JLAZ007_0002.談集第一章.名為談集功德海之總義所乘之舟g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་དང་པོ། གཏམ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དོན་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་དང་པོ། གཏམ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དོན་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ། གཏམ་གྱི་ཚོགས་ཐེག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། གཏམ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དོན་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་དུ། །འཛིན་པ་མཐོ་རིས་དང་པོའི་དགེ་མཚན་གྱི། །འཇིག་རྟེན་དགའ་མགུར་བྱས་པའི་གཏམ་གྱི་རྔས། །སྐྱེ་དགུའི་རྣ་ལུང་གསར་པ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །རྨོངས་དང་མ་རིག་ལས་ཀྱི་གཞན་དབང་གིས། །དགེ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་པར་བྱས་པའི་གཟུགས། །འཁོར་བ་ཆུ་སྲིན་འབྱུང་གནས་མཐའ་དག་ལས། །འགྲོ་བ་གདོན་པའི་སྟོན་མཆོག་ལྗོན་པ་རྒྱལ། །གང་ལ་ཡང་དག་འབྱོར་པ་དམ་པའི་ཆོས། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་གདུགས་དཀར་ཡུ་བ་ལ། །འཇོ་སྒེག་རོལ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་རིག་གྲོལ་སྡེས། །གཏམ་ གྱི་གྲགས་པ་མཆོད་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིག །དེ་ལ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་པ་མཐའ་དག་གི་དོན། ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདུས་པའི་ནང་ཚན་ལས་ཀྱང༌། དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ནི་གྲུབ་མཐའ་ལ་ཐོག་མར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་བསྟན་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ལ། མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ནི་བསྟན་པ་གཅིག་པུར་ངེས་པའི་ཚུལ་སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་ཚོང་དཔོན་གྱིས། རྒྱལ་བ་སྟོན་པ་དེ་ཡི་དམ་ཆོས་དག །མདོ་དང་ཆོས་མངོན་ཡིན་གསུངས་འདུལ་བ་ནི། །སྟོན་དང་བསྟན་བཅོས་དངོས་ཡིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། །ཉིས་འགྱུར་ཕྱག་བྱས་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཅིག་ཡིན། །ཞེས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་བསྔགས་ པའི་ཁྱད་གཞིའང༌། ལྟུང་བ་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་སྟོན་པའི་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་བརྟེན། གནས་སྐབས་སུ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྲིད་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་དགྲ་སྡེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པས་ན། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་པས་ཐོབ་བྱའི་སྒྲ་བཤད་ཀྱང་གྲུབ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ལྷག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་སུམ་བརྒྱ་པ་ལས། གང་ཞིག་སྲོག་གཅོག་གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་དང༌། །མི་ཚངས་སྤྱོད་རྫུན་བཅོས་པའི་ཆང་ལ་སོགས། །གར་སོགས་ཕྲེང་སོགས་མལ་ཆེན་མཐོ་བ་དང༌། །ཕྱི་དྲོའི་ཁ
【漢語翻譯】 談集第一章。名為談集功德海之總義所乘之舟。 談集第一章。名為談集功德海之總義所乘之舟。 名為談之集所乘之海存在。 談集功德海之總義所乘之舟。 向無二所說之佛陀敬禮!圓滿珍寶之鬘為瓔珞,執持高昇天界第一之吉祥,以令世間歡喜之談論之鼓聲,愿使眾生之新耳飾美麗!由愚昧與無明業之他力所致,善妙之苦行衰敗之身形,從輪迴水族之生處一切中,救度有情之導師殊勝之樹勝利。於何者有真實圓滿清凈之法,于教證之白傘柄上,嬉戲搖曳之殊勝解脫眾,談論之名聲面向供養。於此,我等導師所說之八萬四千法蘊之一切義,總集引導之大乘三藏寶藏之中,尤以清凈之律藏,乃最初入于宗派者之導師與教法二者,經藏與論藏則確定為唯有教法,如教師法商所說: 勝者導師彼之清凈法,經與法論是說律乃是,導師與論典真實是故,二倍敬禮佛陀汝是也。 如是讚歎律藏之差別之處在於,依靠宣說墮罪與學處之增上戒律學,暫時獲得增上生之果位,究竟摧毀二障及習氣之一切怨敵之眾,因此,獲得入流果、一來果、不來果、阿羅漢之名言,如是增上戒律學之體性,亦如三百頌所說: 何者殺生與盜取他財, 不凈行及妄語偽造酒等, 歌舞鬘飾大床高座等, 以及午後之
