JLAZ003_0003.第101頁到第200頁g2.0f|JLAZ003_0003.第101頁到第200頁g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར། པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཚུལ་སྔ་མ་ལས། གྲུབ་མཐའ་མན་ངག་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །གྲུབ་མཐའ་མངོན་སུམ་ལས་ཤེས་བྱ། །མན་ངག་ཡང་ནི་རྗེས་དཔག་ལས། །ཤེས་བྱ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཀུན། །དེ་མཁས་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་འདིར་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གི་དབང་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མུན་པ་དང་སྒྲོན་མའི་བསྐལ་པ་འདྲེས་མར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་སྟེ། གང་སྒྲོན་མ་ཇི་སྙེད་པ་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྙེད་པའི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་མཁྱེན་མཁྱེན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྙེད་མ་ཐག་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏོ། །མཁྱེན་ནོ། །མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང༌། ཀྱེ་དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་ སོ། །དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་བྱིན་བརླབས་འབའ་ཞིག་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པས་དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལས་སྤང་བྱ་ནི། དབང་བསྐུར་སློབ་དཔོན་རིམ་གཉིས་གདེངས་དང་བྲལ། །བསྟི་གནས་དཀོར་སྤྱོད་མ་བསྡམས་ཁྱིམ་ལ་ཆགས། །སྙིང་རྗེ་ཆུང་དང་རྟོག་གེས་ཟིལ་ནོན་དེས། །དབང་བསྐུར་བྱས་ཀྱང་བེའུ་སྦྲེལ་གཡང་སར་ལྟུང༌། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་བོན་ཐེབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་སློབ་དཔོན་ངན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་གྱི་གེགས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རང་ཉིད་ཀྱི་དབང་མ་ཐོབ་པར་གསང་སྔགས་རང་དགར་ལེན་པ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གང་དང་ཡང་མི་ལྡན་པའི་བཅོས་མའི་ཆོས་ཀྱིས་དད་ཅན་བསླུ་བའི་བླུན་པོ་གཟུ་ལུམ་ཅན་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་ངེས་པའི་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་སྲིད་ན་སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་དོན་གྱི་མཁས་པ་ཡིན་ཡང་ལས་དང
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第101頁到第200頁”, “english_translation”: “Pages 101 to 200” }, { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第101頁到第200頁”, “english_translation”: “Pages 101 to 200” }, { “original_tibetan”: “པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་མངོན་སུམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཚུལ་སྔ་མ་ལས། གྲུབ་མཐའ་མན་ངག་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །གྲུབ་མཐའ་མངོན་སུམ་ལས་ཤེས་བྱ། །མན་ངག་ཡང་ནི་རྗེས་དཔག་ལས། །ཤེས་བྱ་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཀུན། །དེ་མཁས་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བས་ན་འདིར་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གི་དབང་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མུན་པ་དང་སྒྲོན་མའི་བསྐལ་པ་འདྲེས་མར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པར་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་སྟེ། གང་སྒྲོན་མ་ཇི་སྙེད་པ་བྱུང་ཞིང་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྙེད་པའི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་མཁྱེན་མཁྱེན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྙེད་མ་ཐག་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏོ། །མཁྱེན་ནོ། །མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང༌། ཀྱེ་དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་”, “chinese_translation”: “因此,自性顯現唯是佛陀的行境,如前所說:宗派口訣是行境,\n智者們不是行境。宗派從顯現中瞭解,\n口訣也從推測中瞭解。一切所知皆來自上師的口中,\n那是智者佛陀的行境。因此,這裡的金剛句之自在是諸佛意趣彙集的續部,在黑暗和明燈的劫波混合中,無始無終地出現和將要出現。無論出現和將要出現多少明燈,在沒有獲得密咒的決定性真如之前,即使經歷無數的苦行,也不會知曉一切相,不會變成知者。一旦獲得密咒的決定性真如,立刻知曉一切相。知曉了!知曉了!將會知曉!又說:嗟!下劣身的菩薩們,甚至一切如來的主宰金剛薩埵自己,在沒有獲得密咒的真如之前,即使在無數劫的三無數劫中經歷無數的苦行,也沒有知曉一切相。”, “english_translation”: “Therefore, the direct manifestation of one’s own nature is the realm of activity of the Buddhas alone, as stated earlier: “Doctrinal tenets and instructions are the realm of activity,\nNot the realm of activity of the wise. Doctrinal tenets are to be known from direct perception,\nInstructions also from inference. All that is to be known comes from the guru’s mouth,\nThat is the realm of activity of the wise Buddhas.” Therefore, here, the Lord of Vajra Utterances is from the tantra that embodies the intention of all Buddhas, arising and continuing to arise without beginning or end in an age mixed with darkness and lamps. However many lamps have arisen and will arise, until the definitive suchness of secret mantra is found, even if immeasurable hardships are endured, all aspects will not be known, and one will not become a knower. As soon as the definitive suchness of secret mantra is found, all aspects are known. Known! Known! Will be known! And: “O inferior-bodied bodhisattvas, even Vajrasattva himself, the lord of all tathagatas, until the suchness of secret mantra is found, even if immeasurable hardships are endured for three countless eons, all aspects are not known."" }, { “original_tibetan”: “སོ། །དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་བྱིན་བརླབས་འབའ་ཞིག་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པས་དང་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལས་སྤང་བྱ་ནི། དབང་བསྐུར་སློབ་དཔོན་རིམ་གཉིས་གདེངས་དང་བྲལ། །བསྟི་གནས་དཀོར་སྤྱོད་མ་བསྡམས་ཁྱིམ་ལ་ཆགས། །སྙིང་རྗེ་ཆུང་དང་རྟོག་གེས་ཟིལ་ནོན་དེས། །དབང་བསྐུར་བྱས་ཀྱང་བེའུ་སྦྲེལ་གཡང་སར་ལྟུང༌། །དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་བོན་ཐེབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་སློབ་དཔོན་ངན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་གྱི་གེགས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རང་ཉིད་ཀྱི་དབང་མ་ཐོབ་པར་གསང་སྔགས་རང་དགར་ལེན་པ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གང་དང་ཡང་མི་ལྡན་པའི་བཅོས་མའི་ཆོས་ཀྱིས་དད་ཅན་བསླུ་བའི་བླུན་པོ་གཟུ་ལུམ་ཅན་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་ངེས་པའི་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་འབྱུང་སྲིད་ན་སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་དོན་གྱི་མཁས་པ་ཡིན་ཡང་ལས་དང”, “chinese_translation”: “因此,密咒的真如、俱生智和一切成就都僅僅依賴於上師的加持,所以首先要了解上師的特徵,其中應捨棄的是:灌頂上師缺乏二次第的把握,\n住所和財物不約束,貪戀家庭,\n慈悲心小,被分別念壓倒,\n即使他灌頂,也如牛犢相連墜入懸崖。因此,即使從他那裡接受灌頂,也不會種下成佛的種子,這樣的惡劣上師是通往一切相智之道的巨大障礙。例如,自己沒有獲得灌頂,就擅自接受密咒,以不具備任何三種傳承的虛假佛法欺騙信徒的愚蠢騙子,以及菩提心和隨之而來的灌頂意義的智慧必定能領悟的聖人,即使是精通意義的學者,對於加持弟子的相續,”, “english_translation”: “Thus, since the suchness of secret mantra, innate wisdom, and all attainments depend solely on the guru’s blessings, one must first understand the characteristics of a guru, and what should be abandoned is: A consecration master lacking confidence in the two stages,\nNot restraining dwelling places and possessions, attached to family,\nWith little compassion and overwhelmed by conceptual thoughts,\nEven if he consecrates, it is like calves tied together falling into a precipice. Therefore, even if one receives consecration from him, the seed of Buddhahood will not be planted; such a bad guru becomes a great obstacle on the path to omniscience. For example, taking secret mantras arbitrarily without having received empowerment oneself, a foolish deceiver who deceives believers with artificial Dharma that does not possess any of the three lineages, and a noble being who is certain to comprehend bodhicitta and the wisdom of empowerment that follows it, even if he is a scholar proficient in meaning, for blessing the disciple’s continuum,” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་བའི་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་རྟོག་གེའི་འདམ་རྫབ་ལ་ཞེན་ཅིང་ཕྲག་དོག་གི་སྒོ་ནས་དེ་དག་ལ་སྒྲོ་འདོགས་པས་ནག་པོའི་ཆོས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང༌། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ ཅིང་གདེངས་སུ་མ་གྱུར་པས་རང་ཉིད་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ལས་དང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཙམ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པར་རློམ་པ་དང༌། རང་གི་ཆེ་བ་ཉམས་སུ་དོགས་ནས་གདམས་པ་ནོད་པའི་སློབ་དཔོན་སྦ་བའམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རང་འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཁུངས་འབྱིན་པ་ལ་སོགས་ནི་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་མ་ནོར་ཞིང་མན་ངག་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཡང་ཆོས་དེས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་རུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་ནང་གི་དབང་མ་བསྐུར་བར་སློབ་དཔོན་བྱེད་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པའོ། །མཁས་པ་ལ་མི་མཁས་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པའོ། །མི་མཁས་པ་མཁས་པར་ཆེ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པའོ། །བཀའ་ནོད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁུངས་བསུབས་ནས་རང་དད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཁུངས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཉམས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྣ་གཅིག་བརྙེས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐལ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ནི་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པའམ་རིགས་དང་ རུས་དང་ཆོ་འབྲང་གིས་འཚང་རྒྱ་བའི་སྐལ་པ་ཅན་ནོ། །ཞེས་བསྟི་གནས་ཀྱི་དཀོར་དང་སྡེ་རིགས་ལ་སྤྱོད་པས་ཁེངས་ཤིང་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གནང་བཀག་གང་ཡང་མི་ཤེས་པས་མ་བསྡམས་པ་དང༌། གཅོམ་ཆེན་པོས་གཞན་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང༌། རྟོགས་པས་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་གཞན་དབང་དུ་མ་གྱུར་པས་སློབ་མ་ཚར་གཅོད་པ་ལ་དགའ་ཞིང་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ལ་བཀག་པ་མེད་དེ་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་བྲན་གཡོག་དང༌། བཙོང་གཡོག་ལ་ཞུགས་པ་དག་རྒྱལ་པོའི་བླ་མར་མི་བྱ་བ་དང༌། མོས་གུས་ལྷོངས་ན་བཀག་པ་མེད་དེ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མིག་འདྲིས་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གེགས་སུ་འགྱུར་བ་ཕ་མ་དང༌། ཕུ་ནུའི་སློབ་དཔོན་སོགས་ཀྱང་དུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བཀག་པའི་ཚུལ། རྟེན་ནི་གསུམ་ལས་དགེ་སློང་མཆོག །འབྲིང་ནི་དགེ་ཚུལ་དུ་བརྗོད་དོ། །ཁྱིམ་གནས་དེ་ནི་དག་པའི་མཐའ། །ས་ཐོབ་མིན་
【漢語翻譯】 執著於外道的多種見解和思辨的泥潭,並以嫉妒之心對其加以誇大,從而體驗黑色的法;由於沒有領會生圓次第深奧的意義,也沒有成為定解,所以就像從自身成熟和解脫向外轉一樣,僅僅知道彩粉壇城的事業和儀軌次第,就自認為是智者;因為擔心自己的偉大受到損害,而隱藏接受口訣的老師,或者追隨世間的聲譽,為自己的意願尋找依據等等,都是墮落的重大行為,因此所要講述的法,無論是如來沒有錯謬的教言,並且具有偉大的口訣,但此法不能成為事業和成就之因,如經續中說:未經內外灌頂而做老師,是違犯誓言的行為。對智者妄加不智之名,也是違犯誓言的行為。將不智者誇大為智者,也是違犯誓言的行為。隱沒接受教言的老師的來源,而為自己的信仰尋找依據,也是墮落的行為。如此等等。同樣,菩薩從密咒的寶藏中獲得一種殊勝和共同的成就的功德,就像劫一樣,我們是聖者的化身,或者具有種姓、血統和世系的成佛之分。如此以寺院的財物和僧團為滿足,對三種律儀的開遮一無所知,因此沒有約束;以極大的傲慢輕視他人,並且沒有成為菩提心和證悟所解脫的自在,所以喜歡懲罰弟子,不喜歡攝受;獲得成就沒有遮止,除此之外,住在俗家和做國王的奴僕,以及從事買賣奴僕的人,不能做國王的上師;如果信仰虔誠沒有遮止,除此之外,依靠眼識會成為成就的障礙,父母和兄弟的老師等,也是時輪經中所遮止的方式。所依三者中,比丘最殊勝,中等是沙彌,居家者是清淨的邊際,是否獲得地
【英語翻譯】 Clinging to various views of outsiders and the mire of speculation, and exaggerating them with jealousy, thus experiencing the black Dharma; because the profound meaning of the generation and completion stages has not been understood and has not become conviction, just like turning away from one’s own maturation and liberation, only knowing the activities of colored powder mandalas and the sequence of rituals, and boasting of being wise; because of fearing that one’s own greatness will be harmed, hiding the teacher who receives the instructions, or following the reputation of the world and seeking a basis for one’s own desires, etc., are great acts of degeneration, therefore, whatever Dharma is to be taught, even if it is the unerroneous teaching of the Tathagata and possesses great instructions, that Dharma is not suitable as a cause for activities and accomplishments, as it is said in the tantras: To act as a teacher without having received inner and outer empowerments is an act of breaking vows. To falsely accuse a wise person of being unwise is also an act of breaking vows. To exaggerate an unwise person as wise is also an act of breaking vows. To obscure the source of the teacher who received the teachings and to seek a basis for one’s own faith is also an act of degeneration. And so on. Similarly, bodhisattvas, from the treasury of mantras, with the merit of having attained one kind of supreme and common accomplishment, like kalpas, we are emanations of the noble ones, or have the fortune to attain enlightenment through lineage, clan, and ancestry. Thus, being content with using the wealth of monasteries and the monastic community, not knowing anything about the allowances and prohibitions of the three vows, therefore not being restrained; with great arrogance despising others, and not being liberated by bodhicitta and realization, therefore liking to punish disciples and not liking to accept them; there is no prohibition against attaining accomplishments, but other than that, those who live in households and are servants of kings, and those who engage in selling servants, should not be made the lamas of kings; if faith and devotion are strong, there is no prohibition, but other than that, relying on eye consciousness will become an obstacle to accomplishments, parents and brothers’ teachers, etc., are also the ways prohibited in the Kalachakra Tantra. Among the three supports, the bhikshu is the most excellent, the intermediate is the shramanera, the householder is the limit of purity, whether or not one has attained the ground
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཁྱིམ་པ་ནི། །རྒྱལ་པོའི་བླ་མར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དང༌། ཁྱིམ་པ་གཙུག་ལག་ཁང་དཀོར་སྤྱོད། །སློབ་མ་ལ་ནི་གཤེ་ཞིང་སྨོད། །བཙོང་གཡོག་ལ་ནི་ཞུགས་པ་དག །དེ་ནི་ས་སྟེང་རྡོར་འཛིན་མིན། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་དཀོན་ཅོག་དཀོར་ལ་རྔམས་སེམས་ཅན། །ཁྱིམ་ལ་ ཆགས་ནས་ནག་ཆང་བསྟེན། །སློབ་མ་འཆལ་ཞིང་ལས་ལ་བརྩོན། །ཚོང་དང་ཁེ་སྤོགས་ལྷུ་རུ་ལེན། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་སྲོག་ཆགས་གསོད། །རབ་བྱུང་འབེབས་ཤིང་བསླབ་པ་འཆལ། །དེ་བསྟེན་དམྱལ་བར་འཕེན་པར་བྱེད། །ཅེས་བསྟི་གནས་སམ་དགོན་པ་ལ་ཁྱིམ་གྱི་འདུ་ཤེས་པ་ལྟར་མི་མངོན་པ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་གནང་བཀག་ལེགས་པར་ཤེས་ཤིང་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་བཞིན་པར། གཅིག་ཅར་པ་ཡི་སྨན་ཆེན་དེ། །རིམ་གྱིས་པ་ཡི་དུག་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་མ་ལོག་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་གྱི་འཚོ་རྩིས་ལ་ཆགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་འདོད་རྒྱལ་དུ་སྤྱོད་པ་དང༌། སློབ་མའི་ཚོགས་ཀྱང་སོ་ནམ་དང༌། ཚོང་དང༌། ཁེ་སྤོགས་དང༌། ཁྱིམ་པ་དང་འདྲིས་ཤིང་བཤེས་པ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་མངག་གཞུག་པར་བཀོལ་ནས་ཟས་ནོར་ཅུང་ཟད་ཀྱི་དོན་དུ་བསླབ་པ་འཆལ་དུ་འཇུག་ཅིང༌། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཅང་མི་མནོ་བར་སྲིད་པའི་མངོན་རྟོགས་འབའ་ཞིག་གཟེངས་གཏོད་པ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་སེམས་པས་ང་རྒྱལ་ཞིང་ཁེངས་པ་གང་ཞིག་དང་འབྲེལ་ནའང་དམྱལ་བའི་ས་མཁན་ཡིན་པས་རྒྱང་ཐག་བསྲིང་ངོ༌། །ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །མདོར་ ན་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ནི་དམ་པའི་བླ་མ་ཁོ་ནའི་བྱིན་རླབས་ལ་རག་ལུས་པས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གོ་འཕང་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཁེ་གྲགས་ཀྱི་བསམ་པས་སེམས་ཅན་བསླུས་པའི་ཉེས་པ་ནི་ཚད་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དད་ལྡན་གཅིག་བསླུས་སེམས་ཅན་བརྒྱ་བསད་པས། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་རང་འདོད་བསླུ་བའི་ཆོས་མི་བཤད། །ཅེས་བཤད་པས་བློ་གྲོས་བླུན་པོ་རྣམས་གཟབ་པར་བྱའོ། །བསྟེན་བྱའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ། །རིག་ཅིང་རང་ཉིད་གྲོལ་བའི་བླ་མ་ཡིན། །དད་དང་ངོ་ཚ་ཤེས་པའི་སློབ་མའི་རྒྱུད། །བརྟགས་ལ་དབང་བསྐུར་རིམ་པས་བྱིན་པར་བྱ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་དང༌། དེའི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཐོབ་ཅིང་མ་ཉམས་པ་ཕྱི་ནང་གསང
【漢語翻譯】 此外,在家人不應成為國王的上師。還有,在家人使用寺院的財物,訓斥和辱罵學生,參與買賣和奴役,這樣的人不是地上的金剛持。還有,那些貪圖寺院財物,沉迷於家庭生活,依賴烈酒,學生行為不端且勤于俗務,從事商業和牟利,沒有慈悲心且殺害眾生,使出家人還俗且違犯戒律的人,親近他們會導致墮入地獄。因此,對於將住所或寺院視為家一樣,從不掩飾地使用寺院的財物,以及對於是否精通並遵守三律儀的開許和遮止並不在意。正如「一次性的大藥,逐漸變成劇毒」所說的那樣,在輪迴的根本原因尚未消除的情況下,沉迷於家庭生計,隨意地進行偉大的密咒行,學生的群體也從事農業、商業、牟利,與在家人交往親密,被國王差遣,爲了少許的食物和財富而違犯戒律,對於殺生等行為毫不顧忌,僅僅以世俗的成就為傲,認為這是神聖的佛法,傲慢自大,凡是與這些相關聯的,都是地獄的挖掘者,應該遠離。這就是它的意思。
總而言之,從密咒道獲得成就,完全依賴於神聖上師的加持,因此,當上師自己尚未從成熟和解脫的地位轉變過來時,以追求名利的思想欺騙眾生,其罪過是無法估量的。如《智慧輪續》中所說:「欺騙一個有信仰的人,勝過殺死一百個眾生,諸佛說這是非常嚴重的罪過。因此,不要宣說爲了自己利益而欺騙的法。」因此,愚笨的人們應該謹慎。應該依止的特徵是:通曉外內密的十種真實,並且是自己已經解脫的上師。觀察具有信心和羞恥心的學生的根器,然後依次給予灌頂。因此,接受金剛乘的灌頂,以及作為其命脈的外內密誓言,並且沒有違犯這些誓言,才是外內密。
【英語翻譯】 Furthermore, laypeople should not be made gurus of kings. Also, laypeople who use monastic property, scold and revile students, engage in trade and servitude, are not Vajradharas on earth. Furthermore, those who are greedy for monastic property, attached to household life and dependent on strong drink, whose students are immoral and diligent in worldly affairs, who engage in commerce and profit-making, who have no compassion and kill living beings, who cause renunciates to disrobe and violate their vows, associating with them leads to falling into hell. Therefore, regarding the residence or monastery as one’s home, using monastic property without any qualms, and not caring whether one is well-versed in and observes the permissions and prohibitions of the three vows. Just as it is said, “A great medicine taken all at once, gradually becomes a great poison,” without having reversed the primary cause of birth in samsara, being attached to household livelihood, arbitrarily engaging in the great practices of mantra, and the student body also engaging in agriculture, commerce, profit-making, being intimately associated with laypeople, being employed by kings, violating vows for the sake of a little food and wealth, and not thinking at all about killing and so forth, but only boasting of worldly accomplishments, thinking of this as the sacred Dharma, and being arrogant and conceited, whatever is associated with these are diggers of hell, and should be kept at a distance. That is the meaning.
In short, the attainment of siddhi from the path of mantra depends entirely on the blessings of the holy guru, so when the guru himself has not transformed from the state of maturation and liberation, deceiving sentient beings with the thought of profit and fame, the fault is immeasurable. As it is said in the Jnana Chakra Tantra: “Deceiving one faithful person is a greater sin than killing a hundred sentient beings, the Buddhas have said. Therefore, do not teach a Dharma that deceives for one’s own benefit.” Therefore, foolish people should be careful. The characteristics of someone to be relied upon are: knowing the ten realities of outer, inner, and secret, and being a guru who is himself liberated. Examine the student’s disposition for faith and shame, and then give empowerment in stages. Therefore, receiving the empowerment of Vajrayana, and the outer, inner, and secret samayas that are its lifeblood, and not violating these samayas, are outer, inner, and secret.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཟབ་མོས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཐེག་པའི་དོན་ལ་གནས་ཤིང་མན་ངག་གི་མཛོད་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར། སྟོན་པ་མཛོད་ལྡན་ཆུ་བོ་རྫོགས། །མན་ངག་གཉེར་ལྡན་ཐབས་ལ་མཁས། ། ཞེས་དང༌། སྤྱི་མདོ་ལས། བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། །དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ཤིང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཞེས་དང༌། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། དུལ་ཞིང་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །སྦྱོར་དང་བཟོད་དང་ཐབས་དག་དང༌། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་ལ་སོགས་དགའ་ཞིང༌། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་མཆོག་ཏུ་བརྩོན། །དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་རྣམ་པར་རིག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་བསྟེན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིར་བཟློག་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང༌། །གསང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཁ་སྦྱོར་འབྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང༌། །གཏོར་མ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང༌། །དྲག་ཤུལ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང༌། །རབ་ཏུ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ། །གསང་བའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །སྟངས་སྟབས་འདུག་སྟངས་བཟླས་བརྗོད་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་ལས་སྦྱོར་དང༌། །སླར་སྡུད་པ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། །ཕྱི་ཡི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་བཞིན་ལས་ཕྱིའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད་དང་ཐུན་ མོང་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ནང་གི་སྒྲ་ཞུགས་པ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་གི་ཁྱད་པར་དབྱེ་བའི་ངོ་ནས་དྲངས་པ་དེ་ཉིད་ལས། ཕྱི་ནང་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་ཡིས། །རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །ནང་དུ་བསྟན་པ་བླ་མ་ལས། །ཡང་དག་བླངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ནང་པ་བླ་ན་མེད་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདིར་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་གྲུབ་མཐའ་པ་ཕལ་ཆེར་གྱི་བློ་ཡུལ་དུ་མི་ཆུད་པའི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་ན་ཐབས་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཁྲོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམས་པས་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང༌། བྲིས་པའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་བཟློག་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་རྣམ་པ་གཉིས། ལྟར་སྣང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་མཐུན་པས་མ་དད་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦ་བའི་གནས་གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀ
【漢語翻譯】 以甚深十如是等儀軌攝受弟子時,需具備身語意金剛之智慧,安住于持明者之乘之義,且具足口訣寶藏等一切功德。如《幻化網》所說:「導師具藏如河流,口訣執持善方便。」又如《總續》所說:「穩重調柔無諂誑,了知密咒續之行,善於繪製壇城事,完全了知十如是,施予眾生無畏懼。」又如《金剛空行》所說:「具足調柔寂靜相,施予眾生無畏懼,結合安忍善方便,恒常歡喜行佈施,瑜伽禪定極精進,如實通達十如是,應依金剛阿阇黎。」如是。其中,十如是如《金剛藏莊嚴續》所說:「遣除二種之儀軌,秘密智慧與般若,交合解脫之儀軌,朵瑪金剛之念誦,猛厲成辦之儀軌,圓滿安住與壇城,是為秘密之十如是。壇城三摩地手印,姿勢步態跏趺坐,唸誦讚頌與佈施,火供供養事業行,收攝次第之相狀,是為外之十如是。」如是等等所說,外之十如是乃瑜伽續以下所共通。其中加入內之詞語,乃從區分內外續部之角度所引,如彼續云:「了知內外之差別,即能了知續之差別,內之教法則從上師處,如實領受而修持。」如是。於此無上密內續中,若能了知世間及宗派多數人無法理解之事業自性,則方法甚深且廣大,通過觀修忿怒十尊等之守護輪而遣除,以及書寫守護輪之遣除的現行事業兩種。表面上與世間人行為相似,爲了不生起不信任,故極為秘密且隱藏之處,即是秘密與智慧般若。
【英語翻譯】 When accepting disciples with profound rituals such as the ten suchnesses, one needs to possess the wisdom of Vajra of body, speech, and mind, abide in the meaning of the Vidyadhara’s vehicle, and be complete with all qualities such as possessing the treasury of oral instructions. As stated in the Mayajala Tantra: “The teacher possesses the treasury, complete like a river, holding the oral instructions, skilled in means.” Also, as stated in the General Tantra: “Stable, gentle, without deceit or cunning, knowing the practices of the secret mantra tantra, skilled in the work of drawing mandalas, fully knowing the ten suchnesses, bestowing fearlessness upon sentient beings.” Also, as stated in the Vajra Dakini: “Possessing a gentle and peaceful demeanor, bestowing fearlessness upon sentient beings, with union, patience, and skillful means, always joyful in giving, supremely diligent in yoga meditation, clearly understanding the ten suchnesses, one should rely on as a Vajra Acharya.” Thus it is. Among these, the ten suchnesses are as stated in the Vajra Heart Ornament Tantra: “The ritual of reversing the two, secret, wisdom, and prajna, the ritual of separating union, the recitation of the Vajra Torma, the ritual of accomplishing wrathful deeds, complete abiding and accomplishing the mandala, these are the ten secret suchnesses. Mandala, samadhi, mudra, postures, gaits, seated postures, recitation, praise, and giving, fire offering, offering, action practice, the aspect of the order of re-absorption, these are the ten external suchnesses.” As taught by these and others, the ten external suchnesses are common to the Yoga Tantra and below. The addition of the word “internal” is drawn from the perspective of distinguishing between the outer and inner tantras, as that tantra says: “By knowing the difference between outer and inner, one knows the difference between tantras. The inner teachings are received and practiced correctly from the guru.” Thus it is. In this unsurpassed secret inner tantra, if one knows the nature of the activities that most worldly people and adherents of other tenets cannot comprehend, then the method is profound and vast. By meditating on the protection wheel of the ten wrathful deities and others, one reverses, and there are two types of manifest action of reversing the written protection wheel. Because it appears similar to the behavior of worldly people, it is extremely secret and hidden in order to prevent the arising of distrust, and that is the secret and wisdom prajna.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་དབང་བསྐུར་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱོར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བའི་ཚོགས་གསད་པ་སྟེ་སྒྲོལ་བ་དང༌། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང༌། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང༌། མ་གྲུབ་པས་བཙན་ཐབས་སམ་སྤོགས་པའི་ཆོ་གས་ལྷ་གསད་པ་སྟེ་དྲག་ཤུལ་བསྒྲུབ་པ་དང༌། རབ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡང་འཁོར་བ་དང་རྣམ་པ་མཐུན་པ་སྲིད་པ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་འདོད་པ་བརྟེན་པ་དང་མངལ་ འབྱིན་གྱི་ལས་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ལ་ངོ་ཚ་བ་གསང་ཞིང་སྦེད་པའི་གནས་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་བསྟར་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གསང་བའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་ཞིང༌། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ལ། དེ་ཙམ་གྱིས་གཟུགས་བརྙན་ཤེས་ཀྱང་མི་ཆོག་པར་འཇིག་རྟེན་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་རྟོགས་པས་བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བ་ལ་བརྟེན་པ་གཅེས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་རང་མ་སྨིན་པས་གཞན་སྨིན་པར་མི་ནུས་ཤིང༌། རང་མ་གྲོལ་བས་གཞན་གྲོལ་བར་མི་ནུས་པས་སོ། །དེ་སྐད་དུ་སམྦུ་ཊར། སློབ་དཔོན་སྨིན་པའི་ལས་ཀྱིས་ནི། །སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། །ཞེས་དང༌། ཕྲེང་བར། ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་བདག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་བསྒོམ། །ཞེས་དང༌། རྒྱ་གར་དམ་པས་རང་ཐ་མལ་དུ་བསྡད་པས་གཞན་སྨིན་པར་མི་ནུས་ཞེས་སོ། །སྨིན་པའི་ཚད་གང་ཡིན་ན། རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་ཐེབས་ནས་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་འཕྲོག་པའི་ཡིད་ཆེས་སྐྱེ་ཞིང༌། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བློ་རྡོལ་དུ་སྐྱེས་ནས། དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཉིན་ཞག་གམ། ལོ་ཟླ་ལ་སོགས་པ་སྔ་ཕྱིའི་བློ་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་སློབ་མའི་རྒྱུད་གོང་ནས་གོང་དུ་བཀྲི་བའི་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པའི་རྟོག་གེའི་འདམ་རྫབ་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦགས་པའམ། ཀུན་རྨོངས་སྐྱོང་བྱེད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་ལ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། གྲུབ་ཆེན་དུ་བླ་དྭགས་དཔྱངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་གྱི་རྫས་དང་འབྱོར་བའི་སྟོབས་དང༌། ཆོ་གའི་བཤད་སྦྱར་ཙམ་གྱིས་མངོན་རྟོགས་ངོམ་པ་ལ་སྨིན་བྱེད་དུ་འདོད་པ་དང༌། ད
【漢語翻譯】 兩種灌頂所依之結合,以及同樣分開結合的會供,殺戮即是度脫,朵瑪儀軌,金剛唸誦,未成就而以強力或拋擲的儀軌殺戮天神即是成辦猛厲事業,以及開光和修持壇城的儀軌也與輪迴和形態相同,與有生次第相結合,依賴慾望和墮胎等事業,在世間對於自己的本性感到羞恥而隱藏遮蔽之處全部加以實踐,因此被稱作秘密的十種真如,應當了知。通達這樣的道理,就是顯現宣說無上金剛乘的金剛阿阇黎。僅僅如此認識形象還不夠,重要的是要依賴於完全超越世間分別念者的心,從五蘊中徹底解脫的證悟,從而使自己的相續解脫。為什麼呢?因為自己沒有成熟就無法使他人成熟,自己沒有解脫就無法使他人解脫。如是《桑布扎續》中說:「阿阇黎以成熟之業,使弟子完全成熟。」又《鬘論》中說:「首先壇城瑜伽我,金剛阿阇黎自己修。」以及印度聖者說,自己處於平凡狀態無法使他人成熟。成熟的標準是什麼呢?就是相續中播下生起功德的種子后,對於佛法和上師生起任何因緣也無法奪走的信心,從暇滿難得開始,直至道路的功德在心中自然生起。 憑藉根器的差別,或以日夜,或以年月等,前後智慧獲得巨大差別,這才是顯而易見的定論。除此之外,在沒有其他能將弟子的相續從高處引向更高處的因由的情況下,被執著五蘊為我的俱生和合的分別唸的污泥所染污,或者以普遍愚昧的苦行來偽裝,將比丘金剛持和成就大士的頭銜掛在頭上,僅僅憑藉金剛阿阇黎的虛名,以及物質和財富的力量,以及儀軌的講解和套用,就自詡為證悟,並認為這是成熟之法,這
【英語翻譯】 The union based on the two empowerments, and similarly, the killing, which is liberation, of the assembly that separates union; the ritual of the torma; the vajra recitation; the killing of the deity by means of forceful or throwing rituals because of non-accomplishment, which is the accomplishment of fierce actions; and the rituals of consecration and mandala accomplishment are also similar to samsara and its forms, combined with the order of the arising of existence, relying on desire and the activities of abortion, etc., practicing all the places in the world where one is ashamed of one’s own nature and hides and conceals it, and therefore it is said to be the ten suchnesses of secrecy, which should be understood. Understanding such a principle is the vajra master who explicitly teaches the unsurpassed Vajrayana. It is not enough to merely recognize the image, but it is important to rely on the realization that has completely transcended the mind of worldly conceptualizers and has completely liberated from the five aggregates, thereby liberating one’s own continuum. Why? Because if one is not mature, one cannot mature others, and if one is not liberated, one cannot liberate others. Thus, it is said in the Sambhuta Tantra: “The master, by the action of maturing, completely matures the disciple.” And in the Garland Tantra, it is said: “First, the mandala yoga self, the vajra master himself meditates.” And the Indian saint said that one cannot mature others by remaining in an ordinary state. What is the measure of maturity? It is when the seed of arising qualities is sown in the continuum, and faith arises in the Dharma and the guru that cannot be taken away by any circumstance, starting from the difficulty of finding leisure and fortune, until the qualities of the path naturally arise in the mind. By the difference of faculties, whether by days and nights, or by years and months, etc., a great difference is obtained in the mind before and after, which is the obvious conclusion. Apart from that, without any other cause to lead the disciple’s continuum from higher to higher, being defiled by the mud of conceptualizations that are the co-emergent and combined grasping of the five aggregates as self, or pretending to be a practitioner of universal ignorance, hanging the titles of monk vajra holder and great accomplished one on their heads, merely relying on the power of the name of the vajra master, and the strength of material possessions and wealth, and the explanation and application of rituals, boasting of realization, and considering this to be the means of maturation, this
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་རིག་ཅིང་ཤེས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྔགས་སྡོམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བྲལ་ཐོབ་ཇི་ལྟར་གནས་ཤེས་ནས་སྤང་བླང་བགྱིད་པའི་བློ་ཙམ་ཡང་མ་མཆིས་པ་གང་ཞིག་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་དང༌། དར་སྣའི་ཕུར་མ་ཐོབ་པ་ཙམ་ལ་རྒྱུད་སྨིན་པར་འདོད་པ་ནི་ཤེས་པར་རློམ་ཀྱང་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་པཎྜི་ཏ་སྡོམ་པའི་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མ་ཞུགས་ན་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་མི་སྐྱེ། འཁོར་བ་ལ་བློ་མ་ལོག་ན་ཕན་པ་མེད་པས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་མི་སྲིད། གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་ རྒྱུ་ཡིན་ཏེ་བསྟན་ཀྱང་མི་གོ་བའི་སྐལ་མེད་སྙིང་རྗེ་བར་གདའ་ཞེས་གསུངས། བྷཾ་ག་ལའི་པཎྜི་ཏ་བོད་དུ་བྱོན་པའི་དུས་ཙ་ན་གསར་རྙིང་གི་གྲུབ་ཐོབ་རྩོད་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། བོད་དད་པ་ཆེ་བས་དབང་གི་སྣོད་དུ་རུང་བའི་སློབ་མ་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ནུས་ཀྱི་བླ་མ་མི་འདུག་ཅེས་པའང་གནས་དུས་དེར་འདུལ་བའི་བསྟན་པ་ཉམས་དམས་པས་དགོངས་པ་ཅན་དང༌། དུས་ད་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་ངེས་པ་ཅན་དུ་དགོངས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་ན་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་བར་མི་ནུས་པས་འདུས་པའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། བསམ་གཏན་ལ་གཞོལ་བའི་བླ་མ་གཉིས་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང༌། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་མ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་བཞེད་པའང་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་འཕོ་བའི་སླད་དུ་དགོངས་ན། རྫིང་བུ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡུར་བ་ལ་འདྲེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞད་གད་འབྱུང་བ་བཞིན་རང་རྒྱུད་མ་གྲོལ་བའི་བླ་མས་སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མི་ནུས་པ་འདི་ནི་དངོས་སམ་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའི་ལུང་མང་པོ་ནས་འབྱུང་ཞིང་མངོན་སུམ་ཚད་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་ ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། འཇིག་རྟེན་འཛིན་གང་སུ་ཞིག་ངས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ཤེས་ཤིང་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་བྱེད་ན། སྐྱེ་བ་དང༌། རྒ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། འཆི་བ་དང༌། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་དང༌། ཡིད་སློང་བ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་སུ་ཞིག་ངས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་མི་སྤྱོད་མི་བསྒོམ་ན་གཟུགས་ཀྱི་འཆིང་བས་རྣམ་པར་འཆིང༌། སྲེད་པའི་འཆིང་བས་རྣམ་པར་བཅིངས་ཏེ། མ་རིག་པ་ལས་མ་ལྡོག་པས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཆགས་སོ། །གང་ཟག་དེ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཆགས་པས་འཁོར་བའ
【漢語翻譯】 更不用說通曉明瞭灌頂的意義。對於密咒律儀的體性,如何安住于斷證,知曉后取捨的智慧都沒有,僅僅獲得吉祥草和綵綢穗,就認為相續成熟,這是自以為是,卻被無知的昏暗束縛。如班智達斯多瑪的嘎瑪拉希拉所說:沒有上師的加持,就不會對佛法生起定解。不對輪迴生起厭離心,就沒有利益,所以不可能脫離能取所取。能取所取是輪迴之因,即使宣說也不明白,實在可悲。孟加拉的班智達來到藏地時,新舊派的成就者們沒有爭論。因為藏地信仰深厚,或許有堪能成為灌頂之器的弟子,但沒有能夠灌頂的上師。這在當時是因為調伏的教法衰敗,是對有分別念者而言,而對現在的人們來說,是確定的想法。如果導師自己沒有見到灌頂意義的智慧,就無法解脫他人的相續,因此在《集經》中也說,應該依止精通密咒和精通禪定的兩位上師,雖然沒有差別,但應該修持的是後者。這樣認為也是爲了將他相續的證悟功德轉移到弟子的相續中。就像水池裡沒有水,卻想引到水渠里,世人會嘲笑一樣,沒有解脫自己相續的上師,無法加持弟子的相續,這在直接或間接指示的許多經文中都有記載,並且是現量成立的道理。在世間持所請問的經中也說:世間持,無論誰,如果理解我所說的法的意義,並且如我所說的那樣精進,就能從生、老、病、死、哀號、憂惱和痛苦中解脫。無論誰,如果不按照我所說的去做,不修習,就會被色蘊的束縛所束縛,被貪愛的束縛所束縛。因為沒有從無明中解脫,所以執著于近取五蘊。那個人因為執著于近取五蘊,所以會流轉于輪迴。
【英語翻譯】 Not to mention knowing and understanding the essence of empowerment. Concerning the nature of the tantric vows, there is no wisdom to abandon and adopt after knowing how to abide in separation and attainment. Merely obtaining a bunch of kusha grass and a silk tassel, one thinks that the continuum is ripened, which is self-conceit, but bound by the darkness of ignorance. As the Pandit Stoma’s Kamalashila said: Without the blessing of the guru, definite understanding of the Dharma will not arise. If one does not turn away from samsara, there is no benefit, so it is impossible to be free from grasping and the grasped. Grasping and the grasped are the cause of samsara, even if it is explained, they do not understand, it is truly pitiful. When the Pandit of Bengal came to Tibet, there were no disputes among the accomplished ones of the old and new schools. Because Tibet has great faith, there may be disciples who are capable of becoming vessels for empowerment, but there are no gurus who can empower. At that time, it was because the teachings of discipline were declining, it was for those with conceptual thoughts, and for the people of the present time, it is a definite thought. If the teacher himself has not seen the wisdom of the meaning of empowerment, he cannot liberate the continuum of others, therefore, in the Sutra of Gathering, it is also said that one should rely on two gurus who are proficient in tantra and proficient in meditation, although there is no difference, but what should be practiced is the latter. Thinking in this way is also for the sake of transferring the qualities of realization of his continuum to the continuum of the disciple. Just like if there is no water in the pond, but one wants to draw it into the canal, the world will laugh, the guru who has not liberated his own continuum cannot bless the continuum of the disciple, this is recorded in many sutras that directly or indirectly indicate, and it is a reason that is directly established. In the Sutra Requested by World Holder, it is also said: World Holder, whoever understands the meaning of the Dharma I have spoken, and diligently practices as I have said, will be liberated from birth, old age, sickness, death, lamentation, sorrow, and suffering. Whoever does not act or meditate as I have said will be bound by the bondage of the form aggregate, and bound by the bondage of craving. Because they have not turned away from ignorance, they are attached to the five aggregates of appropriation. Because that person is attached to the five aggregates of appropriation, he will wander in samsara.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ི་གཡང་ས་ལས་རྣམ་པར་མ་གྲོལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་དེ་ལྟ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དག་ང་དང་རྩོད་ཀྱིས་ང་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དག་དང་མི་རྩོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཆགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱའོ། །གང་ཟག་དེ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཆགས་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔས་རྣམ་པར་གཟིར་བས་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་ཏེ་ང་དང་རྩོད་དོ། །གང་ཟག་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་དང་རྩོད་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ང་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་ངོ༌། །གང་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་ཀྱང་རུང༌། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ འདས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཡང་དག་པར་མ་ཡིན་པ་དང་སྟོང་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང༌། མ་རིག་པ་དང༌། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ལས་སྐྱེས་ཏེ་བུས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དག་བསླུས་པ་ཡིན་པར་རྟོགས་ན་ཕུང་པོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་སོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་མི་རྩོད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བར་མི་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང༌། བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་འཛིན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གང་ཟག་དང་མི་རྩོད་དོ། །རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཅད་པས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་གནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཐོབ་ནས་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདིའི་རིགས་པ་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་ཡང་དག་བསྟེན་བྱ་བ། །སློབ་དཔོན་ཡང་ནི་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་ཡང་དག་གནས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚངས་སྤྱོད་ཅན། །བདུད་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབུག །དེ་ཡང་ས་ཡི་སྟེང་དུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚངས་སྤྱོད་ཅན་ནི་ སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནི་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་མཆོག་དམན་དུ་བྱས་པ་ཁོ་ནར་མ་ངེས་པ་རྟོགས་པས་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བའི་དོན་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས་ཀྱང༌། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགེ་སློང་མཆོག །ཅེས་བཤད་པ་ལྟར། འདི་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེའི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་དབང་མ་ཐོབ་ནས་སྡོམ་གསུམ་རྫས་འགལ་བའི་ཀུན་ཏུ
【漢語翻譯】 從懸崖上徹底解脫了。世間依怙,因此,世間人與我爭論,我卻不與世間人爭論。何為「世間」?即對此處,執著於五取蘊,即稱為世間。那人執著於五蘊,被五蘊所折磨,不瞭解五蘊的自性,不瞭解五蘊的體性是空性,所以與我爭論。那人所作所為與佛所說相違背。與佛爭論,會墮入極大的恐怖之中。無論如來是住在世間,還是已經完全從痛苦中解脫,像這樣,對於五蘊,如果認識到不真實、一無所有、顛倒、無明和不真實的普遍概念所生,從而欺騙了凡夫俗子,那麼就會知道非五蘊與五蘊相似。那人不會與佛爭論,因為他的行為不違背佛所說,因此將從眾生地獄、畜生和餓鬼的痛苦中徹底解脫。世間依怙,佛陀世尊不與人爭論。由於斷絕了一切爭論,所以稱為佛,他向一切眾生宣說真實的法。意思是說,自己獲得了應該獲得的、沒有顛倒的境界之後,才承諾為他人說法。這種道理,時輪金剛也已經清楚地闡明了,即:首先應當依止,導師也具有誓言,安住于金剛乘,具有真如的梵行,是眾魔的金剛杵,那也在地上,被稱作金剛薩埵。因此,具有真如的梵行,是清凈的密咒戒律,因此,對於他來說,依仗的門徑,不一定非要是殊勝的或者低劣的,要明白這是爲了使自相續解脫。正如大婆羅門所說:嘿汝嘎,吉祥的比丘。像這樣,如果那位導師的相續,沒有獲得金剛乘的誓言和行為的自在,那麼三律儀就會相互違背。
