菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ002_0002.功德藏釋·二諦車第七品至第九品g2.0f|JLAZ002_0002.功德藏釋·二諦車第七品至第九品g2.0f(續3)

【英語翻譯】 Sa. Who painted the peacock’s feathers? Everything arises from causelessness. Like that, viewing it as without cause, one then slanders the result. From the mere arising of wrong view in the mind, the root of virtue is severed, and one enters the path of the ten non-virtuous actions. There are five certainties for a minister, which are from that very text. Furthermore, the roots of a minister’s downfall are five. What are the five? Any minister who steals the property of stupas, the property of the Sangha, or the property of the Sangha of the four directions—this is the first root of downfall. Any destruction of villages, destruction of regions, destruction of cities, destruction of countries—this is the second root of downfall. Furthermore, any minister who abandons the Dharma, that is, abandons and prevents the teaching of the liberation of the Shravakas, the teaching of the liberation of the Pratyekabuddhas, or the teaching of the omniscient wisdom, and obliterates it—this is the third root of downfall. Furthermore, any minister who harms those who have gone forth for the sake of the Bhagavan, whether they possess discipline or not, steals their saffron robes, or forces them to return to lay life, or puts them in prison, or confiscates their wealth through punishment, or causes them to lose their lives—this is the fourth root of downfall. Furthermore, any minister who commits any of the five heinous crimes, etc.—this is the fifth root of downfall. Moreover, if any minister commits any of these five roots of downfall, then all the previously accumulated roots of virtue of that minister will be wasted. A village is a single household, a region is a place where the four castes reside, a city is a place with eighteen crafts, a town is a place where many merchants gather, and a country is the destruction of large countries like Campā. There are eight certainties for ordinary people: For those who have not trained their minds, or even for those who have only trained a little, it is uncertain, because there are those who misunderstand the true meaning of emptiness as literal and become frightened, so one should show them the literal meaning. For those who possess the Mahayana lineage, when they enter that path, praising the Vinaya and tangible things of the Shravakas, thereby causing them to develop interest in the Hinayana Pitaka. For those who possess the Shravaka lineage, according to their own intelligence.

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 དོད་ནས་གྲུབ་པའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ལ་མོས་ཤིང་དེའི་ཆེད་དུ་སློབ་པ་ལ་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བཞིན་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས་ནས་གཉིས་པ་མ་ཡིན་པར་འཆོས་པ་དང༌། ལས་དང་པོ་བའི་ཀུན་སློང་གི་ཆ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་གང་ཟག་གི་བློ་གཟིངས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་ནས་ཉན་རང་གི་ལམ་འདོར་དུ་འཇུག་པ་དང༌། རྙེད་བཀུར་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲག་དོག་གི་བློས་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དང༌། གཞན་དང་གཞན་གྱིས་བདག་ཡོན་གནས་བཟང་པོར་མཐོང་དུ་རེ་ནས་བདག་གིས་ཁྱད་པར་ཟབ་མོ་མ་རྟོགས་བཞིན་དུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་མི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་གྱིས་གཞན་མགོ་བོ་བསྐོར་ བའི་རིགས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཆེའི་ཕྱོགས་དང་བཤེས་པར་བྱས་ནས་དགེ་སྦྱོང་གཞན་ལ་འཕྲོག་བརྡེག་དང༌། དཀོན་ཅོག་གི་སྦྱིན་པ་དག་འཕྲོག་ཅིང་དཀོར་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང༌། སྤོང་བ་བསམ་གཏན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་ཕྲི་ཞིང་ཕྲོགས་ནས་ཁ་ཏོན་པའམ། ཀློག་པ་དག་ལ་སྟེར་ཞིང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདོར་དུ་འཇུག་པ་དང་བརྒྱད་དེ་བསླབ་བཏུས་ལས། བློ་སྦྱངས་མ་བྱས་སེམས་ཅན་ལ། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་དག །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྡོག་པ་དང༌། །སོ་སོ་ཐར་པ་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། །སློབ་པའི་ཐེག་པས་ཆགས་ལ་སོགས། །སྤོང་པར་འགྱུར་བ་མིན་ཞེས་འཛིན། །ཕ་རོལ་དག་ཀྱང་འཛིན་འཇུག་དང༌། །རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དང༌། །རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་སྟི་དང༌། །ཚིག་བཤད་རྒྱུ་ཡིས་གཞན་སྨོད་དང༌། །བདག་ནི་ཟབ་མོ་བཟོད་པའོ་ཞེས། །ལོག་པ་ཉིད་ནི་སྨྲ་བ་དང༌། །དགེ་སྦྱོང་ཆད་པས་གཅོད་འཇུག་དང༌། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་བྱེད་དང༌། །སྦྱིན་པ་ལེན་པར་བྱེད་པ་དང༌། །ཞི་གནས་འདོར་བར་བྱེད་པ་དང༌། །ཡང་དག་འཇོག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཁ་ཏོན་བྱེད་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམས། །དེ་དག་རྩ་བའི་ ལྟུང་བ་སྟེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་མིང་དུ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་ཀྱང་རྫས་སུ་བཅུ་བཞིར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་རྩ་ལྟུང་ལྔ་པ་དང༌། བློན་པོའི་རྩ་ལྟུང་གཉིས་པ་ཐ་དད་པ་ལས། གཞན་བཞི་པོ་རྫས་སུ་འགལ་བ་མ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་མིང་བཅོ་བརྒྱད་པོའི་སྟེང་དུ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་གཏོང་བ་བསྣན་པས་ཉི་ཤུའི་གྲངས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སྨོན་པ་གཏོང་བ་ནི་ཐེག་པ་དམན་པར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སེམས་ཅན

【漢語翻譯】 對於從誓言中產生的別解脫戒生起貪戀,並且爲了這個目的而學習,實際上並沒有轉變,卻宣揚大乘的功德,偽裝成不是二者之一;從最初的動機方面,像沒有被大乘預言的人的智慧之船的舵一樣轉變,讚美大乘,讓聽聞者放棄聲聞和獨覺的道路;爲了名利,讚美自己,以嫉妒之心誹謗他人;希望別人認為自己是功德的良好擁有者,自己沒有領悟甚深差別卻說領悟了,用人法上人的謊言欺騙他人;與國王等大權勢者結交,搶奪其他修行者的財物;搶奪供養三寶的財物,對財物毫不顧惜地享用;減少和搶奪舍棄者禪定者的享用,給予唸誦者或讀者,讓如法修行的瑜伽士放棄修行,這是第八種。如《學集論》中所說:「對於沒有調伏心續的眾生,講述空性;已經進入佛位的,從圓滿菩提退轉;完全捨棄別解脫戒,與大乘結合;學習的乘不認為是貪等,會成為捨棄者;也讓其他人執持和進入;講述自己的功德;以利養和恭敬,以及言辭和財物誹謗他人;說自己是甚深安忍;說虛妄之語;以修行者的中斷而中斷;供養三寶的施主;接受佈施;捨棄寂止;以及真實安住的受用;佈施給唸誦者;這些是根本墮罪;是眾生墮入大焦熱地獄之因。」這些雖然有十八個名稱,但實際上只有十四個,因為國王的第五個根本墮罪和大臣的第二個根本墮罪是不同的,其他的四個在實質上並沒有矛盾。這樣在十八個名稱之上加上發願和進入兩種,確定為二十個,其中發願是生起小乘之心,眾生。

【英語翻譯】 To be attached to the Pratimoksha vows that arise from vows, and to study for that purpose, but without actually transforming, to proclaim the virtues of the Mahayana, pretending to be none other than the two; from the aspect of the initial motivation, like the rudder of the wisdom ship of a person who has not been prophesied in the Mahayana, to transform, to praise the Mahayana, and to cause the hearers to abandon the path of the Shravakas and Pratyekabuddhas; for the sake of gain and honor, to praise oneself and to slander others with jealousy; hoping that others will see oneself as a good possessor of virtues, and without realizing profound distinctions, to say that one has realized them, deceiving others with the lies of a superior human being; to befriend kings and other great authorities, and to rob and strike other practitioners; to rob offerings to the Three Jewels, and to enjoy wealth without any regard; to reduce and rob the enjoyment of renunciants and meditators, giving it to reciters or readers, and causing yogis who practice according to the Dharma to abandon practice, this is the eighth. As it is said in the Compendium of Trainings: “To speak of emptiness to beings whose minds have not been tamed; those who have entered the state of Buddhahood, to turn away from perfect enlightenment; to completely abandon the Pratimoksha vows, and to join the Mahayana; the learning vehicle does not consider attachment, etc., to be a renunciation; also causing others to hold and enter; speaking of one’s own virtues; with gain and respect, and with words and wealth, slandering others; saying that oneself is profound patience; speaking false words; interrupting with the interruption of practitioners; donors who offer to the Three Jewels; accepting offerings; abandoning tranquility; and the enjoyments of true abiding; offerings to reciters; these are the root downfalls; are the cause of beings falling into the great burning hell.” These, although there are eighteen names, actually exist as fourteen, because the king’s fifth root downfall and the minister’s second root downfall are different, the other four are not contradictory in substance. Thus, adding the two of aspiration and entering to the eighteen names, it is determined to be twenty, of which aspiration is to generate the mind of the Hinayana, beings.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་བློས་སྤངས་པ་སྟེ་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གནས་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ལྕི་བའོ། །ཞེས་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་ལས་གསུངས་པ་འཇུག་པའི་སེམས་སྤངས་ཏེ། །དགེ་བ་ལ་མི་སྦྱོར་བ་དང་ཉི་ཤུ་ཡིན་ནོ། །འཇུག་སེམས་སྤངས་པ་ནི་ཟླ་བའི་སྙིང་པོའི་མདོ་དང༌། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་ལྟུང་བྱེད་དུ་གསལ་ལོ། །ཡན་ལག་གི་ཉེས་བྱས་བརྒྱད་ཅུ་ནི། བདེ་སྡུག་ཡལ་བར་འདོར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། བསྒྲུབ་པ་ཡལ་བར་འདོར་བ་བཅུ་དྲུག །དེ་དག་ལས་ནང་གསེས་བརྒྱད་ཅུར་འགྱུར་པ་ནི་བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །འདིར་ནི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ སྐྱེ་ཚུལ་ཡང་རྒྱུད་དག་པ་ལས་སྐྱེ་བར་བཞེད་ཅིང༌། དེའི་ཆེད་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང༌། ཚོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཀྱང་སྔོན་དུ་བར་ཆད་མི་འདྲི། རྗེས་ལ་བསླབ་པ་མི་འདྲི། སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཀྱང་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བླང་བའི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་རྫོགས་བྱང་བར་ངེས་པ་ཁོ་ནར་བླང་དགོས་ཀྱང༌། འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ལེན་པ་པོའི་བློ་རིམ་དང་བསྟུན་ནས་ཇི་ཙམ་བསྲུང་ནུས་པའི་བར་བླངས་ནས་བསླབ་ཏུ་རུང་བར་བཤད་ཅིང༌། དེ་སྐད་དུ་བསླབ་བཏུས་ལས་ཀྱང༌། བསླབ་པ་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་ན་བསྒྲུབ་པ་གཞན་བསྲུང་བར་མ་ནུས་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་དང༌། སྡོམ་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཡང་སྦྱར་ཏེ་བླངས་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །བསྲུང་བྱ་ཡང་རྩ་ལྟུང་བཅུ་དགུའམ་ཉི་ཤུ་པོ་བསྲུངས་ཤིང་ལན་གྲངས་ཇི་ཙམ་བླངས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་བཞེད་པས་ཉམས་ན་འཆོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། མདོར་ན་རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང༌། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕུང་པོ་གསུམ་པས་བཤགས། །རྟེན་གཞི་སྨོན་སེམས་ཤོར་དང་འགལ་ཟླ་བྱུང༌། །སྤོང་རྐྱེན་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་གསུམ་དག་ལས། །ཐུན་ཚོད་ལས་ཉམས་ཤོར་ན་འགྱོད་སེམས་ཀྱི། །སྐྱ་རེངས་འདུན་དུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ། །བོས་ ནས་ཡན་ལག་བདུན་པས་ལྟུང་བ་ལྡང༌། །དེ་ལ་སྤྱིར་རྨི་ལམ་དུ་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ་མཐོང་ན་ཡང་སད་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ངན་པ་གོམས་པ་བརྟས་པ་ཉིད་ན། དེ་མ་ཐག་ཕུང་པོ་གསུམ་པས་བཤགས་པར་བྱ་ལ། ཁྱད་པར་སྡོམ་པ་གཏོང་བའི་རྒྱུ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟེན་པའི་གཞི་སྨོན་པའི

【漢語翻譯】 捨棄之心,即《秘密大方便經》中說:『種姓之子,菩薩以聲聞和獨覺之心而住,這是菩薩的根本重罪。』又,在《寶積經》上說,捨棄趣入之心,不與善法相應,這是第二十條。捨棄趣入之心,在《月藏經》和《虛空藏經》中也明確說是墮罪。支分罪八十條是:捨棄苦樂二十四條,捨棄修法十六條。這些分為八十條,應在《學集論》中檢視。這裡,偉大的龍樹論師的追隨者們,認為生起的方式也是從清凈的傳承中生起。為此,即使有七支供和如海般的僧眾,也不事先詢問障礙,事後也不詢問學處。發心和入行二者也不一定同時受,雖然發心學處必須受持直至圓滿菩提,但入行學處可以根據受者的根器,受持在能夠守護的範圍內,並進行學習。如《學集論》中所說:『受持一學處時,即使不能守護其他學處,也不會成為墮罪。』又說:『應將律儀與自身的力量結合起來受持,並守護律儀。』因此,守護之法是守護十九條或二十條根本墮罪,無論受持多少次,都認為可以生起,因此爲了以各種方式展示懺悔的方法,追隨他們之後,總之,即使在夢中見到罪惡,也要立即以三蘊經懺悔。根本是捨棄菩提心的所依發心,以及產生違品,捨棄之緣是捨棄學處這三者中,如果從時間上退失,就要以後悔之心,向著黎明,呼喚虛空藏,以七支供懺悔墮罪。對此,一般來說,即使在夢中見到造罪業,也是因為醒時的惡習串習堅固,所以要立即以三蘊經懺悔。特別是捨棄律儀的原因是,菩提心的所依是發心的

【英語翻譯】 Abandoning the mind, as stated in the Sutra of Great Secret Expedient Means: ‘Son of lineage, if a Bodhisattva abides with the mind of a Hearer or a Solitary Realizer, this is a grave root downfall for a Bodhisattva.’ Furthermore, it is said in the Jewel Heap Sutra that abandoning the mind of entering, not associating with virtuous Dharma, is the twentieth. Abandoning the mind of entering is also clearly stated as a downfall in the Moon Essence Sutra and the Space Essence Sutra. The eighty branch offenses are: abandoning pleasure and pain, twenty-four; abandoning practice, sixteen. These are divided into eighty, which should be examined in the Compendium of Trainings. Here, the followers of the great Nagarjuna consider that the way of arising is also from a pure lineage. For this reason, even if there are seven-branch offerings and a sangha like an ocean, they do not inquire about obstacles beforehand, nor do they inquire about the precepts afterward. The generation of aspiration and engagement are not necessarily taken at the same time. Although the precepts of aspiration must be taken until complete enlightenment, the precepts of engagement can be taken according to the recipient’s capacity, to the extent that they can be kept, and then studied. As it is said in the Compendium of Trainings: ‘Even if one cannot keep other precepts while practicing one precept, it will not become a downfall.’ It is also said: ‘One should take the vows by combining them with one’s own strength and keep the vows.’ Therefore, the method of guarding is to guard the nineteen or twenty root downfalls, and it is considered that one can arise no matter how many times one takes them. Therefore, in order to show the method of confession in all ways, following them, in short, even if one sees sin in a dream, one should immediately confess with the Sutra of Three Heaps. The basis is abandoning the mind of aspiration, which is the basis for the mind of enlightenment, and the arising of opposing factors, and the condition for abandoning is abandoning the three trainings. If one falls from the time, one should, with a mind of regret, towards the dawn, call upon the Space Essence and confess the downfall with the seven-branch offering. In general, even if one sees committing sinful deeds in a dream, it is because the bad habits of waking are familiar and strengthened, so one should immediately confess with the Sutra of Three Heaps. In particular, the reason for abandoning the vows is that the basis of the mind of enlightenment is the mind of aspiration.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་ཤོར་བ། འགལ་ཟླ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་བ། སྤོང་རྐྱེན་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ལས། རྩ་བའི་ལྷུང་བ་ཉི་ཤུ་པོ་ནི་ལྟུང་མཚམས་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང༌། ཤས་ཆེར་གོམས་ལ་བརྟན་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་ཀྱིས། དེ་ལས་གཞན་པ་ལས་དང་པོ་པ་ལ་སོགས་པས་བློའི་སྟོབས་ཇེ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས་བསླབ་བྱ་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ༌། དཔེར་ན་ལས་དང་པོ་པས་མགོ་གཏོང་བ་སོགས་ནུས་བ་མེད་བཞིན་པའི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་འདུལ་བ་ཐབས་ལ་མཁས་པས་བློའི་ནུས་པ་ཇེ་ཆེར་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་བསྟན་པ་ཉིད་དེ། གཞན་དུ་དུས་ཚོད་དང་མ་འབྲེལ་བའི་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་ལྟུང་བར་བཤད་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་བསམ་པའི་ཆ་ནས་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་ལ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ། འགྱོད་པ་དང་བཅས་པ། བཤགས་པ་དང་བཅས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབད་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་མ་འབད་ན་སྟོན་པས་བསླབ་པ་བཅས་པ་ལ་ཕན་གནོད་མེད་པར་འགྱུར་ རོ། །དེ་ལ་བཏང་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་རིང་ཞིང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མི་གཏུགས་པ་མྱོང་ངོ༌། །རྩ་ལྟུང་གི་ཉེས་དམིགས་ནི་བསླབ་བཏུས་ལས། དེ་དག་རྩ་བའི་ལྟུ་བ་སྟེ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ། །ཞེས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་ཕུལ་བ་ལ། སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བསྲུང་མི་ནུས་ན་འབུལ་དུ་རུང་བར་གནང་མོད། དེ་ལའང་སྡོམ་པ་ཕུལ་ཉམས་མུ་བཞིར་དཔྱད་དུ་ཡོད་ཀྱང་བྱང་སྡོམ་ཕུལ་ན་ནི་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཡིན་ཏེ། སྤྱིར་རང་གཞན་གྱི་ཕན་བདེ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་གཅིག་པུ་ཆུད་གསོན་པར་མ་ཟད། དུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དམ་བཅས་པ་དེ་བཏང་བའི་ཕྱིར། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ། །བསམ་པ་ཐག་པས་མགྲོན་གཉེར་ནས། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསླུས་བྱས་ན། །བདེ་འགྲོར་ཇི་ག་འགྲོ་འགྱུར་རམ། །ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསླུས་པས་དེ་ལ་བདེ་འགྲོའི་རྟེན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་འབད་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཀྱིས། མི་ཤེས་པ་དང༌། བག་མེད་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་མང་བ་དང༌། མ་གུས་པ་སྟེ་ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་སྒོ་བཞིར་བསྟན་པའི་རྒྱུས་ཐུན་ཚོད་དེ་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཉེ་བར་ འཁོར་འདི་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གལ་ཏེ་ལྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་ཡང་ཕྱེད་ཀྱིས་དུས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་གནས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་ཕྱེད་ཀྱི་

【漢語翻譯】 喪失意樂,違犯根本墮罪,捨棄學處三種歸納起來。二十條根本墮罪,是針對那些清楚瞭解墮罪界限,並且大部分已經習慣和穩固的人。除此之外,對於初學者等,要更加努力增長智慧,並使他們習慣於所學。例如,對於初學者來說,即使沒有能力,也應展示引導等修持,這表明佛陀的調伏法善於運用方便,能夠增強智慧的力量。否則,與時間不相關的行為也會被認為是墮罪。然而,從意樂方面來說,要對破戒的過患心懷恐懼,心懷後悔,進行懺悔,並盡力而爲。如果不這樣努力,那麼導師所制定的學處將變得毫無意義。捨棄的過患是遠離菩提,並遭受無盡的輪迴和惡趣之苦。根本墮罪的過患在《學集論》中說:「這些是根本墮罪,是眾生墮入大焦熱地獄之因。」同樣,對於捨棄學處,如果無法守護別解脫戒,則允許捨棄。即使如此,捨棄戒律也有四種情況需要考察,但如果捨棄菩薩戒,罪過則非常嚴重。一般來說,這不僅斷絕了成就自他利益的唯一因,而且也捨棄了直到菩提果之間所立下的誓言。如《入菩薩行論》所說:「以至誠之心迎請無上安樂,卻欺騙一切眾生,如何能往安樂之處?」因為欺騙了一切眾生,所以他沒有前往安樂之處的依憑。瞭解這些原因后,即使已經努力,但導師無著也說:「不瞭解、不謹慎、煩惱眾多、不恭敬,這是產生墮罪的四個門。」由於這些原因,在《聖近圓請問經》中說:「近圓,如果進入大乘的菩薩在上午犯了墮罪,那麼在半天的時間裡,他也不會與一切智智之心分離。」同樣適用於所有情況。如果一半的

【英語翻譯】 Loss of intention, committing a root downfall, and abandoning the precepts are categorized into three. The twenty root downfalls are intended for those who clearly understand the boundaries of downfalls and are mostly accustomed to and stable in them. Apart from that, for beginners and others, one should strive to increase their wisdom and make them accustomed to the teachings. For example, for beginners, even if they are not capable, they should be shown the practice of guiding, etc. This shows that the Buddha’s discipline is skilled in using skillful means to enhance the power of wisdom. Otherwise, actions unrelated to time are also said to be downfalls. However, from the aspect of intention, one should be fearful of the faults of breaking vows, be remorseful, confess, and strive as much as possible. If one does not strive in this way, then the precepts established by the teacher will become meaningless. The fault of abandoning is being far from enlightenment and experiencing endless suffering in samsara and the lower realms. The fault of root downfalls is stated in the Compendium of Trainings: “These are root downfalls, the cause for beings to fall into the great scorching hell.” Similarly, regarding abandoning the precepts, if one cannot keep the Pratimoksha vows, it is allowed to abandon them. Even so, there are four situations to examine when abandoning vows, but if one abandons the Bodhisattva vows, the fault is very serious. In general, this not only cuts off the sole cause for accomplishing the benefit and happiness of oneself and others, but also abandons the vow made until the essence of enlightenment. As stated in the Bodhicharyavatara: “Having invited supreme bliss with sincere intention, yet deceiving all beings, how can one go to a place of bliss?” Because he has deceived all beings, he has no basis for going to a place of bliss. Having understood these reasons, even if one has already strived, the teacher Asanga also said: “Not understanding, being careless, having many afflictions, and being disrespectful are the four doors through which downfalls arise.” Due to these reasons, in the Sutra Requested by Upali, it is said: “Upali, if a Bodhisattva who has entered the Great Vehicle commits a downfall in the morning, then for half a day, he will not be separated from the mind of all-knowing wisdom.” The same applies to all situations. If half of the

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 དུས་སུ་བྱང་བ་ཡང་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱིས་དུས་ན། གལ་ཏེ་ཕྱི་འཕྲེད་ཀྱི་དུས་ན་ལྟུང་བ་བྱུང་ནའང་སྲོད་ལ། གལ་ཏེ་སྲོད་ལ་ལྟུང་བ་བྱུང་ནའང་ནམ་ཕྱེད་ན། ནམ་ཕྱེད་ན་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཐོ་རེངས་ཞེས་སོགས་ནས། ཉེ་བར་འཁོར་དེ་ལྟ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ནི་བཅོས་སུ་རུང་བའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཉིན་མཚན་སོ་སོའི་ཆ་ཐུན་གསུམ་གསུམ་དུ་བཅད་པའི་དྲུག་ཆ་སོ་སོའི་སྨད་དུ་གཉེན་པོས་སླེབས་ན་དེའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱུན་ཆད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འོན་ཀྱང་གཞན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ནས་དོར་བའི་སེམས་སྐྱེས་ན་ནི་ཐུན་ཚོད་ལ་མ་ལྟོས་པར་དེ་མ་ཐག་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་གཞན་པ་རྣམས་ནི་ཐུན་ཚོད་ཀྱི་ནང་དུ་འགྱོད་པས་སླེབས་ན་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཙམ་དེ། དེའི་བཤགས་ཚད་ནི། དཔེར་ན་སྔ་དྲོ་ལྟ་བུ་ཐུན་དྲུག་ཆ་དང་པོའི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བར་ལྟུང་བ་བྱུང་ན། དེ་མ་ཐག་གི་ཐུན་དྲུག་ཆ་གཉིས་པའི་ ཐུན་ཁོངས་ཅི་རིགས་པར་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་བཤགས་པས་སོར་ཆུད་ལ། དེ་ལྟར་བཤགས་ཚད་ལས་མ་འདས་ན་རྩ་ལྟུང་ཡང་ཡང་བྱུང་ཡང་ཕྱིར་བཅོས་སུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་བཤགས་ཚད་ལས་ཐལ་ན་གཏུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱིས་སོར་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པས། བཤགས་བསྡམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སླར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཉམས་ཀྱང་སླ་ཡི་སླར་སྐྱེའོ་སྙམ་པས་གལ་ཆུང་དུ་བྱེད་ན་ནི་སྟོབས་བཞིའི་ཆོ་ག་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བར་ཟད་དོ། །ཕྱིར་བཅོས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཤགས་པའི་ཚུལ་ཡང༌། དབང་པོ་དམན་པ་རྣམས་ནི་དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཤུགས་ཆེ་བས་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཀྱི་རྟེན་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡོམ་ལྡན་བཅུའམ་ལྔ་ཚོགས་ནས་གཅིག་ཡན་ཆད་ལ་ཉེས་ལྟུང་འཆབ་པ་མེད་པ་བཤགས་ཏེ་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་ངོ༌། །དབང་འབྲིང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པ་དང༌། མོས་པ་བརྟན་པ་དག་ནི་རང་གི་མདོ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆད་དེ་ལྟུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཁར་བ་ལྟ་བུ། སྡོམ་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ། ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་གོས་ལྟ་བུ་ཞེས་བཤད་པ་རིག་སྔགས་སྤྱིའི་ལྷ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ཉིན་མཚན་གྱི་ བར་མ་ཆོད་པའི་ལྷུང་མཚམས་ནས་ཉེས་ལྟུང་འཆགས་པ་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་འགྱོད་པ་དང་ལྡན་པས། ཐོ་རངས་ཁར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པས་སྤོས་བཏུལ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་བོ

【漢語翻譯】 如果及時懺悔,即使在外橫的時間裡,如果在外面橫的時間裡犯了墮罪,也要在黃昏時懺悔。如果在黃昏時犯了墮罪,也要在半夜懺悔。如果在半夜犯了墮罪,就要在黎明懺悔等等。近圓,如果這樣,那麼進入大乘的菩薩們的學處是可以補救的。如是說,如白天黑夜各自的份分成三三份,在六分之一各自的末尾以對治力到達,那麼他的戒律不會中斷。然而,如果生起爲了他利而不能成佛的心念而捨棄,那麼不觀時辰,當下就捨棄了。因此,其他的人如果在時辰內以後悔心到達,那麼僅僅是衰敗之因。那個懺悔的量是:例如早上,在六分之一份的最初、中間、最後任何時候犯了墮罪,那麼當下在六分之一份的第二份的份內,以各種方式帶著強烈的後悔心懺悔就能恢復。這樣,如果不超過懺悔的量,即使屢次犯根本墮罪,也是可以補救的。如果超過了懺悔的量,就叫做違越,因為不是通過補救來恢復,所以懺悔和防護要先進行,必須再次如儀軌般受持。雖然如此,如果認為衰敗也很容易,再次生起也很容易,而輕視,那麼四力懺悔的儀軌就會衰敗,最終會侵蝕佛法。補救以何種方式懺悔的方法是:根器差的人對事物的執著強烈,因此依靠具有慚愧和羞恥的,持有大乘戒律的十人或五人聚集,向一人以上懺悔不隱瞞罪過,從而從墮罪中站起來。中等根器的人習慣於天瑜伽,並且具有穩固的信心,那麼從自己的經中說,如同斷絕善根的墮罪的城堡,如同戒律行為的鏡子,如同具有慚愧和羞恥知識的人的衣服,要向共同明咒的本尊聖虛空藏懺悔。日夜之間不間斷的墮罪界限中,僅僅憶念罪過和墮罪,並且具有後悔心。在黎明時,處於沐浴和清潔的狀態,焚香。祈請聖虛空藏。

【英語翻譯】 If one confesses in time, even in the time of outer distraction, if a transgression occurs in the time of outer distraction, one should confess at dusk. If a transgression occurs at dusk, one should confess at midnight. If a transgression occurs at midnight, one should confess at dawn, and so on. O Near One, if that is the case, then the precepts of the Bodhisattvas who have truly entered the Great Vehicle can be remedied. As it is said, if one arrives with an antidote at the end of each of the six parts divided into three parts each of day and night, then his morality will not be interrupted. However, if one generates the thought of abandoning, thinking that one cannot attain Buddhahood for the sake of others, then one abandons it immediately, regardless of the time. Therefore, for others, if one arrives with regret within the time, then that is merely a cause of decline. The measure of that confession is: for example, if a transgression occurs in the morning, at any of the beginning, middle, or end of the first of the six parts, then immediately within the scope of the second of the six parts, one can recover by confessing with strong regret in various ways. Thus, if one does not exceed the measure of confession, even if one repeatedly commits root transgressions, it can be remedied. If one exceeds the measure of confession, it is called transgression, because it is not recovered through remedy. Therefore, confession and restraint should precede, and one must take it again as in the ritual. Although that is so, if one thinks that decline is easy and rebirth is easy, and one takes it lightly, then the ritual of the four powers will decline, and ultimately it will consume the Dharma. The method of how to confess with remedy is: those with inferior faculties have a strong attachment to things, therefore, relying on ten or five people who have shame and embarrassment and hold the Great Vehicle precepts, one should confess without concealing faults and transgressions to one or more people, and thereby rise from the transgression. Those with intermediate faculties who are accustomed to deity yoga and have stable devotion, then from their own sutra, like a fortress of transgressions that cuts off the roots of virtue, like a mirror of disciplined conduct, like clothes of those who know shame and embarrassment, as it is said, one should confess to the noble Akashagarbha, the deity common to all Vidyadharas. Within the uninterrupted boundary of transgressions between day and night, one should only remember faults and transgressions, and have regret. At dawn, one should abide in bathing and cleanliness, and burn incense. Invoke the noble Akashagarbha.