【英語翻譯】 Chapter One of the Collection of Discourses: Called “The Boat Carrying the General Meaning of the Ocean of Qualities of Discourses.” Chapter One of the Collection of Discourses: Called “The Boat Carrying the General Meaning of the Ocean of Qualities of Discourses.” Herein lies what is called “The Ocean Carrying the Collection of Discourses.” The Boat Carrying the General Meaning of the Ocean of Qualities of Discourses. I prostrate to the Buddha who speaks of non-duality! May the drumbeat of discourse, which makes the world happy with the auspiciousness of holding the first heaven, with a garland of perfect jewels as an ornament, beautify the new earrings of beings! Due to the other power of ignorance and karma, the form of virtuous asceticism is weakened. From all sources of samsaric aquatic creatures, may the supreme teacher, the victorious tree, save beings. In whom there is truly perfect pure Dharma, on the handle of the white umbrella of scripture and realization, the supreme group of liberated ones who play gracefully, may the fame of discourse be directed towards offerings. Therefore, the meaning of all the eighty-four thousand aggregates of Dharma spoken by our teacher, among the three precious pitakas of the Great Vehicle that leads to all origins, especially the pure Vinaya Pitaka, is both the teacher and the teachings for those who initially enter the school. The Sutra Pitaka and the Abhidhamma Pitaka are determined to be only the teachings, as said by the teacher Dharma Merchant: The Victorious Teacher, that is the pure Dharma, the Sutra and the Dharma Abhidhamma are said to be the Vinaya, the Teacher and the Treatise are true, therefore, I prostrate twice, you are the Buddha. The distinction of praising the Vinaya Pitaka is that, based on the higher training of morality that teaches transgressions and precepts, temporarily the state of higher rebirth is attained, and ultimately all the hosts of enemies, including the two obscurations and their imprints, are destroyed. Therefore, the etymology of what is to be obtained is also established by the terms “stream-enterer,” “once-returner,” “non-returner,” and “Arhat.” The characteristic of such higher training of morality is also as stated in the Three Hundred Verses: Whoever kills living beings and steals the wealth of others, engages in impure conduct and lies, fabricates alcohol, etc., dances, garlands, large and high beds, and afternoon,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐས་གསེར་དངུལ་སྤོང་བྱེད་པ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་གཡུལ་རྒྱལ་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །དགེ་ཚུལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆུ་ལོན་བརྩིགས་པ་དང༌། །འཆི་བའི་མཆེ་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དཔལ་ནོད་དབང་བསྐུར་ཡིན། །ཞེས་མཐའ་དག་པའི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཆུ་ཀླུང་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཚོགས་ལ་མི་སྡུག་པའི་འདུ་ཤེས་དགུ་བསྒོམས་པས་མཚོན། བཅས་པའི་ཁྲིམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཆུ་ལོན་བརྩིགས་པ་ལྟ་བུས་འདུལ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ་བས་ན་བསྟན་པའི་གཞི་མར་བཞག་ལ། དེ་ལྟར་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡེ་སྣོད་དེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་དང་པོའང་ཡིན་པའི་ཚུལ་འདུལ་བ་སྨན་གྱི་གཞིར། དགེ་ སློང་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་གོམས་པར་བྱས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གོམས་པར་བྱས་ན་ཤེས་རབ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་གོམས་པར་བྱས་ན་འདི་ལྟར་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་ལས་སེམས་ཡང་དག་པ་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབས་པས། གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་འདོམས། དེ་ལས་འདའ་བ་མ་ཡིན་པས་འགྱོད་པ་དང་བྲལ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ། མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀའི་བསླབ་པ་གསུམ་རྒྱས་པར་དབྱེ་ཞིང་ལྷག་པ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར། ཆོས་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བརྗོད་བྱའི་མཚན་ཉིད་མ་འཁྲུལ་བར་ཆོས་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་དྲི་མ་སྤངས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སྦྱོར་བར་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དོན་འཕགས་པའི་བསྟན་བཅོས་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པས་ཅུང་ཟད་བསྙད་ན། བཤེས་སྤྲིང་ལས། ཐར་པ་བདག་ལ་རག་ལས་འདི་ལ་ནི། །གཞན་གྱིས་གྲོགས་བགྱིར་ཅི་ཡང་མ་མཆིས་ཀྱིས། །ཐོས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསམ་གཏན་ལྡན་པ་ཡིས། །བདེན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་འབད་པར་མཛོད། ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་དང༌། །ལྷག་པའི་སེམས་ལ་རྟག་ཏུ་བསླབ་པར་བགྱི། །བསླབ་པ་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་གཅིག་ཀྱང༌། །གསུམ་པོ་འདི་ནང་ཡང་དག་འདུ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཐར་པ་ནི་གྲོགས་ཀྱིས་བསྟང་བའི་ཁ་ན་རག་ལུས་པ་མ་ཡིན་པར་བདག་འབའ་ཞིག་གི་ལུང་དང༌། རིག་པ་དང༌། གཏན་ཚིགས་དང༌། དཔྱད་བཟོད་པ་དང༌། ལྡན་པ་དང་མཐུན་པའི་མང་དུ་ཐོས་པ། ཉམས་པ། བཅོམ་པ། ལྟུང་བ། ཕམ་པར་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲི
【漢語翻譯】 捨棄黃金與白銀,戰勝煩惱敵人的戒律,是持守比丘戒如築堤壩,是拔除死亡之爪的方法,是獲得圓滿菩提之榮耀的灌頂。通過修習九種不凈觀來對治一切煩惱之河流和罪惡之集合。以如築堤壩般的戒律條目來極度歡喜于調伏,因此被立為教法之根本。如此,別解脫戒藏也是解脫之道的開端,如律藏是醫藥之基礎。比丘們,如果習慣於戒律,禪定將長久安住。如果習慣於禪定,智慧將長久安住。如果習慣於智慧,那麼就像這樣,心將從貪慾、嗔恨和愚癡中完全解脫。因此,通過律藏來學習別解脫戒的學處,以戒律之蘊來調伏所化眾生的相續,不超越它,從而遠離後悔,獲得心一境性的禪定。經藏將大小乘的學處三學廣為分別,並正確地應用於增上心學。論藏爲了不混淆所詮釋的體性,爲了成就辨別諸法的智慧之垢的去除,因此意在應用於增上慧學。如果稍微講述其意義,則有聖者的論典《釋論》等。親友書云:解脫依賴於自己,他人無法提供任何幫助。因此,應努力于具備多聞、戒律和禪定的四種真理。應恒常學習增上戒律、增上智慧和增上心。即使有一百五十一學處,也完全包含在這三者之中。如是所說,解脫並非依賴於朋友的指示,而是依賴於自己。與教證、理智、邏輯和審查相符的多聞,沒有衰減、破壞、墮落和失敗的戒律
【英語翻譯】 Abandoning gold and silver, the discipline that conquers the enemy of afflictions, is like building a dam for a novice monk’s conduct, a method to extract the fangs of death, and the empowerment to obtain the glory of complete enlightenment. By meditating on the nine aspects of impurity, one can counter the river of all afflictions and the collection of sins. With the items of discipline like building a dam, one takes great joy in taming, therefore it is established as the foundation of the teachings. Thus, the Vinaya Pitaka of individual liberation is also the beginning of the path to liberation, just as the Vinaya is the basis of medicine. Monks, if you become accustomed to discipline, concentration will abide for a long time. If you become accustomed to concentration, wisdom will abide for a long time. If you become accustomed to wisdom, then like this, the mind will be completely liberated from desire, hatred, and delusion. Therefore, by studying the precepts of individual liberation through the Vinaya Pitaka, the continuum of disciples is tamed by the aggregate of discipline, not exceeding it, thereby being free from regret and attaining single-pointed concentration. The Sutra Pitaka extensively distinguishes the three trainings of both the Great and Small Vehicles and correctly applies them to the training of higher mind. The Abhidhamma Pitaka, in order to not confuse the nature of what is being expressed, and to accomplish the removal of the stain of wisdom that distinguishes phenomena, therefore intends to apply it to the training of higher wisdom. If we briefly explain its meaning, there are the treatises of the Noble Ones, such as the Commentary. The Letter to a Friend says: Liberation depends on oneself; others cannot provide any help. Therefore, one should strive for the four truths with learning, discipline, and meditation. One should always train in higher discipline, higher wisdom, and higher mind. Even if there are one hundred and fifty-one trainings, they are completely contained within these three. As it is said, liberation does not depend on the instructions of a friend, but on oneself alone. Learning that is in accordance with scripture, reason, logic, and examination, discipline without decline, destruction, downfall, or failure.