JLAZ007_0011.談叢第十章.致民眾的格言妙語g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ངེས་བརྗོད་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་པའི་གནས་ལུགས་སྟོན་པ། མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོ་ལ་ན་མ། །པ་ སངས་ཤར་རིའི་རྩེ་ལ་ཆས་གྱུར་ཅིང༌། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ཁ་ནས་ཐར་ན་ཡང༌། །ཉི་མ་མེད་ན་འཇིག་རྟེན་ལོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་མིག་ཀྱང་ཉིན་མོའི་གཞན་དབང་ཅན། །ཆེན་པོའི་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོས་སྒེག་བྱས་ཤིང༌། །དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་འབྱོར་ན་ཡང༌། །ཡོན་ཏན་མེད་ན་ནམ་མཁའི་གླང་ཆེན་ཏེ། །འགྲོ་ལྡིང་བརྗིད་ལ་འདི་ཕྱིའི་དོན་རབ་ཉམས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནོར་བུའི་རིན་ཐང་ཙམ། །རྙེད་པ་མིན་པས་ཞོ་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ། །ཚངས་དང་དབང་པོའི་རྣ་རྒྱན་ལ་དཔྱངས་ཀྱང༌། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱན་ལ་བསྐྲུན་མི་ནུས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡང༌། །ཤེས་རབ་མཐུས་བྱེད་བེམ་པོའི་རང་བཞིན་ནི། །རྟོག་པ་མེད་ལ་འདོད་པ་འཇོ་བ་དེ། །སྐྱེས་བུའི་རྣམ་རིག་ལ་རག་མཁྱེན་པར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འཕྱར་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་ཉིད་བསྟོད་ནས་གཞན་མཚང་འདྲུ་བྱེད་ན། །བརྒྱ་བྱིན་ཡིན་ཡང་ལྷ་ཡི་དམོད་འདོར་པས། །ང་རྒྱལ་འདྲ་བའི་གནོད་པ་གཞན་ན་མེད། །ཡོན་ཏན་མེད་ལ་བརྙས་དང་དཔྱས་གདགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ཁྲོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན། །རང་ལ་དགོས་ཀྱི་གཞན་ལ་མི་རུང་བའི། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་དེ་ལྷ་མིན་སྡེ་ཚན་གཅིག །ཡོན་ཏན་ལ་ བརྟེན་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ་ཀྱང༌། །རང་ཕྱོགས་འཕྱར་བ་འབའ་ཞིག་གཟེངས་བསྟོད་ནས། །བསྟན་པ་དཀྲུག་ཅིང་གཞན་གྱི་ཁུར་འགྲོ་ན། །ཆུ་ཀླུང་གནོད་པ་ཅན་ལ་བསྙེན་དང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། །ཚད་མས་ཐོག་མར་རང་ཉིད་གཞལ་བྱས་ན། །གདོད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གཞལ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང༌། །དྲང་སྲོང་ངག་གི་རྗེས་སུ་སོན་པར་འགྱུར། །གླེང་གཞིའི་རབ་བྱེད་དོ། །མཁས་པ་ཚིག་ལ་རོ་མྱོང་གིས། །ཕལ་པ་ཟས་སྐོམ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ། །མུ་ཏིག་མེད་པའི་ཉ་གསོད་པ། །གདོལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡིན། །དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ་ལས། །འདི་ཕྱིའི་ལེགས་སྨོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཤཱཀྱ་བཟང་ལྡན་ལ་བསྟེན་ནས། །འདྲེག་མཁན་འདུལ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར། །ནགས་ཚལ་ཕལ་པ་མང་མོད་ཀྱི། །ཙན་དན་ཡོད་པ་མ་ལ་ཡ། །ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བོས་གང་གྱུར་ཀྱང༌། །དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ལ་ལ་ཙམ། །རང་བཞ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ།”, “chinese_translation”: “談叢第十章。致民眾的格言妙語。”, “english_translation”: “Chapter Ten of the Collection of Discourses: Meaningful Proverbs Addressed to the People.” }, { “original_tibetan”: “གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ།”, “chinese_translation”: “談叢第十章。致民眾的格言妙語。”, “english_translation”: “Chapter Ten of the Collection of Discourses: Meaningful Proverbs Addressed to the People.” }, { “original_tibetan”: “དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ངེས་བརྗོད་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་པའི་གནས་ལུགས་སྟོན་པ། མཚོ་བྱུང་ལྷ་མོ་ལ་ན་མ། །པ་”, “chinese_translation”: “名為致民眾的格言妙語。 依世俗之語,以示神聖之理。 敬禮海生天女! ། །”, “english_translation”: “Called ‘Meaningful Proverbs Addressed to the People.’ Showing the sacred state of affairs based on worldly expressions. Homage to the Ocean-Born Goddess! Pa.” }, { “original_tibetan”: “སངས་ཤར་རིའི་རྩེ་ལ་ཆས་གྱུར་ཅིང༌། །ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ཁ་ནས་ཐར་ན་ཡང༌། །ཉི་མ་མེད་ན་འཇིག་རྟེན་ལོང་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་མིག་ཀྱང་ཉིན་མོའི་གཞན་དབང་ཅན། །”, “chinese_translation”: “旭日攀登東山頂, 縱然明月脫羅睺, 若無太陽照世間, 世界依然陷黑暗。 是故眼睛亦依賴, 白天日光之照耀。”