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཏེ། སྐྱ་རེངས་སྐྱེ་རེངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཤར། ཤར་མ་ཐུག་ཏུ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགའ་པར་མཛོད་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་བདག་གི་ཚིག་འདི་སྦྲོན་ཏེ། བདག་གི་རྨི་ལམ་དུའང་དེ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་བདག་གིས་ཐབས་དེས་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཐབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་པོ་བཏབ་ཅིང༌། ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་བས། རང་གི་སྐལ་བའི་ཁྱད་པར་ལས་དངོས་སམ་བརྡའི་སྒོ་ནས་ལྟུང་བ་ལས་འབྱིན་པའི་ཐབས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེས་རྟགས་མ་མཐོང་ན། ཐོ་རངས་གཙང་སྦྲ་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་པས། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང༌། མོས་གུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་ལ་ནན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། སྐྱ་རེངས་སྙིང་རྗེ་ ཆེན་པོ་ལེགས་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགབ་པར་མཛོད་ཅིག །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་བདག་གི་ཚིག་གིས་མྱུར་དུ་བསྐུལ་ཏེ་ཐབས་གང་གིས་ལྟུང་བ་མྱུར་དུ་འཆགས་པར་འདོད་པ་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་འཕགས་པ་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་བདག་གི་རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཉལ་བས་སྐྱ་རེངས་འཆར་བའི་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ་འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་རང་གི་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་གཟུགས་བསྟན་ནས་ལྟུང་བ་འཆགས་སུ་འཇུག་གོ །གལ་ཏེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་པ་དག་ཡིན་ན། ཡི་དམ་དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་བརྗོད་ལ་བཤགས་པས་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་ངོ༌། །སྤྱིར་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྟུང་བ་ནི་གདོད་མ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཀུན་རྟོག་གི་རྣམ་པར་འཆར་བས་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པའམ། རླུང་ལ་བརྐོས་ཕོར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་དེས་བག་ཆགས་སམ་ལྟུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཇོག་པ་མེད་ཀྱང་མཉམ་རྗེས་རེས་འཇོག་ཏུ་གྱུར་པ་དག་ལ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་འགྱོད་ཚངས་བྱེད་འདོད་ན། །དྲང་པོར་འདུག་ལ་ཡང་དག་ལྟོས། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་ དག་བལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །འདི་ནི་འགྱོད་ཚངས་མཆོག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པས་ལྟུང་བའི་ངོ་བོ་བརྟགས་ནས་དེ་ལ་སྟོ

【漢語翻譯】 薩埵。 黎明初升,大慈大悲者。 具有大劫者,您在閻浮提洲升起。 剛一升起,就請以慈悲喜悅地加持我。 菩薩虛空藏,請將我的話語傳達給大慈大悲者。 愿它在我的夢中顯現,我將以此方法懺悔罪業。 請使我獲得通往聖大乘的方便和智慧,我強烈祈禱,並獻上七支供。 由於各自根器的差異,這將顯示通過直接或象徵的方式從罪業中解脫的方法。 如果沒有看到任何徵兆,那麼像往常一樣,在黎明時分進行清潔和沐浴等。 面朝東方,右膝著地,憶念聖虛空藏。 懷著極大的虔誠,獻上七支供,並以極大的專注,黎明時分,大慈大悲者,偉大的善者,您剛在閻浮提洲升起,就請以慈悲覆蓋我。 虛空藏,具有大慈悲者,也請用我的話語迅速催促您,無論用何種方法,我都希望迅速懺悔罪業,並請在我的夢中顯示,我將獲得通往大乘聖道的方便和智慧的方法。 這樣說完后睡覺,當黎明升起時,聖虛空藏會在夢中顯現與自己根器相應的形象,從而使罪業得以懺悔。 如果是那些習慣於天瑜伽的人,那麼專注于本尊,唸誦特殊的七支供,並通過懺悔來從罪業中解脫。 一般來說,對於那些具有敏銳根器的人來說,罪業從一開始就以無自性的分別唸的形式顯現,就像在水中畫線或在風中雕刻圖案一樣,它不會留下任何習氣或罪業因果的影像,但對於那些交替進行止觀的人來說,《大解脫方廣經》中說:如果有人想要懺悔,就正直地坐著,如實地觀看。 如實地觀看真實,看到真實后,就能解脫。 這被稱為最好的懺悔。 然而,初學者應該檢查罪業的本質,並對此進行說明。

【英語翻譯】 Satva. At the rising of dawn, possessor of great compassion. Possessor of great kalpas, you rise in Jambudvipa. As soon as you rise, please bless me with joy and compassion. Bodhisattva Akashagarbha, please convey these words of mine to the one with great compassion. May it appear in my dreams, and I will confess my sins through this method. Please grant me the means and wisdom to attain the noble Mahayana, I pray fervently, and offer the seven-branch offering. Due to the differences in each individual’s capacity, this will show the method of liberation from sins through direct or symbolic means. If no signs are seen, then as before, perform purification and bathing at dawn. Facing east, with the right knee on the ground, remember the noble Akashagarbha. With great devotion, offer the seven-branch offering, and with great diligence, at dawn, great compassionate one, great goodness, as soon as you rise in Jambudvipa, please cover me with compassion. Akashagarbha, possessor of great compassion, also, with my words, quickly urge you, by whatever means, I wish to quickly confess my sins, and please show in my dream the method by which I will obtain the means and wisdom to attain the noble Mahayana. After saying this, go to sleep, and when dawn rises, the noble Akashagarbha will show an image in the dream that corresponds to one’s own capacity, thereby allowing sins to be confessed. If they are those who are accustomed to deity yoga, then focus on the yidam itself, recite the unique seven-branch offering, and rise from sins through confession. In general, for those with sharp faculties, sins appear from the beginning as forms of conceptualization that are without inherent existence, just as drawing lines on water or carving patterns in the wind, it does not leave any habitual imprints or images of the cause and effect of sins, but for those who alternately engage in shamatha and vipashyana, the Sutra of Great Liberation Expanding in All Directions says: If one wishes to purify misdeeds, sit upright and look correctly. Look correctly at reality, and having seen reality, one is liberated. This is called the supreme purification of misdeeds. However, beginners should examine the nature of sins and explain it accordingly.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ང་པས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་ལུང་དེའི་དབྱིངས་འཇལ་མ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པར་བལྟས་པས་དག་ན་རྒྱང་འཕེན་པའི་གསང་ཚིག་ལའང་དོན་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་གནས་ལུགས་ལ་མྱོང་བ་བརྟན་པས་བཤགས་ཉམས་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་བཤགས་པའི་ཚུལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ལས་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་དེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་བོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །བཤད་མ་ཐག་པ་གཉིས་པོ་ནི་དབང་པོ་འབྲིང་པོ་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། །ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ནི་སྟོབས་བཞི་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ལེགས་ཏེ། དེའང་ན་ཚོད་ལས་ཐལ་པའམ། ལམ་ལ་འཇུག་པར་སྔ་བ་ཙམ་ལས་དང་པོ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཐ་སྙད་འདི་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་ཆེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་དེའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་གཞན་ལ་འཚེ་བ་སོགས་འདོད་པ་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་པས་ན། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ བྱིས་པ་ཡི། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་སྐྱོ་ཞིང༌། །ཞེས་བཤད་པས་ད་ལྟའི་གང་ཟག་ཕལ་ཆེར་ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་པར་རིགས་སོ། །རྟེན་གྱི་སྟོབས་ནི། ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཀྱིས་རྟེན་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡོམ་ལྡན་དགེ་བའི་བའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དང་དམིགས་པས་ཀྱང་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་ལྡང་བར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པའི་ལྷ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྤྱན་སྔར། རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ཤིང༌། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྫོགས་བྱང་ལ་དམིགས་པའི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལྡན་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སོ། །རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ནི། ལྟུང་བ་གང་བྱུང་བ་དེ་དག་གི་འཆབ་པ་མི་བྱེད་པས་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་བཤགས་པའོ། །གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཚན་བཟུང་བ་དང༌། སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་དང༌། རལ་བ་གསོ་བ་དང༌། གྲུམ་པ་བཅོས་པ་དང༌། རྟེན་ལ་ཕྱག་བསྐོར་དང༌། མདོ་རྒྱུད་ཟབ་མོ་ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྦྱོང་བའི་ རིག་པ་དང༌། མཉམ་པར་འཇོག་པ་རྣམས་ལ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྒོ་དྲུག་ཅེས་གྲགས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན

【漢語翻譯】 我等增長,是不知彼處之界限。若視為空性而清凈,則遠投之密語亦有意義。因此,對實相之體驗穩固,體驗無懺悔與退失二者之義,而懺悔之方式,如菩薩藏中所說:任何菩薩若知業已無,異熟亦無,則得智慧之障徹底清凈。如是。剛說之二者,是針對中等根器者。初學者依賴四力甚佳。然年齡過大,或入道較早,僅此而已,並非初學者之名號,此在世間雖廣為人知,然極不合理。如來所說之孩童凡夫,是指其心之特徵,自己不欲痛苦,卻欲痛苦之因,如害他等者。因此,互相不合

【英語翻譯】 Our increase is not knowing the boundary of that place. If it is purified by seeing emptiness, then even the secret word of far throwing will have meaning. Therefore, with a stable experience of reality, experiencing the meaning of no confession and no falling away, and the way of confession, as it is said in the Bodhisattva Pitaka: Any Bodhisattva who knows that karma is gone and that there is no other ripening, then he obtains the complete purification of the obscuration of wisdom. Like that. The two just said are aimed at those of medium capacity. It is best for beginners to rely on the four powers. However, being too old, or entering the path too early, is just that, not the name of a beginner. Although this is well known in the world, it is extremely unreasonable. The child ordinary person spoken of by the Tathagata refers to the characteristics of his mind, not wanting his own suffering, but wanting the cause of suffering, such as harming others. Therefore, mutually incompatible

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་པོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་ཅི་ཙམ་དུ་མཐུ་ཆེ་བ་དེ་ཙམ་དུ་མཐུ་ཆེ་བ་དང༌། སེམས་དང་བ་ཅི་ཙམ་དུ་མཐུ་ཆེ་བ་ལ་ལྟོས། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཟེར་ན། ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཚིག་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་འདི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་དོན་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་ཙམ་ཆུང་ངུ་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐ་ན་སེམས་དང་བ་གཅིག་བསྐྱེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐ་མ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་མཚོན་པའི་ལུང་ཡོད་དེ་ཡི་གེའི་ཁུར་ལྕིའོ། །སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་ནི། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྡིག་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་བྱ་བར་དམ་བཅའ་བའོ། །སྤྱིར་ལྟུང་བ་དེ་དག་ལའང་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟེན་ནས་ཀུན་དཀྲིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཞེ་ལྡང་གི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང༌། གཏི་མུག་གི་དབང་གིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནོད་པ་གཉིས་ཀ་ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་ པོ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཆགས་སེམས་དང་ཞེ་སྡང་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ནི་ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་ངུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཡང་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་དང༌། ཡན་ལག་བདུན་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་འདི་ལྟར་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཤགས་ཡུལ་དངོས་སུ་ཡོད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟུང་བ་འདི་དང་འདི་བྱུང་བས་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་བཤགས་ཀྱིས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། བཤགས་ཡུལ་གྱིས། ཉེས་ལྟུང་དེ་དག་ཉེས་ལྟུང་དུ་གཟིགས་སམ། ཕྱིན་ཆད་ལེགས་པར་སྡོམ་མམ། ཞེས་པའི་ལན་དུ་འཁུམས་ལགས། སྡོམ་ལགས་སོ། །ཞེས་བརྗོད་པས་ཉེས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱང་ས་ལས་གསུངས་སོ། །དངོས་སུ་མེད་ན། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་རྣམས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། །ཚེ་རབས་འདིའམ་གཞན་དག་ཏུ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། །བགྱིད་དུ་བསྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་ཏེ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་གང་བགྱིས་པ། །ནོངས་པ་དེ་ནི་མཐོང་བགྱིས་ནས། །བསམ་པ་ཐག་པས་མགོན་ལ་བཤགས། ། བདག་གིས་དཀོན་ཅོག་གསུམ་དང་ནི། །ཕ་མའམ་བླ་མ་གཞན་དག་ལ། །ཉོ

【漢語翻譯】 《པོའི་མདོ་》中說:向諸佛世尊供養,力量有多大,其力量就有多大,要看心有多清凈,力量就有多大。 慶喜,如果說向佛頂禮,慶喜,那句話的意思是這樣的:諸佛世尊的聲音不是沒有意義的,誰說向佛頂禮,那不會沒有意義的。 如來們即使種下多麼微小的善根,也不會白費,甚至生起一念清凈心,最終也會獲得涅槃。 這樣就有了代表一切的教證,但文字的負擔很重啊! 恢復的力量是:以後即使面臨生命危險,也要發誓不做任何會導致罪惡墮落的行為。 一般來說,對於這些墮落,也要根據對象的不同來了解總纏的差別,比如由於嗔恨而傷害眾生,以及由於愚癡而傷害正法,這兩種都是大的總纏。 除此之外的貪心和嗔恨等等,都是小的總纏,無論如何都要用四力對治和七支供來取悅,像這樣懺悔。 如果懺悔的對象實際存在,那麼菩薩摩訶薩請垂聽,我名叫某某,發生了這個和這個墮落,爲了所有眾生,請您通過懺悔來凈化。 這樣唸誦三遍,懺悔的對象會說:你認為那些罪惡墮落是罪惡墮落嗎? 以後會好好守護嗎? 回答說:認為是,會守護。 這樣說就能從罪惡中解脫,這是《菩提資糧論》中說的。 如果實際不存在,那麼: 遍佈一切方位的,圓滿佛陀和菩薩,擁有大悲心的諸位,合掌祈請: 從無始輪迴以來,此生或其他的生世中,我無知所造的罪業,或者勸他人所造的罪業,以及被愚癡迷惑所控制,隨喜他人所造的罪業,認識到這些過錯后,以真誠的心向怙主懺悔。 我對於三寶以及父母或其他上師,

【英語翻譯】 In the Sutra of [missing name], it says: The more powerful the offering to the Buddhas, the Blessed Ones, the more powerful it is, and it depends on how pure the mind is, the more powerful it is. Ananda, if one says, “I prostrate to the Buddha,” Ananda, the meaning of that phrase is this: the sound of the Buddhas, the Blessed Ones, is not meaningless. Whoever says, “I prostrate to the Buddha,” that will not be meaningless. Even if one generates a very small root of virtue towards the Thus-gone Ones, it will not be wasted. Even generating a single thought of pure mind, in the end, all will attain Nirvana. Thus, there is scriptural authority representing everything, but the burden of the words is heavy! The power of restoration is: henceforth, even if one’s life is at stake, one vows not to do any action that would lead to sin and downfall. In general, regarding these downfalls, one should also understand the differences in the total entanglement based on the specific object. For example, harming sentient beings due to anger, and harming the sacred Dharma due to ignorance, both of these are great total entanglements. Other than that, attachment, hatred, and so on, are small total entanglements. In any case, one should please with the four opponent powers and the seven-branch offering, and confess in this way. If the object of confession is actually present, then, “Bodhisattva Mahasattva, please listen. I, named so-and-so, have committed this and that downfall. For the sake of all sentient beings, please purify it through confession.” Reciting this three times, the object of confession will say, “Do you see those sinful downfalls as sinful downfalls? Will you guard them well in the future?” In response, one says, “I do see them as such, and I will guard them.” It is said in the Bodhisattva Grounds that by saying this, one is liberated from sins. If it is not actually present, then: To the perfect Buddhas and Bodhisattvas who reside in all directions, to all those who possess great compassion, I join my palms and pray: From beginningless samsara, in this life or in other lives, the sins I have unknowingly committed, or the sins I have caused others to commit, and being overwhelmed by the delusion of ignorance, whatever I have rejoiced in, having seen these faults, with a sincere heart, I confess to the protector. I, towards the Three Jewels, and my parents or other gurus,

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་དང༌། །ཉེས་པ་དུ་མས་སྐྱོན་ཆགས་པའི། །སྡིག་ཅན་བདག་གི་སྡིག་པ་གང༌། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས་པ་དེ། །ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །བདག་གི་སྡིག་པ་མ་བྱང་བར། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བར། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་བཤགས་ཏེ་ལྟུང་བ་ལས་ལྡང་ངོ༌། །སྤྱིར་རྩ་བའི་ལྟུང་བའམ། ཡན་ལག་གི་ལྟུང་བས་མཚོན་ཏེ། མདོར་ན། བརྗེད་ངས་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་མ་ཟིན་པས་ཕྱིར་བཅོས་མ་གྲུབ་པ་མཐའ་དག་དཀོན་ཅོག་གི་དྲུང་དུ་ཉིན་དང་མཚན་མོའི་ཆ་ལ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ལན་གསུམ་གསུམ་གདོན་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱས་པས་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཉིན་དང་མཚན་མོ་ལན་གསུམ་དུ། །ཕུང་པོ་གསུམ་པ་གདོན་བྱ་ཞིང༌། །རྒྱལ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟེན་ནས། །ལྟུང་བའི་ལྷག་མ་དེས་ཞི་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བས་ན་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་ལ་འཇིགས་པས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ནས་ཞུམ་པ་དང༌། རྩོལ་བ་འདོར་བ་སྤངས་ལ། སྦྲུལ་ཤི་རོ་དང་ཕྲད་པའི་ཁྭ་ཏ་མཁའ་ལྡིང་དུ་ང་རྒྱལ་བ་ ལྟར་སེམས་གཟེངས་བསྟོད་ནས་བསླབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་བྱ་བ་ལ་བསླབས་པས་ལྟུང་བས་བདག་ཕམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་འཐོབ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཤི་བའི་སྦྲུལ་དང་ཕྲད་གྱུར་ན། །ཁྭ་ཡང་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུར་སྤྱོད། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཉམ་ཆུང་ན། །ལྟུང་བ་ཉུང་ངུའང་གནོད་པར་བྱེད། །ཞུམ་བཅས་རྩོལ་པ་དོར་བ་ལ། །ཕོངས་ལས་ཐར་པ་ཡོད་དམ་ཅི། །ང་རྒྱལ་རྩོལ་བ་བསྐྱེད་པས་ནི། །ཆེན་པོ་ཡིས་ཀྱང་ཐུབ་པར་དཀའ། །དེ་བས་སེམས་ནི་བརྟན་པ་ཡིས། །ལྟུང་བ་རྣམས་ནི་གཞོམ་བྱ་སྟེ། །བདག་ནི་ལྟུང་བས་ཕམ་བྱས་ན། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་འདོད་བཞད་གད་འགྱུར། །བདག་ནི་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བྱ་སྟེ། །བདག་ལས་སུ་ཡང་རྒྱལ་མི་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་བོན་འཇོག་ཅིང་ཕན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་གདགས་སུ་རུང་བ་དབུ་མ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི་སྒོ་ཡངས་པས་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་དག་གི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་ནི་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བོས་ནས་ཀ་ལ་པིངྐའི་ཕྲུ་གུ་སྒོ་ངའི་ནང་ནས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་དཔེས་བསྟན་པས་ན་གླིང་གསུམ་གྱི་རྟེན་ཅན་ལས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་རྟེ

【漢語翻譯】 以煩惱之門,身語意所造的損害,以及諸多罪過所造成的過失,罪惡深重的我所造的罪業,極其惡劣的行為,全部向引導者們懺悔。在我的罪業未凈除之前,我可能會提前死亡。如何才能 निश्चित 從此解脫,懇請以迅速的方式救護我。這樣懺悔並從墮落中站起來。一般來說,無論是根本墮落還是支分墮落,總之,由於疏忽和缺乏正念而未能彌補的一切,都要在日夜之間,在三寶面前唸誦三次《三蘊經》,並憶念佛陀和菩提心,這樣就能恢復。如《入行論》所說:日夜三次誦,三蘊經應念,依怙諸勝佛,菩提心懺罪,如是能凈除,一切諸罪墮。因此,因為害怕墮落的過患,而認為自己無法做到,從而感到沮喪和放棄努力是應該避免的。應該像烏鴉遇到死蛇的屍體時,像鵬鳥一樣傲慢地抬高自己的心,努力堅定地遵守戒律,這樣才能獲得不被墮落擊敗的狀態。正如經文所說:若遇死蛇尸,烏鴉亦如鵬,若自心怯弱,小罪亦能損。怯懦舍精進,何有脫貧時?以慢發精進,大者亦難勝。故以堅固心,摧毀諸罪墮,我若為罪勝,欲勝三界笑。我當勝一切,不使誰勝我。如是,能為眾多有情種下佛種,並能施予巨大利益的大乘菩提心,其門檻寬廣,即使是依賴在家身份的普通人,也能生起菩提心,並能成為菩薩戒的所依,就像文殊菩薩所說的,像迦陵頻伽鳥的幼鳥在蛋殼裡就能發出聲音一樣,因此,比三大洲的所依,別解脫戒的所依

【英語翻譯】 Through the gate of afflictions, whatever harm has been done by body, speech, and mind, and the faults caused by numerous misdeeds, whatever sins I, a sinful being, have committed, those extremely unbearable actions, I confess all of them to the guides. Before my sins are purified, I may die prematurely. How can I definitely be liberated from this? Please protect me swiftly. Having confessed in this way, one rises from the fall. In general, whether it is a root downfall or a branch downfall, in short, everything that has not been rectified due to forgetfulness and lack of mindfulness, one should recite the Sutra of the Three Heaps three times in the presence of the Three Jewels during the day and night, and by keeping the Buddha and the mind of enlightenment in mind, one will be restored. As it is said in the Bodhicharyavatara: “Three times day and night, The Sutra of the Three Heaps should be recited, Relying on the Victorious Ones and the mind of enlightenment, The remaining downfalls will be pacified.” Therefore, fearing the faults of falling, and thinking that one cannot accomplish it, and thus becoming discouraged and abandoning effort should be avoided. One should raise one’s mind like a garuda, just as a crow becomes arrogant when it encounters the corpse of a dead snake, and strive to firmly observe the vows, so that one can attain the state of not being defeated by downfalls. As it is said in the text: “When a crow encounters a dead snake, It behaves like a garuda. If one’s own mind is weak, Even small faults can harm. With cowardice and abandoning effort, Is there any escape from poverty? By generating pride and effort, Even the great are difficult to overcome. Therefore, with a firm mind, One should destroy all downfalls, If I am defeated by downfalls, The desire to conquer the three realms becomes a joke. I shall conquer all, And let no one conquer me.” Thus, the Mahayana Bodhicitta, which can plant the seeds of Buddhahood in many sentient beings and bestow great benefits, has a wide gateway, so that even ordinary people who rely on the householder’s status can generate the mind of enlightenment and become a basis for the Bodhisattva vows, just as Manjushri said, like the young of the Kalavinka bird making sounds from within the egg, therefore, more than the basis of the three continents, the basis of the Pratimoksha vows.

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ན་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ པོ་ལ་མ་ལྟོས་ཤིང༌། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བརྡའ་ཤེས་དོན་གོ་བྱང་སྡོམ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཉེས་སྤྱོད་གང་རུང་སྤོང་བར་དམ་འཆའ་ནུས་ཤིང༌། བླང་བའི་འདོད་པ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེས་པའི་རྟེན་དེ་ལ་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་བྱུང་ན་ཚེ་བརྗེས་ཀྱང་སྡོམ་པ་མི་གཏོང་ལ་རིགས་སད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་གྱི་ཆ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་པ་མི་ཕྱེད་པ་དང་ལྡན་ན། དེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤྱོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་ཡིན་པས་ན་སྔར་བསྟན་པ་ལྟར་དེའི་ཤིང་རྟའི་ཐག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་ལ་ཡང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བསྔགས་ཤིང༌། སྡུད་པ་ལས། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྤྱད་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བྱ་སྙམ་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཡིད་བྱེད་ན། །མཁས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་རིགས་པར་བྱ། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་བུད་མེད་དྲུག་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་དང་ལྷན་ཅིག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་དོ། །ཞེས་པ་དང་མཐུན་པར་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པས་ཀྱང༌། ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་སྤྱད་པ་ཡང་གསུངས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་བདག་མེད་པ་གཉིས་རྟོགས་པའི་འཕགས་པ་དག་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་བས་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ལ། གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པའི་བྱ་དཀའ་བ་དག་གི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུམ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཁུར་བོར་བ་དག་ནི་སོ་ཐར་གྱི་ཕས་ཕམ་པ་ལས་ཀྱང་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ། །སྤྱོད་ཀྱང་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ལ་འདོད་བསྐྱེད་ན། །དེ་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་ཡིན། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞིང་མི་མཁས་དེ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཉམས། །སེམས་བསྐྱེད་དེ་ནི་ཕས་ཕམ་བས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སློབ་དཔོན་བྱང་བཟང་དང༌། །ཨབྷྱ་ཀ་རས་སྲོལ་གཉིས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བསྲེས་པ་ཁུངས་སུ་བྱས་ནས་དབུ་སེམས་ཀྱི་ལུགས་ཐ་དད་དུ་འགོད་པ་མ་དག་པར་འགྱུར་ན། སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་དང༌། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དབྱེ་བ་གཉིས། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ནས་སྐྱེ་བར་རུང་མི་རུང་གི་རྣམ་པར་དབ

【漢語翻譯】 不依賴於具有(受戒)能力的一個人,能夠理解諸如天、龍、夜叉等(眾生)的表示,明白意義,成為戒律生起的所依,發誓斷除任何罪行,並且對於一切具有接受意願者,如果生起和已生起的所依沒有捨棄的因,即使轉世也不會捨棄戒律,並且具有喚醒種姓的慈悲,因此被稱為種姓之子或種姓之女。從意義上說,如果對於以空性和慈悲的差別而緣于佛和有情眾生的想法沒有分別,那麼即使已經享用五種妙欲,也是行為完全清凈的持戒者,因此如前所述,讚歎說可以將那輛車的韁繩也放在如來的頭上。在《攝頌》中說:如果菩薩享用五種妙欲,皈依佛、法和聖僧,心想成就佛果,意念一切智,那麼智者應知其安住于戒律波羅蜜多。又,菩薩與六萬八千名法增比丘尼一同享用五種妙欲。與此相符,勇猛者請問時,也說了在家方面的菩薩也可以享用(五欲)。如果不是這樣,那麼證悟二無我的聖者們也因為缺乏大悲而不被讚歎。並且,對於以利他為目的的難行之行感到退縮,從而放棄發心重擔的人,其行為比別解脫戒的墮罪還要墮落。其中說到:如果於無數劫中行持十善業,卻只想成就自利阿羅漢,那麼此時戒律出現過失,戒律已經毀壞,戒律破損且不精通,同樣行為也已墮落,發心比墮罪還要嚴重。因此,如果以學者的善知識和無畏稱(Abhayākara)混合兩種傳承的戒律儀軌作為依據,將中觀和唯識的宗派分別安立,那將是不正確的。生起的所依有在家和出家兩種差別。同樣,從有罪和無罪兩個方面來說,也區分了可以生起和不能生起的形態。

【英語翻譯】 Not depending on a single person with the capacity (for ordination), being able to understand the signs of beings such as gods, nagas, yakshas, etc., understanding the meaning, being a basis for the arising of vows, being able to vow to abandon any wrongdoing, and for all those who have the desire to receive, if the basis that has arisen and already arisen does not have the cause of abandonment, even if reborn, the vows will not be abandoned, and also possessing compassion that awakens the lineage, therefore they are called sons or daughters of the lineage. In terms of meaning, if there is no distinction in the thought of focusing on the Buddha and sentient beings due to the difference between emptiness and compassion, then even if they have enjoyed the five desirable qualities, they are still practitioners of pure conduct, so as previously stated, it is praised that the reins of that chariot can also be placed on the head of the Tathagata. In the Compendium it says: If a Bodhisattva enjoys the five desirable qualities, takes refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, and thinks of achieving Buddhahood, focusing on omniscience, then the wise should know that they abide in the perfection of morality. Furthermore, Bodhisattvas enjoy the five desirable qualities together with sixty-eight thousand nuns who uphold the Dharma. In accordance with this, when asked by the powerful one, it was also said that Bodhisattvas in the household aspect can also enjoy (the five desires). If it is not like that, then even the noble ones who have realized the two selflessnesses are not praised because they lack great compassion. And those who shrink from the difficult deeds aimed at benefiting others and abandon the burden of generating the mind of enlightenment, their conduct is more degenerate than the defeat of individual liberation vows. It says in that very text: If one practices the ten virtuous actions for billions of kalpas, but only wishes to achieve self-liberation as a Pratyekabuddha or Arhat, then at that time, the precepts are flawed, the precepts are broken, the precepts are defiled and unskilled, and likewise, conduct is degenerate, and generating the mind of enlightenment is even heavier than a defeat. Therefore, if one relies on the scholar’s good knowledge and Abhayākara mixing the ritual procedures of the two traditions, and establishes the Madhyamaka and Yogācāra schools separately, it will be incorrect. The basis for arising has two distinctions: householder and renunciant. Similarly, from the perspective of having or not having sin, the forms of being able to arise and not being able to arise are distinguished.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ྱེ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །སོ་ཐར་རིགས་བདུན་པོ་གང་རུང་གི་སྟེང་དུ་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བརྗོད་ པ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་གྱི་ལུགས་བྱམས་པས་བཀའ་བསྡུས་ཤིང་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་འཆད་པར་འགྱུར་ལ། །བཤད་མ་ཐག་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་སྣོད་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་དང༌། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང༌། དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་དང༌། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བཀའ་བསྡུས་ཤིང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་བཀྲལ་བ་ལས་ནི་ཉིན་གཅིག་ཏུ་སྲོག་མི་གཅོད་པའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་ལའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་བསྐྱེད་མཛད་ཀྱང༌། དེ་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་འཐད་པས་ཀྱང་དབུ་སེམས་གཉིས་ཐ་དད་དུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་ལས། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྡོམ་པ་ལ་འདོད་ཀྱང་དེ་ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་གནང་ཞིང་བཅས་ པའི་སྡོམ་པ་དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དབུ་མའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ནི་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་ལྡན་གྱིས་བླངས་ཀྱང་བྱང་སྡོམ་ཐོབ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཅིང༌། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ནི་སྨོན་སེམས་བླང་བ་ལ་སོ་ཐར་མི་དགོས་ཀྱང༌། འཇུག་སྡོམ་ལེན་པའི་རྟེན་སོ་ཐར་རིགས་བདུན་གང་རུང་དུ་བཤད་པ། རྟེན་དེ་ལྡན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སློབ་ནས་དད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་ཚེ་སྔོན་ལ་བར་ཆད་དྲི་བ་དང༌། རྗེས་ལ་བསླབ་པ་བརྗོད་ཅིང༌། སྐྱེ་ཚུལ་ཡང་སེམས་དང་བ་ལས་སྐྱེ་བས་ཕྱག་མཆོད་ལ་སོགས་པས་ཡིད་དང་བ་བྱས་ནས་སྨོན་འཇུག་གཉིས་སོ་སོའི་ཆོ་གས་ལེན་པའོ། །འོ་ན་དེ་གཉིས་ཀ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་དུ་མཚུངས་ན་གྲུབ་མཐའ་ནང་འགལ་བ་ཇི་ལྟར་སྙམ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་པའི། ཐུན་མོང་བ་ནི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའམ། སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་གང་རུང་ལས་གཅིག་ཏུ་

【漢語翻譯】 那麼做什麼呢?在七種別解脫的任何一種之上,具有願行菩提心的,被稱為菩薩的戒律之誓言,是出家的菩薩。將要講解的是,彌勒(慈氏)所集結、無著兄弟所闡釋的《經莊嚴論》的宗義。剛剛講過的極廣大的經典,如《寶積經》、《虛空藏經》、《寶頂經》、《賢劫經》、《教誡國王經》等的宗義,是文殊菩薩所集結、龍樹心(龍樹菩薩)所闡釋的,其中即使受持一日不殺生的誓言,也發菩提心。但是,由於那不是別解脫戒等理由,中觀和唯識二者之間的差別得到了很好的確立。如是,在聖《寶積經》中說:戒律之誓言,是菩薩心的住所。積累善法之戒律,是圓滿佛法。利益有情之戒律,是成熟有情。因此,戒律一詞雖然被認為是誓言,但並不完全等同於梵行,因為菩薩所被允許和規定的誓言,也是戒律。同樣,中觀宗的菩提心,即使由持有別解脫戒者受持,獲得菩薩戒的儀軌也沒有差別。唯識宗則認為,發願心不需要別解脫戒,但接受行戒的所依是七種別解脫的任何一種。當具有這種所依的人,學習菩薩藏,並能信仰和修行時,首先詢問障礙,然後陳述學處。生起的方式也是從內心喜悅而生起,因此通過供養等使內心喜悅后,通過各自的儀軌接受願行二種菩提心。那麼,如果二者都同樣屬於大乘藏,為什麼宗派內部會有矛盾呢?菩薩的戒律被分為兩種,共同的是居士戒或別解脫戒中的任何一種。

【英語翻譯】 Then what to do? Upon any of the seven types of individual liberation, having the aspiration and practice of Bodhicitta, is called the vow of the Bodhisattva’s discipline, which is an ordained Bodhisattva. What will be explained is the doctrine of the Ornament of the Sutras, which was compiled by Maitreya (慈氏) and explained by the brothers Asanga. The extremely vast scriptures just mentioned, such as the Heap of Jewels Sutra, the Akasagarbha Sutra, the Ratnakuta Sutra, the Bhadrakalpika Sutra, and the Instructions to the King Sutra, etc., were compiled by Manjushri and explained by Nagarjuna’s heart (Nagarjuna), in which even taking the vow not to kill for one day also generates Bodhicitta. However, since that is not the individual liberation vow, etc., the difference between Madhyamaka and Chittamatra is well established. Thus, in the holy Heap of Jewels Sutra, it is said: The vow of discipline is the abode of the Bodhisattva’s mind. The discipline of accumulating virtuous dharmas is the complete fulfillment of the Buddha’s Dharma. The discipline of benefiting sentient beings is the maturation of sentient beings. Therefore, although the word discipline is considered to be a vow, it is not completely equivalent to pure conduct, because the vow that is permitted and prescribed for the Bodhisattva is also discipline. Similarly, the Bodhicitta of the Madhyamaka school, even if taken by someone who holds the individual liberation vow, there is no difference in the ritual for obtaining the Bodhisattva vow. The Chittamatra school believes that the aspiration mind does not require individual liberation, but the basis for receiving the practice vow is said to be any of the seven types of individual liberation. When someone with this basis studies the Bodhisattva’s treasury and is able to believe and practice, first ask about obstacles, and then state the precepts. The way of arising is also arising from inner joy, so after making the mind joyful through offerings, etc., receive the two types of aspiration and practice Bodhicitta through their respective rituals. Then, if both belong to the Mahayana treasury, why is there internal contradiction within the schools? The Bodhisattva’s discipline is divided into two types, the common one being the lay vow or any one of the individual liberation vows.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 མཐའ་མ་བཀག་ལ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་པས་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པའམ། ནུས་ཀྱང་དགོས་པའི་དབང་གིས་གཞན་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདོགས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་ སྐྱོང་དང་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་ཁྱིམ་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་བསྟན་ནས་དེ་དག་གི་སྡེ་སྣོད་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་དབུ་མའི་ལྟ་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་དང༌། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས་སྲོལ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། ཡང་བསྟན་པའི་གཞི་མ་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ཡིན་པ་དང༌། ལས་དང་པོ་པའི་གང་ཟག་གམ་རིགས་དང་མི་ལྡན་པ་དག་གཟུགས་ཅན་གྱི་སྡོམ་པས་རྒྱུད་འདུལ་བ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་འཛིན་པའི་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་ལྟར་དུ་བཀྲལ་བ་ཇི་ལྟར་ཡང་རུང་བའི་ཚུལ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལ་བཅུ་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་བ་དང༌། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། །ཐུན་མོང་བ་ནི། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའམ། ཡང་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སོ་སོ་ཐར་པའི་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་སེམས་དང༌། གནོད་པ་མེད་པའི་སེམས་དང༌། འཁོན་དུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའོ། །སྲིད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཐམས་ ཅད་མི་བལྟ་བར་བསྲུང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ན་བསྟན་བཅོས་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བའི་ཕྱོགས་ལྷུང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་རིང་ལུགས་སྨོན་འཇུག་གི་བསླབ་བྱ་དང་འབྲེལ་བར་བསྟན་ནས་བསླབ་པའི་དོན་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། བདག་བདེ་གཞན་ལ་ཡང་དག་སྤོ་བ་དང༌། །གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་ཁུར་བཟོད་པའི། །གཏོང་ལེན་སྙིང་སྟོབས་རྨད་བྱུང་འདུ་བྱེད་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་ཕྱི་ཕྱིར་སྨོན། །དེ་ལ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདའ་བར་མི་བྱེད་པ་ནི་སེམས་བཟུང་བའོ། །དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་ཞིང་ལྟུང་བ་བྱུང་ཡང་དེ་མ་ཐག་བཅོས་པ་ནི་དག་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གི་བདེ་བ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྗེ་བ་ལ་སློབ་པ་ན

【漢語翻譯】 最後未遮止。不共者,乃是菩薩心念清凈之戒律,故不能趣入有相之律儀,或雖能,然因必要之故,為令利益他者廣大,如善守護菩薩與無垢稱等,示現為在家之有相,如彼等之律藏及隨順相聯,如是執持正見中觀者,乃大導師龍樹足與王子寂天所開創之傳統。又,教法之根本乃是神聖之律藏,為令初學者或不具種姓者以有相之律儀調伏自心,故導師無著昆仲依循《經莊嚴論》中所說之殊勝出家菩薩,而以唯識宗之見解闡釋如是發心之方式,無論如何皆可。如《地藏十輪經》云:「菩薩之戒律清凈有二,即共同者與不共同者。共同者,乃是近事男之律儀,或出家之別解脫具足戒。不共同者,乃是以對一切有情平等之心、無害之心、無嗔恨之心守護戒律。不觀待有之異熟而守護。」若能通達此中所說之義,則僅隨經論之宗派偏頗分別念將得以平息。現在,為與廣大行派之願行學處相聯而宣說,為攝集所學之義,將自身之安樂如實轉移於他者,忍受他者之痛苦由自身承擔,以施受之心力行稀有之事業,發願直至菩提永不分離。於此,不超越愿與行之自性者,乃是攝持心意。捨棄與之相違之品,縱有墮落亦立即補救者,乃是清凈。如是行持之後,於一切時處皆修學交換自身之安樂與有情之痛苦。

【英語翻譯】 Finally, there is no prohibition. The uncommon is the pure morality of the Bodhisattva’s mind, so one cannot enter into the form-based precepts. Or, even if one can, it is because of necessity, in order to greatly benefit others. Bodhisattvas such as Bhadrapāla and Vimalakīrti appeared as householders with forms, and as it is taught that they were connected to their respective Vinaya Pitakas, the tradition of correctly holding the view of Madhyamaka was initiated by the great teacher Nāgārjuna and the prince Śāntideva. Furthermore, the foundation of the teachings is the sacred Vinaya. For the sake of taming the minds of beginners or those who do not possess the lineage through the form-based precepts, the brothers Asaṅga followed the excellent ordained Bodhisattva mentioned in the Ornament of the Sutras and explained the generation of Bodhicitta in accordance with the view of the Mind-Only school, in whatever way it may be. As it is said in the Tenth Chapter of the Earth Store Wheel Sutra: “The Bodhisattva’s pure morality has two aspects: the common and the uncommon. The common is the precepts of a lay devotee or the fully ordained Prātimokṣa of an ordained person. The uncommon is to protect morality with a mind of equality towards all sentient beings, a mind of non-harm, and a mind of non-hatred. Protect without looking at the ripening of existence.” If one understands the meaning of what is said here, then the biased and sectarian thoughts that only follow scriptures will be pacified. Now, in order to connect with the vast conduct tradition of aspiration and practice, and to gather the meaning of what is to be learned, one should truly transfer one’s own happiness to others, endure taking on the suffering of others, and aspire to never be separated until enlightenment, while engaging in the extraordinary activities of giving and taking with courage. Here, not going beyond the nature of aspiration and practice is to hold the mind. Abandoning what is contrary to it and immediately rectifying any downfall is purification. Having done so, one should train in exchanging one’s own happiness and the suffering of sentient beings at all times and in all ways.