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མས། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་དམིགས་པར་བྱའོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཀུན་འབྱུང་དང༌། འགོག་པ་དང༌། ལམ་གྱི་བདེན་པ་བཞིའོ། །དང་པོ་ནི། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བའི་བདེན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་འབྱུང་བའི་སྲེད་པ། དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྷན་ཅིག་པ། དེ་དང་དེར་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བས་ན་ཀུན་འབྱུང་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི། སྲེད་པ་དེ་ཉིད་གཏན་འགོག་པ་དང་རྣམ་པར་ཞི་བ་གང་་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐར་པའོ། །བཞི་པ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དེ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ནི་ཁ་གསགས་ལ་སོགས་པ་ལོག་པའི་འཚོ་བ་ལྔ་སྤངས་པའོ། །ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པའོ། །ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ངག་ནི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཞིའོ། །ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་སྤོང་བའི་རང་བཞིན་གསུམ་མོ། །ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་གནོད་སེམས་མེད་པ་དང༌། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་རྣམ་པ་དུ་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་གང་ཡིན་པའོ། །ལྷག་པའི་སེམས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། །ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའོ། །བསླབ་པ་གསུམ་པོ་འདིའི་ནང་དུ་བསླབ་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྷག་གཅིག་འདུ་བ་དེ་ལ་འབད་པས་བསླབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཞིག་ལ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱའོ། །རྟེན་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྦྱར་ན། སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ནི་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་ལས་ ལྡོག་པ་ཙམ་ཡིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་ཕན་འདོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས། དགེ་བ་མཐའ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལྡན་དུ་བསྒྲུབ་པས་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་ཐར་པ་སྤངས་པ་བདུན་གྱིས་བསྡུས་པ་ལུས་ངག་གཉིས་གཙོ་བོར་བྱེད་ཅིང༌།
【漢語翻譯】 མས། 必定與辨別之分相應的禪定,應緣於四聖諦。四者為何?即苦、集、滅、道四諦。第一,取蘊五蘊的自性之生,即是苦諦。第二,再次產生的貪慾,伴隨著喜悅的貪著,以及對它的顯現之喜悅,由此產生一切痛苦,故為集諦,即示現為痛苦之因。第三,貪慾本身完全止息和寂靜,即是解脫。第四, 獲得涅槃的道諦,即八支聖道,其中正見是無漏的智慧。正命是捨棄諂媚等五種邪命。正勤是發起精進。正念是不忘失所緣。正定是四禪。正語是四種善業道。正業是捨棄身之不善業道的三種自性。正思是無害心和出離之思等多種思慮。同樣,增上戒是完全迴向于涅槃。增上心是聖道之所依四禪。增上慧是與辨別之分相應。此三學之中,包含一百五十多種學處,努力修學者,即稱為聖僧。若將此所依應用於大乘道,別解脫戒僅僅是 從危害他人的根本上斷絕。菩薩戒是在此基礎上,加上饒益的罪行之禁戒律儀。圓滿具足六度萬行的所有善法,即是攝善法戒律儀。直接或間接唯一成辦他利,即是饒益有情戒律儀,共有三種。同樣,別解脫由七種捨棄所攝持,以身語二者為主。
【英語翻譯】 Ma. Meditations that are definitely in accordance with the aspect of discernment should focus on the Four Noble Truths. What are the four? They are the Four Noble Truths of suffering, origin, cessation, and path. The first is that the nature of the arising of the five aggregates of appropriation is the truth of suffering. The second is the craving that arises again, accompanied by attachment to joy, and the manifestation of joy in that and that. From this, all suffering arises, hence it is the origin, that is, it is shown as the cause of suffering. The third is that the cessation and complete pacification of that very craving is liberation. The fourth is the truth of the path that leads to the attainment of Nirvana, the Noble Eightfold Path, of which right view is wisdom without outflows. Right livelihood is abandoning the five wrong livelihoods, such as flattery. Right effort is to exert diligence. Right mindfulness is not forgetting the object. Right concentration is the fourth dhyana. Right speech is the four paths of virtuous