【英語翻譯】 Completely liberated from the precipice. World Protector, therefore, worldly people argue with me, but I do not argue with worldly people. What is “world”? That is, here, attachment to the five aggregates of grasping is called the world. That person is attached to the five aggregates and is tormented by the five aggregates, does not understand the nature of the five aggregates, does not understand that the nature of the five aggregates is emptiness, so he argues with me. That person’s actions contradict what the Buddha said. Arguing with the Buddha will fall into great terror. Whether the Tathagata dwells in the world or has completely freed himself from suffering, in this way, regarding the five aggregates, if one realizes that they are born from untruth, nothingness, inversion, ignorance, and untrue universal concepts, thereby deceiving ordinary people, then one will know that non-aggregates are similar to the five aggregates. That person will not argue with the Buddha, because his actions do not contradict what the Buddha said, therefore he will be completely liberated from the suffering of sentient beings in hell, animals, and hungry ghosts. World Protector, the Buddha, the Bhagavan, does not argue with people. Because all disputes are cut off, he is called Buddha, and he proclaims the true Dharma to all sentient beings. It means that after one has obtained the state that should be obtained, without inversion, one promises to teach the Dharma to others. This principle has also been clearly explained by the Kalachakra, namely: first one should rely on, the teacher also has vows, abides in the Vajrayana, has the conduct of chastity of Suchness, is the vajra of the demons, that is also on the earth, and is called Vajrasattva. Therefore, having the conduct of chastity of Suchness is the pure mantra discipline, therefore, for him, the path of reliance does not necessarily have to be superior or inferior, one must understand that this is to liberate one’s own continuum. Just as the great Brahmin said: Heruka, auspicious Bhikshu. In this way, if that teacher’s continuum has not obtained the freedom of the Vajrayana’s vows and conduct, then the three vows will contradict each other.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟོག་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་མ་ཡིན་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། སྡོམ་པ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པའི་རྟོག་དཔྱོད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། འདུ་ཤེས་འདོད་ཆགས་བྲལ་ལ་སྡོམ་མིན་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་སོ། །འོ་ན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། རྟེན་ནི་གསུམ་ལས་དགེ་སློང་མཆོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་དྲངས་མ་ཐག་པ་དག་དང་འགལ་ལོ་སྙམ་ན་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ཕལ་ཆེར་སྡོམ་མིན་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་ཡིན་པས་དེ་དག་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རྣལ་མས་གྲོལ་བ་འབའ་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བློ་དང་མི་ལྡན་པ་ཆོས་ཅན། རྒྱུ་དེས་གནས་སྐབས་ཙམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་དམིགས་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ ཡིན་ན་བསྟན་པ་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྟགས་ཅན་འབའ་ཞིག་ཡོན་གནས་ཀྱི་དམ་པར་བསྔགས་ཤིང༌། སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ལ་སྦྱོར་བའི་སློབ་དཔོན་དུ་ཡང་ཁུངས་འབྱིན་པ་ཙམ་ཞིག་གོ །ཅིའི་ཕྱིར་ན་དེ་དག་གིས་སྡོམ་པ་གསུམ་རྫོགས་པར་འཛིན་མི་ནུས་པ་ཆོས་ཅན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མི་འདོད་ན་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ལས། དམ་ཚིག་འདི་ནི་སྡོམ་བརྩོན་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱི། ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱིམ་པ་རྣམས་ནི་བྱ་བ་མང་བས་བསྒྲུབ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། དབང་འདི་སྡོམ་བརྩོམ་རྣམས་ལ་བསྐུར་གྱི་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱིམ་པ་རྣམས་ནི་སྤོང་སེམས་ལ་དབང་མ་ཐོབ་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ལས་ཉམས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའང་དྲན་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་དེང་སང་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ་བསྟན་པ་ཉམས་དམས་པས་རྒྱུད་ནས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་ཚང་བ་དང༌། ཁྱད་པར་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་མ་རྙེད་ན་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་རུང་ཙམ་དུ་སྤྱོད་པའི་གསང་སྔགས་ལ་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་བཤད་པ་ནི་བསྟན་པ་ལ་ཆེ་བ་བཞག་པའི་སླད་དུ་དགོངས་པ་ནི་འདོད་དུ་རུང་སྟེ་དོན་གྱི་ཆ་ནས་ས་ཐོབ་པ་ཉིད་ལ་གཙོ་བོར་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གུར་གྱི་བརྒྱད་པ་ལས་ཀྱང༌། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རབ་འཇོམས་ཤིང༌། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱིས་རབ་སྦྱོར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་བདེ་སྟེར་བ། །དེ་འདྲའི་བླ་མ་དངོས་བྱས་ལ། །ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་སྔགས་ར
【漢語翻譯】 不是被分別念所壓倒,而是證悟一切法無自性的真諦,從意識等五蘊中解脫出來。完全超越了戒律和非戒律的思辨,如實地證悟事物的實相,這就是真實的梵行。在《攝事品》中說:『意識遠離貪慾,哪裡會有戒律和非戒律呢?』。如果有人認為這與《時輪經》中說的『依止三者中,比丘最殊勝』等前面引用的內容相違背,那是因為國王和大臣大多是沒有戒律但具有傳承的補特伽羅,他們不具備僅僅以密咒的真實道獲得解脫的智慧。因為這個原因,他們只追求暫時的成就,如果是隨順信仰的人,爲了對教法生起恭敬心,僅僅是具有表相的人也被讚頌為功德的聖地,甚至僅僅是與密咒的形象相結合的導師也被視為是可靠的來源。為什麼呢?因為他們無法圓滿地持有三種戒律。如果不是這樣認為,那麼也應該記住《大疏·無垢光》中所說:『這個誓言是給予那些精進于戒律的人的。不是給予在家人的。因為在家人的事務繁多,無法成辦。這個灌頂是授予那些精進于戒律的人的,不是給予在家人的。因為在家人們沒有獲得捨棄之心的自在,所以會從不會改變的安樂中退失。』。然而,現在五濁末世,教法衰敗,如果沒有找到如續部所說的那樣具備所有特徵,特別是沒有見到灌頂意義的智慧,那麼對於僅僅是相似的密咒,即使是從依止的角度來說,也說比丘金剛持是最殊勝的,這可以認為是爲了尊重教法而作出的考慮,但實際上還是以獲得果位的人為主。 同樣,在《古汝八法》中也說:『摧毀根本墮罪,以密咒和續部善加結合,給予世間安樂者,應視其為真實的上師。』因此,金剛阿阇黎的特徵是密咒
【英語翻譯】 Not being overwhelmed by conceptual thoughts, but realizing the truth of all phenomena as devoid of inherent existence, and being liberated from the five aggregates of consciousness and so forth. Truly transcending the speculation of precepts and non-precepts, and realizing the reality of things as they are, this is the true Brahmacharya. In the Compendium it says: ‘Where there is no desire for consciousness, where are precepts and non-precepts?’ If one thinks that this contradicts what is said in the Kalachakra Tantra, ‘Among the three supports, the bhikshu is the most excellent,’ and so on, which were quoted earlier, it is because most kings and ministers are individuals who possess lineage but not precepts, and they do not possess the wisdom to seek only liberation through the true path of mantra. Because of this, they only aim for temporary accomplishments, and if they are followers of faith, then for the sake of generating respect for the teachings, even those who merely possess the appearance are praised as holy objects of merit, and even teachers who only engage in the image of mantra are regarded as reliable sources. Why? Because they are unable to fully uphold the three vows. If one does not think so, then one should also remember what is said in the Great Commentary Vimalaprabha: ‘This samaya is given to those who strive in precepts. Not to householders. Because householders have many affairs and cannot accomplish it. This empowerment is conferred upon those who strive in precepts, not upon householders. Because householders do not have mastery over the mind of renunciation, they will fall from the unchanging bliss.’ However, nowadays, in the degenerate age of the five hundred, the teachings are declining, and if one does not find all the characteristics as explained in the tantras, especially if one has not seen the wisdom of the meaning of empowerment, then even for secret mantras that are merely similar in appearance, even from the perspective of reliance, it is said that the bhikshu Vajradhara is the most excellent. This can be considered as a consideration made for the sake of respecting the teachings, but in reality, it is still the one who has attained the ground who is regarded as the main one. Similarly, in the eighth chapter of the Guhya, it is also said: ‘Destroying the root downfalls, well combining with mantra and tantra, giving happiness to the worlds, one should regard such a guru as real.’ Therefore, the characteristic of a Vajra Acharya is mantra.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་གྱི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་ཤིང་བསྙེན་པས་བདག་རྒྱུད་དག་པ། རྩ་ལྟུང་དང་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་སྤངས་པ་ཁོ་ན་བཤད་དེ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཡང་འབོགས་པ་པོ་ལ་ནི་ལྷག་པར་ལྡན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་གདུལ་བའི་ཚུལ་ལ་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ངེས་པའི་དོན་དུ། འདུལ་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཡང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་རང་ཉིད་ཀྱི་གདུལ་བྱར་རེ་ཞིག་དུས་ལ་མ་བབ་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གདུལ་དུ་རུང་བར་འཆོས་པ་དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མ་ཉིད་དགེ་སློང་འཆར་ཀས་གདུལ་བའི་སྐབས་བཙལ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། སློབ་མ་དབང་པོ་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མོས་པ་དེ་འདུལ་འཛིན་གྱིས་གདུལ་བར་མི་ནུས་པས་ཁྱིམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྟན་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལམ་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་དུས་མྱུར་བས་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་ལམ་ཕལ་མོ་ཆེ་སྔགས་ལམ་འབའ་ཞིག་གིས་གཅིག་ཆར་བགྲོད་ནས་དོན་དང་འབྲས་བུ་ གཅིག་ཏུ་འབྱོར་པར་མཛད་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི་ཆགས་བྲལ་གྱི་ལམ་ལ་མི་མོས་པས། འདམ་བུའི་ཚལ་ནི་ཉམས་དགའ་བར། །ཝ་སྐྱེས་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་སླ། །འདོད་ཡོན་སྤངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། །ནམ་ཡང་མི་ནུས་གོ་ཏ་མ། །ཞེས་ཞུས་པས་སྟོན་པ་ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ནས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྒྱུ་མ་དང་བཅས་པས་འདུས་པའི་རྒྱུད་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །ཡང་སློབ་མ་བཙུན་ཚུགས་ཅན་ལ་མོས་པའམ། དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ཅན་ལྟ་བུ་བློ་ཆུང་ཞིང༌། རྒྱུ་འབྲས་དག་གྲོལ་དུ་འཛིན་པ་གང་ཞིག་ཁྱིམ་པའི་རྟེན་ཅན་གྱིས་མི་ཐུལ་བས་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་རྒྱལ་པོའི་བླ་མ་ནི་ས་ཐོབ་པ་ཡིན་ན་མ་གཏོགས་དེ་ལས་གཞན་དུ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྟན་པའི་དགོས་པའང༌། སྔགས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་རང་རྒྱུད་ལྡན་ཙམ་དུ་གཉིས་ཀ་མཚུངས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནི་ཕྱི་ཚུལ་ལ་རྟགས་ཀྱིས་ཆེ་བ་ཡིན་པས། ལུས་ངག་གི་སྡོམ་པ་གཟུགས་ཅན་དང་འགལ་བར་མི་སྤྱོད་པ་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དཀོན་མཆོག་གི་དངོས་པོར་མཐུན་སྣང་གྲུབ་པར་གྲགས་པའི་ཕྱིར་ན་བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་ལ་སོགས་པའི་གང་ཟག་གཞན་གྱི་ཁུར་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང༌། ཉེས་ལྟུང་ བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པའང་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཤེས་དགོས་པས་བསྟན་པ་ལ་ཐོད་རྒལ་དུ་འཇུག་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་བླང་དོར་ཤེས་ཤིང༌། རྒྱལ་པོ་ནི་ཁམས་དང་མངའ་ར
【漢語翻譯】 精通密續儀軌,通過修持清凈自相續,僅僅宣說捨棄根本墮和粗墮,對於傳授誓言和律儀者來說,尤其必須具備。即使如此,諸佛在調伏眾生方面,善巧方便且具大悲心,因此在究竟意義上,也不一定非要執著于調伏者的上師。例如,佛陀自己要調伏的眾生,暫時時機未到,可以調整為聲聞的所化,比如凈飯國王自己,比丘阿若憍陳如尋找調伏的時機一樣。弟子如果根器上等,只喜歡密咒的行為,調伏者無法調伏,因此示現居家金剛持,進入密咒道容易且迅速,因此以性相乘的道路,大多數以密咒道一次性行進,從而使意義和結果合一。例如,國王因陀羅部底不喜歡離欲的道路,(他說:)「竹林令人愉快,即使變成狐貍也容易,捨棄欲妙的苦行,我永遠不能做到,喬達摩。」這樣稟告后,導師轉變為離欲的形象,以金剛瑜伽母的幻化等,宣說了集聚續。還有,如果弟子喜歡出家形象,或者像太陽戰車仙人一樣心胸狹窄,認為因果是截然分開的,那麼居士身份無法調伏,因此說比丘金剛持是殊勝的。特別是,在時輪金剛中,國王的上師,如果不是獲得果位者,除此之外,示現比丘金剛持的必要是,如果喜歡密咒的法器,行為的人,僅僅具備自相續,二者相同,那麼佛陀的教法在外表上以標誌為大,因此不做出與身語律儀形象相違背的行為,這樣的人被認為是世間供養處,因此不成為其他人的負擔,例如恭敬學習等,罪墮和學處等,也必須從聖法調伏的律藏中瞭解,因此了知對教法進行顛倒的過患和取捨,國王是界和統治
【英語翻譯】 One who is skilled in the rituals of the tantras and purifies one’s own continuum through practice, and who only speaks of abandoning root and secondary downfalls, must especially possess vows and commitments when bestowing them. Even so, the Buddhas are skillful in means and possess great compassion in taming beings, so in the ultimate sense, they do not necessarily cling to a teacher who tames. For example, if the beings to be tamed by the Buddha himself are not yet ready, they can be transformed into those who can be tamed by the Shravakas, just as when King Suddhodana himself, the monk Ajnata Kaundinya sought the opportunity to tame him. If a disciple is of superior faculty and only favors the conduct of mantra, the tamer cannot tame him, so by showing a householder Vajradhara, entering the path of mantra is easy and quick, so the majority of the path of the characteristic vehicle is traversed at once by the path of mantra, thereby uniting meaning and result. For example, King Indrabuti did not like the path of detachment, (he said:) “The bamboo grove is delightful, it is easy even to become a fox, but I can never do the asceticism of abandoning sensual pleasures, Gautama.” After reporting this, the teacher transformed into a form of detachment and, with the illusion of Vajrayogini, taught the Guhyasamaja Tantra. Also, if a disciple favors the appearance of a monk, or is narrow-minded like the sage in the chariot of the sun, and believes that cause and effect are completely separate, then a householder cannot tame him, so it is said that a Bhikshu Vajradhara is supreme. In particular, in the Kalachakra, the king’s guru, unless he has attained the ground, the need to show a Bhikshu Vajradhara is that if one favors the vessel of mantra, if the person of conduct possesses only his own continuum, and the two are the same, then the Buddha’s teaching is great in appearance by signs, so one who does not engage in conduct that contradicts the form of the body and speech vows is considered to be an object of worldly offerings, and therefore does not become a burden to others, such as respect for learning, etc. Sins and precepts, etc., must also be learned from the Vinaya Pitaka of the Holy Dharma, so knowing the faults of inverting the teachings and what to accept and reject, the king is the realm and dominion.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མར་བྱ་བའི་རིམ་གྲོ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བའི་སླད་དུ་དགོངས་པའང་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་དབང་ནོད་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས་བསྐུར་དུ་རུང་བའི་སློབ་བུའི་སྣོད་བརྟག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཏེ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་བ་ལས། བླ་མ་དང་ནི་སློབ་མ་དག །མཚུངས་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་བས། །དཔའ་བོས་དང་པོར་སློབ་དཔོན་དང༌། །སློབ་མའི་འབྲེལ་བ་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་པས་སློབ་དཔོན་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ལེགས་པར་མ་བརྟགས་པར་གསར་ངས་སམ། ཐུག་ཕྲད་དུ་སྤྱོད་པས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་ཐོབ་བྱས་ན་ལོག་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་པས་སློབ་མའི་དོན་ཉམས་པའི་ཚུལ་སྔར་ཡང་བཤད་ལ། སློབ་མ་སྣོད་ངན་ལ་མན་ངག་བྱིན་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཉམས་ཤིང་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཤིང་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྲུང་བར་མི་ནུས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཆད་ནས་ཚེ་འདིར་གེགས་ཀྱི་འཚེ་བ་དང་ཚེ་ཐུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་ དམིགས་མང་པོ་དང༌། ཕྱི་མ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པས་ཕན་ཚུན་ཉམ་འོག་ཏུ་ཆུད་ཆུད་ཡུན་བསྲིངས་ནས་བརྟག་པའི་ཚུལ་ཕྲེང་བ་ལས། ཇི་ལྟར་རིན་ཅེན་བརྡར་བ་དང༌། །གསེར་ནི་བསྲེག་དང་གཅད་པས་བརྟག །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སློབ་མ་ཡང༌། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བརྟག །དེ་ཕྱིར་ཕན་ཚུན་དེ་ལྟ་བུས། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་དེ་ལྟར་བརྟག །གཞན་དུ་གེགས་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དངོས་གྲུབ་འཇོམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་སྟེར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སློབ་མ་བརྟག་པའི་གནས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་གསང་བའི་མན་ངག་བྱིན་པར་འོས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། གཉིས་སུ་ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དད་པ་མེད་ན་དམ་ཚིག་ལ་གཡར་ཁྲལ་འཇལ་ཀྱང་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་མཚམས་མི་སྦྱོར། ངོ་ཚ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་མེད་ན་ཉམས་པ་སླ་ཞིང་སོར་ཆུད་པ་དཀའ་བ་ནི་མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། མཚན་ཉིད་དམིགས་བསལ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཁྲོ་དང་བཅས་ཤིང་རྟོག་གེར་གུས། །ན་སོ་དག་ནི་ཡོལ་བ་དང༌། །གང་ཡང་དགེ་སློང་དངོས་གནས་དང༌། །ཞེན་དང་ཆགས་པས་བཅིངས་པ་ལ། །རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་ཅེན་ནི། །དེ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། གང་ཡང་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ། །དེ་ལ་མན་ངག་བྱིན་པར་བྱ། །གཞན་དུ་ན་ནི་ལ
【漢語翻譯】 因為具有這些,所以爲了教法長久住世,以及爲了不逾時地供養三寶上師,也是這樣考慮的。像這樣,在顯示了獲得灌頂的上師的特徵之後,考察可以傳授的弟子的法器就顯得非常重要。在《上師五十頌》中說:「上師與弟子,同樣犯誓言,勇士首先應,考察師徒緣。」因此,如果師徒之間沒有很好地考察清楚關係,就以新交或偶遇的方式接受金剛乘的甚深灌頂,那麼就會因為遇到邪惡的善知識而使弟子的利益受損,這種情況以前也說過。如果將訣竅給予不好的法器,那麼上師的成就也會受損,並且因為無法守護如何修習和交付的誓言,成就的根本斷絕,今生會遭受障礙的損害和短壽等許多過患,來世會墮入惡趣等遭受巨大的罪過,因此要互相長期觀察。在《鬘論》中說:「如若珍寶需打磨,黃金需燒與切割,同樣對於弟子也,十二年間需觀察。因此互相以這般,時時刻刻如此察,否則違緣將產生,摧毀成就賜痛苦。」因此,雖然在各續部中對考察弟子的方面有很多論述,但適合給予秘密訣竅的,一是具有信心,二是具有羞恥心和慚愧心。如果沒有信心,即使像交稅一樣履行誓言,也無法連線加持的界限。如果沒有羞恥心和慚愧心,就容易違犯,難以恢復,這是顯而易見的。以特殊的方式考察其特徵,在《金剛空行母續》中說:「與忿怒俱且輕蔑,年幼以及已出家,以及為貪慾束縛者,不應施予無價寶。無有我慢不執我,以及喜樂於正法者,應將訣竅施予彼,否則將墮落。」
【英語翻譯】 Because it possesses these qualities, it is also considered that the teachings will remain for a long time, and that the offerings to the Three Jewels and the Lama will not be delayed. In this way, after showing the characteristics of the master who receives the empowerment, it is very important to examine the vessel of the disciple who can be transmitted. In the “Fifty Verses on the Guru,” it says: “The guru and the disciple, equally break the vows, the hero should first, examine the relationship between the teacher and the student.” Therefore, if the relationship between the teacher and the student is not well examined, and the profound empowerment of Vajrayana is received in a new or accidental way, then the disciple’s benefit will be damaged by encountering an evil spiritual friend, which has been said before. If the secret is given to a bad vessel, then the master’s accomplishment will also be damaged, and because he cannot protect the vows of how to practice and deliver, the root of accomplishment will be cut off, and in this life he will suffer many faults such as the harm of obstacles and short life, and in the next life he will fall into evil destinies and suffer great sins, so they must observe each other for a long time. In the “Garland Treatise” it says: “Just as jewels need to be polished, gold needs to be burned and cut, so also the disciple, needs to be observed for twelve years. Therefore, mutually in this way, always observe in this way, otherwise obstacles will arise, destroy accomplishments and give suffering.” Therefore, although there are many discussions in the various tantras about examining disciples, those who are suitable for giving secret instructions are one who has faith and two who have shame and modesty. If there is no faith, even if the vows are fulfilled like paying taxes, the boundary of blessing cannot be connected. If there is no shame and modesty, it is easy to violate and difficult to recover, which is obvious. Examining its characteristics in a special way, in the “Vajra Dakini Tantra” it says: “One who is angry and contemptuous, young and ordained, and bound by attachment and desire, should not be given priceless jewels. One who has no pride and does not cling to self, and who rejoices in the Dharma, should be given the secret, otherwise he will fall.”
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྟུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རྒྱུད་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་ལ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཆར་བ་འབབ། རྟོག་གེ་ལ་དགའ་ན་འགལ་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་མང་དུ་འདུ་བས་ཡོན་ཏན་ལ་སྒྲིབ། ན་སོ་ཡོལ་ན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་སྟོབས་བྲི་བས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་སློང་དངོས་གནས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་ཡིད་གཉིས་དང་བཅས་ཤིང་ཆོས་རྣམས་ལ་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་དབང་དང༌། ལུས་ངག་གི་ལས་ཀྱི་དངོས་པོས་བསྡུས་པའི་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་གཙོ་བོར་འཛིན་པས་དབང་དང་དམ་ཚིག་གི་སྣོད་དུ་རུང་བར་དཀའ་ཞིང༌། སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དོན་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་མི་གོ་བ་དག་གོ །ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་གཞན་དབང་ཁོ་ནས་སེམས་སོར་མི་ཆུད་པའོ། །དེ་དག་ལས་ལྡོག་ཅིང་ང་རྒྱལ་མེད་པས་དད་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་ལྡན་ལ་ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་ཁྲེལ་ཡོད་པས་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གཟུང་བར་རུང་ན་རིགས་དང་གཟུགས་དང་དབང་ཕྱུག་ལའང་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་དང་ཆོས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་མངོན་པར་གུས་པ་ཉིད་ གཙོ་བོར་གཟུང་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས་ལེགས་པར་བརྟགས་པ་ང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ། དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པ་ལ་གནས་པ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་རུང་བ་རྣམས་ནི་རིགས་དང་མདོག་དང་གཟུགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དད་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལས་སྟོན་པ་གཞན་མི་འཚལ་བར་གྱུར་ནས་སོ་ཞེས་སོ། །འོན་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་གདོད་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་སླད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཙམ་ལས་གཞན་དུ་སྔགས་སྡོམ་གྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་གཟུང་མི་ནུས་པས་དབང་དངོས་གཞི་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་ལ་ནི་བརྟག་པ་སྔོན་དུ་བྱ་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཙམ་ལས་དབང་དངོས་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་དམ་བཞག་དང་སྡོམ་བཟུང་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་བྱའོ། །དེ་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ལས། གང་ཞིག་སྡོམ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་དེང་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ་སློབ་དཔོན་དུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མི་བྱའོ། །འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ ། ཞེས་པའི་དོན་འདི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའ
【漢語翻譯】 將會墮落。( इति )因此,對於心懷憤怒和殘暴的人,將會降下罪過的雨水。如果喜歡思辨,由於矛盾和懷疑增多,將會遮蔽功德。如果年老體衰,由於脈、氣、明點的力量減弱,將不會產生密咒的功德。真正的聲聞比丘,對於大乘總的以及個別的教法心懷二意,並且由於對諸法執著為實有,受到影響;對於以身語之業的實物所概括的行為和非行為,執著于進入和退出的相狀,因此很難成為灌頂和誓言的法器。那些不徹底理解精通密咒方便之意義的人也是如此。執著和貪戀完全是受到煩惱的控制,無法使心清明。與這些相反,不傲慢,具有對信仰的親近,並且有羞恥心和慚愧心,因此能夠接受密咒的律儀和誓言,因為不依賴於種姓、容貌和權勢。對於佛法和修法之人,最重要的是顯現出恭敬。 最重要的是要選取那些經過仔細觀察,遠離傲慢等過失,安住于居士等學處,具有聽聞等全面修習的人。能夠完全接受金剛薩埵律儀的人,即使種姓、膚色和容貌不好,也應該特別安住。如果這些人也以信心追求金剛薩埵的律儀,並且不尋求金剛乘之外的導師,那就更好了。然而,爲了清凈業障和最初建立緣起,僅僅是進入壇城,除此之外,由於無法接受密咒律儀的自性,對於那些沒有資格獲得真實灌頂的人,不需要事先進行觀察。因為僅僅是進入壇城,不能授予真實的灌頂,所以也不應該給予特殊的誓言和律儀。如《金剛生起》中所說:「對於不持守律儀的人,不應說『今日汝』等語,不應允許作為導師和給予灌頂。僅僅允許進入。」 這段話的意思是導師佛密所說。
【英語翻譯】 will fall into decline. ( इति ) Therefore, for those who are angry and violent, a rain of transgressions will fall. If one delights in speculation, virtues will be obscured as contradictions and doubts increase. If one is old and frail, the virtues of mantra will not arise as the power of the channels, winds, and bindus diminishes. A true Shravaka monk, with doubts about the Mahayana in general and in particular, and influenced by clinging to phenomena as real, holding primarily to the characteristics of engaging in and refraining from actions and non-actions encompassed by the realities of body, speech, and mind, is difficult to be a suitable vessel for empowerment and vows. Those who do not thoroughly understand the meaning of being skilled in the methods of mantra are also like this. Attachment and clinging are entirely under the control of afflictions, preventing the mind from becoming clear. In contrast to these, being without arrogance, possessing closeness to faith, and having shame and embarrassment, one is able to take the vows and commitments of mantra, because it does not depend on lineage, appearance, or power. For the Dharma and those who practice it, the most important thing is to show respect. The most important thing is to select those who have been carefully examined, are free from faults such as arrogance, abide in the precepts of lay practitioners, and possess complete training through listening and so forth. Those who are able to fully take the vows of Vajrasattva should be especially maintained, even if they lack good lineage, complexion, or appearance. If these individuals also seek the vows of Vajrasattva with faith and do not seek a teacher other than the Vajrayana, that is even better. However, for the sake of purifying obscurations and initially establishing auspicious connections, merely entering the mandala, and since one cannot take the nature of the mantra vows beyond that, for those who are not qualified to receive the actual empowerment, there is no need to conduct a preliminary examination. Because one cannot bestow the actual empowerment merely by entering the mandala, one should not give specific vows and commitments either. As it is said in the Vajra Arising, “To those who do not keep vows, one should not say ‘Today you’ and so forth, and one should not allow them to be a teacher or give empowerment. Merely allow them to enter.” The meaning of this is what the teacher Buddha Guhya said.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་གི་འགྲེལ་བ་དང་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་ལ། དེས་མཚོན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཙམ་བསྲུང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བྱེ་བྲག་པ་བསྲུང་མི་ནུས་པ་ལ་སློབ་མའི་དབང་ཙམ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀ་བསྲུང་ནུས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཡང་བསྐུར་བར་རུང་གིས་དེ་ལྟར་སྤོང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སློབ་མ་བརྟག་པའི་རིགས་པ་མ་ཤེས་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དུ་རྣམ་པར་འཁྱམས་ཤིང་གཞན་རྒྱུད་ལའང་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདུ་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དཔོན་སློབ་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་སླ་ཆོས་དང་ཞར་བྱུང་ལྟ་བུས་དབང་རྣམས་བཙན་ཐབས་སམ། གོང་འོག་རྣམས་གཅིག་ཅར་དུ་ཞུས་ཐོབ་མི་བྱ་བར་ལོ་ཟླའི་གོང་ནས་སྙན་གསན་དབབ་པ་དང་བཅས་ཤིང༌། ཐ་ནའང་ཞག་གིས་བར་ཆོད་པའི་གསོལ་བ་དུས་གསུམ་དུ་གདབ་པའི་མཐར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། མཆོག་ཏུ་དད་པས་དུས་གསུམ་དུ། །མཎྜལ་མེ་ཏོག་བཅས་ཐལ་མོས། །སྟོན་པ་བླ་མ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང༌། །ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བ་ལ། བསྙེན་པ་དང་ནི་ས་ཡི་ཆོ་ག་དང༌། །སྟ་གོན་དང་ནི་སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་སྨིན། །མངོན་རྟོགས་བཞི་པོ་རེ་རེ་ཉིད་ལ་ཡང༌། ། བཞི་བཞིར་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་ན། །ཆོ་ག་ཉམས་པས་སྨིན་པར་ནུས་མ་ཡིན། །དེ་ལ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆོ་ག་ཕྲ་མོ་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གནས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་ན། ཆོ་གའི་རྩ་བ་ཉམས་ན་བྱིན་རླབས་མི་འབྱུང་བས་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད་པའི་བསྙེན་པ་དང༌། བདག་པོས་གཟུང་བའི་གཞི་ལ་དབང་མི་ཟ་བ་སའི་ཆོ་ག་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སློབ་མའི་ལས་ལ་ཐོད་རྒལ་དུ་མི་འཇུག་པ་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ་དང༌། འཇུག་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་པའོ། །དང་པོའི་ཡན་ལག་བཞི་ནི། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་གང་རུང་ལ་ལྟོས་ནས་བསྐྱེད་གཞིའི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་བསྒོམ་པ་ནི་བསྙེན་པའོ། །དེ་ལས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའོ། །ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དང་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཕུར་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྤྱིར་ན་གསང་སྔགས་ངེས་པ་ལ། །ཏིང་
【漢語翻譯】 也與《毗盧遮那現證菩提經》的解釋非常一致。這表明,僅僅守護菩薩戒,而不能守護密咒的特殊戒律,只能授予弟子的灌頂。如果能守護兩者,也可以授予阿阇黎的灌頂。因此,如果不瞭解通過是否獲得舍心來檢驗弟子的道理,就會成為金剛阿阇黎的虛影,也會給他人帶來巨大的過患。因此,在師徒相遇的場合,不要以輕率的法和附帶的方式強行灌頂,或者一次性請求獲得上下部的灌頂,而要提前數月稟告。甚至要間隔數日,三次祈請,最後才授予灌頂。《上師五十法》中說:「以極度虔誠於三時,以曼荼羅鮮花合掌,侍奉供養上師,以頭頂禮拜其足。」 如此授予的加行是:修持和土地儀軌,準備和引入成熟弟子,四種現證每一者,若不具足四四圓滿之支分,則因儀軌缺失而不能成熟。對於具有凡夫之心的阿阇黎們來說,即使是細微的儀軌缺失,也會障礙加持和成就之境。如果儀軌的根本缺失,就不會產生加持。因此,首先要修持使阿阇黎自己的相續清凈,進行不侵犯地主的土地儀軌,不強行進入壇城和弟子的事業的準備次第,以及先引入再灌頂。第一支分之四是:觀修與四生處之習氣清凈相關的任何一種現證,觀修三種生起次第的定。從那之中,將自己生起為本尊是近修。修持與明妃相關的生處和空行秘密加持等。在那之中,迎請智慧尊,進行灌頂和印封等是大修持。金剛橛大瑜伽續中說:一般來說,對於確定密咒,定
【英語翻譯】 It is also very much in agreement with the explanation of the “Manifestation of Enlightenment of Vairocana.” This indicates that one who can only keep the Bodhisattva vows and cannot keep the specific vows of mantra can only be given the disciple’s empowerment. If one can keep both, one can also be given the Acharya’s empowerment. Therefore, if one does not understand the reasoning of examining disciples through whether or not they have obtained control over renunciation, one will wander as a mere image of a Vajra Acharya and will also accumulate great faults in the minds of others. Therefore, in the situation where the connection between teacher and student is gathered, one should not forcibly give empowerments through easy teachings and incidental matters, or request to receive the upper and lower empowerments all at once, but should report and request permission months in advance. Even then, one should offer prayers three times with a gap of days in between, and only then bestow the empowerment. The Fifty Verses on the Guru says: “With utmost devotion, at the three times, with mandala and flowers in folded hands, serve and honor the teacher, and bow to his feet with your head.” The application of how to bestow it is: the practice and the ritual of the ground, the preparation and the entering and ripening of the student. Each of the four realizations, if the fourfold complete limbs are not complete, then the ritual is impaired and cannot ripen. For those Acharyas who have the minds of ordinary beings, even a slight impairment of the ritual will obscure the place of blessings and accomplishments. If the root of the ritual is impaired, blessings will not arise. Therefore, first, the practice of purifying the teacher’s own mind, the ritual of the ground that does not infringe on the authority of the owner, the order of preparation that does not forcibly enter the mandala and the student’s activities, and the empowerment after first entering. The four limbs of the first are: contemplating the three samadhis of the generation stage in relation to any of the manifestations that purify the imprints of the four types of birth places is the practice. From that, generating oneself as the deity is the near practice. Practicing the birth places with the consort and the blessing of the secret sky, etc. In that, inviting and dissolving the wisdom being, and giving empowerments and sealing, etc., is the great practice. The Hevajra Great Yoga Tantra says: In general, for certainty in secret mantra, the samad
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འཛིན་གསུང་བསྐྱེད་བསྙེན་པ་ཡིན། །བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ ཉེ་བསྙེན་ཏེ། །ཡུམ་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་དང༌། དེའི་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་ལ་གྲངས་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་ཚད་ཀྱང་སྡོམ་འབྱུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོའི་བཟླས་པ་འབུམ། །རྩོད་དུས་སུ་ནི་བཞི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའི་བཞི་འགྱུར་ནི་གཞིའི་བསྙེན་པ་དང༌། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་གཉིས་ལ་འདོད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་ཕྲེང་བ་ལས། ཡང་ན་རང་གི་ལྷ་ཡི་འབུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་ཁྲི་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པས་འཁོར་ལ་བཅུ་ཆ་དང༌། ཐུན་མོང་དུ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་སོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་གཞིའི་བསྙེན་པ་མཐར་སོན་ནས་ས་ཚྭ་གདབ་པ་དང༌། ཆུ་སྦྱིན་དང༌། ཚོགས་གཏོར་དང་ཡེ་ཤེས་འབེབས་སྔགས་ཀྱི་བཅུ་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པའང་མེད་ཐབས་མེད་ཅིང༌། དེ་ལྟར་གཞིའི་བསྙེན་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་མི་ཤིགས་པའི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཚོགས་བསགས་པ་དང་བགེགས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། དབང་གི་སྔོན་དུ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཚུལ་དཔལ་ལྡན་སྡོམ་པ་ལས། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་ན། །སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་སུན་འབྱིན་ཡིན། །ཞེས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་བསྙེན་པ་མ་གྲུབ་ན་ཉེས་དམིགས་ཆེན་པོ་བཤད་ཅིང༌། གྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ ནི། གདན་བཞི་ལས། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སུ། །དེ་འོག་ལས་ཤིག་བརྩམས་ན་ནི། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ས་ཆོག་གི་ཡན་ལག་བཞི་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་རྙིང་པར་བྱེད་པ་མང་པས་ས་བརྟག་པ་དོར་བའི་ལུགས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་ས་བརྟག་པ་དང༌། བླང་བ་དང༌། སྦྱང་བ་དང༌། བཟུང་བ་དང༌། བསྲུང་བ་ལྔ་དཀྱུས་སུ་བཤད་པའི་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བར་རུང་བ་དང་མི་རུང་བའི་གནས་ཕྱོགས་དང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། གྲོང་དང་དུར་ཁྲོད་ཚོང་འདུས་དང༌། །ཚལ་དང་ལྷ་ཁང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི། །ཤར་དང་བྱང་གི་ས་གཞི་ཤིས། །ལྷོ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་དེ་ལྟ་མིན། །ཞེས་གནས་དྲུག་དང་དེ་ནས་གཞལ་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དང་བྱང་གི་གཞི་ཤིས་པའི་སར་གསུངས་པ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་རིགས་དབྱེ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་མཐུན་པས་དཔྱད་དཀའ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བའི་ཡིད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བདེ་བ་སྟེར་བ་ལ་བཀག་པ་མེད་དེ། ཡང་ན་ཡིད་ནི་གང་དགའ་བ། །དེ་རྣམས་སུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་དང༌། སྤྱི་རྒ
【漢語翻譯】 是執持語、生起、唸誦。自身觀為本尊,是近修;應知生起佛母為修持。其他都是大修。如是說。彼時,關於唸誦的數量和時間的唸誦量,在《總集經》中說:壇城主尊的唸誦十萬遍,爭鬥時則四倍。所說的四倍,對於根本唸誦和成就悉地的兩種情況,有不同的觀點。無論如何,《鬘論》中說:或者自己本尊的十萬遍,壇城主的十萬遍。因此,對於眷屬是十分之一,共同的是降臨智慧真言十萬遍。以這樣的方式,根本唸誦圓滿后,撒鹽、施水、會供朵瑪以及降臨智慧真言十分之一的火供補缺等,也是不可或缺的。這樣,根本唸誦就是稱為在金剛城中生起不壞之身,是爲了積聚資糧和消除障礙。在灌頂之前不可或缺的方式,在《吉祥集密》中說:如果事先沒有唸誦,阿阇黎自身會受到指責。如是說,如果沒有完成使本尊歡喜的唸誦,則會講述巨大的過患,完成的利益是,《座四法》中說:事先念誦之後,在那之後開始任何事業,都會成就,對此沒有懷疑。如是說。第二,地基儀軌的四個支分是:很多人因為要做舊的壇城房屋而放棄了擇地的方法。然而,這裡將擇地、取地、凈地、持地、護地五者依次講述,首先是觀察適合和不適合建造壇城的地方的方位和特徵,在《金剛空行母續》中說:村莊和墓地、集市以及園林和寺廟、城市的東方和北方地基吉祥,南方和西方則不然。如是說,六處以及從那裡測量的外面的東方和北方的地基,被說是吉祥的地方等,由於各個續部的分類完全不同,因此難以判斷,但是對於瑜伽士的心來說,自然給予安樂是沒有阻礙的。或者,心喜歡什麼,就在那些地方繪製壇城。如是說,以及共同
【英語翻譯】 It is holding speech, generation, recitation. Generating oneself as the deity is the near practice; one should know that generating the mother is the practice. The others are all great practices. Thus it is said. At that time, regarding the amount of recitation in terms of number and time, it is said in the Compendium: The recitation of the mandala lord is one hundred thousand times, and in times of strife, it is four times. The four times mentioned have different views regarding the two situations of fundamental recitation and accomplishing siddhis. In any case, it is said in the Garland Treatise: Or one hundred thousand times of one’s own deity, one hundred thousand times of the mandala lord. Therefore, for the retinue it is one-tenth, and commonly one hundred thousand times of the mantra for invoking wisdom. In this way, after the fundamental recitation is completed, it is indispensable to sprinkle salt, offer water, perform tsok offerings, and perform fire pujas to compensate for one-tenth of the mantra for invoking wisdom. Thus, the fundamental recitation is called generating an indestructible body in the vajra city, for the purpose of accumulating merit and eliminating obstacles. The way in which it is indispensable before empowerment is stated in the Glorious Compendium: If one has not recited beforehand, the Acharya himself will be reproached. Thus it is said, and if the recitation to please the deity is not completed, great faults will be explained, and the benefits of completion are stated in the Four Seats: After reciting beforehand, if one begins any activity after that, it will be accomplished, there is no doubt about this. Thus it is said. Secondly, the four branches of the ground ritual are: Many people abandon the method of examining the ground because they want to make old mandala houses. However, here, examining the ground, taking the ground, purifying the ground, holding the ground, and protecting the ground are explained in sequence. First, examining the direction and characteristics of the place that is suitable and unsuitable for building a mandala, it is said in the Vajra Dakini Tantra: The east and north ground of villages and cemeteries, marketplaces, gardens and temples, and cities are auspicious, the south and west are not like that. Thus it is said, the six places and the east and north ground outside of the measurement from there are said to be auspicious places, etc. Since the classifications of each tantra are completely different, it is difficult to judge, but for the mind of the yogi, there is no hindrance to naturally giving happiness. Or, whatever the mind likes, draw the mandala in those places. Thus it is said, and common
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ལས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་བཟང་བའི། །ཚོགས་པ་དག་ནི་རྙེད་པར་དཀའ། །མདོར་ན་ས་གཞི་མཉམ་པ་དང༌། །མདངས་སྣུམ་ཤར་དུ་གཞོལ་བ་བཞེད། ། ཆུ་མང་ལྡན་པའི་གནས་དང་ནི། །ལྗོན་ཤིང་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ་དང༌། །བདག་གི་ཡིད་ནི་མགུ་བ་དང༌། །འཚེ་མེད་ཟུག་རྔུ་སྤངས་པ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་ཤིས་པ་སྟེ། །མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་བྱེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལ་ཟུག་རྔུ་ནི་སའི་རོ་ལྔ་སྟེ་འོག་ཏུ་འཆད་ལ། གཞན་ཡང་གསེག་མ་དང༌། ངམ་གྲོག་དང༌། ཁུང་བུ་དང༌། གྲོག་མཁར་དང༌། ཚ་སྒོ་ཅན་དང༌། ཐལ་བ་དང༌། རྡུལ་དང༌། སྐྲ་དང༌། སྲིན་བུ་དང༌། སྲོག་ཆགས་མང་བ་རྣམས་སྤང་ངོ༌། །འོན་ཀྱང་ས་གཞི་བརྟག་པ་དང༌། བརྐོས་ནས་སྦྱང་བ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་མི་དགོས་པའི་གནས་བཅུ་ཡོད་དེ་སྔ་མ་ལས། དྲང་སྲོང་གནས་དང་བ་ལང་ལྷས། །ཕུག་དང་རི་ཡི་རྩེ་མོ་དང༌། །ས་གཞི་གང་ན་འཐས་པ་དང༌། །ཁང་ཐོག་དང་ནི་རྡོ་ལེབ་དང༌། །མཆོད་རྟེན་དྲུང་དང་འབབ་ཆུའི་གླིང༌། །མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འགྲམ་དག་ཏུ། །ས་གཞི་སྦྱང་དང་བརྟག་པ་དང༌། །ནན་ཏན་དུ་ནི་བྱ་མི་དགོས། །འཐས་པར་བཅགས་ཀྱང་དེར་མི་དགོས། །དེར་ནི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་མི་དགོས། །མཐོ་དམའ་ལ་སོགས་སྐྱོན་དག་ཀྱང༌། །དེར་ནི་དོགས་པ་སྐྱེ་མི་དགོས། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་དང༌། ཚལ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་རུང་བའི་གནས་ ལས་ས་བརྟག་པ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས། མཁས་པས་ཁྲུ་གང་ཙམ་བརྐོས་ནས། །སྔགས་པ་ཡིས་ནི་བརྐོས་པ་དེ། །ས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགང་བར་བྱ། །ལྷག་ན་མཁས་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོག །ཁ་ད་ཆད་དུ་འབྲིང་དུ་བརྗོད། །གང་བར་མ་གྱུར་ན་དེ་སྤངས། །ཞེས་སོ། །ཆུས་བརྟག་པ་ནི་ཁུང་བུ་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པར་མཐོ་གང་དུ་བརྐོས་པ་ཆུས་བཀང་ལ་གོམ་པ་བརྒྱའི་བར་ཤར་དུ་ཕྱིན་ནས་ལོག་སྟེ་བལྟས་པའི་ཚེ་ཆུ་མ་བྲི་བ་དང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་ན་བཟང༌། བྲི་ཞིང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལ་སྒྲ་དང་བཅས་ན་ཀླུའི་འཇིགས་པ་ཡོད་པས་སྤང་བར་ཕྲེང་བ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལས་བཤད་དོ། །ཁ་དོག་གི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས། དཀར་པོ་དག་ནི་ཞི་བར་བསྟན། །དམར་པོ་དབང་གི་དོན་དུ་འདོད། །སེར་པོ་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ནག་པོ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པར་ཤེས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ས་བླང་བ་ནི། བརྟགས་པས་རུང་བའི་ས་དེ་སྣང་བ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་རིན། མི་སྣང་བ་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཉེར་སྤྱོ
【漢語翻譯】 續部中說: 具足圓滿普賢之, 聚集之眾實難得。 總之,地基平整且, 光滑油潤朝東向為佳。
具有眾多水源之地, 以美好樹木莊嚴之地, 自心歡喜之地, 無害無刺之地, 作為壇城之吉祥地, 能成辦世人一切成就。 如是說。 所謂「刺」,即地的五味,下文將述。 此外,斜坡、深淵、坑洞、蟻穴、鹽堿地、灰燼、塵土、毛髮、蟲子、眾多生物等應捨棄。 然而,有十種地方不需要認真地檢驗地基和挖掘清理,如前所說: 仙人居住地和牛欄, 山洞和山頂, 任何堅硬的地基, 屋頂和石板, 佛塔旁和河流洲渚, 以及湖泊的岸邊, 地基的清理和檢驗, 不需要認真地做。 即使堅硬地敲打也不需要, 在那裡也不需要去除「刺」, 對於高低等缺點, 在那裡也不需要產生懷疑。 如是說。 此外,寺廟、園林、墓地等也同樣,金剛空行母中有述。 如此適宜之處, 進行地基檢驗,在金剛手現前灌頂續部中說: 智者挖掘一肘之深, 唸誦者挖掘之後, 以該地之土填滿, 有餘則智者最為殊勝, 不足則稱為中等, 若未填滿則捨棄。 如是說。 以水檢驗,即在同一坑中,再次唸誦迴旋咒語,挖掘一庹高,注滿水,向東走一百步后返回觀看,水未減少且向右迴旋為佳。 若減少且向左旋轉,並伴有聲音,則有龍的怖畏,應捨棄,在《鬘論》和《空行母》中有述。 從顏色方面檢驗,經中說: 白色表示息災, 紅色被認為是懷業之義, 黃色應知為增益, 黑色應知為調伏。 如是說。 第二,取土,對於檢驗合格的土地,供養光明國王等, 不可見的,供養土地女神等。
【英語翻譯】 According to the tantras: The gathering of all perfections, the excellent, Is difficult to find. In short, a level ground, Smooth and oily, facing east is preferred.