, “english_translation”: “Though the dawn ascends the peak of the eastern mountain, And the moon escapes from the mouth of Rahu, Without the sun, the world becomes blind. Therefore, even the eye is dependent on the day.” }, { “original_tibetan”: “ཆེན་པོའི་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོས་སྒེག་བྱས་ཤིང༌། །དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་འབྱོར་ན་ཡང༌། །ཡོན་ཏན་མེད་ན་ནམ་མཁའི་གླང་ཆེན་ཏེ། །འགྲོ་ལྡིང་བརྗིད་ལ་འདི་ཕྱིའི་དོན་རབ་ཉམས། །”, “chinese_translation”: “豪門權貴姿容妙, 財富珍寶飾其身, 若無學識與功德, 猶如空中之大象, 徒有威儀與氣勢, 來世今生皆虛度。”, “english_translation”: “Though a great lineage is adorned with beauty and grace, And power and wealth are enriched with ornaments, Without qualities, it is like an elephant in the sky. Walking proudly, the meaning of this life and the next is greatly diminished.” }, { “original_tibetan”: “འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནོར་བུའི་རིན་ཐང་ཙམ། །རྙེད་པ་མིན་པས་ཞོ་འཐུང་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ། །ཚངས་དང་དབང་པོའི་རྣ་རྒྱན་ལ་དཔྱངས་ཀྱང༌། །མང་དུ་ཐོས་པའི་རྒྱན་ལ་བསྐྲུན་མི་ནུས། །”, “chinese_translation”: “世間珍寶價值高, 然非輕易可獲得, 縱將飲酪金剛末, 懸于梵天自在耳, 亦難比肩博學飾, 無法造就此莊嚴。”, “english_translation”: “In this world, the value of jewels is great, But it is not easily obtained, so even if one hangs the dust of the vajra that drinks yogurt as an earring for Brahma and Indra, one cannot create the ornament of vast learning.” }, { “original_tibetan”: “ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཡང༌། །ཤེས་རབ་མཐུས་བྱེད་བེམ་པོའི་རང་བཞིན་ནི། །རྟོག་པ་མེད་ལ་འདོད་པ་འཇོ་བ་དེ། །སྐྱེས་བུའི་རྣམ་རིག་ལ་རག་མཁྱེན་པར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “如意寶珠生所需, 亦賴智慧之神力, 無情之物本如是, 無思無慮遂心願, 須知此乃丈伕力, 依仗智慧方能成。”, “english_translation”: “Even the arising of desires from the wish-fulfilling jewel is done through the power of wisdom, for the nature of inanimate objects is without thought, and the granting of desires depends on the intelligence of the person. Know this!” }, { “original_tibetan”: “ཡོན་ཏན་ཡོད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འཕྱར་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་ཉིད་བསྟོད་ནས་གཞན་མཚང་འདྲུ་བྱེད་ན། །བརྒྱ་བྱིན་ཡིན་ཡང་ལྷ་ཡི་དམོད་འདོར་པས། །ང་རྒྱལ་འདྲ་བའི་གནོད་པ་གཞན་ན་མེད། །”, “chinese_translation”: “縱有功德亦自詡, 贊己毀他揭人短, 縱是帝釋天中王, 亦遭天神所唾棄, 驕慢自大之過患, 世間無有能及者。”, “english_translation”: “Even if one has qualities, if one is always boastful, praising oneself and digging up the faults of others, even if one is Indra, one will be cursed by the gods. There is no harm like pride.” }, { “original_tibetan”: “ཡོན་ཏན་མེད་ལ་བརྙས་དང་དཔྱས་གདགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ཁྲོས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན། །རང་ལ་དགོས་ཀྱི་གཞན་ལ་མི་རུང་བའི། །སྡུག་བསྔལ་ཅན་དེ་ལྷ་མིན་སྡེ་ཚན་གཅིག །”, “chinese_translation”: “無德之人遭輕賤, 有德之士受嗔怒, 凡事但求利自身, 不顧他人之苦樂, 此等痛苦之人等, 無異於彼阿修羅。”, “english_translation”: “He who despises and mocks those without qualities, and shows an angry demeanor towards those with qualities, who only wants what is necessary for himself and not for others, that suffering one is a class of Asuras.” }, { “original_tibetan”: “ཡོན་ཏན་ལ་\nབརྟེན་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ་ཀྱང༌། །རང་ཕྱོགས་འཕྱར་བ་འབའ་ཞིག་གཟེངས་བསྟོད་ནས། །བསྟན་པ་དཀྲུག་ཅིང་གཞན་གྱི་ཁུར་འགྲོ་ན། །ཆུ་ཀླུང་གནོད་པ་ཅན་ལ་བསྙེན་དང་མཚུངས། །”, “chinese_translation”: “縱依功德獲智位, 唯揚己方自讚頌, 擾亂佛法奪他利, 親近此人如近水, 洪流泛濫必遭殃。”, “english_translation”: “Even if one obtains the position of a wise person by relying on qualities, if one only praises and exalts one’s own side, disrupting the teachings and taking away the burden of others, it is like approaching a harmful river.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཕྱིར་དབང་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡི། །ཚད་མས་ཐོག་མར་རང་ཉིད་གཞལ་བྱས་ན། །གདོད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གཞལ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང༌། །དྲང་སྲོང་ངག་གི་རྗེས་སུ་སོན་པར་འགྱུར། །”, “chinese_translation”: “是故諸根皆寂靜, 首先以量度自身, 繼而衡量他人時, 亦必遵循正理道, 如此方能契合于, 仙人聖賢之教言。”