action. Right action is the three natures of abandoning the non-virtuous paths of action of the body. Right thought is the absence of harmful thoughts and the thoughts of renunciation, and so on, of various kinds of thoughts. Similarly, higher morality is whatever is completely dedicated to Nirvana. Higher mind is the fourth dhyana, the basis of the Noble Path. Higher wisdom is in accordance with the aspect of discernment. Within these three trainings, there are more than one hundred and fifty trainings, and whoever strives to practice them is called the Noble Sangha. If this basis is applied to the Mahayana path, the Pratimoksha vows are merely abstaining from the root of harming others. The Bodhisattva vows are, in addition to this, the precepts of restraining from misdeeds, which include benefiting others. Accumulating all virtuous dharmas by accomplishing the six perfections is the precept of accumulating virtuous dharmas. Directly or indirectly, solely accomplishing the benefit of others is the precept of benefiting sentient beings, of which there are three types. Similarly, the Pratimoksha is encompassed by seven types of abandonment, with the body and speech being the main focus.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གཞན་དོན་དུ་བཅས་པ་མི་འདྲལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤངས་པ་བཅུ་ཀ་གཙོ་བོར་བྱེད་ཅིང༌། གཞན་དོན་དུ་བཅས་པ་འདྲལ་བས་བསླབ་པ་དང་། བསླབ་བྱ་གཉིས་ཀ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའང་ཉན་རང་གཉིས་རྒྱུའི་དུས་ན་ཚོགས་རྒྱ་ཆུང་ངུ་ལས་མི་གསོག་པས་རང་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཙམ་ལས་མི་ཐོབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རྒྱུའི་དུས་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པས་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པ་ན་ནོ། །དེའི་སྟེང་ན་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས་སྡོམ་པ་སུམ་ལྡན་དུ་འགྲོ་སྟེ། རྩིག་པ་ལ་ཕ་གུ་དང་པུ་ཤུ་བསྣན་པ་བཞིན། བསླབ་བྱ་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་ཀ་མངལ་ཆེ་བར་སོང་བ་ཡིན་པས། དེ་དག་ནང་འགལ་བྱུང་ན་གོང་མ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་དང༌། འོག་མ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་ འདོད་པ་གཉིས་ཀའང་གནོད་པ་སྤོང་པ་དང༌། ཕན་འདོགས་པ་དགོས་པ་མཐུན་པའི་དོན་གང་ཟག་རྒྱུད་ལ་ནུས་པ་གང་ཆེ་བའི་ཐོག་ཏུ་བཏང་ནས་འགལ་ན་ནི་གནང་མི་སྲིད། གནང་ན་ནི་འགལ་མི་སྲིད་པའི་དོན་དང་མ་འཛོལ་བ་དགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྡོམ་པ་གསུམ་པོའི་རྣམ་པར་ངེས་པ་ནི་ལུང་གི་ཆོས་ཀྱིས་བརྟག་ལ། དེ་གནས་འགྱུར་མི་འགྱུར་གང་ཟག་རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལ་རག་ལུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་ལ་སྡོམ་པ་སུམ་ལྡན་དུ་ཁས་འཆེ་བའི་ལམ་ཞུགས་མོས་པས་དཔྱོད་པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་གཉིས་རྫས་མ་འགལ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འགལ་བའི་ཁྱད་པར་ཉིད་གཙོ་བོར་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྤྱིར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། བསོད་ནམས་དང༌། ལམ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གསུམ་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལའང་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ལ་ལྟོས་ནས་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་གཉིས་སུ་གནས་པའི་ཚུལ་མཛོད་ལས། སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་རྣམ་གཉིས་ནི། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་པའི་ལུང་གི་ཆོས་ནི་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་སྟེ། དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མངོན་ བརྗོད་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི་བརྟག་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་མཐུན་པ་དག་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཡང་འཇིག་རྟེན་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྣོད་བཅུད་བརྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་གྱི་རབ་བྱེད་ཐོག་མར་བཀོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་བརྒྱ་པ་ལས། མི་ཡི་ཆོས་ལུགས་ལེགས་སྤྱད་ན། །ལྷ་ཡུལ་བགྲོད་པར་ཐག་མི་རིང༌། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐེམ་