A place with abundant water, Adorned with beautiful trees, A place that pleases the mind, Free from harm and thorns, Is an auspicious place for a mandala, Enabling the attainment of all worldly achievements. Thus it is said. The “thorns” refer to the five tastes of the earth, which will be explained below. Furthermore, slopes, ravines, holes, anthills, saline soil, ashes, dust, hair, worms, and places with many creatures should be avoided. However, there are ten places where it is not necessary to carefully examine the ground and dig to purify it, as mentioned earlier: The abode of hermits and the shrine of cattle, Caves and mountaintops, Any solid ground, Roofs and flagstones, Near stupas and river islands, And on the shores of lakes, There is no need to purify and examine the ground, Nor to be meticulous. Even if it is struck hard, it is not necessary there. There is no need to remove “thorns” there. There is no need to have doubts about defects such as height. Thus it is said. Furthermore, temples, gardens, cemeteries, and so on are similar, as stated in the Vajra Dakini. In such suitable places, To examine the ground, in the Vajrapani Abhisheka Tantra it is said: The wise should dig one cubit deep, The mantra practitioner should fill what was dug With the same earth. If there is excess, the wise are most excellent. If there is a shortage, it is said to be middling. If it is not filled, then abandon it. Thus it is said. To examine with water, in the same pit, again reciting the swirling mantra, dig one fathom high, fill it with water, walk a hundred paces eastward and return to look, it is good if the water does not decrease and swirls to the right. If it decreases and turns to the left, and there is sound, there is fear of nagas, it should be abandoned, as stated in the Garland and Dakini. To examine from the aspect of color, it is said in the same: White indicates pacification, Red is considered for the purpose of power, Yellow should be known for increase, Black should be known for wrathful action. Thus it is said. Secondly, taking the earth, for the land that is suitable after examination, offer to King Light and so on, The invisible, offer to the earth goddess and so on.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ད་དང་གཏོར་མ། ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ལ་དཀར་མངར་ཕུད་དང་གཏོར་མས་བརྔན་ལ་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ནས་རང་དབང་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ཆོ་ག་རང་རང་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། མཐར་ས་ལྷ་ནི་གཞི་དེ་ཉིད་དུ་བསྟིམ་པའམ། ཡང་ན་ ནམ་མཁར་བཏེག་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་བདག་པོས་བྱིན་པའི་ཚུལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྟག་པ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྦྱང་བ་ལ་བཞི། ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་དང༌། སའི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ་དང༌། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་དང༌། ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བདེན་པས་སྦྱང་བའོ། །དང་པོ་ནི། མཁའ་འགྲོ་ལས། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁང་བཟང་དང༌། །མཆོད་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །ཁྱིམ་དང་ལྡུམ་ར་ལ་སོགས་ལ། །ལྟོ་འཕྱེའི་ལྟོ་བར་བརྐོ་བ་དང༌། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་གསར་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནི་ངེས་པར་དགོས་ལ། དེ་བཞིན་དུུ་ས་བརྐོས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐིག་གིས་གྲུ་བཞིར་བཅད་པའི་ཕྱོགས་རེ་རེར་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་གྱི་ཞག་གྲངས་དང་མཐུན་པའི་རེའུ་མིག་དགུ་བཅུ་རེར་ཕྱེ་ལ། ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་རྒྱུ་བའི་ཚུལ་བརྟག་པ་ནི། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་ལྟོ་འཕྱེའི་མགོ་བོ་དང༌། སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ཏུ་མཇུག་རྩེ་བཞག་སྟེ་ཁ་ལྷོར་བལྟས་ནས་ཉལ་བའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཉིན་ཞག་རེ་ལ་རེའུ་མིག་རེ་གདོང་ངོས་ནས་བགྲོད་པའི་གཡས་བསྐོར་གྱི་འཕོ་བས་ཟླ་བ་གསུམ་ ལ་ཕྱོགས་རེའི་རེའུ་མིག་བཅུ་ཕྲག་དགུ་པ་དང༌། ལོ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་འཁོར་རོ། །ས་བདག་འཕྱེའོ་དེའི་གདེངས་ཀ་ནས་མཇུག་རྩེའི་བར་གྱི་ལུས་ཀྱི་སྲིད་ཀྱིས་རེ་མིག་དགུ་བཅུ་རེ་ནོན་ལ། ཞིང་གིས་ཆ་དགུ་རེ་ནོན་པས་ཕྱོགས་གང་དུ་འཁོར་ཡང་གསང་གནས་ནི་རང་ས་ན་ཡོད་དོ། །དེའི་ལུས་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་གནས་ཏེ་མཇུག་རྩེར་རིགས་ལྡན། གསང་གནས་སུ་སྟོབས་རྒྱུ། ལྟེ་བར་དུང་སྐྱོང༌། དཔུང་བར་པདྨ་ཆེན་པོ། སྙིང་གར་ནོར་རྒྱས། མགྲིན་པར་འཇོག་པོ། རྣ་བར་པདྨ། སྤྱི་བོར་མཐའ་ཡས་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་རང་ཉིད་ཀྱང་མདོག་དཀར་ལ་བལྟ་ན་སྡུག་པས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རིགས་སུ་འདུའོ། །དེའང་གཞི་ཆེ་ཆུང་དེ་དང་དེར་དེའི་སྤྲུལ་པ་ལྟར་ལུས་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བར་འདོད་ན་ས་གཞིའི་ཕྱེད་ཁྱབ་པ་དང་འགལ་ཞིང་རྟག་པའི་འགྲོས་ཅན་དུ་མི་རིགས་ལ། འདི་ལྟར་ས
【漢語翻譯】 此外,對於祭祀和農業等活動,應瞭解各自的儀軌,用白色的美食和朵瑪(藏文:གཏོར་མ།,梵文天城體:बलि,梵文羅馬擬音:bali,漢語字面意思:食子)供養,並用語言進行解脫,使其獲得自主。最後,將土地神融入到該地基本身,或者將其抬到空中,祈請安住。此時,應通過主人給予的方式、緣起的徵兆以及夢境的預兆等來了解情況。第三,凈化分為四種:觀察地動、拔除土地的毒刺、通過物質、咒語和禪定進行凈化,以及通過不可思議的法性真諦進行凈化。第一種是:空行母經中說:「寺廟和宮殿,佛塔、壇城和城市,房屋和花園等等,都要挖掘地動之處。」因此,新建壇城的房屋是絕對必要的,同樣,挖掘土地製作壇城的臺基也必須進行。也就是將地基用線劃分爲正方形,每個方向分為九十個格子,與三個月的日數相對應。觀察其如何存在和執行的方法是:在秋季第一個月的初一,將地動的頭部放在有權勢者方向的格子里,將尾端放在羅剎方向的格子里,確定其面朝南方躺臥的特徵。然後,每天從正面移動一個格子,以順時針方向移動,三個月 到達每個方向的第九個十位數的格子,一年完成一個循環。土地神地動,從其頸部到尾端的身體長度覆蓋九十個格子,農田覆蓋九個部分,因此無論朝哪個方向移動,其秘密處都在原來的位置。其身體上還居住著八大龍王,尾端居住著具種姓者,秘密處居住著大力者,肚臍居住著海螺守護者,手臂居住著大蓮花,心臟居住著財寶增長者,喉嚨居住著安置者,耳朵居住著蓮花,頭頂居住著無邊者,地動本身也是白色,看起來很美麗,屬於無邊者的種姓。如果認為無論地基大小,都會像其化身一樣顯現出各種大小的身體,這與佔據一半地面的說法相矛盾,而且也不符合其恒常執行的規律。像這樣
【英語翻譯】 Furthermore, for activities such as offerings and agriculture, one should understand the respective rituals, offer white delicacies and torma (Tibetan: གཏོར་མ།, Sanskrit Devanagari: बलि, Sanskrit Romanization: bali, Chinese literal meaning: food offering), and liberate them with words, allowing them to be independent. Finally, the earth deity is either absorbed into the foundation itself, or raised into the sky and invited to reside there. At that time, one should understand the situation through the manner in which the owner gives, the signs of auspicious connections, and the omens in dreams. Third, purification is divided into four types: examining the earth tremor, extracting the thorns of the earth, purifying through substances, mantras, and samadhi, and purifying through the inconceivable truth of Dharma. The first is: From the Dakini Tantra: “Temples and palaces, stupas, mandalas, and cities, houses and gardens, etc., must be excavated where the earth tremor is.” Therefore, it is absolutely necessary to build a new mandala house, and similarly, it is necessary to excavate the earth to make the mandala platform. That is, the foundation is divided into squares with lines, and each direction is divided into ninety grids, corresponding to the number of days in three months. The method of observing how it exists and moves is: On the first day of the first month of autumn, place the head of the earth tremor in the grid in the direction of the powerful one, and place the tail end in the grid in the direction of the Rakshasa, and determine its characteristic of lying face down to the south. Then, move one grid each day from the front, moving clockwise, for three months, reaching the ninth ten-digit grid in each direction, completing a cycle in one year. The earth lord earth tremor, the length of the body from its neck to the tail end covers ninety grids, and the farmland covers nine parts, so no matter which direction it moves, its secret place is in its original position. The eight great Naga kings also reside on its body, with the one with lineage residing at the tail end, the powerful one residing in the secret place, the conch shell guardian residing in the navel, the great lotus residing in the arm, the treasure increaser residing in the heart, the placer residing in the throat, the lotus residing in the ear, and the boundless one residing on the crown of the head. The earth tremor itself is also white and looks beautiful, belonging to the lineage of the boundless one. If it is thought that no matter the size of the foundation, it will appear in various sizes of bodies like its emanations, this contradicts the statement of occupying half of the ground, and it is not in accordance with its constant movement. Like this
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འགྲོ་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་པས་རྟོག་ལུགས་དེ་ལྟར་དུ་གསུངས་ནས་ས་བདག་ལ་གནོད་པ་མི་འོང་བའི་གནས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དགོངས་པའོ། །དེ་བས་ན་ལྟོ་འཕྱེ་དེ་ཉིད་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་བརྐོ་མཁན་ཉིད་གནོད་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང༌། ཏོག་རྩེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཕྱག་ཆར་བསམས་ལ། བརྐོ་ བའི་དམིགས་ནི་མཆན་གྱི་འོག་དང་ལྟོ་བ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ལས་སྔ་མ་རྟོག་པ་བཟོ་བ་ཡིན་པས་དེའི་སྐབས་བཙལ་བ་ནི་བི་བྷཱུ་ཏིས། ཤར་ནས་ཆ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དོར། །བྱང་ནས་ཕྱེད་དང་བཅུ་བཞིའི་ཆ་དོར་བར། །ཤར་ནུབ་ཆ་དགུ་ལྷོ་བྱང་ཕྱེད་དང་ལྔ། །འདི་ནི་མཆན་གྱི་མདུན་དུ་ཐོག་མར་བརྐོ། །ཞེས་མགོ་གར་བསྟན་ཤར་དང་རྒྱབ་བྱང་གི་དབང་དུ་བྱས་པའི་གདོང་པས་གོང་ནོན་པའི་རེའུ་མིག་ནས་ཤར་ལ་སོགས་པ་ནས་དོར་བའི་བགྲང་གཞི་བྱས་ལ་ཞིབ་མོར་བརྟག་གོ །དེའི་ཚེ་དམིགས་པ་དང་ལས་དང་བྱ་བའི་ཚུལ་ཡང༌། མི་ནི་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ནི། །བཞག་པའམ་མེ་མཚམས་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་དོར། །འབད་པས་དེ་ཡི་ཁམས་ལྔ་བ་ཡི་ས། །ས་གཞིའི་དབུས་སུ་ལེགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དགྲམ། །ཁམས་ལྔ་པ་དེར་ལས་མི་དུ་མ་ཡི། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་ཀུན་ནས་བརྐོ་བར་བྱ། །ཞེས་དང༌། བརྐོ་བའི་ས་དམིགས་མ་འཁྲུལ་ན་ཆོས་ནོར་འདོད་དོན་འཕེལ་ཞིང༌། དེའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་དགུའི་ས་ལ་བརྐོས་ན་ཉེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་ཡང༌། དེ་ཡིས་ཆོས་ནོར་འདོད་དོན་འཕེལ་ཞིང་འགྲུབ། །གལ་ཏེ་ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་གནས་པ་ཡི། །ཆ་དགུ་ས་ཡི་ཆ་ལ་བརྐོས་གྱུར་ན། །ཕ་མ་བུ་དང་བུ་མོ་སྤུན་ཆུང་མ། །མནའ་མ་རང་གི་སྐྱེ་བོ་ མཛའ་བཤེས་འཆི། །གལ་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་བརྐོས་ན་རང་འཆི་ཞིང༌། །ཡང་ན་རང་གནས་ནས་འཕོ་ནོར་བརླག་འགྱུར། །མཇུག་མར་གླང་ཆེན་རྟ་དང་མ་ཧེ་ར། །བ་ལང་འཆི་ཞིང་སྟོབས་ཀྱང་ཉམས་པར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཁམ་ལྔའི་ནང་དུ་ཤིང་དང་སྐྲ། །གྲོག་མཁར་སྐྲ་སེན་ཐལ་བས་གནོད་པ་འབྱུང༌། །རྡོ་བས་རླུང་གི་འཇིགས་པ་ཕུབ་མ་དང༌། །འགལ་དུམ་གྱིས་རིམས་རུས་པས་ཟུག་གཟེར་རོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་སའི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། སྨན་སོགས་དངོས་གྲུབ་བྱེ་བྲག་གིས། །པུས་མོ་ཆུ་སོ་ལྟེ་བའི་བར། །བརྐོས་ལ་ཕུབ་མ་རྡོ་དང་ནི། །གྱོ་མོ་སོལ་པ་ཟུག་རྔུ་ནི། །ཚེར་མ་ལ་སོགས་བསལ་ལ་བཅག །ཅེས་པས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བས
【漢語翻譯】 諸佛了知利益眾生的緣起,因此如此宣說,是爲了知曉不會損害地主的處所。因此,以牛奶等供養土地神,挖掘者以無害之心驅除障礙,觀想手持頂端有金剛杵的法器。關於挖掘的地點,有腋下和腹部兩種說法,前者是製造幻覺,因此那時尋找的是吉祥灰。從東方捨棄二十七分,從北方捨棄十四分半,東西方九分,南北方五分半。這是首先在腋前挖掘。從指示方向的東方和後方北方的角度出發,從面朝上壓著的表格中,從東方等捨棄的計數開始,仔細觀察。那時,目標、行為和做事的方式也是:人觀想為驅除障礙的形象,以平靜的心將朵瑪放入,或者丟棄在火界等外部。努力將那裡的五大元素之土,以美好的心散佈在大地中央。在那五大元素中,許多工人在各個方向和角落挖掘。如果挖掘的地點沒有弄錯,那麼法、財、所欲之事都會增長。如果在其身體的九個部位挖掘,也會產生過患:因此,法、財、所欲之事都會增長和成就。如果挖掘了土地神居住的九個部位,那麼父母、子女、姐妹、妻子、新娘、自己的親友都會死亡。如果挖在背後,自己會死亡,或者從自己的住所遷移,失去財產。最後,大象、馬、水牛、牛也會死亡,力量也會衰退。如果在五大元素中發現木頭和頭髮,螞蟻窩、頭髮、指甲、灰燼會帶來損害。石頭會帶來風的恐懼和糠秕,瓦片會帶來瘟疫,骨頭會帶來刺痛。這是關於挖掘土地的痛苦。第二是去除土地的痛苦。金剛空行母說:以藥物等特殊成就,在膝蓋、水溝、肚臍之間挖掘,去除糠秕、石頭、瓦片、煤炭等痛苦,以及荊棘等,並將其折斷。因此,爲了獲得巨大的成就
【英語翻譯】 The Buddhas, having realized the interdependent connections that benefit beings, spoke in this way in order to know the places that would not harm the earth lords. Therefore, having offered to the earth deity with milk and other offerings, the one who digs should dispel obstacles with a harmless mind, and contemplate holding a ritual implement marked with a vajra at the tip. Regarding the location for digging, there are two explanations: under the armpit and the abdomen. The former is to create illusion, so at that time, what is sought is vibhuti. From the east, discard twenty-seven parts; from the north, discard fourteen and a half parts; east-west nine parts, north-south five and a half parts. This is to dig first in front of the armpit. Starting from the east, which indicates the direction, and the back, which is north, from the table pressed face up, starting from the east and so on, using the discarded count as a basis, examine carefully. At that time, the aim, action, and manner of doing are also: the person should contemplate themselves as the form of dispelling obstacles, and with a peaceful mind, place the torma inside, or discard it outside in the fire realm, etc. Strive to scatter the earth of the five elements there in the center of the earth with a good mind. In those five elements, many workers should dig in all directions and corners. If the location of the digging is not mistaken, then dharma, wealth, and desired aims will increase. If digging occurs in the nine parts of its body, faults will arise. Therefore, dharma, wealth, and desired aims will increase and be accomplished. If the nine parts where the earth deity resides are dug, then parents, children, sisters, wives, brides, and one’s own friends will die. If digging occurs in the back, one will die, or move from one’s own place and lose wealth. Finally, elephants, horses, buffaloes, and cattle will die, and strength will also decline. If wood and hair are found within the five elements, anthills, hair, nails, and ashes will cause harm. Stones will bring the fear of wind and chaff, tiles will bring plague, and bones will bring stabbing pain. This is about digging up the pain of the earth. The second is removing the pain of the earth. Vajra Dakini says: With medicine and other special accomplishments, dig between the knees, water channels, and navel, and remove chaff, stones, tiles, coal, and other pains, as well as thorns, etc., and break them. Therefore, in order to obtain great accomplishments.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲུབས་ནས་སྟེགས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་རྒྱས་པ་རྣམས་ལྟེ་བ་ཙམ་གྱི་སྲིད་དང༌། འབྲིང་དང་དམན་པ་ལ་མཆུ་སོ་དང་པུས་མོ་ནུབ་པའི་ཟབས་སུ་བརྐོས་ལ་སའི་རོའམ། ས་སེལ་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། ཟུག་རྔུ་ཇི་ལྟར་དག་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཆེ་བ་ཡིན་པ། མ་བསལ་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི་ཕྲེང་བ་ལས། རྡོ་བར་བཅས་ན་རླུང་ཆེན་པོ། །རུས་པར་བཅས་ན་ལྐུགས་པ་ཉིད། །ཕུབ་མ་སོལ་བར་ལྡན་ན་རིམས། །སྐྲ་དང་རྩ་བ་ཤིང་སོགས་བཅས། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཕྲ་མོ་འབྱུང༌། ། ཞེས་དང༌། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ཟུག་རྔུར་བཅས་པའི་ས་གཞི་ནི། །ལས་བྱས་པ་དག་འགྲུབ་མི་འགྱུར། །ཟུག་རྔུའི་ཉེས་པ་རུས་པ་དང༌། །གྱོ་མོ་དང་ནི་ཐལ་བ་དང༌། །སྡོང་དུམ་དང་ནི་ཚེར་མ་དག །རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་མ་ལུས་དབྱུང༌། །ཞེས་སོ། །དེའང་སྲིད་ཐུངས་པས་སམ། ས་སེལ་བས་མ་ལྡངས་པའམ། རྒྱའི་ཆ་ཐམས་ཅད་བརྐོ་བར་མ་ནུས་ན་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། གལ་ཏེ་དབྱུང་བར་མི་ནུས་ན། །དེར་ནི་གསང་སྔགས་ཁོ་ན་ཡིས། །སྦྱང་བ་ལེགས་པར་བྱས་པས་འགྱུར། །ཞེས་པས། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས་སྦྱང་ངོ༌། །སླར་ཡང་ས་སེལ་མ་གཏོགས་པའི་ས་རྣམས་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་དགང་ཞིང༌། མ་ཁེངས་ན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་གཞན་ཡང་བསྣན་ནས་ལེགས་པར་བཅགས་ལ་དབུས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ལ། ཤར་དང་བྱང་ཅུང་ཟད་གཞོལ་བར་བྱ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་ལས། དབུས་སུ་མཐོ་བར་བྲི་བར་བྱ། །ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བ་ནི། །སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །དབུས་སུ་མཐོ་བས་རྒྱལ་སྲིད་དང༌། །རིག་པ་འཛིན་པའི་གནས་དག་འཐོབ། །བྱང་དུ་མཐོ་བས་འཆི་འགྱུར་རམ། །ནོར་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཡང་ན་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཤར་མཐོ་བས། །མྱུར་ དུ་རིགས་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར། །དབུས་སུ་དམའ་བས་རང་བཞིན་ས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་འཇོམས་དང་ལྡན། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ཉིད་ལའང་མཐོ་གཞོལ་དེ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ། །དེའང་སྟེགས་བུ་གཉུག་མར་གནས་སུ་རུང་ན་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་བཅུག་པའི་བུམ་པ་གྲུབ་ན་རབ། མིན་ནའང་དེ་དག་ལ་སྲོག་ཆགས་དང་རླན་གྱིས་མི་འཇིག་པའི་བཅའ་ག་དང་བཅས་པའི་ས་གཏེར་འཛུད་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡན་ལག་གོ །གསུམ་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་པ་བཟླས་པའི་ཡུངས་ཀར་དང་ཆུས་ས་གཞིའམ་སྟེགས་བུ་ལ་གཏོར་ཞིང༌། སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་བ་བྱུང་ལྔས་ཤར་ནས་རིམ་པར་བྱུགས་པ་ལ་དྲིའི་ཆུས་ཀྱང་གཏོར། ལག་མཐིལ་གཡས་པ་ས་ལ་བཞག་པས་བསྐོར་ཞིང༌། ཨོཾ་
【漢語翻譯】 修成之後,如何建造壇城的詳細方法是,對於中心大小的(壇城),挖掘深度到肚臍的程度;對於中等的和小的,挖掘深度到嘴唇和膝蓋沒入的程度,然後清除泥土或鬆散的土壤。清除的雜物越乾淨,成就就越大。不清除的過患在《鬘論》中說:如果含有石頭,則有大風;如果含有骨頭,則會變成啞巴;如果含有糠秕和煤炭,則會得瘟疫;如果含有頭髮、樹根等,則會發生輕微的損害。 此外,《總續》中說:含有雜物的土地,所做的事都不會成功。雜物的過患是骨頭、瓦片、灰燼、樹樁和荊棘,必須非常謹慎地全部清除。如果因為力量不足,或者清除土壤不夠,或者無法挖掘所有的部分,那麼《總續》中說:如果不能清除,就只能用真言來凈化,就能轉變。因此,唸誦:嗡 哈哈 卓達 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ हन हन क्रोध हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana krodha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,忿怒,吽,啪)來凈化。然後,除了清除的土壤之外,用混合了香水的清水填滿(挖掘的坑)。如果不夠滿,就新增其他吉祥的土壤,充分夯實,使中心稍微高起,東邊和北邊稍微傾斜。《空行母續》中說:中心要寫得高起,東邊和北邊傾斜,這樣咒士們才能獲得成就。中心高起能獲得王位和持明者的地位。北邊高起會導致死亡或損失財產,或者會被疾病侵襲。如前所述,東邊高起會導致種姓迅速滅絕。中心低窪是自然之地,修行者會遭受毀滅。因此,壇城本身的臺基也應理解為如此高低傾斜。如果臺基適合永久存在,那麼裝有藥物、五寶和五穀的寶瓶建成是最好的。如果不是,那麼埋入那些有防止生物和潮濕侵蝕的措施的土藏,是吉祥的組成部分。第三,用唸誦了所有事業的芥子和水灑在土地或臺基上,然後用唸誦了同樣咒語的五種牛糞從東邊開始依次塗抹,並灑上香水。將右手掌放在地上旋轉,唸誦:嗡
【英語翻譯】 After accomplishment, the detailed methods for constructing the mandala platform are as follows: For a central-sized (mandala), excavate to a depth reaching the navel; for medium and small ones, excavate to a depth where the lips and knees are submerged, and then remove the soil or loose earth. The more thoroughly the impurities are removed, the greater the accomplishment. The faults of not removing them are stated in the ‘Garland Tantra’: If it contains stones, there will be great winds; if it contains bones, one will become mute; if it contains chaff and charcoal, there will be epidemics; if it contains hair, roots, wood, etc., minor harms will occur. Furthermore, the ‘General Tantra’ states: A ground containing impurities will not allow the deeds performed to be accomplished. The faults of impurities are bones, tiles, ashes, stumps, and thorns, which must be diligently and completely removed. If, due to lack of strength, insufficient soil removal, or inability to excavate all parts, the ‘General Tantra’ states: If one cannot remove them, then it can be transformed by thoroughly purifying with mantra alone. Therefore, purify by reciting: Oṃ Hana Hana Krodha Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ हन हन क्रोध हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana krodha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, strike, strike, wrath, hum, phat). Then, fill the (excavated pit) with water mixed with good fragrances, except for the removed soil. If it is not full, add other auspicious soil, compact it well, making the center slightly elevated and the east and north sides slightly inclined. The ‘Dakini Tantra’ states: The center should be written elevated, and the east and north should be inclined, so that the mantra practitioners may attain accomplishment. An elevated center will obtain kingship and the state of vidyadharas. An elevated north will lead to death or loss of wealth, or one will be afflicted by disease. As previously stated, an elevated east will quickly lead to the extinction of lineages. A low center is natural ground, and the practitioner will be subject to destruction. Therefore, the elevation and inclination of the mandala platform itself should be understood in this way. If the platform is suitable for permanent residence, it is best to construct a vase containing medicine, the five precious substances, and the five grains. If not, burying earth treasures with measures to prevent destruction by living beings and moisture is an auspicious component. Thirdly, sprinkle the ground or platform with mustard seeds and water while reciting the mantra for all activities, and then sequentially smear it from the east with the five products of a cow while reciting the same mantra, and also sprinkle it with fragrant water. Rotate the right palm on the ground, reciting: Oṃ
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿཅེས་བཟླས་པས་ལག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཨཱོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་ཞེས་པས་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་བྱས། སོར་མོ་རྣམས་ཁ་ཕྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་བསམ་པས་ས་གཞི་ལ་བརྡེག་ཅིང༌། ཨོཾ་མེ་དི་ནི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས་དབང་ཆེན་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་གཞི་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བཅིངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱངས་ཤིང་བསྲུངས་ལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་ས་ལྷ་ནམ་མཁར་བཞག་པ་ཡིན་ན་གཞིར་ཕབ་ལ་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་ནས་ས་གཞི་ལ་བསྟིམ། པད་སྐོར་དང་བཅས། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་བ་ལ་སའི་ལྷ་མོས་ས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། ཇི་ལྟར་སྦྱང་བྱའི་ས་དང་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། མངོན་བྱང་ལས། སྔགས་པ་རྟོག་ལ་གནས་ནས་སུ། །གང་ཞིག་ས་སྦྱོང་བྱེད་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་སྤངས་པས། །གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ཡི་བདག །དེ་བས་རྟོག་པ་རྣམས་སྤངས་ནས། །ས་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །འདི་ཡན་གྱི་ས་ཆོག་ཕལ་ཆེར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། དེ་ལྟར་སྦྱངས་པའི་ས་གཞི་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་རྗེས་མཐུན་པའི། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་བཞི་འགྱུར་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཁང་པ་བྱ། །ཞེས་པའི་བཞི་འགྱུར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་སྟེགས་བུའི་བཞི་འགྱུར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་རྙིང་ པར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བཞེངས་ན། མི་མངོན་པ་ལ་བླང་བ་དང༌། རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་དང་བཟུང་བ་དང་བསྲུང་བ་བཞི་རྣམས་བྱ་ལ། རས་བྲིས་ཡིན་ན་བཟུང་བ་དང་བསྲུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གོ །བཞི་པ་ནི། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངང་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ་ལངས་ནས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་གཞི་དུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གཞི་བཅའ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རྐང་པའི་སྟངས་སྟབས་བཞིས་ས་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲི་བ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་མིག་གཉིས་ཀྱིས་མདུན
【漢語翻譯】 唸誦「ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)后,從手中發出的光芒凈化一切不凈。唸誦「ཨཱོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)后,將所有地界的物體都變成虛空的自性。手指分開,觀想為五股金剛杵,擊打地面,唸誦「ཨོཾ་མེ་དི་ནི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ།」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),「ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以此將直至大自在天之間的所有地基都束縛成金剛自性。唸誦「ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ」 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以此凈化、守護並穩固金剛三昧耶的過失。然後,如果先前將地神置於空中,則將其降回地面,獻上供品朵瑪,融入地面,伴隨蓮花座。唸誦三字明和百字明,稱為地神加持土地。第四是,如是安住于所凈化的土地與能凈化的戲論皆平等於無自性的法性之中。如《現觀莊嚴論》云:「咒師住于分別中,何者凈治于土地,菩提心已遍捨棄,秘密主即彼之主,故當捨棄諸分別,一切土地善凈治。」以上這些土地儀軌,大多是針對新建與壇城本身相符的四方形、四門且具有馬蹬的壇城房屋,如空行母所說:「如是凈化之土地上,與壇城相符之,珍寶等四倍之,壇城之房屋應造。」所說的四倍,是指壇城如何建造的臺基的四倍。如果用彩粉建造舊壇城房屋,則需要進行從非顯現中取用、以物質、咒語、禪定進行凈化、攝持和守護這四種行為。如果是繪畫的,則只需攝持和守護即可。第四是,從本尊瑜伽的狀態中,解開跏趺坐,站立起來,爲了降伏邪魔和調伏地基,先加持雙腳,然後進行奠基,先行一步,用單股金剛杵、三股金剛杵、五股金剛杵和各種金剛杵,即以四種腳步姿勢在地上畫金剛杵,並用金剛杵的雙眼注視前方。
【英語翻譯】 Having recited “ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), the light emanating from the hands purifies all impurities. Having recited “ཨཱོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), all objects of the earth are transformed into the nature of space. Separating the fingers and visualizing them as five-pronged vajras, strike the ground while reciting “ཨོཾ་མེ་དི་ནི་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་བཛྲ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ།” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), “ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), thereby binding all the ground up to the Great Powerful One into the nature of vajra. Reciting “ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), thereby purifying, protecting, and stabilizing the faults of the three vajras. Then, if the earth deity was previously placed in the sky, bring it down to the ground, offer torma offerings, and dissolve it into the ground, along with a lotus seat. Reciting the three syllables and the hundred-syllable mantra is called the earth deity blessing the earth. Fourth, it is to equally place the land to be purified and all the elaborations of the purifier into the single dharma nature of no self-nature. As it says in the Abhisamayalankara: “The mantra practitioner dwells in thought, whoever purifies the earth, having completely abandoned the bodhicitta, the secret lord is the master of that, therefore, having abandoned all thoughts, all lands should be well purified.” Most of the land rituals up to this point are intended for newly constructing a mandala house that is square, has four doors, and is in accordance with the mandala itself, which has horse landings, as the Dakini says: “On the ground thus purified, in accordance with the mandala, four times the precious and so forth, the house of the mandala should be made.” The four times refers to four times the platform on which the mandala is to be made. If an old mandala house is built with colored powders, then the four actions of taking from the non-manifest, and purifying, holding, and protecting with substances, mantras, and samadhi must be done. If it is a painted cloth, then only holding and protecting are sufficient. Fourth, from the state of the deity’s yoga, undo the cross-legged posture, stand up, and in order to command the obstacles and subdue the ground, first bless the feet, then proceed with the laying of the foundation, drawing vajras on the ground with the four foot postures, namely the single-pronged vajra, the three-pronged vajra, the five-pronged vajra, and the various vajras, and looking forward with the two eyes of the vajra.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བལྟ་བའི་མངོན་ཕྱོགས་དང༌། རྒྱབ་ཏུ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་ཀྱིས་བལྟ་བ་གཉིས་གཉིས་དང༌། ཤར་དུ་གཡས་བརྐྱང་དང་ལྷོར་གཡོན་བརྐྱང་དང༌། ནུབ་ཏུ་ས་ག་དང༌། བྱང་དུ་ཟླུམ་པོ་དང༌། དབུས་སུ་མཉམ་པ་དང་ཁ་སྦྱོར་དང༌། རུས་སྦལ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་བུང་བའི་དྲྭ་བ་སྟེ་སྟངས་སྟབས་བརྒྱད་དང་གར་གྱི་ཉམས་དགུས་ཐོ་བ་དང༌། དབྱུག་པ་དང༌། མདའ་གཞུ་དང༌། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱི་ལས་རིམ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་དང༌། ཁྱད་པར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་སྡེ་རང་རང་གི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། སྤྱི་ཙམ་དུས་ བཟུང་བའི་སླད་དུ། ཨོཾ་པྲ་ཎ་མ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ན་ཞེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ནས་ཕྱག་བྱས་ལ། མ་རིག་པ་དང་བདུད་ཀྱི་གཞན་དབང་དུ་སོང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་བལྟས་ཏེ། དེ་དག་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དུ་ལངས་ཏེ། མིག་གཡས་པ་མ་ལས་ཉི་མ་དང༌། གཡོན་པ་ཊ་ལས་ཟླ་བ། མིག་འབྲས་ཧཱུྃ་ལས་དུས་མཐའི་ཞུགས་སུ་འབར་བའི་རྡོ་རྗེའི་བལྟ་བས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་ཞིང༌། ཧཱུྃ་གི་གླུ་དང་རྡོ་རྗེའི་རྐང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གྱད་འགྲོས་སུ་བསྐོར་ཞིང་དེའི་ཚེ་རྐང་པའི་འོག་ནས་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བྱེར་བར་བསམས་ནས་རྡོར་དྲིལ་དཔུང་འགོར་ཐོད་དབྱུག་ལྟར་གདེངས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བ་དང༌། མདའ་ལྟར་འཕང་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་དགུག་པ་དང༌། ཞགས་པ་ལྟར་འཕང་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཆབས་གཅིག གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་སུམྦྷ་ནིས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་བཀའ་བསྒོ་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པའམ་མི་ནུས་པའམ་བྱ་བ་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའམ་མི་འདོད་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་དམ་ཉུང་ཟད་མ་བསྒྲུབས་ནའང༌། སྐབས་སུ་བབ་པ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གེགས་བསལ་བ་ནི་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་གཞི་དྲི་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བྱུགས། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་གླུ་གར་ལ་སོགས་པས་ཟུར་བཞི་དང་སྒོ་བཞི་ནས་མཆོད། གཞི་དེར་ཐལ་མོས་བཀབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བར
【漢語翻譯】 朝前看的顯現和朝後看的後方視線,各有兩次;東方伸右臂,南方伸左臂;西方為薩嘎,北方為圓形;中央為平等和合一;龜甲頂端和蜜蜂的網,即八種姿勢和九種舞蹈表情,以及錘、杖、弓箭、刀的印契,這些都展示了金剛舞的儀軌,是血飲大尊總的續部,特別是幻化網舞等,是通達各續部自身意義之處。爲了略作歸納,唸誦「嗡 扎納 瑪彌 薩瓦 達塔嘎達 納」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,敬禮,一切如來),雙手合十于頂,向如來們致敬。以慈悲心看待所有因無明和魔力而受控制的眾生,爲了消除他們,持金剛鈴,升起忿怒的傲慢。右眼由「瑪」化為太陽,左眼由「札」化為月亮,眼珠由「吽」化為末劫之火燃燒的金剛眼,向四面八方觀看。以「吽」的歌聲和金剛步伐,在壇城的地基上進行巨大的步伐,此時觀想腳下發出如劫火般的光芒,使惡毒者四散。然後將金剛鈴如顱杖般舉在肩上,如輪般旋轉,如箭般射出,如鐵鉤般鉤取,如繩索般拋出等手印,同時唸誦主尊的咒語和蘇姆巴尼,僅驅逐和命令邪魔就已足夠,如《鬘論》所說:「即使完全不知、不能、喜歡簡化或不願,金剛步伐等全部或少量未修持,也不會損害當下之事,因為驅除障礙通過繞行等也能成就。」如是安住于本尊的慢心中,在命令邪魔之後,用香和五甘露等好好塗抹將要建造壇城的地基,用鮮花、薰香、歌舞等從四個角落和四個門供養。用手掌覆蓋地基,唸誦壇城主尊的百字明。
【英語翻譯】 The manifestation of looking forward and the outward gaze of looking backward, each twice; extending the right arm to the east and the left arm to the south; the west is Saga, the north is round; the center is equality and union; the turtle shell apex and the bee’s web, that is, eight postures and nine dance expressions, and the mudras of hammer, staff, bow and arrow, and sword, these demonstrate the ritual of the Vajra dance, which is the general tantra of the Great Blood Drinker, and especially the dance of the Magical Net, etc., are the places to understand the meaning of each tantra itself. In order to summarize briefly, reciting “Om Prena Mami Sarva Tathagata Na” (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: Om, salutation, all Tathagatas), with palms together at the crown of the head, paying homage to the Tathagatas. Looking with compassion at all sentient beings who are controlled by ignorance and demonic power, in order to eliminate them, holding the vajra bell, rising with the pride of wrath. The right eye transforms from “Ma” into the sun, the left eye transforms from “Ta” into the moon, the pupil transforms from “Hum” into the Vajra eye burning with the fire of the end of time, looking in all directions. With the song of “Hum” and the steps of the Vajra feet, circumambulating the ground of the mandala with huge strides, at this time visualizing light rays like the fire of the eon emanating from under the feet, causing the malicious ones to scatter. Then raising the vajra bell on the shoulder like a skull staff, rotating it like a wheel, shooting it like an arrow, hooking it like an iron hook, throwing it like a rope, etc., with the mudras, at the same time reciting the mantra of the main deity and Sumbhani, it is sufficient to merely expel and command the demons, as the Garland Tantra says: “Even if completely ignorant, unable, liking to simplify, or unwilling, all or a few of the Vajra steps, etc., are not practiced, it will not harm the present situation, because the removal of obstacles can also be accomplished through circumambulation, etc.” Thus abiding in the pride of the deity, after commanding the demons, the ground on which the mandala will be built is well smeared with incense and the five ambrosias, etc., and offered with flowers, incense, song, and dance, etc., from the four corners and four doors. Covering the ground with the palms, reciting the hundred-syllable mantra of the lord of the mandala.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བདུན་བཟླ་བཞིན་པར་མངོན་རྟོགས་བསྒོམས་ནས་ས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ལ་ཉལ་བ་ནི་ས་བཟུང་བ་དངོས་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། བཀའ་བསྒོ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་བཟུང་བའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་དམ་ལ་མི་འདུ་ཞིང་སླར་ལ་གནོད་སེམས་འཆང་བ་རྣམས་བཀུག་ནས་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ལས་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའང་རྗེ་བོ་བཙོན་དུ་བཅིངས་ན་འབངས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་ཉན་པ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་བདག་པོ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་ཡིན་པས་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་གཟིར་ཞིང་མནན་པའི་གཏའ་ལ་གཞུག་པ་ནི། དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱུ་ནྱ་ཏས་སྟོང་པར་སྦྱངས། དེའི་ངང་ལས་རཾ་ལས་ཉི་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལའང་ཧཱུྃ་གིས་ མཚན་པའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྤྲོས་པས་གོ་མཚམས་མེད་པར་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འཁྲིགས། དེའང་འོག་གི་ས་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང༌། སྟེང་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་རེར་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་མདའ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆའི་དྲྭ་བར་འཁྲིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འབར་ཞིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ། སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བགེགས་ཐམས་ཅད་པའི་ངོ་བོར་བཀུག ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕུར་བུ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་རིགས་པ་དང་བཅས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐལ་བྱུང་དུ་ཕུག་པས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམས་ལ་ཕུར་གདན་ལ་འདེབས་པའམ། སྟེགས་བུའི་མཐའ་བསྐོར་འོད་ཕྲེང་གི་ཐད་དམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བའི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་འདེབས་པ་གང་བདེར་འདོད་ལ། དེའང་སྟེང་ཤར་གྱི་ཤར་དང་འོག་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུའོ། །གལ་ཏེ་ཕུར་བུ་གཅིག་ལས་མེད་ན་དམིགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་དུ་བསྒོམས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དམིགས་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གདབ་ པའམ། གཅིག་ཀྱང་མེད་ན་ལག་པའི་ཁུ་ཚུལ་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་པ་བསྒྱུར་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ས་ལ་བསྣུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུར་བ་དམིགས་པ་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བས་གདབ་པར་རུང་སྟེ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནུས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ
【漢語翻譯】 唸誦身印和百字明七遍,觀修現觀,然後舒展和收縮地神之輪而睡,這是真正的佔地。第五是,下令之後,在佔據壇城地基之時,對於不守誓言且懷有惡意者,招請他們,用十忿怒尊的金剛橛來防護,這叫做防護。如同君主被囚禁,臣民自然聽命一般,十方鬼神之主等十位,在壇城事業未完成之前,折磨和鎮壓他們,作為抵押。將一切執著于實有的事物,以空性(梵文:śūnyatā)來凈化。從那之中,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:火種子字)中,在日輪之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽)中,從各種金剛的中心也以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽)來標誌的光芒中,生起燃燒的金剛,放射光芒,無有間隙地凝聚成一體。下方的大地變成各種金剛的自性,四面八方都是金剛的柵欄,上方變成金剛的帳篷和帷幔,外面箭等武器的羅網也凝聚,觀想自己在燃燒且難以忍受的火焰中,成為勝過其他忿怒尊,吞噬所有魔障者。從心間放射出無數忿怒尊的欲王。將十方護法招請為一切魔障的體性。觀想具有十忿怒尊自性的,具有尺度和相好的金剛橛,以金剛爪的理路,從大自在天開始的各位護法的頭頂到腳底,像灰燼一樣刺穿,思維他們在法性中昏厥,然後將金剛橛安放在橛座上,或者在臺座周圍的光鬘處,或者在壇城房屋外面的八個方向安放,怎麼方便怎麼來。也就是上方東方的東方和下方西方的西方。如果只有一個金剛橛,那麼像之前的觀想一樣觀修,並對準壇城的中央,安放在大自在天的方向。 或者,如果一個也沒有,就將手握成拳頭,手背朝上,翻轉過來,唸誦「嗡 班匝 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:oṃ vajra āḥ hūṃ,梵文羅馬擬音:om vajra ah hum,漢語字面意思:嗡 班匝 阿 吽)」敲擊地面,以之前的觀想作為三摩地的金剛橛來安放也是可以的。或者,如果以智慧能夠做到,那麼以三摩地的金
【英語翻譯】 Reciting the body mudra and the hundred-syllable mantra seven times, meditating on the Abhisamaya, and then extending and contracting the wheel of the earth deity and sleeping is the real occupation of the ground. Fifth, after giving the command, at the time of occupying the base of the mandala, for those who do not adhere to the vows and harbor malicious intentions, invite them and protect them with the vajra kila of the ten wrathful deities, which is called protection. Just as when the king is imprisoned, the subjects naturally obey, the ten lords of demons of the ten directions, etc., torment and suppress them until the work of the mandala is completed, as collateral. Purify all clinging to reality with emptiness (Sanskrit: śūnyatā). From that, from Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: fire seed syllable), above the sun disc, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum), from the center of various vajras, also marked with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum), from the light, arises the blazing vajra, radiating light, coalescing into one without interruption. The lower ground becomes the nature of various vajras, all directions are vajra fences, the upper part becomes a vajra tent and canopy, and the nets of weapons such as arrows outside also coalesce, visualizing oneself in the burning and unbearable fire, becoming superior to other wrathful deities, devouring all obstacles. From the heart, radiate countless kings of desire of wrathful deities. Invite the ten directional protectors as the nature of all obstacles. Visualize the vajra kila with the nature of the ten wrathful deities, with perfect measure and characteristics, with the reasoning of the vajra claw, piercing from the crown of the head to the soles of the feet of the protectors beginning with Mahadeva, like ashes, thinking that they are fainting in the nature of Dharma, and then placing the vajra kila on the kila seat, or at the garland of light around the platform, or placing it in the eight directions outside the mandala house, whichever is convenient. That is, the east of the upper east and the west of the lower west. If there is only one vajra kila, then meditate as in the previous visualization, and aim at the center of the mandala, placing it in the direction of Mahadeva. Or, if there is none, turn the hand into a fist, with the back of the hand facing up, and recite “Om Vajra Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: oṃ vajra āḥ hūṃ, Sanskrit Romanization: om vajra ah hum, Chinese literal meaning: Om Vajra Ah Hum)” strike the ground, and it is also possible to place it with the previous visualization as the vajra kila of Samadhi. Or, if it can be done with wisdom, then with the Samadhi of
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ུར་བུས་གདབ་ཅེས་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་ཕུར་པའི་རྒྱུ་ཚད་དང་དབྱིབས་བྱུག་བདུག་བྲབ་གསུམ་བྱས་པའི་ལས་བཞི་སོ་སོའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་བསྒོམ་དོན་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཁོ་ན་བཤད་གཞི་རྨད་དུ་བྱུང་བས་བཟོ་ལ། ཁྲོ་བཅུ་སོ་སོའི་གར་གྱི་སྟངས་སྟབས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོའི་རྒྱུད་ལས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། ས་ལྷ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བའི་ལྷ་དང༌། བུམ་པ་དང༌། སློབ་མ་སྟ་གོན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ས་ཆོག་གི་སྐབས་སུ་ཡོད་པས་སྐབས་འདིར་མི་བྱེད་པ་མང་བས་མེད་ཀྱང་རུང་ལ། འོན་ཀྱང་ལྷག་པའི་ཉེས་པ་མེད་དེ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྷ་སྟ་གོན་མ་བྱས་ན་ལྷ་ལ་དབང་ཟ་བ་དང་བརྙས་པའི་ཉེས་པ་ཡོད་པས་སྙན་གསན་དབབ་པའི་དོན་དུ་སྟེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ཙམ་བྱ་བའི་ཚད་ནི་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཞག་ན། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་དང༌། གར་དབང་དང༌། དོན་གྲུབ་ཀྱི་ རིགས་རྣམས་ཁྲུ་གསུམ་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་ཇེ་ཆེར་སྤར་བའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཁྲུ་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བཞི་པ། །ཁྲུ་ལྔ་པ་ནི་སྣང་བྱེད་ལའོ། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲུ་དྲུག་པ། །རྟའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲུ་བདུན་པའོ། །ཞེས་སོ། །གནས་ཁང་ཡངས་དོག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བཞག་ན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་ལས་དོན་མཐུན་པར། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །ཡང་ན་ཁྲུ་ནི་གསུམ་གྱི་ཚད། །ཡང་ན་ལུས་གང་ཚད་དུ་སྟེ། །ཡང་ན་ལུས་ཀྱི་གསུམ་གྱི་ཚད། །ཡང་ན་ཁྲུ་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཞེས་སོ། །སྦྱིན་བདག་གི་འབྱོར་བའི་སྒོ་ནས་བཞག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབང་ཕྱུག་གམ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་མཐའ་རུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། །མཁས་པས་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་ཡི། །སེམས་རྣམས་ཡང་དག་བལྟས་ནས་ནི། །འདོད་པས་ཚད་རྣམས་བྱས་ན་ཡང༌། །ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་སྦྱར་ན་དཔག་ཚད་ཙམ་ཡང་མ་བཀག་ལ། གདུལ་བྱའི་ཁམས་དང་འབྱོར་བའི་དབང་དུ་ལག་མཐིལ་ཉིད་དུའང་བྲི་བར་རུང་ན་སའི་སྟེང་དུ་ནི་ཆེ་ཆུང་ཐ་དད་པ་ཉིད་མོས་པའི་རྗེས་སུ་རུང་བའི་ཚུལ། རང་གི་འདོད་ པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། །ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བྲིས་བྱས་ནས། །བསྟན་བཅོས་ལས་བྱུང་དོན་བྱེད་དེ། །ས་སྟེང་སོགས་སུ་ས