, “english_translation”: “Therefore, if one first measures oneself with the measure of the senses being nearly pacified, then the reasoning for measuring others will also follow the words of the truthful sages.” }, { “original_tibetan”: “གླེང་གཞིའི་རབ་བྱེད་དོ། །མཁས་པ་ཚིག་ལ་རོ་མྱོང་གིས། །ཕལ་པ་ཟས་སྐོམ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ། །མུ་ཏིག་མེད་པའི་ཉ་གསོད་པ། །གདོལ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡིན། །”, “chinese_translation”: “開篇之論竟。 智者品味言辭妙, 庸人僅求飽食腹。 珍珠難得魚易殺, 屠夫賤民常為之。”, “english_translation”: “The elaborate introduction is finished. The wise savor the taste of words, while the common are satisfied with just food and drink. Killing fish without pearls is the behavior of the outcastes.” }, { “original_tibetan”: “དམ་པ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པ་ལས། །འདི་ཕྱིའི་ལེགས་སྨོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཤཱཀྱ་བཟང་ལྡན་ལ་བསྟེན་ནས། །འདྲེག་མཁན་འདུལ་བ་འཛིན་པར་འགྱུར། །”, “chinese_translation”: “親近賢善為益友, 今生來世諸愿成。 依止釋迦善護者, 終能持守調伏律。”, “english_translation”: “By relying on noble ones as friends, all good wishes for this life and the next will be fulfilled. By relying on Shakya Zangden, one will be able to uphold the Vinaya that tames.” }, { “original_tibetan”: “ནགས་ཚལ་ཕལ་པ་མང་མོད་ཀྱི། །ཙན་དན་ཡོད་པ་མ་ལ་ཡ། །ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བོས་གང་གྱུར་ཀྱང༌། །དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ལ་ལ་ཙམ། །”, “chinese_translation”: “尋常林木雖繁茂, 唯有檀香生 மலைய(梵文,Malaya,馬拉雅山)。 蕓蕓眾生雖眾多, 善友良朋實難得。”, “english_translation”: “Although there are many ordinary forests, sandalwood is found only in Malaya. Although all places are filled with people, good friends are rare.” }, { “original_tibetan”: “རང་བཞ”, “chinese_translation”: “自性”, “english_translation”: “Nature” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ངན་པ་ལ་བསྟེན་ན། །དམ་པ་མཐོང་ཡང་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ། །ཁྱི་ཡིས་ཕུག་པའི་བྱིས་པ་དག །ནེའུ་ལེ་མཐོང་ནའང་སྐྲག་ཅིང་བརྒྱལ། །གཡོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལ། །སྨ་འབེབས་བྱས་པ་མ་ཤེས་པས། །དྲང་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་ལ། །ལྐུགས་པ་ཡིན་ཞེས་བླ་དྭགས་འདོགས། །ཡོན་ཏན་ ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །ས་ཕྱོགས་གཞན་ལ་ཕྱིན་ན་བྲིན། །ཁུ་བྱུག་མོན་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང༌། །ཅ་ཅོ་བྷོ་ཊའི་དབུས་ན་སྙན། །གཞོན་ནུའི་དུས་ན་བསམ་མེད་ཀྱི། །དབང་དུ་གྱུར་པ་ཐལ་ཟིན་ཀྱང༌། །ད་ནི་ལང་ཚོར་གྱུར་པའི་དུས། །འཆལ་དང་ཆུང་མའི་དབང་མ་གཏོང༌། །རྒས་པ་ཤི་བའི་སྔོན་འགྲོ་ལ། །ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བ་ལྟ་ཞོག་གི །བུ་ལ་ཁྱིམ་ཐབ་ཕོགས་ཟེར་ནས། །ད་དུང་སོས་དལ་བྱེད་པ་བླུན། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་དགྲ་མང་ཡང༌། །འཆི་བདག་ལྟ་བུའི་འཇིགས་པ་མེད། །གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་ཆུད་ཟིན་པ། །བསམས་ནས་ཆོས་ལ་གུས་པར་གྱིས། །ངོ་ཚ་དཔང་པོར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །ཁེ་ཉེན་ཅུང་ཟད་མི་བལྟ་ན། །ཟས་གོས་སྒྲུབ་ལ་ཐབས་མཁས་ཀྱང༌། །ཉ་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་ཅི། །ངན་པ་ཇི་ཙམ་ཉམ་ཆུང་བ། །དེ་ཡི་བར་དུ་དུལ་ཞིང་འཇམ། །ཅུང་ཟད་རྒྱགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །གླང་པོའི་ཀོ་བ་སྐམས་དང་མཚུངས། །སྒོག་སྐྱ་ག་པུར་གྱིས་བྱུགས་ཀྱང༌། །རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འདོར་ལྟར། །ཅུང་ཟད་རྐྱེན་གྱིས་མཐོ་དམན་ཅན། །སྲང་མདའ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་བོ་སྤང༌། །རྒྱལ་པོ་སྙན་ཁུང་སྲབ་པ་དང༌། །བློན་པོ་གཟུ་བོར་མི་གནས་པ། །བཙུན་མོ་ཕྲ་མར་དགའ་བ་གསུམ། ། རྒྱལ་སྲིད་དཀྲུག་པའི་སྲུབ་ཤིང་ཡིན། །སེངྒེ་རི་དྭགས་ཤ་ཟ་ཡང༌། །ལོ་གཅིག་འདོད་པ་ལན་ཅིག་སྤྱོད། །འབངས་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་ཡིན་ཡང༌། །དཔྱ་ཐང་ཡང་ཡང་སྡུད་ན་ཉམས། །བོང་བུ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ལ། །ཆོག་ཤེས་མེད་པའི་འཁོར་ངན་གྱི། །ལྐོག་ཏུ་མི་ལྟོགས་མནར་བྱེད་པའི། །འཚིར་དཔྱད་འགར་བ་ལ་ཡང་མེད། །དྲུག་ཆའི་དཔྱང་ཐང་ཐོབ་པའི་གནས། །མང་པོས་བཀུར་བ་ཁོ་ན་སྟེ། །དེ་ཡི་ཁྲིམས་ལུགས་མི་སྲོང་ན། །བུ་ལོན་འབངས་ལ་བླངས་པ་ཡིན། །རི་བོ་ས་ཡི་ཁུར་ཡིན་ཀྱང༌། །ཐེག་པ་དམན་པའི་རྣམ་འགྱུར་མེད། །གང་དག་བྱས་པ་མི་གཟོའི་ཁུར། །དབང་ཆེན་ས་གཞིས་ག་ལ་ཐེག །སྐྱེ་བོ་ཉོ་ཆང་ལ་དགའ་དང༌། །བུད་མེད་ལྐོག་ཟས་བྱེད་པ་གཉིས། །ཁྱིམ་ཐབ་བརླག་ལ་མཚུངས་པ་ཡི། །དབང་པོ་སྲང་རྡོ་ཁོ་ན་ཡིན། །གཞན་དག་འབྱོར་པ་མཐོང་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང༌། །དེ་ལས་ཅུང་ཟད་མི་རྙེད་སྟེང༌། །རང་གི་བསོད་ནམས་ལྷག་མེད