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ི་སེམས་སྤེལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན་པ་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདག་བདེ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དག །ཡང་དག་བརྗེ་བར་མ་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མི་འགྲུབ་ཅིང༌། །འཁོར་བ་ན་ཡང་བདེ་བ་མེད། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཕར་ཞོག་གི །བྲན་གཡོག་ལས་མི་བྱེད་པ་དང༌། །རྗེ་དཔོན་བརྔན་པ་མི་སྟེར་བས། །ཚེ་འདིའི་དོན་ཡང་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་ལས་དང་པོ་པའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་ཕུན་ སུམ་ཚོག་པར་དགའ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་དང་གཞན་དག་ཀྱང་དགའ། བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བ་མི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་བདག་ཉིད་ནི་བསྲུང་ཞིང༌། གཞན་དག་ཡལ་བར་འདོར་བ་འདི་བཟང་པོ་མ་ཡིན་པར་བལྟས་ལ་བདག་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གོམས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁུར་དུ་ཁྱེར་ནས་བདག་གི་བདེ་བའི་དབུགས་ཕ་རོལ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ཏེ་གཞན་ལ་བཏང་བར་བྱའོ། །གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དབུགས་ནང་དུ་རྔུབ་བའི་གནས་སྐབས་དང་ལྷན་ཅིག་རང་གིས་བླང་བའི་གཏོང་ལེན་ལ་བསླབ་པ་སྟེ་སྔ་མ་ལས། སྒྱིད་ལུག་མེད་པའི་དཔུང་ཚོགས་དང༌། །ལྷུར་བླང་བདག་ཉིད་དབང་བྱ་དང༌། །བདག་དང་གཞན་དུ་མཉམ་པ་དང༌། །བདག་དང་གཞན་དུ་བརྗེ་བར་གྱིས། །ཞེས་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་དམིགས་པ་ན་བདག་ལྟ་བུས་དོ་ཟླར་མི་སྤོབས་སྙམ་ནས་སྐྲག་ཅིང་སྒྱིད་ལུག་པ་ལ་ནི་ཐི་བས་བྲག་ལ་ཚང་བཅའ་བ་ལྟ་བུའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རྨ་བྱ་མདོངས་ལ་གཅེས་པ་ལྟར་ལྷུར་བླང་བར་བྱའོ། །བྱ་རྒོད་ནམ་འཕང་སྙོགས་པ་བཞིན་བདག་ཉིད་ལ་དབང་དུ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སྔོན་ཆད་ཀྱང་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཕ་མར་བཟུང་ནས་དེའི་དོན་དུ་མ་བརྩོན་ཞིང༌། བདག་གི་དོན་དུ་གཞན་བཀོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྲན་གཡོག་གི་ཁོང་དུ་གྱུར་ལ། དེ་བས་ན་ད་ནི་འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་དམིགས་ནས་བདག་ཉིད་ཚར་བཅད་པ་ལ་སྤྲོ་བའི་སྙིང་སྟོབས་དང་འགྲེལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བ་ལ་བསླབ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བདག་ཕྱིར་གཞན་ལ་གནོད་བྱས་ན། །དམྱལ་ལ་སོགས་པར་གདུང་བར་འགྱུར། །གཞན་ཕྱིར་བདག་ལ་གནོད་བྱས་ན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ། །བདག་ཉིད་མཐོ་བར་འདོད་པ་དེས། །ངན་འགྲོ་ངན་དང་གླེན་པར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་གཞན་ལ་སྤོ་བྱས་ན། །བདེ་འགྲོར་རིམ་འགྲོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བདག་གི་

【漢語翻譯】 是生起菩提心的方法中的殊勝者。如《入行論》云:自身安樂他痛苦,若未確切互換故,不成能仁且輪迴,亦無安樂何須說。莫說來世,於此世,不作奴僕不給賞,今生之義亦不成。因此,最初入門之時,如自己喜歡圓滿,其他眾生亦如是。如自己不欲痛苦,其他眾生亦如是。因此,視守護自己,捨棄他人為不善,應觀自他平等。於此串習,荷負一切有情之重擔,于自己安樂之氣息向外呼出之際,於一切時處緣念而施與他人。他人之痛苦於氣息吸入之時,與自身一同受取,修習此施受法。如前所說:無有怯懦之軍眾,欣然領受自調伏,自他二者視平等,自他二者互換之。如是緣念菩薩廣大之行,若思我等不堪為伴而生恐懼怯懦,則應生起如燕子于巖石築巢般之精進軍力。如孔雀珍愛羽毛般欣然領受。如雄鷹翱翔天空般調伏自心。如是行持后,往昔亦未曾視一切有情為父母而為彼等精勤,為己之利而役使他人等業,至今仍為國王等之奴僕。因此,今當緣念為利他眾生,于降伏自身生起歡喜之精進,修習不離增上菩提心。如彼論云:為己之故而害他,將於地獄等處受煎熬。為他之故而害自己,將獲一切圓滿。欲求自身高勝者,將轉惡趣成惡劣愚笨者。若將此善施與他人,將得善趣次第之果位。我的

【英語翻譯】 It is the supreme of the methods for generating Bodhicitta. As the Bodhicharyavatara says: “If one does not exchange one’s own happiness for the suffering of others, one will not attain Buddhahood, and there will be no happiness even in samsara. Not to mention the next world, in this world, without acting as a servant and without giving rewards, the meaning of this life will not be accomplished.” Therefore, at the beginning of the practice, just as one likes to be perfect, so do other sentient beings. Just as one does not want to suffer, so do other sentient beings. Therefore, one should regard protecting oneself and abandoning others as bad, and one should view oneself and others as equal. By familiarizing oneself with this, and carrying the burden of all sentient beings, one should give to others, focusing on all times and places when one’s own breath of happiness is exhaled outwards. When the suffering of others is inhaled with the breath, one should take it together with oneself, and practice this giving and receiving. As mentioned earlier: “A fearless army, gladly accepting self-discipline, viewing oneself and others as equal, exchanging oneself and others.” Thus, when contemplating the vast conduct of a Bodhisattva, if one thinks that one is not worthy to be a companion and becomes afraid and cowardly, one should generate the strength of effort like a swallow building a nest on a rock. One should gladly accept it like a peacock cherishing its feathers. One should subdue one’s own mind like an eagle soaring in the sky. After acting in this way, in the past, one has not regarded all sentient beings as parents and strived for their sake, and one has used others for one’s own benefit, etc., and even now one has become a servant of kings, etc. Therefore, now one should focus on benefiting other beings, and cultivate the joy of subduing oneself, and not be separated from the increasing Bodhicitta. As that treatise says: “If one harms others for one’s own sake, one will suffer in hell, etc. If one harms oneself for the sake of others, one will obtain all perfections. One who desires to be superior will be reborn in a bad realm as a bad and foolish person. If one gives this virtue to others, one will obtain the fruits of the good realms in order. My

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 དོན་དུ་གཞན་བཀོལ་ན། །བྲན་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བར་འགྱུར། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་བདག་སྤྱད་ན། །རྗེ་དཔོན་ཉིད་སོགས་མྱོང་བར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་གཞན་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང༌། །འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་ཀུན་རང་བདེ་འདོད་ལས་བྱུང༌། །མང་དུ་བཤད་ལྟ་ཅི་ཞིག་དགོས། །བྱིས་པ་རང་གི་དོན་བྱེད་དང༌། །ཐུབ་པ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། །འདི་གཉིས་ཀྱི་ནི་ཁྱད་པར་ལྟོས། །ཞེས་པ་ལ་བློ་ལེགས་པར་སྦྱང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ སྦྱང་བ་ཡང་ཚད་མེད་བཞིའི་ངོ་བོར་གནས་ཤིང༌། བཞི་པོའི་ཐོག་མའང་བྱས་པ་དྲིན་དུ་བཟོ་བ་ལས་སྐྱེ་ཞིང་དེ་ལས་རིམ་པར་སྔ་ཕྱི་རྒྱུ་འབྲས་ལྟ་བུར་འགྲུབ་པའི་ཚུལ། སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཡང༌། །བྱས་པ་དྲིན་དུ་བཟོ་ལས་བྱམས་པ་སྐྱེ། །བྱམས་ལས་སྙིང་རྗེ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐྱེ་བ་ཚད་མའི་ལུང་གི་ཡང་དག་འགྲུབ། །དེ་ལ་བྷཾ་ག་ལའི་པཎྜི་ཏ་མར་ཤེས་པ་དང༌། དྲིན་དྲན་པ་དང༌། དྲིན་བཟོ་བ་དང༌། ཡིད་འོང་གི་བྱམས་པ་དང༌། ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་དང༌། བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང༌། རང་འབྲས་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད་དེ་རྒྱུ་འབྲས་མན་ངག་བདུན་ལྡན་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེའི་དྲིན་དྲན་པའི་ཚུལ། བཙས་མ་ཐག་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་ངན་དེ། །མ་ཡི་པང་བས་ཁྲུས་ཁང་ལྟར་བྱས་ནས། །མི་གཙང་མཐའ་དག་ལག་པས་ཉེ་རེག་བྱས། །ནུ་ཞོས་བསྙེན་བཀུར་ལུས་ཀྱི་རེག་བྱས་གཡོགས། །བུ་ཆུང་ན་ལས་བདག་ཉིད་འཆི་བར་འདམས། །སྡིག་སྡུག་གཏམ་ངན་མཐའ་དག་བསྲན་ནུས་པའི། །དྲིན་དང་རིམ་གྲོ་ཁྱད་དུ་གསོད་བྱེད་ན། །དེ་ལས་ཆོ་ག་འཁྲུགས་པ་སུ་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་ཕ་མ་བྱས་པའི་རྒྱུ་གང་གིས་ཤེས་ན། འཕགས་པ་ཡོངས་ སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། ས་ཆེན་པོ་འདི་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་བདག་གི་ཕ་མ་བྱས་པའི་གྲངས་བགྲངས་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཟད་པར་འགྱུར་གྱི། སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་ཕ་དང་མ་བྱས་པའི་གྲངས་ནི་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་རེས་ཀྱི་བཙས་མ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བ། འབུའམ་སྤལ་པའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་རྩལ་མ་རྫོགས་པ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ཏུ་འཆར་ཀྱང་དབང་པོའི་མཐུ་ཉམས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་མ་ཡིན་པའི་བཞིན་གྲུལ་བུམ་གྱི་བྱད་འདྲ་བ་དེ་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་བླངས། པང་པས་ནི་ཁྲུས་ཁང་ལྟར

【漢語翻譯】 實際上如果役使他人,就會遭受為奴等果報。如果爲了他人而使用自己,就會享受君主首領等的果報。世間所有安樂,都源於 желать блаженства другим。世間所有痛苦,都源於 желать блага себе。還用多說什麼呢?看看孩童只為自己做事,佛陀卻為他人行事,這兩者之間的差別吧。要好好修習這些道理。 如此修習也安住於四無量心的體性中,而四者之始也從知恩報恩而生,並由此次第如先後因果般成就之理。發願的修學四無量心也是:從知恩報恩生起慈愛,從慈愛生起悲憫,從悲憫生起菩提心,生起是衡量之理的真實成就。對此,孟加拉的班智達認為,知母,憶念恩德,報恩,悅意的慈愛,純凈的增上意樂,慈悲大悲,以及自果無上之果,是具有七支的因果訣竅。因此,將一切有情視為母親后,憶念其恩德的方式:如剛出生的可憐之人,母親用懷抱作為浴室,用手親近觸控所有不凈之物,用乳汁侍奉,用身體的接觸來遮蓋。寧願自己死亡也不願幼兒生病,能夠忍受一切罪惡痛苦和惡語,如果對這樣的恩德和侍奉加以輕視,還有什麼比這更混亂的呢?如是說。那麼,以何種理由得知一切有情都曾做過我的父母呢?《聖大般涅槃經》中說:將此大地做成豌豆大小的丸子,如果計算一個有情做過我的父母的次數,大地會因此耗盡,但一個有情做過父母的次數是無法窮盡的。如是說。如此,對於無始以來剛出生的極其弱小的有情,如蟲或小蟲的形態,肢體和支分尚未圓滿,感受顯現為苦樂但根識的力量衰弱,看到不悅意的如破損瓦罐般的面容,毫不猶豫地抱起,用懷抱作為浴室般

【英語翻譯】 In reality, if you exploit others, you will experience the consequences of being a slave, etc. If you use yourself for the sake of others, you will enjoy the consequences of being a king or leader, etc. All the happiness in the world comes from wanting happiness for others. All the suffering in the world comes from wanting happiness for oneself. What need is there to say more? Look at the difference between a child who only acts for himself and the Buddha who acts for others. You should cultivate these teachings well. Such cultivation also abides in the nature of the four immeasurables, and the beginning of the four also arises from gratitude, and from that, the way they are accomplished sequentially like cause and effect. The aspirational practice of the four immeasurables is also: from gratitude arises love, from love arises compassion, from that arises bodhicitta, arising is the true accomplishment of the measure of reason. Regarding this, the Bengali Pandit considers knowing (all beings as) mothers, remembering kindness, repaying kindness, pleasing love, pure higher intention, loving great compassion, and the ultimate self-fruit, to be the sevenfold causal secret instruction. Therefore, having regarded all sentient beings as mothers, the way to remember their kindness: like a newly born wretched person, the mother uses her embrace as a bathroom, touches all impurities with her hands, serves with milk, covers with bodily contact. She would rather die herself than have her child get sick, she can endure all sins, sufferings, and evil words, if one despises such kindness and service, what could be more chaotic than that? Thus it is said. So, by what reason do we know that all sentient beings have been my parents? In the Sutra of the Great Nirvana of the Holy One, it says: If this great earth were made into balls the size of peas, and if one were to count the number of times a sentient being has been my parent, this great earth would be exhausted, but the number of times a sentient being has been a parent would not be exhausted. Thus it is said. Thus, for the extremely weak sentient beings who have just been born since beginningless time, like the form of a worm or a small insect, whose limbs and branches are not yet complete, whose feelings appear as pleasure and pain but whose power of the senses is weakened, whose face, which is not pleasing to look at, resembles a broken pot, take them without hesitation, and use your embrace as a bathroom.

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་སོ། །མི་གཙང་བ་དང་དྲི་ང་བའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་ལག་པས་ཕྱིས་སོ། །ནུ་ཞོ་འཇམ་པོས་ནི་བསྙེན་བཀུར་བྱས་སོ། །ཤའི་དྲོད་ལ་བཅངས་ནས་གྲང་ངད་དང་རྩུབ་མོའི་གོས་ཀྱི་ནི་མི་སྐྱོ་བར་བྱས་སོ། །བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་བུ་ཆུང་ན་བ་ལས་ནི་བདག་ཉིད་ཤི་བར་འདམས་སོ། །བརྡའ་དང་བཤེས་གཉེན་ནི་སླབས་སོ། དེའི་དོན་དུ་སྡིག་པའི་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང༌། གཏམ་ངན་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཡང་བསྲན་ནུས་པར་བྱས་པ་དེའི་དྲིན་དང་བསྙེན་བཀུར་ཁྱད་དུ་གསོད་ པར་བྱེད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་སྤྱོད་པ་ཉམས་པ་དང༌། བསམ་པ་མ་རུངས་པར་གྱུར་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་མེད་པས་དེ་ནི་ཁུར་ཆེན་པོས་ནོན་པ་ཡིན་ཏེ། ས་འདི་རི་བཅས་བདག་གི་ཁུར་མ་ཡིན། །བྱས་པ་མི་བཟོའི་ཁུར་ཆེན་དུག་ལྡན་གྱི། །བཟའ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྐྱེ་བོ་བཞིན། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཁུར་ནི་དབྱིག་དུག་དང༌། གྱུར་པའི་དུག་ལས་ནུས་པ་ཆེས་ཆེར་མྱུར་བ་བཙན་དུག་དང་བཟའ་བ་བསྲེས་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་སྙམ་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་ལུང་རྣམ་འབྱེད་ལས། ས་རྣམས་དང་ནི་རི་རྣམས་དང༌། །རྒྱ་མཚོ་བདག་གི་ཁུར་མིན་ཏེ། །བྱས་པ་མི་བཟོ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བདག་གི་ཁུར་ཆེན་ཡིན། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བས་ན་དྲིན་དུ་བཟོ་བའི་ཚུལ། དེ་ཕྱིར་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །མ་རུ་གྱུར་ནས་ཕན་བཏགས་དམ་པའི་དྲིན། །དྲན་པས་བྱམས་སོགས་བཞི་པོ་གོང་འཕེལ་ཞིང༌། །བྱས་པ་ཤེས་དང་དྲིན་དུ་བཟོ་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་གང་ལ་འཕགས་པའི་ནོར་གྱིས་བསྙེན། །འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མར་ཤེས་པར་བྱས་པས་དེའི་དྲིན་དྲན་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་དྲན་པས་བྱས་པ་དྲིན་དུ་གཟོ་བའི་བསམ་པ་འཐོབ་ཅིང༌། རང་བཞིན་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བྱམས་པ་ ཤོག་ལྷེབ་ ༢༠༡ ནས་ ༣༠༠ བར། དང༌། དེ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བ་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང༌། དེ་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆ་ནས་དགའ་བ་དང༌། ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པས་ཕན་འདོགས་པ་ལ་ཉེ་རིང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་པོ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པས། གཏོང་བ་ལ་མི་འཇུངས་པ་དང༌། ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་འཕགས་པའི་ནོར་གྱིས་རིམ་པས་ཕྱུག་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེས་རབས་ལས། བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་བྱས་པ་གཟོ། །བྱས་པ་ཆུད་མི་གཟོན་པ་ཡི། །མི་ལ་དཔལ་མགོན་ཉེ་བར་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ

【漢語翻譯】 做了。不乾淨和惡臭的部分全部用手擦拭了。用柔軟的乳汁侍候了。懷著肉體的溫暖,對於寒冷和粗糙的衣服也不厭倦。以慈愛之心,不顧痛苦,寧願自己死去也不願幼兒生病。教導了手勢和親友。為此,忍受了罪惡的行為和痛苦,以及難以忍受的惡語,如果忘恩負義,不尊重恩情和侍候,就是傷害眾生,因此行為墮落,心懷惡意,世上沒有比這更惡劣的了。 因為沒有比這更惡劣的,所以這是被重擔壓迫著。正如所說:這片土地連同山脈不是我的負擔,忘恩負義的重擔如同有毒的食物進入腹中之人。它的負擔比烏頭毒藥,以及變質的毒藥更快速,就像摻雜食物的劇毒進入腹中一樣,雖然認為不會衰敗,但終究會衰敗,如《律分別》中所說:土地和山脈,以及大海不是我的負擔,忘恩負義的行為,那是我的重擔。因此,要懂得報恩的方式。因此,對於無邊無際的眾生,曾經做過母親,施予恩惠的殊勝恩情,要憶念,從而使慈愛等四者不斷增長,對於知恩圖報的人,要用聖者的財富來侍候。像這樣,如果認識到一切眾生都曾是自己的母親,就會憶念他們的恩情。像這樣憶念,就會獲得知恩圖報的想法,自然而然地產生令人愉悅的慈愛, 從第201頁到第300頁。 以及對於被痛苦折磨的眾生進行觀察的悲憫,以及對於他們從痛苦中解脫並獲得圓滿而感到歡喜,以及因為認識到一切眾生都曾是自己的父母,所以對於幫助他們沒有親疏之分的舍,這四種梵住會越來越增長。因此,對於佈施不吝嗇,對於羞恥和慚愧等聖者的財富會逐漸變得富裕,如《本生經》中所說:知恩且報恩,不輕視恩情的人,吉祥的護法神會親近他。因此。

【英語翻譯】 It was done. All the unclean and foul-smelling parts were wiped away by hand. She served with soft milk. Holding onto the warmth of her flesh, she was not weary of the cold and rough clothes. With a loving heart, disregarding suffering, she would rather die herself than have her young child be sick. She taught gestures and friends. For this reason, she endured sinful actions and suffering, and even unbearable bad words. To be ungrateful, to disrespect kindness and service, is to harm sentient beings, and therefore, degenerate behavior and malicious thoughts are the worst in the world. Because there is nothing worse than this, it is oppressed by a heavy burden. As it is said: This land with its mountains is not my burden, the heavy burden of ingratitude is like poisonous food entering the stomach. Its burden is faster than aconite poison, and poison that has deteriorated, like deadly poison mixed with food entering the stomach, although one thinks it will not decay, it will eventually decay, as it is said in the Vinaya-vibhaga: The lands and the mountains, and the ocean are not my burden, the act of ingratitude, that is my heavy burden. Therefore, one must understand the way to repay kindness. Therefore, for all limitless sentient beings, who have been mothers, and bestowed the sacred kindness of benefit, one must remember, thereby increasing the four immeasurables such as loving-kindness. For those who are grateful and repay kindness, one should serve with the wealth of the noble ones. Like this, if one recognizes that all sentient beings have been one’s mothers, one will remember their kindness. Remembering in this way, one will obtain the thought of gratitude and repayment, and naturally generate pleasing loving-kindness, From page 201 to 300. And compassion that observes those tormented by suffering, and joy that rejoices in their liberation from suffering and attainment of perfection, and equanimity that has no partiality in helping them because one recognizes that all sentient beings have been one’s parents, these four Brahmaviharas will grow more and more. Therefore, one is not stingy in giving, and one gradually becomes rich with the wealth of the noble ones such as shame and embarrassment, as it is said in the Jataka: One who knows kindness and repays kindness, and does not despise kindness, the auspicious protectors will be close to him. Therefore.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་ཤེས་ཀྱང༌། སྨོན་སེམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ལ། །སྒྲ་གཅན་གདོང་བས་ཐུ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བྱ། །དེ་ལ་སྨོན་སེམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ནི། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བརྟེན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང༌། །ཞེས་པ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་བརྟན་པ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའི་སེམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ་ཅོག་ནམ་ཡང་ཡལ་བར་མི་འདོར་བའི་སེམས་དེ་གཏོང་རྒྱུའི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །གཏོང་བའི་རྐྱེན་ཉན་རང་ལྟར་བློའི་ སྟོབས་ཆུང་ནས་སེམས་ཞུམ་པའམ། དང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་སྨོན་པའི་བློ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་ཞིང་བྱེད་པ་ངན་པའི་རྐྱེན་ལས་བདག་ཉིད་ཁོང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་ནུས་སྙམ་པའི་གོ་ཆ་བསྐྱུངས་ནས་རང་ཉིད་ཞི་བདེ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བློ་སྐྱེས་ན་གཏང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདོང་པ་ལྟ་བུ་ནི་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཉན་རང་གི་རིགས་ཅན་དང་དབང་པོ་ཐ་མ་པས་བདུན་མན་ཆད་དུ་སྙིང་རྗེ་ཤས་ཆུང་བས་ལྡོག་པར་སླ་བས་ན་སྐྱེ་བ་འགྱུར་གཞན་ནམ། ད་ལྟའི་གནས་སྐབས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་བརྗེད་པ་དང་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་སྐད་དུ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་ས་ཐོབ་ཀྱང༌། །ཡིད་ཆེས་པར་ནི་འགྱུར་མ་ཡིན། །འདིས་ནི་ས་བརྒྱད་ཐོབ་བར་དུ། །ཐེག་པ་དམན་པ་སྤོང་མི་ནུས། །ཞེས་སོ། སྤྱིར་འཕགས་པའི་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་ནས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཐབས་མེད་པ་དེ་ལྟ་ནའང༌། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ས་ནི་སྔགས་ལམ་ལ་ལྟོས་ན་དྲང་དོན་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྐབས་འཆད་པར་འགྱུར་ལ། གཞན་ཡང་མདོ་ལས་རང་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ཐེག་ཆེན་ལ་ཞུགས་ནས་འགའ་ཞིག་གིས་ས་བརྒྱད་པ་ ཐོབ་ནས་ཕྱིར་ལོག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང༌། ཇི་སྲིད་ས་བརྒྱད་མ་ནོན་པར། །དེ་སྲིད་ཐེག་པ་དམན་པས་འཇིགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི། མཆོད་འོས་བབླུ་དང་གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ལ། །ཐེ་ཚོམ་བསྐྱེད་ནས་འགྱོད་པའི་གནས་ལ་སྦྱར། །དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྐུར་ཞིང་མི་སྙན་སྒྲོག །གཡོ་དང་སྒྱུས་སྤྱོད་གཞན་དག་མགོ་བོ་བསྐོར། །ཆོས་བཞི་གང་རུང་ཉམས་མྱོང་སྨོན་སེམས་ཤོར། །འགྱོད་དང་གཉེན་པོས་མ་སླེབ་ཐ

【漢語翻譯】 雖然如此瞭解,但願心如同秋天的月亮,以羅睺的臉所能遮蔽的違品,要長久地驅除四種黑法。其中,願心如同秋天的月亮,如導師英雄所說:一切功德依賴菩提心,殊勝菩提心從慈悲之因生。如是,從穩固的慈悲心中生起利益一切有情的心,如同秋天圓滿的月亮一般,對於有情的一切界,永遠不捨棄的心,是施捨的自性。施捨的違緣,如同聲聞緣覺一樣,由於智慧的力量弱小而灰心,或者最初對於一切有情的利益有唯一的願心,由於有情們極其不調順且行為惡劣的緣故,自己內心煩亂,現在認為不能成辦有情的利益,捨棄盔甲,生起自己追求寂靜安樂的心,就會捨棄。又,生起次第的違品如同羅睺的臉一樣,是四種黑法,如此,聲聞緣覺的種姓者和下根者,七世以下慈悲心微弱,容易退轉,因此會轉生到其他地方,或者在現在的狀態中,會成為忘記菩提心和不顯現的因。如是說:即使獲得佛子地,也不能信任,因為此人直到獲得八地,都不能捨棄小乘。一般來說,獲得聖者八地之後,就沒有退轉的方法,雖然如此,但名相乘的地位,相對於密咒道來說是需要進一步解釋的,原因是在密咒乘的場合會進行闡述,另外,經部中也說很多自生佛進入大乘,有些人獲得了八地后又退轉了。如是《金剛頂經》中也說:只要沒有登上八地,就會一直畏懼小乘。其中四種黑法是:對值得供養的(對境)吝嗇和對別人的福德,產生懷疑並與後悔的對境結合,詆譭聖者們並宣揚不好的名聲,以狡詐和欺騙行事,欺騙其他人。無論哪一種黑法,都會失去修習的願心,沒有以懺悔和對治來恢復。

【英語翻譯】 Although understanding in this way, may the aspiration be like the autumn moon, and may the opposing factors that can be obscured by Rahu’s face be long expelled, the four black dharmas. Among them, the aspiration being like the autumn moon, as the teacher Hero said: All qualities rely on the Bodhi mind, the supreme Bodhi mind arises from the cause of compassion. Thus, from a stable compassionate heart arises the mind that wishes to benefit all sentient beings, like the full autumn moon, the mind that never abandons all realms of sentient beings is the nature of generosity. The obstacles to generosity, like the Hearers and Solitary Realizers, are discouraged by the weakness of their wisdom, or initially, having a single aspiration for the benefit of all sentient beings, due to the extremely unruly and evil actions of sentient beings, one’s own mind becomes disturbed, and now thinking that one cannot accomplish the benefit of sentient beings, abandoning the armor, and generating the mind of seeking peace and happiness for oneself, one will abandon it. Furthermore, the opposing factors to the generation of the mind, like Rahu’s face, are the four black dharmas, thus, those of the Hearer and Solitary Realizer lineage and those of inferior faculties, with compassion being weak for less than seven lifetimes, are easily reversed, therefore they will be reborn elsewhere, or in the present state, they will become the cause of forgetting the Bodhi mind and not manifesting it. As it is said: Even if one attains the Bodhisattva ground, one cannot be trusted, because this person cannot abandon the Lesser Vehicle until attaining the eighth ground. Generally speaking, after attaining the eighth Bodhisattva ground, there is no way to regress, although this is the case, the status of the Nominal Vehicle, in relation to the Mantra path, needs further explanation, because it will be explained in the context of the Mantra Vehicle, and also, the Sutras say that many Self-Buddhas entered the Great Vehicle, and some attained the eighth ground and then regressed. As it is said in the Vajra Peak Sutra: As long as one has not ascended to the eighth ground, one will always fear the Lesser Vehicle. Among them, the four black dharmas are: being stingy with those worthy of offerings and with the merits of others, generating doubt and associating with objects of regret, slandering the holy ones and proclaiming bad reputations, acting with cunning and deceit, deceiving others. Whichever of the four black dharmas, one will lose the aspiration of practice, without restoring it with repentance and remedies.

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ཚོད་འདས། །དེ་ཡི་མོད་ལ་སེམས་བསྐྱེད་འཆོར་བ་ཡིན། །དེ་ལ་མཆོད་འོས་བསླུ་བ་ནི། བླ་མ་དང༌། སློབ་དཔོན་དང༌། མཁན་པོ་དང༌། སྦྱིན་གནས་ཏེ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དག་བརྫུན་གྱིས་མགོ་བསྐོར་བ་དང༌། དེ་ཡང་བླ་མ་ལྟ་བུ་ལ་མངོན་གྱུར་དུ་གྲོས་གཅིག་ཞུས་ནས། ལྐོག་ཏུ་དེ་ལས་གཞན་པའི་གྲོས་སྣ་བསྡུར་ཏེ་དེ་བླ་མས་གསན་དུ་འོང་ཞེས་དབུ་གཡོགས་པ་ལ་བསླུ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། གང་ཟག་གང་ཞིག་ཚངས་པར་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཛིན་པ་དང༌། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང༌། བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་བརྗོད་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། ཐར་པའམ། བསོད་ ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་ནས་འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་དག་ལ། གཡོ་སྒྱུའི་སེམས་ཀྱིས་དེའི་བསམ་པ་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་གཏམ་བརྗོད་ནས་འགྱོད་དུ་བཅུག་པའམ། མ་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་དཔེར་ན་ཕྱག་བསྐོར་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ལགས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་སོ་ཚིགས་འདི་དང་འདི་དག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་དེ་འགྱོད་པའི་གནས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐུར་བ་ནི། བསྐུར་བའི་ཡུལ་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲས་གང་ཟག་འདི་ནི་ངང་ཚུལ་ངན་པ་ཅན་ཡིན་ནོ་ཞེས་དམིགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་དག་ཡིན་ལ་མི་སྙན་པར་སྒྲོག་པ་ནི། འདིས་མི་ཚངས་པར་སྤྱད་དོ། །མི་མཐུན་པ་འདི་དང་དུ་བླངས་སོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དམིགས་ཕྱེ་ནས་བརྗོད་པ་སྟེ། སྤྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། གཞན་གྱི་ཉེས་པ་མཐོང་ཡང་སྐྱོན་མི་སྨྲ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་སྨྲའོ། །ཞེས་དང༌། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པའི་ཉེས་པ་ནི་བཟོ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྐྱེན་གང་ཡང་རུང་བས་ཁྱད་དུ་གསད་དེ་སྤྱོས་ན། དེའི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་ཆེན་པོར་སྐྱེ་ ལུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ་ལས་མགོ་བོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། མགོ་གོ་རེ་རེ་ལ་ལྕེ་བརྒྱ་བརྒྱ་ལྕེ་རེ་རེ་ལའང་ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་རྨོའོ། །ཞེས་དང༌། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་གཅོད་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྐུར་བ་འདེབས་པ་དེས་དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་གཞན་མ་ཡིན། ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་

【漢語翻譯】 時間已逝。在那一瞬間,菩提心便會喪失。對於那些應供養者進行欺騙,即以虛假之言欺騙上師、堪布、阿阇黎、佈施處等具有功德者。例如,表面上向上師請教一個建議,暗地裡卻比較其他不同的建議,並掩蓋真相讓上師聽到,這被稱為欺騙。對他人的功德產生後悔之心,即對於那些行為如梵行者、持有菩提心、專注于深奧之義、從事生圓次第唸誦、行持解脫或順解脫分的善業,本來不應後悔的事情,卻以虛偽之心,用迷惑其心智的言語使其產生後悔,或者即使不是這樣,例如對於繞佛的人說:「你的繞佛導致家裡的這個和那個墻角都損壞了。」這樣將不應後悔之事與後悔聯繫起來。詆譭聖者,即詆譭的對象是已發菩提心之人,用不讚美的言辭,特別指出「這個人品行惡劣」等等,並宣揚不好的名聲,例如說:「此人行不凈行,接受了這個不好的東西。」這樣特別指出來說。總的來說,在《涅槃經》中說:「見到他人的過失也不說,總是隻說善良的法。」特別是對於菩薩進行詆譭的罪過難以彌補,在《聖妙力信力入門經》中說:「如果有人以任何方式輕蔑、辱罵菩薩,那麼此人因其罪業將轉生於大號叫地獄,身體有五百由旬高大,有五百個頭,每個頭有一百條舌頭,每條舌頭上都有五百個燃燒的鐵犁耕耘。」又說:「詆譭菩薩就是參與斷絕佛種,詆譭菩薩就是捨棄正法。」不是其他的法,而是完全執持正法。

【英語翻譯】 Time has passed. In that instant, the Bodhicitta is lost. Deceiving those who are worthy of offerings means deceiving lamas, acharyas, khenpos, and alms-givers who possess virtues with false words. For example, outwardly asking a lama for one piece of advice, but secretly comparing other different suggestions and concealing the truth so that the lama hears it, this is called deception. Generating regret for the merits of others means that for those who behave like brahmacharis, hold Bodhicitta, focus on profound meanings, engage in the recitation of generation and completion stages, and perform virtuous deeds of liberation or conducive to liberation, things that should not be regretted, but with a deceitful mind, using words that confuse their minds to make them regret, or even if it is not like that, for example, to someone who is circumambulating, saying, “Your circumambulation has caused this and that corner of the house to be damaged.” Thus, connecting things that should not be regretted with regret. Slandering the holy ones means that the object of slander is a person who has generated Bodhicitta, using words that do not praise, specifically pointing out “This person has a bad character,” and proclaiming bad reputations, such as saying, “This person engages in impure conduct and has accepted this bad thing.” Thus, specifically pointing it out. In general, in the Nirvana Sutra it says, “Seeing the faults of others, do not speak of them, always only speak of good Dharma.” In particular, the sin of slandering Bodhisattvas is difficult to remedy. In the Sutra on Entering the Strength of Faith, it says, “If someone despises or insults a Bodhisattva in any way, then that person, due to their sinful actions, will be born in the Great Howling Hell, with a body five hundred yojanas tall, with five hundred heads, each head with one hundred tongues, and on each tongue, five hundred burning iron plows will plow.” It also says, “Slandering a Bodhisattva is participating in cutting off the Buddha’s lineage, and slandering a Bodhisattva is abandoning the true Dharma.” It is not other Dharmas, but completely upholding the true Dharma.

