to the cause is that the mind’s intentions are not fulfilled, and unwanted things befall one. The fruit of power is poor harvests and many sufferings from bad circumstances and times. Harmful intent is the desire to torment others with hatred and anger. Its result corresponding to the cause is constant fear and much harm. The fruit of power is the fear caused by wicked kings, thieves, snakes, and wild animals. Wrong view is thinking that cause and effect are not true, and holding onto views of permanence and annihilation as supreme. Its result corresponding to the cause is dwelling in bad views and having one’s mind disturbed by deceit. The fruit of power is being poor and being born without refuge or friends. Thus, these three of mind are included in forms that are non-indicative and obstructive, and are perfected by two branches each. The result corresponding to the cause of committing all ten non-virtuous actions in this way is to again obtain a body similar to that and engage in the previous bad deeds. That karma increases without end, and one experiences great suffering. Therefore, having understood the cause of committing the ten non-virtuous actions and how the various sufferings are experienced as their result, one should strengthen the resolve to abandon the ten non-virtuous actions and generate longing for the results of the ten virtuous actions, and then gladly accept them. For example, abandoning killing leads to long life and few illnesses; abandoning taking what is not given leads to wealth; abandoning sexual misconduct leads to a beautiful household and few enemies; abandoning lying leads to being praised and loved by all; abandoning divisive speech leads to attendants being respectful; abandoning harsh speech leads to hearing pleasant sounds; abandoning idle talk leads to strong words; abandoning covetousness leads to fulfilling one’s intentions; abandoning harmful intent leads to being free from harm; abandoning wrong view leads to good views arising in one’s mind. Therefore, my merit…

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྱིས་དཀར་པོའི་རྒྱུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་བློ་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་བསམ་པ་ནི། ཉན་ཐོས། རང་རྒྱལ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་གང་ཐོབ་ཀྱང༌། ཞི་བ་བསིལ་བ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཕྲང་ལས་ཐར་བ་ཅན་ཡིན་པས་ང་རེ་དགའ། དེའི་ནང་ཚན་ལས་ཀྱང་ད་རེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་མཇལ་བས་དགེ་བ་བཅུ་དང་ཚད་མེད་བཞི་དང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང༌། བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། གཟུགས་མེད་བཞི་དང༌། ཞི་ལྷག་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཁོ་ན་འདོད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སྦྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་དམིགས་པ་མེད་པ། རྗེས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་ཐེབས་པའི་དམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པས་ཉམས་སུ་བླང་ངོ༌། །དྲུག་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ནི། བླ་མ་མ་བསྟེན་པར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ནས་མ་གསུངས། མཐོང་ཆོས་སུའང་རང་བཟོ་དང༌། ལོ་ཚོད་ཀྱིས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་ལྟར་ རང་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོག་པའི་ལས་ལ་རྣམ་རིག་གཟོ་བ་ཉིད་དེ། ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ལམ་ལ་ལོང་བ་བཤེས་མེད་ཐང་སྟོངས་སུ་མགོ་འཁོར་བ་དང་མཚུངས། དཔེར་ན་དེད་དཔོན་ལ་མ་བརྟེན་པར་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ནས་ནོར་བུ་བླངས་པའི་དཔེ་མེད། དེ་བས་དགེ་བའི་གཤེས་གཉེན་དང་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ནི་ཐར་བ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་མཁན་མངོན་སུམ་པའི་ཕྱིར་གུས་པས་བསྟེན། སྤྱི་བོས་མཆོད། ཅི་གསུངས་བསྒྲུབ། མི་མཉེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྟེན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསམ་ལས་འདས་པ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། སྡིག་གྲོགས་དང་རྨོངས་པའི་གཞན་དབང་དུ་མ་སོང་བར་བླ་མ་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ལ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ་དང༌། ཚེ་རབས་གཞན་དུའང་བླ་མ་དམ་པ་དང་མཇལ་ནས་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།། །།ཞེས་པའང་རྫོགས་ཆེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་ལ་འདེབས་ལུགས།

【漢語翻譯】 應當生起這樣的心力:以精勤來成辦白法的因。第五,思維解脫的利益:無論是聲聞、緣覺、圓滿正等覺三者的果位中的哪一個,都是寂靜清涼,從輪迴的痛苦險境中解脫出來的,我真高興。在這些之中,現在又遇到了大乘,因此爲了圓滿菩提,應當修持十善、四無量心、六度、四禪定、四無色定、止觀雙運等等,生起想要修持的意樂。正行無有分別,后以迴向發願來增廣,以三殊勝攝持而修持。第六,依止善知識:不依止上師而能成就佛陀的傳記,在所有的經續論典中都沒有說過。在現世中,依靠自作聰明和年齡增長而生起道地功德的人,一個也沒有。像這樣, 包括自己在內的所有眾生,都耽著于邪惡的業,對於解脫和遍知的道路來說,就像盲人一樣,沒有善知識就像在荒野中迷路一樣。譬如,沒有依靠船伕而能從珍寶島上取寶的例子。因此,對於善知識和善友,因為他們是解脫和一切智地的現成引導者,所以恭敬地依止,以頭頂禮,遵照一切教誨,不生絲毫不如意,依止的功德是不可思議的,對此生起歡喜。不被惡友和愚癡的他人所左右,對於依止上師的方式不感到厭倦,並且努力發願在其他世也能遇到殊勝的上師,蒙受慈悲的攝受。這是大圓滿者讓炯多杰所說。大圓滿龍欽心髓共同前行引導的實踐方法。

【英語翻譯】 One should generate the mental strength to accomplish the cause of white dharma through diligence. Fifth, contemplate the benefits of liberation: Whichever of the three fruits of Shravaka, Pratyekabuddha, and Perfectly Complete Buddha one attains, it is peaceful and cool, and one is liberated from the dangerous straits of the suffering of samsara, so I am very happy. Among these, now that I have encountered the Great Vehicle, I should cultivate the ten virtues, the four immeasurables, the six perfections, the four concentrations, the four formless absorptions, the union of shamatha and vipashyana, and so on, desiring only complete enlightenment, and generate the intention to practice. The main practice is without object of focus, and afterwards, it is practiced by being enriched with dedication and aspiration, and being grasped by the three excellences. Sixth, rely on a virtuous friend: Without relying on a lama, the story of attaining Buddhahood is not mentioned in all the sutras, tantras, and treatises. Even in this life, there is not a single person who has developed the qualities of the stages and paths through self-creation and age. Like this, All sentient beings, including oneself, are attached to evil deeds, and for the path of liberation and omniscience, they are like the blind, and without a virtuous friend, it is like wandering in a wilderness. For example, there is no example of taking jewels from a treasure island without relying on a captain. Therefore, virtuous friends and virtuous companions are revered with respect because they are the manifest guides to liberation and the ground of omniscience. Worship with the crown of the head, accomplish whatever is said, and cultivate joy in the benefits of relying on them without a moment of displeasure, which are inconceivable. Without being swayed by evil friends and the delusion of others, one should not be weary of the way to rely on a lama, and one should strive to make aspirations to meet the noble lama in other lifetimes and be embraced by compassion. This was said by Dzogchenpa Rangjung Dorje. The method of applying the common preliminary practice instructions of the Great Perfection Longchen Nyingtik.

============================================================