【漢語翻譯】 如果依止惡人,即使見到聖者也會產生懷疑。被狗咬過的孩子,即使見到貓鼬也會害怕驚慌。狡猾的人們因為不知道自己被指責,反而給正直誠實的人扣上「啞巴」的帽子。 具有功德的人,如果去了其他地方,就會被重視。布穀鳥即使生在門地,它的叫聲在藏地中部也很動聽。年輕的時候被無知所控制,即使已經犯下過錯,現在到了青春年華,也不要被放蕩和妻子所控制。衰老是死亡的前兆,更不用說產生厭離心了。把孩子當作家裡的傭人,還想悠閑度日,真是愚蠢。世間雖然有很多敵人,但沒有像死主那樣可怕的。想到自己已經落入閻羅王的口中,就要恭敬地信奉佛法。如果不把羞恥當成見證,也不稍微考慮利弊,即使在獲取食物和衣服方面很擅長,那和漁夫有什麼區別呢?惡人越是弱小,就越是溫順柔和。稍微變得強大時,就像乾燥的大象皮一樣。大蒜即使塗上樟腦,也不會改變自己的本性。稍微因為因緣而有高低貴賤,就要遠離像秤桿一樣的人。國王聽信讒言,大臣不公正,妃子喜歡搬弄是非,這三者是擾亂國家政權的攪拌棒。獅子雖然吃野獸的肉,一年也只交配一次。百姓是國王的榮耀,但如果頻繁徵收賦稅,就會衰敗。像驢子一樣貪得無厭,被沒有滿足的惡劣僕人,暗中折磨飢餓,這樣的壓榨甚至連榨油機都不如。獲得六分之一賦稅的地方,僅僅是被眾人尊敬,如果不公正地執行法律,那就是向百姓放高利貸。山是土地的負擔,但沒有降低地位的姿態。那些揹負著不報恩的負擔的人,強大的土地怎麼能承受呢?人們喜歡買酒,女人喜歡偷吃東西,這兩者都一樣會導致家庭破敗,慾望是唯一的衡量標準。看到別人的財富后,即使產生非常強烈的嫉妒心,也無法從中獲得絲毫好處,反而會耗盡自己的福報。
【英語翻譯】 If you rely on bad people, even seeing the holy ones will give rise to doubt. Children bitten by dogs, even seeing mongooses, will be afraid and panic. Cunning people, because they do not know that they are being blamed, instead label honest and truthful people as “dumb.” People with merit, if they go to other places, will be valued. Even if a cuckoo is born in Mon, its call is pleasant in the middle of Tibet. When young, being controlled by ignorance, even if mistakes have been made, now that you have reached youth, do not be controlled by debauchery and wives. Old age is a precursor to death, let alone generating renunciation. Treating children as servants in the house, and still wanting to live leisurely, is foolish. Although there are many enemies in the world, there is no fear like the Lord of Death. Thinking that you have fallen into the mouth of Yama, you must respectfully believe in the Dharma. If you do not take shame as a witness, and do not slightly consider the pros and cons, even if you are good at obtaining food and clothing, what is the difference between that and a fisherman? The weaker the evil person is, the more docile and gentle they are. When they become slightly stronger, they are like dried elephant skin. Garlic, even if coated with camphor, will not change its nature. Slightly because of circumstances, there are high and low, noble and base, one should stay away from people who are like scales. A king who listens to slander, ministers who are unjust, and concubines who like to gossip, these three are the stirring sticks that disrupt the state’s administration. Although lions eat the flesh of wild animals, they only mate once a year. The people are the glory of the king, but if taxes are collected frequently, they will decline. Like a donkey, being greedy and insatiable, being secretly tormented by hungry, wicked servants who are never satisfied, such exploitation is not even as good as an oil press. A place that receives one-sixth of the tax is merely respected by the people, and if the laws are not enforced fairly, it is lending money to the people at high interest rates. Mountains are the burden of the earth, but they do not have the attitude of lowering their status. Those who bear the burden of ingratitude, how can the mighty earth bear it? People like to buy alcohol, and women like to eat secretly, both of which equally lead to the ruin of the family, desire is the only measure. Seeing the wealth of others, even if they generate very strong jealousy, they cannot obtain the slightest benefit from it, but instead exhaust their own merit.