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཁྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མུན་པ་མུན་ནག་ཏུ་བཅུག་པ་བས། གང་གཞན་ཞིག་ཁྲོས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང༌། མ་རུངས་པ་དེ་མ་མཐོང་ཡང་སླ་སྙམ་པ་དེ་ནི་དེ་བས་སྡིག་པ་ཆེས་གྲངས་མེད་པར་བསྐྱེད་དོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་བཅད་དེ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོགས་པ་ལས། གང་གཞན་ཞིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅི་འདྲ་ཡང་རུང་བ་ལ། སྨད་པ་འདི་ནི་སྡིག་པ་དེ་ལས་སྡིག་པ་ཆེས་གྲངས་མེད་པར་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྐུར་བ་བཏབ་པའི་ལས་མ་གཏོགས་པ་ལས་གཞན་ གང་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་འགྲོར་ལྟུང་མི་ནུས་པར་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་ངེས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས་གསུངས་ཤིང༌། སྡུད་པ་ལས་ཀྱང༌། ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས། །ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་སེམས་ཁྲོས་རྩོད་པ་རྩོམ་བྱེད་ན། ཐ་བ་སྐྱོན་ལྡན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཇི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་བསྐལ་པར་གཞི་ནས་གོ་ཆར་བགོ་དགོས་སོ། །ཞེས་ཁོང་ཁྲོའི་བསམ་པ་ཇི་ཙམ་སྐྱེས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བསྐལ་པར་ལམ་གཞི་ནས་བགྲོད་དགོས་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཐག་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་ཡིན་ནོ། །གཡོ་དང་སྒྱུས་སྤྱོད་པ་ནི། གཡོ་ནི་རང་གི་ཉེས་པ་ཐབས་ཀྱིས་མི་མངོན་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྒྱུ་ནི་ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་བརྫུ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་གཞན་དག་མགོ་བསྐོར་ཞིང༌། བྲེ་སྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་བྱེད་པས་དཔེར་མཚོན་ཏེ་རང་རྒྱལ་གཞན་བསླུའི་བསམ་པ་མཐའ་དག་པའོ། །དེ་ལྟར་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ལ་བཞི་ཚན་མང་དུ་བསྟན་ཀྱང་འདིར་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུང་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། བླ་མ་དང་མཆོད་པར་འོས་པ་བསླུ་བ་དང༌། གཞན་འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ལ་ལྡང་སེམས་ཀྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་གཡོ་དང་སྒྱུས་སྤྱོད་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་དུ་ན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པ་ལས། ཡང་བཞི་སྟེ། སྒྱུ་བྱེད་པ་དང༌། གཡོ་བྱེད་པ་དང༌། བླ་མ་ལ་ལྕེ་གཉིས་བྱེད་པ་དང༌། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ལྟག་པར་ཞེན་པའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཞི་ཚན་བཞིར་བཤད་མོད་དེ། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་དང༌། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་ག

【漢語翻譯】 不是別的,完全領受佛法才是佛法。如果有人發怒,把遍佈十方世界的眾生都置於黑暗之中,另一個人發怒,背棄菩薩,認為即使看不到那些不馴服的人也很容易,那麼這個人造的罪業就更加無數了。如果有人殺害了贍部洲的所有眾生,奪走了他們的一切財產,另一個人誹謗任何菩薩,這種罪業比前者更加無數。因此,除了詆譭菩薩的行為之外,沒有什麼能使菩薩墮入惡道。《極寂靜決定神變經》中說,在《集經》中也說: 「尚未獲得授記的菩薩,如果對已獲得授記的人心生嗔怒,發起爭論,那麼,具有過失的嗔怒心念有多少個剎那,就要在多少劫中從頭開始披上盔甲。」因此,嗔怒的念頭生起多久,就要在那多久的劫中從頭開始修行,因此,要證得圓滿菩提,路途非常遙遠。以狡詐和虛偽行事:狡詐是指用手段隱藏自己的過錯,虛偽是指明明沒有功德卻假裝有,這二者結合起來欺騙他人,以在秤上作弊為例,指的是一切自勝他欺的想法。像這樣,雖然宣說了許多黑法四法,但這裡是出自《光增請問經》。光增,具備四種法就會忘記菩提心,是哪四種呢?欺騙上師和應供處,讓別人對不應後悔的事情產生後悔,以嗔恨心對發菩提心的菩薩說壞話,以狡詐和虛偽對待眾生。就像這樣。另外,在《不退轉輪經》中,彌勒菩薩問道:還有四種,即虛偽,狡詐,對上師兩面三刀,貪戀利養和恭敬。等等,雖然說了四種四法,但因扎菩提和車軌的開創者

【英語翻譯】 It is none other than fully embracing the Dharma that is the Dharma. If someone becomes angry and plunges all sentient beings in the ten directions of the world into darkness, and another becomes angry and turns their back on a Bodhisattva, thinking it easy even if they cannot see those who are untamed, then that person generates immeasurably more sin. If someone kills all the sentient beings of Jambudvipa and steals all their possessions, and another disparages any Bodhisattva, then this sin generates immeasurably more sin than the former. Therefore, other than the act of slandering a Bodhisattva, nothing else can cause a Bodhisattva to fall into the lower realms. It is said in the Sutra of Utterly Peaceful Determination of Miraculous Transformation, and also in the Compendium: “Whatever Bodhisattva who has not received a prophecy, if they become angry with one who has received a prophecy and initiates a dispute, then for as many instants as there are faulty thoughts of anger, for that many eons they must put on armor from the beginning.” Therefore, for as long as the thought of anger arises, for that long they must travel the path from the beginning, and thus, the path to perfect enlightenment is extremely long. Acting with deceit and pretense: Deceit is concealing one’s own faults by means of skillful methods, and pretense is pretending to have qualities that one does not possess. These two combined deceive others, exemplified by cheating on scales, referring to all thoughts of self-gain and deceiving others. Thus, although many sets of four black dharmas have been taught, here it is from the Questions of Kashyapa. Kashyapa, possessing four dharmas, one will forget the mind of enlightenment. What are the four? Deceiving the lama and those worthy of offerings, causing others to regret things they should not regret, speaking ill of Bodhisattvas who have generated the mind of enlightenment with a mind of anger, and treating sentient beings with deceit and pretense. Like this. Furthermore, in the Questions of Maitreya, there are also four: pretense, deceit, being two-faced with the lama, and clinging to gain and respect. And so forth, although four sets of four dharmas have been spoken, Indra Bhuti and the founder of the chariot

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་དང༌། རྨད་བྱུང་གཉིས་དང༌། རྩོམ་མཁས་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ཐ་དད་པར་སྣང་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་དོན་གཙོ་ཆེ་བ་བསྡུས་པའི་ལུགས་དང༌། ལ་ལ་སེམས་དང་པོར་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཁྱད་པར་ལ་དམིགས་ནས་དབྱེ་བསྡུ་མཛད་པའི་དོན་གྱིས་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་རོ་འཚལ་དུ་ཚུད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་གྱི་རིམ་པ་མང་དག་ལ་དཀར་ནག་གི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་མེད་པ་མང་ཞིང་གྲངས་ངེས་ཀྱང་དེ་བས་ཆེས་མང་བར་སྣང་བས་རྒྱ་གཞུང་མཐའ་དག་ལ་བསླབ་བྱ་བསྡུ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་པ་ཤ་སྟག་མཐོང་ལ། བོད་འདིར་ནི་སྲོལ་འབྱེད་གཉིས་ཀྱི་རིང་ལུགས་ཁོ་ན་དར་ཆེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ༌། །དེ་ལ་དཀར་ནག་གི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱར་མཐུན་ཡང༌། ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་པོ་སྐྱེ་བ་འདིར་ སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་བའི་རྒྱུར་འདོད་པ་དང༌། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་འདོད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གནས་ཏེ། སྤྱིར་སྨོན་པའི་སེམས་བཏང་བའི་ཚད་ནི་སེམས་ཅན་བློས་བཏང་བ་ལ་འདོད་པས། དེ་བཏང་ན་འཇུག་པ་ཤུགས་ལ་དེངས་འགྲོ་སྟེ་དེ་གཉིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་བས་ན་སྨོན་སེམས་མ་ཉམས་ན་ནག་པོའི་ཆོས་གཅིག་པོས་སེམས་བསྐྱེད་གཏོང་བ་ལྟ་ག་ལ་ཞིག །འོན་ཀྱང་གནད་འཆད་ན་ཚོར་བ་རང་འགགས་པ་བཞིན། ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་འཇུག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སྟོན་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་དེས་སྨོན་སེམས་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བྱས་ནས་གཏོང་སྟེ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྨོན་སེམས་ནི་ཕན་པའི་སེམས་ཡིན་ལ། ནག་ཆོས་ནི་ཕན་པ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་རྫས་འགལ་བ་འདྲེས་ན། གནམ་སྟོང་གི་ཟླ་བ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲིབ་པ་དང༌། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་གཉིས་བཀྲག་ཏུ་མི་མངོན་པ་ལ་མཚུངས་པའི་དཔེས་ཤེས་པར་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་བཞི་པོས་སྐྱེ་བ་འདིར་ཡང་སེམས་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་མི་འགལ་ལ། འོད་སྲུང་གི་ལེའུ་ལས་ཀྱང་དཀར་ཆོས་བཞི་ལྟར་ཚེ་ ཕྱི་མའི་གསལ་ཀ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པར་མ་ངེས་ལ། སྨོན་སེམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་གཏོང་མི་གཏོང་གི་ཁྱད་པར་ཡོད་སྙམ་ན། མདུད་པ་གྲོལ་ན་ཆུན་པོ་འཇིག་པ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཅོག་གི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཇ

【漢語翻譯】 又,奇妙二者,以及著述精通的勇士等,顯現出各種不同的方式。收集大乘經藏主要意義的方式,以及有些是針對最初發心和進入修行之間的差別而進行區分整理,以這些意義來說,在被翻譯成論典的菩提心修習次第中,很多都沒有黑白八法的區分,數量雖然確定,但似乎更多,因此,可以看到,在所有漢地典籍中,沒有一種統一的修學方法。而在藏地,只有兩種開創者的宗風最為盛行,並被人們追隨。其中,黑白八法在發願的修學上是一致的,但對於黑法四者,在此生中,認為是捨棄發心的原因,以及在來世,認為是發心無法顯現的原因,存在這兩種觀點。一般來說,捨棄發願心的標準是認為捨棄眾生,如果捨棄了眾生,那麼進入修行也會隨之消失,因為這兩者是所依和能依的關係。因此,如果發願心沒有消失,那麼怎麼會因為一個黑法就捨棄發心呢?然而,如果從要點來解釋,就像感覺自然停止一樣,黑法四者就像秋天的月亮一樣,是清晰地顯示進入修行的影像的作者,但它們是遮蔽作者的巨大不利因素,因此,它們會成為發願心衰退的原因而導致捨棄。為什麼呢?因為發願心是利益之心,而黑法是不利益之心,如果這兩者混合在一起,就像天空中的月亮因自身力量而減弱,以及十五的月亮因外力而被遮蔽一樣,兩者都無法顯現光彩,用這樣的比喻很容易理解。因此,這四者在此生中也會成為發心衰退的原因,這並不矛盾。在《光明守護》的章節中也像白法四者一樣,因為沒有來世的光明。那麼,如果認為黑法四者不一定針對所有眾生,而發願心是針對所有眾生的,因此存在捨棄與不捨棄的差別,那麼,就像解開一個結就會毀掉一串東西一樣,爲了所有眾生的利益而發心就會

【英語翻譯】 Also, the two wonderful ones, as well as the heroes skilled in writing, etc., appear in various different ways. The way of collecting the main meanings of the Mahayana scriptures, and some are distinguished and arranged by focusing on the difference between initially generating the mind and entering into practice. In terms of these meanings, in the stages of Bodhicitta practice that have been translated into treatises, many do not have the distinction of the eight black and white dharmas, and although the number is certain, it seems to be even more. Therefore, it can be seen that in all Chinese texts, there is no unified method of learning. In Tibet, only the doctrines of the two founders are the most prevalent and followed. Among them, the eight black and white dharmas are consistent in the practice of aspiration, but regarding the four black dharmas, in this life, they are considered to be the cause of abandoning the mind of enlightenment, and in future lives, they are considered to be the cause of the mind of enlightenment not manifesting. There are these two views. Generally speaking, the standard for abandoning the mind of aspiration is considered to be abandoning sentient beings. If sentient beings are abandoned, then entering into practice will also disappear accordingly, because these two are the basis and the dependent. Therefore, if the mind of aspiration has not disappeared, how can the mind of enlightenment be abandoned because of one black dharma? However, if explained from the key point, just as feeling naturally ceases, the four black dharmas are like the autumn moon, which clearly shows the image of entering into practice, but they are a huge unfavorable factor that obscures the author, so they will become the cause of the decline of the mind of aspiration and lead to abandonment. Why? Because the mind of aspiration is a mind of benefit, and the black dharma is a mind of non-benefit. If these two are mixed together, just like the moon in the sky diminishes due to its own power, and the fifteenth moon is obscured by external forces, both cannot show their brilliance, and it is easy to understand with such a metaphor. Therefore, these four will also become the cause of the decline of the mind of enlightenment in this life, which is not contradictory. In the chapter of “Light Protector,” it is also like the four white dharmas, because there is no light in the next life. So, if it is thought that the four black dharmas are not necessarily directed at all sentient beings, and the mind of aspiration is directed at all sentient beings, therefore there is a difference between abandoning and not abandoning, then, just as untying a knot will destroy a string of things, generating the mind for the benefit of all sentient beings will

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ིག་སྟེ། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གཅིག་པ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པ་དོར་བའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་མ་མཆིས་སོ། །དེ་བས་ན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཇིག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་རྣམ་འགྲེལ་ལས་ཀྱང༌། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་མེད་ན། །སེམས་ལ་དེ་བདག་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་མཆོད་འོས་བསླུས་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཞེ་སྡང་བས་ངན་སྨྲ་བརྗོད་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་འཆད་པར་རང་ཅག་ཀྱང་འདོད་པར་འདུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས། འདི་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུའང་དྲན་དོན་དུ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང༌། །ཞེས་བཤད་པས་ཟེར་ན་འོད་སྲུང་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་པ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ་བརྗེད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ འདིའམ། གཞན་གྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོང་བའི་ཕྱིར་དང༌། ཁྱད་པར་གཞན་དུའང་གི་སྒྲས་ཚེ་འདི་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མ་ཡིན་ལ། དངོས་བསྟན་ནི་ནག་ཆོས་བཞིའི་གཉེན་པོ་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ལ་དེ་ལྟར་འཐད་པ་ལུང་གིས་སྐབས་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བླང་བྱ་དཀར་ཆོས་བཞི་ནི། གཉེན་པོར་ཆེ་བ་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བསམས་བཞིན་བརྫུན་མི་སྨྲ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་གུས་ཤིང་བསྔགས། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཉེར། །མཐའ་དག་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བཀྲི་བའོ། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། དཀར་ཆོས་དང་པོ་བརྡའ་འཕྲོད་པའི་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ་ཅོག་ལ་ཤེས་བཞིན་པའི་རྫུན་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་སྨྲ་སྟེ། དེས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་རྫུན་གྱིས་མགོ་བསྐོར་བའི་གནས་མ་ཡིན་པའི་གཉེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེས་གཞན་གསུམ་ལའང་རིགས་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་དང་མཚུངས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང༌། དེ་དག་ལ་དོན་དུ་གནས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའོ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རིགས་དང་རུས་ཀྱིས་མི་ཤེས། ཆོ་དང་འབྲང་གིས་མི་ཤེས། ལུས་དང་རྟེན་གྱིས་མི་ཤེས། རྟགས་དང་ཆོ་གས་མི་ཤེས་པས། གང་ཟག་ ལ་བརྟེན་པའི་ཉེས་པ་འདི་གང་ནས་འོང་ཆ་མེད་ན། མངོན་གྱུར་དུ་རིགས་སད་པའི་རྟགས་ཅན་དཔྱད་བཟོད་ན་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་ཅིང༌། གཞན་ཤན་པ་དང༌། སྨད་འཚོང་དང༌། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པ

【漢語翻譯】 因此,對於捨棄一個、兩個、三個眾生后,為其餘眾生髮菩提心的儀軌,諸佛並未宣說。因此,任何與發心相違背的因素,都是摧毀菩提心的原因。《釋量論》中也說:「無有相違品之害,彼心即轉成自性。」特別是欺騙應供者,以及對菩薩懷有嗔恨,說惡語的業障,會摧毀菩提心的根本,我們也是這樣認為的。如果有人說,燃燈佛曾說:「此于來世亦憶念,如是所說諸學處,當受持。」那麼,這是針對持守具足四法的持律者會遺忘菩提心的情況。遺忘是指此生或他生的一切時處都會發生。特別是「于來世」的「也」字,並非沒有與此生相關的理由。直接顯示的是,黑法的四種對治是白法的四種,如此以教證區分情況是合理的。應取捨的白法四法是:對治強大的白法四法是:縱遇命難亦不故說妄語,視諸佛子為導師,恭敬而讚頌,以無有諂誑之心關懷一切眾生,引導一切眾生趨向菩提道。如是說。第一白法是對所有能溝通的眾生,即使面臨生命危險,也不故意說謊。因此,對於不應以謊言欺騙的特殊境況,這也是一種對治。其餘三種也應類推理解。第二是對於一切菩薩生起如同導師般的念頭,並對他們說真實不虛的讚頌之語。菩薩並非以種姓和血統來區分,也非以階級和隨從來區分,也非以身體和所依來區分,也非以標誌和儀軌來區分。如果無法確定依人而產生的過失從何而來,那麼對於顯現覺醒種姓之相,且可堪檢驗者,應恭敬承事。因為菩薩也可能存在於屠夫、妓女和畜生之中,所以是迦葉所請問的。

【英語翻譯】 Therefore, the Buddhas did not teach a method for generating the mind of enlightenment for the sake of the remaining beings after abandoning one, two, or three beings. Therefore, whatever is contrary to the generation of the mind of enlightenment is the cause of destroying the mind of enlightenment. The Pramāṇavārttika also says, “If there is no harm from opposing factors, that mind will become its very nature.” In particular, deceiving those worthy of offerings, and the obscurations of karma from speaking ill words out of hatred towards Bodhisattvas, will destroy the root of the mind of enlightenment, and we also agree with this. If someone says that Dipamkara said, “This will also be remembered in future lives, and the precepts that have been spoken of in this way should be upheld,” then this is aimed at the fact that those who uphold the Vinaya and possess the four qualities will forget the mind of enlightenment. Forgetting refers to occurring in all situations of this life or other lives. In particular, the word “also” in “in other lives” is not a reason that is unrelated to this life. What is directly shown is that the four antidotes to the four black dharmas are the four white dharmas, and it is reasonable to distinguish the situations with scriptural evidence. The four white dharmas to be adopted are: The four white dharmas that are great as antidotes are: Even if it costs your life, do not knowingly speak a lie. Respectfully praise the sons of the Buddhas as teachers. Cherish all sentient beings with a mind free of deceit. Lead all to the path of enlightenment. It is said. The first white dharma is that one should not knowingly speak a lie to all sentient beings who can communicate, even if it costs one’s life. Therefore, this is also an antidote for special situations where one should not deceive with lies. It should be understood that the other three can be understood by analogy. The second is to generate the perception that all Bodhisattvas are like teachers, and to speak praises that are true and meaningful to them. Bodhisattvas are not distinguished by lineage or clan, nor by class or followers, nor by body or support, nor by signs or rituals. If it is impossible to determine where the fault of relying on a person comes from, then one should respectfully serve those who have the signs of an awakened lineage and are worthy of examination. Because Bodhisattvas can also exist among butchers, prostitutes, and animals, it was asked by Kashyapa.

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོ་མ་འཕོག་པར་བྱས་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་བ་གནད་ཡིན་པར་བཟུང་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པའི་རྒྱུ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། གྲོགས་ཆོས་མཐུན་ལ་བརྙས་ཤིང་སུན་ཕྱུང་བ་ལས་བྱུང་བ་འདི་བཤད་ཀྱིས་མི་ལྡང་ངོ༌། །གསུམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་མ་བྲལ་བས་དེ་དག་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་ནི་གཡོ་དང་སྒྱུ་མེད་པས་དྲང་པོར་སྤྱོད་པའོ། །བཞི་པ་ནི། རང་གིས་སྨིན་པར་ནུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བློ་མཐུ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་དེ་སེམས་དང་པོར་བསྐྱེད་པ་ལ་བསྐུལ་ནས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའོ། །དེ་སྐད་དུ་འོད་སྲུང་གིས་ཞུས་པ་ལས། འོད་སྲུང༌། ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཤེས་བཞིན་དུ་རྫུན་མི་སྨྲ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ བསྐྱེད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་ལྷག་པའི་བསམ་པས་གནས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་དགོད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི། བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ནག་པོའི་ཆོས་བཞིའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་ལ། སྐྱེ་བ་འདིར་མ་ཟད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བར་མ་དོར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་དེ་ཉིད་ལས། འོད་སྲུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་འགྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བར་མ་དོར་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འཇུག་པའི་རྩ་ལྟུང་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལས། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིར་ཆགས་པ་ཡིས། །བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་མགོན་མེད་གྱུར་པ་ལ། །སེར་སྣས་ཆོས་མི་སྟེར་བ་དང༌། །གཞན་གྱིས་བཤགས་ཀྱང་མི་ཉན་པར། །ཁྲོ་བས་གཞན་ལ་འཚོག་པ་དང༌། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བྱེད་ཅིང༌། །དམ་ཆོས་འདྲར་སྣང་སྟོན་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྙེད་བཀུར་ལ་ལྷག་པར་ཞེན་པས་བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་དང་དུ་ལེན་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་མགོན་མེད་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་ཀྱང་སེར་སྣས་ཟང་ཟིང་མི་སྟེར་ཞིང༌། ཕན་ སེམས་ཀྱིས་ཆོས་མི་སྟེར་བ་དང༌། གཞན་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས་ཀྱང་ད་དུང་ཁྲོ་བ་མི་ལྡོག་པར་དེ་ལ་འཚོག་པ་དང༌། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ

【漢語翻譯】 像這樣,對一切眾生不加以傷害,並認為凈化清凈的顯現是關鍵。菩薩和道友之間,因輕蔑和駁斥而導致的福德和善根耗盡,是無法用言語來形容的。第三,不要與利益一切眾生的增上意樂分離,要努力修持這些。增上意樂是沒有欺騙和虛偽,正直的行為。第四,對於自己能夠成熟的一切眾生,要生起廣大的智慧力量,勸請他們發起最初的發心,從內心深處讓他們具足安立於圓滿菩提之心。如《持光請問經》中所說:「持光,如果具足四法,就不會忘記菩提心。是哪四法呢?就是明知故犯不說謊,對菩薩生起導師之想,對眾生沒有欺騙,以增上意樂安住,以及讓一切眾生真實安立於大乘。」這樣,四種白法是福德的本體,是與非福德的四種黑法相對治的。不僅在今生,而且在未獲得菩提之前,在中陰身也不會忘記菩提心的原因是,經中明確指出:「持光,菩薩如果具足四法,在一切生世中,一生下來就會現前菩提心,直到安住于菩提樹王座之間,在中陰身也不會忘記。」趣入的根本墮罪有四種,如《二十頌》中所說:「貪著利養與恭敬,自讚譭謗他人等,痛苦無依無怙者,慳吝不施予正法,他人懺悔亦不聽,嗔怒以對而爭吵,捨棄大乘之行者,宣說相似之正法。」也就是說,由於特別貪著利養恭敬,而接受自讚譭謗他人;見到痛苦和無依無怙的眾生,卻因慳吝而不施捨財物,也不以利益之心施予佛法;他人懺悔過錯,仍然不息滅嗔怒,反而與他爭吵;對於大乘法

【英語翻譯】 Like this, not harming all sentient beings, and considering purifying pure appearances as the key. The exhaustion of merit and roots of virtue caused by contempt and refutation between Bodhisattvas and Dharma friends is beyond words. Third, do not separate from the superior intention of benefiting all sentient beings, and strive to cultivate these. The superior intention is to act honestly without deception or hypocrisy. Fourth, for all sentient beings that you can mature, generate great power of wisdom, encourage them to generate the initial mind, and from the depths of their hearts, make them possess the mind of establishing them in complete Bodhi. As it is said in the “Inquiry of Light Holder,” “Light Holder, if you possess four dharmas, you will not forget the mind of Bodhi. What are the four? They are not lying knowingly, generating the thought of a teacher for Bodhisattvas, being without deception towards sentient beings and abiding with a superior intention, and truly establishing all sentient beings in the Great Vehicle.” Thus, the four white dharmas are the essence of merit, and are the antidote to the four black dharmas that are non-meritorious. Not only in this life, but also until Bodhi is attained, the reason why the mind of Bodhi is not forgotten in the bardo is that the sutra clearly states, “Light Holder, if a Bodhisattva possesses four dharmas, in all lifetimes, as soon as they are born, the mind of Bodhi will manifest, and until they sit on the Bodhi tree throne, they will not forget in the bardo.” There are four root downfalls of entering, as stated in the “Twenty Verses,” “Attachment to gain and respect, praising oneself and disparaging others, those who are suffering and without protection, being stingy and not giving Dharma, not listening even when others confess, arguing with anger towards others, abandoning the Great Vehicle, and teaching what appears to be true Dharma.” That is, due to excessive attachment to gain and respect, accepting self-praise and disparaging others; seeing sentient beings who are suffering and without protection, but not giving material things due to stinginess, and not giving Dharma with a beneficial mind; even when others confess their faults, still not extinguishing anger, but arguing with them; regarding the Great Vehicle

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ་གུས་པ་ལྷུར་མི་བྱེད་ཅིང༌། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་ནས་སྟོན་པའོ། །སློབ་དཔོན་བྱང་བཟང་ལ་སོགས་གཞན་དག་རྩ་ལྟུང་དངོས་འདི་བཞི་པོར་ངོས་བཟུང་ནས་གཞན་བཅོ་བརྒྱད་པོ་བཏགས་པ་བར་འདོད་པ་ཡང་ཡོད་དེ་དབྱེ་བསྡུའི་ཁྱད་པར་དུ་རིག་གོ །དེ་ལྟར་བཞི་པོ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་ཚང་ན་ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་པོ་སྟེ་ཉེས་སྤྱོད་དེ་དང་དེ་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་སྤྱོད་པ་དང༌། དེ་ལ་ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བསྐྱེད་པ་དང༌། དེས་མགུ་ཞིང་དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་ལ་ཉེས་དམིགས་སུ་མི་བསམ་པར་ཡོན་ཏན་དུ་བལྟ་བ་སྟེ་ཡན་ལག་བཞི་ཚང་ན་ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་པོ་སྟེ། སྡོམ་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ཕམ་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཡན་ལག་གང་རུང་རེ་ཚང་ལ་རང་ངོ་ལ་ལྟོས་པའི་ངོ་ཚ་དང༌། གཞན་ངོ་ལ་ལྟོས་ནས་ཁྲེལ་ཡོད་ཅུང་ཟད་སྐྱེ་བས་གཞན་གྱིས་ལྡོག་ཏུ་རུང་བ་ནི་ཀུན་དཀྲིས་འབྲིང་བོའོ། །ཡན་ལག་གང་རུང་རེ་རེ་ལའང་ངོ་ཚ་ཆེར་བསྐྱེད་ཅིང༌། གཞན་རྐྱེན་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་ཉིད་ཀྱིས་དེ་མ་ཐག་ལྡོག་པར་བྱེད་ན་ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་ངུ་སྟེ་གཉིས་པོས་སྡོམ་པ་གཏོང་བ་མ་ཡིན་པ་དབང་པོ་འབྲིང་བརྟུལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་བྱང་སའི་དགོངས་པའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བར། གཏོང་བྱེད་དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་འགལ་ཟླ་སྡོམ་མིན་སྐྱེས་པ། སྤོང་རྐྱེན་བསླབ་པ་ཕུལ་བ། ཀུན་དཀྲིས་འབྲིང་ཡན་ཆོད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་ཚང་བ་དག་གཏན་ནས་གཏོང་བྱེད་བཞིར་བཤད་པ་དང༌། ཐབས་ལམ་མཁས་པའི་མདོ་དང༌། བསླབ་བཏུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཞན་དང་གཞན་དག་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གྱིས་ཕྱེ་བ་སྟེ། བཤགས་པའི་ཐབས་ནི་སྡོང་པ་ཉི་ཤུ་བར། སྡོམ་པ་སླར་ཡང་བླང་བར་བྱ། །ཟག་པ་འབྲིང་ནི་གསུམ་ལ་བཤགས། །གཅིག་གི་མདུན་ན་ལྷག་མ་རྣམས། །ཉོན་མོངས་མི་མོངས་བདག་སེམས་བཞིན། །ཞེས་སྨོན་སེམས་བཏང་བ་དང༌། ཀུན་དཀྲིས་ཆེན་པོས་ཕམ་པའི་རྩ་ལྟུང་གིས་སྡོམ་པ་གཏོང་བས། དེ་བྱུང་ན་བཤགས་བསྡམས་དང་བསག་སྦྱངས་ནན་ཏན་བྱས་ལ། སྡོམ་པ་སླར་ཡང་བླང་བར་བྱ་ཞིང༌། ལན་གྲངས་གསུམ་ལས་ལྷག་པ་ནི་བསྐྱར་དུ་མེད་པར་བྱང་ས་ལས་བཤད་དོ། །དེ་ལ་ཟག་པ་ནི་ཀུན་དཀྲིས་ཏེ། དེ་འབྲིང་གིས་སྤྱད་པས་ཕམ་འདྲའམ། ཕམ་པར་བཤད་པའང་ཡོད་པ་རྣམས་ནི་གང་ཟག་གསུམ་ཡན་ཆོད་ལ་བཤགས་པར་བྱ་ཞིང༌། ཀུན་དཀྲིས་ཆུང་ངུས་སྤྱད་པའི་རྩ་ལྟུང་དང༌། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉེས་བྱས་ཕྲ་བ་ཞེ་དྲུག་ལ་ཀུན་སློང་གི་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡིན་མིན་དང༌། ལ་ལ་ལྟུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་

【漢語翻譯】 不鄭重恭敬,將非法偽裝成正法來宣說。像學師善護等其他,認為這四個是根本墮罪,也有認為其他的十八個是安立的,要知道這是分類和歸納的差別。這樣,如果四者都具備,就是大纏結,也就是持續不斷地做那些惡行,並且對此不生起絲毫的羞恥和慚愧,還以此為滿足和高興,不認為這是過患,反而看作是功德,如果四者都具備,就是大纏結。因為能摧毀律儀,所以被稱為失敗(ཕམ་པ།)。如果具備其中任何一個支分,就會顧及自己而感到羞恥,顧及他人而生起些許慚愧,因此可以被他人阻止,這是中等纏結。如果對任何一個支分都生起很大的羞恥心,不依賴其他因緣,自己立即制止,這是小纏結,這二者不會捨棄律儀,這是就中等和愚鈍根器而言的《菩薩地》的觀點。即使這樣,在《抉擇攝頌》中, 將捨棄之因二者合一的基礎上,產生相違的非律儀,捨棄之緣是交還學處,具備中等以上纏結的四法,這些被確定為四種捨棄之因。以及《方便善巧經》和《學集》的差別,其他種種是依根器利鈍來區分的。懺悔的方法在《二十頌》中說:應重新受持律儀,中等罪過向三人懺悔,剩餘的在一個面前懺悔,隨順自心是否煩惱。這樣發願。因為大纏結以失敗的根本墮罪捨棄律儀,所以發生后,要認真地進行懺悔和積資凈障,並且應該重新受持律儀,超過三次不再重受,這是《菩薩地》中所說的。其中的罪過就是纏結,以中等纏結行持,類似於失敗,或者有說是失敗的,這些應該向三人以上懺悔。以小纏結行持的根本墮罪,以及除此之外的四十六種輕微罪過,通過區分發心,看是否是煩惱性的,有些是墮罪的影像。

【英語翻譯】 Not being earnestly respectful, and falsely presenting what is not Dharma as Dharma to teach. Like the master Bhadrakalpa and others, they identify these four as the actual root downfalls, and some also consider the other eighteen as being established, knowing that this is the difference between classification and summarization. Thus, if all four are complete, it is a great entanglement, that is, continuously engaging in those misdeeds, and not generating even a little shame or embarrassment about it, but being satisfied and happy with it, and not considering it a fault, but viewing it as a virtue. If all four are complete, it is a great entanglement. Because it destroys the vows, it is called defeat (ཕམ་པ།). If any one of the limbs is complete, there will be shame in considering oneself, and some embarrassment will arise in considering others, so it can be stopped by others, which is a medium entanglement. If great shame arises for each of the limbs, and one immediately stops it oneself without relying on other conditions, it is a small entanglement, and these two do not abandon the vows, which is the view of the Bodhisattva-bhumi in terms of medium and dull faculties. Even so, in the Compendium of Determinations, On the basis of combining the two causes of abandonment into one, the arising of conflicting non-vows, the condition of abandonment is the surrender of training, and the four dharmas complete with medium or higher entanglement are definitely said to be the four causes of abandonment. And the difference between the Sutra of Skillful Means and the Compendium of Trainings, and other differences, are distinguished by the sharpness or dullness of the faculties. The method of confession is in the Twenty Verses: One should take the vows again. Medium transgressions are confessed to three. The remaining ones are before one. According to whether one’s mind is afflicted or not. Thus, aspiration is abandoned. Because the great entanglement abandons the vows with the root downfall of defeat, if that happens, one should diligently engage in confession and accumulation and purification, and one should take the vows again, and it is said in the Bodhisattva-bhumi that one should not take them again more than three times. The transgression is entanglement, and practicing it with medium entanglement is similar to defeat, or some say it is defeat, and these should be confessed to three or more people. The root downfall practiced with small entanglement, and the forty-six minor transgressions other than that, are distinguished by the difference in motivation, depending on whether they are afflicted or not, and some are images of downfalls.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འགྱུར་བའང་ཡོད་པས་དེ་དག་ནི་གང་ཟག་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་དངོས་པོ་ བརྗོད་ནས་བཤགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཐུན་ཚོད་ནི་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་དངོས་བསྟན་དྲངས་ཟིན་ལ། བཤགས་ཡུལ་མཐུན་པ་མ་རྙེད་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དམིགས་པའི་མདུན་དུ་ཚིག་གིས་བཤགས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྡམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྱིར་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་འདུ་ཤེས་བཞི་ལ་རྟག་པར་སློབ་པའི་ཚུལ། བརྟན་བྱའི་སྒོ་ནས་བསྲུང་བའི་འདུ་ཤེས་བཞི། །དགེ་བའི་བཤེས་ལ་སངས་རྒྱས་འདུ་ཤེས་དང༌། །དེས་བསྟན་ཆོས་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང༌། དེ་སྒྲུབ་རྣམས་ལ་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང༌། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་འདུ་ཤེས་ཏེ། འདི་དག་སྨོན་པའི་བསླབ་བྱ་ཡང་དག་གོ །ཞེས་པ་སྟེ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། གཞོན་ནུ། འདུ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པོར་འགྱུར་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང༌། དེས་བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་ལམ་གྱི་འདུ་ཤེས་དང༌། དེ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་གྲོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། །ཞེས་སོ། །ད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དྲུག་གི་ངོ་བོར་གནས་པའི་སྡོམ་སྟོན་པ་ནི། འདི་ལྟར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང༌། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་དང༌། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་དག་བྲེའོ་ཆེའི་ནང་དུ་ཕུལ་གྲངས་འདུས་པ་ལྟར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་བསྡུ་བར་ནུས་པ་ཙམ་སྡུད་བྱེད་གཞན་གྱིས་དེ་ལྟར་མི་ནུས་པས་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་གྱི་སྡོམ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་མིང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེ་བར་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་དང་པོར་དབྱེ་བ་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལས། །དང་པོ་ལྔ་ནི་བསོད་ནམས་དམ་པའི་ཚོགས། །ཕྱི་མ་གཅིག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཏེ། །གཉིས་ལ་མ་བརྟེན་སངས་རྒྱས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཐབས་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་བསྣན་པས་བཅུ། །འདི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བ་སྡུད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྱིམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཟོད་པ་དང༌། གཏོང་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་