【漢語翻譯】 說是用橛子釘住。關於橛的材料、尺寸和形狀,以及塗油、焚香、擊打三種行為所做的四種事業各自不同的形態、觀修意義等等,只有金剛橛的續部才作為講述的依據,非常殊勝。十忿怒尊各自的舞姿也從智慧頂續中非常清楚地顯示出來。第三,準備工作有四個分支:地神、壇城本尊、寶瓶和弟子準備。其中,第一個在做地供時已經有了,所以這次很多人不做也可以,但是沒有也沒有過失,因為金剛鬘中是這麼說的。第二,如果不做本尊準備,就會有侵吞本尊的權力和輕蔑的過失,所以是爲了稟告請示之意。其中,壇城要做多大的尺寸,如果從本尊的部族來確定,那麼金剛部、如來部、寶生部、蓮花部、事業部的這些部族,從三肘到七肘之間逐漸增大的方式,金剛帳續中說:金剛持的三肘,佛壇城四肘,五肘是能作者,蓮花自在六肘,馬王七肘。如此。如果從房屋寬窄等方面來確定,那麼與秘密藏和方便索中意義相符:壇城做一肘的尺寸,或者肘是三的尺寸,或者整個身體的尺寸,或者身體的三分之一的尺寸,或者肘是三十二。如此。如果從施主財力方面來確定,那麼薄伽梵說:贍部洲的自在者,或者轉輪聖王,完全以一踰繕那為邊際,很好地繪製壇城。智者正確觀察所化眾生的心之後,隨意確定尺寸也可以,沒有絲毫過失。如此,國王等供養資財,那麼一踰繕那的尺寸也沒有遮止,如果隨所化之機和財力的支配,即使在手掌上也允許繪製,那麼在地上大小不同,完全隨順意樂的方式。自己的意樂,將所有壇城,在手掌中繪製之後,行持教典中出現的意義,在地上等處。
【英語翻譯】 It is said to be fixed with a peg. Regarding the materials, dimensions, and shapes of the peg, as well as the four activities done by applying oil, burning incense, and striking three actions, each with different forms, meditation meanings, etc., only the Vajrakila tantra is the basis for explanation, which is extremely excellent. The dance postures of each of the ten wrathful deities are also very clearly shown in the Wisdom Peak Tantra. Third, the preparation has four branches: earth deities, mandala deities, vase, and disciple preparation. Among them, the first one is already present during the earth offering, so many people don’t do it this time, which is also fine, but there is no fault in not having it, because it is said so in the Vajra Garland. Second, if the deity preparation is not done, there will be the fault of encroaching on the deity’s power and contempt, so it is for the purpose of reporting and requesting instructions. Among them, the size of the mandala to be made, if determined from the deity’s family, then the Vajra family, Tathagata family, Ratna family, Padma family, and Karma family, these families, from three cubits to seven cubits gradually increasing, as said in the Vajra Tent Tantra: The Vajradhara’s three cubits, the Buddha mandala four cubits, five cubits is for the illuminator, Lotus Lord six cubits, Horse King seven cubits. So it is. If determined from the size of the house, etc., then it is in accordance with the meaning in the Secret Essence and the Method of Lasso: The mandala should be made one cubit in size, or the cubit is the size of three, or the size of the whole body, or one-third of the body’s size, or the cubit is thirty-two. So it is. If determined from the patron’s wealth, then the Bhagavan said: The sovereign of Jambudvipa, or the Chakravartin king, completely with one yojana as the boundary, should draw the mandala very well. After the wise one correctly observes the minds of the beings to be tamed, it is also okay to determine the size at will, there is not the slightest fault. Thus, if the king and others offer wealth, then the size of one yojana is not prohibited, and if it is allowed to draw even on the palm of the hand according to the control of the beings to be tamed and the wealth, then the size on the ground is different, completely following the way of inclination. One’s own inclination, after drawing all the mandalas in the palm of the hand, practice the meaning that appears in the scriptures, on the ground and so on.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་ལག་གིས་བྲི་བར་མ་ནུས་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་བྲི་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་བྱ་བའི་གཞི་ངེས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་གནས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐིག་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ་དེ་ལའང་ལས་ཐིག་སྔོན་ལ་གདབ་པ་དང༌། ཡེ་ཐིག་སྔོན་ལ་གདབ་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་ས་ར་ཧས། དང་པོ་དཀར་རྩི་ཐིག་སོགས་པས། །རིམ་བཞིན་ཐིག་གདབ་ངེས་པར་བྱ། །དེ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་ཐིག་བཏབ་པས། །ཀུན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བརྐྱང་བར་བྱ། །ཞེས་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཞི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ལྷའི་ངོ་བོར་མོས་པའི་གཤེར་ཐིག་དཀར་པོ་བཏབ་ལ། དེ་ནས་རློབ་བྱེད་ཡེ་ཐིག་གིས་ལས་ཐིག་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་དུ་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡེ་ཐིག་ནམ་མཁའ་ལ་གདབ་པ་བཞིན་དུ་ས་ལའང་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་འདེབས་པའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡོམ་འབྱུང་ལས། བློ་ལྡན་ནམ་མཁར་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་བཞིན་འོག་ཏུ་ཐིག་རབ་གདབ། །ཅེས་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འབར་བ་ལས། །ཐིག་ སྐུད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ། །ལྟེ་བར་ཁུ་ཚུར་གཡོན་གྱིས་བཟུང༌། །ལས་ཀུན་བྱེད་པས་བཟུང་ནས་ནི། །ནམ་མཁར་བཏབ་པས་རང་བཞིན་དང༌། །ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱེད། །གཟུགས་བརྙན་གསལ་ཕྱིར་ས་ཐིག་གདབ། །ཅེས་སྤྲུལ་གཞི་ལས་སྤྲུལ་པ་འབྱེད་པ་ལྟར་ཡེ་ཐིག་སྔོན་ལ་བཏབ་པས་བར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་གཉིས་པ་ཞིག་བྱད་དང་མེ་ལོང་གི་རྣམ་པ་ལྟར་ས་ལ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟར་མངོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དོན་དུ་ཡེ་ཐིག་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྤྲུལ་གཞིའང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་གདངས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་འཆར་ཞིང༌། དེ་ལས་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པའི་ཁྱབ་བྱེད་དང་སྒོ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་ལས་ཐིག་གི་རྒྱུན་ནི་རས་བལ་དཀར་པོ་དང༌། ཡེ་ཐིག་གི་རྒྱུ་ནི་ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་སྟེ། གཉིས་ཀའང་རིན་ལ་མ་བརྩེགས་པའི་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པ་གང་ཞིག་གཞོན་ནུ་མས་བཀའ་ཐབས་ལེགས་པར་བྱས་པ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། རས་བལ་པདྨའི་རྒྱུས་པ་དང༌། །ཤི་བའི་སྐྲ་ཡི་སྐུད་པའམ། །བྷ་སུ་ཏ་ཡི་ཐིག་སྐུད་བྱ། །ཞེས་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལས། གཟུངས་ མ་མཚན་དང་ལྡན་པ་གཅིག །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མོར་དབང་བསྐུར། །ཐིག་སྐུད་
【漢語翻譯】 何必多說呢!這是說,凡是用手不能寫出的,就用心來寫。因此,首先要確定壇城的大小,爲了瞭解諸神的住所,所以要進行畫線的作業。其中有兩種方法:先畫事業線,或先畫智慧線。第一種方法,薩拉哈說:首先用白色的顏料等,依次確定畫線的步驟。之後再畫上智慧線,一切都將完全展開。這是以誓言者融入智慧者的形式,首先從加持的基礎中,觀想一切諸神,然後塗上白色的濕顏料。之後,爲了加持事業線,才有了能摧毀的智慧線。就像在虛空中畫智慧線一樣,也要在地面上之前的線條上畫,要明白這個道理。第二種方法,《集經》中說:有智慧的人應該在虛空中畫線,同樣,也要在下面好好地畫線。以及《金剛橛熾燃續》中說:線繩具有五種智慧,在中心用左手握拳抓住,由執行一切事業者抓住后,在虛空中畫線,就能使自性和禪定壇城顯現。爲了使影像清晰,所以要畫地線。就像從化身的基礎中分離出化身一樣,先畫智慧線,就能使虛空中自性智慧的壇城顯現,就像鏡子一樣,爲了加持在地面上顯現為化身壇城的第二個影像,所以要明白先畫智慧線。為什麼呢?因為導師三身之化身的基礎,也是從法身無任何顯現的光輝中,顯現圓滿受用身,並由此示現各種化身,與普遍性和門戶相符。事業線的材料是白色棉布,智慧線的材料是五種顏色的顏料。兩者都是用不疊加價格的勇士的價格購買的,由年輕女子精心製作。黑汝嘎續中說:用棉布蓮花的根莖,或者死者的頭髮絲,或者用婆蘇陀的線繩。以及,普賢續中說:一個具有相好的明妃,授予事業金剛女灌頂,線繩。
【英語翻譯】 What need is there to say more! This means that whatever cannot be written by hand is shown to be written by mind. Therefore, one must first determine the size of the mandala, and in order to know the abode of the deities, one performs the work of drawing lines. There are two methods for this: drawing the karma line first, or drawing the wisdom line first. The first method is according to Sarahas: First, with white pigment and so on, one should definitely draw the lines in order. Then, by drawing the wisdom line on top of that, everything will be completely unfolded. This is in the manner of introducing the wisdom being into the samaya being, and first, from the basis of blessing, one applies white liquid pigment, considering all deities to be of the same essence. Then, it is intended that the destroying wisdom line blesses the karma line. Just as one draws the wisdom line in the sky, one should understand that it is also placed on top of the previous line on the ground. The second method is: In the Compendium of Origins, it says: The intelligent one should draw a line in the sky. Likewise, one should draw the line well below. And in The Blazing Vajrakilaya Tantra, it says: The thread line is endowed with five wisdoms. In the center, hold the fist with the left hand. After holding it with the one who performs all actions, by drawing it in the sky, it makes the nature and the samadhi mandala clear. In order to make the image clear, draw the ground line. Just as one separates the emanation from the basis of emanation, by drawing the wisdom line first, the mandala of self-nature wisdom becomes clear in space. Like a mirror, in order to bless the second image that appears on the ground as an emanation mandala, one should understand that the wisdom line is shown first. Why? Because the basis of emanation of the teacher’s three bodies also manifests the enjoyment body completely from the radiance of the dharma body, which is nothing at all, and from that, it shows various emanations, which is in accordance with the pervasiveness and the gateway. The material for the karma line is white cotton, and the material for the wisdom line is pigment of five colors. Both are bought with the price of a hero without adding to the price, and well prepared by a young woman. In the Hevajra Tantra, it says: With the stem of a cotton lotus, or the thread of a dead person’s hair, or make a thread line of bhasuta. And in the Pundarika Tantra, it says: One consort who has marks, empower the karma vajra woman, the thread line.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 འཁེལ་དུ་གཞུག་པའོ། །ཞེས་དང༌། སྤྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་ཐིག་སྐུད་ནི། །ཁ་བསྒྱུར་གཙང་མ་སྲ་ཞིང་ཕྲ། །དེ་བཞིན་བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ། །གསར་པ་ཤིན་ཏུ་ཚང་བ་དང༌། །མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རན་པ་དང༌། །དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་དང༌། །ལེགས་པར་བཀལ་དང་ཕྲ་བ་དང༌། །སྦོམ་ཕྲ་ལ་སོགས་བཀལ་ལེགས་དང༌། །འཇུར་མདུད་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཐིག་སྐུད་མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོད་པས། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཐིག་གདབ་བོ། །ཞེས་སོ། །རིང་ཐུང་གི་ཚད་ནི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སོར་མོ་བཞི་གང་བའི་ཆང་བཟུང་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་སྦོམས་སུ་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆར་བྱེད་ལ། དེ་ལས་རིང་ཐུང་བྱུང་ན་སློབ་དཔོན་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་བཤད་ལ་ཉིས་འགྱུར་ལ་རིང་ཐུང་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ་རིང་བ་ནི་འོད་ཕྲེང་ནས་འོད་ཕྲེང་གི་བར་དང༌། ཐུང་བ་ནི་རྭ་རྩེ་ནས་རྭ་རྩེའི་མཐར་ཐུག་པའོ། །དེའང་ལས་ཐིག་ཐོག་མར་གདབ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། ལས་ཐིག་གི་བྱ་བ་ནི་ས་གཞི་ཁོ་ན་ལ་ཡིན་ཀྱང༌། ཡེ་ཐིག་གི་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་གཉིས་ཀ་ལ་བྱེད་དགོས་པ་ཉིད་དོ། །ལ་ལ་ཡེ་ཐིག་ནམ་མཁའ་ལ་བཏབ་པའི་ཕྱི་ནས་ས་ལ་གདབ་ཏུ་ མི་རུང་བའི་ཁྱད་པར་འབྱེད་པ་ལྟར་ན་ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་ཐིག་སྐུད་གཉིས་དང༌། ཚོན་སྣ་གཅིག་པའི་ཐིག་སྐུད་གཅིག་སྟེ་གསུམ་དགོས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྣང་ཡང་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་ས་ལ་གདབ་པའི་ཡེ་ཐིག་གཉིས་ཀ་ཐིག་སྐུད་གཅིག་གིས་རུང་བའི་ཕྱོགས་དང་འགལ་བ་ཉིད་དོ། །འོན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་ལོངས་སྤྱད་ཟིན་པའི་ཐིག་སྐུད་ནི་དམན་པ་ཡིན་པས་མི་རུང་བར་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བ་བཞེད་དོ། །ཡང་ཡེ་ཐིག་སྔོན་ལ་འདེབས་པའི་ལུགས་ལ་ནི་ཐིག་སྐུད་ཟུར་པ་མེད་ན་དེའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཐིག་སྐུད་ལ་གཉིས་པའི་མིང་དུ་བཏགས་ལ། དེ་ཉིད་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དཀར་ཆལ་གྱིས་སྦགས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་ལོངས་སྤྱད་པའི་གཞན་སྒྲ་ནི་ལས་དང་བྱ་བ་དང་ཆོ་ག་དང་དུས་གང་རུང་ཐ་དད་པ་ཞིག་ལ་འདོད་ཀྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གི་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་ལ་གཞན་སྒྲ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ལུགས་གཉིས་པོ་གང་ཡང་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་དགོངས་པ་དང་མི་འགལ་བས། དགོས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་དང་དེར་ངེས་པར་བྱས་ནས། ཐོག་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་བརླབ་པ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་ཐིག་སྐུད་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞི
【漢語翻譯】 應當放入。如是說。又於《總續》中雲:「壇城畫線之線繩,搓撚潔淨堅韌細。如是少女青年撚,全新極其完整具,美觀極其相宜,氣味芬芳觸感適,善撚且細,粗細等撚善,無有絞結而成者,線繩鮮花香供養,具慧者應畫線。」如是說。長短之量,以拳之四指量滿之酒杯所餘之壇城之二倍,粗細則作門之二十分之一。若較此為長短,則《總續》中說,阿闍梨會因病而倒下,二倍有長短二者,長者為光鬘至光鬘之間,短者為角尖至角尖之盡頭。彼亦如最初畫事業線之方式,事業線之作用僅於地基,然智慧線之作用則需於虛空與地基二者。若有人區分說,智慧線於虛空畫後,則不可於地上畫,如是則需五色線繩二條,及單色線繩一條,共三條,然此與虛空及地上所畫之二智慧線,一線繩即可之說相違。然已於其他壇城用過之線繩,因低劣故不宜用,阿闍梨佛密如是主張。又,於先畫智慧線之方式,若無其他線繩,則以智慧尊(藏文:ཡེ་ཤེས་པ་,梵文天城體:ज्ञान,梵文羅馬擬音:jñāna,漢語字面意思:智慧)班雜 穆(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆)迎請降臨之線繩,名為第二。彼亦可用五甘露與白芥子浸泡,以於其他壇城用過之「其他」一詞,意指事業、行為、儀軌、時間等任何不同者,因同一壇城之前後行為,不適用「其他」一詞。如是二種方式皆不違背續部與口訣之意,故應於所需之差別處確定。最初加持之方式為,以智慧之線繩,以勇士五種子(五股金剛杵)加持,以誓言之線繩,以三種子(嗡啊吽)加持身語意之自性。
【英語翻譯】 It should be put in. So it is said. Also in the General Tantra it is said: “The thread for drawing the mandala is twisted, clean, strong, and fine. Similarly, it is twisted by a young girl. It is completely new and complete, beautiful and very suitable, fragrant and comfortable to touch, well twisted and fine, well twisted in thickness and thinness, and without knots. The thread is offered with flowers and incense. The wise should draw the line.” So it is said. The measure of length is twice the mandala remaining in the wine cup filled with four fingers of the fist, and the thickness is made to be one-twentieth of the door. If it is longer or shorter than this, the General Tantra says that the Acharya will fall ill. The double has two lengths, the longer one is from the garland of light to the garland of light, and the shorter one is from the tip of the horn to the end of the tip of the horn. Also, according to the method of drawing the action line at the beginning, the function of the action line is only on the ground, but the function of the wisdom line must be on both the sky and the ground. If someone distinguishes that after the wisdom line is drawn in the sky, it cannot be drawn on the ground, then two five-colored threads and one single-colored thread are needed, a total of three. However, this contradicts the saying that one thread is enough for the two wisdom lines drawn in the sky and on the ground. However, the thread that has been used in other mandalas is not suitable because it is inferior, so Acharya Buddha Secret asserts. Also, in the method of drawing the wisdom line first, if there is no other thread, then the thread to which the wisdom being (Tibetan: ཡེ་ཤེས་པ་, Sanskrit Devanagari: ज्ञान, Sanskrit Romanization: jñāna, Chinese literal meaning: wisdom) Vajra Muḥ (Tibetan: བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र मुः, Sanskrit Romanization: vajra muḥ, Chinese literal meaning: vajra muḥ) is invited to descend is named the second. It can also be soaked in five amritas and white mustard seeds. The word “other” used in other mandalas refers to any different thing such as business, action, ritual, or time, because the word “other” does not apply to the previous and subsequent actions of the same mandala. Thus, neither of the two methods contradicts the meaning of the tantra and the oral instructions, so it should be determined at the necessary differences. The method of blessing at the beginning is to bless the thread of wisdom with the five seeds of the hero (five-pronged vajra), and to bless the thread of samaya with the three seeds (Om Ah Hum) of the nature of body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་བརླབ་ པའི་ཚུལ་རང་རང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ལྟར་བྱས་ནས་གདབ་པའི་ཚུལ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་མམ། དེར་བཏགས་པའི་སྒྲུབ་གྲོགས་གཉིས་ཀ་ལྷ་སྐུར་གསལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྐྱང་བར་མོས་ནས་ཐིག་སྐུད་མ་ཆད་པ། ཐིག་སྣ་མ་ཤོར་བ། ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོད་ས་མ་འཕྱུགས་པ། སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་རྒྱབ་མི་སྟོན་པ། ཐིག་ལ་མ་འགོངས་པའི་ཚུལ་ལ་བསྒྲིམས་ནས་གདབ་པའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ཐིག་སྐུད་ཆད་ན་སློབ་དཔོན་འགྲོངས། །ཕྱོགས་འཕྲུལ་བས་ནི་གཉིས་ཀ་ཉམས། །རྒྱུད་ཆད་ལམ་ལ་གནོད་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་མཁས་ལྡན་བསྒྲིམས་ཏེ་བྱ། །ཞེས་དང༌། དེའི་ནང་ནས་ཐིག་སྐུད་ཀྱི་པྲ་རྟགས་ངན་པ་ནི་ཚངས་ཐིག་གཉིས་འདེབས་པའི་དུས་ལ་གཙོ་བོར་བརྟག་གོ །དེ་ཡང༌། རབ་གནས་ལྡན་པའི་ཐིག་འགོམས་ན། །བདེ་གཤེགས་སྐུར་པ་བཏབ་དང་མཚུངས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལས་རིང་འགྱུར་བས། །ཧྲཱིཿསྒྲའི་ཕྱག་རྒྱས་འཛུལ་བར་བྱ། །ཞེས་ཐིག་ལ་རང་དབང་མི་འདུ་བར་འགོམས་དགོས་ན་ཧྲཱིཿའི་སྒྲས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་པའི་འོག་ཏུ་འཛུལ་བར་མོས་ཤིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ ཀྱང་བློས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ན་ཕྱོགས་འཆོལ་བའི་ཉེས་པའང་རང་བཞིན་གྱིས་ཁེགས་པ་ཉིད་དོ། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་ཐིག་སྐོར་བྱ་ལུགས་གསུམ་དུ་བཤད་ཀྱང་དཱ་རི་ཀ་པས། གཡོན་ནས་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐིག་གདབ་བྱ། །མཚམས་ཀྱི་ཆ་ནི་གཡས་སུ་སྟེ། །ཞེས་ཕྱོགས་ཐིག་གཡོན་བསྐོར་དང༌། །མཚམས་ཐིག་གཡས་སྐོར་དུ་བྱ་བ་ནི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདིར་སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་གནས་ཐིག་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འཆོལ་བར་ངོས་འཛིན་པ་དང༌། དགོས་པ་དེ་གཅིག་པོར་མ་ངེས་པས་སྙན་གསན་དབབ་པ་ལྟ་བུའི་སླད་དུ་དམིགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་གཞིར་མཎྜལ་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེར་ཚོམ་བུ་འགོད་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལྟར་ན་སྐབས་འདིར་ས་ཐིག་ངེས་པར་འདེབས་དགོས་ལ། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་འོག་ཏུ་ཡེ་ཐིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐིག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཆིག་རྫོགས་སུ་བྱ་བ་འཇུག་པ་བདེ་བ་ཉིད་དོ། །འདིར་ནི་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་སྣང་ངོ་ལ་གཟོ་བ་དང་པོའི་ཕྱོགས་ལྟར་བཤད་ན། སློབ་དཔོན་ཞལ་ཤར་དང༌། ཐིག་གཡོག་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་རང་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་ཐིག་གདབ་པ་ཡིན་ལ། ཐིག་གིས་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཚན་ཉི
【漢語翻譯】 關於加持的方式,按照各自的壇城儀軌進行。關於安置(線)的方式,上師父母或者被指定的兩位金剛兄弟,都觀想為本尊身,從結合之處,觀想菩提心的自性以線繩的形象延伸,線繩不斷,線頭不掉,方向不亂,即上師的住處不偏離,弟子不背對上師,線上繩上不跨越,謹慎地安置。金剛事業次第中說:線繩斷裂上師亡,方向錯亂二者損,傳承斷絕損道途,因此智者當謹慎。其中,線繩的不良徵兆,主要在安置梵天線和毗濕奴線的時候觀察。又說:若具加持之線越,等同詆譭善逝身,遠離佛法僧三寶,當以啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字手印入。意思是如果線繩不能自主而必須跨越時,觀想以啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字的聲音將線繩抬到空中,從下面穿過。同樣,東方等方向,也只是分別假立,如果了悟到其本體並非真實存在,那麼方向錯亂的過失也會自然消除。諸續部中說了三種繞線的方法,但達日迦巴說:從左繞的結合,一切時候都應安置線,邊角的方位在右邊。即方位線左繞,邊角線右繞,這是從緣起的角度來說對普遍情況適用。這裡,首先依靠準備階段的本尊處所線來不亂地認識,並且不一定只是這一個必要,爲了像降臨加持等目的,作為繪製壇城的基礎,有在壇城上以香水點繪圖案的兩種方式。如果按照第一種方式,那麼此時必須安置地線,如果按照后一種方式,因為下面先進行空線,所以一切線的作業一次性完成,進行起來比較容易。這裡如果按照有分別念者的顯現,即最初造像的方面來說,上師面向東方,線繩侍者面向西方,這樣安置線繩是符合各續部的自宗的,線繩是宮殿的特徵。
【英語翻譯】 Regarding the method of empowerment, it is done according to the respective mandala rituals. Regarding the method of placing (the thread), the master and consort, or the two Vajra brothers who are assigned, both visualize themselves as the deity’s body. From the point of union, they visualize the nature of Bodhicitta extending in the form of a thread. The thread should not be broken, the end of the thread should not be lost, and the direction should not be confused, that is, the master’s seat should not be deviated, and the disciple should not turn his back to the master. The method of placing the thread should be done carefully, without crossing over the thread. In the Vajra Karma Sequence, it says: ‘If the thread is broken, the master will die. If the direction is confused, both will be harmed. The lineage will be cut off and the path will be harmed. Therefore, the wise should be careful.’ Among them, the bad omens of the thread are mainly observed when placing the Brahma thread and the Vishnu thread. It also says: ‘If the blessed thread is crossed, it is equal to slandering the Sugata’s body. It will be far away from the Buddha, Dharma, and Sangha. It should be entered with the Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) mudra.’ This means that if the thread cannot be controlled and must be crossed, visualize lifting the thread into the sky with the sound of Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) and passing under it. Similarly, the directions such as East are only conceptually established. If one realizes that their essence is not truly existent, then the fault of confusing the directions will also be naturally eliminated. Although the tantras explain three methods of circling the thread, Darika says: ‘In all circumstances, the thread should be placed with the union of circling from the left. The corner direction is to the right.’ That is, the direction thread circles to the left, and the corner thread circles to the right. This is applicable to the general situation from the perspective of dependent origination. Here, first, rely on the deity’s place thread of the preparation stage to recognize without confusion. And it is not necessarily just this one necessity. For the purpose of things like descending blessings, as the basis for drawing the mandala, there are two methods of drawing patterns on the mandala with scented water. If following the first method, then the earth thread must be placed at this time. If following the latter method, since the space thread is done first below, it is easier to complete all the thread work at once. Here, if explained according to the appearance of those with conceptual minds, that is, the aspect of the initial image-making, the master faces East and the thread attendant faces West. Placing the thread in this way is in accordance with the self-tradition of each tantra. The thread is the characteristic of the palace.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ད་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་ན་སྔ་འགྱུར་ རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀོད་པའི་མི་འདྲ་བ་གསུམ་བསྟན་པ་ལས་ཐོག་མར་འདུས་པ་མདོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་སྦྲག་དགུ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཅུད་ཆགས་པའི་དང་པོ་ཚངས་པ་ཡིན་པས་ཐིག་གི་ཐོག་མའི་མིང་ལའང་དེ་ལྟར་གྲགས་པའོ། །ཐོག་མར་ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་གདབ། དབུས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་མཚན་མ་བྲི། །ཤར་ནུབ་ཚད་ནས་བསྣོལ་ཐིག་དང༌། །ཕྱོགས་བཞིའི་ཚད་ནས་ཟུར་ཐིག་གིས། །བྱ་རྗེས་བཙལ་ལ་ལེགས་པར་གདབ། །ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གྲར་བཅད་ལ། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་ནི། །མཉམ་པ་བདུན་དུ་གཞལ་བ་ལས། །དང་པོ་ལྟེ་བ་འཁོར་ལོའི་ས། །ལྷག་རྣམས་ཆ་མཉམ་གཉིས་སུ་བཅད། །ནང་མ་བརྒྱད་གསིལ་ནང་སྒོ་བརྒྱད། །ཕྱི་མ་ཕྱི་ཡི་སྒོར་འདོད་དེ། །རེ་རེའང་གསུམ་གསུམ་དག་ཏུ་བགོ །ཀུན་གྱི་ནང་མ་ཁྱམས་ཡིན་ལ། །བར་མའི་དབུས་དོར་མཐའ་བཏབ་པ། །རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུའི་གནས། །ཕྱི་མ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གསིལ། །མུན་པ་མདའ་ཡབ་ཤར་བུའི་གནས། །ནང་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཚངས་པའི་ཐིག་ལ་རང་ཚད་ཀྱི། །ཆ་ཕྲན་ལྔ་གདབ་སྒོ་ཁྱུད་དང༌། །རྩིག་པའི་གནས་སུ་ངེས་པ་ཡིན། །སྒོ་ནི་ཕྱི་མའི་གཡས་དང་ གཡོན། །རང་ཚད་ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་དང༌། །མདའ་ཐིག་ཕྱི་ཡི་ཆ་ཆེན་གསུམ། །བཏབ་པའི་གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་གྱི། །དང་པོའི་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གདབ། །གཉིས་པ་ཆ་བཞིར་གསིལ་བ་དག །འགྲམ་ལོགས་རྩིག་པ་མུན་པ་དང༌། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་ས། །ཕྱི་མའི་ཆ་ཆེན་གསུམ་པོ་ཡི། །ནང་མ་གཉིས་པོ་ཆ་བཞི་སྟེ། །ཏྭ་ར་ཎ་བརྒྱད་ཆ་མཉམ་ལས། །དང་པོ་ཀ་རྒྱན་མཐའ་དང་མཉམ། །གཉིས་གསུམ་དེ་ལས་གཅིག་ཕྱིར་འཕྱར། །བཞི་པ་གཉིས་བསྐུམ་ལྔ་པ་གཅིག །ཕྱིར་འཕྱང་དྲུག་པ་གཉིས་སུ་བསྐུམ། །བདུན་བརྒྱད་རིམ་པར་རེ་རེ་འཕྱར། །རིམ་པས་རྟ་རྐང་ཆུ་སྐྱེས་དང༌། །སྒྲོམ་དང་ཟ་ར་ཚགས་སྣ་མཆོངས། །བསྒྲིལ་འཕྱང་ཤར་བུ་ཁྱུང་མགོའོ། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང༌། །ཚངས་ཐིག་ཕྲད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཀྱི་གླང་རྒྱབ་དབུས། །མུན་པའི་ཕྱི་ཐིག་ཚངས་གནས་ཀྱི། །གཡས་གཡོན་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཐལ་ནས། །སྔར་བཞིན་བསྐོར་བ་མུན་པའི་མཐོངས། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་བསྐོར་མུ་རན་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ཉིས་འགྱུར་པདྨ་དང༌། །གདུགས་ནི་ཆ་ཕྲན་རེ་རེའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཡས་གཡོན། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང༌། །ཚངས་ཐིག་གཉིས་ཕྱིན་འཛོམ་པ་ནས། །བཟུང་སྟེ་ཀ་ རྒྱན་རྩེ་ནས་
【漢語翻譯】 現在爲了確定,依據前譯 大續部宗派,從所說的三種不同的壇城結構中,首先要解說集密經的九門壇城。對此,由於最初形成精華的是梵天,所以最初的線的名稱也這樣稱呼。首先畫東西梵天線,從中央向四方畫標誌。從東西的尺度畫交叉線,從四方的尺度用角線,尋找鳥跡並良好地畫線。將八條大線分割成格,梵天線的四方,測量成相等的七份,第一份是中心輪的位置,剩餘的都分成相等的兩份。內八份是內門八個,外面的認為是外門,每一份都分成三份。所有的內部分是走廊,中間的捨棄,畫上邊緣,是墻壁、布料、父屋的位置。外面的畫一半,外面的分割,是黑暗、箭桿、東柱的位置。內八門的左右,在梵天線上畫上自身尺寸的五小份,確定是門檻和墻壁的位置。門是外面的右和 左,自身尺寸的兩大份,箭線是外面的三大份。畫出的左右兩大份,第一份畫一半,畫外面的。第二份分割成四份,是旁邊、墻壁、黑暗和柱子、柱飾的位置。外面的三大份,裡面的兩份是四份,八個塔拉那相等,第一個柱飾與邊緣相等,第二三個從那向外伸出一個,第四個收縮兩個,第五個向外伸出一個,第六個收縮兩個,第七八個依次各伸出一個。依次是馬腿、蓮花和框架、扎拉、網狀、跳躍、捲曲、懸掛、東柱、瓊鳥頭。從第三塊布料的外線和梵天線相交的地方開始,兩小份的牛背中央,黑暗的外線是梵天位置的左右兩小份重疊,像之前一樣環繞是黑暗的頂部。環繞一小份是穆然,輪是兩倍的蓮花,傘是每一小份。各種金剛的角左右,從第三塊布料的外線和梵天線相交的地方,抓住柱 飾的頂端
【英語翻譯】 Now, in order to establish, based on the early translation The great tantra lineage, from the three different mandala structures that are spoken of, first, the nine-gated mandala of the Guhyasamaja Tantra will be explained. Regarding this, since the first to form the essence is Brahma, the name of the initial line is also called that. First, draw the east-west Brahma line, and from the center, draw marks in the four directions. From the east-west measurement, draw intersecting lines, and from the measurement of the four directions, use diagonal lines. Search for bird tracks and draw the lines well. Divide the eight great lines into grids, and the four sides of the Brahma line, measure into seven equal parts. The first part is the location of the central wheel, and the remaining are divided into two equal parts. The inner eight parts are the eight inner doors, and the outer ones are considered the outer doors. Each part is divided into three parts. All the inner parts are corridors, and the middle is discarded, and the edges are drawn, which are the locations of the walls, cloths, and father’s house. The outer ones are drawn in half, and the outer ones are divided, which are the locations of darkness, arrow shafts, and eastern pillars. To the left and right of the eight inner doors, draw five small parts of their own size on the Brahma line, and determine the locations of the doorframes and walls. The doors are the right and left of the outer ones, two large parts of their own size, and the arrow lines are three large parts of the outer ones. Of the large parts drawn to the left and right, the first one is drawn in half, and the outer one is drawn. The second one is divided into four parts, which are the locations of the sides, walls, darkness, and pillars, and pillar decorations. Of the three large parts of the outer ones, the inner two parts are four parts, and the eight toranas are equal. The first pillar decoration is equal to the edge, the second and third extend one outward from that, the fourth contracts two, the fifth extends one outward, the sixth contracts two, and the seventh and eighth each extend one outward in order. In order, they are horse legs, lotuses, and frames, zaras, nets, jumps, curls, hangings, eastern pillars, and garuda heads. Starting from the intersection of the outer line of the third cloth and the Brahma line, the center of the bull’s back of two small parts, the outer line of darkness overlaps the two small parts to the left and right of the Brahma position, and as before, circling is the top of darkness. Circling one small part is Muran, the wheel is twice the lotus, and the umbrella is each small part. The horns of various vajras are left and right, from the intersection of the outer line of the third cloth and the Brahma line, holding the top of the pillar decoration.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 བསྐོར། །དེ་ནས་ཕྲེད་གཉིས་ཕྱི་རུ་གཅིག །ཕྱིན་ཏེ་སྔོན་མའི་ཚད་དེས་བསྐོར། །དབུས་རྭ་རྩ་བའི་རྒྱ་ཚད་ནི། །བལྟར་མི་མངོན་ཡང་ཆ་ཆེན་གཅིག །རིམ་ཕྲ་རྩེ་མོ་ཆ་ཕྲན་གཉིས། །པད་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་སྦྱར། །ལྟེ་བའི་སུམ་ཆ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །དེ་མཐར་གསུམ་བསྐོར་ཆ་ཕྲན་རེ། །དེ་མཐར་གྲུ་ཐིག་ལ་རེག་པར། །བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག །རིམ་པར་བསྐོར་བ་ལྟེ་བ་དང༌། །མུ་ཁྱུད་རྩིབས་དང་རྩིབས་རྟེན་ཡིན། །ཕྱི་མའི་མདའ་ཐིག་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་ཆ་ཆེན་གཅིག །ཕྱེད་དང་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་བ་ནི། །པདྨ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། །མེ་རིའི་ས་རུ་ངེས་པ་ཡིན། །སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྔར་བཞིན་ལ། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །རྩ་བའི་བརྒྱད་ཆ་སྒོ་ཉིད་ལ། །སྒོ་ཡི་བཞི་ཆ་ཆ་ཕྲན་ནོ། །ཚངས་ཐིག་ནས་བཟུང་དང་པོ་དང༌། །དྲུག་པ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གསིལ། །གཉིས་བདུན་བརྒྱད་རྣམས་ཆ་བཞི་དང༌། །ལྔ་དགུ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །གསུམ་པ་རང་བཞག་བཞི་པའི་ནང༌། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །དབུས་ནས་ཟླུམ་སྐོར་ཆ་ཕྲན་ལྔ། །གཅིག་དང་ལྔ་དང་གཅིག་རྣམས་ནི། །ལྟེ་བ་ མུ་ཁྱུད་རྩིབས་རྩིབས་བརྟེན། །གྲུ་ཐིག་ཕྱི་རུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག །སྲིད་དུ་སྒོ་ཚད་གློ་འབུར་ཏེ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཁྱམས་རྩིག་པ། །འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲ་ཕྱེད་དང༌། །ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་དག་གི་ས། །སྒོ་ཁྱུད་ཆ་ཆེན་འགྲམ་དང་ལོགས། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ཡིན་མུན་པ་དང༌། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་ཆ་ཕྲན་རེ། །རྟ་བབས་བརྒྱད་ནས་གདུགས་ཀྱི་བར། །སྔ་མ་ཇི་བཞིན་འདིར་ཡང་དྲན། །མདའ་ཐིག་ཟུར་ནས་ཆ་ཕྲན་གཅིག །དོར་མཐར་གཅིག་དང་གཉིས་གཉིས་དང༌། །ཆ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་བ་ནི། །རྩིབས་རྟེན་པདྨ་རྡོ་རྭ་དང༌། །མེ་རི་ར་བ་རྣམས་ཀྱི་ས། །རྩ་ཐིག་སྒོ་ཁྱུད་འཛོམ་རྩེ་ནས། །རྩིབས་རྟེན་ཚངས་ཐིག་ཕྲད་པའི་བར། །གཡས་ནས་གཅིག་ཤོས་གཡོན་ནས་གཡས། །བསྐོར་བ་འོག་གཞི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཁྱད་པར་ནི། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་གདབ། །ནང་མ་གསུམ་པོ་ཕྱེད་གཏུབ་ཀྱི། །དང་པོ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་ཕྱེད། །གཉིས་པ་དང་ནི་བཞི་པའི་ནང༌། །བཞི་ཆ་གཅིག་རེ་གདབ་པར་བྱ། །ལྔ་པ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གསིལ། །དྲུག་པ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གདབ། །དེ་ནི་ནང་གི་སྒོ་ཡིན་ལ། །ཆ་ཆེན་བཞི་པ་ཕྱི་ཡི་
【漢語翻譯】 環繞。然後橫向兩個向外一個。出去用之前的尺寸環繞。中央圍墻根部的寬度是,雖然看不見但也是大份之一。細線頂端是小份之二。蓮花輪傘蓋的下面連線。中心的的三分之一圓形環繞。在那盡頭環繞三圈,每一圈都是小份。在那盡頭接觸到角線。環繞的裡面是小份之一。依次環繞的是中心和,周長輻條和輻條支撐。外面的軸線外面,小份一個和大份一個。一半和一個環繞的是,蓮花墳場金剛和,火山的地面上確定。上層寂靜的壇城是,如幻寂靜一般,八條大線和之前一樣。梵天的線的四個方向上,大份九個九個十八個。根部的八分是門本身。門的四分之一是小份。從直徑線開始第一個和,第六個一半放置外面打開。第二、七、八個都是四分之一和,第五、九個中間捨棄兩邊放置。第三個保持原樣第四個裡面,小份一個放置。從中心圓形環繞小份五個。一個和五個和一個是,中心 周長輻條輻條支撐。角線外面小份一個。寬度上是門的大小鼓包,從那之後依次是走廊墻壁。渴望的布料父格半網和,夏爾布箭桿等的地面。門環大份旁邊和側面。那的一半是黑暗和,柱子柱飾小份一個。八個馬下到傘蓋之間,和之前一樣這裡也記住。軸線角落裡小份一個。捨棄盡頭一個和兩個兩個和,大份一個環繞的是,輻條支撐蓮花石墻和,火山圍墻等的地面。根線門環聚集頂端,輻條支撐直徑線相遇之間。右邊一個左邊從左向右,環繞下部基礎輪子的輻條。幻化忿怒的差別是,梵天的線的四個方向上,大份九個九個十八個放置。裡面三個一半切斷,第一個一半放置外面一半。第二個和第四個裡面,四分之一一個放置。第五個中間捨棄兩邊打開。第六個一半放置外面放置。那是裡面的門,大份四個外面的
【英語翻譯】 Circle. Then two horizontal lines, one outward. Go out and circle with the previous size. The width of the base of the central enclosure is, although invisible, one large part. The tip of the thin line is two small parts. Connect the lotus wheel under the umbrella. One-third of the center is rounded. At that end, circle three times, each circle being a small part. At that end, touch the corner line. Inside the circle is one small part. The circles in order are the center and, the circumference spokes and spoke supports. Outside the outer axis line, one small part and one large part. Half and one circle are, the lotus cemetery vajra and, it is certain on the ground of the volcano. The upper peaceful mandala is, like an illusion of peace, the eight large lines are the same as before. In the four directions of Brahma’s line, eighteen large parts, nine and nine. Eight parts of the root are the door itself. One-fourth of the door is a small part. Starting from the diameter line, the first and, the sixth half is placed and the outside is opened. The second, seventh, and eighth are all one-fourth and, the fifth and ninth are discarded in the middle and the two sides are placed. The third remains as it is, and in the fourth, one small part is placed. From the center, circle five small parts. One and five and one are, the center Circumference spoke spoke support. Outside the corner line, one small part. In width, it is the size of the door, a bulge, from then on, in order, the corridor wall. Desired cloth father grid half net and, the ground of Xiaerbu arrow shafts, etc. Door ring large part next to and side. Half of that is darkness and, pillar pillar decoration one small part. From the eight horse landings to the umbrella, remember here as before. One small part from the corner of the axis line. Discard the end, one and two two and, one large part circled are, spoke support lotus stone wall and, the ground of the volcano enclosure, etc. Root line door ring gathering top, spoke support diameter line meet between. One on the right, left from left to right, circling the spokes of the lower base wheel. The difference between the illusionary wrathful ones is, in the four directions of Brahma’s line, eighteen large parts, nine and nine, are placed. The three inside are half cut off, the first half is placed and the outside is half. In the second and fourth, one-fourth is placed. The fifth is discarded in the middle and the two sides are opened. The sixth half is placed and the outside is placed. That is the door inside, four large parts outside
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱམས། །ལྔ་དགུ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གསིལ། །དྲུག་པ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མའང་གདབ། །བདུན་དང་བརྒྱད་པ་ཆ་ བཞིར་བགོ །ཕྱི་སྒོ་ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་བཏབ་པ་ལས། །དང་པོ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་བཅད། །གཉིས་པ་ཆ་ཕྲན་བཞི་རུ་གསིལ། །དབུས་ནས་ཟླུམ་སྐོར་ཆ་ཕྲན་ལྔ། །གཅིག་དང་ལྔ་དང་གཅིག་རྣམས་ནི། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་རྩིབས་རྟེན། །དེ་ནས་ནང་གི་གློ་འབུར་གྱི། །དཀྱུས་སུ་སྒོ་ཚད་ཞེང་ཆ་ཕྲན། །ཁྱམས་རྩིབས་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དང༌། །དྲྭ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་བོ། །སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་ཚད་འགྲམ་ལོགས་གཉིས། །དེ་ཡི་ཕྱེད་དེ་ནང་སྒོའོ། །ཕྱི་མ་རིམ་བཞིན་ཕྱི་ཁྱམས་དང༌། །རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དང༌། །དྲྭ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་ས། །སྒོ་ཁྱུད་ཆ་ཆེན་འགྲམ་དང་ལོགས། །དེ་ཡི་ཕྱེད་ཡིན་མུན་པ་དང༌། །ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་ཆ་ཕྲན་རེ། །རྟ་བབས་གདུང་བར་གོང་དང་མཚུངས། །མདའ་ཐིག་ཟུར་ནས་ཆ་ཕྲན་གཅིག །དོར་མཐར་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་གཉིས། །ཆ་ཆེན་གཅྀག་དང་དེ་ཕྱེད་དང༌། །ཆ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་བ་ནི། །རྩིབས་རྟེན་པདྨ་དུར་ཁྲོད་དང༌། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་མེ་རིའི་ས། །ལྷག་མ་སྔར་དང་མཚུངས་པའོ། །སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ནི། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ལས། །ཚངས་ཐིག་འགྲམ་ནས་དང་པོ་དང༌། །བདུན་པའི་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་གསིལ། ། གཉིས་དང་བརྒྱད་པ་ཆ་བཞིར་བགོ །དྲུག་དགུ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །དེ་ནི་གཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལྔ་པ་ཕྱེད་བཅད་ནང་མ་ཕན། །ཕྱོགས་བཞིར་ཐིག་བཞིས་གླིང་དགུར་ཕྱེ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་ས། །ཀུན་ཀྱང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིའི་དབུས། །ཟླུམ་པོ་གཉིས་དང་ཟླ་གམ་དང༌། །པདྨ་རིན་ཆེན་ཆ་བརྒྱད་དང༌། །རྒྱ་གྲམ་དབྱིབས་ཏེ་རིམ་པ་བཞིན། །མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་ཧེ་རུ་ཀ །གར་དབང་ཉི་མ་རྟ་མཆོག་རྣམས། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིའོ། །མདའ་ཡབ་ཟུར་ནས་ཆ་ཕྲན་གཅིག །གཉིས་གཅིག་གཉིས་དང་ཆ་ཆེན་གཅིག །ཆ་ཆེན་ཕྱེད་དང་ཆ་ཕྲན་གཅིག །བསྐོར་བ་ལྷ་སྣམ་པད་རྡོར་དང༌། །མེ་རི་དུར་ཁྲོད་འདོད་འབྱུང་གནས། །ཁོར་ཡུག་ཉིད་དོ་གཞན་དག་ནི། །སྤྱི་དང་མཐུན་པར་རིགས་པ་ཡིན། །གསུམ་ཀའི་མཚན་ཉིད་ཞིབ་པ་ནི། །སོ་སོའི་རྒྱུད་དང་འགྲེལ་པ་དང༌། །དཀྱིལ་ཆོག་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ལས་ཐིག་གི་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ལྷ་སྟ་གོན་དངོས་ནི། ཐིག་གིས་མཚོན་པའི་ལྷའི་གནས་སོ་སོར་དྲི་བཟང་དང༌། བདུད་རྩི་ལྔས་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་གྲ
【漢語翻譯】 外院:五和九,中央捨棄,兩邊分割。第六個一半放置,後面的也放置。第七和第八個分成四份。外門從量度線左右,各放置兩個大份,第一個一半放置,後面的截斷。第二個分成四個小份。從中央畫圓圈,分成五個小份。一個、五個和一個,分別是中心、圓周、輻條、輻條支撐。然後是內部的凸起部分,長度是門的大小,寬度是小份。外院的輻條是欲天、布料、帕古,以及半網、夏布、箭檐。門環是門的大小,兩邊的側面,它的一半是內門。後面的依次是外院,墻壁、欲天、布料、帕古,以及半網、夏布、箭檐的地方。門環是大份,邊和側面,它的一半是黑暗,柱子和柱飾各佔一個小份。馬蹬和梁之間與上面相同。箭線從角落起一個小份,捨棄末端的一個和兩個小份,一個大份和它的一半,以及一個大份環繞的是輻條支撐、蓮花、墳地,以及金剛的圍墻、火山的地方,剩餘的與之前相同。佛陀和合:從量度線的四個方向,十八個大份,每個方向九個。從量度線旁邊,第一個和第七個的一半放置,後面的分割。第二和第八個分成四份。第六和第九個,中央捨棄,兩邊放置。這是基礎的壇城。第五個一半截斷,內部不損害。用四條線將四個方向分成九個區域。內部九個壇城的位置,全部是四方形,四個門的中央。圓形兩個和月牙,以及蓮花、珍寶、八份,以及十字形,依次是。不動佛、毗盧遮那佛、黑汝嘎,自在天、太陽、馬王等,中央和四個方向、四個角落。箭檐從角落起一個小份,兩個、一個、兩個和一個大份,一個大份的一半和一個小份。環繞的是天衣、蓮花金剛,以及火山、墳地、欲生處。環境就是這樣,其他的,應該與共同的相一致。三者的詳細特徵,應該從各自的續部和註釋,以及壇城儀軌中瞭解。這樣,先進行工作線的作業,然後是真實的迎請本尊,用線所標示的本尊各自的位置上,塗上妙香,並在主要本尊的位置上塗上五甘露。
【英語翻譯】 Outer courtyard: Five and nine, the center is discarded, and the two sides are divided. The sixth is placed in half, and the latter is also placed. The seventh and eighth are divided into four parts. The outer door is from the measuring line, left and right, each with two large parts placed. The first is placed in half, and the latter is cut off. The second is divided into four small parts. Draw a circle from the center, dividing it into five small parts. One, five, and one are the center, circumference, spokes, and spoke supports, respectively. Then there is the inner bulge, the length of which is the size of the door, and the width is a small part. The outer courtyard’s spokes are the desire realm, cloth, Pagu, and half-net, Shab, and arrow eaves. The door ring is the size of the door, the two sides, and half of it is the inner door. The latter is successively the outer courtyard, the wall, the desire realm, the cloth, the Pagu, and the place of the half-net, Shab, and arrow eaves. The door ring is a large part, the side and the side, and half of it is darkness, and the pillars and pillar decorations each occupy a small part. The stirrups and beams are the same as above. The arrow line starts from the corner with a small part, discarding one and two small parts at the end, one large part and half of it, and one large part surrounding the spoke support, lotus, cemetery, and the Vajra fence, the place of the volcano, and the rest is the same as before. Buddha Samayoga: From the four directions of the measuring line, eighteen large parts, nine in each direction. From the side of the measuring line, the first and half of the seventh are placed, and the latter is divided. The second and eighth are divided into four parts. The sixth and ninth, the center is discarded, and the two sides are placed. This is the basic mandala. The fifth is cut in half, and the inside is not damaged. Divide the four directions into nine regions with four lines. The positions of the nine inner mandalas are all square, in the center of the four doors. Two circles and crescents, as well as lotus, jewels, eight parts, and a cross shape, are in order. Akshobhya, Vairochana, Heruka, Independent Lord, Sun, Horse King, etc., are in the center, four directions, and four corners. The arrow eaves start from the corner with a small part, two, one, two, and one large part, half of a large part, and one small part. Surrounding are celestial garments, lotus vajra, and volcano, cemetery, and place of desire. The environment is like this, and the others should be consistent with the common ones. The detailed characteristics of the three should be learned from their respective tantras and commentaries, as well as the mandala rituals. In this way, after performing the work line operation, then the actual welcoming of the deity, apply fine incense to the respective positions of the deities indicated by the lines, and apply the five amritas to the position of the main deity.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཞི་པ་དང༌། འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ནས་སྟན་ལ་དམིགས་པར་བྱ་ལ། མཐའ་མཆོད་པས་བསྐོར་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟ་བ་ བསྐྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་ཅིང་གོམས་པ་བརྟན་པས་ནི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་རུང་ལ། སྔར་ས་ཆོག་གི་སྐབས་སུ་བསྐྱེད་ནས་ནམ་མཁར་བཏེག་པ་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་ཕབ་པས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པར། ཐིག་གདབ་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བྱ། །དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་མཚན་མ་དགོད། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕབ་ཅིང་མཆོད། །ཅེས་པས་གསལ་ལོ། །དེ་ལ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་ནས་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མཐར་གཞི་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཚོམ་བུའི་གདན་ཕུལ་ནའང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་གཉིས་ཏེ། བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དང༌། དེ་ལ་བུམ་རྫས་བཏབ་ནས་བསྒྲུབ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། པདྨ་དྲ་བའི་རྒྱུད་ལས། གསེར་དང་ཟངས་སམ་ས་ཉིད་ལ། །བུམ་པ་ལྟོ་ཡངས་མགྲིན་པ་ཕྲ། །ཁ་གཡེལ་ཞབས་ཚད་ཞུམ་པ་ལ། །ཞེས་དང༌། དགྲ་ནག་ནས། བུམ་པ་ལྟོ་ཆེ་བྲེ་ཚད་ལ། །མཆུ་འཕྱང་མགྲིན་རིང་གདན་ལྡན་པར། །ཞེས་དང༌། བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས། མགྲིན་པ་རིང་བ་ལྟོ་ཆེ་བ། །ཡལ་ག་བཟང་པོས་ཁ་རྣམས་བརྒྱན། །ཞེས་དང༌། ཡང་དག་གི་དབང་གཞུང་ལས། བུམ་པ་མགྲིན་རིང་ལྟོ་བ་ཟླུམ། །ཞེས་སོ། །ཚད་ནི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ལྟོ་བའི་ཟླུམས་སུ་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་དང༌། ལྟོ་བའི་འོག་ནས་ཁ་ དང་མཆུའི་བར་གྱི་སྲིད་དུ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ། ཁ་འགྲམ་ནས་འཕྱངས་པའི་མཆུ་ལ་སོར་མོ་གཉིས་དང༌། མགྲིན་པའི་དཔངས་ལ་སོར་མོ་དྲུག མཆུའི་མཐའ་ནས་མཐའ་གཞན་གྱི་བར་ལ་སོར་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཆ་གཉིས་མགུལ་སྦུབས་དང༌། ཆ་གཅིག་མཆུ་གཉིས་ཀྱི་ཞེང་ལ་བཤད་དེ་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་གྱི་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེའང་རྒྱུད་གཞན་དག་ལས་རྩ་བ་དང་ནག་ནོག་མེད་པ་ཞེས་པས་རྩ་བ་ནི་ཞབས་སྟེགས་དང་ནག་ནོག་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དཀར་བ་དང་དྲི་མ་མེད་པའོ། །གལ་ཏེ་རྒྱུའི་ཁ་དོག་གིས་མ་བཏུབ་ན་ཙན་དན་དཀར་པོའི་ལྡེ་གུའམ་རྡོ་ཐལ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པར་བཤད་དོ། །དེ་སྐད་དུ། ནག་པོ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །རྩ་བ་དོར་ཞིང་མ་འབྱར་བ། །བུ་ག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་གས་པ་མེད་པ་བཟུང༌། །ཞེས་དང༌། རིམ་པ་གསལ་བ་ལས། རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ལྟོ་ཆེ་མགྲིན་པ་རིང་བ་དང༌། །མཆུ་འཕྱང་ནག་པོ་ར་རི་མེད