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇོམས། །ནོར་ལྡན་སེར་སྣས་བསྡམས་པ་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལ་འཁོན་པའི་རྒྱུས། །སྒྲ་ལྔ་འདོན་པའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི། །རྒྱུ་མཐུན་ད་ལྟ་སླེབ་པ་མང༌། །མི་བསྲུན་ཁ་ནས་དོན་པ་ཡི། །ཚིག་ངན་ སྦྲུལ་གྱི་ལྕེ་རྐྱོང་ན། །ཕ་རོལ་སྙིང་ལ་ཟིན་པའི་ནད། །རྒྱུན་ཤེས་བུས་ཀྱང་བཅོས་པར་དཀའ། །བདག་ལ་གནོད་པ་དེ་བྱུང་ན། །བཟོད་པའི་སྨན་ལ་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །ལང་ཚོ་རྒུད་པར་མི་འགྱུར་བའི། །དཀའ་ཐུབ་ནང་ན་དེ་ཉིད་མཆོག །ཁྱིམ་པ་ཡོན་ཏན་མི་ལྡན་ཀྱང༌། །བསམ་པ་བཟང་པོར་ནན་གྱིས་སློབ། །མེ་ཡི་གྲོགས་སུ་རླུང་བཞིན་དུ། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །སློང་བ་དང་འདྲའི་མཛའ་བཤེས་དཀོན། །མ་སྦྱིན་ཁ་ནས་མ་འདོན་ཅིག །གཏོང་བ་དང་འདྲའི་བང་མཛོད་ནི། །མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ལ་ཡང་མེད། །ཁྱིམ་ཐབ་རྙེད་པ་སླ་མོད་ཀྱི། །ཕ་མ་རྙེད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དེ་ཉིད་བཀུར་བའི་བསོད་ནམས་ཁྱད། །ཤས་ན་ལོག་ལྟའི་གཡང་ལས་གྲོལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་ལྷུར་བྱེད་ན། །དེ་ནི་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཀྱང་ཅི། །སྤུ་གྲིས་བཟུང་བའི་སྦྲང་རྩི་ཡིས། །རྨས་པ་ཉིད་ལས་གསོས་པ་མེད། །དགྲ་བོ་ཐུལ་བའི་མཐའ་འཚོལ་ལ། །ཚེ་ཡི་གཏུགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ལ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་སེམས། །བཅུལ་ན་རང་ཉིད་བདེ་བ་ཐོབ། །ཇི་སྲིད་ཆོག་ཤེས་མ་ཐོབ་པ། །དེ་སྲིད་ནོར་གྱིས་ཕོངས་པ་སྟེ། །བྱི་བས་འབད་ནས་བསགས་པའི་མཐར། །ལྟོགས་གྲིར་ཤི་བ་མ་ཐོས་སམ། ། དྲང་པོ་རེ་ཞིག་མཐུ་ཆུང་ཡང༌། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་ཉམས་པ་མེད། །ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ་ན་ཡང༌། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལྷག་པར་གསལ། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །ཁྱིམ་ནས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཀྱང༌། །དུས་ཁྲིམས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང༌། །དགེ་བསྙེན་གནས་ལ་གུས་པར་གྱིས། །དགེ་སྦྱོང་གཞན་སྡེ་འཐག་པ་དང༌། །སྔགས་པ་མཐུ་གཏད་བྱེད་པ་ལས། །ཁྱིམ་པ་གཟུ་བོར་གནས་པ་རྣམས། །ཕ་རོལ་ལེགས་པ་མངོན་སུམ་ཡིན། །སྡོམ་པ་ལན་ཅིག་དྲལ་གྱུར་ཀྱང༌། །འཆབ་སེམས་མེད་ན་གསོར་ཡོད་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་ཉམས་པ་རྣམས། །འགྲོ་ས་ངན་སོང་གསུམ་ལས་མེད། །སྡེ་སྣོད་ཤེས་པས་མི་ཆོག་གིས། །བསླབ་པའི་གནས་ལ་གུས་པ་གཅེས། །ལྷས་བྱིན་གྱི་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ལྔས། །མེ་ལྕེར་དྲངས་པ་མ་ཐོས་སམ། །དམ་པ་རེ་ཞིག་ཉམས་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ལས་ལྡང་བའི་ཐབས་བྱེད་དེ། །ཟླ་བ་ཉ་བ་གཟས་ཟིན་ཀྱང༌། །ད་དུང་གླིང་བཞི་བསྐོར་ལ་བརྩོན། །དགོན་པར་བསྡད་པས་མི་ཆོག་གིས། །དགེ་སྦྱོང་གི་ནི་ཆོས་བཞི་བརྟག །འབྲོག་གནས་དབེན
【漢語翻譯】 摧毀(惡業)。那些被財富和吝嗇束縛的人,由於對供養佈施之處懷有敵意,發出五種聲音的餓鬼,其同類因現在到來很多。不馴服之人從口中說出的惡語,如毒蛇吐信,使他人心中染上疾病,即使是精通醫術的兒子也難以醫治。如果發生對自己有害的事,應該依靠忍耐的藥物,在不會使青春衰退的苦行中,忍耐最為殊勝。在家之人即使不具備功德,也要努力學習善良的心念。如同風助火勢,爲了積聚善法,像乞討一樣的善友很難得。不要從不佈施的口中說出佈施的話語。沒有比佈施更殊勝的倉庫,即使是無依無靠者的食物佈施也沒有。娶妻生子容易,但找到父母卻非常困難。恭敬父母的福德殊勝,多數情況下能從邪見的懸崖中解脫。如果致力於傷害他人,即使行持梵行又有什麼用呢?用刀刃拿著蜂蜜,除了傷害自己,沒有滋養的作用。尋求戰勝敵人的方法,會變成生命的賭注,對此加以收斂,自己才能獲得安樂。只要沒有獲得知足少欲,就會一直被財富所困擾。難道沒有聽說過老鼠辛勤積攢,最終卻餓死的事情嗎?
【英語翻譯】 Destroys (bad karma). Those who are bound by wealth and stinginess, due to hostility towards the place of offering and giving, the pretas who emit five kinds of sounds, their kind now arrive a lot. The bad words spoken from the mouth of the untamed, like a snake extending its tongue, cause disease to infect the hearts of others, which is difficult to cure even by a son who is skilled in medicine. If something harmful to oneself occurs, one should rely on the medicine of patience. Among the ascetic practices that do not cause youth to decline, patience is the most excellent. Even if a householder does not possess merits, he should diligently learn to have good thoughts. Like the wind helping the fire, in order to accumulate virtuous dharmas, good friends like beggars are rare. Do not speak of giving from the mouth of one who does not give. There is no treasury more excellent than giving, not even the food giving of the helpless. It is easy to find a wife and children, but it is very difficult to find parents. The merit of honoring one’s parents is excellent, and in most cases, one can be liberated from the cliff of wrong views. If one is committed to harming others, what is the use of practicing celibacy? Holding honey with a blade, there is no nourishment, only harm to oneself. Seeking ways to conquer enemies becomes a gamble on life, and by restraining it, one can attain happiness. As long as one has not attained contentment and few desires, one will always be troubled by wealth. Haven’t you heard of mice diligently accumulating, but eventually starving to death?