【漢語翻譯】 也有變成這樣的,那些是要在一個人面前陳述事物並懺悔的事情。時間方面,已經引用了《聖近圓所問經》的真實教導。如果沒有找到合適的懺悔對象,就在諸佛菩薩面前用語言懺悔,用心約束。總的來說,對於不退轉且穩固的四種認知,要經常學習其方式。從穩固的角度守護的四種認知:視善知識為佛,視其所教之法為道,視修持者為友,視一切眾生為獨子。這些是願望的正確教導。如《聖三摩地王經》所說:『年輕人,具備四種認知,菩提心會變得穩固。四種是什麼呢?從真正的善知識那裡獲得佛的認知,視其所教之法為道的認知,視修持者為友的認知,視一切眾生為獨子的認知。』就是這樣。現在是菩薩積累善法的戒律:宣說作為進入的學處,即六度之本體的戒律。就像這樣,福德和智慧兩種資糧,方便和智慧,四攝,菩薩的惡行戒,積累善法,利益眾生的三種戒律等等,一切都像把許多穀物倒入大容器中一樣,六度能夠全部攝集,其他攝集者不能這樣做到,因此這是菩薩道的大戒,也從名稱上顯示了波羅蜜多的廣大。首先,爲了顯示差別:進入的學處六度中,前五種是殊勝的福德資糧,后一種是偉大的智慧資糧,不依賴這兩種資糧,就不會有佛。加上方便、力量、愿和智慧,就成了十種。像這樣,六度是菩薩積累善法的法,這也是就居士而言的忍辱、佈施和戒律。如是聖

【英語翻譯】 There are also transformations like this, and those are the things to be confessed by stating the matter in front of a person. Regarding the timing, the actual teaching from the Sutra Requested by the Venerable Ananda has already been cited. If a suitable object of confession is not found, then confess with words and restrain with the mind in front of the Buddhas and Bodhisattvas. In general, regarding the four perceptions for making something imperishable and stable, one should always learn the manner. The four perceptions for protecting from the perspective of stability: perceiving the virtuous friend as the Buddha, perceiving the Dharma taught by them as the path, perceiving those who practice it as friends, and perceiving all sentient beings as one’s only child. These are the correct instructions for aspirations. As it is said in the Noble King of Samadhi Sutra: ‘Young man, possessing four perceptions, the mind of enlightenment becomes stable. What are the four? Perceiving the Buddha from the truly virtuous friend, perceiving the Dharma taught by them as the path, perceiving those who practice it as friends, and perceiving all sentient beings as one’s only child.’ That is how it is. Now, the discipline of the Bodhisattva for gathering virtuous Dharmas is: declaring the vows that are the essence of the six perfections, which are the practices to be entered into. Like this, the two accumulations of merit and wisdom, skillful means and wisdom, the four objects of gathering, the vows to refrain from the misdeeds of a Bodhisattva, the gathering of virtuous Dharmas, the three types of moral conduct that benefit sentient beings, and so on, all are like a multitude of grains poured into a large container, the six perfections are able to gather them all, other gatherers cannot do so, therefore this is the great vow of the Bodhisattva’s path, and it also shows the vastness through the name of Paramita. First, in order to show the distinctions: Among the six perfections that are the practices to be entered into, the first five are the supreme accumulation of merit, the last one is the great accumulation of wisdom, without relying on these two accumulations, there will be no Buddha. Adding skillful means, power, aspiration, and wisdom, it becomes ten. Like this, the six perfections are the Dharmas that gather the virtues of a Bodhisattva, and that is also with respect to householders, patience, generosity, and moral conduct. Thus, the Noble

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །སྦྱིན་པ་དང་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །བཟོད་པའི་ཆོས་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །ཁྱིམ་པ་ལ་བཤད་སྙིང་རྗེ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཅན་དུ་རྟག་ བསྒོམ་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་དགེ་བསྙེན་ཏེ་སྡིག་པ་ལས་དབེན་པའི་དོན་ཏོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་སྡོམ་པའི་ལེན་ཆོག་ཏུ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་དེས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱ། །ཞེས་དགེ་བ་སྡུད་པའི་གཙོ་བོ་ནི་སྡོམ་པ་དང་དེས་པ་སྟེ་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་ལྷག་མ་རྣམས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལས་ཀྱང༌། དེས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་རབ་བརྩོན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ནམ་ཡང་བརྗེད་མ་གྱུར། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཉིད་སྤང་བྱ་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་ལ་ལྟོས་ནས་བཅུར་ཕྱེ་པ་ནི། དབུས་མཐའ་ལས། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཐབས་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །འདི་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུར་འདོད། །ཅེས་སྤང་བྱ་སེར་སྣ་དང༌། འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། ཁོང་ཁྲོ་དང༌། ལེ་ལོ་དང༌། རྣམ་གཡེང་དང༌། ཤེས་རབ་འཆལ་བ་དང༌། ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ་དང༌། སྟོབས་ལ་སྒྲིབ་པ་དང༌། སྨོན་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་པ་དང༌། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྟེ་བཅུ་པོ་སེལ་བ་ལ་སྟོས་ནས་ཕྱེ་བའོ། །དྲུག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་པོ་ལྔ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱུ་དང༌། ཕྱི་མ་ནི་ངེས་པར་ལེགས་པའི་རྒྱུ་མ་ནོར་བ་ ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ནའང་དེ་གཉིས་ཐད་ཀ་ཐད་ཀའི་རང་འབྲས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་གཅིག་པུར་འཁྲུལ་པར་མི་བྱ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ་དང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བས་སྤྱད་ན་དེའི་འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དང༌། ཚེ་རིང་བ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཀྱང༌། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་ཟིན་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུར་ཤིན་ཏུ་རུང་བ་ཡིན་པས་ན་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་དགོས་པར་བསྟན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན། །རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས། །ཞེས་སོ། །བཅུའི་དབང་དུ་བྱ་ན་ལྷག་མ་བཞི་པོའི་དང་པོ་གསུམ་བསོད་ནམས་དང༌། ཕྱི་མ་ཡེ་ཤེས་ངེས་པར་ལེགས་པའི་རྒྱུའོ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱུར་འཇོག་པ་ཅིས་འཐད་ན། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། བསོད་ནམས་ལྡན་པ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེ། །ཞེས་པས་གསལ་ལོ། །དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་

【漢語翻譯】 龍樹菩薩說:「佈施與持戒,忍辱之法尤為要,為在家者說,常修慈悲心之精髓。」這裡所說的持戒,指的是近事,也就是遠離罪惡的意思。如果從出家人的角度來說,在《道次第攝頌》的受戒儀軌中說:「持戒之律儀,當隨佛陀學。」意思是說,積累善行的主要方式是律儀和守護律儀,其餘的如禪定等都是輔助。正如《普賢行愿品》中所說:「以此殊勝行,勤修諸波羅蜜,于菩提心,永不忘失。」就是這個意思。這十種波羅蜜是針對所斷除的障礙的對治法而分的,如《中邊分別論》中說:「佈施與持戒,忍辱與精進,禪定與智慧,波羅蜜,方便力愿與智,此等立為十度。」意思是說,爲了對治慳吝、邪淫之戒、嗔恚、懈怠、散亂、邪慧、不善巧方便、力量之障礙、願望不能實現、所知之障礙這十種障礙而分的。如果從六度的角度來說,佈施等前五度是福德資糧,是獲得增上生的原因,后一度是決定勝的原因,不會錯謬。雖然如此,也不要誤以為這兩者只是直接體驗各自的果報。如果以不善巧方便和缺乏智慧的福德資糧來行持,那麼其果報只是輪迴中的身體和受用廣大,壽命長久而已。如果以善巧方便和甚深智慧來攝持,那麼就非常適合成為一切智智之因,因此說明了方便與智慧相結合的必要性。如《寶鬘論》中說:「色身若總說,國王福資糧生。」如果是從十度的角度來說,其餘四度中的前三度是福德,后一度是智慧,是決定勝的原因。為什麼說智慧是(決定勝)之因呢?《文殊幻化經》中說:「具福者,福德聚,智慧者,智慧大源。」因此很清楚。因此,大乘行者們所修持的

【英語翻譯】 Nāgārjuna said, “Generosity, discipline, and especially the Dharma of patience, are taught to householders. Always meditate with a heart of compassion.” The discipline mentioned here refers to the upasaka, meaning to abstain from evil. From the perspective of the ordained, in the ordination ceremony of the Compendium of Sutras, it says, “With the discipline of morality, one should follow the Buddha’s teachings.” This means that the main way to accumulate merit is through vows and guarding those vows, while the rest, such as meditation, are supplementary. As it says in the Bhadracarya-pranidhana, “With this excellent conduct, diligently cultivate the pāramitās, and never forget the bodhicitta.” This is the meaning. These ten pāramitās are divided according to the antidotes to the obstacles to be abandoned, as it says in the Madhyāntavibhāga, “Generosity, discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom, the pāramitās, skillful means, power, aspiration, and knowledge, these are established as the ten perfections.” This means that they are divided in order to counteract the ten obstacles: miserliness, immoral discipline, anger, laziness, distraction, wrong wisdom, unskillful means, obstacles to power, failure to fulfill aspirations, and obstacles to knowledge. From the perspective of the six perfections, the first five, such as generosity, are the accumulation of merit, which is the cause of higher realms, and the last one is the cause of definite goodness, without error. However, one should not mistakenly believe that these two only directly experience their respective results. If the accumulation of merit is practiced with unskillful means and lack of wisdom, then its result will only be a large body and enjoyment in samsara, and a long life. If it is held by skillful means and profound wisdom, then it is very suitable to become the cause of omniscient wisdom, therefore it is shown that the combination of skillful means and wisdom is necessary. As it says in the Ratnāvalī, “The form body, in brief, is born from the accumulation of merit of a king.” If it is from the perspective of the ten perfections, the first three of the remaining four are merit, and the last one is wisdom, which is the cause of definite goodness. Why is wisdom considered the cause (of definite goodness)? The Mañjuśrīvikrīḍita Sūtra says, “The one with merit, the accumulation of merit, the one with wisdom, the great source of wisdom.” Therefore, it is clear. Therefore, what is practiced by the Mahāyāna practitioners

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མྱང་འདས་ལ་མི་གནས་པ་སྟེ། མི་གནས་པའི་མྱང་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གོ་འཕང་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ཀྱི་བདེན་པས་ཕྱི་བའི་ཚོགས་གཉིས་སམ། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་ དགོས་པ་ཡིན་ཏེ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ལགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང༌། ཞིང་ཁམས་དང༌། འཁོར་གཡོག་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་མི་གནས། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡང་དག་པར་སྤངས་ཏེ་འཁོར་བ་ལ་ཡང་མི་གནས་པའི་ལམ་སྒྲོ་བསྐུར་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་ན། འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་དྲིང་ལ་འཇོག་པ་ཡང་སྲིད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པས་མན་ངག་གི་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་དང་པོར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ཕྱག་དང༌། ཡན་ལག་བདུན་པ་དང༌། མཎྜལ་དང༌། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང༌། བླ་མ་དང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་གི་མཐའ་བརྟེན་པའི་གྲངས་ཀྱིས་བཅད་པ་དག་བསྒྲུབ་པར་སྟོན་པ་དེ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡིན་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པར་སྤྱོད་པས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལྡན་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལས། ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཞེ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྡུ་བས་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ། །ཤེས་རབ་གང་ཞེ་ན། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་དང་ཆུ་གཏོར་ལ་སོགས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ཡིན་ལ། ཐེག་པ་རང་སའི་འཇུག་སྒོ་དང་བསྟུན་པའི་བླང་དོར་མ་ནོར་བར་སྤྱོད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་སྦྱོར་ལ་དཀའ་སྤྱད་བཟོད་པ་ནི་བཟོད་པ། རང་གིས་རང་ལ་བསྐུལ་ནས་ཉིན་མཚན་དགེ་སྦྱོར་གྱིས་

【漢語翻譯】 事業即以證悟真如之智慧不住于輪迴,以關聯大悲之方便不住于涅槃。所謂不住涅槃之果位,乃是依靠世俗諦和勝義諦二諦,或以方便和智慧之門來成辦。 如《秘密不可思議經》云:「智慧之資糧能遣除一切煩惱,福德之資糧能令一切眾生安樂。」 世尊,如是故,菩薩摩訶薩,當勤于福德和智慧之資糧。如是。又如是,以佈施等方便,執持色身、剎土、眷屬等廣大受用之果,如來不住于涅槃,以清凈智慧,徹底斷除輪迴之根本顛倒,不住于輪迴之道,遠離增益和損減。如《聖法正攝經》云:「如來以方便和智慧所生,亦應知其依賴於他。」 如是,一切甚深口訣之修持次第中,首先是皈依、發菩提心、頂禮、七支供、曼扎、百字明、上師和本尊瑜伽等,所示現的以數十萬為基礎的數量,乃是方便之部分。所有這些都以不分別三輪之智慧來攝持而行持,即是方便智慧雙運。如《聖信力生經》云:「何為善巧方便?即善巧于以總攝一切法之智慧。何為智慧?即善巧于知曉一切法無別。」如是。曼扎、供養、水施等是佈施,隨順自宗之入門而行持取捨不謬誤是持戒,于善行中忍受艱難是忍辱,自己策勵自己日夜以善行

【英語翻譯】 Action is not dwelling in samsara with the wisdom that realizes suchness, and not dwelling in nirvana with the means connected to great compassion. The state of non-abiding nirvana is to be accomplished through the two accumulations that are the outer expression of the truths of conventional and ultimate reality, or through the door of means and wisdom. As stated in the “Inconceivable Secret Sutra”: “The accumulation of wisdom will abandon all defilements. The accumulation of merit will bring all sentient beings to near and comfortable living.” Therefore, Bhagavan, the Bodhisattva Mahasattva should strive for the accumulation of merit and wisdom. So it is. Furthermore, in this way, through means such as generosity, holding the abundant fruits of great enjoyment such as the form body, pure lands, and retinues, the Tathagatas do not abide even in complete nirvana. With perfectly pure wisdom, having completely abandoned the root of samsara, which is the inverted view, they do not abide in samsara either, and the path is free from imputation and denial. As it is also stated in the “Noble Sutra of the Perfect Collection of Dharma”: “The Tathagata is born of means and wisdom; it should also be known that dependence on others is possible.” Therefore, in all the profound stages of mantra meditation, first, taking refuge, generating the mind of enlightenment, prostrations, the seven-branch prayer, mandala offerings, the hundred-syllable mantra, guru and deity yoga, and so on, are shown to be accomplished with numbers based on hundreds of thousands. That is the aspect of means. All of that is practiced while being grasped by the wisdom that does not conceptualize the three spheres, and thus it is the union of means and wisdom. As it is said in the “Noble Sutra of Generating the Power of Faith”: “What is skill in means? It is skill in the wisdom that gathers all dharmas. What is wisdom? It is skill in knowing that all dharmas are without distinction.” So it is. Mandala offerings, offerings, water torma, and so on are generosity. Practicing acceptance and rejection without error in accordance with the entrance of one’s own vehicle is discipline. Enduring hardship in virtuous practice is patience. Encouraging oneself day and night with virtuous practice

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 འདའ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས། ཐད་ཀ་ཐད་ཀའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི་བསམ་གཏན། དེ་དག་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་ལྟ་བས་ཟིན་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེའི་ཁོངས་སུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལ་སོགས་པས་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་དང་བསྔོ་བས་ཟིན་པས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱང་ཚང་ལ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལས་སྦྱིན་པས་འདུ་བ་ནི་སླ་ལ། སྙན་པར་སྨྲ་བ་ནི་ ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བཟོད་བརྩོན་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་གྱིས་གཞན་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དང༌། དོན་སྤྱོད་པ་ནི་གདམས་པ་དེས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ། དོན་མཐུན་པ་ནི་གདུལ་བྱ་ལ་འདོམས་པའི་དོན་གཙོ་བོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་སྤོང་བ་པའི་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གནད་ཆེ་སྟེ་བདག་ཉིད་མ་དུལ་བས་གཞན་གདུལ་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཆོས་བཅུ་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུལ་བ་དང་ཞི་བ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱེད་ན། བདག་ཉིད་མ་དུལ་བ་དང༌། མ་ཞི་བ་དང༌། མ་བསྲུངས་པས་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་པས། ཞི་བ་དང༌། དུལ་བ་དང༌། བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མ་ཟིན་པའི་རྨོངས་པ་ལ་ལ་དག་བདག་ཉིད་ལས་དང་པོ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཅན་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་ནས་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ལ་དགོངས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་མདོའི་དོན་ལ་དམིགས་ཏེ་ཐབས་གྱི་ཆ་ལ་བསྐུར་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ནོངས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གང་ཟག་གིས་ནོངས་པའི་ཚུལ། རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པ་ལས། དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དག་གི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་སུན་འབྱིན་ཏོ། །མ་ཕམ་པ་འདི་ཇི་ལྟར་སེམས། ད་ཀ་ཤི་ཀའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་འདི་ལྟར་ཕུག་རོན་གྱི་ཕྱིར་བདག་གི་ཤ་ཁྲ་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཤེས་རབ་འཆལ་བ་ཡིན་ནམ། བྱམས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། བྱམས་པ་ང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་བསགས་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་གྱུར་ཏམ། བྱམས་པས་གསོལ་པ། དེ་ནི་མ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མ་ཕམ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ། བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། སོགས་ནས་དེ་ལ་མི་བླུན་པོ་དག་འདི་སྐད་དུ། ཚུལ་གཅིག

【漢語翻譯】 精進是努力。直接專注于目標是禪定。這些被三輪體空的見解所掌握的是智慧。在它的範圍內,通過七支供等積累善法,並被髮心和迴向所掌握,因此利益眾生的戒律也圓滿了。在四攝事中,通過佈施來攝受是容易的,悅語是 戒律,通過忍耐和精進等言辭使他人行善,利益是憑藉教誨利益他人,同事是自己主要修持調伏所化之義,這是捨棄者的行為。這尤其重要,因為自己沒有調伏就不能調伏他人。在《十法經》中說:如果爲了使一切眾生安住于調伏和寂靜而努力,那麼自己沒有調伏、沒有寂靜、沒有守護,就不是自己的部分,所以應當寂靜、調伏和守護。有些沒有被善知識引導的愚昧之人,暗中自以為是初學者,卻以極敏銳的根器為意,專注于不分別的經文之義,而放棄方便的部分,這不是法的過失,而是人的過失。在《攝抉擇分》中說:對於那些愚笨的人說,菩薩只應學習般若波羅蜜多,並且誹謗其餘的波羅蜜多。彌勒,你怎麼想? 現在,作為迦尸迦國的國王,他爲了鴿子而將自己的肉施捨給老鷹,這是智慧敗壞嗎?慈氏菩薩回答說:世尊,不是這樣的。世尊說:慈氏,我行菩薩行時,積累了與六波羅蜜多相應的善根,那些善根會造成損害嗎?慈氏菩薩回答說:不是這樣的。世尊說:彌勒,你於六十劫中圓滿修持佈施波羅蜜多,於六十劫中修持戒律波羅蜜多等等,那些愚笨的人這樣說:僅僅一個。

【英語翻譯】 Diligence is effort. Holding the mind on a direct target is meditation. These are wisdom when grasped by the view of the three spheres being empty. Within its scope, accumulating virtuous dharmas through the seven-branch offering and so on, and being grasped by bodhicitta and dedication, the ethics of benefiting sentient beings are also complete. Among the four means of gathering, gathering through generosity is easy, and pleasing speech is ethics. Encouraging others to virtue through words of patience and diligence, benefiting is benefiting others through instructions. Acting in accordance with the meaning is primarily oneself abandoning the practice of taming those to be tamed. This is the way of those who renounce. This is especially important because one cannot tame others if one has not tamed oneself. In the “Ten Dharmas Sutra,” it says: If one strives to settle all sentient beings in taming and peace, then not being tamed, not being peaceful, and not being guarded is not one’s own part, so one should be peaceful, tamed, and guarded. Some ignorant people who are not guided by virtuous friends, secretly considering themselves to be beginners, but with extremely sharp faculties, focus on the meaning of the non-conceptual sutras, and abandon the part of skillful means. This is not a fault of the Dharma, but a fault of the person. In the “Collected Determinations,” it says: To those foolish people, they say that Bodhisattvas should only study the Perfection of Wisdom, and they denigrate the remaining perfections. Maitreya, what do you think? Now, as the king of Kashi, was it a corruption of wisdom that he gave his own flesh to the hawk for the sake of the pigeon? Maitreya replied: Bhagavan, it is not so. The Bhagavan said: Maitreya, when I practiced the conduct of a Bodhisattva, accumulating virtuous roots corresponding to the six perfections, would those virtuous roots cause harm? Maitreya replied: It is not so. The Bhagavan said: Maitreya, you have perfectly cultivated the Perfection of Generosity for sixty kalpas, and cultivated the Perfection of Ethics for sixty kalpas, and so on, those foolish people say this: Only one.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཟེར་ཏེ་དེ་དག་ནི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་གོམས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཟག་པ་ཟད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་སྤངས་པ་དང་བསྒྲུབས་པ་གཉིས་ཀ་མ་མཆིས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྤང་བར་བྱ་བ་དང༌། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་སོ། །འདིར་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ ཉིད་ལ་མ་བརྟེན་ན་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཐབས་ལ་ལྟོས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྤངས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་རྣལ་མ་མཐོང་བར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་ཀྱི་ལམ་དུ་ངེས་པའི་ཚུལ་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ནི་གང༌། ཐར་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཐབས་མེད་པར་སྲིད་པར་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཆིང་བའོ། །ཐབས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་འགྲོ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཤེས་རབ་མེད་པར་སྲིད་པར་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་འགྲོ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཤེ་རབ་ནི་འཆིང་བའོ། །ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེར་རབ་ནི་ཐར་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐབས་ནི་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཐབས་ནི་ཐར་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་ཆུད་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། གང་སྦྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་མ་བྲལ་བ་དང༌། ཞེས་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་རྒྱས་པར་བཀའ་བསྩལ་ཞིང༌། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་རྒྱུད་བླ་མ་ལས་ཀྱང༌། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་ལ་སོགས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་བསླབ་བྱའི་ལམ་མ་ནོར་བར་ངོས་བཟུང་ནས་དེ་གང་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་གི་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གསུམ་ལ་ལྟོས་ནས་ལམ་བགྲོད་པ་མྱུར་བུལ་ནི། བློ་སྟོབས་མཐུ་ཡིས་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་སྲས་གསུམ། །རང་དོན་སྔོན་བྱས་འགྲ

【漢語翻譯】 唯有如此才能證得菩提,如果說這是以空性的方式,那麼這些行為就會變得完全不純凈。如是說。然而,由於習慣非常穩固的智慧是煩惱止息,因此對於這樣的人來說,既沒有捨棄的方面,也沒有修證的方面。為什麼呢?因為要捨棄的和要修證的,都只是分別念而已。在此,在學習道的階段,如果不依靠具備所有方便之分、具備一切殊勝之相的空性,那麼證悟空性的主要因素,就是捨棄了依賴方便的福德資糧,因此無法真正見到智慧的意義。因此,以方便攝持的智慧和以智慧攝持的行為,兩者互相依賴,是確定之路的道理。聖者《無垢稱經》中說:菩薩的束縛是什麼?解脫是什麼呢?沒有方便而執著于輪迴的眾生,是菩薩的束縛。以方便進入輪迴的眾生,是解脫。沒有智慧而執著于輪迴的眾生,是菩薩的束縛。以智慧進入輪迴的眾生,是解脫。沒有以方便攝持的智慧是束縛。以方便攝持的智慧是解脫。沒有以智慧攝持的方便是束縛。以智慧攝持的方便是解脫。如是說,因此,那兩者雙運就是具備一切殊勝之相的空性。如《寶頂經》中說:什麼是具備一切殊勝之相的空性呢?就是不離佈施,不離持戒等,廣說直至智慧。而且,在《寶性論》中也說了那圓滿為空性之相的道理:佈施與持戒,忍等諸品德,一切勝妙相,說為空性相。如是,在不錯誤地確定了所應修習的道之後,根據以何者來成辦它的補特伽羅的智慧力量的三種差別,道的行進有快慢之分。以智慧力量成辦的三種佛子,先做自利之事。

【英語翻譯】 Only in this way can one attain enlightenment. If it is said that this is in the manner of emptiness, then these actions will become completely impure. Thus it is said. However, since the wisdom of extremely stable habit is the cessation of defilements, for such a person, there is neither the aspect of abandonment nor the aspect of accomplishment. Why? Because what is to be abandoned and what is to be accomplished are only conceptual thoughts. Here, in the stage of learning the path, if one does not rely on emptiness that possesses all aspects of means, possessing all excellent aspects, then the main cause for realizing emptiness is abandoning the accumulation of merit that relies on means, therefore one cannot truly see the meaning of wisdom. Therefore, wisdom grasped by means and actions grasped by wisdom, both rely on each other, and are the definite path. The noble Vimalakirti Sutra teaches: What is the bondage of Bodhisattvas? What is liberation? Holding onto beings in samsara without means is the bondage of Bodhisattvas. Going into samsara with means is liberation. Holding onto beings in samsara without wisdom is the bondage of Bodhisattvas. Going into samsara with wisdom is liberation. Wisdom not grasped by means is bondage. Wisdom grasped by means is liberation. Means not grasped by wisdom is bondage. Means grasped by wisdom is liberation. Thus it is said, therefore, the union of these two is emptiness that possesses all excellent aspects. As the Ratnagotravibhāga Sutra says: What is emptiness that possesses all excellent aspects? It is that which is inseparable from generosity, inseparable from ethics, and so on, extensively taught up to wisdom. Moreover, the Uttaratantra also speaks of the manner in which it is complete as the form of emptiness: Generosity and ethics, patience and so on, all excellent aspects, are said to be the form of emptiness. Thus, after correctly identifying the path to be practiced, the speed of progress on the path depends on the three differences in the intellectual strength of the individual who accomplishes it. The three sons of the Victorious One who accomplish it through the power of intelligence, first do what is for their own benefit.

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བ་སྒྲོལ་འདོད་པ། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་འདོད་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དང༌། །རང་དང་འགྲོ་བ་སྟབས་ཅིག་སྒྲོལ་འདོད་པ། །གྲུ་བ་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སེམས། །འགྲོ་བ་སྔོན་བསྒྲལ་རྗེས་ལ་ཞི་འདོད་པ། །སྐྱོང་བྱེད་ལྟ་བུའི་དཔེ་མེད་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །རྟུལ་པོས་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང༌། །འབྲིང་པོས་བདུན་དང་རྣོན་པོས་གསུམ་ན་གྲོལ༌། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ནི་ཐོག་མར་རང་ཉིད་འཚང་རྒྱ་བའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ནས་ཕྱིས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་འདོད་ཆེན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་སྔོན་ལ་རྒྱལ་སྲིད་རང་གིས་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་མངའ་རིས་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་ ཐབས་བསམ་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རང་དང་སེམས་ཅན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐར་བར་འདོད་པ་མཉན་པ་འགྲུལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆུའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དབང་པོ་འབྲིང་པོའོ། །འདོད་ཆེན་མ་ཡིན་པ་རྫི་བོ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་ནི་དཔེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱོང་བྱེད་དག་ལམ་འཕྲང་ངམ། གཅན་གཟན་ལ་སོགས་པས་ཉམ་ང་བའི་གནས་མཐའ་དག་ལས་བ་ལང་དང་ར་ལུག་སོགས་དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་བདག་ཉིད་བག་ཕེགས་པར་མི་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབས་ཤིང་ནུས་པ་རྫོགས་ཀྱང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པའི་ངང་ཚུལ་དུ་གནས་ནས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འཚང་མི་རྒྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟ་བུ་སྟེ། དང་པོས་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང༌། འབྲིང་པོས་བདུན། རྣོན་པོས་གསུམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བའང་དཀོན་བརྩེགས་ལས། དེ་ལ་འདོད་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་གྲངས་མེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བ་ཡིན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་གྲངས་མེད་བདུན་གྱིས་ཚར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེ་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་ གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན། སེམས་སྟོབས་ཆུང་ངུ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་དག་དཔེར་བྱ་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། གྲུའི་ཁ་ལོ་པ་དང༌། སྐྱོང་བྱེད་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་བློའི་ནུས་པ་ཇི་ཙམ་ཆེ་བ་དེ་སྲིད་དུ་གྲོལ་མྱུར་བ་ཡིན་པས་སྙིང་སྟོབས་ཀྱ

【漢語翻譯】 想要救度有情眾生。 如國王般的宏大愿菩提心。 想要自己和眾生同時得到解脫。 如船伕般的殊勝智慧之心。 想要先救度眾生,之後自己獲得寂靜。 如牧童般的無與倫比的菩提心。 鈍根者需經歷三十三個阿僧祇劫, 中等根器者需七個阿僧祇劫,利根者三個阿僧祇劫即可解脫。 其中,鈍根的菩薩們首先致力於自己成佛的方法和智慧,之後才救度眾生,這被稱為如國王般具有宏大願望的菩提心。如同轉輪聖王先獲得自己的王位,之後才考慮如何讓自己的領土獲得安樂的方法,如同聖者彌勒菩薩的菩提心。 想要自己和眾生一起獲得解脫,如同商人和旅人一起渡過河流到達彼岸,這被稱為殊勝智慧的菩提心,是中等根器者。 不具宏大願望,如牧童般的菩提心被稱為無與倫比的菩提心。如同牧童在危險的道路或有野獸出沒的地方,在牛羊等牲畜沒有完全脫離危險之前,自己不會感到安心。同樣,發菩提心后,學習應學的知識,能力也圓滿了,菩薩安住在十地菩薩的境界中,直到輪迴未空盡之前都不會成佛,如同聖者文殊菩薩和觀世音菩薩。第一種需經歷三十三個阿僧祇劫,第二種需七個阿僧祇劫,第三種需三個阿僧祇劫才能證得無上菩提,這在《寶積經》中有記載。其中,具有宏大願望的菩提心需要經歷三十三個阿僧祇劫才能從輪迴中解脫。 具有殊勝智慧的菩提心需要經歷七個阿僧祇劫才能圓滿。 具有無與倫比的菩提心需要經歷三個阿僧祇劫才能現證圓滿菩提。 這是為什麼呢?因為心的力量有小、中、大之分。這些可以比喻為轉輪聖王、船伕和牧童。 因此,心的力量越大,解脫就越快,所以要具備堅強的意志。

【英語翻譯】 Wishing to liberate sentient beings. The great aspiration Bodhicitta like a king. Wishing to liberate oneself and sentient beings simultaneously. The noble wisdom mind like a boatman. Wishing to liberate sentient beings first, and then attain peace oneself. The unparalleled Bodhicitta like a shepherd. Those with dull faculties are liberated in thirty-three countless eons, those with medium faculties in seven, and those with sharp faculties in three. Among them, Bodhisattvas with dull faculties first strive for the means to attain Buddhahood themselves and for wisdom, and then liberate sentient beings. This is called the Bodhicitta of great aspiration like a king. Just as a Chakravartin king first obtains his own kingdom and then considers how to bring happiness to his dominion, like the Bodhicitta of the noble Maitreya. Wishing to be liberated together with sentient beings, like merchants and travelers crossing a river together to reach the other shore, is called the Bodhicitta of noble wisdom, which is for those with medium faculties. The Bodhicitta without great aspiration, like a shepherd, is called unparalleled. Just as a shepherd does not feel at ease until all the cattle, sheep, and goats are safe from dangerous paths or wild animals, similarly, after generating Bodhicitta, learning what should be learned, and perfecting one’s abilities, the Bodhisattva abides in the state of the tenth Bhumi until Samsara is empty, without attaining Buddhahood, like the noble Manjushri and Avalokiteshvara. The first requires thirty-three countless eons, the second requires seven, and the third requires three to attain unsurpassed Buddhahood, as recorded in the Ratnakuta Sutra. Among them, the Bodhicitta with great aspiration requires thirty-three countless eons to be liberated from Samsara. The Bodhicitta with noble wisdom requires seven countless eons to complete. The Bodhicitta with unparalleled aspiration requires three countless eons to manifest perfect Buddhahood. Why is this? Because the power of the mind is small, medium, and large. These can be exemplified by a Chakravartin king, a boatman, and a shepherd. Therefore, the greater the power of the mind, the faster the liberation, so one must have strong willpower.