【漢語翻譯】 第四,在壇城的位置上做成圓形,各自唸誦真言,擺放鮮花,專注于坐墊。周圍擺放供品,加持。如果高興且有能力,就如法生起誓言輪,迎請智慧尊,通過穩固串習,或者通過種子字生起也可以。之前在土地儀軌的時候生起,然後升到空中,那麼降下來也可以。如《黑茹嘎集密》所說:如法進行畫線儀軌,用香的滴液畫標誌,降下虛空的壇城並供養。這很清楚了。然後用與本尊數量相等的供品進行供養,最後祈禱安住于準備階段,觀想融入那個基礎中,即使獻上花束的坐墊也要收回。第三,瓶子的準備分為二:宣說瓶子的特徵,以及在其中放入瓶子的物品後進行修持的方法。第一,出自《蓮花網續》:用金、銅或者土,瓶子腹大頸細,口張開,底部適度收縮。又出自《黑敵續》:瓶子腹大如量器,口朝下,頸長,有底座。又出自《善護持續》:頸長腹大,用優良的樹枝裝飾瓶口。又出自《真實攝續》:瓶子頸長腹圓。關於尺寸,出自《最初佛》:腹部的圓周為十六指,從腹部下方到口和嘴之間的長度為二十指,從口沿到下垂的嘴為兩指,頸部的高度為六指,從嘴的邊緣到另一邊緣之間有八指,其中兩份是頸部的空腔,一份是兩個嘴的寬度,這是息增懷三種事業的瓶子特徵。其他續部中說,沒有根和污垢,根是指底座,沒有污垢是指自性是白色且沒有污垢。如果材料的顏色不合適,據說可以用白檀香的膠或石灰等塗抹。如是說:斷除黑色,捨棄根部且不粘連,斷除孔隙,同樣沒有裂縫。又出自《次第光明》:由珍寶材料製成,腹大頸長,口朝下,沒有黑色和斑點。
【英語翻譯】 Fourth, make a circle at the location of the mandala, recite the mantras of each deity, arrange flowers, and focus on the seat. Surround it with offerings and bless it. If you are happy and capable, generate the wheel of vows as it is, invite the wisdom being, and through steady practice, it is also okay to generate it through seed syllables. If it was generated during the land ritual and then raised into the sky, it is also okay to lower it. As it says in the Hevajra Tantra: Perform the line-drawing ritual as it is, draw the marks with drops of incense, lower and offer the mandala of the sky. This is clear. Then, offer it with offerings equal to the number of deities, and finally pray to abide in the preparatory stage, visualizing absorption into that basis, and even if you offer a cushion of flowers, you should collect it. Third, the preparation of the vase is divided into two: explaining the characteristics of the vase, and the method of practicing after putting the vase substances into it. First, from the Padma Jala Tantra: With gold, copper, or earth, the vase has a wide belly and a narrow neck, an open mouth, and a moderately shrunken base. Also from the Black Enemy Tantra: The vase has a large belly like a measuring cup, a drooping mouth, a long neck, and a base. Also from the Good Sustaining Tantra: The neck is long and the belly is large, and the mouths are decorated with good branches. Also from the Authentic Compendium: The vase has a long neck and a round belly. Regarding the size, from the First Buddha: The circumference of the belly is sixteen fingers, the length from below the belly to the mouth and lips is twenty fingers, the drooping lips from the edge of the mouth are two fingers, the height of the neck is six fingers, and there are eight fingers from the edge of the lips to the other edge, of which two parts are the neck cavity and one part is the width of the two lips, which are the characteristics of the vase for the three activities of pacifying, increasing, and subjugating. Other tantras say that there is no root or dirt, the root refers to the base, and no dirt means that the nature is white and without dirt. If the color of the material is not suitable, it is said that it can be smeared with white sandalwood glue or lime, etc. It is said: Abandon blackness, abandon the root and do not stick, abandon pores, and similarly hold what is without cracks. Also from the Clear Sequence: Made of precious materials, with a large belly and a long neck, a drooping mouth, without blackness or spots.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ། །དྲི་ཞིམ་ས་དཀར་གྱིས་བྱུགས་ནས། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་གདབ། །རྣམ་རྒྱལ་དང་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ལྷ། །ཁ་དོག་མཐུན་པའི་རས་ཟུང་སྟེ། །བུམ་པའི་མགུལ་དུ་དཀྲི་བར་བྱ། །ཙུ་ཏ་ལ་སོགས་ཤིང་དག་ནི། །ལོ་མ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ། །འདི་ནི་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ནོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་རྣམ་རྒྱལ་ནི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དགོས་པའོ། །གྲངས་ནི་ལྷ་གྲངས་ཡོད་དོ་འཚལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྡུད་པ་དང༌། རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྡུད་པ་དང༌། ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ལྷ་གྲངས་ཀྱིས་སྡུད་པ་དང༌། འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་སྡུད་པ་སོགས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་ལྷ་གྲངས་ཚོགས་པར་དཀའ་བས་རིགས་ལྔའམ། གཙོ་ལས་གཉིས་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ནི། བུམ་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་གཙང་ཞིང་དག་པར་བྱས་པ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པར་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་པས་བགེགས་བསྐྲད། རྒྱུན་འབབ་ལ་སོགས་རྟ་གླང་བོང་བུ་སོགས་ཀྱིས་མ་བགྲོད་ལ། སྲོག་ཆགས་དང་རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་ཤིང་སྣོད་གཞན་དང་མ་རེག་པར། ཨོཾ་ཏ་པ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཏ་པ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལྷའི་གངྒཱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་མོས་པའི་ཆུ་ལ། ས་ར་ཧས་ཆང་དང༌། བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས་འོ་མ་ཅུང་ཟད་ལྡུགས་པར་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་དྲི་བཟང་དང་བཅས་པས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་སྟེ་སུམ་གཉིས་ལོངས་པར་བཀང་བ་ལ། བུམ་རྫས་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །སྙིང་པོ་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང༌། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཉིད་རབ་བསྐམས་ལ། །ཞེས་པས་འབྲུ་ལྔ་ནི། ནས་འབྲས་གྲོ་ཏིལ་མོན་སྲན་ནོ། །སྤོས་ ལྔའམ་དྲི་ལྔ་ནི། གུར་གུམ། གླ་རྩི། ཛཱ་ཏི། ཙན་དན་དཀར་དམར་རོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ཛཱ་ཏིའི་དོད་དུ་ག་བུར་དང་གླ་རྩིའི་དོད་དུ་ཨ་ག་རུ་བཤད་པ་ཡང་སྣང་སྟེ་ཉེར་ལྔ་ལ་འདི་ལེགས་སོ། །རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནི། གསེར་དང༌། པདྨ་རཱ་ག མུ་ཏིག བྱེ་རུ། མུ་མེན་ནོ། །པད་རཱག་མེད་ན་དངུལ་ཟངས་དུང་གསུམ་གང་རུང་ངོ༌། །སྙིང་པོ་ལྔ་ནི། ཆུའི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི། ཤིང་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ། སའི་སྙིང་པོ་ཨ་འབྲས་སམ་ཏིལ། རྩི་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་མར་རྣམས་སོ། །སྨན་ལྔ་ནི། བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས། ཀཎྜ་ཀ་རི་བྲཱྀ་ཧཱ་ཏི། །ཧ་ས་དེ་ཝ་ཧ་ས་དང༌། །བེ་ཏ་ཨ་པར་ཛཱི་ཏ་སྟེ། །འདི་དག་གཅིག་ཤོས་སྨན་གྱི་ཚོགས། །ཞེས་པ་ལ་ངོས་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས། བྲཱྀ་ཧཱ་ཏི་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་ཨ་པ་རཱ་ཛཱི་ཏ། དཎྜ་སྟེ་དབྱུག་པའི་ཨུཏྤ
【漢語翻譯】 用香氣撲鼻的白土塗抹,各自按自己的種姓作標誌。 供奉尊勝佛母和一切,以及各種金剛事業之神。 用顏色一致的兩條絲帶,纏繞在寶瓶的頸部。 芒果等樹木,應具有樹葉和花朵,這是寶瓶的裝飾。
特別是尊勝佛母,需要具備一切特徵。數量方面,可以通過統計諸神的數量、種姓的數量、中央宮殿的諸神數量、法輪的數量等方式來統計,但並不一定。由於聚集諸神數量困難,所以五種姓或主尊和事業尊這兩者是不可或缺的。第二,有多少寶瓶,都要清洗乾淨,用古古香薰。持誦事業咒語,用芥子驅趕邪魔。不要讓常流等被馬、牛、驢等踐踏,不要被生物和灰塵污染,不要接觸其他器皿。嗡 達巴德 瑪哈達巴德 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此加持為天神的恒河水,對於信樂之水,薩ra哈說要加入酒,善護尊說要加入少許牛奶。無論如何,要加入香味,盛滿相當於本尊身像三分之二的水。寶瓶的材料,在《幻化根本續》中說:五穀、五香、五寶、五精華和五藥,都要充分曬乾。五穀是:青稞、稻、麥、芝麻、豆。五香或五味是:藏紅花、麝香、肉豆蔻、白檀香和紅檀香。有些地方說用樟腦代替肉豆蔻,用沉香代替麝香,這二十五種最好。五寶是:金、紅寶石、珍珠、珊瑚、青金石。如果沒有紅寶石,可以用銀、銅、海螺三者中的任何一種代替。五精華是:水的精華是鹽,花的精華是蜂蜜,水果的精華是紅糖,地的精華是訶子或芝麻,植物的精華是酥油。五藥是:在《善護尊》中說:卡nda卡日 布ri哈德,哈薩德瓦 哈薩當,貝達 阿帕日阿吉達德,這些都是一組藥物。從識別的角度來說:布ri哈德 卡nda卡日 阿帕日阿吉達,當達即棍棒的烏
【英語翻譯】 Having smeared with fragrant white earth, mark each with their own clan’s symbol. Offerings to Ushnishavijaya and all, and various Vajra Karma deities. Use a pair of cloths of matching color, to wrap around the neck of the vase. Trees such as mango, should have leaves and flowers, this is the ornament of the vase.
In particular, Ushnishavijaya needs to possess all characteristics. Regarding the number, it can be collected by counting the number of deities, the number of clans, the number of deities in the central palace, the number of chakras, etc., but it is not necessarily fixed. Since gathering the number of deities is difficult, the five clans or the main and activity deities are indispensable. Secondly, however many vases there are, clean them thoroughly and fumigate them with gugul incense. While reciting the action mantra, dispel obstacles by scattering mustard seeds. Do not let the continuously flowing water be traversed by horses, cattle, donkeys, etc., and do not let it be contaminated by living beings and dust, and do not let it touch other vessels. “Om tapate mahatapate svaha.” (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) With this, bless the Ganges water of the deities, and for the water of faith, Saraha said to add alcohol, and Zangpo Yongsu said to add a little milk. In any case, add fragrance and fill it to two-thirds, which is the measure of the two forms of the deity. The materials for the vase are mentioned in the Root Tantra of Magical Illusion: Five grains, five spices, five precious substances, five essences, and five medicines, should all be thoroughly dried. The five grains are: barley, rice, wheat, sesame, and beans. The five spices or five fragrances are: saffron, musk, nutmeg, white sandalwood, and red sandalwood. In some places, camphor is said to be used instead of nutmeg, and agarwood is said to be used instead of musk, these twenty-five are the best. The five precious substances are: gold, ruby, pearl, coral, and lapis lazuli. If there is no ruby, any of silver, copper, or conch can be used instead. The five essences are: the essence of water is salt, the essence of flowers is honey, the essence of fruits is molasses, the essence of earth is myrobalan or sesame, and the essence of plants is butter. The five medicines are: In “Zangpo Yongsu” it says: Kanda Kari Brihati, Hasa Deva Hasa Dang, Beta Aparajita Te, these are a group of medicines. From the perspective of identification: Brihati Kanda Kari Aparajita, Danda, which is the Utp of the stick.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དཀར་དམར་རྣམས་སོ། །དེའི་དང་པོ་སྟག་ཚེར་བ་ཡིན་ཞེས་གྲགས་ལ། གསུམ་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོའོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་ལ་སྟག་ཚེར། སླེ་ཏྲེས་ལ་སེང་ཚེར། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ཨ་པ་རཱ་ཛཱི་ཏ། ཆུུ་སྲིན་སྡེར་མོ་ལ་ཧ་ས་དེ་བ། དབང་ལག་ལ་ཨིནྡྲ་ཧ་སྟི་ཞེས་བཤད་པ་ཡང་སྣང་ངོ༌། །སྨན་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དང་ངོས་འཛིན་མི་གཅིག་ཙམ་སྣང་བའི་ཚུལ་པདྨ་དྲྭ་བ་ལས། ག་བུར་གུར་གུམ་ཅུ་གང་དང༌། །གླ་རྩི་གི་ཧཾ་ཆུ་ཡིས་བཀང༌། །ཇ་ཁྲི་སེང་ ཁྲི་ཧ་ས་དེ། །ཀི་རི་ཀ་ནི་དེ་འོག་གོ །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ལྔ་ཚན་ལྔ་པོ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད་ཀྱི་བུམ་རྫས་ཡིན་ཏེ། ཀྲི་ཡ་དཔུང་བཟང་ལས། ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སྨན་ལྔ་དག་ནི་བུམ་པར་བླུག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་བྱའི་ཕྱིར། །དྲི་སྣ་ལྔ་ཡང་བུམ་པར་བླུག །དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བ་དང༌། །མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་ལྔ་ཡང་བུམ་པར་བླུག །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡང་བུམ་པར་བླུག །ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡང་བུམ་པར་བླུག །ཅེས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་སྟེ་བླ་མེད་ཀྱི་དམ་རྫས་ཆེན་པོ་ལྔ་ཕྲག་གཉིས་བསྣན་པའི་ལྔ་ཚན་བདུན་པ་ནི་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་བུམ་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། བུམ་པའི་ནང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གཞུག་ཚུལ་ཡང་བླ་མེད་ཁོ་ནའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོའི་ལྔ་ཚན་ལྔ་པོ་ནི། རིམ་པར་སྣང་མཐའ་དང༌། དོན་གྲུབ་དང༌། རིན་འབྱུང་དང༌། མི་བསྐྱོད་པ་དང༌། རྣམ་སྣང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཞུག་ལ། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང༌། ཤ་ལྔ་ལ་ཨོཾ་པཉྩ་མཱཾ་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གཞུག་པའམ། རྫས་སྔགས་རྣམས་གཅིག་ཅར་དུ་དྲིལ་བས་ཀྱང་རུང་ བའོ། །དེ་ལྟར་རྫས་ཀྱིས་བཀང་བའི་བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་རྣམ་འཇོམས་འགྲེལ་པར། གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་རས་གཙང་མ་ཐོར་ཅོག་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་དཀྲིའོ། །ཞེས་སྐུ་གསུམ་མཚོན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་སྐུ་ལྔ་མཚོན་པའི་པྲོག་ལྔ་དང༌། བླ་མེད་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཞི་བདེའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པས་པྲོག་བདུན་དུ་བཤད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །དེ་ཉིད་སྲད་བུ་དཀར་པོའམ་ཁ་དོག་བཅོས་བུས་འཆིང་བའི་ཚུལ། མཁའ་འགྲོ་ལས། ཁ་དོག་བཅོས་པའི་སྐུད་པས་བརྒྱན། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ
【漢語翻譯】 即白色和紅色等。據說其中的第一個是刺蒺藜,第三個是其他無法勝過的白色。有些地方說,刺蒺藜是「坎達卡日」(藏文:ཀཎྜ་ཀཱ་རི་,梵文天城體:कण्टकारी,梵文羅馬擬音:kaṇṭakārī,漢語字面意思:刺茄),蔓荊子是「僧伽刺」(藏文:སླེ་ཏྲེས་,梵文天城體:सिंहिका,梵文羅馬擬音:siṃhikā,漢語字面意思:獅子刺),白色的蔓菁是「阿帕拉吉達」(藏文:ཤུ་དག་དཀར་པོ་,梵文天城體:अपराजिता,梵文羅馬擬音:aparājitā,漢語字面意思:不敗),鱷魚爪是「哈薩德瓦」(藏文:ཆུུ་སྲིན་སྡེར་མོ་,梵文天城體:हस्तदेव,梵文羅馬擬音:hastadeva,漢語字面意思:手天),吉祥草是「因陀羅哈斯提」(藏文:དབང་ལག་,梵文天城體:इन्द्रहस्ति,梵文羅馬擬音:indrahasti,漢語字面意思:因陀羅手)。五藥等的名稱和識別略有不同的情況,在《蓮花網》中說:冰片、藏紅花、鬱金,麝香、石灰,用水裝滿,茶樹、獅子樹、哈薩德瓦,基里卡就在其下。如是說。如此這五組五種是瑜伽續及以下的瓶器物,如《事部善臂》中說:爲了消除疾病的劫難,將五藥放入瓶中。爲了使戒律完全清凈,也將五香放入瓶中。爲了滿足所需所愿,爲了消除武器的劫難,也將五寶放入瓶中。爲了消除饑荒的劫難,也將五穀放入瓶中。爲了成為一切的精華,爲了成就所需所愿,也將五精華放入瓶中。如是說。在其上加上五甘露和五肉,即加上無上瑜伽部的兩大誓言物,這第七個五種是無上瑜伽部獨有的瓶器物的特點。在瓶中加持的咒語的放入方式也是無上瑜伽部獨有的特點。最初的五組五種,依次用無量光、不空成就、寶生、不動和毗盧遮那的咒語放入瓶中。五甘露用「嗡 班扎 阿彌利達 阿 阿吽」(藏文:ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:ॐ पञ्चामृत आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ pañcāmṛta āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 五 甘露 阿 阿吽),五肉用「嗡 班扎 芒薩 阿 阿吽」(藏文:ཨོཾ་པཉྩ་མཱཾ་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:ॐ पञ्च मांस आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ pañca māṃsa āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 五 肉 阿 阿吽)放入,或者將物品和咒語全部混合在一起也可以。 如此用物品裝滿的瓶子的頸部纏繞,按照下部續部的說法,在《佛密部破除金剛釋》中說:另外,用未曾用過的乾淨的布,以三個髮髻的形式纏繞。這是象徵三身。同樣,在瑜伽續中,有象徵五身的五個頂飾,在無上瑜伽部中,在其上加上象徵寂靜智慧的七個頂飾的說法。用白色的線或彩色的絲線纏繞的方式,在《空行母續》中說:用彩色的絲線裝飾。如是說。同樣,下部續部
【英語翻譯】 These are white and red, etc. It is said that the first of these is Tribulus terrestris, and the third is the white that cannot be overcome by others. In some places, it is said that Tribulus terrestris is “Kaṇḍakārī” (藏文:ཀཎྜ་ཀཱ་རི་,梵文天城體:कण्टकारी,梵文羅馬擬音:kaṇṭakārī,Chinese literal meaning: Thorny eggplant), Vitex trifolia is “Siṃhikā” (藏文:སླེ་ཏྲེས་,梵文天城體:सिंहिका,梵文羅馬擬音:siṃhikā,Chinese literal meaning: Lion thorn), white radish is “Aparājitā” (藏文:ཤུ་དག་དཀར་པོ་,梵文天城體:अपराजिता,梵文羅馬擬音:aparājitā,Chinese literal meaning: Unconquered), crocodile claw is “Hastadeva” (藏文:ཆུུ་སྲིན་སྡེར་མོ་,梵文天城體:हस्तदेव,梵文羅馬擬音:hastadeva,Chinese literal meaning: Hand god), and Cynodon dactylon is “Indrahasti” (藏文:དབང་ལག་,梵文天城體:इन्द्रहस्ति,梵文羅馬擬音:indrahasti,Chinese literal meaning: Indra’s hand). Regarding the names and identifications of the five medicines, etc., which appear to be slightly different, it is said in the Padma-jāla: Camphor, saffron, Costus, musk, lime, filled with water, tea tree, lion tree, Hastadeva, Kirika is below that. Thus it is said. Thus, these five sets of five are the vase substances of Yoga Tantra and below. As it is said in the Kriya-bahu-bhadra: In order to eliminate the kalpa of disease, place the five medicines in the vase. In order to purify the vows, place the five fragrances in the vase. In order to fulfill the desired wishes, and in order to eliminate the kalpa of weapons, place the five jewels in the vase. In order to eliminate the kalpa of famine, place the five grains in the vase. In order to become the essence of all, and in order to accomplish the desired wishes, place the five essences in the vase. Thus it is said. On top of that, adding the five ambrosias and five meats, that is, adding the two great samaya substances of the Anuttarayoga, this seventh set of five is a unique feature of the vase substances of the Anuttarayoga. The way of placing the mantras blessed in the vase is also a unique feature of the Anuttarayoga. The first five sets of five are placed in the vase with the mantras of Amitabha, Amoghasiddhi, Ratnasambhava, Akshobhya, and Vairochana respectively. The five ambrosias are placed with “Om Pancamrita Ah Hum” (藏文:ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:ॐ पञ्चामृत आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ pañcāmṛta āḥ hūṃ,Chinese literal meaning: Om Five Ambrosias Ah Hum), and the five meats are placed with “Om Pancamamsa Ah Hum” (藏文:ཨོཾ་པཉྩ་མཱཾ་ས་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:ॐ पञ्च मांस आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ pañca māṃsa āḥ hūṃ,Chinese literal meaning: Om Five Meats Ah Hum), or it is also acceptable to combine all the substances and mantras together. Thus, the neck binding of the vase filled with substances, according to the lower tantras, in the commentary on the Secret Buddha Vajravidāraṇa, it is said: Alternatively, wrap a clean cloth that has not been used for enjoyment in the form of three topknots. This symbolizes the three kayas. Similarly, in the Yoga Tantra, there are five crowns symbolizing the five kayas, and in the Anuttarayoga, there is also a saying of seven crowns on top of that, symbolizing the wisdom of peace. The way to bind it with a white thread or a colored thread, in the Dakini Tantra, it is said: Decorated with colored threads. Thus it is said. Similarly, the lower tantras
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་དམིགས་ནས་སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་དང༌། བདེ་བའི་མྱུ་གུས་ཁ་རྒྱན་དཱུར་ཝར་བཤད་པ་ཡང་སྣང་སྟེ། གཞུང་སོ་སོས་དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་དག་ལ་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་གཅིག་འགོག་པའི་རིག་པ་བསམ་པ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ན། རྒྱ་གར་བའི་གཞུང་མང་པོ་ནས་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལྔའི་ཁ་རྒྱན་བཤད་ཅིང༌། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་རྒྱུད་འགའ་ཞིག་ལས་ཤུག་པའི་ལྡེམ་བུའང་བཤད་པ་དང༌། དེ་ལས་ལྡོག་པའི་དྲག་པོའི་དམ་རྫས་དུ་མ་བཤད་པ་ཡང་ཡོད་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་བཟུང་ལ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཁ་ནི་ཤིང་ལོ་གསར་པས་བརྒྱན། །ཞེས་དང༌། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་གདན་དུ་བཏིང༌། །ཞེས་པ་ལ་དཔགས་ ནས་ཁ་རྒྱན་ནི་ཤིང་དང༌། ཀུ་ཤ་ནི་གདན་ལས་གཞན་དུ་མི་འཕོ་བར་ངེས་ན། བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས། ཡལ་ག་བཟང་པོས་ཁ་རྣམས་བརྒྱན། །ཞེས་པས་ཡལ་གའི་སྒྲ་ནི་ཁྱབ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཤིང་ཁོ་ནའི་རང་དབང་ཅན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་ལ། སྤྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། ལྡུམ་བུ་བཟང་པོ་དང༌། ཤིང་གི་ཡལ་འདབས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་ཤེས་སོ། །དེ་བས་ན་རྒྱུད་སྡེ་བསྲེ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཡིན་པས་འདིར་ཕྱོགས་རིས་སུ་མི་གཅོད་ལ། བསྟན་བཅོས་བསྲེ་བ་ནི་གང་ཟག་གི་གཞུང་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་འགྲེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དག་པ་སྦྱོར་ཚུལ་གྱི་ངོ་ནས་སྔགས་ཕྱི་པ་ལྟར་ན། བུམ་པའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་ཆིངས་དང༌། དུང་ཞལ་དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་ཡོན་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་གཟུངས་རྡོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མཚོན་ལ། བཅུད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བླུགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་མཚོན་པ་དང༌། བུམ་པའི་ནང་གི་བསིལ་བའི་ངོ་བོས་ཉོན་མོངས་པའི་ཚ་གདུང་བཅིལ་བས་ནི་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མཚོན་ལ། ལྷ་སྒོམ་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། སྐུ་བཞིར་མཚོན་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པའང་རང་བཞིན་གྱིས་ ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །སྔགས་ནང་པ་ལྟར་ན་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས། བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གནས་ཡིན་ཏེ། །ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་རྟ་བབས་རྒྱན། །གཟུངས་ཐག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྟགས། །སྨན་ལྔ་ཐུགས་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འབྲུ་རྣམས་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་སྐུ་ཡི་འོད། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤོས་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོན་ཏན་རྒྱལ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བ
【漢語翻譯】 關於這點,比瑪拉上師和德威繆古也曾說過用杜爾瓦草作裝飾,但是,對於各種經典各自特別規定的內容,如果認為可以用一種來否定另一種,這種想法是沒有意義的。為什麼呢?因為許多印度經典中都說了用芒果等五種樹木作裝飾,有些金剛橛續中也說了用杉樹的嫩枝,而且還有許多與此相反的猛烈的誓言物,所以不能執著於一方面。金剛空行母中說:「口以新樹葉裝飾。」以及「吉祥草束鋪為座。」如果根據這些就斷定裝飾只能是樹木,吉祥草只能是座墊,不能移作他用,那也是不行的。善現受持中說:「以妙樹枝裝飾口。」因為樹枝這個詞的含義很廣,所以不能只限定為樹木的專屬。總續中也說:「分為好的灌木和樹的枝葉兩種,就明白了。」因此,混合續部是佛的教言,所以在這裡不作偏袒的區分。混合論典必定是人的著作,所以不是顛倒。從清凈結合的方式來說,按照外密的方式,瓶子的形狀和顏色,裝飾和頸帶,海螺,盛滿香水的供水,用白花裝飾的供品等上面,有繫著護身結、金剛、花環等的,外在顯現的物體都像征化身。注入二十五種精華,使眾生的福德資糧圓滿,從而增長受用,這象徵報身。瓶子內部清涼的體性平息煩惱的酷熱,這象徵寂靜法身。觀修本尊是自性身。這樣象徵四身,菩提的一切法也自然圓滿。 按照內密的方式,在結合的壇城儀軌中說:「瓶是天神之住所,裝飾頸帶馬韁飾,護身結是大悲之象徵,五藥大悲菩提心,穀物諸天之自性,五寶身之光明,心髓智慧心之界,香等戒律功德勝。」像這樣的。
【英語翻譯】 In this regard, it is also mentioned that Master Vimala and Dewai Myugu spoke of using Durva grass as an ornament. However, for the contents specifically prescribed by various scriptures, it is meaningless to think that one can be used to negate the other. Why? Because many Indian scriptures mention using mango and other five trees as ornaments, and some Vajrakila tantras also mention using cedar branches. Moreover, there are many fierce samaya substances that contradict this, so one cannot cling to one aspect. Vajra Dakini says, “The mouth is adorned with fresh tree leaves.” and “Kusha grass bundles are spread as seats.” If, based on these, one concludes that ornaments can only be trees and kusha grass can only be seat cushions and cannot be used for other purposes, that is not acceptable. The Auspiciously Held says, “The mouths are adorned with auspicious branches.” Because the word “branch” has a broad meaning, it cannot be limited to being exclusive to trees. The General Tantra also says, “It is understood by dividing it into two types: good shrubs and tree branches.” Therefore, mixing tantras is the teaching of the Buddha, so there is no partial distinction here. Mixing treatises is definitely the work of individuals, so it is not a reversal. From the perspective of the method of pure union, according to the outer tantra, the shape and color of the vase, the ornaments and neckbands, the conch shell, the offering water filled with fragrant water, and the offerings decorated with white flowers, etc., on top of which are amulets, vajras, garlands of flowers, etc., all external phenomena represent the Nirmanakaya. Filling it with the twenty-five essences completes the accumulation of merit for sentient beings, thereby increasing enjoyment, which symbolizes the Sambhogakaya. The cool nature inside the vase pacifies the heat of afflictions, which symbolizes the peaceful Dharmakaya. Meditating on the deity is the Svabhavikakaya. Thus, symbolizing the four kayas, all the dharmas of Bodhi are naturally complete. According to the inner tantra, in the mandala ritual of union, it says: “The vase is the abode of the deities, ornaments, neckbands, and horse-rein ornaments, the amulet is the symbol of great compassion, the five medicines are great compassion and Bodhicitta, the grains are the nature of the deities, the five precious gems are the light of the body, the essence is the wisdom of the mind’s sphere, incense and so on are the victory of morality and qualities.” Like this.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་པ་གྲངས་ངེས་སུ་ལོངས་པ་ཡོད་ན་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཚན་མ་དགོད་པའི་རིམ་པ་ལྟར་དུའམ། ཡང་ན་སྔར་སྟ་གོན་བྱས་པའི་སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དྲིའི་མཎྜལ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་ནི་དབུས་སུ་བཞག་པར་བྱ་ལ། །དེ་དག་ཏུ་ལྷ་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡང་ལྷའི་སྒོ་ནས་བུམ་པའི་གྲངས་ངེས་བསྡུས་པའི་ཕྱོགས་ལྟར་དཔྱད་ཅིང༌། རྣམ་རྒྱལ་གཅིག་པོ་ལས་མེད་ན་དེ་ཉིད་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ལས་བུམ་ནི་ཤར་སྒོའི་གཡོན་དུ་འགོད་པ་རྒྱ་གར་བའི་ལུགས་ཡིན་ལ། རྣམ་རྒྱལ་ལྡིང་ཁྲི་ལ་འགོད་པ་ཉིད་ལ་ནི་ལུང་དང་རིགས་པའི་གནོད་བྱེད་ཡོད་དེ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བར་འདི་མི་དགོས་གསུངས་ནས་བུམ་པའི་སྟེགས་ཀྱི་མཉྫི་ནས་དང་བཅས་པ་བོར་ཏེ་བུམ་པ་གསུམ་སྦྲཻལ་བར་བཞག་གོ །ཞེས་སོ། །འདི་ལྟར་དབང་རྫས་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་ ཐུགས་ཀ་ལས་གློ་བུར་སྤྲུལ་པར་མོས་པའམ། དེ་མ་ཐག་སྤྱན་དྲངས་པའི་དབང་ལྷ་གློ་བུར་བའི་ཕྱག་མཚན་ཡིན་པས་སོ། །ལྷ་བསྐྱེད་པའི་གནས་ནི་སྔོན་རབས་པ་ཁ་ཅིག བྱ་སྤྱོད་གཉིས་བུམ་པའི་སྟེང་གི་དུང་ཞལ་དུ་ལྷ་བསྒོམ་ལ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་བླ་མེད་གཉིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་འདོད་ཀྱང༌། བུམ་པའི་སྟེང་གི་དུང་ཞལ་ལམ། ཐོད་ཕོར་དང༌། བླ་མེད་ལ་ཐོད་པ་སོགས་བཤད་པ་ནི་མཆོད་ཡོན་འབུལ་བའི་སྣོད་ཁོ་ན་ཡིན་པས་བརྟག་གཉིས་ལས། ཐམས་ཅད་ཆུ་ལས་ཁམ་ཕོར་དུ། །ཉུང་ཟད་བླུགས་ཏེ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། །བུམ་པ་བཾ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་བུམ་པའི་སྟེང་བཞག་བྱ། །དེར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལ་གོ་བ་ཐད་ཀར་བླངས་ཏེ་བུམ་ནང་དུ་བསྐྱེད་པ་ལས་ཕྱོགས་འཛོལ་བའི་ལུགས་སུ་སྣང་ངོ༌། །དེ་བས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་དུ་འདྲ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང༌། བླ་མེད་ལ་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་འོད་ཞུ་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ནི་དཔྱད་བཟོད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་འདིར་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་སྟེང་གི་དུང་ཞལ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཡོན་དྲི་བཟང་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་སྦགས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཐ་ཧཱུྃ་དང་འབྲུ་གསུམ་ལན་བདུན་ གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་པ་དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་མཐར་མཆོད་ཡོན་དུ་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་ལས་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་
【漢語翻譯】 如果需要確定瓶子的數量,那麼就像在彩沙壇城中放置標誌的順序一樣,或者在先前準備好的八個門檻上,每個香水壇城上放置八個瓶子,主瓶子放在中央。在這些瓶子中生起本尊的方式,也應根據本尊的數量,按照本尊的角度來簡化瓶子的數量。如果沒有單獨的尊勝佛母,那麼就在那裡生起所有的本尊。事業瓶放置在東門的左側是印度人的習俗。而將尊勝佛母放置在寶座上,則存在經文和理證的妨害,因為(經文中)說光網中不需要這個,所以連同瓶子的底座一起捨棄,將三個瓶子並排放置。就這樣,灌頂物被認為是壇城主尊的心間突然化現的,或者是因為那是立即迎請的灌頂本尊的持物。關於本尊生起的位置,一些古代人認為,事部和行部在本尊瓶子上的海螺口中觀修本尊,而瑜伽部和無上瑜伽部則在本尊瓶子中生起。然而,瓶子上的海螺口或顱碗,以及無上瑜伽部的顱骨等說法,僅僅是供養供品的容器,因此在《二觀察》中說:「一切從水中入食器,少量傾注尊勝母,瓶從嗡字所生起,珍寶瓶上放置好,于彼處生起壇城。」這是直接理解為在瓶內生起,似乎是一種錯誤的觀點。因此,雖然在一切法類中,本尊都同樣在瓶內生起,但瑜伽部以下需要迎請智慧尊,而無上瑜伽部則需要在俱生智無二無別的巨大樂空狀態中融入光芒,這種差別是值得研究的。尤其是在無上瑜伽部的場合,尊勝佛母瓶子上的海螺口等供品,用香、妙香和五甘露浸泡,唸誦「嗡 班扎 阿彌利多 達嘎 達 吽」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཐ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमṛतोदक ठः हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛtodaka ṭhaḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 甘露水 扎 吽)和三字咒七遍,加持成為智慧甘露,觀想水的微細顆粒都變成金剛的自性,在念誦結束時,由於供養供品的緣故,本尊融入光芒。 《金剛鬘》
【英語翻譯】 If a definite number of vases is needed, then it should be done as in the order of placing symbols in a sand mandala, or eight vases should be placed on each of the eight prepared door frames on top of each scented mandala, and the main vase should be placed in the center. The way to generate deities in these vases should also be considered according to the number of deities, simplifying the number of vases from the perspective of the deities. If there is only one Namgyalma (藏文:རྣམ་རྒྱལ་མ།,梵文:Vijayā,梵文羅馬擬音:Vijayā,漢語字面意思:尊勝佛母), then all the deities are generated in that one. Placing the action vase to the left of the east gate is an Indian custom. However, placing Namgyalma on a throne has scriptural and logical objections, because it is said that this is not needed in the web of light, so the base of the vase along with the stand is discarded, and the three vases are placed side by side. Thus, the empowerment substances are considered to be suddenly emanated from the heart of the mandala lord, or because they are the attributes of the empowerment deities who are immediately invited. Regarding the place of deity generation, some ancient scholars believe that in Kriya and Charya tantras, the deities are meditated upon in the conch shell on top of the vase, while in Yoga and Anuttarayoga tantras, they are generated inside the vase. However, the conch shell or skull cup on top of the vase, and the skull in Anuttarayoga tantra, etc., are said to be merely containers for offering substances. Therefore, in the Two Examinations, it says: “Everything from water into the kamaphala cup, a little poured for Namgyalma, the vase generated from Vam, placed on top of the precious vase, there the mandala should be generated.” Taking this as a direct understanding and generating it inside the vase seems to be a mistaken view. Therefore, although in all cases the deities are similarly generated inside the vase, the difference is that in Yoga tantra and below, the wisdom beings are invited to descend, while in Anuttarayoga tantra, there is the distinction of dissolving into light in the state of great bliss and emptiness, inseparable from the union of commitment and wisdom beings, which is worthy of investigation. In this context of Anuttarayoga tantra, the offerings such as the conch shell on top of the Namgyalma vase are mixed with incense, good scents, and the five elixirs, and blessed as the wisdom nectar by reciting “Om Vajra Amrita Udaka Tha Hum” (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཐ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र अमṛतोदक ठः हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛtodaka ṭhaḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 甘露水 扎 吽) and the three seed syllables seven times. The subtle particles of water are visualized as being of the nature of vajra, and at the end of the recitation, the deity dissolves into light due to the offering of the offering substances. Vajra Garland.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམས་ནི་སྔོན་དུ་ལྷ་བཞུས་ལ། དེའི་ཕྱི་ནས་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། ལས་བུམ་གྱི་ལྷ་མི་བཞུ་བའི་ལུགས་ཀྱང་འདོད་དོ། །དེ་ལྟ་ན་བགེགས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་རྒྱ་གར་བ་རྣམས་བུམ་པ་གཞལ་ཡང་ཁང་དུ་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གནས་ཀྱང་རྣམ་རྒྱལ་ནི་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛའི་དག་སྦྱོར་ལྟར་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་ཚང་བས་བསྐྱེད་པ་མང་ཞིང་ལེགས་ལ། ཕྱི་མ་ལྟར་ན་བུམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་གདན་ལ་ཆོ་ག་གསུམ་ཙམ་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་ལས་བུམ་ཕལ་ཆེར་དེ་ལྟར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཡང་བུམ་པའི་ནང་དུ་བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ལ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཚུལ་ནི་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་མདོ་སྒྱུ་ལ་སོགས་པར་ནི་ཡན་ལག་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཟུར་དུ་ཡོད་དོ། །བཞི་པ་སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱི་བསྒྲུབ་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྒོའི་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་སྟེ་དབང་རྫས་འདེགས་འཇོག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་རང་གིས་དབང་ བསྐུར་བ་ཞིག་ལས་གསར་བུ་གཞན་གྱིས་མི་རུང་སྟེ། གསང་སྒྲོག་ཏུ་འགྱུར་བས་ན་སློབ་མ་མིན་པའི་དབང་ལྷ༷ར་བལྟ་བའང་བཀག་པའི་ཚུལ་མི་ཐུབ་ཟླ་བས། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར། །སློབ་མ་མིན་པ་གཞུག་མི་བྱ། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་འབྱོར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་ཤར་སྒོའམ། ཡོལ་བའི་ཕྱི་ལོགས་སུ་སྡོམ་པ་གཉིས་སམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྡོམ་པ་བྱིན་ནས་ལྷག་གནས་བྱ་ཞིང༌། དབང་རྫས་རྣམས་ལའང་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱིས་རེག་ཏུ་མི་རུང་བ་ཉིད་དེ་བཞེངས་བཞུགས་མང་པོ་འཇུག་པ་མི་བདེ་བས་དེའི་ཉེས་པ་འགེགས་ཕྱིར་སྒོའི་སློབ་དཔོན་ནམ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་དབང་རྫས་རྣམས་དར་ཟབ་ལ་སོགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལས། དབང་སྐུར་བ་ཡི་རིམ་པ་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམས་བྱེད་དོན་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཁྱེར་བར་བྱ། །སློབ་མས་ཁྱེར་ན་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཞེས་བཤད་དོ། །སློབ་མ་མང་ཉུང་གི་གྲངས་ཚད་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པའི་ཚད་གཉིས་སུ་བསྟན་ཏེ། དང་པོ་ལྟར་ན་སྤྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་མང་མཐའ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བཅད་པ་དང༌། གཉིས་པ་ལྟར་ན་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལ་སོགས་པ་ནས་བཅད་ མི་དགོས་པར་གསུངས་པ་ཡང་དོན་མཐུན་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཐམས་
【漢語翻譯】 那些是先將本尊融入,之後再進行唸誦,也有人認為事業瓶的本尊不融入。那樣的話,就委託了遣除障礙的事業。那些時候,印度的那些人對於是否在壇城室中生起寶瓶有兩種觀點,但勝樂金剛像咕咕ra匝的清凈結合一樣,具備所依和能依的儀軌,因此生起的情況多且好。如果像後者那樣,在寶瓶中蓮花等的座墊上生起三個儀軌左右的本尊,大多數事業瓶都是那樣。無論何時,寶瓶中清晰地顯現所依的本尊眾,從心間的種子字生出的光芒迎請智慧輪,以二者無別的方式進行供養讚頌是無上的方式。然而,在經幻等中,有單獨的支分圓滿儀軌。第四,弟子預備:首先,有作為上師自己修持助伴的門的上師,也就是對於灌頂物品的拿取放置等,必須是先前自己灌頂過的人,其他新手不行,因為會泄露秘密,因此像彌勒月一樣,也禁止將非弟子的灌頂視為天神,因為害怕誓言破損。不應引入非弟子。如此說。如果那樣沒有實現,那麼在壇城室的東門,或者帷幕的外側給予兩個誓言或者上師給予誓言后安住。對於灌頂物品,也必須是上師自己,其他人不能觸碰,因為進出站立的人多不方便,爲了避免那個過失,門的上師或者事業金剛也用綢緞等的裝飾品取走灌頂物品,從金剛燃燒中說:灌頂的次第和,火供事業的意義,壇城的供品,應由上師拿取,弟子拿取會破誓言。如此說。關於弟子人數的多少,經典部類中也顯示了確定和不確定的兩種數量。像前者那樣,從總續等中以最多二十五人來限定,像後者那樣,從毗盧遮那現證菩提等中說不需要限定,這也是意義相符的。所有特徵
【英語翻譯】 Those are to first dissolve the deity, and then recite, and some also believe that the deity of the action vase is not dissolved. In that case, the activity of averting obstacles is entrusted. At those times, the Indians have two views on whether or not to generate the vase in the mandala room, but the Victorious One, like the pure union of Kukuraja, has the complete ritual of the support and the supported, so it is more and better to generate it. If it is like the latter, then the deity of about three rituals is generated on the lotus and other cushions in the vase, and most of the action vases are like that. Whenever the assembly of deities that are relied upon is clearly visible in the vase, the rays of light arising from the seed syllable in the heart invite the wheel of wisdom, and the way to offer praise to the two as inseparable is the supreme way. However, in Sutra Illusion and so on, there is a separate limb consecration ritual. Fourth, disciple preparation: First, there is the door master who acts as the master’s own practice companion, that is, for the taking and placing of empowerment substances, etc., it must be someone who has been empowered by oneself beforehand, and other novices are not allowed, because secrets will be revealed, so like Maitreya Moon, it is also forbidden to regard the empowerment of non-disciples as gods, because they are afraid of breaking their vows. Non-disciples should not be introduced. So it is said. If that is not achieved, then at the east gate of the mandala room, or outside the curtain, give two vows or the master gives the vows and then stays. For the empowerment substances, it must be the master himself, and others cannot touch them, because it is inconvenient for many people to enter and stand, so to avoid that fault, the door master or the action vajra also takes the empowerment substances with silk and other decorations, and it is said from the Vajra Burning: The order of empowerment and, the meaning of the fire offering activities, the offerings of the mandala, should be taken by the master, and the disciple will break the vows if he takes them. So it is said. Regarding the number of disciples, the tantra classes also show two kinds of quantities, definite and indefinite. Like the former, it is limited to a maximum of twenty-five people from the General Tantra and so on, and like the latter, it is said that there is no need to limit it from Vairochana’s Manifest Enlightenment and so on, which is also consistent in meaning. All characteristics
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ཚང་བའི་སློབ་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་དཀོན་པའི་དངོས་པོ་ཅན་ཡིན་པས་གཞལ་བྱ་དེས་གཞལ་ན་མངས་ཀྱིས་དོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུའི་ཞོ་ཤའི་སྟོབས་ཤེས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཐེག་ཚད་གཅིག་ལོངས་ཤིག་ཟེར་བ་ལྟ་བུའོ། །གཞན་དུ་ན་རྒྱུད་དུ་མང་ཉུང་མི་དཔྱད་པའི་མཐའ་འདིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོར་ན་སློབ་མ་ཕན་ཚུན་དུ། །ནང་མི་གཤིན་པ་མི་བཟུང་ངོ༌། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་སེམས་བཟང་ཞིང༌། །ཞི་དུལ་བླ་མ་ལ་ཕན་པ། །ཞེས་པས་དེ་ལྟར་ཚོགས་པ་ནི་མང་པོ་མི་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ཙམ་ལ་ནི་གྲངས་མ་ངེས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྲལ་བར་ཡི་དམ་བཅའ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པས་དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོན་རྩི་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་སྔར་ཡང་བཤད་ཅིང༌། དེ་སྐད་དུ་མངོན་བྱང་ལས། འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་ཡི་དམ་བཅའ་བ་ཁོ་ནར་བྱ་སྟེ། དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་གསུངས་སོ། ། ཡང་སྔོན་དུ་སློབ་མ་བཟུང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ཤིང་དབང་གི་དངོས་གཞི་ལ་འདུ་བ་ཡིན་ཀྱང་སྟ་གོན་གྱི་ཚེ་སྟེས་དབང་དྲག་པོས་འདུ་བར་མ་ནུས་ན། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། སློབ་མ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་གང༌། །སྟ་གོན་གནས་ཚེ་མེད་ན་ནི། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །སློབ་མ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་གང༌། །གལ་ཏེ་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་གིས་ནི། །དེར་ནི་འོངས་པར་མ་གྱུར་ན། །གཞན་དག་དེ་ཡི་སྦྱྀན་པར་གཞུག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྟ་གོན་བྱེད་པའི་གནས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་བྱེད་པ་མང་བས་དེའི་ཚེ་ཡོལ་བ་བྲེ་བའམ་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དགབ་ཅིང་སྟ་གོན་གྱི་རྫས་རྣམས་ཀྱང་ཐོག་མ་ནས་སློབ་མས་མི་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ལུགས་ཡོད་ན། ཡོལ་བ་བྲེ་བའམ། སྟ་གོན་གྱི་བྱ་བ་མ་བྱས་པའི་སློབ་མ་ལ་དབང་ཅིག་ཅར་དུ་བསྐུར་བ་ནི་རྩ་ལྟུང་བདུན་པར་འདུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས་ཀྱང༌། སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བར། །གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་འདོད། །མཁའ་ལ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྡེག་དང༌། །སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་འཐུང་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོས་ནི་ཀུན་སློང་འཆོས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། ད
【漢語翻譯】 完備的弟子如同金剛薩埵一樣,是珍貴之物,因此用可測量的東西去衡量,也不用擔心過多。例如,知道一個人的力氣后,就說你盡力拿一個吧。另外,不考慮傳承中人數多少的界限也包括在這裡。總而言之,弟子之間,不應視如已故的家人,彼此心懷善意,溫和柔順,對上師有益。因為這樣,聚集的人就不會很多。然而,僅僅引入壇城,人數是不確定的。因為發誓要救度無邊無際的眾生界,這是大乘的特點,所以他們見到壇城顏色的利益也是不可思議的,以前也講過。如《現觀莊嚴論》中所說:然而,上師應具有大慈悲心,發誓要救度所有眾生界,這才是應該做的。爲了使之成為菩提心的因,應該接納無量無邊的眾生。等等這樣說過。
此外,即使之前已經做了接納弟子的儀式,並且要進入灌頂的正行,如果在準備階段由於特殊原因無法聚集,那麼按照《總續》中所說:凡是已經接納的弟子,如果在準備階段無法到場,就製作他的替身,做如前所說的儀軌。凡是已經接納的弟子,如果因為某些因緣沒有來到這裡,就讓其他人代替他。應該這樣做。像這樣,準備的地點也多在壇城的房間里進行,那時要用帷幔、唐卡等遮蓋,並且從一開始就不讓弟子看到準備的物品,有這樣的規矩。如果對沒有帷幔遮蓋或者沒有做準備的弟子一下子給予灌頂,就屬於根本墮罪第七條。勝樂金剛續中也說:密咒師沒有見到壇城,就自認為是瑜伽士,如同用拳頭擊打虛空,如同飲用海市蜃樓的水一樣。所以,弟子準備階段的修行,就是調整發心。
【英語翻譯】 A fully qualified disciple is like Vajrasattva, a precious object. Therefore, there is no fear of excess if measured by what can be measured. For example, knowing a person’s strength, you might say, “Take as much as you can carry.” Furthermore, the limit of not considering the number of people in the lineage is included here. In short, among disciples, one should not treat each other like deceased family members, but rather have good intentions towards each other, be gentle and docile, and be beneficial to the guru. Because of this, the number of people gathered will not be many. However, the number is not fixed just for entering the mandala. Because vowing to liberate the infinite realm of sentient beings is a characteristic of the Mahayana, the benefits of seeing the colors of the mandala are also inconceivable, as has been said before. As stated in the Abhisamayalankara: “However, the teacher should have great compassion and vow to liberate all sentient beings; this is what should be done. In order to make it the cause of bodhicitta, limitless sentient beings should be accepted.” And so on.