【漢語翻譯】 不包括為他人的目的。菩薩主要以十種捨棄為根本,因為包括為他人的目的而捨棄,所以在學處和應學兩方面都有差別。同樣,在果位上,聲聞和獨覺在因地時,由於不積累廣大的資糧,所以只能獲得自己解脫的道路。菩薩在因地時,精勤于無量無邊的福德和智慧資糧,所以在獲得果位時才能獲得三身。在此之上,獲得密咒的灌頂后,就進入了三律儀,就像在墻上新增了父墻和子墻一樣。因此,應學和功德兩方面都變得更加廣大。如果這些之間發生矛盾,那麼以上者為主,以下者為主的兩種意願,都需要避免損害和增益,必須與意義相符,即在個人相續中,根據能力的大小來決定,如果矛盾,則不允許。如果允許,則不會有矛盾,必須不與意義相混淆。像這樣,三種律儀的確定,要用教法來檢驗。而它是否改變,則取決於個人相續的證悟之法。實際上,口頭上聲稱具有三律儀,但以求學之心來觀察,以及對於如實之法,以苦行成就的兩種相續,雖然本體上不矛盾,但性質上卻有極大的矛盾,必須以性質為主。總的來說,聖法的性質是,福德、道和涅槃三者必須確定為所詮釋的意義。對於此,根據所詮釋和能詮釋,分為經和證悟的兩種聖法,如《寶性論》中所說:「佛陀聖法有二種,即是經與證悟性。」其中,經教之法是爲了進入證悟之義,所以一切圓滿的言說,都包括在內。其中,世間和超世間的兩種名言中,前者是指與輪迴之法相符的八種觀察等言論,因為這些言論廣為人知。在這裡,爲了與世間相符,所以首先安排了關於器情世界觀察等言論的分別,如《慧百論》中所說:「善用人法,前往天界路不遠,天人階梯。」
【英語翻譯】 It does not include purposes for others. Bodhisattvas primarily focus on the ten abandonments, and because it includes abandoning for the sake of others, there is a difference in both the precepts and what should be learned. Similarly, in terms of results, Hearers and Solitary Realizers, in their causal stage, do not accumulate vast accumulations, so they only attain the path of their own liberation. Bodhisattvas, in their causal stage, strive for immeasurable accumulations of merit and wisdom, so they attain the three bodies when they attain the result. On top of that, having received the empowerment of mantra, one enters the three vows, like adding a father wall and a son wall to a wall. Therefore, both what should be learned and qualities become more extensive. If these contradict each other, then both the desire to prioritize the higher and the desire to prioritize the lower must avoid harm and benefit, and must be consistent with the meaning, that is, in the individual continuum, it should be determined according to the capacity, and if it contradicts, it is not allowed. If it is allowed, then there will be no contradiction, and it must not be confused with the meaning. Like this, the determination of the three vows should be examined by the Dharma of scripture. Whether it changes or not depends on the Dharma of realization in the individual’s own continuum. In reality, those who verbally claim to have the three vows, but examine with a learning mind, and the two continuums that have achieved asceticism for the Dharma as it is, although they do not contradict in essence, they have extremely contradictory natures, and the nature must be the main focus. In general, the nature of the holy Dharma is that merit, path, and nirvana must be determined as the meaning to be expressed. For this, according to what is to be expressed and what can be expressed, it is divided into two kinds of holy Dharma, scripture and realization, as stated in the Ratnagotravibhāga: “The Buddha’s holy Dharma has two kinds, namely scripture and the nature of realization.” Among them, the Dharma of scripture is to enter the meaning of realization, so all complete speech is included. Among them, in the two kinds of expressions, worldly and transcendental, the former refers to the eight kinds of examinations and other statements that are in accordance with the Dharma of samsara, because these statements are well known. Here, in order to be in accordance with the world, the distinctions of the statements about the examination of the vessel and its contents are arranged first, as stated in the Śataśāstra: “If human customs are well practiced, the path to the heavenly realm is not far, the ladder of gods and humans.”