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ི་གོ་ཆ་བསྐོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་ལས་དང་པོ་པ་ནི་བདག་ཏུ་བལྟ་བ་ལ་གོམས་པ། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ལྟར་སྐྱེ་རུ་མི་འདོད་སྙམ་པའི་ཞུམ་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་འཇིག་ཚོགས་ལ་བལྟ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་ཡིན་པར་བཤད་དེ་བདག་ཏུ་བལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། འོད་སྲུང་གི་ཞུས་པ་ལས། དཔེར་ན་ལུད་བཅས་འདམ་རྫབ་ཆུ་ལས་ནི། །པདྨ་སྐྱེ་ཡི་ཐང་ལས་ནམ་ཡང་མིན། །དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ལོག་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ལ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ། །ཞེས་དང༌། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ཇི་སྲིད་ཕུང་པོར་འཛིན་ཡོད་པ། །དེ་སྲིད་དེ་ལ་ངར་འཛིན་ཡོད། །ངར་འཛིན་དེ་ལས་ཡང་ལས་ཏེ། །དེ་ལས་ཀྱང་ནི་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཅེས་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་བདག་འཛིན་དང་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །སྤྱིར་སེམས་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འདིར་བརྗོད་པའི་དགོས་ པའང༌། འདུལ་བ་དང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནི་སྔོན་ལ་སྡོམ་པ་མ་བཟུང་ན་བསླབ་བྱ་མཉན་དུ་མི་རུང་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ནི་སྔོན་དུ་བསླབ་བྱ་ལེགས་པར་ཤེས་ནས་དད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པའི་ཚེ་བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་བྱང་ས་ལས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་པས་འདིར་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བློ་སྟོབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པར། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྔགས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལས་མགྱོགས་པ་ནི་གཞན་མེད་དོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང༌། ས་བཅུ་ལ་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འཇུག་པའི་ལམ་གཞན་མེད་དོ། །དེས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འདག་པ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་འདག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཞེས་ལུང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ནས་བཤད་དོ། །དེ་བས་ན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང༌། སྙིང་སྟོབས་ཆེ་བ་དང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་རང་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་དོན་དུ་དམིགས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་འགྲུབ་པས་དོན་ཆེ་བ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་ཟང་ ཟིང་མེད་པ་དང༌། དགེ་བ་གོང་དུ་འཕེལ་བས་མི་ཟད་པ་སྟེ། རྒྱན་ལས། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཟང་ཟིང་མེད། །དོན་ཆེ་བ་དང་མི་ཟད

【漢語翻譯】 應當穿上盔甲。對此,應當這樣想:初學者習慣於執著于自我,應當捨棄因煩惱而不想那樣出生的怯懦。為什麼呢?因為觀待壞聚見被說是如來種姓,依靠我執而生起菩提心的方式。在《持光請問經》中說:例如有肥料的泥濘水中,才能生出蓮花,在乾地上則永遠不能。同樣,在具有煩惱邪見的眾生中,才能生起王子們的勝者之法。又如《寶鬘論》中說:只要有執著于蘊,就有對我執著。從我執中又生業,從業中又生輪迴。因此,以方便攝持的我執和煩惱是生起功德之因,這是大乘的特點。總的來說,在這裡講述心力差別的必要是:律藏和密咒的道路,如果事先沒有受戒,就不允許聽聞學處。菩薩的道路是,事先好好了解學處,在相信並能修持的時候,才如《菩薩地論》中所說的那樣如實受戒,因此,進入這裡的行為,是爲了具有心力差別越來越增上的大修行。在《經集》中說:具有修持六度等功德的菩薩們,是以如來的神變而行走的。讚歎說,沒有比以如來的神變行走更快的了。除了六度和十地之外,菩薩們沒有其他非常快速進入的道路了。經部中也曾這樣教導說:這樣,心相續就像擦拭污垢一樣逐漸被擦拭乾凈。以教證支援而宣說。因此,以善巧方便、大心力、願望的自果顯現,而緣于利他的心廣大,以成就增上生和決定勝而意義重大,以超越世間而無有雜染,以善根增上而不窮盡。如《莊嚴經論》中說:廣大且無雜染,意義重大且不窮盡。

【英語翻譯】 One should put on armor. Regarding this, one should think like this: beginners are accustomed to clinging to self, and one should abandon the cowardice of not wanting to be born that way due to afflictions. Why? Because viewing the aggregates as a collection is said to be the lineage of the Tathagata, and the way in which the mind of enlightenment arises depends on clinging to self. In the Sutra Requested by Light-Holder, it says: For example, from muddy water with fertilizer, a lotus is born, but never from dry land. Likewise, in beings with afflictions and wrong views, the victorious Dharma of the princes is born. Also, as it says in the Precious Garland: As long as there is clinging to the aggregates, there is clinging to self. From clinging to self, karma is born again, and from karma, rebirth is born. Therefore, self-clinging and afflictions, when grasped by skillful means, are the cause of the arising of qualities, and this is the characteristic of the Great Vehicle. In general, the necessity of speaking about the difference in mental strength here is: in the path of the Vinaya and Mantras, one is not allowed to listen to the precepts unless one has taken vows beforehand. The path of the Bodhisattva is that one should first understand the precepts well, and when one believes and is able to practice, one should take the precepts correctly, as it is said in the Bodhisattva-bhumi. Therefore, entering into this conduct is for the purpose of having great practice in which the difference in mental strength increases more and more. In the Collected Sutras, it says: Bodhisattvas who possess the practice of the six perfections and so on, go by the miraculous power of the Tathagata. It is praised that there is nothing faster than going by the miraculous power of the Tathagata. Other than the six perfections and the ten bhumis, there is no other path for Bodhisattvas to enter very quickly. The Sutra also taught: In this way, the mind stream will gradually be cleansed like wiping away dirt. It is explained with scriptural support. Therefore, with skillful means, great courage, and the manifestation of the self-result of aspirations, the mind focused on the benefit of others is vast, the meaning is great by accomplishing higher realms and definite goodness, it is free from confusion by transcending the world, and it is inexhaustible by the increase of virtue. As it says in the Ornament: Vast and without confusion, meaningful and inexhaustible.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། །སྤྱིན་པ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བཞིར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་གྲུ་པ་དང༌། སྐྱོང་བྱེད་ལྟ་བུ་སེམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་བསླབས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་སྒོ་དེ་བཞིན་ཉིད་དམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་པོ་ས་དང་པོ་ནས་རིམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་ནོད། དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་ནས་ལྟུང་བ་ཁུར་དུ་བཟུང་སྟེ་ངན་འགྲོའི་ལམ་ལ་དལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ནི་རྨོངས་པ་དང་མ་རིག་པའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང༌། མགོ་ལ་སེམས་ཅན་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བ་ཡི། །སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་དལ་གྱིས་འགྲོ་མི་འཛེས། །བདག་གཞན་སྣ་ཚོགས་འཆིང་བས་རབ་བཅིངས་པས། །བརྩོན་པ་བརྒྱ་འགྱུར་གྱིས་ཀྱང་བྱ་བར་རིགས། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་རྣམས་རྫོགས་པ་ལ་བསྐལ་པ་ གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཁ་བརྒྱུད་ཅིང་དེའང་ལས་ཀྱི་མཐའ་གང་བརྩམས་པ་དེ་དང་དེ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲེལ་དགོས་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་དང་མི་ལྡན་པས་ད་རེས་ཀྱི་མངོན་མཐོའི་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཅན་འདི་སྔར་གྱི་ལས་བཟང་པོའི་མཐུར་ཤེས་ནས་ཕྱིན་ཆད་དེའི་རྒྱུ་ལ་འབད་པ་མ་ཡིན་པས། ཇི་ཙམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྡིག་པ་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་སྔར་བསགས་ཀྱི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཤུལ་རིང་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་རྒྱགས་བཞིན་དུ་སྤྱད་ཟིན་པས་ཟད། གསར་དུ་སྤེལ་བ་ལ་ནི་མི་བརྩོན་པས་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་མགོ་ཚུགས་པ་ལ་ཅང་མི་སེམས་པ་ནི་སྐྱོ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་དམིགས་ཤེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཀོལ་ཏུ་བཏུབ་པ་དག་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་དང༌། བྱ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་དྲུག་གི་ལམ་ལ་བསྟེན་གོམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །འཁོར་བརྩམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངོན་མཐོ་དང༌། །རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་དབྱངས་ཉིད་མི་འགྲོ་དང༌། །བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ

【漢語翻譯】 等。所有佈施等的功德,應當瞭解為四種。如是說,意在像船伕和守護者一樣,生起心力,修學六度或十度,以及四攝等菩薩的廣大行持,從而一併進入遍知之城,即是真如,或般若波羅蜜多的體性,從初地開始逐漸進入如來地。為什麼呢?因為菩薩戒律是如實領受的。如果承諾直接或間接地利益眾生,卻揹負著墮落,緩慢地走向惡趣之路,那是因為被愚癡和無明的魔鬼所擊中。如是說:頭頂揹負著眾生重擔的,殊勝菩薩們不會緩慢行走。因為被自他各種束縛緊緊束縛,所以更應以百倍的精進努力。如是說。對此,我等之導師也爲了圓滿菩薩的廣大行持,經歷了無數劫。而且,無論開始做什麼樣的業,都必須與圓滿成就此業的所依相關聯。眾生因為不具備智慧,所以將這次普遍具有增上生的所依,視為往昔善業的力量,之後卻不努力造就此因。越是圓滿,就越成為煩惱和罪惡增長之因,因此,先前積累的善業之果,就像長途旅客的乾糧一樣,用完就耗盡了。對於新增長善業又不努力,因此,對於未來每況愈下的開端,卻毫不介意,真是令人非常悲傷。了知如是過患,並且能夠運用分別唸的人們,不應被圓滿、煩惱和顛倒行事所左右,而應在一切時處,從一切方面,依止和串習佈施等六度之行。如《經莊嚴論》云:受用與身圓滿及,眷屬事業圓滿增上生,恒常不隨煩惱音聲轉,于諸事業不顛倒。

【英語翻譯】 Etc. All the merits of generosity and so on should be understood as fourfold. As it is said, intending to be like a boatman and a guardian, generate mental strength, and train in the vast conduct of the six or ten perfections, as well as the four objects of gathering and so on, of a Bodhisattva, thereby entering the city of omniscience all at once, which is suchness, or the nature of Prajñāpāramitā, gradually entering the stage of the Tathāgata from the first ground. Why? Because the Bodhisattva vows are truly received. If one promises to benefit sentient beings directly or indirectly, but bears the burden of downfall, slowly walking the path of the lower realms, it is because one has been struck by the demon of ignorance and unawareness. As it is said: Those supreme Bodhisattvas who carry the great burden of sentient beings on their heads do not hesitate to walk slowly. Because they are tightly bound by various bonds of self and others, they should strive with a hundredfold effort. As it is said. In this regard, our teacher also went through countless eons to perfect the vast conduct of the Bodhisattvas. Moreover, whatever kind of action is started, it must be related to the basis that perfectly accomplishes that action. Since sentient beings do not possess wisdom, they regard this basis of higher rebirth as the power of past good deeds, but afterwards they do not strive to create this cause. The more perfect it is, the more it becomes the cause of increasing afflictions and sins. Therefore, the fruit of previously accumulated virtuous deeds is exhausted like the provisions of a long-distance traveler. They do not strive to newly increase virtue, and therefore, they do not care about the beginning of going from bad to worse in the future, which is a cause for great sorrow. Those who know such faults and are able to use discrimination should not be swayed by perfection, afflictions, and inverted actions, but should rely on and familiarize themselves with the practice of the six perfections, such as generosity, in all times and places, from all aspects. As the Ornament of the Sutras says: “Enjoyment and body perfection, and retinue activity perfection, higher rebirth, constantly not turning to the voice of afflictions, in all activities not inverted.”

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོག་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བཟོད་པ་གསུམ་དགོས་ལ། རང་གི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་སྦྱིན་པས་གནས་སྐབས་སུ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལས་ལྡོག་པས་དེ་བས་ཕན་པ་ཆེ་བ་དང༌། དེའང་ཕས་ཀྱི་གནོད་པ་མ་བཟོད་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་ཅན་དུ་བྱེད་པས་དེ་ལ་གཤེ་ཡང་སླར་མི་གཤེ་བ་ལ་སོགས་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་བཞིས་རང་གི་སེམས་བསྲུངས་ནས་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་དགོས་པས་གསུམ་པོ་ནི་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའོ། །རང་གི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དགོས་ན། དེའི་འགལ་ཟླ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཡིན་པས་དེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དམིགས་པ་ལས་སུ་རུང་བ་འཐོབ་དགོས་ཤིང༌། དེ་ལྟར་འཐོབ་པའང་ལེ་ལོ་ཅན་ལ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པས་ཉིན་མཚན་དུ་མི་དལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང༌། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། །གཏོང་དང་མི་གནོད་བཟོད་པས་བྱེད། །གནས་དང་གྲོལ་བ་གཞིར་བཅས་པས། །རང་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །དེའི་དོན་མི་གནོད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ། དམིགས་པ་གནས་པ་ནི་བསམ་གཏན་དང༌། གྲོལ་བ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། གཞིར་བཅས་པ་ནི་ བརྩོན་འགྲུས་སུ་བསྟན་པ་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་གཞན་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་བྱས་པས། ཕྱི་མ་གསུམ་དུ་རང་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཤུགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། མི་འཕོངས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་དང༌། །རྣམ་འཚེ་བཟོད་དང་བྱ་བས་མི་སྐྱོ་དང༌། །དགའ་བྱེད་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་དོན་ནི་རང་གི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེའང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསམ་གཏན་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཞི་གནས་འཐོབ་པ་དང༌། དེའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་ཏུ་ཤར་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་དོན་གྱི་དང་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པ། སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཆགས་པ་མེད་པ་སྟེ། །དབྱེ་ན་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་གསུམ། །ཟང་ཟིང་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །གཏོང་དང་གཏོང་བ་ཆེ་དང་ཤིན་ཏུ་གཏོང༌། །གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་ཟས་གོས་ཤིང་རྟ་དང༌། །གླང་པོ་ཡུལ་ཁམས་གཞན་ལ་བྱིན་པའོ། །གཏོང་བ་ཆེན་པོ་བུ་དང་བུ་མོ་དང༌། །ཁྱིམ་ཐབ་གཏོང་ཡིན་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ནི། །བྱ་ད

【漢語翻譯】 འགལ་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་དང༌། དེ་就是說,這是不相容的。 如是說。 那麼,爲了他人的利益,需要佈施、 ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། བཟོད་པ་གསུམ་དགོས་ལ། རང་གི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་དང༌། བསམ་གཏན་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་སྦྱིན་པས་གནས་སྐབས་སུ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་ཅིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལས་ལྡོག་པས་དེ་བས་ཕན་པ་ཆེ་བ་དང༌། དེའང་ཕས་ཀྱི་གནོད་པ་མ་བཟོད་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་ཅན་དུ་བྱེད་པས་དེ་ལ་གཤེ་ཡང་སླར་མི་གཤེ་བ་ལ་སོགས་དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་བཞིས་རང་གི་སེམས་བསྲུངས་ནས་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་དགོས་པས་གསུམ་པོ་ནི་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་གྱུར་པའོ། །རང་གི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དགོས་ན། དེའི་འགལ་ཟླ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཡིན་པས་དེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དམིགས་པ་ལས་སུ་རུང་བ་འཐོབ་དགོས་ཤིང༌། དེ་ལྟར་འཐོབ་པའང་ལེ་ལོ་ཅན་ལ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པས་ཉིན་མཚན་དུ་མི་དལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུའང༌། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། །གཏོང་དང་མི་གནོད་བཟོད་པས་བྱེད། །གནས་དང་གྲོལ་བ་གཞིར་བཅས་པས། །རང་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །དེའི་དོན་མི་གནོད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ། དམིགས་པ་གནས་པ་ནི་བསམ་གཏན་དང༌། གྲོལ་བ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། གཞིར་བཅས་པ་ནི་ 戒律和忍辱這三者,爲了自己的利益,需要智慧、禪定和精進這三者。 其中,佈施能成就暫時的利益,戒律能阻止他人的一切損害,因此利益更大。 如果不能忍受他人的損害,戒律就會有缺陷,因此即使受到責罵也不反罵,等等,以四種沙門之法守護自己的心,需要無所顧忌的忍耐,因此這三者是以利他為主的。 自己的利益是必須依靠般若波羅蜜多來獲得解脫的智慧,而它的對立面是心識的散亂,因此必須依靠禪定波羅蜜多來獲得隨心所欲的專注。 這樣獲得也並非是懶惰者所能做到的,因此必須日夜不懈地精進。 如是說: 極度精勤利有情,佈施不害忍辱行,安住解脫根本具,自利一切皆能行。 如是說。 它的意思是,不損害就是戒律,專注安住就是禪定,解脫就是智慧,根本具足就是 བརྩོན་འགྲུས་སུ་བསྟན་པ་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་གཞན་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་བྱས་པས། ཕྱི་མ་གསུམ་དུ་རང་དོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཤུགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། མི་འཕོངས་པ་དང་རྣམ་པར་མི་འཚེ་དང༌། །རྣམ་འཚེ་བཟོད་དང་བྱ་བས་མི་སྐྱོ་དང༌། །དགའ་བྱེད་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་དོན་ནི་རང་གི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཅེས་སོ། །དེའང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བསམ་གཏན་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཞི་གནས་འཐོབ་པ་དང༌། དེའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་ཏུ་ཤར་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་དོན་གྱི་དང་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པ། སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཆགས་པ་མེད་པ་སྟེ། །དབྱེ་ན་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་གསུམ། །ཟང་ཟིང་ལའང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །གཏོང་དང་གཏོང་བ་ཆེ་དང་ཤིན་ཏུ་གཏོང༌། །གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་ཟས་གོས་ཤིང་རྟ་དང༌། །གླང་པོ་ཡུལ་ཁམས་གཞན་ལ་བྱིན་པའོ། །གཏོང་བ་ཆེན་པོ་བུ་དང་བུ་མོ་དང༌། །ཁྱིམ་ཐབ་གཏོང་ཡིན་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ནི། །བྱ་ད

【英語翻譯】 That’s contradictory. It is said. So, for the sake of others, there is generosity, ethics, and patience. For one’s own sake, there must be wisdom, meditation, and diligence. Therefore, generosity achieves temporary benefits, and ethics prevents all harm from others, so the benefits are greater. If one cannot tolerate harm from others, ethics will be flawed, so even if scolded, one does not scold back, etc. By guarding one’s mind with the four qualities of a monk, one needs patience that does not mind, so these three are mainly for the benefit of others. One’s own benefit is that one must rely on the perfection of wisdom to attain the wisdom of liberation. Its opposite is the distraction of the mind, so one must rely on the perfection of meditation to attain the ability to focus at will. Attaining it in this way is not possible for the lazy, so one must work diligently day and night without delay. It is said that: Extremely diligent for the sake of sentient beings, Giving, non-harming, and patience are practiced, Abiding and liberation are fundamentally possessed, One’s own benefit is all that can be done. It is said. Its meaning is that non-harming is ethics, abiding in focus is meditation, liberation is wisdom, and fundamentally possessing is Diligence is shown by the first three, which have done all kinds of things for the benefit of others. The latter three are all kinds of things for one’s own benefit, which are implicitly accomplished. In the Ornament of the Sutras, it says: Not being poor, not harming, Enduring harm, not being weary of deeds, Making joy, speaking well, therefore, The benefit of others is one’s own benefit. It is said. Also, by experiencing meditation on the basis of diligence, one attains tranquility. Then, the wisdom of individual discrimination arises as insight, and one attains the wisdom of liberation. From that, the first of the benefits of others, the characteristic of the perfection of generosity, is shown. The essence of generosity is non-attachment. In terms of division, there are three: Dharma, material, and fearlessness. There are also three types of material things: Giving, great giving, and extreme giving. Giving is giving food, clothing, vehicles, elephants, land, and realms to others. Great giving is giving sons and daughters. Giving up family is extreme giving. Bird

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 ཀའི་གནས་ཏེ་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏོང༌། །དེ་ལ་སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ནི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོའོ། །དེ་སྐད་དུ་བྱང་ས་ལས། སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་རང་གི་ལུས་ལ་མི་བལྟ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་ཆགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སེམས་པ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེས་ཀུན་ནས་བླངས་པའི་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་དང་ཞེས་གཏོང་བའི་སེམས་དགེ་བ་དེས་ཀུན་ནས་བླངས་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་གང་ཡིན་པ་མཐའ་དག་གོ །དབྱེ་ན་ཆོས་དང༌། ཟང་ཟིང་དང༌། མི་འཇིགས་པའོ། །དེ་ལ་དགོས་པ་གཙོ་ཆེ་བའི་ཆ་ནས་ས་དཔྱད་དང་པོར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྨོས་ཀྱང༌། བྱེད་ལས་གཙོ་ཆེ་བའི་ཆ་ནས་སྐབས་འདིར་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་མི་འཇིགས་པ་གཉིས་འབྲེལ་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། རང་ལ་གཏོང་བའི་རྫས་གྱ་ནོམ་པ་ཡོད་པ་ཁོ་ན་མི་དགོས་ཏེ། རང་གི་བདོག་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་སེམས་ཅན་ལ་བཏང་ཟིན་པས་རང་ལ་གྱི་ན་བ་ཙམ་ལས་མེད་ཀྱང་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཡིན་ནོ་སྙམ་པ་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་ད་དུང་གཏོང་བའི་སེམས་སྒོ་དུ་མ་ནས་དང་དུ་ལེན་པ་དཔེར་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བར་གྱུར་ན་བདག་གིས་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་བཀྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོངས་པ་སེལ་བར་ནུས་པ་ཡིན་པ་ལ་སྙམ་པ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་གདུང་བ་ཞི་བའི་གཏོང་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་གོང་འཕེལ་དུ་བཏང་ནས་སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པ་དོར་བ་ལྟར་སེར་སྣའི་འཛིན་པ་བཅོམ་པ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ་མདོ་སྡེའི་ རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ནི། །མ་ཆགས་མི་ཆགས་ཆགས་པ་མེད། །ཆགས་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། །མ་ཆགས་མི་ཆགས་ཆགས་པ་མེད། །ཅེས་སོ། །སྔོན་ཁྱིན་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་འགྲན་ཟླ་བྱེད་པ་གཅིག་གིས་དེའི་དོ་ཟླར་མ་སྤོབས་ནས། ཟང་ཟིང་ཡོད་དགུ་ཅོག་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཟས་སྦྱིན་ལས་ལྷག་པར་ལུང་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའང་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྷག་པར་དུའང་སྦྱིན་དགོས་ཏེ། ཐོག་མར་བཟའ་བཏུང་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་པ་ནས་རིམ་པར་བློའི་མཐུ་ཇེ་ཆེར་བསྐྱེད་དེ། གོས་དང༌། གནས་མལ་དང༌། ཡོ་བྱད་དང༌། ཤིང་རྟ་དང༌། བཞོན་པ་དང༌། གླང་པོ་དང༌། ཡུལ་ཁམས་ཙམ་སྦྱིན་པ་ལ་བསླབ་པ་སྐྱེས་རབས་ལས། ཀོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་དགེ་སྦྱོང་བཞི་ལ་ཟན་དྲོན་ཆངས་གཅིག་བྱིན་པས་དེའི་འབྲས་བུས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་དང༌། ཚོང་དཔོན་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ལ་སློང་བ་པོས་བསླངས་པ་

【漢語翻譯】 ཀའི་位置,即頭部和肢體施捨。對此,佈施的自性是不執著,是針對貪戀受用的對治。如《菩薩地論》中說:佈施的自性是什麼呢? 不顧一切資具和自身,菩薩的不執著和與生俱來的心,以及由此所攝取的施捨之物,完全施捨的身語之業,以及施捨的善心所攝取的任何身語之業。分類有法佈施、財物佈施和無畏佈施。其中,從必要性重要的角度來說,首先闡述了法佈施,但從作用重要的角度來說,此處將財物佈施和無畏佈施結合起來。其中,第一種情況是,不一定非要有豐厚的施捨之物,即使自己的所有財產都已施捨給眾生,自己只剩下一點點東西,也認為那是眾生的,並且在此基礎上,還從多個方面樂於接受施捨的心。例如,想到如果這大地變成食物和飲料,我就能解除餓鬼等一切貧困者的貧窮。像這樣,通過增上他人痛苦的止息的廣大施捨心,像蛇脫皮一樣摧毀慳吝的執著,這是必須的。《經莊嚴論》中說:菩薩的佈施,是不執著、不染著、沒有執著,也不是執著本身,是不執著、不染著、沒有執著。以前,有人想與自在怙主無依者食物佈施的佈施相競爭,但沒有能力與之匹敵,於是捨棄一切財物出家,被授記為勝過食物佈施。因此,擁有財富的人更應該特別佈施,首先從稍微施捨飲食開始,逐漸增強智慧的力量,學習施捨衣服、住所、用具、車輛、坐騎、大象、乃至國土。如《本生經》中記載,以前拘薩羅國的國王向四位沙門施捨了一碗熱粥,以此果報獲得了王位,以及商主不被壓倒,被乞丐乞討。

【英語翻譯】 The position of Ka, which is the giving of the head and limbs. The nature of generosity is non-attachment, which is the antidote to attachment to enjoyment. As it is said in the Bodhisattva-bhumi: What is the nature of generosity? The mind of the Bodhisattva, which is born together with non-attachment, regardless of all possessions and his own body, and the actions of body and speech that completely give away the objects to be given, which are taken up by it, and all the actions of body and speech that are taken up by the virtuous mind of giving. There are three types: Dharma giving, material giving, and fearlessness giving. Among them, from the point of view of the importance of necessity, Dharma giving is mentioned first, but from the point of view of the importance of function, material giving and fearlessness giving are combined here. Among them, the first case is that it is not necessary to have abundant objects to give. Even if all of one’s possessions have been given to sentient beings, and one has only a little left, one thinks that it belongs to sentient beings, and on top of that, one is still willing to accept the mind of giving from many aspects. For example, thinking that if this great earth becomes food and drink, I will be able to relieve the poverty of all the poor, such as the pretas. In this way, by increasing the great mind of giving that pacifies the suffering of others, one must destroy the attachment of stinginess like a snake shedding its skin. As it is said in the Ornament of the Sutras: The generosity of the Bodhisattva is non-attachment, non-attachment, no attachment, and not attachment itself, non-attachment, non-attachment, no attachment. Previously, someone wanted to compete with the generosity of the food offering of the helpless protector, but was unable to match it, so he renounced all wealth and became a monk, and was prophesied to be superior to the food offering. Therefore, those who have wealth should give even more, starting with giving a little food and drink, and gradually increasing the power of wisdom, learning to give clothes, dwellings, utensils, vehicles, mounts, elephants, and even countries. As it is recorded in the Jataka, the king of Kosala once gave a bowl of hot porridge to four ascetics, and as a result, he obtained the kingdom, and the merchant was not overwhelmed, but was begged by a beggar.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 དེས་མེད་ཅེས་ཟེར་མི་ནུས་ལ། གཞན་གྱིས་རང་ཁྱིམ་ནས་བརྐུས་པར་གྱུར་ནའང་དེ་ལ་ལྷག་པར་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་དང༌། དེ་ཉིད་དབུལ་པོར་གྱུར་པའི་ཚེ་རྩྭ་བྲེགས་ནས་བཙོངས་པའི་རིན་ལས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། ཤི་བའི་རྒྱལ་པོས་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཁང་བུ་བརྩིགས་ནས་གཏོང་པ་ལྟ་བུ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། མདོ་ལས། དེ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ་འདི་གཉིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གཏོང་བ་དང༌། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གཏོང་པའོ། །དེ་ལ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་དང་གོས་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་གཞན་ལ་བྱིན་པའོ། །ཞེས་སོ། །གཏོང་བའི་ཡུལ་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་ནི་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ནི་དེ་ལས་ལྡོག་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་གེགས་བྱེད་ལ། ཁྱད་པར་དམན་པའི་ཞིང་ལ་སྙིང་རྗེས་གཏོང་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཡིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་མདོ་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་ཞིང་སྙོམས་ལ་བྱེ་བྲག་མི་ཕྱེད་པའོ། །དཀོན་ཅོག་གསུམ་ནི་བདག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་ཡིན་གྱི། དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་དཀོན་ཅོག་གསུམ་དང་བླ་མ་ནི་སྦྱིན་གནས་ཀྱི་ཞིང་བཟང་པོ་ཡིན་ལ། དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཞིང་ཚ་སྒོ་ཅན་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་སེམས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ སོ། །འོན་ཏང་སྦྱིན་པའི་ཞིང་འདམ་པ་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ལས་དང་པོ་པ་བློ་མ་སྦྱངས་པ་སྙིང་རྗེ་ལ་མ་གོམས་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། སྦྱིན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། དགེ་འདུན་དང༌། ཆོས་སྨྲ་བ་དང༌། ནད་པ་དང༌། ཕ་དང་མའོ། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང༌། འཕགས་པ་མིན་ཡང་ཕ་མ་དང༌། །ནད་པ་དང་ནི་ཆོས་སྨྲ་དང༌། །སྐྱེ་མཐའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཡོན་ནི་གཞལ་དུ་མེད་པར་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ནའང་རྣམ་སྨིན་དང་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་མེད་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་འགྱུར་ལ། དངོས་པོ་རྒྱ་ཆེ་ཡང་འདོད་པ་ལྔའི་ཀུན་སློང་དང་འདྲེས་ན་འབྲས་བུ་མ་ངེས་པར་འབྱིན་ཏ

【漢語翻譯】 不能說沒有,即使別人從自己家裡偷了東西,也要特別修習歡喜心,在那人變得貧窮的時候,從賣草的錢中拿出一些來佈施,還要學習像已故的國王建造永不停止的供養房屋並進行佈施那樣。

經中說:以財物佈施能圓滿福德資糧,以法佈施能圓滿智慧資糧,這二者應以一切方式成辦。什麼是財物佈施呢?例如,給予、大給予、極度給予。所謂給予,就是將食物、衣服、大象等施予他人。如此等等。佈施的對境,不應認為功德田是好的,而煩惱者則相反,因為這樣會障礙證悟法性平等性。特別是以慈悲心佈施于低劣的對境,乃是大乘的宗規。如經中所說:對一切有情,心應平等、公正,不應有分別。如果認為三寶是我的功德田,而旁生等則不是,那麼菩薩就不能證悟法性平等性。因此,三寶和上師是佈施的良田,而旁生等則不是,如同在鹽堿地裡播種一樣。如果這樣想,就不能成為菩薩的法。如是說。

然而,選擇佈施的對境,是指根器遲鈍、初學者、未經調伏心智、不習慣慈悲的人。如《長者請問經》中所說:無上的佈施有五種,即如來、僧伽、說法者、病人、父母。又說:即使不是聖者,對父母、病人、說法者、以及最後有者的菩薩,供養是無法衡量的。如是等等。因此,即使佈施的物品微小,如果對異熟果和果報沒有期望,也能成為真正的福田。即使物品廣大,如果與五欲的動機混合,所生的果報也不確定。

【英語翻譯】 One cannot say there is nothing, and even if others steal from one’s own home, one should especially cultivate joy. When that person becomes poor, one should give alms from the price of selling grass, and one should learn to give like the deceased king who built a house of continuous offerings and gave alms.

In the sutra, it says: “Giving material things perfects the accumulation of merit, and giving the Dharma perfects the accumulation of wisdom. These two should be accomplished in every way.” What is the giving of material things? For example, giving, great giving, and extreme giving. Giving is giving food, clothing, elephants, etc. to others. So it is said. The object of giving should not be thought of as the field of merit being good and the afflicted being the opposite, because this hinders the realization of the equality of Dharma-nature. In particular, giving with compassion to an inferior object is the custom of the Great Vehicle. As it says in the sutra: “The mind should be equal and impartial to all sentient beings, without discrimination.” If one thinks that the Three Jewels are my field of merit and animals and so on are not, then the Bodhisattva will not realize the equality of Dharma-nature. Therefore, the Three Jewels and the Lama are good fields for giving, while animals and so on are not, like planting seeds in salty soil. If you think like this, it will not become the Dharma of a Bodhisattva. So it is said.