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྤྱང་ཀི་དང༌། །ཝ་མོས་བཟུང་བ་མ་མཐོང་ངམ། །གང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡོད་པ་དེར། །ངེས་པར་ཐར་པའི་ས་བོན་ཡོད། །ཀུན་ཏུ་རིགས་ཅན་དེ་ཡིན་གྱི། །ཆོ་འབྲང་བཙུན་པ་ལྟར་ སྣང་ཙམ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན་ན་ཡང༌། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་རྗེས་མི་འབྲང༌། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་བསྙེན་པ་རྣམས། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དུ་འགྲོ་བ་མང༌། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་དང་དབང་པོ་ཐུལ། །དེ་ལ་དགྲ་བཅོམ་ཐག་མི་རིང༌། །ཚོས་ཀྱིས་བཙོས་ཀྱང་སྡིག་པས་བཀབ། །དེ་འདྲ་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་མིན། །རྫས་ལས་འཕེལ་བའི་བསོད་ནམས་བདུན། །སྒྲུབ་པ་ཐུབ་པའི་ལུགས་ཡིན་གྱིས། །དམ་པར་བཏགས་ནས་དཀོར་རྫས་ལ། །གཟི་བྱིན་བསྒྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་ཉམས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རང་ཉམས་ཀྱིས། །འཕགས་པ་འཇལ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །ཁྲོན་པའི་སྦལ་པ་རྒན་པོ་ཡིས། །རུས་སྦལ་བཞད་གད་སློང་མིན་ནམ། །བྱ་བ་ཀུན་ལ་མ་བརྟགས་ན། །འགྱིང་ཚུལ་སྟོན་ཡང་དཔའ་བོ་མིན། །བྱི་ལ་སྦོས་པའི་ཟུངས་ཁྲག་དེ། །ཁྱི་རྒན་གོམ་པ་འཁྱོར་བས་ལྡག །གལ་ཏེ་ནོར་ལ་སྲེད་ན་ཡང༌། །དྲང་པོའི་སྤྱོད་པས་བང་མཛོད་དགང༌། །བཀང་ནས་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཤེས་ན། །རང་གཞན་སྲུང་བའི་དཔལ་ཐོབ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་ཕ་རོལ་མཐོང་བ་སྟེ། །དེ་སྲིད་གཞན་ལ་ཕན་པ་གྱིས། །གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་བསམ་སྦྱོར་འདིས། །རང་དོན་ཚགས་སུ་ཚུད་པ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་མི་བསྲུང་དང༌། །བློན་པོ་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས། ། རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་ལྟ་ག་ལ་ཞིག །རང་གི་སྲོག་ཀྱང་བསྲུང་མི་ནུས། །མི་མཁས་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང༌། །གཙོ་བོ་འདོད་དང་ཞལ་ཏ་མང༌། །བསམ་པ་མི་མཐུན་འུར་རྡོ་ཡིས། །རང་སྲིད་ཆམ་ལ་ཕབ་པ་མང༌། །བྱི་བས་ལྡེ་མིག་འཛིན་པ་དང༌། །བྱ་རོག་ཕྱག་ཚང་བྱེད་པ་ནི། །བང་མཛོད་མྱ་ངན་འདའ་བ་ཡི། །སྔ་ལྟས་ཡིན་པ་སུས་མི་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་ཀུན། །ལྗོན་ཤིང་ལ་ནི་འཁྲི་ཤིང་ལྟར། །ཕན་ཚུན་ལྟོས་གྲུབ་གཟུ་བོའི་བློས། །རང་སའི་བྱ་བ་དྲང་པོར་སྲོངས། །བཟའ་ཤིང་བཏུ་བར་བྱ་མོད་ཀྱིས། །སོལ་བ་མཁན་གྱི་ལུགས་མི་སྐྱོང༌། །དཔྱ་ཁྲལ་ཡན་ལག་མ་རྫོགས་ཀྱང༌། །ཞོ་ཤའི་དྲིན་ལ་ལེགས་པར་སོམས། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་ཐི་བྱའི་ཚང༌། །ཟླ་བ་ཆོས་དང་རྒྱལ་པོའི་ནོར། །ཅུང་ཟད་བསགས་པས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ཆུ་ཐིགས་ལྟ་བུའི་རྣམ་འགྱུར་སྤོངས། །མི་དགེ་བཅུ་ལ་ལོག་ལྟ་ཐུ། །དེ་ལས་སྲོག་གཅོད་འབྱུང་བས་ན། །ཕྱི་རོལ་ཉམས་པ་མི་བསམ་ཀྱང༌། །ཚེ་ཐུང་གྱུར་ལ་སྐྲག་པར་བྱ། །རྨ་བྱ་ཚད་པས་གདུངས་གྱུར་ཀྱང༌། །རྫིང་
【漢語翻譯】 難道你沒看見狐貍抓住了小狗嗎? 誰有慈悲心, 誰就一定有解脫的種子。 隨時都是有種姓者, 只是表面上裝作是高貴的後裔。 即使擁有七寶, 死亡時也帶不走。 侍奉七聖財的人們, 多能獲得八自在。 如法行事,調伏根門, 那麼證得阿羅漢果位就不遠了。 即使被(正)法浸染,也被罪惡覆蓋, 這樣的人不是解脫的旗幟。 七種從物質增長的福德, 是能夠成就修行的規矩。 如果以神聖為名,在財物上, 追求威嚴,那就非常糟糕了。 不要用凡夫俗子的自身體驗, 來衡量聖者。 難道井裡的老青蛙, 不會嘲笑烏龜嗎? 如果對所有的事情不加以考察, 即使擺出威風的樣子也不是英雄。 母貓膨脹的血, 被步履蹣跚的老狗舔舐。 假如貪戀財富, 也要用正直的行為來充實倉庫。 充實后如果懂得好好使用, 就能獲得守護自己和他人的光榮。 只要能看見他人, 就要盡力幫助他人。 這種沒有欺騙的思考和行為, 就能使自己的事情變得井井有條。 國王不守護國家, 大臣不擅長謀略, 又怎麼能指望國家興盛呢? 自己的性命也無法保全。 無能的人傲慢自大, 首領貪圖享樂,諫言又多, 因為意見不合,像用投石器一樣, 自己的政權很快就崩潰了。 老鼠拿著鑰匙, 烏鴉做管家, 誰不知道這是倉庫衰敗的預兆呢? 因此,國王、大臣和百姓們, 都像藤蔓依附樹木一樣, 互相依賴,以公正的心, 正直地處理自己職責範圍內的事情。 可以砍伐果樹, 但不要效仿燒炭人的做法。 即使稅收不足, 也要好好想想糧食的恩情。 蜂蜜和蜂巢, 月亮(藏曆),佛法和國王的財富, 因為稍微積攢就能增長, 所以要避免像水滴一樣的浪費。 遮蔽十不善業的邪見, 因為從那裡會產生殺生, 所以即使不考慮外在的衰敗, 也要害怕短壽。 即使孔雀被熱病折磨,