Furthermore, even if the ritual of accepting the disciple has been done beforehand and one is about to enter the main part of the empowerment, if one cannot gather due to special circumstances during the preparation phase, then according to the General Tantra: “Whoever has accepted a disciple, if he is not present at the time of preparation, then make a likeness of him and perform the actions as described before. Whoever has accepted a disciple, if he does not come there due to some circumstances, then let others take his place.” This should be done. Like this, the place of preparation is often done in the mandala room, and at that time, it is customary to cover it with curtains, thangkas, etc., and not allow the disciple to see the prepared items from the beginning. Giving empowerment all at once to a disciple who has not been covered by a curtain or who has not done the preparation is considered the seventh root downfall. The Chakrasamvara Tantra also says: “The mantra practitioner who has not seen the mandala and considers himself a yogi is like hitting the sky with a fist, like drinking the water of a mirage.” Therefore, the practice of the disciple’s preparation stage is simply adjusting the motivation.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་གཞི་ནི་ནང་དབང་བསྐུར་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་ བ་དང༌། ལྟས་བརྟག་པ་ཕྱི་ནང་གཉིས་རྣམས་ལས་དང་པོ་བློ་བཅོས་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གོས་གསར་པ་བགོས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདུག་པ་ལ། དབང་ཆོག་ཕལ་མོ་ཆེར་སྤྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་འདི་སླེབས་པས་དེའི་དོན་བཀྲལ་ནས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ན་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཞིག་ཚེ་འདི་ཁོ་ན་ལ་མངོན་མཐོ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང༌། དེ་ལས་གཞན་པ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་མངོན་མཐོ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང༌། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒྲ་ཡིན་པས་ངེས་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྟེ་ཀུན་སློང་གསུམ་ལས། སྔ་མ་གཉིས་ཀ་ཆགས་འཇིག་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གྱུར་པས་ཚེ་འདིའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་མཚོན་པ་གང་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གནས་མ་ཡིན་ལ། གསུམ་པ་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ནི་སྐུ་ལྔའམ། གཉིས་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་པས་དེས་ནི་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ་མངོན་མཐོའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ཞར་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ། ཕྱེད་བཅས་བཞི་བརྒྱ་བར། ལ་ལ་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་དོན་གཉེར། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པར་བྱེད། །བསོད་ནམས་འདོད་པས་དེ་ལས་གཞན། །གཞན་དག་འཇིག་ རྟེན་གཞན་དོན་གཉེར། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དོན་གཉེར་བའི། །དད་པ་མང་དུ་བྱེད་པ་ཡིས། །བློ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་བྱ་ཡིས། །ཚེ་འདིའི་འབྲས་བུ་འདོད་མི་བྱ། །ཚེ་འདི་འདོད་པར་གྱུར་པ་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དོན་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དོན་གཉེར་སྐྱེས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་འབྲས་བུ་རྒྱས། །ཞེས་བཤད་པས་སོ། །དངོས་གཞི་ཐོག་མར་ནང་དབང་གི་དོན་པོ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དེའི་རིགས་ཀྱི་བུར་བསྐྲུན་པ་ཞིག་དགོས་པ་དང་འདྲ་བར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆོས་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་ཕྱིར་སློབ་མ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་སྲས་སུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་བཤད་རྒྱུད་ལས། སྲས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་དམིགས། །ཁྲག་འཐུང་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །དབང་ནི་རབ་ཏུ་བླང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྲས་སུ་བྱ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །འདིར་ནི་རེ་ཞིག་སྤྱི་མཐུན་དུ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སློབ་མའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་སྦྱངས། རྣམ་པར་ཞེས་པ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ས་བོ
【漢語翻譯】 正行是受內灌頂而持戒,以及內外兩種征相占卜中,首先是轉變心意:眾弟子沐浴后穿上新衣,獻上曼扎,雙膝跪地而坐。大多數灌頂儀軌中會出現共同續部的這段話,因此需要解釋說明其含義。在此,凡是致力於修持密咒,希望僅在今生獲得顯赫成就,或者希望獲得來世的顯赫成就,或者兩者都不是,來世是指超越世間的說法,因此是致力於決定勝的功德,即三種發心。前兩者都屬於有生有滅的世間,因此不應追求以今生名義所代表的事物。第三種來世的意義是致力於五身或二身的圓滿,因此,通過它可以順帶獲得今生和來世的顯赫功德。四百五十頌中說:有些人致力於修持密咒,因此進入壇城。有些人爲了福德以外的目的,有些人爲了來世的目的。致力於來世的人,通過增加信心,有智慧的人應該進入壇城。不應貪求今生的果報。如果貪求今生,就無法實現來世的目的。如果產生了追求來世的念頭,今生的果報也會增長。如是說。正行首先是內灌頂的要義,就像國王的王位繼承人需要被立為同族的兒子一樣,爲了將灌頂授予金剛阿阇黎的法政,需要將弟子視為金剛上師之子。金剛忿怒續部中說:應將弟子視為最殊勝的兒子,在飲血尊眾的壇城中,應接受灌頂。等等,其中詳細闡述瞭如何成為兒子。在此,暫時共同的是,觀想上師為壇城之主,從心間的種子字中發出的光芒凈化弟子的異熟蘊。異熟,即吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字等種子字。
【英語翻譯】 The main practice is to receive the inner empowerment and uphold the vows, and from the two types of omens, internal and external, the first is to transform the mind: The students bathe, put on new clothes, offer a mandala, and kneel on the ground. In most empowerment rituals, this passage from the common tantras appears, so its meaning needs to be explained. Here, anyone who is dedicated to practicing secret mantras, wishing to attain eminence in this life alone, or wishing to attain eminence in the next life, or neither, the next life being a term for transcendence of the world, therefore aiming for the qualities of definitive goodness, i.e., from the three motivations. The former two both belong to the world of arising and ceasing, therefore one should not pursue what is represented by the term ‘this life’. The meaning of the third, the next life, is to aim for the perfection of the five kayas or the two kayas, therefore, through it, one will also incidentally attain the eminent qualities of this and future lives. In the Four Hundred and Fifty Verses, it says: Some are dedicated to practicing secret mantras, therefore they enter the mandala. Some for purposes other than merit, some for the sake of the next world. Those who seek the next world, by increasing faith, the wise should enter the mandala. One should not desire the fruits of this life. If one desires this life, one will not achieve the purpose of the next life. If the thought of seeking the next life arises, the fruits of this life will increase. Thus it is said. The main practice, first, the essential meaning of the inner empowerment is like how the crown prince of a universal monarch needs to be installed as a son of the same lineage, similarly, in order to empower the disciple with the dharma and governance of the Vajra Acharya, the disciple needs to be established as the son of the Vajra Guru. In the Vajra Wrathful Tantra, it says: The disciple should be regarded as the most excellent son, in the mandala of the assembly of blood-drinkers, the empowerment should be fully received. Etc., where it elaborates on how to become a son. Here, for the time being, in general, the light emanating from the seed-syllable in the heart of the guru, visualized as the lord of the mandala, purifies the student’s aggregates of karmic ripening. Ripening, namely the seed syllables such as Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽).
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ན་དུ་བྱས་པ་ཁ་ནས་དྲངས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་བཞག་པ་ལྷའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ལ། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ཞལ་ནས་ཞུགས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དེ་མ་ཐག་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནས་བཏོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་བཞག་པའི་དམིགས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་ལ་བུ་ཞེས་འབོད་པའི་དངོས་དོན་ལ་སྦྱཽར་བའོ། །དེ་ནས་བླ་མ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་རྡཽ་རྗེ་འཆང་གི་མཚན་ནས་བོས་ཏེ་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་སྟོན་པ་གཅིག་པུར་བས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚུལ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང༌། སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་ཡི། །ཆུ་སྲིན་པིར་ཐོགས་འཇིགས་བྱེད་ལས། །གདོན་པར་འདོད་པ་ཁྱོད་འབའ་ཞིག །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པར་བས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །དེའི་འཕྲོར་རྩེ་མོ་དང་མཐུན་པར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པའི་དོན་དུ་རྒྱ་གར་བ་རྣམས་འཆད་དོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་དང༌། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བདག་ལ་སྩོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སྡོམ་པ་ཇི་ལྟར་སྦྱིན་པ་ནི་ཡོངས་དག་གི་རྒྱུད་ ལས། སོ་སོ་ཐར་པ་དང་པོར་སྦྱིན། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྡོམ་ཆེན་བྱིན། །དེ་ནས་དབུ་མའི་ཆོས་རྣམས་བཤད། །མཐར་ནི་འབྲས་བུའི་ཐེག་ཆེན་གྱི། །དབང་བྱིན་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་རྣམས་བཤད། །ཅེས་དང༌། བརྟག་གཉིས་ལས། དང་པོར་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་བྱིན། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་བསྟན། །མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་དང་མཐུན་པར་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལམ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པར་སྟོན་པ་ནི་གསང་ཆེན་འདུས་པ་མདོའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་ཐར་གྱི་རྟེན་དུ་རུང་ན་དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཀྱི་སོ་སོར་ཐར་པ་བྱང་སྡཽམ་གྱི་སྔོན་རོལ་ཏུ་སྟེར་བའི་ཆོ་ག་ཡང་འབྱུང་བ་ལྟར་སྡོམ་པའི་རྟེན་དུ་རུང་མི་རུང་གི་སྐབས་བཙལ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྡོམ་ཁྱད་དམིགས་བསལ་གྱི་དབྱེ་བ་ནི། སྡོམ་པ་གང་ཞིག་སྦྱིན་པའི་གཞི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་འབྲེལ་བར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་སྟེ་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉི
【漢語翻譯】 像那樣從口中取出,通過金剛道置於明妃的蓮花中,化為天神之相。 以自身心間的光芒迎請具備三處座位的本尊。從口中進入后,化為慾火焚燒的大樂菩提心甘露,以此灌頂后,立即從明妃的虛空中取出,放置於壇城的東門,此觀想應由金剛上師親自進行。將稱呼弟子為「兒子」的事實聯繫起來。然後,以金剛持之名呼喚上師為「大樂」,並以「您是我的唯一導師」之語祈請。如《金剛橛續》所云:生老病死之,水魔持斧怖畏中,欲求解脫唯有您,大樂您為我導師。如上所示。之後,展示與頂端相合的大菩提之相。印度人解釋說,這是指不被他人奪走之義。如是之儀軌,以及真言、續、四手印等誓言,以及發願和進入的兩種菩提心,以及皈依三寶等,祈請賜予我。如何授予戒律呢?《圓滿清凈續》中說:首先授予別解脫戒,然後授予大菩提戒,然後講解中觀之法,最後授予果乘之灌頂,講解果續。以及《二觀察續》中說:首先應授予布薩,之後授予十學處,然後講解分別說部,經部也是如此。如上所述,將顯密教法全部圓滿地彙集於密咒的唯一途徑,就像大幻化網經部的宗義一樣。同樣,如果適合作為別解脫戒的所依,則在授予菩薩戒之前,也可以舉行授予居士戒等別解脫戒的儀軌。因此,應瞭解是否適合作為戒律的所依,並區分戒律的特殊差別。任何作為授予戒律的基礎,與皈依相關的發心,是共同的戒律,即密咒和波羅蜜多二者。
【英語翻譯】 Having done so, taking it from the mouth, placing it in the lotus of the consort through the vajra path, transforming it into the form of a deity. With the rays of light from one’s own heart, invite the deity who possesses the three seats. After entering from the mouth, transforming into the great bliss bodhicitta nectar that becomes the burning fire of desire, immediately after this empowerment, take it out from the space of the consort and place it at the eastern gate of the mandala, this visualization should be done by the vajra master himself. Connect the fact of calling the disciple “son.” Then, calling the lama by the name of Vajradhara as “Great Bliss,” and supplicating with the words, “You are my only teacher.” As the Vajrakila Tantra says: Of birth, old age, sickness, and death, from the water demon holding an axe of terror, desiring liberation, only you, Great Bliss, you are my teacher. As shown above. After that, showing the aspect of great enlightenment in accordance with the summit. The Indians explain that this refers to the meaning of not being taken away by others. Such rituals, as well as the vows of mantra, tantra, and the four mudras, and the two bodhicittas of aspiration and entry, and taking refuge in the three jewels, etc., supplicate to grant them to me. How are the vows bestowed? In the ‘Perfectly Pure Tantra’ it says: First bestow the Pratimoksha vows, then bestow the great Bodhi vows, then explain the Madhyamaka teachings, and finally bestow the empowerment of the Fruition Vehicle, and explain the fruition tantras. And in the ‘Two Examinations Tantra’ it says: First, the sojong should be given, after that, the ten precepts should be given, then explain the Vaibhashika, the Sutra school is also the same. As mentioned above, showing the complete teachings of Sutra and Tantra perfected into one path of secret mantra, is like the tenets of the Mahayoga Sutra school. Similarly, if it is suitable as a basis for the Pratimoksha vows, then before bestowing the Bodhisattva vows, there can also be a ritual of bestowing the Pratimoksha vows up to the level of a lay follower. Therefore, one should understand whether it is suitable as a basis for the vows, and distinguish the special differences of the vows. Any bodhicitta that serves as the basis for bestowing vows, related to taking refuge, is the common vow, namely mantra and paramita.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀའི་ཡིན་པས་སློབ་མའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་གཟུང་དུ་གཞུག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཁོ་ནའི་ནང་ཚན་ལས་ཀྱང་ བྱ་སྤྱོད་གཉིས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་རྣལ་འབྱོར་དང་བླ་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་ཡིན་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ལས་དེ་ཕྱིན་ཆད་ལ་མི་འབོགས་སོ། །འབོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི་ཁྱབ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྒྱུ་དྲྭ་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ཀྱི་རྐང་པ་བཞི་ལས་དང་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། གཉིས་པས་སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་རྒྱུད་མ་རུང་པར་བྱས་པ་ལ་སྡོམ་པ་སྐྱེ་དཀའ་བས་བཤགས་སྡོམ་དང༌། གསུམ་པས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་མི་ལྡན་པ་ལའང་སྐྱེ་དཀའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཡན་ལག་གིས་དགེ་བའི་ཚོགས་གློ་བུར་དུ་བསྡུས་པའི་མཐར། རྐང་པ་བཞི་པས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི་སྔོན་དུ་བྱང་སྡོམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྡའ་ལེགས་པར་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་དབང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་སྨོན་སེམས་ཙམ་ཡང་སྡོམ་པ་དངོས་བསྟན་དུ་མི་རུང་ན། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཚིག་གིས་བརྡའ་མི་འཕྲོད་པ་འཇུག་སྡོམ་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ལ་ནུས་པ་སད་ནས་སྨོན་སེམས་བརྟན་ཅིང༌། སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པའི་དོན་དུ་འཇུག་སེམས་བཟུང་བའི་ཚིག་གུར་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྲེལ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། །ཞེས་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་གས་བཟུང་བ་ལེགས་ལ་སྡོམ་པ་སྐྱེ་འཇིག་ཀྱང་མོས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ན་སྨོན་འཇུག་སོ་སོའི་སྡོམ་པ་བླང་ལུགས་བརྡའ་ལེགས་པར་འཕྲོད་པ་ནི་ངེས་པར་གཅེས་པའོ། །དེ་ལྟར་སྐབས་འདིའི་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་བཟུང་ཕྱིན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་ལ་སློབ་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་པས་ན་སྡོམ་པ་དེ་འཇིག་པའི་རྒྱུའི་རྩ་ལྟུང་དག་ཀྱང་རིས་སུ་བོར་བ་ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་ཏེ་སྔགས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ལས་དངོས་དོན་ལ་འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་བཟུང་སྔོན་དུ་སོང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕྱི་ནས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་དངོས་ནི། བླ་མས་བསྒྲག་ཅིང་སློབ་མས་བཟུང་བ་གང་ཞིག་སྡོམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས། ཇི་ལྟ
【漢語翻譯】 因為是薩迦派,所以要接受弟子的灌頂。在此之上,五種姓的戒律是作為金剛乘導師的戒律,即使在金剛乘內部,也與事部和行部不同,是瑜伽部和無上瑜伽部差別的戒律,因此在導師的灌頂之後,就不再授予(五種姓戒律)。授予的儀軌,如果從廣義上來說,就像《幻網經》中所說:皈依三寶!(藏文:དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི།)等等四句偈頌,第一句是皈依,第二句是懺悔戒律,因為如果罪業強大,使相續變得惡劣,就難以生起戒律;第三句是隨喜,因為對於沒有大福德者,也難以生起戒律,所以通過隨喜支,迅速積累功德資糧;最後,第四句是受持戒律,這是針對先前已經很好地理解了菩薩戒的定義,並且根器非常敏銳的人。否則,僅僅是發願菩提心,也不能作為直接宣示的戒律。因為行為的方式,如果語言不能很好地表達,就不能作為進入戒律的方式。因此,對於菩薩種姓的人,當能力覺醒,發願心堅定,並且爲了學習行為而受持入行心的誓言時,可以連線「佛法僧三寶尊(藏文:སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ།)」等等, 以「我將照顧一切眾生作為我的客人(藏文:སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར།)」這兩句偈頌的儀軌來受持是很好的,因為戒律的生起和消失也隨順於意樂,所以分別受持發願菩提心和入行菩提心的戒律的方式,能夠很好地理解表達是非常重要的。這樣,從受持了此時共同的戒律之後,就承諾學習菩薩的行為,如六度等,因此,絕對不能忽視那些破壞戒律的根本墮罪,因為密咒是菩薩藏的特殊部分,而不是與實際意義相違背的,背道而馳的其他宗派。在上述共同的戒律受持完畢之後,請求受持導師的戒律,之後真正受持五種姓的戒律。因為上師宣說,弟子受持,這就是戒律的定義。如何……
【英語翻譯】 Since it is Sakya, the students should be given empowerments. On top of that, the vows of the five families are the vows to be taken as a Vajrayana master. Even within Vajrayana, they are different from the Kriya and Charya, and are the vows that distinguish Yoga and Anuttarayoga. Therefore, after the master’s empowerment, these (five family vows) are not conferred. The ritual for conferring them, if done broadly, is as in the Guhyagarbha Tantra: “I take refuge in the Three Jewels!” The first of these four lines is taking refuge. The second is the confession of vows, because if sins are strong and make the continuum bad, it is difficult to generate vows. The third is rejoicing, because it is difficult to generate vows for those who do not have great merit, so by the limb of rejoicing, one quickly accumulates the accumulation of merit. Finally, the fourth line is taking the vows, which is done for someone who has previously understood the definition of the Bodhisattva vows well and whose faculties are very sharp. Otherwise, even just generating aspirational bodhicitta cannot be considered a directly stated vow. Because the way of behavior, if the words do not express it well, cannot be a way to enter the vows. Therefore, for those of the Bodhisattva lineage, when their abilities awaken, their aspirational mind is firm, and they take the vow of engaging bodhicitta for the purpose of learning behavior, they can connect “Buddha, Dharma, and Sangha, the supreme assembly,” and so on. It is good to take the vows with the ritual of the two lines, “I will care for all sentient beings as my guests,” because the arising and ceasing of vows also follows intention. Therefore, it is very important to be able to understand and express well the way to take the vows of aspirational and engaging bodhicitta separately. Thus, after taking the common vows in this context, one has promised to learn the behavior of a Bodhisattva, such as the six perfections, so it is absolutely inappropriate to abandon the root downfalls that destroy those vows, because mantra is a special part of the Bodhisattva Pitaka, and not another tenet that contradicts the actual meaning and goes against it. After such common vows have been taken, one requests to take the master’s vows, and then the actual taking of the five family vows. Because whatever the lama proclaims and the disciple takes is the definition of a vow. How…
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱི་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་པོས་སྨོན་སེམས་དང༌། གཉིས་པས་འཇུག་སེམས་དང༌། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་སྡོམ་གསལ་བར་དམིགས་ཕྱེ་བ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་ཞིང་ དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རིགས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་སྒྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་གནས་འོག་ཏུ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་ཕྱེད་པའི་ངེས་པ་བརྟན་པོ་དང༌། འདི་ནི་བཟུང་ངོ་འདི་ནི་མི་བཟུང་ངོ་སྙམ་པ་ལྟ་བུའི་རིས་སུ་བཅད་པའང་མེད་པས་སྡོམ་པ་བཟུང་འདོད་བསྐྱེད་པ་ནི་ངེས་པར་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆོ་ག་ལས་སྐྱེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་གཏོང་སྐྱོར་གསུམ་ཀ་འདུན་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལྟོས་པ་ཅན་ཁོ་ནར་རིག་པར་བྱ་ཞིང༌། མཐར་གྱིས་སྔགས་སྡོམ་དེ་དག་ཀྱང་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་ལས་ལྡོག་པའི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་བསླབ་གཞི་འཛིན་པའི་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད། གཞན་དོན་དུ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དེ། སྔགས་སྡོམ་བྱེ་བྲག་པའི་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་སྡོམ་འབོགས་པའི་དུས་ཚོད་ནི་སྐབས་འདི་དང་དངོས་གཞིའི་མགོར་འབོགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ་འབོགས་བྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ལ་སྡོམ་པ་དེ་ལྡན་གཞིར་བཞག་ནས་རྩ་ལྟུང་མ་བྱུང་བའི་གནས་སྐབས་གང་དུའང་སློབ་མ་ལ་སྡོམ་པ་ སྐྱེ་ཞིང༌། འབོགས་པ་པོ་ལ་མི་ལྡན་ན་སློབ་མ་ལའང་མི་སྐྱེ་བས། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུད་དག་པའི་ཐབས་ལ་འབད་པར་བྱས་ནས་གཞན་དང་གཞན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཁེངས་པར་མི་བྱ་སྟེ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་དམ་བཅའ་ནི་གཞན་གྱི་བསྟི་སྟང་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་དང་ཆུས་བསྲུང་ལ། སློབ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་གནས་གསུམ་དུ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིའི་ཆུས་ཡས་རིམ་མམ། མས་རིམ་ཅི་རིགས་ནས་རེག་པའི་ལུགས་གཉིས་ནི་བདེ་བ་དང་བསྟུན་ནས་ཕྱག་མཚན་གསུམ་ལ་གནས་པའི་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་བསྒོམས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སོགས་བྱས་ནས་མཆ
【漢語翻譯】 從「愿三世怙主」至「令諸有情安立於涅槃」之間的第一頌為發心,第二頌為入行,其餘諸頌則明顯區分了明觀真言誓言和律儀,顯而易見。 由於具有重大意義,且與精進之法不相違背,故不作顛倒之理。如是,對於五部總別之誓言和律儀之處,凡是將在下文闡述的,要有堅定的辨別之確定性。並且,由於沒有「此應受持,此不應受持」之類的區分,因此生起受持律儀之意是極為重要的。如此,從儀軌中產生的律儀,其獲得、捨棄、守護三者皆隨順意樂,因此必須認識到唯有依賴於真實儀軌的清凈。最終,這些真言律儀也能成為:斷除從庸常顯現執著中解脫的過患行律儀;在生圓次第的甚深速道上,執持學處之善法集聚;爲了他利,獲得自在地進行四種事業之有情利樂。因此,必須確定以真言律儀的特殊約束所束縛的三種戒律。如是,授予真言律儀的時間,與此時和正行之初授予並無差別,因為授予者之金剛阿阇黎自己具有該律儀作為基礎,且在未曾發生根本墮罪的任何情況下,都能使弟子生起律儀。如果授予者不具備,則弟子也不會生起。因此,阿阇黎自己必須從一切方面、在一切時候努力使相續清凈,不要僅僅滿足於他人或其他人授予金剛阿阇黎之位。因為異生相續中的誓言,似乎會依賴於他人的態度而退失。然後,以甘露迴旋之真言和水進行守護,在觀想為弟子之三處,以右手握拳並持金剛杵的香水,從上至下或從下至上,根據各自的舒適度進行接觸的兩種方式,觀想以安住於三處之三字所標誌,加持為身語意,並加持諸根等,然後獻
【英語翻譯】 From “May the protectors of the three times” to “Establish all sentient beings in Nirvana,” the first verse is for aspiration, the second for engagement, and the remaining verses clearly distinguish the visualization of mantra vows and precepts, which is obvious. Because it has great significance and does not contradict the Dharma of diligence, it does not make inverted reasoning. Thus, for the vows and precepts of the five families, both general and specific, whatever will be explained below, there must be a firm determination of discernment. Moreover, since there is no distinction such as “this should be upheld, this should not be upheld,” it is extremely important to generate the intention to uphold the precepts. Thus, the precepts arising from the ritual, its attainment, abandonment, and protection all follow the intention, so it must be recognized that it depends solely on the purity of the actual ritual. Ultimately, these mantra precepts can also become: the precepts of abandoning misconduct that liberate from ordinary appearance and attachment; the accumulation of virtuous Dharma that upholds the learning on the profound swift path of generation and completion stages; and the benefit of sentient beings who attain mastery in performing the four activities for the sake of others. Therefore, it is necessary to determine the three types of discipline bound by the special constraints of mantra precepts. Thus, the time for bestowing mantra precepts is no different from bestowing them at this time or at the beginning of the main practice, because the Vajra Acharya who bestows them possesses the precepts himself as a basis, and in any situation where the root downfall has not occurred, he can cause the disciple to generate the precepts. If the bestower does not possess them, the disciple will not generate them either. Therefore, the Acharya himself must strive to purify the continuum in every way and at all times, and should not be satisfied merely with others or others bestowing the position of Vajra Acharya. Because the vows in the continuum of ordinary beings seem to degenerate depending on the attitudes of others. Then, protect with the mantra and water of nectar swirling, in the three places visualized as the disciple, with the right fist holding the vajra and the fragrant water, from top to bottom or from bottom to top, according to their respective comfort, the two methods of contact, visualize marked by the three syllables residing in the three places, bless as body, speech, and mind, and bless the faculties, etc., and then offer
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ལ་འདོད་ཡོན་ལྔས་མཆོད་ཅིང༌། དུས་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་དང་བཅས་པས་འདོད་ཡོན་ལ་སྤྱོད་པའི་སྲེད་ལེན་ལས་གྲོལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པས་བསོད་ནམས་སུ་འགྱུར་བར་གྱིས་ཤིག ཅེས་བརྡའ་སྤྲད་དོ། །དེ་ནས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་འབྲེལ་བར་ཕྱི་ལྟར་ལྟས་བརྟག་པའི་དང་པོ་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཕྱིར་སོ་ཤིང་དོར་བའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པ་ བའི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པའམ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དྲིའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཅན་ཉེར་བསྡོགས་བྱ། ཨ་ཤཱད་ཐ་ལ་སོགས་པ་བོད་དུ་མི་རྙེད་པས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་དྲང་ཞིང་ཕྲ་རྒྱས་འཚམ་པ། གས་པ་དང་འབུས་གཡེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་ཤེས་པའི་བརྡར་སོར་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚད་ཟུར་གསུམ་དུ་བྱ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ལས། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་གཞལ་བ་ཡི། །ཟུར་ནི་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀྲུ། བདུག་པས་བདུགས་རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང༌། སྲད་བུ་དམར་པོས་བཅིངས་པ་ཉིད་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་ཉིད་ངག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པའི་དོན་དུ་སློབ་མའི་ལག་པར་མེ་ཏོག་རང་ལ་བསྟན་ནས་བྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཕུར་བུའི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་ལས། ངག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སོ་ཤིང་བྱིན་ལ་སོ་རྩ་དྲུད། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྟག །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། སློབ་མ་ཁ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པ་ལ་སོ་ཤིང་གཏད་ནས་འདོར་བའི་ཚེ་ཤར་དུ་བལྟ་བར་བཤད་མོད། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་རང་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་པས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཡང་སོ་ཤིང་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱས་བཟུང་བའི་རྩ་བས་སོ་རྩ་དྲུད་པའི་སྟང་ཀ་དང་བཅས་ངག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བ་དང༌། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བརྟག་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོས། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་དང་ཆབས་ཅིག་པར་མིག་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། ཧ་ཅང་ཤུགས་དྲག་པས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ལྟུང་བ་མ་ཡིན་པར་དོར་ནས་ལྟས་བརྟག་པ་ནི། ཤར་དང་བྱང་ནུབ་ལྷོ་རིམ་བཞིན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དོ། །སྟེང་ཕྱོགས་རིག་འཛིན་འོག་ས་འོག །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་ལྟུང་མེད། །རྩ་བ་རང་བསྟན་ལན་གསུམ་བསྐྱར། །གཡས་ཡོ་ཚེ་ཐར་གཡོན་ཡོ་སྦྱིན། །གསེག་འགྲོས་མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་སྤ
【漢語翻譯】 當轉變成樂土時,以五種妙欲供養。從現在開始,解脫以輪迴的過患和執著來享用妙欲的貪戀,以如幻的供養轉變成福德吧!這樣傳達了。之後,與清凈身語意三門的障礙相關聯,首先爲了清凈語的障礙,丟棄漱口木的場地做成四方形,用牛糞等塗抹,或者準備蓮花八瓣的香花花束。由於在藏地找不到阿沙達等,所以選擇有乳汁的樹,要直且粗細合適,沒有裂縫和蟲蛀等過失,爲了表示從十二緣起中了知輪迴和涅槃的一切法生滅,做成十二指的長度,三個棱角。如《鬘論》中所說:「指為十二而測量,角為三而圓滿做。」按照這樣具足相狀的,用香水清洗,用薰香熏,頂端用花鬘和紅線纏繞,唸誦降伏魔障的咒語加持,這本身是爲了消除語的罪過,以及爲了觀察成就的徵兆,將花指向自己后交給弟子,如金剛橛續《世間顯現》中所說:「爲了消除語的罪過,加持漱口木后漱口,觀察四種事業的成就。」又如《總續》中所說:「據說將漱口木交給面向北方的弟子,丟棄時要面向東方。」但是,上師和弟子都面向北方也可以,因為那是自性吉祥的方位。無論如何,以漱口木佔據虛空的根部漱口,帶著漱口的姿勢消除語的罪過,以及帶著強烈想要觀察成就徵兆的意願,唸誦「嗡 班匝 哈哈 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र हस हम्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hasa haṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,哈,薩,吽)」的同時,眼睛向上看。不要用太大的力氣丟到外面,丟棄后觀察徵兆是:東和北、西、南依次是寂靜、增益、自在和事業。上方是持明,下方是地下的地下。獲得成就且不會向後倒。根部自己顯現重複三次。向右傾斜是解脫,向左傾斜是佈施。傾斜著走是點燃百盞酥油燈。
【英語翻譯】 When it becomes a pure land, offer with the five desirable qualities. From now on, may you be liberated from the attachment of enjoying desirable qualities with the faults of samsara, and may it be transformed into merit with illusory offerings! This is how it was communicated. Then, in connection with purifying the obscurations of the three doors, first, in order to purify the obscurations of speech, the area for discarding the tooth-stick should be made square, smeared with cow dung, etc., or a collection of fragrant flowers with eight lotus petals should be prepared. Since Ashadha, etc., cannot be found in Tibet, choose a tree with milk, which is straight and of suitable thickness, without faults such as cracks and worm infestations. In order to indicate that all phenomena of samsara and nirvana are known to arise and cease from the twelve links of dependent origination, make it twelve fingers long with three corners. As it says in the Garland Sutra: “Measure twelve fingers, and make three corners completely.” According to these characteristics, wash it with fragrant water, fumigate it with incense, and tie a garland of flowers and a red thread to the tip. Bless it by reciting the mantra that subdues obstacles. This itself is to eliminate the faults of speech, and for the purpose of observing the signs of accomplishment, give the flower to the student after showing it to oneself, as it says in the Vajrakila Sutra, Manifestation of the World: “In order to eliminate the faults of speech, bless the tooth-stick and brush the teeth, observe the accomplishments of the four activities.” Also, as it says in the General Sutra: “It is said that when handing the tooth-stick to the student facing north, one should look east when discarding it.” However, it is also acceptable for both the master and the student to face north, because that is the naturally auspicious direction. In any case, eliminate the faults of speech with the root of the tooth-stick occupying the space, along with the posture of brushing the teeth, and with a strong desire to observe the signs of accomplishment, while reciting “Om Vajra Hasa Ham (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཧཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र हस हम्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hasa haṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,哈,薩,吽)”, look upwards. Do not throw it outwards with too much force, but discard it and observe the signs: East and North, West, South in order are pacifying, increasing, empowering, and activity. The upper direction is vidyadhara, the lower is the underground of the earth. Attain accomplishment and do not fall backwards. The root showing itself, repeat three times. Leaning to the right is liberation, leaning to the left is giving. Walking diagonally is lighting a hundred butter lamps.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ར། །ལྟུང་ནས་བསག་སྦྱང་རྒྱ་ཆེར་བྱ། །དེ་ནས་ཡིད་སྒྲིབ་དག་ཕྱིར་ཁྱོར་ཆུ་བྱིན་པ་ནི། དུང་ཞལ་དུ་གནས་པའི་དྲིའི་ཆུ་བཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཆུར་བསམས་ལ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བདུན་གྱིས་བརླབས་པ་ཁྱོར་བ་གཡས་སམ། གཡོན་པར་བཤད་པའང་ཡོད་པས་གང་རུང་དུ་ལན་གསུམ་སྟེར་ཞིང༌། ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབི་ཤུད་དྷེ་དྷརྨ་པཱ་པཾ་ནི་ཙ་ཡ་སྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ལྤཱ་ན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་ཨོཾ་གྱིས་མགོ་དྲངས། གསུང་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་གྱིས་བོས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་འདིའི་སྡིག་པ་རྣམ་ པར་སྦྱོངས་ཤིག རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་མཛོད། ཅེས་ལན་གསུམ་བཏུང་དུ་བཅུག་པའི་ལྷག་མ་དཔུང་པ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་རྒྱབ་ཏུ་དོར་བས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པར་བསམ་མོ། །འདིར་གཞན་དག་ངག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་དོན་དུ་འདོད་པ་དང༌། རྨི་ལམ་གསལ་བའི་དོན་དུ་འདོད་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གྲགས་ནའང་སྔགས་དོན་གྱི་ཁ་ཚོན་ལེགས་པར་ཆོད་དེ། མིང་བཞིའི་ཕུང་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེ་བས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་བར་མཛོད་ཅེས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ལུས་སྒྲིབ་དག་པར་བྱ་བ་དང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐུད་པ་དམར་པོ་སློབ་བུའི་ལུས་ཚད་དང་མཉམ་པ་གསུམ་ལྟབ་ཏུ་བྱས་པའམ། ཡང་ན་ཕྲེང་བ་ལས་ཁྲུ་གང་སོར་བཞི་པའང་བཤད་པས་ཇི་ལྟར་རུང་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་གསུམ་མམ་དྲུག་ཏུ་བྱས་པ་ལས་ཆུས་བསང་ཞིང༌། འཁྱིལ་བའི་སྔགས་བདུན་གྱིས་བརླབ། ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་ཆའི་བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་སྐྱེས་པའི་དཔུང་བ་གཡོན་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་གཡས་སུ་ཉིན་མཚན་ནམ། ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་བསྲུང་ཕྱིར་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བཅིང་ཞིང༌། ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བཞིན་པར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རེག་ནས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་བཞུ་བླུགས་སུ་གཡོགས་པར་བསྒོམ་མོ། །གཉིས་པ་ནང་ལྟར་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་བརྟག་པ་ནི་ གྲིབ་གདོན་ལ་སོགས་པས་རྨི་ལམ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱིར་ཀུ་ཤའི་སྔས་སྟན་བྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་རྩྭ་འཚོང་གི་ཁྱེའུ་བཀྲ་ཤིས་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བླངས་ཏེ་དེའི་སྟན་ལ་བཞུགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་རིག་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་ལམ་དུས་ཀྱང་སྡོམ་འབྱུང་ལས། དྷཱྀཿཡིག་གི་ནི་སྔགས་བཟླས་པའི། །ཀུ་ཤ་དེ་ལ་རབ་སྦྱིན་
【漢語翻譯】 接著,廣泛地懺悔和凈化罪業。然後,爲了凈化意障,給予掌心水:觀想位於海螺中的香水,是由「വം」字產生的,用七句咒語加持,用右手掌心(也有說是左手)給予三次。唸誦:嗡 舍 貝秀達 達瑪 巴巴姆 尼扎亞 薩雅 秀達亞 薩瓦 貝嘎拉巴那 阿巴那亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབི་ཤུད་དྷེ་དྷརྨ་པཱ་པཾ་ནི་ཙ་ཡ་སྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ལྤཱ་ན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:ॐ ह्रीः विशुद्धे धर्म पापं निचय स्य शोधय सर्व विकल्पना अपनय हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ viśuddhe dharma pāpaṃ nicaya sya śodhaya sarva vikalpanā apanaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,舍,完全清凈,法,罪,積聚,他的,凈化,一切,分別,去除,吽,啪)。以「嗡」字開頭,用語金剛的種子字召喚,因為一切法都是完全清凈的,所以凈化這個蘊的罪業,請消除一切分別念。這樣讓飲用三次,將剩餘的水從左肩向後拋灑,觀想意障得以凈化。這裡,其他人認為是爲了消除語業的過失,也有人認為是為使夢境清晰,有兩種說法,但咒語的意義非常明確:因為名四蘊是從意產生的,所以說請消除分別念。然後,爲了凈化身障和保護,用「吽」字產生的紅繩,長度與學生的身體相等,摺疊三次,或者也有說是從念珠上取一肘四指的長度,無論哪種都可以,打三個或六個金剛結,用水清洗,用七句咒語加持。爲了保護白色和紅色成分的障礙,繫在男性的左臂和女性的右臂上,爲了保護日夜或內外障礙,分兩次繫上。唸誦:嗡 布達 麥特里 惹恰 惹恰 薩瓦那 梭哈 (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध मैत्रि रक्ष रक्ष सर्वान स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ buddha maitri rakṣa rakṣa sarvāna svāhā,漢語字面意思:嗡,佛陀,慈愛,保護,保護,一切,梭哈),一邊唸誦,一邊以金剛交杵的姿勢接觸,觀想身體被金剛盔甲熔化澆鑄般覆蓋。第二,如內法般觀察夢兆: 爲了不讓夢境被鬼神等擾亂,應該給予吉祥草的枕頭和坐墊。如「吉祥草是清凈和吉祥的」等,說明了它的利益,如來也從賣草的童子吉祥那裡取了吉祥草的草束,坐在上面,生起三摩地和三種智慧,從而證得圓滿正覺。因此,在密咒道中,《律生經》中也說:以「 धृ (藏文:དྷཱྀཿ,梵文天城體:धृ,梵文羅馬擬音:dhṛ,漢語字面意思:持)」字唸誦咒語,將吉祥草給予。
【英語翻譯】 Then, extensively confess and purify misdeeds. After that, to purify the mental obscurations, the hand-held water is given: Visualize the fragrant water residing in the conch shell as water born from the syllable “vaṃ,” bless it with the seven coiled mantras, and give it three times with the right palm (some say the left). Recite: Oṃ hrīḥ viśuddhe dharma pāpaṃ nicaya sya śodhaya sarva vikalpanā apanaya hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱྀཿབི་ཤུད་དྷེ་དྷརྨ་པཱ་པཾ་ནི་ཙ་ཡ་སྱ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་བི་ཀ་ལྤཱ་ན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ,梵文天城體:ॐ ह्रीः विशुद्धे धर्म पापं निचय स्य शोधय सर्व विकल्पना अपनय हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ viśuddhe dharma pāpaṃ nicaya sya śodhaya sarva vikalpanā apanaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Hrih, completely pure, dharma, sin, accumulation, his, purify, all, distinctions, remove, Hum, Phat). Begin with the syllable “Oṃ,” and summon with the seed syllable of speech vajra, because all dharmas are completely pure, purify the sins of this aggregate, please eliminate all conceptual thoughts. Having drunk it three times, throw the remaining water backward from the left shoulder, and contemplate that the mental obscurations are purified. Here, others think it is to eliminate the faults of speech, and others think it is to clarify dreams, there are two views, but the meaning of the mantra is very clear: because the four aggregates of name arise from the mind, it says please eliminate conceptual thoughts. Then, to purify the bodily obscurations and for protection, take a red thread born from the syllable “Hūṃ,” equal in length to the student’s body, folded three times, or some say it should be one cubit and four fingers long from the mala, whichever is appropriate, make three or six vajra knots, cleanse it with water, and bless it with the seven coiled mantras. To protect against obstacles to the white and red elements, tie it on the left arm of men and the right arm of women, and to protect against obstacles of day and night or inner and outer, tie it in two layers. Recite: Oṃ buddha maitri rakṣa rakṣa sarvāna svāhā (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་རཀྵ་རཀྵ་སརྦཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध मैत्रि रक्ष रक्ष सर्वान स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ buddha maitri rakṣa rakṣa sarvāna svāhā,漢語字面意思:Om, Buddha, loving-kindness, protect, protect, all, Svaha), while reciting, touch it in the form of a vajra cross, and contemplate that the body is covered with vajra armor as if it were melted and poured over it. Secondly, to examine dream omens according to the inner method: In order to prevent dreams from being disturbed by shadows and spirits, a cushion and pillow of kusha grass should be given. As it says, “This kusha grass is pure and auspicious,” and so on, showing its benefits, the Tathagata also took a bunch of auspicious kusha grass from the grass-selling boy Tashi, sat on it, generated three samadhis and three kinds of knowledge, and thus attained perfect enlightenment. Therefore, in the path of mantra, it is also said in the Vinaya Source Sutra: By reciting the mantra of the syllable “dhṛ (藏文:དྷཱྀཿ,梵文天城體:धृ,梵文羅馬擬音:dhṛ,漢語字面意思:hold),” give the kusha grass well.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 བྱ། །ཞེས་པས། དྷཱྀཿཡིག་ལས་བྱུང་བར་བསམས་པའི་ཀུ་ཤའི་ཕོན་པོ་སྟན་དང༌། རྐྱང་བ་སྔས་ཀྱི་དོན་དུ་དྷཱིཿཡིག་དང་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་བཾ་ཞེས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། ལག་མཐིལ་སོ་ཤིང་ཀུ་ཤ་སྦྱིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་དེས་ནི་བགེགས་བསྲུང་ཞིང་བསྐལ་པ་དགེ་མི་དགེ་རྨི་ལམ་ལས་གསལ་བར་བྱེད་དེ། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་ས་གཞི་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་སྔས་བསྟན་ཉལ་དུ་གཞུག །ཅེས་པ་ལྟར་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་ལོ། །དེའང་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། དང་པོའི་ཐུན་གྱི་རྨི་ལམ་གང༌། །བད་ཀན་ལས་བྱུང་ཤེས་པར་ བྱ། །གཉིས་པར་གང་བྱུང་མཁྲིས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ལ་ཡོད་སྨད་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་རླུང་བྱུང་ཤེས་པར་བྱ། །བཞི་པ་བདེན་པར་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཞེས་བཤད་དོ། །རྨི་ལམ་ལུང་སྟོན་ནི་གསང་བའི་དགོངས་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཕྱག་ཆ་སྣང་ཞིང་རྨི། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །ལག་ཏུ་བནྡྷ་ཐོགས་པ་དང༌། །ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད་པ་དང༌། །སྐུ་ལ་རྒྱན་ཆ་འདོགས་ཤིང་རྨི། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །གསེར་གཡུ་ལུས་ལ་གདགས་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་ཟངས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གིས་རྟག་ཏུ་འཆང་ཞིང་རྨི། །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །ལག་ཏུ་པདྨ་མེ་ཏོག་ཐོགས། །ཉི་ཟླ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །མདའ་གཞུ་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་དང༌། །རྩི་ཤིང་མང་པོ་བསྡུས་པ་དང༌། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཕུར་ཞིང་རྨི། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་ངན་པ་ཤར་ན་ཚོགས་དང༌། གཏོར་མ་དང༌། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང༌། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང༌། སྲུང་འཁོར་དང༌། ཁྱད་པར་བདག་མེད་པའི་དོན་གྱིས་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། མངོན་བྱང་ལས། ཡང་ན་དངོས་རྣམས་རྨི་ལམ་དང༌། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟར་ཤེས་ནས། །བློ་དང་ལྡན་པས་རྨི་ལམ་རྣམས། །སྙིང་པོ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། འཇིག་རྟེན་ དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་དག །ཅེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་རྐང་པ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དབང་ཆོག་རྣམས་ལ་བཀོད་པ་ལྟར་ཤློ་ཀ་དང་པོའི་དོན་སྔར་ཡང་བཤད་ཟིན་ལ། ཤློ་ཀ་གཉིས་པའི་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཏེ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་པར་གྲགས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་ཁྱད་པར་དུའ
【漢語翻譯】 བྱ། 如此說。觀想由དྷཱྀཿ(藏文,梵文天城體:धृ,梵文羅馬擬音:dhṛ,漢語字面意思:持)字生出的吉祥草堆作為坐墊,以及單獨的吉祥草作為枕頭,以དྷཱིཿ(藏文,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:智)字和盤繞的咒語加持,合掌之間唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་བཾ་(藏文,梵文天城體:嗡 班匝 迪叉 班,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇa vaṃ,漢語字面意思:嗡 班匝 迪叉 班)」給予。如《幻化網》中所說:「手掌、牙木、吉祥草給予。」 如此,以吉祥之物守護免受邪魔侵擾,並能從夢中清晰地辨別吉兇禍福。如《總續》中所說:「在鋪設吉祥草的地面上,頭朝東側安睡。」 像獅子般的睡姿入睡。此外,《文殊根本續》中說:「最初時分的夢,應知是因培根(藏醫術語,指黏液質)而生。第二次出現的夢是膽汁所致,是世間存在的過失。第三次是風所致,應知曉。第四次出現的是真實的。」 如此宣說。夢的預兆在《秘密意趣續》中說:「夢見金剛上師手持法器,是獲得意之成就的徵兆。手中拿著顱器,成為一切軍隊的首領,夢見身上佩戴裝飾品,是獲得身之成就的徵兆。將金、玉珮戴在身上,以及其他銅、鐵、珍寶,夢見自己經常持有,是獲得功德成就的徵兆。手中拿著蓮花,是獲得日月成就的徵兆。拿著弓箭、盔甲武器,以及收集眾多樹木,夢見在天空中飛翔,是獲得事業成就的徵兆。」 如此說。如果出現惡兆,則通過會供、朵瑪、百字明、一切事業咒、火供、護輪,特別是以無我之義來遣除。如《現觀莊嚴論》中所說:「或者知曉諸事物,如夢境和乾闥婆城,有智慧者應知曉,夢境毫無意義。」 如此說。之後,生起歡喜心,如《毗盧遮那現觀莊嚴論》中「世間一切智者」至「將成如來」之間的三十二句偈頌,如在灌頂儀軌中所安排的那樣。第一頌的意義之前已經說過。第二頌是名聲無邊,即佛陀的咒語功德的差別,以無邊名聲的咒語出現,特別地