However, choosing the object of giving refers to those who are dull-witted, beginners, whose minds have not been tamed, and who are not accustomed to compassion. As it says in the Sutra Requested by the Elder: “There are five kinds of unsurpassed giving: the Tathagata, the Sangha, the Dharma speaker, the sick, and the parents.” And also: “Even if they are not noble, to parents, the sick, the Dharma speaker, and the Bodhisattva who is the last of births, the offering is said to be immeasurable.” So it is. Therefore, even if the object of giving is small, if there is no expectation of ripening and fruit, it will become a true field of merit. Even if the object is vast, if it is mixed with the motivation of the five desires, the resulting fruit is uncertain.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ེ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་ཕྱིར་གྱི། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་རེ་ཕྱིར་མ་ཡིན། །སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་བྱིན་པ་ཆུང་ཡང༌། །ཡང་དག་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་དེ་འགྱུར། །སྦྱིན་པ་དངོས་པོ་མང་དུ་བྱས་ཀྱང༌། །འདོད་པ་རྣམ་ལྔ་དག་ལ་གནས་ནས། །འཕགས་པ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མ་བཏབ། །མ་ངེས་པ་ཡི་ཚོགས་ལ་གནས་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ནི་མདོ་ལས། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་དང༌། བུ་མོ་དང༌། ཁྱིམ་ ཐབ་བྱིན་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལ་འགྲན་ཟླར་བཅས་པ། ཕྲག་དོག་དང་བཅས་པའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱི་ཇི་ལྟར་བླང་བའི་དངོས་པོས་བདག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་ཕན་པའི་དོན་མ་མཆིས་བཞིན་དུ་བརྐམ་ཆགས་དང༌། བསླུ་བའི་སེམས་གཡོན་ཅན་དུ་གྱུར་བས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་གྱི་བུ་དང༌། བུ་མོ་དང༌། མཆིས་བྲང་དང་བཅས་པ་བསླངས་པས། དེ་དེ་དག་ལ་ཡིད་ཤིན་ཏུ་བཅུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བས་སྙིང་འགས་པ་ལྟར་དུ་གྱུར་ནའང༌། གཏོང་སེམས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་མ་ཡིན་པས་འགྱོད་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྙིང་སྟོབས་དང་ཕན་ཡོན་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསམས་ཏེ་བདག་ཅག་གི་སྙིང་ལས་དང་འཇུངས་པ་ལ་ཁྲེལ་ཆེན་པོ་བརྡས་ནས་དམ་འཆའ་བ་ལ་གོམས་པར་བྱ་སྟེ། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་མཆོག་དྲན་བྱས་ཤིང༌། །དེ་གཞོལ་རང་གི་དམ་བཅས་བསམ་བྱ་སྟེ། །ཡོངས་འཛིན་ཆགས་པ་རྣམ་པར་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ལ་རྟོག་པའི་དམ་པ་འདི་དག་རྟོགས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །བྱ་དཀའ་བའི་གནས་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏོང་བ་སྟེ། མདོ་ལས། ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་དཀའ་བ་སྟེ། མགོ་དང༌། མིག་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བའོ། །ཞེས་པ་ལྟར། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ས་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་སྡེར་གྱུར་པའི་ཚེ་རྐེད་སྐབས་ཆད་པའི་སློང་བ་པོས་སྟ་ཟུར་མན་ཆད་བསླངས་པས། ཤིང་གི་བཟོ་གནས་པ་མང་དུ་བསགས་ནས་སོག་ལེ་རྣོན་པོས་རང་གི་རྐེད་པ་འབྲེག་ཏུ་བཅུག་ནས་བྱིན་པ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ལ་མགོ་བོ་བཅད་ནས་བྱིན་པ་དང༌། ས་སྤྱོད་ནམ་མཁར་གྱུར་པའི་ཚེ་གཏོང་བ་དང༌། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་གསུམ་ག་དང་དུ་བླངས་ཤིང༌། གཏོང་བ་ཕྱི་མའི་དུས་རང་གི་ལུས་ཁྲག་གི་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང༌། མཚོན་ཆས་རེག་པའི་ཚོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བའང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་བར་སྙེད་དུ

【漢語翻譯】 從《地藏菩薩十輪經》中說:爲了利益一切眾生而行,不是爲了成熟的果報。佈施的物品即使很小,也會變成真正的福田。佈施的物品即使很多,如果安住在五欲之中,沒有以聖者的手印加持,也會變成不確定的聚積。如是說。大布施在經中說:所謂大布施,就是佈施兒子、女兒和家庭。如是說。如同國王一切施捨都與人競爭,嫉妒其他國王如何索取物品,自己卻沒有確定利益的事情,卻變得貪婪和狡詐,因此一切施捨的兒子、女兒和財產都被索取了。即使他們對那些東西非常執著,感受著如同心裂般的痛苦,但也沒有從佈施之心退卻,而是以無悔的心給予。像這樣,要反覆思念這種勇氣和利益,對我們自己的吝嗇和慳吝感到非常羞愧,並習慣於立下誓言。如《波羅蜜多集》中所說:憶念諸佛的殊勝行,思維隨順於此的自誓,爲了完全消除執著,應思維這些心中的殊勝念頭。如是說。極難行之處的極度佈施,就是佈施頭和肢體。如經中所說:所謂極度佈施,就是極難行的,佈施頭、眼睛、手、腳等等。如是說。 我們的導師在成為地行力(菩薩名)的時候,被一個腰部斷裂的乞丐乞討,甚至乞討斧頭。他積累了很多木匠的工具,用鋒利的鋸子鋸斷自己的腰部並佈施。當成為月光國王的時候,爲了一個兇惡的婆羅門,砍下自己的頭顱並佈施。當地行變成虛空的時候,接受了佈施、大布施和極度佈施這三種佈施。在後來的佈施中,自己的身體血液如波濤般涌動,兵器觸碰的痛苦極其難以忍受,也經歷了長達上百年的時間。

【英語翻譯】 From the Tenth Wheel of the Earth Store Sutra: It is for the benefit and happiness of all sentient beings, not for the sake of a ripening result. Even a small offering becomes a true field of merit. Even if many things are given in charity, if one dwells in the five desires and is not sealed with the hand of the noble ones, it will become an accumulation of uncertainty. So it is said. Great giving is said in the sutra: What is called great giving is giving away sons, daughters, and family. As it is said, like a king who competes with everyone in giving, jealous of how other kings demand things, while he himself has no definite benefit, he becomes greedy and deceitful. Therefore, all the sons, daughters, and possessions of the giver are demanded. Even though they are very attached to those things, feeling the pain as if their hearts were breaking, they do not turn away from the mind of giving, but give with a heart of no regret. Like this, we should repeatedly contemplate such courage and benefit, feel great shame for our own stinginess and miserliness, and get used to making vows. As it is said in the Compendium of Perfections: Remembering the supreme conduct of the Buddhas, contemplating the self-vow that follows it, in order to completely eliminate attachment, one should contemplate these supreme thoughts in the mind. So it is said. The extreme giving in the place of extreme difficulty is giving away the head and limbs. As it is said in the sutra: What is called extreme giving is extremely difficult to do, giving away the head, eyes, hands, feet, and so on. So it is said. When our teacher became the Earth-Moving Power (a Bodhisattva’s name), he was begged by a beggar with a broken waist, even begging for an axe. He accumulated many carpenter’s tools, sawed off his own waist with a sharp saw, and gave it away. When he became King Moonlight, he cut off his own head and gave it to a fierce Brahmin. When the Earth-Moving Power became the Void, he accepted all three kinds of giving: giving, great giving, and extreme giving. In the later giving, his own body’s blood surged like waves, and the pain of being touched by weapons was extremely difficult to endure, even for hundreds of years.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཟད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསམ་ཞིང༌། དེ་སྐད་དུ་བ་ཚྭ་ཆུ་ཀླུང་གི་མདོ་ལས། ཆུང་མ་རྣམས་དང་བུ་ཚ་རྒྱལ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། །ཤ་རྣམས་དང་ནི་ཁྲག་དང་ཚིལ་དང་ལུས་དང་མིག །ཕ་རོལ་དགའ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ངས་ནི་བཏང་བ་ཡིན། །གང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ན་ང་ལ་མཆོད་མཆོག་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱས་ན་ང་ལ་གནོད་པ་བྱས། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་ནི་མི་གཙང་བ་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ། སྲོག་ནི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་དེ་ གཉིས་ཀའང་ལས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བས་གཞན་དབང་ཅན་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒོ་དུ་མས་བསྲུངས་ཀྱང་མེ་དང་ཆུ་དང་གཡང་ས་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང་གཅན་གཟན་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་དབང་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཀྱང་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཡང་ཁྱོད་གླང་པོ་ཆེའི་བྱལ་ཁའམ། རྟའི་རྒྱབ་བམ། ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ། དུང་དང༌། རྔ་དང༌། རྫ་རྔ་དང༌། འཁར་རྔ་དང༌། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལེན་པ་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་ནི་བསྒྲེང༌། བསིལ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་དང༌། རྔ་ཡབ་དང༌། ཤིང་ཏ་ལ་ལས་བྱས་པ་ནི་གཡོབ་ཅིང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྟ་པ་དང༌། དཔུང་བུ་ཆུང་ངུ་མ་ནི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང༌། རྒྱལ་བུ་དང༌། བྲམ་ཟེ་བསླབ་པ་ཕོག་པའི་བློན་པོ་དང༌། མདུན་ན་འདོན་དང༌། སྐྱེ་བོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཕྱག་བྱ་ཞིང་རྒྱལ་བར་སྤྱོན་ཅིག །རྒྱལ་བར་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་སྙན་པར་བརྗོད་དེ། ཕྱིར་འབྱུང་བ་མྱོང་བ་ཡང་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་མལ་དུ་ཤི་ནས་མི་བཞིས་བཏེག་སྟེ། ཕ་དང་མ་དང་ཕུ་ནུ་དང༌། སྲིང་མོ་དང༌། ཆུང་མ་དང༌། བུ་ཕོ་དང་བུ་མོ་དང༌། རྟེན་གྲོགས་དང༌། བྲོན་ཕོ་བྲན་མོ་དང༌། ལས་བྱེད་པ་དང༌། ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་དང༌། བློན་པོ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་བའི་སྐྱེ་བོ་དག་ཀྱང་མྱ་ངན་གྱི་དབང་དུ་སོང་སྟེ། ལག་པ་བཏེགས་ནས་བྲང་བརྡུང་ཞིང་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་བར་ཀྱི་ཧུད་བུ། ཀྱི་ཧུད་མགོན་པོ། ཀྱི་ཧུད་ཕོ་བོ། ཀྱི་ཧུད་ཇོ་བོ་ཞེས་ངུ་ཞིང༌། ཞམ་རིང་པ་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་གིས་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པར་མཐོང་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ཕྱུང་ནས་སའི་འོག་ཏུ་བཅུག་གམ། འབྲོག་དགོ

【漢語翻譯】 反覆思索以無盡的祈願作為連線的方式。如《鹽水河經》中所說:妻子兒女、王權財富,以及血肉、脂肪、身體和眼睛,爲了他人的喜悅,我都已施捨。利益眾生即是對我的最佳供養,損害眾生即是對我的損害。因此,我的身體如同不凈的嘔吐物堆積,生命如同猛烈的狂風般搖擺不定,這兩者都隨業力而行,受他者支配。即使以各種方式守護,仍有火、水、懸崖,以及國王、猛獸、盜賊等造成極大的損害,因此我並非自身的主宰。即使不是這樣,如《光明王請問經》中所說:大國王,即使你騎著大象的鞍座,或馬背,或車輦,吹著海螺,敲著鼓、陶土鼓、手鼓,演奏各種樂器,舉著傘、勝幢、旗幟、勝利幢,搖著寶石柄的涼扇、拂塵、棕櫚扇,大象、騎兵、小部隊跟隨在後,王子、婆羅門、受過教育的大臣、引導者,以及成百上千合掌的人們向你致敬,高呼「勝利!勝利!」。但享受這一切之後,不久便會一動不動地躺在床上死去,被四個人抬走。父母、兄弟姐妹、妻子、兒子女兒、親友、僕人,以及傭人、靠殘羹剩飯為生的人、大臣、城市居民等都陷入悲傷之中,舉手捶胸,哭喊著「可憐的年輕人!可憐的保護者!可憐的男子漢!可憐的主人!」。長袍者和城市居民都帶著恐懼看著,從城市的南門擡出去,埋入地下或…

【英語翻譯】 Repeatedly contemplate the way of connecting with inexhaustible aspirations. As it is said in the Sutra of the Saltwater River: “Wives and children, royal power and great wealth, and flesh, blood, fat, body, and eyes, I have given away for the sake of others’ joy. Benefiting sentient beings is the best offering to me, harming sentient beings is harming me.” Therefore, my body is like a heap of impure vomit, and life is as fleeting as a violent storm. Both of these follow karma and are subject to the control of others. Even if guarded in every way, they are still vulnerable to fire, water, cliffs, kings, wild animals, thieves, and so on, which can cause great harm. Therefore, I am not the master of myself. Even if it were not so, as it is said in the Inquiry of King Clear Vision: “Great King, even if you ride on an elephant’s saddle, or on horseback, or in a chariot, blowing conches, beating drums, clay drums, hand drums, playing various musical instruments, holding umbrellas, victory banners, flags, and victory streamers, waving jeweled-handled fans, fly whisks, and palm-leaf fans, with elephants, cavalry, and small troops following behind, princes, Brahmins, educated ministers, guides, and hundreds and thousands of people with folded hands paying homage to you, proclaiming ‘Victory! Victory!’ But after enjoying all this, before long, you will lie motionless in bed and die, carried away by four people. Fathers, mothers, siblings, wives, sons and daughters, relatives, servants, and laborers, those who live on leftovers, ministers, and city dwellers will all be overcome with grief, raising their hands and beating their chests, crying out, ‘Alas, the young one! Alas, the protector! Alas, the man! Alas, the master!’ Those in long robes and the city dwellers will look on with fear, carrying the body out through the south gate of the city, burying it underground, or…”

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ན་པར་སའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ཀྱང༌། བྱ་རོག་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། ཝ་ལ་སོགས་པས་ཟོས་ཤིང་རུས་པ་དེ་དག་མེས་བསྲེགས་སམ། ཆུ་ལ་སྐྱུར་རམ། སའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ཀྱང་རླུང་དང༌། ཉི་མ་དང༌། ཆར་པས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་ཞིང་དེ་ཉིད་དུ་རུལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མི་རྟག་པ། འདི་ལྟར་མི་བརྟན་པ། འདི་ལྟར་ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན། ཡུན་ཐུང་བ། མི་གནས་པ། གཡོ་བ། འགུལ་བ། མཐར་འཇིག་པ། སྐད་ཅིག་པ། མཐར་སྡིག་པ། ཟད་ཅིང་འཇིག་པའི་སྒོ་སོགས་ནས། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཏེ། ཞེས་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ ཀྱི་བདེ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། །སྲོག་དང་ནད་མེད་པའི་རྒྱགས་པས་རྒྱགས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མཐར་གྱིས་ངེས་པར་རང་དབང་མ་ཡིན་པར་འདོར་དགོས་པའི་ལུས་འདི་གཞན་ལ་དུས་ནམ་ཞིག་གཏོང་བར་ནུས་སྙམ་པ་དང༌། བསམ་པའི་སྒོ་ནས་བཏང་བ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བློ་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མ་སྦྱངས་ན་མོས་པ་སྨིན་པ་དང༌། ད་གདོད་ལུས་སྲོག་སྟེར་ནུས་པའི་སྐབས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་མ་ཡིན་པར་བསླབ་བཏུས་ལས་ཀྱང་བཤད་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་རབས་ལས། བདག་མེད་འཇིག་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ལུས། །སྡུག་བསྔལ་དྲི་མེད་རྟག་ཏུ་མི་གཙང་བའི། །ལུས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་འགྱུར་བ་ལ། །དགའ་བར་མི་འགྱུར་དེ་ནི་མཁས་མ་ཡིན། །ཅེས་དང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཐམས་ཅད་གཏོང་བར་ཆབས་ཅིག་ལ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཏང་བ་མཆོག །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ནི་ཐོག་མར་གོམས་སུ་འཇུག་པ་རྣམས། །སེར་སྣས་བསྡམས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ལག་པ་ནི། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཤོས་སྦྱིན་པར་བསམ་པའི་སེམས། །ཡང་ཡང་སྤོས་པས་ཚོད་མ་ལ་སོགས་ལ། །བརྐམ་ཆགས་འཇིག་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ལ་བསླབ། །དེ་ལ་ཐོག་མ་ནས་སེར་སྣའི་འཆིང་བ་དམ་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་ནི་སྔོན་ཁྱིམ་བདག་འཇུར་གེགས་ཅན་ཞིག་ལ། རང་གི་ལག་པ་ཅིག་ཤོས་སུ་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ངན་ངོན་ཅུང་ཟད་བཟུང་ནས་ཅིག་ཤོས་སུ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་བསླབ་ཏུ་བཅུག་པས་མཐར་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏོང་ནུས་པར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་རང་ཅག་ཀྱང་ཚོད་མ་ཙམ་ལ་སོགས་པ་ཕྲ་མོ་ལ་ཐོག་མར་གཏོང་སེམས་གོམས་སུ་བཅུག་པས་ཕྱིས་ནས་བློའི་མཐུ་ཇེ་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། ཚོད་མ་ལ་སོགས་སྦྱིན་པ་ལའང༌། །འདྲེན་པས་ཐོག་མར

【漢語翻譯】 即使埋在地下,也被烏鴉、禿鷲、狐貍等吃掉,那些骨頭要麼被火燒,要麼被扔進水裡,要麼埋在地下也被風、太陽、雨水磨成粉末,四處飄散,並在那裡腐爛。偉大的國王啊,一切身體的自性就是這樣,這樣無常,這樣不穩定,這樣不可靠,這樣是徹底壞滅的法性,短暫,不住留,搖動,變動,最終壞滅,剎那,最終是罪惡,是耗盡和壞滅之門等等,是徹底壞滅的法性。並且,對於王位、權勢和慾望的享受之樂也不應貪執。不要因生命和無病的飽足而自滿。如是說,最終必定要不由自主地捨棄的這個身體,心想何時才能施捨給他人呢?並且,對於從思想上施捨也要反覆修習,如果不這樣修習,就不能成熟意樂,並且《學集論》中也說,現在還沒有體驗到能夠施捨身體和生命的時刻。同樣在《本生經》中說:無我壞滅無有實義的身體,無有痛苦垢染恒常不潔的身體,如果能以身體利益他人,不感到歡喜那不是智者。並且,《入行論》中說:一切施捨的同時,施捨于有情最為殊勝。就像這樣。這些是最初開始習慣的,被慳吝束縛的士夫的手,從一隻手到另一隻手,反覆轉移佈施的念頭,對於蔬菜等,貪執消退力量增長時修習。對此,最初就具有強烈慳吝束縛的人們,就像以前一位吝嗇的居士,讓他用自己的一隻手拿著一點點微薄的佈施之物,然後教他佈施給另一隻手,最終他能夠行廣大布施一樣,我們自己也先從少量的蔬菜等開始習慣佈施之心,之後智慧的力量就會越來越增長。《入行論》中說:對於蔬菜等佈施也,引導者最初

【英語翻譯】 Even if buried underground, they are eaten by crows, vultures, foxes, and so on, and those bones are either burned by fire, thrown into water, or even if buried underground, they are ground into powder by wind, sun, and rain, scattered in all directions, and rot there. Great king, the nature of all bodies is like this: impermanent like this, unstable like this, unreliable like this, having the nature of complete destruction, short-lived, not abiding, shaking, moving, ultimately decaying, momentary, ultimately sinful, the gate of exhaustion and destruction, and so on, having the nature of complete destruction. And also, one should not be attached to the pleasures of kingship, power, and enjoyment of desires. One should not be complacent with the fullness of life and health. As it is said, thinking about when one will be able to give this body, which one must inevitably abandon involuntarily in the end, to others? And one should repeatedly train the mind in giving from thought. If one does not train in this way, one cannot mature the intention, and it is also said in the Compendium of Trainings that one has not yet experienced the moment when one can give one’s body and life. Similarly, in the Jataka tales, it is said: A body that is selfless, decaying, and without essence, a body that is free from the stain of suffering and always impure, if one can benefit others with this body, one who does not rejoice is not wise. And in the Bodhisattvacharyavatara, it is said: At the same time as giving everything away, giving to sentient beings is the most supreme. Like this. These are the ones who are first made accustomed. The hand of a person bound by miserliness, from one hand to the other, repeatedly transferring the thought of giving, one trains when attachment to vegetables and so on diminishes and strength increases. For those who initially have a strong bond of miserliness, just like a miserly householder in the past, he was made to hold a small amount of meager objects of giving in one of his hands, and then he was taught to give it to the other hand, and eventually he was able to give vast generosity, in the same way, we ourselves should first accustom ourselves to the mind of giving from small things such as vegetables, and later the power of wisdom will increase more and more. In the Bodhisattvacharyavatara, it is said: Even for giving vegetables and so on, the guide initially

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱོར་བར་མཛད། །དེ་ལ་གོམས་ནས་ཕྱིས་ནས་ནི། །རིམ་གྱིས་རང་གི་ཤ་ཡང་གཏོང༌། །གང་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། །ཚོད་སོགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པ། །དེ་ཚེ་ཤ་ལ་སོགས་གཏོང་བ། །དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཅེས་དང༌། གོམས་ནས་སླ་བར་མི་འགྱུར་བའི། །དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་སྦྱིན་པའི་བཀད་སའི་ཡང་སྟེང་ལ་འཛེགས་ནས་སློང་པ་པོ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མཐོང་བའང་མིག་གིས་བསུ་ཞིང་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་ལྟར༌། སྦྱིན་གནས་ལ་འདི་ནི་བདག་གི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནོ་སྙམ་དུ་བལྟས་ལ་དངོས་པོ་འདི་དང་བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་འབྲལ་ཏེ་འདིས་ཀྱང་བདག་འདོར། བདག་གིས་ཀྱང་འདི་འདོར་བས་ད་ལྟ་བཏང་ན་ ཕྱི་མའི་དུས་འགྱོད་པས་མི་གདུང་ཞིང་ཆགས་ཞེན་མེད་པས་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སྦྱིན་པས་བརྐམ་ཆགས་འཇིག་པའི་ཐབས་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས། དོན་རྣམས་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རྩ་བ་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་དང༌། །གཉིས་རྗེས་འཛིན་དང་རྫོགས་བྱེད་དང༌། །དེ་ཡང་སེར་སྣ་མེད་ལྡན་དང༌། །ཆོས་དང་མི་འཇིགས་ཟང་ཟིང་གཏོང༌། །སྦྱིན་པ་དེ་འདྲར་ཡོངས་ཤེས་ནས། །མཁས་པས་ཡང་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་ནི། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་གཞན་གྱི་སྲོག་བསྲུང་དང༌། འཇིགས་པའི་ཡུལ་བསྒྲལ་དབུགས་འབྱིན་གནས་ལ་དགོད། །དེ་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ནི། འཇིགས་པས་སྐྲག་ཅིང་རྟབས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་མུན་དུ་ཆུད་པ་དང༌། ཆད་པས་མནར་བ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་དང༌། གཅན་གཟན་དང༌། ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པ་ཅན་དུ་ཉེ་ཞོས་གདུང་བ་དང༌། རི་དྭགས་རྔོན་པས་གཏུགས་པ་དང་ནད་དང་གདོན་གྱིས་གཙེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཁྱད་པར་འཁོར་བའི་གནས་ན་དམྱལ་བ་པ་མ་གཏོགས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་ནི་མི་བསྲུང་བ་འགའ་ཡང་མེད་ན། དེ་དག་གི་དཔུང་གཉེན་དང་མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་ དམ་པ་སྟེ། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མི་བདག་མཆོད་སྦྱིན་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། དེའི་མངའ་རིས་ནི་ལོག་པར་བལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པས་ཆར་པའི་སླད་དུ་སྲོག་གི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་

【漢語翻譯】 行施之方便。對此串習之後,逐漸地,甚至會佈施自己的肉。當對於自己的身體,生起如同蔬菜等的想法時,那時佈施肉等,那有什麼困難呢?如是說。沒有串習之後不會變得容易的事物。如是說。因此,菩薩在修學道的階段,登上佈施的臺階之上,甚至從遠處見到乞討者,也以目光迎接,修習歡喜。對於佈施的對象,心想:此乃我圓滿佈施波羅蜜多的善知識。如此看待,心想:此物與我必定分離,此物也會捨棄我,我也會捨棄此物,現在佈施,未來就不會因後悔而痛苦,沒有貪戀,內心會感到歡喜。如此以佈施來修學摧毀貪婪執著的方法。《經莊嚴論》中說:行佈施,根本在於心,身體和受用圓滿,二者隨行和圓滿,也是無慳吝,佈施法和無畏的財物,如是完全瞭解佈施,智者應如實修習。如是說。無畏佈施是:無畏佈施是守護他人的生命,從恐懼的境地中解救出來,安頓于喘息之處。其中,無畏佈施的體性是:將那些因恐懼而害怕、驚慌失措的人們,安置於能夠大大喘息的地方。例如,陷入國王的牢獄之中,遭受刑罰的折磨,遭遇強盜、猛獸,在充滿危險的道路上遭受飢渴的折磨,被獵人追趕的野獸,以及被疾病和邪魔所折磨等等。特別是,在輪迴的處境中,除了地獄眾生之外,幾乎沒有不守護自己生命的,那麼,成為他們的依靠和救護者,是菩薩們最殊勝的行為。 我們的導師,當成為人主供養者之時,他的領地由於追隨邪見,爲了下雨而考慮進行大規模的生命供養。那時,那位國王被大悲心所控制。

【英語翻譯】 The means of practicing generosity. After becoming accustomed to this, gradually, one will even give away one’s own flesh. When one develops the thought that one’s own body is like vegetables, etc., then what difficulty is there in giving away flesh, etc.? So it is said. There is nothing that does not become easy after becoming accustomed to it. So it is said. Therefore, when a Bodhisattva is in the stage of learning the path, ascending the platform of generosity, even seeing a beggar from afar, he greets him with his eyes and cultivates joy. Regarding the object of generosity, he thinks: This is the virtuous friend who perfects my perfection of generosity. Looking at it in this way, he thinks: This object and I will definitely be separated, this object will also abandon me, and I will also abandon this object. If I give it away now, I will not suffer from regret in the future, and without attachment, my mind will feel joy. In this way, one should learn the method of destroying greed and attachment through generosity. The Ornament of the Sutras says: Giving away things, the root is in the mind, the body and enjoyment are perfect, the two follow and perfect, also without stinginess, giving away Dharma and fearless wealth, having fully understood such generosity, the wise should practice it correctly. So it is said. The gift of fearlessness is: The gift of fearlessness is protecting the lives of others, rescuing them from fearful situations, and settling them in a place of respite. Among them, the nature of the gift of fearlessness is: placing those who are frightened and panicked by fear in a place where they can take a great breath of relief. For example, being trapped in the king’s prison, suffering the torment of punishment, encountering robbers, wild beasts, suffering from hunger and thirst on dangerous roads, wild animals chased by hunters, and those tormented by diseases and demons, etc. In particular, in the situation of samsara, except for the beings in hell, there are hardly any who do not protect their own lives. Therefore, becoming their support and protector is the most excellent conduct of Bodhisattvas. When our teacher became the lord of men and the object of offerings, his territory, due to following wrong views, considered performing large-scale life offerings for the sake of rain. At that time, that king was controlled by great compassion.

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་ཡིན་པས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་ཐབས་བསམས་ཏེ་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་ཞིང་ས་རྣམས་ནི་ཐན་པས་མ་རུངས་བར་བྱས་ཤིང༌། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྩ་དང་ཤིང་གེལ་པ་དང་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་ན། ཆར་པའི་སླད་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གཞན་པས་ནི་ཉམ་ཆུང་གི རང་གི་མངའ་རིས་གང་ཡིན་པ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཡིད་གཅུགས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་སྲོག་གི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྟ་གོན་རྩོམས་ཤིག་ཅེས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་བསྒོས་པས། དེ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་རྟབས་པར་གྱུར་ནས་སྲོག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལྡོག་པའི་སྟངས་གསོལ་བ་ལ་མཉན་པ་ལྟར་བྱས་ནས་དོན་གྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱིན་ཏོ། །དེ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོང་བ་དང༌། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞོ་ཤ་ལས་སུ་འཁོལ་བར་བྱས་ནས་གཞན་ལ་མི་འཇིགས་པའི་གནས་སྦྱིན་པ་ལ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློབ་པའི་ཚེའང༌། མི་ནུས་བཞིན་དུ་བབ་ཅོལ་ཆོ་ག་ཡི། །རྣམ་པར་སྦྱར་བའི་སྦྱིན་པའང་སྨད་པ་སྟེ། །སྙིང་ རྗེའི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་མ་དག་པར། །ལུས་དང་སྲོག་གཏོང་བསླབ་བཏུས་ཉིད་ལས་བཀག །དེ་ལ་གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཏོང་བ་དང༌། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང༌། རབ་ཏུ་གཏོང་བ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བས་ན་ད་ལྟ་མོས་པ་སྟོབས་སུ་མ་གྱུར་ལ། ལས་དང་པོ་པའི་སེམས་རྨའི་ཤའུ་ལྟར་སྲན་མི་བཟོད་པ། འཇུག་ལྡོག་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་ཅན་དག་གིས་རང་གི་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་མ་གསོས་པར་གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར་བས་ཞུགས་ན་སླར་གཞན་དོན་ལ་སྐྱོ་ནས་ཉན་རང་གི་སེམས་སྐྱེ་བའི་ཉེན་ཡོད་དེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་གཟིངས་བུབ་པ་སྐམ་ལ་གནས་པས་མ་བཟོད་དེ། བརྐྱལ་པས་བརྐྱལ་གྱི་ནུས་པ་མ་རྫོགས་པ་རང་ཉིད་ཀྱང་ཉམ་ཉེས་པར་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་བསམ་པའི་ཆ་ནས་ལུས་བྱིན་ཟིན་ཡང་ཤ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་མི་སྟེར་བ་བསླབ་བཏུས་ལས་རྒྱས་པར་བཤད་ཅིང༌། དེའི་ཁུངས་ཀྱང་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས། དུས་མ་ཡིན་པར་འདོད་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །ཞེས་དང༌། སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་མ་དག་པར། །ལུས་ནི་གཏོང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ཅི་ནས་འདི་དང་གཞན་ དག་ཏུ། །དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་བཏང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཁ་ན

【漢語翻譯】 因為這樣心中非常不悅,於是想了個辦法說:這樣一來,田地都被旱災摧殘了,贍部洲的草木枯萎,河流也乾涸了。爲了下雨,其他的祭祀就顯得微不足道了,從自己的領地裡挑選出一百個有堅定信念的人,準備進行獻祭生命的儀式吧。於是命令大臣們。他們都感到恐懼和驚慌,像聽取勸誡一樣請求停止生命祭祀,實際上給予了許多眾生無畏的庇護。因此,菩薩們應該精進地學習佈施,善巧方便,將自己的血肉之軀投入使用,給予他人無畏的處境。在這樣學習的時候,如果不能做到,那麼輕率的儀式和虛假的佈施也會受到譴責。如果慈悲心不夠純凈,那麼《學集論》中禁止捨棄身體和生命。其中,偉大的佈施和極大的佈施是證得不生之法的忍辱的境界。如《聖近護所問經》中說:安住于不生之法的忍辱,也應當行佈施,偉大的佈施和殊勝的佈施。因此,現在信心還沒有變得強大,初學者的心像傷口的肉一樣脆弱,難以忍受,進退不定的人,在沒有治癒自己的煩惱病之前,如果直接投入到偉大的利他事業中,反而會因為對利他感到厭倦而生起聲聞緣覺之心,這是有危險的。就像在大海中翻船一樣,在陸地上無法忍受,游泳者沒有完全掌握游泳的技能,也會讓自己陷入危險。因此,《學集論》中詳細地闡述了,即使從意念上已經佈施了身體,實際上也不能施捨血肉等。其依據也來自《聖虛空藏經》中說:非時而求是魔業。以及《入行論》中也說:慈悲心不純凈,不應捨棄身體,無論如何都要將此身,作為成辦重大意義之因。就像那樣,口

【英語翻譯】 Being so, he became very unhappy and thought of a way, saying: “In this way, the fields have been ruined by drought, and the roots and trees of Jambudvipa are withering, and the rivers are drying up. For the sake of rain, other sacrifices are insignificant. From whatever is your own dominion, prepare a sacrifice of life of ten hundred steadfast men,” he commanded the ministers. All of them were frightened and terrified, and as if listening to exhortations, they requested to stop the sacrifice of life, and in reality, they gave many beings the refuge of fearlessness. Therefore, bodhisattvas should diligently train in giving, being skilled in means, and employing their own flesh and blood, giving others the state of fearlessness. When training in this way, if one is not able, then frivolous rituals and false giving are also condemned. If the thought of compassion is not very pure, then the Compendium of Trainings forbids giving up body and life. Among them, great giving and exceedingly great giving are the objects of practice of obtaining forbearance of the unborn dharma. As it is said in the Sutra Requested by the Noble Near Attendant: “By abiding in forbearance of the unborn dharma, one should also perform giving, great giving, and supreme giving.” Therefore, now that faith has not become strong, and the mind of the beginner is as fragile as the flesh of a wound, unbearable, and those who are very fickle in entering and withdrawing, if they directly engage in the great work of benefiting others without healing their own afflictive diseases, there is a danger that they will become weary of benefiting others and generate the mind of a Hearer or Solitary Realizer. It is like a ship capsizing in the ocean, being unable to endure on land, and a swimmer who has not fully mastered the skill of swimming also endangers himself. Therefore, the Compendium of Trainings explains in detail that even if the body has been given in thought, one should not actually give flesh and blood, etc. The source of this is also from the Sutra of the Noble Akashagarbha, which says: “Desiring at the wrong time is the work of Mara.” And also from the Bodhisattvacharyavatara: “Without pure compassion, one should not give up the body, but in whatever way, this and other bodies, should be given as the cause for accomplishing great meaning.” Just like that, mouth

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཐོས་བསྐྲུན་པའི་སྦྱིན་པ་ཡང༌། །གནས་མིན་སྨད་པའི་གནས་ཏེ་བདོག་པ་ལ། །ཞེན་པ་བཏང་བ་སྦྱིན་པའི་ཚད་དུ་བཞེད། །དེ་སྐད་དུ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། ནོར་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་བདག་ཡིན་ནོ། །བྱེད་དུ་བཅུག་པས་སྦྱིན་པ་ནི་གཏོང་བ་པོ་ཡིན་གྱི། སྦྱིན་བདག་མ་ཡིན་ནོ། །དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་སྲོག་ཆགས་གསད་དེ་སྦྱིན་པ་དང་བག་མེད་པ་ལ་ཆང་སྦྱིན་པ་ནི་མ་དག་པའོ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང༌། སྦྱིན་ནས་འགྱོད་པས་གདུང་བ་ཡང་མ་དག་པའོ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་ཀྱི་གཞན་ལ་མ་གྱུར་ཅིག་སྙམ་ན་མ་དག་པའོ། །ན་བ་དང་འཆི་བའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་དང༌། དད་པ་མེད་པར་རྩ་ལག་གིས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་བྱིན་ན་མ་དག་པའོ། །དབུལ་ཕོངས་བོར་ནས་ཕྱུག་པོ་ལ་སྟེར་ན་མ་དག་པའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་ཚྭ་སྒོ་ཅན་གྱི་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་པ་ལྟར་སྨིན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱིས་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་རོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མ་རྨོས་མ་བསལ་བའི་ཞིང་ལ་ས་བོན་བཏབ་ནས་ཆར་བབས་ན་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པའི་ཚད་ནི་སྦྱིན་བྱའི་རྫས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་པོའི་དབུལ་བ་བོར་བའི་མཐའ་མི་འཚལ་ཏེ། སེམས་ཀྱི་ཆ་ནས་རང་ལ་བདོག་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུངས་པ་དང་སེར་སྣར་བལྟ་བའི་ཞེན་པ་བཏང་བ་ལ་འདོད་དེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བཅས་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བཏང་སེམས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསུངས་ཏེ། །དེ་ལྟས་སེམས་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་རང་རང་གི་ལས་ལ་སྤྱོད་པའི་དབུལ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སེལ་བར་སུ་ཞིག་གིས་ནུས་ཏེ། སྔོན་ཆད་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཀྱང་ད་དུང་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་བཀྲེན་པོའི་ལུས་རྟེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་སྔ་མ་ལས། གལ་ཏེ་འགྲོ་བ་དབུལ་བོར་བ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡིན་ན། །ད་དུང་འགྲོ་བ་བཀྲེན་ཡོད་སྔོན། །སྐྱོབ་པ་ཇི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །སྤྱིར་ལུས་སྲོག་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་སྟེར་མི་ནུས་ཀྱང་བློས་གཏོང་བ་ལ་གོམས་སུ་འཇུག་པ་འདི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་བའི་ས་བོན་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་གོམས་པ་ལས་དེ་

【漢語翻譯】 未曾聽聞而創造的佈施,對於非處所的低劣處所,放下對財產的執著,被認為是佈施的尺度。如是說,大仙廣問經中說:何者是財物,彼即是施主。令他人作佈施者,是施捨者,非施主。以毒藥、武器和殺害眾生而作佈施,以及無節制地施捨酒,是不清凈的。對於異熟果抱有懷疑,以及佈施后因後悔而痛苦,也是不清凈的。如果心想福德的異熟果應由自己享用,不要轉給他人,那也是不清凈的。在生病和死亡的時候,對佛陀生起歡喜心,以及沒有信心而由僕人代為佈施,也是不清凈的。捨棄貧窮者而施捨給富人,也是不清凈的。那些大仙的異熟果,就像在鹽堿地上播種一樣,雖然不是沒有成熟,但不會變成果實。大仙,就像在未耕耘未清理的田地上播種,即使下雨,也可能生長,但不會變成花朵和果實一樣。如是教誨。因此,總的來說,佈施波羅蜜圓滿的尺度,不是以佈施之物來消除他人的貧困為終結。而是從心意上來說,對於自己所擁有的身體、受用和一切善根,放下吝嗇和慳吝的執著。如《入行論》所說:一切財物連同果實,以佈施之心施與一切眾生,即是佈施波羅蜜。因此,心即是關鍵。如果不是這樣,誰能消除眾生各自業力所感的各種貧困呢?因為過去諸佛雖然行持佈施波羅蜜,但仍然有無數餓鬼等眾生處於貧困的身體中。如前所說:如果消除眾生的貧困,就是佈施波羅蜜,那麼現在仍然有貧困的眾生,救護者如何能達到彼岸?如是說。總的來說,雖然不能實際施捨身體和生命等,但習慣於從心裡放下,這就像是產生果實的種子一樣,因為習慣了對境。

【英語翻譯】 Giving that is created without having heard of it, and relinquishing attachment to possessions, considering them as inferior places that are not suitable, is regarded as the measure of giving. As it is said, in the Sutra Requested by the Great Ascetic, it says: “Whoever has wealth, that is the benefactor. Causing others to give is the giver, but not the benefactor. Giving poison, weapons, and killing living beings, and giving alcohol to the unrestrained, is impure. Doubting the ripening of karma, and being tormented by regret after giving, is also impure. If one thinks that the ripening of merit should be enjoyed by oneself and not transferred to others, that is also impure. At the time of sickness and death, rejoicing in the Buddha, and giving without faith, having servants do it, is also impure. Abandoning the poor and giving to the rich is also impure. The ripening of those great ascetics is like planting seeds in a field with salty soil; although it is not that there is no ripening, it will not turn into fruit. Great ascetic, it is like planting seeds in an unplowed and unweeded field, and even if it rains, it may grow, but it will not turn into flowers and fruit.” Thus, it was taught. Therefore, in general, the measure of the perfection of giving is not to seek the end of eliminating the poverty of others with the object of giving. Rather, from the aspect of the mind, it is desired to relinquish attachment, looking at stinginess and miserliness, to one’s own body, enjoyment, and all roots of virtue. As it is said in the Bodhisattvacharyavatara: “All possessions, together with their fruits, are said to be the perfection of giving, with the mind of giving to all beings. Therefore, the mind is the very thing.” If it is not like that, who could eliminate all the poverty that sentient beings experience according to their own karma? Because even though the Buddhas of the past practiced the perfection of giving, there are still countless beings, such as pretas, who are in impoverished bodies. As it was said before: “If eliminating the poverty of beings is the perfection of giving, then since there are still impoverished beings, how can the protectors have reached the other shore?” Thus, it is said. In general, although one cannot actually give one’s body and life, etc., becoming accustomed to giving up in one’s mind is like a seed that produces fruit, because from familiarizing oneself with the object.