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྐས་ལ། །འཛེགས་ན་ཐར་པ་གམ་ན་ཡོད། །ཅེས་པ་ལྟར། དངོས་བསྟན་མངོནཔར་མཐོ་བའི་རྒྱུ་ལས་མ་སྨོས་ཀྱང༌། བརྒྱུད་ནས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་རྐང་སྟེགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལྷ་མིའི་ཐེག་པར་བཀྲི་བའི་སླད་དུའོ། །ཕྱི་མ་ནི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སུ་བཞག་ཀྱང༌། གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་ངེས་པ་སྟེ། དེ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ནམ། ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཐུན་ལས་བྱུང་བས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོར་བབ། འབབ། གཞོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བབ། འབབ། གཞོལ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཁམས་མཐའ་དག་ངེས་པའི་དོན་འབའ་ཞིག་ལ་འབབ་ཅིང་གཞོལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་འབྲས་བུ་རྟོགས་པའི་དམ་ པའི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལའང་གང་ཞིག་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དང༌། གང་གིས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར། མགོན་པོ་བྱམས་པས། གང་ཞིག་གང་གིས་ཆགསབྲལ་བ། །བདེན་གཉིས་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་དངོས། །ཆགས་བྲལ་ཉིད་ཀྱི་འགོག་པ་དང༌། ལམ་གྱི་བདེན་པ་དག་གིས་བསྡུས། །ཞེས་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་འགོག་པའི་བདེན་པའི་ཆོས་དང༌། བྱ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཆོས་གཉིས་སུ་གནས་པའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཆོས་ཀྱི་དོན་གཞུང་ལུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་ནི་གདུལ་བྱ་བློ་དམན་པ་གྲུབ་མཐའ་ལ་མ་ཞུགས་པ། སྣང་བ་ལ་བདེན་འཛིན་འཐས་པ། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་རྨོངས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པས་མ་ཟིན་པ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་འཛོལ་བ། ལམ་གོལ་དམན་པར་འཁྱམས་པ། དབེན་པར་ལྟ་བ་ཉམས་པ། ལུང་དང་རིག་པ་སྤངས་པ། ཆོས་དང་གང་ཟག་འཛོལ་བ་དག་གིས་ཤེས་པར་མི་ནུས་པས། དེ་དག་ལ་གཏམ་རྒྱུད་དང༌། ཡུལ་སྐད་གོ་བདེར་སྦྱར་ནས་ལུང་རིག་གཏན་ཚིགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་བཤད་པས་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་མཐོང་ནས་གཏམ་གྱི་ཚོགས་འདོད་རྒྱལ་རྣམས་ལེའུར་བསྔུས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་ཅིང་ འཁོར་བ་སྤོང་པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་རྒྱུད་བླ་མ་ལས་ཀྱང༌། ཁམས་གསུམ་དག་ན་ཉོན་མོངས་སྤོང་བྱེད་གསུང༌། །ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་མཛད་པ་གང༌། །དེ་ནི་དྲང་སྲོང་གསུང་ཡིན་ལྡོག་པ་གཞན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་དང་པོའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་དང་པོ། གཏམ་ཚོགས་ཡ
【漢語翻譯】 正如「登上階梯,解脫就在附近」所說的那樣,雖然沒有直接說明是增上生的原因,但因為它是進入通過間接方式領悟之法的階梯,所以是爲了引導至天人的道。後者從表達方式上被安立為十二部經,但從對治的角度來說,則確定為三藏。所有這些都是爲了證悟法性,或者說,都是從證悟法界的共同原因中產生的。如《涅槃經》中所說:「大河注入大海,流入,匯入,同樣,一切法都注入涅槃,流入,匯入。」 同樣,一切如來藏都流入並匯入唯一的究竟意義,這被稱為證悟果位的殊勝之法。其中,存在著兩種區分:一是已經遠離貪慾,二是使之遠離貪慾。因此,彌勒菩薩說:「何者以何離貪慾,具二諦相彼為實,離貪即滅盡,道諦攝持彼等。」 也就是說,安住于果位自性的是滅諦之法,安住于作用自性的是道諦之法。即便如此,以論典的方式來區分法的意義,是那些根器低劣、沒有進入宗派、對顯現執著為實有、對法的詞義感到迷惑、沒有被聖人攝受、智慧和慈悲混淆、在歧途上徘徊、對寂靜的觀點退失、捨棄了教證和理證、混淆了法和補特伽羅的人們所不能理解的。因此,爲了這些人,將故事和通俗易懂的語言結合起來,不依賴於教證和理證的論證進行講述,看到能夠成就巨大的利益,所以將隨意的故事集合編纂成章。因為凡是進入解脫之道並捨棄輪迴的一切,都是導師佛陀的宗義。如《寶性論》中所說:「三界之中,宣說斷除煩惱,講述寂靜功德者,彼乃聖者之語,其餘則非。」《故事集》第一章完。 《故事集》第一章,《故事集》。