【英語翻譯】 Thus it is said. Visualize a bundle of kusha grass arising from the syllable DHṚ (藏文,梵文天城體:धृ,梵文羅馬擬音:dhṛ,漢語字面意思:holding) as a seat, and a single kusha grass as a pillow, blessed with the syllable DHĪ (藏文,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:wisdom) and a coiled mantra. Between the palms of the hands, offer the mantra “Oṃ Vajra Tikṣṇa Vaṃ (藏文,梵文天城體:嗡 班匝 迪叉 班,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇa vaṃ,漢語字面意思:Om Vajra Tikshna Vam)”. As it is said in the Māyājāla: “Give the palm, tooth stick, and kusha grass.” Thus, with these auspicious substances, protect against obstacles and clarify whether the eon is auspicious or inauspicious through dreams. As it is said in the General Tantra: “On the ground spread with kusha grass, lie down with the head pointing east.” Lie down in the lion’s posture. Furthermore, in the Mañjuśrī Root Tantra, it is said: “Whatever dream occurs in the first watch, know that it arises from phlegm. Whatever occurs in the second, it is bile, which is a fault existing in the world. Know that the third arises from wind. The fourth occurs truthfully.” Thus it is taught. Dream omens are described in the Secret Intent Tantra: “If you dream of seeing the Vajra Master holding implements, it is a sign of attaining the siddhi of mind. Holding a skull cup in the hand, becoming the commander of all armies, dreaming of adorning the body with ornaments, it is a sign of attaining the siddhi of body. Adorning the body with gold and turquoise, and also constantly holding copper, iron, and precious jewels, dreaming of this, it is a sign of attaining the siddhi of qualities. Holding a lotus flower in the hand, it is a sign of attaining the siddhi of the sun and moon. Holding a bow and arrow, armor and weapons, and gathering many plants, dreaming of flying in the sky, it is a sign of attaining the siddhi of activity.” Thus it is said. If bad omens arise, then avert them through tsok, torma, the Hundred Syllable Mantra, the mantra of all activities, fire puja, protection wheel, and especially through the meaning of selflessness. As it is said in the Abhisamayālaṃkāra: “Or knowing all phenomena as dreams and cities of gandharvas, the wise should know that dreams are without essence.” Thus it is said. Then, generate joy, as in the Abhisamayālaṃkāra of Vairocana, from “All-knowing in the world” to “Will become a Tathāgata,” the thirty-two verses, as arranged in the empowerment rituals. The meaning of the first verse has already been explained. The second verse is of limitless fame, that is, the distinctions of the Buddha’s mantra qualities, the mantra of limitless fame arises, especially
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ང་དཀོན་པར་བསྟན་ཅིང༌། དེ་ནས་ཤློ་ཀ་གསུམ་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ལག་གི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྐྲུན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བསྒྲུབས་པའི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་ཡང་མཐུ་ཆེ་བས་སྡིག་པ་ཟད་པར་སྟོན་པ་དང༌། དེ་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་ཡང་དེ་འདྲ་ན་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་དེའི་སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ལུགས་ལ་གནས་པ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་ཞེས་སྙོན་དུ་དོར་བ་དང༌། དེ་ནས་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་བདེ་བར་སྐྱོབ་པ་དང༌། ལེགས་པར་སྐྱོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་པའི་གོ་འཕང་སྔགས་བཟླས་པས་ངེས་པར་ཐོབ་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་རྐང་པ་བཞིས་དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་དག་གི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། སྡོམ་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཏེ་ཆོས་གཅིག །རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཡོན་ཏན་དང་དག་པ། བརྟེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ མཐོང་ནས་དད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་དང་གཉིས། སེམས་བསྐྱེད་མི་གཏོང་བ་དང་དམ་ཚིག་བཟུང་བ་སྟེ་ཆོས་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྤྱོད་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་འདིར་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ཀྱང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་སྒོ་ཆོད་པར་བསྟན་ལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་རྙེད་པ་ཆེན་པོ་དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་དོ་ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས། ད་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཉིང་ཁུ་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ལྟ་བུ་འདི་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་གནས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་གྱི་ད་ལྟ་བླ་མེད་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གནས་པའམ་སྐྱེ་བཞིན་པ་དེ་ཡང་ནི་ངེས་པར་ཐེག་ཆེན་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་དུ་དེའི་འགྲེལ་པ་ལས་བཤད་དོ། །དེས་མཚོན་ནས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབུགས་འབྱིན་པའོ། །ལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ཡང་ཆོས་གསུམ་དང་མི་ལྡན་ན་སྡིག་པ་མི་འབྱང་ཞེས་འཆད་མོད། དེ་ལྟ་ན་དབང་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་གསུམ་པོའི་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། །སྡིག་པ་གང་ཞིག་སྔོན་བྱས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་མཐོང་བ་ཡིས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟད་འགྱུར་ན། །ཞེས་པ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དོ། །དེ་ལ
【漢語翻譯】 我被簡要地展示。然後,通過三頌(梵文:ślo-ka,梵文羅馬擬音:shlo-ka,漢語字面意思:頌),說明僅僅是看到由具相的金剛阿阇黎以手之作用所造,並從菩提心流中化現,且已加持和修成的彩粉壇城,也具有強大的力量,能夠消除罪業。然後,通過兩句(詩句),如果僅僅是看到壇城也如此,那麼名聲將是無限的,更何況進入壇城並安住于其中的行為和方式呢?這是爲了消除疑慮。然後,通過兩句(詩句),說明通過唸誦咒語,必定能夠獲得能夠帶來安樂和善妙救護的成就果位。然後,通過四句(詩句),說明那些如法進入密咒壇城的人,懺悔罪業、皈依、受持戒律等,即為一法; 見到所依之宮殿的功德和清凈,以及所依之本尊眾的身相和手印,從而生起極大信心,此為二法; 不捨菩提心和守護誓言,即為具足三法的殊勝行者,即使此生未獲得果位,也能斷除墮入惡趣之門。然後,通過「大士夫們,你們的」等剩餘部分,通過生起歡喜心,說明今天你們獲得了世間難得的大利益。現在,諸佛及其眷屬所教導的精華,如吉祥之碎片般,如果大家都完全接受它,那麼它將存在並增長,等等,其含義是,現在無上生起之因的主要因素,即密咒大乘的存在或生起,也必定會生於大乘之中,這是其註釋中所說的。以此為例,不久之後,它將轉變為如來藏性,這是在舒緩氣息。有些人說,即使見到壇城,如果不具備三法,罪業也不會消除。如果那樣的話,僅僅是加持之前的三法的力量而已。如果說「無數劫中所造的罪業,僅僅通過見到這樣的壇城,就能全部消除」,那就沒有意義了。就這樣。
【英語翻譯】 I am briefly shown. Then, through three shlokas, it is shown that merely seeing the mandala of colored powders, created by the actions of the hands of a qualified Vajra Acharya, emanated from the stream of Bodhicitta, and blessed and accomplished, also has great power to eliminate sins. Then, through two lines (of verse), if merely seeing the mandala is like that, then fame will be limitless, what need is there to mention entering the mandala and abiding in its conduct and manner? This is to dispel doubts. Then, through two lines (of verse), it is shown that by reciting mantras, one will surely attain the state of accomplishment that brings happiness and excellent protection. Then, through four lines (of verse), it is shown that those who properly enter the mandala of mantras, confess their sins, take refuge, and uphold vows, etc., are one dharma; seeing the qualities and purity of the supporting palace, and the bodies and hand gestures of the supported deities, thereby generating great faith, is the second dharma; not abandoning Bodhicitta and keeping vows, that is, those who possess the supreme conduct of possessing the three dharmas, even if they do not attain the fruit in this life, they will cut off the door to falling into the lower realms. Then, through “Great beings, of you,” etc., by generating joy, it is explained that today you have obtained the great benefit that is difficult to find in the world. Now, the essence of the teachings of all the Buddhas and their retinues, like a fragment of auspiciousness, if everyone fully accepts it, then it will exist and grow, etc., the meaning of which is that the main factor for the arising of the unsurpassed now, that is, the existence or arising of the Mantra Mahayana, will also surely arise in the Mahayana, as explained in its commentary. By this example, it will soon be transformed into the nature of the Tathagata, this is in exhaling breath. Some say that even if one sees the mandala, if one does not possess the three dharmas, sins will not be eliminated. If that is the case, it is only the power of the three dharmas that precede empowerment. If it is said that “Whatever sins have been committed in countless eons, all of them will be exhausted by merely seeing such a mandala,” then it is meaningless. That’s it.
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་བུའི་བུམ་པ་དང་སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཀྱང་བྱ་བ་ཉིད་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་གི་ཉེར་བསྡོགས་སམ། སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་ཡེ་ཐིག་གི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་ལྔ་ཚན་ལྔ་པ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་གྲངས་སུ་ལོངས་པ་སྣོད་ལྔར་བཞག་པ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་རྣམས་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྲད་བུ་ཚན་པ་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་ལ་ཡེ་ཤེས་རེ་རེ་ལའང་ཡེ་ཤེས་བཞི་བཞི་དང་ལྡན་པར་མཚོན་པའི་ཚུལ་མཁའ་འགྲོ་དང་སྡོམ་འབྱུང་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་རང་དང་ཐིག་གྲོགས་ལྷར་གསལ་བའི་ལག་མཐིལ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩ་བ་ནས་རིམ་པར་མཐེ་བོའི་རྩ་བའི་བར་དུ་སྲད་བུ་རྣམས་བཀོད་ལ། རྒྱུད་སྡེ་སྔ་འགྱུར་ལས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་དང༌། ཕྱི་འགྱུར་ལས་བྲུཾ་ཨཱཾ་ཛྲྀཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་དང༌། ཐུན་མོང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ལས་རིགས་དང་ཁ་དོག་ཏུ་མཐུན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ངོ་བོར་ བསྐྱེད་པའི་དམ་ཚིག་པ་ལ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སྟ་གོན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུད་པ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་འབྱུང་བར་མོས་པ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཤཱུ་ནྱ་ཏ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་མཐུན་པར་ཤཱུ་ནྱ་ཏའི་མལ་དུ་ཨཱ་དརྴ་སོགས་རིགས་གཞན་བཞིའི་མཚན་སྔགས་བཅུག་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་དོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། །མིག་འབྲས་གཡས་གཡོན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་སེར་པོའི་རང་བཞིན་ཛཿསེར་པོས་མཚན་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཨོཾ་དཱི་པྟ་དྲྀ་ཥྟ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཞེས་བརྗོད་བཞིན་པར་མིག་མྱུར་བ་མྱུར་བར་བསྒྲིལ་ནས་རྫི་མ་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་རྡེབ་པ་འབར་བའི་ལྟ་སྟངས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཐིག་སྐུད་བཀུག་པ་རིགས་དང་ཁ་དོག་མཐུན་པའི་སྐུད་པ་རྣམས་ལ་བསྟིམ། རང་དང་ཐིག་གྲོགས་གཉིས་ཀས། ཨོཾ་ཨཱཿཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨཱཿཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་སོན་པ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་ལྟོས་སུ་གནས་པའོ། །སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་ཏི་བིཥྟཿསརྦ་དྷརྨཱཿཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་
【漢語翻譯】 如同那樣的寶瓶和弟子的預備,雖然依賴於繪畫,但事情本身是好的。像那樣,灌頂的準備,或者預備的次第先進行,爲了聚集剩餘的形象壇城,首先進入儀軌線的行為。智慧的線繩,五組五份,成為二十五之數,放置於五個容器中,五肉五甘露與芥末粉混合的香味中,將五種顏色的線繩變成各自的顏色。像這樣,五組線代表五種智慧,每一種智慧也具有四種智慧,這種方式在空行和律生中有所闡述。之後,自己和儀軌夥伴觀想為本尊,從左手小指的根部開始,依次將線繩排列到拇指的根部。舊譯派經典中,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、德朗(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:德朗)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)、阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),新譯派經典中,布隆(藏文:བྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:布隆)、阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:阿)、哲仁(藏文:ཛྲྀཾ,梵文天城體:जृं,梵文羅馬擬音:jṛṃ,漢語字面意思:哲仁)、康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),共同的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)如是宣說為五部種子字,與事業和顏色相符的五如來之自性。 觀想生起誓言尊,從安住在虛空中的預備本尊心間的種子字中,生起智慧的線繩,以光芒的形式。唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、虛空(藏文:ཤཱུ་ནྱ་ཏ་,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)、班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)、索扎(藏文:སཱུ་ཏྲ་,梵文天城體:सूत्र,梵文羅馬擬音:sūtra,漢語字面意思:線)、麥(藏文:མེ་,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:我)、扎雅扎(藏文:པྲ་ཡཙྪ་,梵文天城體:प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:prayaccha,漢語字面意思:給予)、瑪哈曼達拉(藏文:མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་,梵文天城體:महामण्डल,梵文羅馬擬音:mahāmaṇḍala,漢語字面意思:大壇城)、索扎納雅(藏文:སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་,梵文天城體:सूत्रणाय,梵文羅馬擬音:sūtraṇāya,漢語字面意思:爲了線)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。與向不動佛祈請相同,在空性的位置放入明鏡等其他四部的名咒來祈請。咒語的意義是:爲了繪製大壇城的線,請賜予金剛線的主人。左右眼珠觀想為太陽和月亮,黃色自性,以黃色種子字扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)來標記。唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、迪達(藏文:དཱི་པྟ་,梵文天城體:दीप्त,梵文羅馬擬音:dīpta,漢語字面意思:光輝)、德舍扎(藏文:དྲྀ་ཥྟ་,梵文天城體:दृष्ट,梵文羅馬擬音:dṛṣṭa,漢語字面意思:看見)、昂古夏(藏文:ཨཾ་ཀུ་ཤ་,梵文天城體:अंकुश,梵文羅馬擬音:aṃkuśa,漢語字面意思:鉤)、扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎),一邊唸誦一邊快速轉動眼珠,抬起並拍打睫毛,以燃燒的眼神,如鐵鉤般勾召五部佛的光芒線繩,融入與部族和顏色相同的線繩中。自己和儀軌夥伴一起唸誦:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、阿紐紐阿努嘎達薩瓦達瑪(藏文:ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨཱཿ,梵文天城體:अन्योन्य अनुगता सर्वधर्माः,梵文羅馬擬音:anyonya anugatā sarvadharmāḥ,漢語字面意思:一切法互相隨順),意思是所有法互相隨順,即一個依賴於另一個而存在。薩帕拉薩帕拉阿努扎地畢舍扎薩瓦達瑪(藏文:སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་ཏི་བིཥྟཿསརྦ་དྷརྨཱཿ,梵文天城體:स्फुर स्फुर अनुप्रतिविष्ठः सर्वधर्माः,梵文羅馬擬音:sphura sphura anuprativiṣṭhaḥ sarvadharmāḥ,漢語字面意思:舒展舒展,一切法互相安住),意思是所有法
【英語翻譯】 The vase and disciple preparation, though dependent on painting, are good in themselves. Thus, having first performed the empowerment preparations or preliminary steps, in order to assemble the remaining image mandala, one first engages in the activity of the wisdom line. The wisdom line, five sets of five, totaling twenty-five, is placed in five containers. The five cords of five colors are transformed into their respective colors with a fragrant mixture of five meats, five elixirs, and mustard powder. Thus, the five sets of threads represent the five wisdoms, and each wisdom also represents having four wisdoms, as explained in the Dakini and Vinaya sources. Then, visualizing oneself and the ritual partner as deities, arrange the threads from the base of the little finger of the left palm to the base of the thumb. In the early translation lineage, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:德朗), Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿); in the later translation lineage, Bhrūṃ (藏文:བྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:布隆), Āṃ (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आं,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:阿), Jṛṃ (藏文:ཛྲྀཾ,梵文天城體:जृं,梵文羅馬擬音:jṛṃ,漢語字面意思:哲仁), Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽); and commonly, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Svāhā (藏文:སྭཱ་ཧཱ་,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈) are said to be the seed syllables of the five families. Visualizing the samaya being as arising from the essence of the five Tathagatas, which are in accordance with the activity and color, and from the seed syllable in the heart of the preparation deity residing in the sky, the wisdom cord arises in the form of light rays. Recite: Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Śūnyatā (藏文:ཤཱུ་ནྱ་ཏ་,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性), Vajra (藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛), Sūtra (藏文:སཱུ་ཏྲ་,梵文天城體:सूत्र,梵文羅馬擬音:sūtra,漢語字面意思:線), Me (藏文:མེ་,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:我), Prayaccha (藏文:པྲ་ཡཙྪ་,梵文天城體:प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:prayaccha,漢語字面意思:給予), Mahāmaṇḍala (藏文:མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་,梵文天城體:महामण्डल,梵文羅馬擬音:mahāmaṇḍala,漢語字面意思:大壇城), Sūtraṇāya (藏文:སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་,梵文天城體:सूत्रणाय,梵文羅馬擬音:sūtraṇāya,漢語字面意思:爲了線), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Similar to making supplications to Akṣobhya, insert the name mantras of the other four families, such as Ādarśa, in the place of Śūnyatā and make supplications. The meaning of the mantra is: “Please grant the vajra line master for the sake of drawing the line of the great mandala.” Visualize the right and left eyeballs as the sun and moon, yellow in nature, marked with the yellow syllable Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎). Recite: Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Dīpta (藏文:དཱི་པྟ་,梵文天城體:दीप्त,梵文羅馬擬音:dīpta,漢語字面意思:光輝), Dṛṣṭa (藏文:དྲྀ་ཥྟ་,梵文天城體:दृष्ट,梵文羅馬擬音:dṛṣṭa,漢語字面意思:看見), Aṃkuśa (藏文:ཨཾ་ཀུ་ཤ་,梵文天城體:अंकुश,梵文羅馬擬音:aṃkuśa,漢語字面意思:鉤), Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎), while quickly rolling the eyes, raising and blinking the eyelashes, and with a blazing gaze like an iron hook, hook the light cords of the Buddhas of the five families and absorb them into the cords that are of the same family and color. Both oneself and the ritual partner recite: Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Anyonya Anugatā Sarvadharmāḥ (藏文:ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨཱཿ,梵文天城體:अन्योन्य अनुगता सर्वधर्माः,梵文羅馬擬音:anyonya anugatā sarvadharmāḥ,漢語字面意思:一切法互相隨順), meaning all dharmas follow each other, that is, one exists in dependence on another. Sphura Sphura Anuprativiṣṭhaḥ Sarvadharmāḥ (藏文:སྥ་ར་སྥ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་ཏི་བིཥྟཿསརྦ་དྷརྨཱཿ,梵文天城體:स्फुर स्फुर अनुप्रतिविष्ठः सर्वधर्माः,梵文羅馬擬音:sphura sphura anuprativiṣṭhaḥ sarvadharmāḥ,漢語字面意思:舒展舒展,一切法互相安住), meaning all dharmas
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲེས་པའོ། །ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་ བིཥྟཿསརྦ་དྷརྨཿཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཐོག་མར་སྐུད་པ་ལྔ་ལྔས་སྐུད་པ་རེ་རེར་བྱ་ལ། དེ་ནས་ལྔ་ག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་ཐིག་སྐུད་བྱ་སྟེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །སྲད་བུ་ཕན་ཚུན་བསྒྲིལ་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །ཐིག་སྐུད་རིང་ཐུང་གི་ཚད་ནི་སྔར་བཤད་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐིག་སྐུད་བ་བྱུང་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་བརླན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཨཱཿམཐའ་གཉིས་སུ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྟེ་འབྲུ་གསུམ་བྲིས་པའི་བར་དུ་ཆུད་པར་གཞུག དེ་ནས་མིག་གཡས་གཡོན་མ་དང་ཊ་ལས་ཉི་ཟླར་བསྐྱེད། བཛྲ་དྲྀ་ཥྟི་མ་ཊ་ཞེས་བརྗོད་ནས་བརྟན་པར་བྱ། ལས་ཐམས་ཅད་པ་བཟླས་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པས་རེག་ཅིང་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པས་བསྲུངས་ལ། དྲིའི་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད། གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་དགབ་བཞིན་པར། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་དང༌། འབྲུ་གསུམ་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་པས་ལྷག་གནས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཙོ་བུམ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ལས་བུམ་དུ་ཅུང་ཟད་བསྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ལ་བསང་ གཏོར་བྱ་བ་དང་སྦྲགས་ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་པས་གཙང་མར་བྱས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ལ་དྲིའི་ཆུ་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་ཉེར་སྤྱོད་བཤམས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བྲི་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ལྟར་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་དྲིལ་དང་བཅས་ཤིང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ལངས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་དང་བཅས་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཐིག་སྐུད་ལྟེ་བར་བཟུང་བའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནི། །ལྟེ་བར་བཞག་སྟེ་གཟུང་བར་བྱ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཅི་བདེར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཐིག་གྲོགས་ལ་ཛྫཿཛྫཿཛྫཿཞེས་རླུང་གི་འགྲོ་ལྡོག་དང་སྦྱར་ནས་གཏད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སྲད་བུའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་ཐོག་མར་ནམ་མཁའ་ལ་འདེབས། དེ་ནས་ལས་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་སྟེ
【漢語翻譯】 全部互相隨順,即一個融入另一個之中。阿త్యন্ত་阿努प्रविष्टः सर्व་ധर्मः嗡阿吽,意為一切法完全隨順,即一個與另一個無分別地融合。這是它的意義。與此相符,首先用五根線做成一根線,然後將五個合為一體做成線繩。如《總集經》云:一切法自性,應將線互相纏繞。如是。線繩長短的尺度如前所述。如是之線繩,以五種牛黃和五種甘露浸潤,置於珍寶器皿的中央,其中間寫阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),兩邊寫嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三個字。然後從左右眼和吒字中生出日月,唸誦「班雜 德里 提 瑪 吒」使其穩固。用唸誦一切事業的甘露水和芥子油灑之。以持金剛的手觸碰並纏繞,以咒語守護之。以香水、鮮花和香供養。右手的手指合攏,唸誦「嗡 班雜 薩瑪雅 蘇札 瑪 提 扎 瑪 吽」,並唸誦三字各二百零八遍,使其停留。然後從主瓶的水中稍微混合到瓶中,與在壇城地上灑掃同時唸誦「嗡 薩瓦 桑 秀達尼 吽 啪ṭ」,使其清凈。在壇城地上塗抹香水,鋪撒鮮花,陳設供品,觀想虛空中所畫的壇城如水中水泡般顯現,以供養水等四種供品先行供養和讚頌。然後,上師手持金剛鈴,師徒二人一同站立,以金剛步法,左手以金剛拳握住線繩的中心,如金剛空行母所說:左手金剛拳,置於臍間而持之,其下隨意行。如是安住於行儀,向線伴唸誦「匝匝匝」,與氣息的出入相結合而交付,觀想一切佛的種姓和五種智慧的自性化為絲線的形狀,伴隨著鈴聲,首先在虛空中安放,然後是事業線等的上方。
【英語翻譯】 All are mutually subsequent, that is, one merges into the other. Atyanta Anu Pravishtah Sarva Dharmah Om Ah Hum, which means that all dharmas are completely subsequent, that is, one merges into the other without distinction. This is its meaning. In accordance with this, first make a thread with five strands, and then combine the five into one to make a thread rope. As the Samucchaya says: All dharmas by their nature, should intertwine the threads with each other. So it is. The measure of the length of the thread rope is as previously stated. Such a thread rope, moistened with five kinds of bezoar and five kinds of nectar, is placed in the center of a precious vessel, with Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) written in the middle, and Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) written on both sides. Then generate the sun and moon from the left and right eyes and the ṭa letter, and say “Vajra Drishti Ma ṭa” to stabilize it. Sprinkle it with nectar water and mustard oil recited with all actions. Touch and entwine it with the hand holding the vajra, and protect it with mantra. Offer it with scented water, flowers, and incense. With the fingers of the right hand folded, recite “Om Vajra Samaya Sutram Ma Ti Kra Ma Hum”, and recite each of the three syllables two hundred and eight times to make it remain. Then, slightly mix the water from the main vases into the vase, and while sprinkling and scattering on the mandala ground, recite “Om Sarva Sam Shodhani Hum Phat” to purify it. Smear scented water on the mandala ground, spread flowers, arrange offerings, and visualize the mandala to be drawn in the sky appearing like a bubble in water, and offer and praise it with the four kinds of offerings such as offering water preceding it. Then, the master holds the vajra bell, and both the master and disciples stand up together, with the vajra steps, the left hand holds the center of the thread rope with the vajra fist, as the Vajra Dakini says: The left hand vajra fist, is placed at the navel and held, do as you please below it. Thus abiding in the conduct, recite “Dza Dza Dza” to the thread companion, combining it with the movement of the breath, and entrust it, visualizing the nature of the lineage of all Buddhas and the five wisdoms transformed into the form of threads, accompanied by the sound of the bell, first placing it in the sky, and then above the action threads etc.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་གདབ་པའི་ཚུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་དང་གཉིས་མེད་གནས་པའི་ཐིག །མཆོད་བྱས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ནི་གདབ། །གཉིས་པས་གཟུགས་བརྙན་ཐིག་གདབ་བོ། །ཞེས་སོ། །ཐིག་གདབ་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ ཅད་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་ཞེས་དང༌། ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ཐིག་གི་རང་སྒྲ་ལས། སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །དུས་ཡིན་དེ་ཕྱིར་འདིར་སྤྱོན་ཅིག །ཅེས་བྱུང་བའི་སྒྲས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ཏེ་བྱོན། ཐིག་སྐུད་ལ་བསྟིམ་པས་ལས་ཐིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དོན་དུ་ཡང་འགྱུར་ན། ས་ལ་གདབ་པའི་ཡེ་ཐིག་ཟུར་བ་མི་དགོས་པར་གྲུབ་པས་མངོན་བྱང་གི་འགྲེལ་པ་དང་རྣམ་གཞག་མི་གཅིག་གོ །འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ནི་བཞིའམ། བརྒྱད་དམ། བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་བཞིན་པར་ལས་ཐིག་གི་ཐད་ཀའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གདབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལས། ཤར་ནས་ནུབ་ལ་ལྷོ་ནས་བྱང༌། །ཕྱི་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་གདབ། །མེ་དང་བདེན་བྲལ་མཚམས་གནས་ཏེ། །གྲུ་ཡི་ཐིག་ནི་མཉམ་པར་གདབ། །ཅེས་པ་ལྟར་རམ། ཡང་ན་ཚངས་ཐིག་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་སྔོན་གྱི་མཁན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འཆད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཐིག་ནམ་མཁའ་ལ་བཏབ་པའི་དེ་མ་ཐག་དཔོན་སློབ་གཉིས་གའི་ལག་པ་མཉམ་པོར་སྨད་ཅིང་སློབ་དཔོན་གྱི་རྐང་པ་གཡོན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱེད་པ་དང་གཡས་ས་ལ་འཛུགས་པ་གང་ཞིག་ལས་སློབ་མས་བཟློག་པར་བསྡད་དེ་ཚངས་ཐིག་གཉིས་པོའི་སྟེང་ནས་རིམ་ པར་ལས་ཐིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཡེ་ཐིག་ས་ལ་འདེབས་ཀྱང་དམིགས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་འདེགས་པར་མོས་པའི་ཚུལ་སྡོམ་འགྲེལ་ལས་བཤད་པ་ཉིད་དཔྱད་བཟོད་དོ། །དེ་ལྟར་གདབ་པའི་ཐིག་གི་སྒྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་སྲད་བུའི་རྣམ་པ་ཁ་དོག་ལྔ་བར་གྱུར་པ་རེ་ཆད་ནས་ལས་ཐིག་ལ་ཐིམ་པར་མོས་པ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་རྒྱལ་བའི་སྡེས། ཚོན་རྩི་འགྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ནི་ནམ་མཁའ་ལ། །རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་བཏེག་སྟེ། །བྲི་བ་ཟིན་ནས་ཕབ་ལ་བསྟིམ། །ཞེས་ལས་ཐིག་གི་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པའི་ཡེ་ཐིག་ལ་འགོམས་པའི་ཉེས་པ་སྤང་བའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡེ་ཐིག་གི་བྱ་བ་ཟིན་ནས་ཐིག་སྐུད་སྔར་གྱི་སྣོད་དུ་བཞག མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། བཛྲ་མུཿས་ཐིག་
【漢語翻譯】 於我等安置線之理,於事業之續部中說:與天無二安住之線,供養后安置智慧線,其次安置幻化線。如是說。安置線之時,於一切時中,唸誦「嗡 班匝 薩瑪雅 索扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya sūtra,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,線)」,以及「吽 嗡 索 阿 吽 哈(藏文:ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ oṃ svā āḥ hā,漢語字面意思:吽 嗡 梭 阿 吽 哈)」,從線之自聲中說:為利有情汝等之,時至故此請降臨。以此所出之聲,勸請充滿虛空之所有如來而降臨。融入線繩,亦轉為加持事業線之義。于地上安置之智慧線,不需另外安立,即能成就,故與現證菩提之解釋及安立不同。此處之智慧線,為四或八或十六等,以足部金剛之姿圍繞,於事業線正上方之虛空中安置。如《金剛熾燃》中所說:從東至西,從南至北,于外之四方安置,於火與離真之隅安住,四角之線平等安置。如是說。或者僅以二根梵線亦可,往昔之堪布亦如是宣說。如是于虛空中安置智慧線之後,師徒二人之手同時向下,上師之左足結跏趺坐,右足立於地上,或者弟子反之而坐,從二根梵線之上,次第于所有事業線之上安置智慧線。此時,雖于地上安置智慧線,然觀想于虛空中升起之理,于律儀解釋中所說,堪可研究。如是安置之線之聲音,迎請所有如來,融入光中,觀想轉為五種智慧之體性,絲線之相,成為五色,斷絕而融入事業線,此乃其理由。勝者部云:于涂彩之時,智慧線于虛空中,唸誦根本咒后升起,書寫完畢后降下而融入。如是說,為斷除於事業線上重疊之智慧線而有損害之義而宣說。智慧線之事業完畢后,將線繩置於先前之容器中。以供品等之花朵及香供養后,以三昧耶之手印及班匝 穆(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆)安置線。
【英語翻譯】 From the Tantra of Activities on the Method of Placing the Thread: The thread that abides inseparably from the deity, after making offerings, place the wisdom thread. Secondly, place the illusion thread. Thus it is said. At all times when placing the thread, recite “Om Vajra Samaya Sutra (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya sūtra,漢語字面意思:Om, Vajra, Samaya, Sutra)”, and “Hum Om Sva Ah Ha (藏文:ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ oṃ svā āḥ hā,漢語字面意思:Hum Om Sva Ah Ha)”. From the inherent sound of the thread, it says: For the sake of sentient beings, it is your time, therefore please come here. With the sound that arises, urge all the Tathagatas who fill the sky to come. By dissolving into the thread cord, it also transforms into the meaning of blessing the activity thread. Since the wisdom thread placed on the ground is accomplished without needing to be separately established, it differs from the explanation and establishment of manifest enlightenment. Here, the wisdom thread is four, eight, or sixteen, etc., circling in the manner of the foot vajra, placing it in the sky directly above the activity thread. As it is said in The Blazing Vajra: From east to west, from south to north, place it in the four outer directions. Abiding in the corners of fire and truthlessness, place the angular threads equally. Thus it is said. Or it may be done with just two Brahma threads, as the previous Khenpos also explain it that way. Immediately after placing the wisdom thread in the sky in that way, both the hands of the master and disciple are lowered together, and the master’s left leg is in the lotus position, and the right leg is placed on the ground, or the disciple sits in reverse, and from above the two Brahma threads, gradually place the wisdom thread on top of all the activity threads. At that time, although the wisdom thread is placed on the ground, the way of believing that it is raised in the sky by visualization, as explained in the commentary on the vows, is worthy of investigation. By the sound of the thread placed in that way, invite all the Tathagatas, dissolve into light, visualize transforming into the nature of the five wisdoms, the form of a thread, becoming five colors, cutting off and dissolving into the activity thread, this is the reason. The Victorious Host says: At the time of applying colors, the wisdom thread is in the sky, after reciting the root mantra, raise it, after the writing is finished, lower it and dissolve it. Thus it is said, it is taught for the purpose of abandoning the fault of overlapping the wisdom thread stacked on top of the activity thread. After the activity of the wisdom thread is finished, place the thread cord in the previous container. After offering with flowers and incense, such as offerings, with the mudra of Samaya and Vajra Muh (藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:Vajra Muh) place the thread.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 སྐུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སྟ་གོན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་གཤེགས། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལ་དབང་མེད་དུ་འགོངས་དགོས་པའི་ཉེས་པའང་འདུན་པས་དག་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལ་མི་འགོངས་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་འོག་ནས་འཛུལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཚོན་ གྱི་སྐབས་སུའང་འདྲ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་འཇུག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ཚོན་ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བཏེག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ག་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འོག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་པར་མོས་ལ་ཧི་ཞེས་གདོན་པ་དང༌། ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ཏེ་སྒོའི་ཐིག་ཕྱིས་པས་ཐར་པའི་སྒོ་བྱེ་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཚོན་འགྱེད་པའི་སྔ་རོལ་འདིར་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བྱ། ཚོན་གྱི་རྒྱུ་ནི་ལས་རིམ་ལས། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཟླ་འོད་དང༌། །པུཥྤ་རཱ་ག་བྱུ་རུ་ཟངས། །མར་ག་ཏ་ལས་བྱས་པས་དགྱེ། །ཞེས་པ་ལྟར་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཟླ་ཤེལ་དང༌། སྤུག་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་དང༌། མརྒ་ཏ་དང༌། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའམ། ཡང་ན་མུ་ཏིག་དང༌། གསེར་དང༌། བྱེ་རུ་དང༌། མུ་མེན་དང༌། གཡུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་འབྱོར་ན་རབ། མ་འབྱོར་ཀྱང་ཚོགས་གསོག་པའི་དོན་དུ་རྒྱུ་གང་ལ་འདྲེས་པར་བྱ་ཞིང༌། འབྲིང་ཐ་ནི་མེ་ལོང་ལས། འབྲས་དང་སཱ་ལུ་ལ་སོགས་པ། །ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དེ་བཞིན་ནོ། །སྨན་དང་འབྱོར་པ་ཆུང་བ་ཡིས། །འབྱུང་ཁུངས་ལྔ་ཡིས་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པས་འབྲུའི་ཕྱེ་མ་མེ་ཏོག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང༌། སྨན་དང༌། ཐ་མ་སོ་ཕག་དང༌། སོལ་བ་དང༌། རུས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་ པས་ཀྱང་རུང་བར་སྤྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པར་ཡང་བཤད་དོ། །དེ་དག་རྣམས་སྣོད་གསར་པར་བླུགས་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་ལས་བཤད་པའི་ཡན་ལག་གི་རབ་གནས་ལྟར་རམ། དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ལྷའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བཀོད་ལ་ཁ་དོག་སོ་སོས་མཚོན་པའི་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བྲིས། བསངས་སྦྱངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ས་བོན་ཙམ་མམ། རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་ཚུལ་རང་གི་མིག་གཉིས་ཛ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་ཟླར་བསམས་ལ། ཨོཾ་དི་པྟ་དྲྀ་ཥྟ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྫི་མ་བསྐྱོད་པ་འབར་བའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བསྐུལ། བདེན་པ་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྡུལ་ཚོན་མང་ཞིང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པས། རྗེས་སུ་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་བདེན་པ་དེས་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་འབར་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་བདེན
【漢語翻譯】 智慧尊從空中降臨,進入壇城本尊的心間。對於這種智慧之點,必須以願力來凈化不得不超越的過失。如《金剛熾燃續》所說:「不可超越智慧之點,應從禪定之下進入。」如同彩粉的情況一樣,通過金剛力的進入,以意念將智慧彩粉提升至空中,唸誦「嗡 班匝 貝嘎 札 瑪哈 吽(藏文,梵文天城體:ओँ वज्र वेग त्र महा हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vega tra mahā huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,速,三,大,吽)」,觀想從下方進入並融入其中,唸誦「嘿」。向四面八方以忿怒的眼神觀看,擦拭門之線,觀想解脫之門開啟。然後,在撒彩粉之前,準備三份朵瑪。關於彩粉的材料,如儀軌中所說:「因陀羅尼羅藍如月,紅碧璽、珊瑚、銅,祖母綠製成則喜悅。」因此,有條件的人爲了白色等顏色,可以使用月光石、白海螺、紅蓮花寶、祖母綠、因陀羅尼羅藍,或者珍珠、黃金、珊瑚、貓眼石、綠松石等,如果能實際獲得最好。即使無法獲得,爲了積累資糧,也要混合任何材料。中等和下等的情況,如《明鏡》所說:「大米和青稞等,改變顏色也是一樣。藥物和少量財物,用五種來源來繪製。」因此,可以用穀物粉末用花朵改變顏色,以及藥物。最下等可以用磚塊、煤炭、骨灰等,在總續等中也有說明。將這些放入新的容器中,按照幻化等壇城儀軌中所說的支分加持,或者按照各個壇城本尊的次第,佈置在相應的方位,用各種顏色代表的勇士書寫五種種子字。在進行清掃凈化之後,僅書寫種子字,或者用金剛的三種儀軌生起遍照等。迎請智慧尊的方式是,觀想自己的雙眼是「札」字所生的日月,唸誦「嗡 迪布達 哲達 固雅 嘉那 匝 匝(藏文,梵文天城體:ओँ दिप्त दृश्ट गृह्य ज्ञान जः जः,梵文羅馬擬音:oṃ dipta dṛṣṭa gṛhya jñāna jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡,光輝,看見,抓住,智慧,匝,匝)」,不要眨眼,用燃燒的眼神來催請。以何種真諦,眾生貪戀塵土彩粉,而諸佛則貪戀眾生,以隨之貪戀的真諦,愿塵土彩粉燃燒。
【英語翻譯】 The wisdom being descends from the sky and enters the heart of the deity of the mandala. Regarding the fault of inevitably transgressing such a wisdom point, it should be purified with aspiration. As it says in the Vajra Burning Tantra: “One should not transgress the wisdom point; one should enter from beneath meditation.” Similarly, in the case of colored powders, through the entry of vajra force, mentally lift the wisdom colored powders into the sky, and recite “Om Vajra Vega Tra Maha Hum (Tibetan, Devanagari: ओँ वज्र वेग त्र महा हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra vega tra mahā huṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Swift, Three, Great, Hum),” visualizing entering from below and merging into it, and utter “Hi.” Look in all directions with wrathful gazes, and by wiping away the lines of the door, contemplate that the door of liberation is opened. Then, before scattering the colored powders, prepare three tormas. Regarding the materials for the colored powders, as it says in the ritual procedures: “Indranila sapphire, moon-like light, ruby, coral, and copper, are pleasing when made from emerald.” Therefore, those who have the means, for the sake of white and other colors, can use moonstone, conch shell, padmaraga ruby, emerald, indranila sapphire, or pearls, gold, coral, cat’s eye, turquoise, etc. If one can actually obtain them, that is best. Even if one cannot obtain them, in order to accumulate merit, one should mix whatever materials are available. For intermediate and lower cases, as it says in the Mirror: “Rice and barley, etc., changing the color is the same. Medicine and small amounts of wealth, one should draw with the five sources.” Therefore, one can use grain flour with flowers to change the color, as well as medicine. The lowest can be brick, charcoal, bone ash, etc., as also explained in the general tantras. Place these in new containers, and arrange them in the corresponding directions according to the order of the deities of each mandala, following the limb consecration as explained in the mandala rituals of illusion, etc., writing the five seed syllables of the heroes represented by various colors. After preliminary cleansing and purification, write only the seed syllables, or generate Vairochana, etc., with the three vajra rituals. The method of inviting the wisdom being is to visualize one’s own eyes as the sun and moon born from the syllable “Ja,” recite “Om Dipta Drishta Guhya Jnana Jah Jah (Tibetan, Devanagari: ओँ दिप्त दृश्ट गृह्य ज्ञान जः जः, Romanized Sanskrit: oṃ dipta dṛṣṭa gṛhya jñāna jaḥ jaḥ, Literal meaning: Om, Radiant, Seen, Grasp, Wisdom, Jah, Jah),” and without blinking, urge them with a blazing gaze. By whatever truth sentient beings are attached to dust-colored powders, and the Buddhas are attached to sentient beings, by that truth of subsequent attachment, may the dust-colored powders blaze.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོབས་བརྗོད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་མཛད་པར་མོས་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྔགས་ཚན་ལྔ་བརྗོད་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་བྱུང་ཚོན་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་རྡུལ་ཚོན་རིན་པོ་ ཆེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྟོབས་ཆེན་རྡུལ་ཚོན་མང་པོར་སྤེལ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ་མཐེབ་སྲིན་གཡས་པས་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། ཞེས་དང༌། མཐེབ་སྲིན་གཉིས་ཀས་རེག་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་རྒྱས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ། སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ལྟེ་བར་ཟླུམ་ཐིག་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ཕུར་བུ་དངོས་སུ་བཏབ་པ་ཡིན་ན་ཧཱུྃ་བཞི་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏོན་ནས་རང་གི་ལག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་མོས། ཕུར་ཁུང་དུ་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན་བརྗོད་པ་དང་སྦྲགས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་མཐུན་པའི་རྡུལ་ཚོན་རིམ་པར་བླུགས་ཤིང༌། ས་ཆུ་སྤྱན་དང་མཱ་མ་ཀཱི། །མེ་རླུང་གོས་དཀར་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་དྲན་པར་བྱ། སླར་ཡང་གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཚོན་རྩི་ལྔ་ནས་ཅུང་ཟད་རེ་བླངས་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་པཉྩ་རཏྣ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། གཡས་པའི་ ཉིང་ལག་ལྔའི་བྲེ་ཁ་ལ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ། གཡོན་པའི་ཉིང་ལག་ལྔའི་བྲེ་ཁ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡུམ་གྱི་ས་བོན་ལྔས་མཚན་པར་བསྒོམས་ཏེ། གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ཚོམ་གྱིས་གཡོན་པར་གནས་པའི་ཚོན་སྣ་ཁུང་བུའི་སྟེང་དུ་བཀོད་ལ་དོན་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་རྟགས་ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཚོན་དགྱེ་བ་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སམ་ནང་དུ་གནས་ནས་དགྱེ་བའི་ཚུལ་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་ནས་ནི་ཚོན་མི་དགྱེ། །ཞེས་པ་ལྟར་དབུས་སུ་ཕྱིན་ཏེ་ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་ཐོག་མར་བླངས་ནས། འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་གྲོལ་བྱ
【漢語翻譯】 以宣說力量,信解虛空界之如來等作加持,唸誦空性等五種智慧之真言組,觀想從彼等心間,生起五種智慧自性五色光芒,融入彩粉中。唸誦「嗡 薩瓦 奔扎 惹那 薩瑪耶 吽 吽 吽」(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्च रत्न समये हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañca ratna samaye hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,五,寶,誓言,吽,吽,吽)一百零八遍,觀想珍貴彩粉的微塵極度燃燒。這是天瑜伽,能大力增殖眾多彩粉。之後以香和花等供養。使字隱沒,以右手拇指和食指觸碰,唸誦「嗡 班扎 澤扎 薩瑪雅 瑪德 扎瑪 吽」(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र चित्त समय मति क्रम हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra citta samaya mati krama hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,意,誓言,智慧,次第,吽)。然後,以兩指觸碰,唸誦「嗡 班扎 薩瑪雅 索扎 瑪德 扎瑪 吽 扎 扎 扎」(藏文,梵文天城體:ॐ वज्र समय सूत्र मति क्रम हूँ जः जः जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya sūtra mati krama hūṃ jaḥ jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,線,智慧,次第,吽,扎,扎,扎),並彈指。之後,輪之自在進入增盛之裝束。如果先前爲了在壇城地的中心作圓圈而實際安插橛,則以四吽之咒取出,信解融入自己的手印金剛中。在橛孔中,伴隨唸誦五母之種子字,依次傾入與生起次第相符的彩粉。地水眼和瑪瑪格,火風白衣誓言度母,虛空界之自在母,三有本初成佛剎。唸誦並憶念其義。再次,以右手拇指和食指從五種顏料中各取少許,置於左手掌中,唸誦「嗡 阿 薩瓦 奔扎 惹那 薩瑪耶 吽 吽 吽」(藏文,梵文天城體:ॐ आः सर्व पञ्च रत्न समये हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ sarva pañca ratna samaye hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,一切,五,寶,誓言,吽,吽,吽)。觀想右手五指的指尖上,于日輪之上標有五勇士之種子字,左手五指的指尖上,于月輪之上標有五母之種子字。右手五指併攏,置於左手所持顏料孔之上,觀想其義為智慧珍寶之自性,化為大尸林之須彌山。然後是顏料的傾倒:首先,導師自己位於壇城中央或內部,關於傾倒的方式,如《現觀莊嚴論》所說:「彩粉應從內傾倒,不應從外傾倒。」因此,前往中央,首先取白色顏料。「此乃法界清凈,眾生界得解脫。」
【英語翻譯】 By proclaiming the power, believe that the Tathagatas of the space realm and others are making blessings, and recite the five mantra sets of the five wisdoms such as emptiness, and visualize that from the hearts of those, the five wisdoms’ own nature, the five-colored rays of light, arise and dissolve into the colored powders. Recite “Om Sarva Pancha Ratna Samaye Hum Hum Hum” (藏文,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्च रत्न समये हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañca ratna samaye hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om, All, Five, Jewel, Samaya, Hum, Hum, Hum) one hundred and eight times, and visualize that the fine dust of the precious colored powder is burning extremely. This is the deity yoga, which can greatly multiply many colored powders. Then offer with incense and flowers, etc. Make the letters invisible, touch with the right thumb and forefinger, and recite “Om Vajra Chitra Samaya Mati Krama Hum” (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र चित्त समय मति क्रम हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra citta samaya mati krama hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Mind, Samaya, Wisdom, Sequence, Hum). Then, touch with both fingers and recite “Om Vajra Samaya Sutra Mati Krama Hum Jah Jah Jah” (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र समय सूत्र मति क्रम हूँ जः जः जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya sūtra mati krama hūṃ jaḥ jaḥ jaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Samaya, Thread, Wisdom, Sequence, Hum, Jah, Jah, Jah), and snap the fingers. Then, the lord of the wheel enters the attire of increase. If the peg was actually inserted earlier for the purpose of making a circle in the center of the mandala ground, then take it out with the mantra of four Hums, and believe that it dissolves into your own hand symbol, the vajra. In the peg hole, along with reciting the seed syllables of the five mothers, pour in the colored powders in sequence that correspond to the generation stage. Earth, water, eye, and Mamaki, fire, wind, white-clad Samaya Tara, the sovereign mother of the space realm, the three existences are originally Buddha fields. Recite and remember its meaning. Again, with the right thumb and forefinger, take a little of each of the five pigments, place them in the palm of the left hand, and recite “Om Ah Sarva Pancha Ratna Samaye Hum Hum Hum” (藏文,梵文天城體:ॐ आः सर्व पञ्च रत्न समये हूँ हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ sarva pañca ratna samaye hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, All, Five, Jewel, Samaya, Hum, Hum, Hum). Visualize that on the tips of the five fingers of the right hand, above the sun disc, are marked the seed syllables of the five heroes, and on the tips of the five fingers of the left hand, above the moon disc, are marked the seed syllables of the five mothers. Place the five fingers of the right hand together on top of the pigment holes held in the left hand, and visualize that its meaning is the nature of wisdom jewels, transformed into Mount Sumeru of the great charnel ground. Then comes the pouring of the pigments: First, the teacher himself is located in the center or inside of the mandala, and regarding the method of pouring, as it says in the Manifest Enlightenment of Vairochana: “The colored powder should be poured from the inside, it should not be poured from the outside.” Therefore, go to the center and first take the white pigment. “This is the purity of the Dharma realm, the realm of sentient beings is completely liberated.”