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 དང་དེར་འགྱུར་བ་མ་ག་དྷའི་རྒན་མོས་སྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས་ལམ་གཅོད་པ་བྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བས་ན་བློའི་ནུས་པ་དེ་སྐྱེ་བ་འདིའམ། ཚེ་རབས་གཞན་ དུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་ནས་བསླབ་བཏུས་སུ་སྙིང་ནས་སེམས་ཅན་ལ་བཏང་བའི་ཟས་གོས་དང་གནས་ཁང་ལ་འདི་ནི་གཞན་གྱིས་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ལའང་ཕན་པའི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་བརྗེད་ནས་རང་དོན་དུ་སྲེད་པས་ལོངས་སྤྱོད་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ལྟུང་བ་དང༌། སྲེད་པ་མེད་ཀྱང་འདུ་ཤེས་དེས་མ་ཟིན་པར་གཞན་ཕྱིར་ཆགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལྟུང་བ་དང༌། གཞན་ལ་བསྔོས་པ་གཞན་གྱི་རྫས་སུ་འདུ་ཤེས་ཀྱང་རང་གི་ཕྱིར་སྤྱོད་ན་མ་བྱིན་ལེན་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། རིན་ཐང་ཚང་ན་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་ལྡན་ལ་ཕམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་ནའང་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་སློབ་དཔོན་འདིའི་གཞུང་དམོད་པ་དག་གིས་དགག་པར་བྱེད་པ་བྱུང་མོད་ཀྱི། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པས། སློབ་དཔོན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང༌། བདེན་པ་གཟིགས་པའི་ཚིག་ལ་ནི་དགོས་པ་སོགས་མེད་པར་དོགས་པ་མི་རིགས་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཉིད་པས་དེ་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་བླུན་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་བསྙད་པར་ཟད་དོ། །བདེན་པ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ལ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པར་རྟོགས་ན་དེའི་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་གྲགས་པས་གསུངས་པ། ཐོས་པ་ཉུང་ཞིང་ང་རྒྱལ་ལྡན། །རྩ་བ་མེད་པར་མང་དུ་སྨྲ། །རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མ་ནུས་པ། །ཙན་དན་ཞེས་བྱའི་གང་ཟག་གོ །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མ་དད་པ་དང༌། ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲ་བ་དང་མ་བྲལ་བ་དང༌། སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་ལུང་ལ་མ་གུས་པར་ཤེས་པར་འདོད་པ་དག་གིས་འདི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་བདེན་པ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ནི་དགོས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས། རིན་ཐང་ཚང་བའི་རྫས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་པས་ཕམ་པར་མི་རུང་སྙམ་པ་དང༌། དེ་དག་གིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་མེད་པས་བདག་ཅག་ལ་ཕམ་པ་མེད་དོ་སྙམ་པ་དང༌། དངོས་སུ་རང་གིས་བཟུང་ནས་བློས་སྟེར་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ་སྙམ་པས་བསམ་པ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་བར་ཆད་མི་བརྩམ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐད་དུ་འགའ་ཞིག་གིས་དེ་ཁོ་ན་མ་རིག་པར་མ་དད་པར་བྱ་བ་ནི་མི་རིགས་ཏེ་གཏོང་བའི་སེམས་ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་ཅན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚུལ་འདི་ལ

【漢語翻譯】 並且,那就像摩揭陀的老婦人觀想成老虎而阻斷道路一樣。因此,考慮到智慧的能力會在今生或來世顯現,在《學集論》中,對於從內心深處施捨給眾生的食物、衣服和住所,應該忘記「這是別人的,應該爲了利益他們而使用」的想法,如果因為貪戀自己的利益而享用,就是具有煩惱的墮落;即使沒有貪戀,但如果沒有意識到這一點,爲了他人而執著地享用,就是不具有煩惱的墮落;如果供養給他人,也認為是別人的東西,但爲了自己而使用,就變成了不予而取,如果價值完整,對於持有別解脫戒律的人來說,就變成了失敗。是這樣說的。即使如此,在聖地印度,也曾出現過一些詆譭這部論典的人進行駁斥,但大學者克里ishna巴說:導師是獲得成就者,真見者的語言不需要必要等,不應該懷疑,因為導師面前是獲得加持成就者,所以那些必要等只是愚人的託詞。如果認為真見者的語言也不需要必要,就無法衡量它的價值,正如月稱所說: 「聽聞少且具我慢,無根無據多妄談,不能如實領會者,是名旃檀之庸人。」 因此,對於不信仰菩薩、沒有脫離懷疑之網、不恭敬導師教言而想要了解的人,應該理解這一點。如是說,真見者的語言具有重大的必要,因此,不要因為認為價值完整的物品不是所有眾生都能得到的,所以不會失敗;或者認為那些東西沒有被他們所擁有,所以我們不會失敗;或者認為實際上自己擁有,但用思想佈施沒有必要,而阻礙善良的意念。在那裡面說到:對於如此行事的菩薩,有些人不瞭解這一點,不應該不相信,因為要完全瞭解佈施之心是多麼的偉大。這個道理

【英語翻譯】 And there, it is like the old woman of Magadha who meditated as a tiger and blocked the road. Therefore, considering that the power of intelligence will manifest in this life or in future lives, in the Compendium of Trainings, regarding the food, clothing, and shelter given to sentient beings from the depths of one’s heart, one should forget the thought that “this belongs to others, it should be used for their benefit,” and if one enjoys it out of attachment to one’s own benefit, it is a downfall with afflictions; even if there is no attachment, but if one does not realize this and enjoys it with attachment for the sake of others, it is a downfall without afflictions; if one dedicates it to others and also considers it to be the property of others, but uses it for oneself, it becomes taking what is not given, and if the value is complete, it becomes a defeat for those who hold the vows of individual liberation. It is said in this way. Even so, in the noble land of India, there have been some who revile this treatise and refute it, but the great scholar Kṛṣṇa said: The teacher is one who has attained accomplishment, and the words of the one who sees the truth do not need necessity, etc., and one should not doubt, because the teacher is one who has attained the accomplishment of blessings, so those necessities, etc., are merely excuses for fools. If one thinks that the words of those who see the truth do not need necessity, one cannot measure its value, as Chandrakirti said: “Little learning and full of pride, Speaking much without foundation, Unable to comprehend accordingly, Is a person called Chandana.” Therefore, those who do not have faith in the Bodhisattva, who have not separated from the net of doubt, and who want to understand without respecting the teacher’s instructions, should understand this. As it is said, the words of those who see the truth have great necessity, therefore, do not obstruct the virtuous intention by thinking that the object of complete value cannot be obtained by all sentient beings, so it will not fail; or thinking that those things are not owned by them, so we will not fail; or thinking that there is no need to actually own it and give it away with thought. In that it says: For the Bodhisattva who acts in this way, some people do not understand this, and should not disbelieve, because they should fully understand how great the mind of giving is. This reason

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་འགའ་ཞིག་གིས་ཐེ་ཚོམ་བྱ་བར་མི་རིགས་སོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་ སེམས་ཅན་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་ཀྱི། སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པ་གཉིས་ནི་བསྡུ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་ཐབས་དེས་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་སྦྱིན་པ་དང༌། སྙན་པ་དང༌། དོན་སྤྱོད་པ་དང༌། དོན་མཐུན་པ་སྟེ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ནི་གོ་སླ་ལ། དོན་སྤྱོད་པ་ནི་གཞན་ཐབས་ཇི་ལྟ་བུས་ལམ་ལ་འཛུད་པའི་ཐབས་དེ་ཉིད་དང༌། དོན་མཐུན་པ་ནི། གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ལམ་དེ་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ནན་ཏན་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་བསྡུས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་དངོས། །མོས་པས་སྤྱོད་པས་ཇི་བཞིན་འདོམས་པར་དཀའ། །རང་གི་ཉོན་མོངས་བསལ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གསུང་རབ་བཀླགས་པ་ཡིས། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་སྨོན་ལམ་གདབ། །རང་རྒྱུད་གྲོལ་ནས་འགྲོ་བའི་སྐལ་བ་དང༌། །རང་བཞིན་འཚམ་པས་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་བྱ། །དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་དྲིས་པས་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། སྨྱུ་གུ་དང༌། སྣག་ཚ་དང༌། གླེགས་བམ་སྦྱིན་པ་ནི་ཆུང་ངུའོ། །སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་ རྒྱས་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཆེན་པོའོ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཛིན་དུ་འཇུག་ཅིང༌། ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་པ་ལས། སྤྱིར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ངོ་བོ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་འདོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མོས་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་གཉིས་ཀའི་ཆ་ནས་འདོམས་པའི་ནུས་པ་གསལ་བ་མེད་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ནི། ལོང་བ་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་གཅིག་ཤོས་ལ་ངང་པའི་གཤོག་པའི་སྒྲ་ལས་གཞིགས་ཏེ་ཁ་དོག་ཀྱང་འུར་འུར་པོར་འཆད་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ལས་དང་པོ་བས་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་འཇུག་པ་དགག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དགོད་པ་བཅུ་བསྟན་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་དེ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁ་ཏོན་ལ་བསྐུར་བར་བྱའ

【漢語翻譯】 正如有人說的那樣,有些人會對此產生懷疑。因此,物質和無畏的佈施是走在法佈施之前的。正如學問僧耶謝寧波所說:對於那些沒有被攝受的眾生,也無法給予法佈施。在三種佈施中,物質和無畏的佈施是攝受的手段,而法佈施是通過這些手段來實現的。因此,應該通過佈施、愛語、利行和同事這四種攝受事物來攝受眾生。其中,前兩者的含義很容易理解,利行是指用何種方法使他人進入正道的方法,而同事是指自己也努力實踐向他人展示的道路。像這樣通過四種攝受事物攝受后,在三種法佈施中,對於那些沒有真實的信心和行為的人來說,如實地教導是困難的。通過消除自身煩惱的儀式,以及通過慈愛和悲憫誦讀經文,種下解脫白色方面的傳承的願望。在自身傳承解脫后,以與眾生的緣分和自性相符的方式,將利益他人作為主要任務。如《聖救世間母請問經》中說:什麼是法佈施呢?給予筆、墨和經卷是小的。根據每個人的根器,宣說聲聞、緣覺和無上之法是大的。引導進入無上菩提,宣說如虛空般不可思議之法是極大的。總的來說,法佈施的本質是:將正法傳授給他人。然而,對於那些信心和行為不純熟的人來說,在自己傳承中沒有清晰地顯現出在法的語言和意義兩方面教導的能力時,向他人展示法就像一個瞎子根據另一個瞎子聽到的天鵝翅膀的聲音來描述顏色一樣。因此,禁止初學者進入說法,這在《顯示菩薩歡喜的十法》中說:初學菩薩應該首先致力於誦讀。

【英語翻譯】 As some say, some people may have doubts about this. Therefore, material and fearlessness giving precedes the giving of Dharma. As the master Yeshe Nyingpo said: Dharma giving cannot be given to sentient beings who have not been gathered. Among the three types of giving, material and fearlessness are the means of gathering, and Dharma giving is accomplished through these means. Therefore, sentient beings should be gathered through the four objects of gathering: giving, kind speech, beneficial action, and consistency. Among these, the meaning of the first two is easy to understand. Beneficial action refers to the method of how to lead others onto the path, and consistency means that one should also diligently practice the path shown to others. Having gathered in this way through the four objects of gathering, among the three types of Dharma giving, it is difficult to teach truthfully to those who do not have genuine faith and practice. Through the ritual of eliminating one’s own afflictions, and through reading the scriptures with love and compassion, plant the aspiration to liberate the lineage of the white side. After one’s own lineage is liberated, take benefiting others as the main task in accordance with the connection and nature of beings. As it says in the Sutra of the Prophecy in Response to the Questions of Arya Lokadhara: What is Dharma giving? Giving pens, ink, and books is small. According to each person’s capacity, teaching the Dharma of Shravakas, Pratyekabuddhas, and the unsurpassed is great. Leading to the attainment of unsurpassed Bodhi and teaching the Dharma that is inconceivable like the sky is extremely great. In general, the essence of Dharma giving is to teach the sacred Dharma to others. However, for those whose faith and practice are not mature, showing the Dharma to others when the ability to teach in terms of both the words and meaning of the Dharma is not clearly manifest in one’s own lineage is like one blind person describing the color to another based on the sound of a swan’s wings. Therefore, the prohibition of beginners from engaging in Dharma speaking is stated in the Ten Displays of the Joy of Bodhisattvas: A beginner Bodhisattva should first be devoted to recitation.

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །མང་དུ་ཐོས་ནས་དབེན་པར་གནས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་དབེན་པར་གྱུར་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དུ་གྱུར་ནས་ང་ལོ་བདེ་བ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ང་ལོ་བདེ་བར་གྱུར་ནས་དུས་ཤེས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །དུས་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་མི་འཇིགས་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །མི་འཇིགས་པར་གྱུར་ནས་དོན་ཤེས་པ་ལ་བསྐུལ་ བར་བྱའོ། །དོན་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་རྨོངས་པ་མེད་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །རྨོངས་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་དགོད་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་གདམས་པ་དང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་དང༌། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲལ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ་དུ་བརྩོན་པས་བསལ་བར་བྱ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་དང༌། སྙིང་རྗེ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་མོས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་སྣོད་ཀློག་པ་ལ་བརྩོན་པས་གཞན་ཕན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ནི། གང་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་བཀླགས་སམ། དྲན་ནམ། ཁ་ཏོན་བྱེད་དམ། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་འདྲིར་འཇུག་པ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཞེས་པས་སྤྱིར་མཚོན་ལ་ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མདོ་སྡེ་ཞལ་འདོན་མཛད་པ་གདུང་ཕྲག་གི་ཕུག་རོན་གྱིས་ཐོས་པས་ལས་བསྲབས་ཏེ་ཚེ་འཕོས་ནས་སློབ་མ་དབུས་པ་སློབ་དཔོན་བློ་གྲོས་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་མཆོག་ལ་གནས་པས་གསུང་རབ་གདོན་པ་ལ། ནམ་མཁའ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཉན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་ པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་ཆད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་བཞུགས་པའི་གནས་སུའང་གཞི་བདག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འཇམ་པར་གྱུར་པས་གནས་དེར་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བ་ཡིན་ལ། དེའང་དེས་དངོས་སུ་ཆོས་བཤད་པ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཟབ་མོ་ཁ་ཏོན་དང༌། ཐ་ན་ཆུ་གཏོར་ཙམ་གྱི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལའང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡོད་པ་དེས་དེའི་རྒྱུད་འཇམ་ཞིང་དེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་བསལ་བ་ལ་དམིགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་གསུང་རབ་ཟབ་མོ་འདོན་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་དམིགས་པར་བྱ་བ་དང༌། དངོས་སུ་སྨྱུ་གུ་དང༌། སྣག་ཚ་དང༌། གླེགས་བམ་

【漢語翻譯】 應當策勵于多聞之後安住于寂靜處。完全處於寂靜處之後,應當策勵于成為善知識。成為善知識之後,應當策勵于安樂地度過晚年。安樂地度過晚年之後,應當策勵于知曉時節。知曉時節之後,應當策勵于無所畏懼。無所畏懼之後,應當策勵于知曉意義。 應當策勵于知曉意義之後,隨順佛法。隨順佛法之後,應當策勵于沒有愚癡。沒有愚癡之後,應當策勵于完全歡喜。如是說。因此,對於自相續的煩惱,應當通過善知識的教誨、善逝的言教、以及聖人賢哲所闡釋的論典,精勤于聞思修三者來消除。對於眾生,應當懷有慈愛和悲憫之心。由於對如來之教具有信心,精勤于讀誦大乘經典,從而轉變為廣大的利他行為。無論是誰讀誦、憶念或唸誦此經,還是書寫或令人書寫,其果報都是不可思議的。如是說,總的來說,特別是世親論師唸誦經典時,鴿子聽到后減輕了業障,壽命終結後轉世為弟子鄔斯巴,成為論師洛哲堅貝(བློ་གྲོས་བརྟན་པ།,慧穩)。此外,還有安住于慈愛和悲憫之上的修行者唸誦經典時,天空中諸神也來聽聞的傳說。 同樣,以前具有菩提心的人們居住的地方,由於地神等心相續變得柔和,因此那個地方具備吉祥的功德。即使他們沒有直接說法,僅僅是念誦深奧的佛法詞句,甚至只是灑水等行為,也具有佛法的佈施,從而使他們的心相續變得柔和而喜悅。因此,應當以遣除一切眾生的業障和煩惱為目標,懷著菩提心念誦深奧的經典,並專注于佛法的佈施。並且,還要專注于筆、墨和經書。

【英語翻譯】 One should be encouraged to dwell in solitude after much learning. Having become completely solitary, one should be fully encouraged to become a virtuous friend. Having become a virtuous friend, one should be encouraged to spend one’s old age in comfort. Having spent one’s old age in comfort, one should be encouraged to know the times. Having known the times, one should be encouraged to be fearless. Having become fearless, one should be encouraged to know the meaning. Having been encouraged to know the meaning, one should be encouraged to follow the Dharma. Having followed the Dharma, one should be encouraged to be without delusion. Having become without delusion, one should be fully encouraged to rejoice. Thus it is said. Therefore, the afflictions of one’s own mind-stream should be eliminated by diligently engaging in listening, contemplating, and meditating on the instructions of a virtuous friend, the teachings of the Sugata, and the treatises explained by holy beings, scholars, and accomplished ones. One should have love and compassion for sentient beings. Because of faith in the teachings of the Tathagata, diligently reading the Mahayana scriptures transforms into great benefit for others. Whoever reads, remembers, or recites this sutra, or writes it or causes it to be written, the ripening of that is inconceivable. Thus it is said, generally speaking, and in particular, when Master Vasubandhu recited the sutras, the pigeons who heard it lightened their karma and, having passed away, were reborn as the disciple Uspa, who became the master Lodrö Tenpa (བློ་གྲོས་བརྟན་པ།, Steadfast Intelligence). Furthermore, there are stories of gods listening from the sky when practitioners abiding in supreme love and compassion recited the scriptures. Similarly, in places where those who previously possessed the mind of enlightenment resided, the mind-streams of the local deities and others became gentle, so that place was complete with auspicious qualities. Even if they did not directly teach the Dharma, merely reciting profound Dharma words and meanings, or even just the act of sprinkling water, has the giving of Dharma, which makes their mind-streams gentle and delighted. Therefore, one should aim to eliminate the karma and afflictions of all sentient beings, and with the mind of enlightenment, recite profound scriptures and focus on the giving of Dharma. And, one should also focus on pens, ink, and books.

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། བཟོ་གནས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལས་མཐའ་ཁྱད་པར་ཅན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པས་སློབ་པར་རིགས་པ་དག་སྟོན་པ་དང༌། ཐ་ན་སྒྲུང་རྒྱུད་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མོས་པར་འགྱུར་བའི་གཏམ་དང༌། དགེ་སྡིག་དང་ལས་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་སུ་གཏོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་གླེང་མོས་ཀྱང་ད་ལྟ་བསྟན་པ་སྙིགས་པའི་དུས་ན་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རང་གི་རྒྱུད་གྲོལ་བ་དང་གཞན་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕན་གདགས་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། ཟང་ཟིང་ལ་སོགས་པས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ སྡུག་བསྔལ་ལས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཙམ་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་གདུལ་བྱའི་བློ་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཐུན་མོང་བ་སྟོན་པ་ནི་འབྲིང་པོ་སྟེ། དེའང་ཡིད་བྱེད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཆོས་ལ་མོས་ཤིང་གཞན་གྱི་གཤེ་བ་བཟོད་པའི་བཟོད་པ། གོང་འཕེལ་དུ་འདུན་པའི་བརྩོན་འགྲུས། ཐེག་དམན་དང་མ་འདྲེས་པའི་སེམས་ཀྱི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་བསམ་གཏན། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་དུ་བྱ་བ་བརྒྱད་སྟོང་འགྲེལ་ཆེན་གྱིས་བཤད་དོ། །བློ་མཆོག་རྣམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ལ་འགོད་པ་དྲངས་མ་ཐག་པའི་ལུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་སྟོན་ཏོ། །དེའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པས་ནི་གཙོ་བོར་ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་གཉེར་ལ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་དབུལ་བ་ཕུལ་བ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་གང་གིས་ཚིག་བཞི་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞིག་བསྟན་ན་འདི་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད་དེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་བྱ་བར་མ་གནང་ངོ༌། །ཞེས་སོ། །དེའི་དགོངས་པ་ནི། ཟང་ཟིང་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁྱིམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་ལས་འབྱུང་སླ་སྟེ། དེ་བས་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རྨ་བྱུང་ནས་བཙལ་ཞིང་བསགས་པའི་དངོས་པོས་སྦྱིན་པ་བྱས་ནས་འཛིན་པའི་ཉེས

【漢語翻譯】 等等的佈施,以及工巧等世間的各種技藝,凡是無有罪過,且對佛法和眾生有益的,都應教導。甚至故事傳說,以及能令人傾向佛法的言談,還有關於善惡和業果的些許討論,在如今這佛法衰敗的時代,也能對他人產生巨大的利益。因此,使自己解脫,並以佛法利益他人,才是佈施的主要目的。因為物質等只能暫時緩解痛苦,除此之外別無他用。所以,應根據所化眾生的根器,宣說聲聞、緣覺、菩薩和持明者的共同法藏,這是中等的佈施。也就是,以作意守護的戒律,信樂遍知的佛法,忍受他人的責罵,渴望進步的精進,不與小乘混雜,將心之善根迴向圓滿菩提的禪定,以及了知法性空性的智慧,即修持六度,這是《八千頌大疏》中所說的。對於上等根器者,則應引導他們進入如虛空般不可思議的佛法之中,這可以通過直接引用的經文來清楚地說明。此外,在家菩薩主要行持財物佈施和無畏佈施,而出家者則應行持佛法佈施,如《菩薩別解脫經》中所說:舍利子,如果一位在家菩薩,以七寶充滿如恒河沙數般的佛土,並將之供養給如來、應供、正等覺的諸佛,與此相比,舍利子,如果一位出家菩薩,宣說一句四句偈,則能積累更多的福德。舍利子,如來不允許出家者行持財物佈施。其意在於,財物大多容易從在家者那裡獲得,因此,出家者如果因戒律出現虧損,而以尋覓積攢的財物進行佈施,就會有執著的過失。

【英語翻譯】 Etc. of generosity, as well as various worldly skills such as craftsmanship, all of which are faultless and beneficial to the Dharma and sentient beings, should be taught. Even stories and legends, as well as talks that incline people towards the Dharma, and even a little discussion about good and evil and the law of karma, can be of great benefit to others in this degenerate age of the Dharma. Therefore, liberating oneself and benefiting others with the Dharma is the main purpose of generosity. Because material things can only temporarily relieve suffering, and have no other use. Therefore, one should teach the common treasure of the Hearers, Solitary Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas according to the capacity of the disciples, which is the middle generosity. That is, the discipline of guarding with intention, believing in the Dharma of omniscience, enduring the scolding of others, the diligence of desiring progress, not mixing with the Lesser Vehicle, dedicating the merit of the mind to perfect enlightenment, the meditation of knowing the emptiness of Dharma-nature, and the wisdom of practicing the six perfections, as explained in the Great Commentary on the Eight Thousand Verses. For those of superior capacity, they should be guided into the inconceivable Dharma like the sky, which can be clearly explained by the directly quoted scriptures. In addition, lay Bodhisattvas mainly practice material generosity and fearlessness, while renunciates should practice Dharma generosity, as stated in the Bodhisattva Pratimoksha Sutra: Shariputra, if a lay Bodhisattva fills Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges with seven treasures, and offers them to the Tathagatas, Arhats, and Samyaksambuddhas, compared to this, Shariputra, if a renunciate Bodhisattva speaks a four-line verse, they will accumulate more merit. Shariputra, the Tathagata does not allow renunciates to practice material generosity. The meaning is that material things are mostly easily obtained from lay people, therefore, if renunciates have defects in their discipline, and practice generosity with the wealth they have sought and accumulated, there will be the fault of attachment.

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ་དམིགས་ལ་ཅང་མི་བསམ་པ་འགོག་པའི་སླད་དུ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སྔོན་གྱི་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱི་མཐུས་རང་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་ལ་གཏོང་བའི་ཕན་ཡོན་བཀག་ནས་སྦྱིན་པར་མ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དགེ་འདུན་མང་པོ་ལ་འཚོ་བ་སྦྱར་བ་དང༌། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཉིན་རེར་བསོད་སྙོམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྙེད་པས་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་བཞིན་ནོ། །ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཀག་པ་ཡང་མེད་དེ། ལི་ཙ་བཱི་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པའི་ཁྱིམ་ན་ངོ་མཚར་བའི་གནས་བརྒྱད་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང༌། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གཏམ་རྒྱ་ཆེ་ལ་དོན་ཟབ་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམ་པ་ དྲུག་ལྡན་དུ་བྱ་བར་ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་པ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ནི། ཀུན་སློང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་ནི་རྟེན་དམ་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པའི་ཁྱད་པར་གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་དེའི་བསམ་པ་མ་དོར་བའི་དངོས་པོ་དམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲལ་དུ་བདེ་བ་དང་ཡུན་དུ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གཏོང་བ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དམ་པ་དང༌། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དམ་པ་དང༌། བཏང་བའི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བའི་བསྔོ་བ་དམ་པས་ཟིན་པ་དང༌། ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་འགོག་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་དམ་པས་ཟིན་པའོ། །དམ་པ་མ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་ལ་ནི་བྱི་དོར་བྱ་སྟེ། སྦྱིན་པ་ལ་འབྲས་བུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ལྟ་བ་ངན་པ་དང༌། གནོད་འཚེའང་ཆོས་སུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས་སེམས་གྱི་སྲོག་ལ་སོགས་པར་འཚེ་ཞིང་གཡོ་སྒྱུས་ཕྱོགས་བསླད་པའི་སེམས་ཚོང་ལ་སོགས་པས་འགྲོ་བ་གཞན་དག་ཕྱོགས་སུ་རིང་བའི་འགྲོ་ལྡོག་ལ་ཁུར་གྱིས་དུབ་པར་བྱས་པའི་དངོས་པོས་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ནི་འཚེ་བ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བ་ཀླ་ཀློའི་གྲུབ་མཐའ་དང་མཚུངས་ལ། གཞན་ཡང་དགེ་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་སྦྱར་ཏེ་སྦྱིན་པ་དང༌། ཁེངས་པའི་བསམ་པས་སྦྱིན་པ་དང༌། གཞན་དང་འགྲན་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་དང༌། སློང་བ་ལ་བརྙས་བཞིན་དུ་བྱིན་པ་དང༌། བདག་ནི་གཏོང་ཕོད་ཅན་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་རློམ་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་རྫོགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆགས་བྲལ་དུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་མདོར་ན་མ་དག་པ

【漢語翻譯】 是爲了阻止對目標不作任何思考。否則,如果憑藉往昔佈施的果報自然獲得,就會阻止施捨的利益,而不宣說佈施。如同聖者龍樹為眾多僧眾提供生活所需,導師英雄憑藉往昔的福德之力,每天獲得廣大的乞食,從而利益所有的僧眾一樣。對於在家方面的具有大智慧的菩薩們來說,也沒有禁止法佈施。在名為離垢的離車族人家中,有八種奇妙之處,六度,以及不退轉法輪的廣大而意義深刻的談論。因此,所有這些佈施的波羅蜜多都應當具備六種殊勝之處,如《波羅蜜多攝頌》中所說的那樣。依賴於發起菩提心是所依殊勝,無論佈施應用於一般還是特殊的差別,都不捨棄其意念是事物殊勝,爲了所有眾生當下安樂和長遠利益而施捨是目的殊勝,被無分別的智慧所攝持是方便殊勝,將佈施的善根迴向圓滿菩提的迴向殊勝所攝持,以及被阻止煩惱障和所知障二者的極度清凈殊勝所攝持。對於不殊勝的意念,則應當進行清除。例如,認為佈施沒有果報的邪見,以及認為損害也是佛法的想法,從而對眾生的生命等進行損害,並且以欺騙性的方式擾亂方向,以心識交易等方式使其他眾生在遙遠方向的往返中因負擔而疲憊不堪的事物進行佈施,這與聲稱傷害是佛法的外道宗義相同。此外,與吉祥和美好結合而進行的佈施,以傲慢的心態進行的佈施,爲了與他人競爭而進行的佈施,在乞討者面前輕蔑地施捨,認為自己是慷慨大方的人而他人不是這樣的傲慢心態進行的佈施,以及認為僅僅完成佈施就能轉變為世間和出世間的無貪等等,總之是不清凈的。

【英語翻譯】 It is to prevent not thinking about the object at all. Otherwise, if one naturally obtains by the power of past giving, it would prevent the benefit of giving, and giving is not spoken of. Just as the Protector Nagarjuna provided sustenance for many monks, and the Teacher Hero, by the power of past merit, obtained vast alms every day, thereby benefiting all the monks. For the great-wisdom Bodhisattvas in the householder’s aspect, there is also no prohibition against giving the Dharma. In the house of the Licchavi known as Immaculate, there are eight wonderful things, the six perfections, and extensive and profound discussions on the irreversible wheel of Dharma. Therefore, all these perfections of giving should possess six superiorities, as stated in the Compendium of Perfections. Relying on the arising of the mind of enlightenment is the superior basis, not abandoning the intention regardless of whether giving is applied to general or specific differences is the superior object, giving for the immediate happiness and long-term benefit of all sentient beings is the superior purpose, being seized by non-discriminating wisdom is the superior skillful means, being seized by the superior dedication of dedicating the merit of giving to complete enlightenment, and being seized by the superior extreme purity that prevents both afflictive and cognitive obscurations. For non-superior intentions, one should cleanse them. For example, the wrong view that giving has no result, and the idea that harm also becomes Dharma, thereby harming the lives of beings, etc., and giving with things that exhaust other beings with burdens in the back and forth of distant directions by deceivingly disturbing directions, with mental transactions, etc., is the same as the heretical doctrine of those who claim harm is Dharma. Furthermore, giving combined with auspiciousness and goodness, giving with an arrogant attitude, giving for the sake of competing with others, giving contemptuously in front of beggars, giving with the arrogant attitude of thinking that oneself is generous and others are not, and thinking that merely completing giving will transform into non-attachment to the world and beyond, etc., in short, are impure.

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྦྱིན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་མཐའ་དག་ཡི་གེའི་ཁུར་གྱི་འཇིགས་ཀྱིས། རང་ལ་གཏོང་ཕོད་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་རློམ་པས་གཞན་འཇུངས་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་ལྷོད་པ་དག་ལ་སུན་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། འདིས་ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་མཚོན་ཏེ་གཞན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་བསྐྱེད་པས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་ཚུལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཚེ་སེར་སྣ་ཅན་རྣམས་ལ་མི་དད་པར་བྱེད་ཅིང༌། དེས་ཀྱང་ཁོང་ཁྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ཚེ་ཡང་ཚུལ་འཆལ་ལ་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མི་དད་པར་བྱེད་ཅིང་མ་དད་པ་དེས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བ་དང༌། བཟོད་པ་སོགས་ལ་གནས་ནས་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ལ་མི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་ལ་སྒྲིབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་མགོན་པོ་ཀླུའི་དབང་པོས། བདག་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཡོད་ཀྱང༌། །གཞན་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཞུན་མར་ལྟ་བུའི་ སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཁོང་དུ་སྦ། །ཞེས་གསུངས་པའང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པའི་མོད་ལ་སློང་པ་པོ་ཐུག་ཕྲད་ལ་སྟེར་བ་ཡིན་ཏེ་མང་པོ་བསགས་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་གཏོང་བ་ནི་རློམ་སེམས་དང་གཞན་དྲིང་འཇོག་པའི་རྒྱུར་མ་ཟད་དེའི་རིང་ལ་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བསྲུང་བ་དང༌། སྤེལ་བའི་ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པས་དགེ་བའི་བྱ་བ་མང་པོར་བར་དུ་གཅོད་ཅིང༌། བར་སྐབས་སུ་བརླག་པར་གྱུར་ནས་སྦྱིན་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་འགྲུབ་པའང་ཡོད་དོ། །མདོར་ན་མྱུར་པོར་མི་སྟེར་བ་དང་དྲིན་བགྲང་བ་སོགས་ཕ་རོལ་པོའི་སེམས་སུན་ཕྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། བདེན་པ་པོའི་ལེའུར། རིམ་གྲོར་བགྱིས་ཏེ་བསྩལ་བས་ནི་གཉེན་ལ་སོགས་པས་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་འགྱུར། ལག་བདར་ཏེ་བསྩལ་བས་ནི་རིམ་གྲོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། དུས་སུ་བསྩལ་བས་ནི་དོན་རྣམས་དུས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། གཞན་ལ་མི་གནོད་པར་བསྩལ་བས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་པ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར། མི་བདེ་བ་བཟོད་པས་བསྩལ་བས་ནི་འཁོར་སྙིང་ཉེ་བར་འགྱུར། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བོ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་ཅན་དག་གི་ཉེས་པ་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རང་གིས་ཐབས་ ལ་མཁས་པའི་ངག་འཇམ་པོ་དང༌། ཟང་ཟིང་ཡང་ཅུང་ཟད་བྱིན་ནས་དེ་སྦྱིན་པ་ལ་བསྐུལ་བ་དང༌། ཡོ་བྱད་མེད་