【英語翻譯】 Just as it is said, “If you climb the ladder, liberation is near,” although it is not directly stated as the cause of higher realms, it is because it is the stepping stone to enter the Dharma that is realized indirectly, and thus it is for the purpose of leading to the vehicle of gods and humans. The latter is established as the twelve branches of scripture in terms of expression, but in terms of antidote, it is determined as the three baskets. All of these arise from the common cause of realizing the nature of reality, or the common cause of realizing the realm of Dharma. As it is said in the Nirvana Sutra, “Great rivers flow into the ocean, flow, merge, similarly, all dharmas flow into Nirvana, flow, merge.” Likewise, all the Tathagatagarbha flows and merges into the single ultimate meaning, which is called the supreme Dharma of realizing the result. Among them, there are two distinctions: one is that which has become free from desire, and the other is that which causes one to become free from desire. Therefore, Lord Maitreya said, “That which is free from desire by what, that which has the characteristics of the two truths is real, the cessation of freedom from desire itself, and the truth of the path encompasses them.” That is to say, that which abides in the nature of the result is the Dharma of the truth of cessation, and that which abides in the nature of action is the Dharma of the truth of the path. Even so, this distinction of the meaning of Dharma by means of treatises is not understood by those who are of inferior intellect, who have not entered a philosophical system, who cling to appearances as real, who are confused about the meaning of the words of the Dharma, who are not embraced by noble beings, who confuse wisdom and compassion, who wander on the wrong path, who have lost the view of solitude, who have abandoned scripture and reason, and who confuse Dharma and individuals. Therefore, for these people, combining stories and easy-to-understand language, and explaining without relying on scriptural and logical arguments, seeing that great benefit can be achieved, the collections of arbitrary stories are compiled into chapters. Because all who enter the path of liberation and abandon samsara are the tenets of the teacher Buddha. As it is said in the Uttaratantra, “Among the three realms, that which speaks of abandoning afflictions, that which speaks of the qualities of peace, that is the speech of a sage, the opposite is other.” The first chapter of the Collection of Stories is complete. The First Chapter of the Collection of Stories, Collection of Stories.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དོན་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དོན་ཐེག་པའི་གྲུ་གཟིངས་ཞེས་བྱ་བ།”, “chinese_translation”: “名為功德海之總義大乘船。”, “english_translation”: “The General Meaning of the Ocean of Qualities, called the Ship of the Great Vehicle.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。