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ེད། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཆེན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་སོ་སོའི་མཚོན་དོན་དང་བསྟུན་ཞིང༌། དེ་ཡང་ཐོག་མར་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དགྱེ་བའི་ཚུལ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྦྱོར་བའམ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའམ། །ལྷུང་བཟེད་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བའམ། །ཡང་ན་རིག་བྱེད་ལག་པས་འདྲི། །ཞེས་པ་ལྟར་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། །རྩིག་པ་ལྔ་སོ་ སོའི་ཞེང་ནི་རྩ་ཐིག་ཁྲུ་གང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆ་སྟེ་ཐིག་སྐུད་ཚད་ལྡན་གང་དང༌། དཔངས་སུ་མཐེའུ་ཆུང་ཕྱེད་ཙམ་པ་སྦོམ་ཕྲ་དང་འདྲེས་པ་དང༌། ཡོན་པོས་ཡུལ་འཐོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་འདྲི་བའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཚོན་རྩི་རེ་རེའི་ཞེང་དུ་ནི། །སྒོ་ཡི་ཉི་ཤུ་ཆ་ཡི་ཚད། །གལ་ཏེ་ཚོན་རྩི་མི་མཉམ་ཞིང༌། །ཡོ་དང་དམའ་བར་གྱུར་ན་ནི། །རི་མོ་དམའ་བས་དོན་མི་འགྲུབ། །ཡོན་པོས་གདུང་བ་སྐྱེད་བྱེད་པས། །དཔངས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་ཕྱེད་ཙམ་དུ། །མཐོ་ཞིང་དྲང་བར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལས་སྦོམ་ན་ནད་འབྱུང་སྟེ། །དམའ་ན་ནོར་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། །ཡོན་པོས་ཕན་ཚུན་སྡུད་འགྱུར་ཏེ། །ཆད་ན་བླ་མ་སློབ་དཔོན་དག །གཉིས་ཀ་འཆི་བར་ཤེས་པར་བྱ། །གཡས་སྐོར་མ་ཡིན་བྲིས་ན་ནི། །རྡུལ་ཚོན་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་ནི་ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ་ཞེས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ངེས་པས་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲིས་ན་ལག་པའི་གྲུ་མོ་ལ་སོགས་པས་བྲིས་ཟིན་པ་ཕན་ཚུན་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་རིགས་འཆད་པར་བཤད་དོ། །འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ནས་གློ་བུར་བའི་ཀུན་རྟོག་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དག་ལ་ཚོན་པྲ་བཟང་ངན་སོགས་དཔྱད་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་སྦྱོར་མི་ནུས་པ་དག་ལ་ནི་ཚོན་པྲ་བརྟག་པའང་དགོས་ཏེ། ཚོན་བཀྱེ་བ་ལ་ཉེས་པ་གང༌། །དེ་ཉིད་བསམ་སྦྱོར་མེད་རྣམས་ལའོ། །དེ་ཉིད་བསམ་སྦྱོར་བཟང་རྣམས་ལ། །སུས་ཀྱང་བར་ཆད་བྱ་མི་ནུས། །ཞེས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐོག་མར་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྒོ་ཚད་གཅིག་ཙམ་དུ་བྲིས་པ་ལ་ཀ་པཱ་ལས་བཀབ་སྟེ་བཞག་གོ །དེ་ནས་སློབ་མས་ཅི་དགར་དགྱེ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ
【漢語翻譯】 。不動金剛大王的,壇城心要書寫之。如是與各別智慧的象徵相符,那也是首先左手的金剛拳等等手印展開的方式,總續部中說:金剛拳手印或者,又是鐵鉤的手印,或者缽的手印,或者以明智之手詢問。如是自掌權者開始從外依次書寫。五墻各自的寬度,僅限於以根本線一肘的壇城,門的二十分之一,即線繩的標準量,高度為小指一半左右,粗細混合,不沾染歪斜出界等等過失的瑕疵,向右環繞書寫的方式,金剛空行母中說:每種顏色的寬度是,門的二十分之一的量。如果顏色不均勻,歪斜低矮的話,低矮的線條不能成辦意義。歪斜會產生痛苦,高度是小指一半左右,高且正直地書寫。比那更粗會生病,低矮則財富耗盡。歪斜會互相吸引,缺損則上師導師,二者都會死亡要知道。不是右繞書寫的話,會被顏料粉末擊中。如是。其中顏料粉末擊中,就是被粉末擊中。用錘子敲打,是確定為摧毀的意思,所以如果向左環繞書寫,則手臂的肘部等等會使寫完的部分互相混合等等,說是會斷絕傳承。像這樣輪涅的一切法,都證悟為平等性,對於突然的分別念以威力壓倒的那些人,顏色的好壞等等是不需要觀察的。但是,對於不能將那如實之想法與天之慢相結合的那些人,顏色的觀察也是需要的。顏色的塗抹有什麼過失?那是對於沒有想法和行為的人們。對於想法和行為好的人們,誰也不能製造障礙。如是由於成為分別唸的自在者,所以導師們首先自己書寫一個門寬的量,用顱碗覆蓋放置。之後學生隨意展開。如是金剛
【英語翻譯】 . The mandala essence of the great King Akshobhya Vajra is to be written. Thus, in accordance with the symbolism of each wisdom, that is, initially, the manner of unfolding hand gestures such as the left-hand vajra fist, from the general tantra it says: The vajra fist mudra, or, again, the iron hook mudra, or the alms bowl mudra, or again, inquire with the hand of knowledge. As it says, starting from the empowered one, write in order from the outside. The width of each of the five walls is limited to the mandala of one cubit of the root line, one-twentieth of the door, that is, the standard measure of the thread, and the height is about half a small finger, mixed with thick and thin, and not contaminated by the faults of being crooked and out of bounds, etc., the way of circling to the right and writing, from the Vajra Dakini it says: The width of each color is, one-twentieth of the door. If the colors are uneven, and if it is crooked and low, then the low line will not accomplish the meaning. Crookedness causes suffering, the height is about half a small finger, write high and straight. If it is thicker than that, it will cause disease, and if it is low, wealth will be exhausted. Crookedness will attract each other, if it is missing, then the lama and the teacher, both will die, know that. If it is written not clockwise, it will be struck by dust-colored powder. Like that. Among them, being struck by dust-colored powder is being struck by powder. Hitting with a hammer is determined to mean destroying, so if you write counterclockwise, the elbow of the arm, etc., will cause the finished parts to mix with each other, etc., it is said that the lineage will be cut off. Like this, all the phenomena of samsara and nirvana, having realized equality, for those who suddenly subdue conceptual thoughts with power, the good and bad of colors, etc., do not need to be examined. However, for those who cannot combine that suchness thought with the pride of the deity, the examination of colors is also necessary. What is the fault in applying colors? That is for those who have no thought and action. For those who have good thoughts and actions, no one can create obstacles. Thus, because they have become the masters of discrimination, the teachers first write only one door width themselves, cover it with a skull bowl and place it. Then the students unfold as they wish. Like that, Vajra.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁའ་འགྲོ་ལས་བཤད་པ་ལྟར་སློབ་མའམ། རིག་བྱེད་ལག་སྟེ་རི་མོ་མཁན་ལ་སོགས་པ་ལ་ལེགས་པར་གདམས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིམས་ནས་བྲིར་བཅུག་གོ །རྩིག་པ་སྦྲེལ་རན་པ་ན་པྲ་བརྟག་པའི་ཚུལ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས། རེ་ཁཱ་དམའ་བས་མི་འགྲུབ་ཅིང༌། །ཡོན་པོས་གདུང་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད། །ཆད་པ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དག །མཆིའམ་ན་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཆད་ལྷག་ལས་ནི་ནད་འབྱུང་ཞིང༌། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་རྨོངས་པའི་གནས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བྱུང་ན་བཟློག་ཚུལ་ནི་ཕྲེང་བ་ལས། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ རྡོ་རྗེའི་གླུས། །མཚན་མ་ངན་པ་བསལ་བར་བྱའོ། །ཆོས་དབྱིངས་འདི་ནི་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་རབ་གྲོལ་བར། །རྒྱལ་ཆེན་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་དྲན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་གློ་བུར་དུ་ལྡན་པའི་དགེ་མི་དགེའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུས་བཟློག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་གུར་ལས་རྡུལ་ཚོན་གདབ་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པས་བགེགས་བསལ་བའི་དོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ་སྙམ་ན། ཕྲེང་བ་ལས་མཚན་མ་ངན་པ་བསལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གླུར་ཡང་གསུངས་པ་མངོན་དུ་གསལ་ལ། ཁྱད་པར་རྡུལ་ཚོན་གདབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་ཚིག་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་འཇུག་པས་འདིར་ཡང་དེ་ལྟར་བྱུང་བར་ཤེས་པ་ནི་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །ལ་ཉེ་བརྟག་པའི་ཕྱོགས་འདི་དག་ལ་རྟོག་གེའི་རིགས་པ་མི་བསམ་སྟེ། དེ་ལྟ་ན་འདི་ལྟར་དང་པོ་སྐྱོན་མེད་དུ་བྲིས་པ་ལ་ཕྱི་ནས་སྦོམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དུ་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་གྱུར་པའི་དོན་དུ་རང་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་དང༌། གང་ཞིག་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྐྱོན་དེ་དག་སྤངས་ནས་དཔྱད་བཟོད་པར་བྲིས་པ་ཇི་ལྟ་བར་སློབ་མ་ལ་སོགས་བྲི་བ་པོ་གཞན་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས་ལེགས་པར་འདོམས་ པ་ལ། དེ་དག་གིས་བྲིས་པའམ། རང་གིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་བྲིས་ཀྱང་དགེ་མི་དགེའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི་སུས་ཀྱང་བྱེད་པ་པོ་མེད་པར་མངོན་པ་ཡིན་པས་དང་པོར་བྲིས་པ་དང༌། ཕྱི་ནས་བྲིས་པ་གཉིས་ལ་སྦོམ་ཕྲ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་ཞུགས་བརྟག་པའི་དོན་དུ་རིགས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱ་གཞུང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་གསུམ་མཐུན་པར་ཡང་དེ་ལྟར་འབྱུང་བས་སོ། །དེའི་དགོས་པ་ནི་རེ་ཁཱ་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཏོར་ཞིང་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བཤད་པས་དེས་རྡུལ་ཚོན་ལ་གནོད་པ་སྤང་བའི་དོན་དུ་འདོད་པའང་རིགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ
【漢語翻譯】 如同空行母所說,對弟子或者精通技藝的畫師等好好教導后,按照儀軌分發,讓他們繪製。當墻壁連線合適時,觀察預兆的方式,鳩鳩羅阇說:線條低劣不能成就,彎曲會產生痛苦,斷裂導致上師和弟子,生病或不適。斷裂過多會導致疾病,方向錯誤會陷入迷惑的境地。如果出現這種情況,遣除的方法是,從《鬘論》中說:鈴鐺的聲音和金剛歌,應消除不好的徵兆。法界本是清凈的,眾生之界完全解脫,大自在金剛,應繪製壇城。意思是憶念法界自性清凈的意義,用金剛歌遣除眾生界突然產生的善與非善的分別念。有人認為,這在《帳篷續》中說是塗抹彩粉的誓言,所以不會變成遣除障礙的意義。但是,《鬘論》中也明明說,用金剛歌遣除不好的徵兆。特別是「塗抹彩粉的誓言」這個詞語並非絕對,所以也應該知道這裡也是如此,這是非常明智的。對於這些觀察吉兇的方面,不要思索推理,如果那樣,就像這樣,最初無誤地繪製,之後出現粗大等錯誤,如同眼花繚亂一樣,這是因為自己迷惑的緣故。無論何時,上師避免了那些錯誤,繪製成可以審查的樣子,如何對弟子等其他繪製者也同樣好好教導說:「就這樣繪製」。他們繪製,或者自己也好,即使專注地繪製,善與非善的緣起也顯現為沒有任何作者,所以應該推理最初繪製和之後繪製的粗細等差別,這是爲了觀察的意義。因為印度論典的三個壇城儀軌也一致如此。這樣做的必要是,因為據說向線條撒花供養,所以認為這是爲了避免對彩粉的損害,這也是非常不合理的。
【英語翻譯】 As the Dakini said, after properly instructing the disciples or skilled painters, distribute according to the ritual and have them paint. When the walls are ready to be connected, the way to observe the omens, Kukkuraja said: Inferior lines will not succeed, curvature will cause suffering, fractures will cause the master and disciples to become ill or uncomfortable. Too many fractures will lead to illness, and wrong directions will lead to confusion. If this happens, the way to dispel it is, as stated in the Garland Tantra: The sound of the bell and the Vajra song should eliminate bad omens. The Dharma realm is pure, the realm of beings is completely liberated, the Great自在金剛(Tibetan: rgyal chen dgyes pa rdo rje; Sanskrit: mahārāja-pramudita-vajra; English: Great King Pleased Vajra), should draw the mandala. It means to remember the meaning of the Dharma realm’s self-nature being pure, and to dispel the sudden arising of good and non-good discriminations in the realm of beings with the Vajra song. Some may think that this is said to be the vow of applying colored powder in the Tent Tantra, so it will not become the meaning of dispelling obstacles. However, the Garland Tantra also clearly states that the Vajra song dispels bad omens. In particular, the term “vow of applying colored powder” is not absolute, so it should also be known that this is the case here, which is very wise. For these aspects of observing auspiciousness and inauspiciousness, do not think about reasoning, if so, like this, initially drawing without error, and then appearing thick and other errors, like dazzling eyes, this is because of one’s own confusion. Whenever the master avoids those errors and draws in a way that can be examined, how to other painters such as disciples also teach well saying: “Draw like this.” They draw, or oneself, even if drawing attentively, the interdependence of good and non-good appears to have no author, so it should be inferred that the difference between the initial drawing and the subsequent drawing, such as thickness, is for the purpose of observation. Because the three mandala rituals of the Indian treatises are also consistent with this. The necessity of doing so is because it is said that offering flowers to the lines, so it is considered to avoid damage to the colored powder, which is also very unreasonable.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ། དེ་ལྟ་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྲིས་པའི་རེ་ཁཱ་ཁོ་ན་མེ་ཏོག་གིས་འཇིག་པས་ཁམ་ཕོར་ལ་སོགས་དགབ་དགོས་ལ། སློབ་མས་བྲིས་པ་མི་འཇིག་པར་དོན་གྱི་སོང་བས་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་འགལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཚོན་གྱིས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་བྱ་ངེས་པར་བྱེད་པས་ནང་གི་བརྟེན་པའི་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱི་ཁྱབ་ལྟར་རམ། དབུས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་གོ་བརྗེས་པའི་རྒྱས་འདེབས་ལྟར་ཡོད་པའི་ཁ་དོག་གི་རིམ་པས་བརྩིག་པའང་ཤེས་པར་བྱ་ལ་བརྩིག་པ་ལྔ་པོ་བསྒོམ་བྱའི་དབང་དུ་ན་ཕྱི་ནང་དུ་ནས་གང་རེ་མ་རེག་པའི་ལྔ་སྦྲག་ཏུ་འདོད་པ་དང༌། སྟེང་ནས་སྟེང་རིམ་དུ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ བརྩེགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་ལྟར་ན་རྩིག་ཞེང་ལ་ཆ་ཕྲན་གྱི་ལྔ་ཆ་ལས་མི་འབྱུང་བས་ཕྱི་ནས་ནང་རིམ་དུ་ཡོད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །སྤྱིར་ཚོན་ཐོབ་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་དམིགས་བསལ་གྱིས་ངེས་དགོས་ནའང་སྤྱི་མཚན་དུ་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་མཐིང་ག ལྷ་སྣམ་དམིགས་བསལ། མུ་ཁྱུད། འོད་ཕྲེང༌། རྩིབས་སམ། པདྨ། མཆན། གྲུ་ཆད། གློ་འབུར། བར་ཁྱམས། སྒོ་དང་ཀ་བ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག གསེར་ཁྱམས། ཁྲག་ཁྱམས་ནི་རང་མིང་གིས་གོ་སླ་ལ་རྩིབས་སྟེང་སྔོན་པོ། འདོད་སྣམ་མམ་སྟེགས་བུ་ནི་ཤེལ་ལམ། གསེར་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཡང་རུང་བ་ཉིད་དེ་དམར་པོར་བྱེད་པ་ཤས་ཆེ། ཕ་གུའམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་ནི་སེར་པོ། དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་ཀྱི་གཞི་ནག་པོ་ལ་དྲ་བ་ནི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ནོར་བུས་མཛེས་པ། ཤར་བུའི་ཟ་ར་ཚགས་དང༌། མདའ་ཡབ། མཆོད་རྟེན་རིས་རྣམས་ནི་དཀར་པོ་ལ་དེ་དག་གི་ས་ནི་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་སྔོན་པོར་བྱའོ། །མུན་པའི་སྣམ་བུ་དང་གླང་རྒྱབ་ནི་བར་སྟོང་གི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ནག་པོའོ། །རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བ་དང༌། འཁྱོག་པོའི་ནང་ལོགས་བླ་རེ་བྲེ་བའི་འོག་གི་ས་ནི་སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁ་དོག་དང༌། ཕྱི་མ་ནི་ཕྱོགས་མདོག་གིས་ སྤྲས་པའི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ནོ། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་སོགས་བརྡའ་དོན་གྱི་ཆ་ལས་མ་ངེས་པ་ཉིད་དེ་རྟ་རྐང་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ། ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ། སྒྲོམ་མཛེས་ཚོན། ཟ་ར་ཚགས་དཀར་པོ་ལ་གཞི་ནག་པོ། སྣ་འཕྱང་སེར་པོ། སྒྲིལ་འཕྱང་གཞི་ནག་པོ་ལ་དྲ་བ་དཀར་པོ། ཤར་བུ་དཀར་པོ་སྔོན་པོའི་གཞིར་སྒྲིལ་བ། རྒྱ་ཕིབས་ཁྱུང་མགོ་མཐིང་ག་པདྨ་དམར་པོ། འཁོར་ལོ་བཞི་དང་རི་དྭགས་སེར་པོ། གདུགས་ད
【漢語翻譯】 那樣的話,僅僅是上師所畫的線條會被花朵破壞,所以需要覆蓋碗等物。弟子所畫的不會被破壞,因為已經領會了意義,這與所見之法相違背。因此,用顏色來確定所依和能依的類別以及智慧的象徵,所以要知道,內部所依的五部佛像,要麼像普遍情況一樣,要麼像調換了中央和方位佛的擴充套件一樣,用顏色的順序來堆砌。如果從五個堆砌的觀修角度來看,可以認為內外任何一個都不接觸的五合一,以及從上到上依次堆疊五種顏色的兩種方式,如果像后一種方式,那麼堆砌的寬度不會超過五分之一,所以從外到內的順序才是好的。一般來說,顏色的獲得需要根據各個壇城的特殊性來確定,但作為一般特徵,中央的中心是藍色的,佛像的衣物是特殊的。外圈、光鬘、輻條或蓮花、邊緣、截錐體、凸起、中間走廊、門和柱子都是方位顏色,金走廊、血走廊從字面上就容易理解,輻條上是藍色的。欲衣或臺座是玻璃或金子以及紅寶石等任何一種珍寶,但大多是紅色的。父布或珍寶的衣物是黃色的。網格或半網格的底色是黑色的,網格是用珍珠串裝飾的寶石。東面的扎拉網和箭桿、佛塔圖案是白色的,它們的地面是天空的性質,所以是藍色的。黑暗的衣物和牛背是空間的特徵,所以是黑色的。馬廄的柱子和彎曲的內側,以及懸掛唐卡的布簾下方的地面,是各自方位的如來的顏色,外側是用方位顏色裝飾的天空的自性。馬廄的第四塊布、第八塊布和第十一塊布等,不能從象徵意義上確定,馬腿的底色是藍色的,上面有直立的金剛杵,紅色蓮花,框架裝飾顏色,扎拉網是白色的,底色是黑色的,懸掛的裝飾是黃色的,捲曲的懸掛底色是黑色的,上面有白色的網格,白色的東面在藍色的底色上捲曲,屋檐上的瓊鳥頭是藍色的,蓮花是紅色的,四個法輪和鹿是黃色的,傘
【英語翻譯】 In that case, only the lines drawn by the master will be destroyed by the flowers, so it is necessary to cover bowls and other things. The lines drawn by the disciple will not be destroyed, because the meaning has been understood, which contradicts the visible Dharma. Therefore, the colors are used to determine the categories of the support and the supported, as well as the symbols of wisdom. So, it should be known that the five Buddha families of the inner support are either like the general case, or like the expansion of exchanging the central and directional Buddhas, and are built up by the sequence of colors. If from the perspective of the five constructions to be meditated upon, it can be considered as the five combined without touching each other inside and outside, and the two ways of stacking five colors from top to top. If like the latter way, then the width of the construction will not exceed one-fifth of the fraction, so the order from outside to inside is good. In general, the acquisition of colors needs to be determined according to the specificity of each mandala, but as a general characteristic, the center of the center is blue, and the clothes of the Buddha images are special. The outer circle, light garland, spokes or lotus, edge, truncated cone, bulge, middle corridor, doors and pillars are all directional colors, the gold corridor, and blood corridor are easy to understand literally, and the spokes are blue. The desire cloth or pedestal is glass or gold, and any kind of treasure such as ruby, but mostly red. The father’s cloth or treasure’s clothes are yellow. The base of the grid or half-grid is black, and the grid is a jewel decorated with a string of pearls. The eastern Zara net and arrow shaft, and stupa patterns are white, and their ground is the nature of the sky, so it is blue. The dark cloth and the back of the ox are the characteristics of space, so they are black. The pillars of the stable and the inside of the curve, and the ground under the cloth curtain hanging the Thangka, are the colors of the Tathagatas of their respective directions, and the outside is the nature of the sky decorated with directional colors. The fourth cloth, the eighth cloth, and the eleventh cloth of the stable, etc., cannot be determined from the symbolic meaning. The base of the horse leg is blue, with an upright vajra, a red lotus, a frame decoration color, the Zara net is white with a black base, the hanging decoration is yellow, the curled hanging base is black with a white grid, the white east is curled on a blue base, the garuda head on the roof is blue, the lotus is red, the four wheels and the deer are yellow, the umbrella
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་པོ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རའི་ས་མཐིང་ག་ལ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའམ་སེར་པོ། མེ་རི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མདོག་ཅན། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ནག་པོའམ། གཙོ་བོའི་སྐུ་མདོག་ཏུ་བཤད་པའང་ཡོད་ལ། ཕྱོགས་སོ་སོའི་དབུས་རྭ་རྣམས་ནི་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཤེགས་པའི་མདོག་ཅན་དང༌། རྭ་རྩེ་གསུམ་པ་ཡིན་ན་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནི་དེའི་གློ་ན་ཡོད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདོག་དང༌། རྭ་ལྔ་པ་ཡིན་ན་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་དང་དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་མདོག་སྟེ་ཇི་ལྟར་རིགས་པའོ། །ཞེས་བཤད་པས་གསལ་པོར་མངོན་པའི་རྭ་གཉིས་ནི་གཡས་གཡོན་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཁ་དོག་དང་བསྟུན་ལ། ཕག་ནས་ཅུང་ཟད་མངོན་པའི་རྭ་ གཉིས་ནི་རྒྱབ་མདུན་གྱི་རྒྱལ་བའི་མདོག་དང་བསྟུན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་རྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱོགས་དེའི་རྒྱལ་བའི་མདོག་དང་བསྟུན་པར་ཡང་བཤད་དོ། །ཡང་གཙོ་བོ་ཞལ་བཞི་པ་ལ་རང་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་མདོག་གོ །ཞེས་ཀྱང་བཤད་དེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་ལ་འོག་གཞིའི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་མདོག་རྟ་བབས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང༌། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རང་མདོག་དང༌། ཏཱ་ལའི་ལྗོན་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རྣམས་ཕྱོགས་རེར་གཉིས་གཉིས་སྤེལ་མར་བྲིས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་འོག་གི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ནི་ལྗང་གུ། གེ་སར་སེར་པོ། འདབ་མ་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དེའི་གཞི་ནི་དམར་ཤས་ཆེ་བའི་དཀར་པོའོ། །རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྟེ་དེའི་སྣམ་བུ་ནི་རླུང་གིས་མཚོན་པས་བསྒོམ་དོན་དུ་འོག་གཞིའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ནས་སྟེང་དུ་འོག་མིན་ལ་ཐུག་གི་བར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །འོད་ཕྲེང་གི་ཁ་དོག་ལྔ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱིར་གསལ་དུ་འཕྲོ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཕྱིའི་ཚོན་ས་སྟེ། ནང་གི་ཚོན་ས་ནི་ཇི་སྐད་ དུ། རྩ་ཐིག་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཟུར་ཐིག་གཉིས་ཀྱིས་བཅད་པའི་ཕྱོགས་བཞིའི་ས་གཞི་རྣམས་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདོག་གོ །བསྒོམ་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཐོག་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པས་ཐོག་ནི་ཕྱི་ནང་ཁ་དོག་མི་གཅིག་པར་མི་མངོན་ལ། ནང་གི་ཀ་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདོག་ལ་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་མཚན་མ་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པའོ། །གདུང་ཟ
【漢語翻譯】 白色。門和門框的四個交界處是半月金剛杵。金剛杵的地面是深藍色,上面有白色或黃色的金剛杵。火堆具有五種智慧的顏色。壇城的基礎是各種金剛杵,中心是黑色。也有說(中心)是主尊的顏色。各個方向的中央角是其方向的如來的顏色。如果是三個角,左右兩個是位於其兩側的如來的顏色。如果是五個角,那麼其他方向和中央的佛陀的顏色,應根據情況而定。正如所說,清楚顯現的兩個角與左右佛陀的顏色相符。從後面稍微顯現的兩個角與前後佛陀的顏色相符。有些人說,各個方向的所有角都與其方向的佛陀的顏色相符。還有,四面主尊的每個面孔都是其方向的顏色。還說,對於幻化寂靜,基礎輪的各個方向的顏色,在馬頭金剛的左右兩側,畫有金色的賢瓶,以及具有自身顏色的如意樹,以及棕櫚樹和寶堆,沐浴池,每個方向成對交替繪製。各種金剛杵下方的蓮花中心是綠色的,花蕊是黃色的,花瓣是各種顏色。其底座是偏紅的白色。金剛杵的地面,即其布料,象徵著風,因此在觀修時,從基礎輪的風輪邊緣到上方的色究竟天之間,金剛杵的柵欄存在,因此是各種顏色。光芒的五種顏色是五方如來智慧的自性,因此以清晰閃耀的方式顯現。以上是外部的顏色位置。內部的顏色位置正如所說:在根脈內的壇城中,被兩條對角線分割的四個方向的地面是其方向的如來的顏色。觀修壇城的四個方向的屋頂也是如此。因此,屋頂的內外顏色並不相同。內部的柱子也是其方向的如來的顏色,並以各自種姓的標誌,如法輪等的串珠來裝飾。棟樑……
【英語翻譯】 White. At the four junctions of the door and the door frame are half-moon vajras. On the dark blue ground of the vajra enclosure are white or yellow vajras. The fire pit has the colors of the five wisdoms. The base of the mandala is various vajras, with a black center. It is also said that (the center) is the color of the main deity. The central horns of each direction are the color of the Tathagata of that direction. If there are three horns, the two on the left and right are the colors of the Tathagatas located on its sides. If there are five horns, then the colors of the Buddhas of the other directions and the center should be determined accordingly. As it is said, the two horns that clearly appear correspond to the colors of the Buddhas on the left and right. The two horns that slightly appear from behind correspond to the colors of the Buddhas in front and behind. Some say that all the horns in each direction correspond to the color of the Buddha in that direction. Also, each face of the four-faced main deity is the color of its direction. It is also said that for the peaceful manifestation of illusion, the colors of the base wheel in each direction, on the left and right sides of Hayagriva, are painted with golden auspicious vases, as well as wish-fulfilling trees of their own color, palm trees, treasure mounds, and bathing pools, in alternating pairs in each direction. The center of the lotus beneath the various vajras is green, the pistils are yellow, and the petals are various colors. Its base is a whitish color with a reddish tinge. The ground of the vajra, that is, its cloth, symbolizes wind, so during meditation, from the edge of the wind mandala of the base wheel to the Akanishta above, the vajra fence exists, hence it is of various colors. The five colors of the light rays are the nature of the wisdom of the five Tathagatas, therefore they appear in a clear and radiant manner. The above is the external color placement. The internal color placement is as it is said: In the mandala within the root channels, the ground of the four directions divided by two diagonal lines is the color of the Tathagata of that direction. The roofs of the four directions of the mandala to be meditated upon are also the same. Therefore, the roof does not appear to have different colors inside and out. The internal pillars are also the color of the Tathagata of their direction, and are adorned with strings of symbols of their respective families, such as wheels. The beams…
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ླུམ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་སྔོན་པོ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ནི་སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདོག་དང་མཐུན་པ་ཉིད་སྐབས་ཕྱེད་པར་སླའོ། །གཙོ་བོའི་ས་ནི་རིགས་ལྔ་སྤྱིར་བཏང་ལ་དེ་དང་དེའི་མདོག་དང༌། མ་ངེས་པ་ཅན་ལ་དེའི་རིགས་བདག་གང་ཡིན་དང་དབུས་ཀྱི་ས་གཞི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ནི་ལྗང་གུ་ལ་འདབ་མའི་དབྱེ་བ་ནི། བདེན་བྲལ་ལྗང་དང་དབང་ལྡན་ནག །མེ་དང་རླུང་གི་མཚམས་ནི་སེར། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་དམར་པོའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་ཚོན་སའི་ཐ་སྙད་བསྟན་ལ། གཞན་དུ་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་རང་ལུགས་དམིགས་བསལ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་གཟུ་ལུམ་ལས་ཐར་བར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་ཚུལ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྔམ་གློག་ལས། མཁའ་འམ་ཡིད་ ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །འབྱུང་ཆེན་བརྩེགས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་ལས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཚད་དཔག་མེད། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ས་གཞི་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མནན་ནེམ་བཏེག་འཕར་མཛེས་པའི་གཞི། །དེ་ལ་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་མཛེས་པར་སྣང༌། །རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ། །གློ་འབུར་བཞི་ཡང་མཁར་ཐབས་ཚུལ། །རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། །བུམ་པའི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཀྱི་ཏོག །རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་བཀྲ་བའོ། །སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། །དབུས་ནས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། །ལྟེ་བར་བཅས་ཤིང་རྩིབས་རྟེན་ལྡན། །གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་མཛེས་པར་འབར། །རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འབར་བར་འཁྱིལ། །སེམས་ཅན་པདྨ་ཉི་ཟླ་དང༌། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན་མཆོག་ལྡན། །རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་རྣམ་བརྟན་མཛེས། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་རྒྱན་མཆོག་ཀྱང༌། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ན་བཟའ་གདུགས། །དར་དང་དོ་ཤལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང༌། །དྲིལ་བུ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་སྩོགས། །རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་མཛེས་པ་དང༌། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ རྒྱན་རྣམས་ཀྱང༌། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་མཆོག །གཞལ་ཡས་དེ་ཡི་སྒོ་བཞི་ན། །གླང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས། །རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཙོང་ཙོང་ལ། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འབར་བ་དག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་སྒྲོགས། །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་ཅོང་ཙོང་བྲེས། །དྲི་དང་གཟུགས་དང་འོད་དུ་ལྡན། །ཏཱ་ལའི་སྐྱེ་ཤིང་དེ་དག་ལ། །ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པ
【漢語翻譯】 蓮花瓣的顏色是藍色,金剛杵的顏色應與各自方位的如來佛的顏色相符,這樣比較容易理解。主尊的位置通常是五種姓,顏色與各自的顏色相同。對於不確定的情況,應與各自的部主以及中央的地面相符。各種蓮花的中心是綠色,花瓣的顏色區分如下:無實性為綠色,有權勢者為黑色,火和風的交界處為黃色,各個方位為紅色。如上所述。這說明了壇城整體的顏色術語。此外,要理解各個續部的獨特風格,從而從偏見中解脫出來。這些方法來自《幻化網猛咒電光》:在虛空或意 識的虛空中,由大種堆積而成。其上由四種珍寶構成,自然形成,不可估量。依憑於此的地面,鋪滿了各種珍寶。按壓、抬起、升起,是美麗的根基。其上有宮殿壇城,四方形,平坦而美麗。由四種珍寶構成。四個突出的部分也像城堡。由四種珍寶構成。寶瓶的頂端是法之頂,像孔雀的羽毛一樣閃耀。四門裝飾著門拱,完全具備八個馬廄。從中央開始是四輻輪,帶有中心和輻條支撐。船形屋頂和走廊閃耀著光芒。珍寶的光芒盤旋閃耀。眾生蓮花日月,具備珍寶光芒的殊勝坐墊。珍寶的寶座腿穩固而美麗。那宮殿的殊勝裝飾也是,日月寶珠珍寶閃耀。幡旗勝幢衣服傘,絲綢和項鍊珍珠串,鈴鐺和拂塵等,裝飾著各種樂器。世間神眾美麗,以及其他 裝飾,不可思議,無邊無際。那壇城的四個門,由大象裝飾得美麗。馬廄的柱子上,懸掛著金色的鈴鐺閃耀。也宣告著三寶的名號。每個門廊,都懸掛著棕櫚樹的幼苗和鈴鐺。具備香味、形狀和光芒。那些棕櫚樹的幼苗上,有布穀鳥等吉祥鳥類
【英語翻譯】 The color of the lotus petals is blue, and the color of the vajra should match the color of the Tathagata in each direction, which is easier to understand. The position of the main deity is usually the five families, and the colors are the same as their respective colors. For uncertain situations, it should match the respective family lord and the central ground. The center of various lotuses is green, and the color distinctions of the petals are as follows: emptiness is green, the powerful one is black, the junction of fire and wind is yellow, and the directions are red. As mentioned above. This explains the color terminology of the mandala as a whole. In addition, one must understand the unique styles of each tantra to be freed from prejudice. These methods come from the “Illusion Net Fierce Mantra Lightning”: In the sky or mind, in the sky of consciousness, it is naturally formed by the accumulation of great elements. Above it, it is composed of four kinds of jewels, naturally formed, and immeasurable. The ground based on this is covered with various jewels. Pressing, lifting, and rising are the foundations of beauty. On it is the palace mandala, square, flat, and beautiful. It is made of four kinds of jewels. The four protruding parts are also like castles. Made of four kinds of jewels. The top of the vase is the top of the Dharma, shining like a peacock’s feathers. The four doors are decorated with arches, fully equipped with eight stables. From the center is a four-spoke wheel, with a center and spoke supports. The boat-shaped roof and corridor shine with light. The light of jewels swirls and shines. Sentient beings, lotus, sun, and moon, possess the supreme cushion of jewel light. The jewel throne legs are stable and beautiful. The supreme decorations of that palace are also, sun, moon, jewel, jewel shining. Banners, victory banners, clothes, umbrellas, silk and necklaces, strings of pearls, bells and whisks, etc., are decorated with various musical instruments. The worldly deities are beautiful, and other decorations, inconceivable, boundless, and supreme. The four doors of that mandala are beautifully decorated by elephants. On the pillars of the stables, golden bells are hung, shining. They also proclaim the names of the Three Jewels. In each of those doorways, palm seedlings and bells are hung. Possessing fragrance, shape, and light. On those palm seedlings, there are auspicious birds such as cuckoos
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 འི། །བྱ་རྣམས་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱང་སྒྲོག །སྒོ་དྲུང་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དབྱིབས་ལེགས་པ། །བྲོ་མཆོག་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །གྲངས་མེད་དེ་དག་རེ་རེ་ན། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྱི་རོལ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན། །རྩེ་ས་འཆག་ས་བརྗོད་མི་ལང༌། །དེ་ལ་སོགས་ཏེ་བསམ་ཡས་མཆོག །མ་བཙལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དག་པ་ཡང་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་དང་སྦྱར་ན། གཞིའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་འབྱུང་དུ་རུང་བའི་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པས་སྒོ་བཞིར་སྣང་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་སྟེ། བསྒོམ་དོན་ལ་སྒོ་བཞི་བོ་རེ་རེའི་གཡས་གཡོན་ན་སྒོ་རེ་རེའང་སྒོ་ཁྱུད་གཉིས་གཉིས་ཏེ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ལ་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ལ་གྲུ་ཆད་བཞི་པ་ཅན། སྒོ་འགྲམ་ ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར།
【漢語翻譯】 唉!鳥兒也發出悅耳的聲音。每個門廊那裡,都有形狀優美的沐浴池。具有八支妙味的甘露水。無數的那些每一個里,都有不可思議的天神和天女。外面的周圍,遊玩嬉戲的地方說不完。像這樣,殊勝的桑耶寺(བསམ་ཡས་,約公元775-779年建立)。不需尋找,本來就是自然成就的。如是。像這樣的壇城的清凈,如果與基、道、果的法相聯繫。在基位時,眾生的界中,以能夠產生的種子的方式本來就存在,顯現為四門,即四無量。在修持意義上,四個門每一個的左右,各有一個門,也是兩個門環,每個解脫門的方向都具有三個,且具有四個角。門邊
【英語翻譯】 Ah! The birds also make pleasant sounds. At each of those porticoes, there are bathing ponds of beautiful shapes. Nectar water with eight excellent qualities. In each of those countless ones, there are inconceivable gods and goddesses. In the surrounding area outside, there are endless places to play and stroll. Like this, the supreme Samye Monastery (བསམ་ཡས་, established around 775-779 AD). Without searching, it is naturally accomplished from the beginning. Thus it is. Such purity of the mandala, if connected with the Dharma of the ground, path, and fruition. At the ground stage, it exists from the beginning in the realm of sentient beings in the form of seeds that can arise, appearing as four doors, which are the four immeasurables. In terms of practice, each of the four doors has a door on its left and right, which are also two door rings, each direction of the liberation door has three, and has four corners. Door side
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。