【英語翻譯】 Didn’t you see the fox catching the puppy? Whoever has compassion, surely has the seed of liberation. At all times, that is the one with lineage, just appearing to be a noble descendant on the surface. Even if possessing the seven precious jewels, one cannot take them along at the time of death. Those who attend to the seven noble riches, mostly attain the eight freedoms. Act according to the Dharma and subdue the senses, then attaining the state of Arhat is not far off. Even if dyed by the (righteous) Dharma, it is covered by sin, such a person is not a banner of liberation. The seven merits that increase from material things, are the rules for being able to accomplish practice. If, in the name of sacredness, one seeks glory in wealth, then it is very bad. Do not measure the noble ones with the self-experience of ordinary people. Wouldn’t the old frog in the well laugh at the turtle? If one does not investigate all matters, even showing off is not being a hero. The swollen blood of a female cat is licked by a staggering old dog. If you are greedy for wealth, you should also fill the treasury with upright behavior. If you know how to use it well after filling it, you will gain the glory of protecting yourself and others. As long as you can see others, do your best to help others. This thought and action without deception makes your own affairs well organized. If the king does not protect the country, and the ministers are not good at strategies, how can one expect the country to prosper? One’s own life cannot be saved either. An incompetent person is arrogant and self-important, the leader is greedy for pleasure and there are many admonishments, because of disagreements, like using a catapult, one’s own regime collapses quickly. A mouse holding the key, a crow acting as a housekeeper, who does not know that this is a sign of the decline of the treasury? Therefore, the king, ministers, and subjects, all like vines clinging to trees, depend on each other, with an impartial mind, honestly handle the affairs within their own responsibilities. One can cut down fruit trees, but do not imitate the practices of charcoal burners. Even if the tax revenue is insufficient, one should also think carefully about the kindness of the grain. Honey and beehives, the moon (Tibetan calendar), the Dharma, and the king’s wealth, because they increase with slight accumulation, so avoid waste like water droplets. The wrong view that obscures the ten non-virtuous actions, because killing arises from there, so even if you do not consider external decay, you should be afraid of a short life. Even if a peacock is tormented by fever,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བུ་སྙོག་མར་འཇུག་མི་བྱེད། །ཡ་རབས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཀྱང༌། །མ་བྱིན་ལེན་ལ་སྤྲོ་བ་ཞན། །ལོག་གཡེམ་རྣམ་པ་མང་མོད་ཀྱི། །སྡོམ་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི། །ཁ་ན་མ་ཐོ་ཆེན་པོའི་གནས། །དེ་བཞིན་གཞན་སེམས་བསྲེག་ལས་བྱོལ། །ཁྱིམ་པ་ལ་ ཡང་རྫུན་བཀག་ན། །ཕ་རོལ་བསླུ་བའི་དགེ་སྦྱོང་དང༌། །དགེ་འདུན་ལྷག་མར་ལྟུང་བཞིན་དུ། །ཡང་དག་འབུལ་བ་མཚང་རེ་ཆེ། །དེ་བཞིན་ཕྲ་མ་ལ་སོགས་པ། །བསམ་པའི་ལྷག་མ་གསུམ་པོ་དང༌། །སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་པོའི། །རྒྱུ་འབྲས་ཤེས་པའང་མཁས་པ་ཡིན། །དུག་སྦྲུལ་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་དང༌། །གླང་པོ་རྩྭ་མཆོག་ཟ་བ་གཉིས། །སྐེམ་སྦེག་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་བཞིན། །ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཟས་ཀྱི་མཆོག །ངེས་པར་བརྫུན་པ་མེད་པའི་ཚིག །སྨྲ་བའི་ཁ་ནི་ཡི་གེ་སྟེ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ལྕེ་བདེ་ཡང༌། །ནེ་ཙོ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་མེད། །ལོང་བར་ཟ་འོག་སྟོན་པ་དང༌། །ཕྱུགས་ཀྱི་མགྲིན་པར་མུ་ཏིག་འདོགས། །དད་པ་མེད་ལ་ཆོས་འཆད་གསུམ། །དུས་ཚོད་གྲོན་པའི་རྒྱུ་རུ་ཟད། །སྒྲ་པ་དོན་འགྱུར་ལ་རྨོངས་དང༌། །ཚད་མ་རྫས་ལྡོག་མི་ཕྱེད་དང༌། །བཟོ་གནས་ཆ་ཚད་མི་ལྡན་དང༌། །གསོ་རིག་ཞུ་རྗེས་མི་ཤེས་དང༌། །སྡེ་སྣོད་ལ་རྨོངས་ནང་རིག་པ། །རིག་གནས་ཡིན་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་ཙམ། །རང་སྡེ་ཤིན་ཏུ་སྲུང་མཁས་པ། །མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་ཁྲོད་ནའང་ཡོད། །འདོད་པར་བགོ་བཤའ་བྱེད་ནུས་པའི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་དྲང་སྲོང་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་འདོད་པས་གདུངས་ན་ཡང༌། །ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚའི་གོས་མི་འཕུད། །དེ་ལ་ཡ་རབས་ ཞེས་བྱ་སྟེ། །འབྱོར་ལྡན་གཡུང་པོའི་ཁྲོད་ནའང་མང༌། །གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་བརྟུལ་ཕོད་ཀྱང༌། །ཡུལ་གྱི་མི་ལ་དེས་ཤིང་འཇམ། །དམན་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བ། །དེ་ལ་དཔའ་བོ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །དམ་པ་རྣམས་ལ་མི་སྙན་སྒྲོགས། །བྱིས་པའི་གྲོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུང༌། །ཆུང་མའི་འོག་ནས་མི་ལྷོངས་པ། །སྐྱེས་པ་འདྲ་བའི་བུད་མེད་ཡིན། །ལུགས་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་ཆུང་ཞིང༌། །ཕན་དང་གནོད་པའི་མཐའ་མི་ཤེས། །ལྟོ་བ་འགེངས་པ་གཙོར་བྱེད་པ། །ཆུ་དང་ནགས་མའི་མི་ཆུང་དངོས། །ཡོན་ཏན་མེད་པའི་སློབ་དཔོན་དང༌། །སེམས་བསྐྱེད་མེད་པའི་སྨན་པ་དང༌། །སྤྱི་ཚིག་མེད་པའི་གྲོས་པ་གསུམ། །ཕན་ལས་གནོད་པ་ཆེ་བའི་རྒྱུ། །མཁས་པ་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང༌། །ཆེན་པོ་དྲེགས་པས་རྒྱགས་པ་དང༌། །ཕྱུགས་པོ་སེར་སྣས་བསྡམས་པ་གསུམ། །དུག་སྦྲུལ་གདེངས་ཀའི་བསིལ་ཡབ་ཡིན། །སློང་ལ་ངོ་ཚ་མེད་མོད་ཀྱིས། །མི་སྟེར་ཟེར་ན་དེ་
【漢語翻譯】 不要讓孩子陷入爭吵。 即使是品德高尚的人非常貧困, 也不喜歡不予而取。 邪淫的形式雖然很多, 但破壞戒律, 是極大的過錯之處。 同樣地,避免焚燒他人之心。 即使是對在家人 也禁止說謊, 以欺騙他人為樂的修行者, 以及墮落於僧團殘餘罪的僧人, 接受供養實在可恥。 同樣地,挑撥離間等等, 以及意念的其餘三種, 瞭解心和意的三種形態的 因果也是智者。 殺死毒蛇等生物, 以及大象吃上等草, 就像乾燥和潮濕的區別一樣大。 羞恥和慚愧是食物中的上品。 一定要說沒有虛假的話語。 說話的口是文字, 除此之外,即使口齒伶俐, 也像鸚鵡一樣沒有意義。 給瞎子展示絲綢, 給牲畜的脖子上掛珍珠, 給沒有信仰的人講經說法這三件事, 都是浪費時間的行為。 對聲音的意義變化感到迷惑, 不能區分正量和物質的反正, 不具備工藝的尺寸, 不瞭解醫術的消化結果, 對經藏感到迷惑的內學, 即使是文化也只是影像而已。 非常擅長守護自己的宗派, 即使在外道中也有。 能夠分配慾望的 人,就是正直的人。 即使被強烈的慾望所折磨, 也不脫下羞恥和慚愧的衣服, 這樣的人被稱為高尚的人, 即使在富有的年輕人中也有。 如果參加戰鬥,雖然勇敢無畏, 但對待鄉里的人卻溫和友善, 對卑微的人心懷慈悲, 這樣的人被稱為英雄。 對高尚的人散佈不好的名聲, 對兒時的朋友非常懷念, 不能在妻子面前抬頭的, 是像男人一樣的女人。 成辦二規的能力弱小, 不知道利益和損害的界限, 主要以填飽肚子為目的的, 是水和森林中的小人。 沒有功德的老師, 沒有菩提心的醫生, 沒有公允之詞的議論者這三者, 是弊大於利的根源。 學者傲慢自大, 偉人因驕傲而自滿, 富人被吝嗇所束縛這三者, 是毒蛇頭上的遮陽傘。 乞討雖然沒有羞恥, 但如果說不給,那
【英語翻譯】 Do not let children get into arguments. Even if a virtuous person is very poor, they are reluctant to take what is not given. Although there are many forms of adultery, breaking vows is a place of great fault. Likewise, avoid burning the hearts of others. Even for householders, lying is forbidden. A practitioner who enjoys deceiving others, as well as a monk who falls into the remaining sins of the Sangha, it is shameful to accept offerings. Likewise, sowing discord, etc., as well as the remaining three of the mind, understanding the cause and effect of the three forms of mind and intellect is also wise. Killing poisonous snakes and other creatures, as well as elephants eating superior grass, are as different as dryness and moisture. Shame and embarrassment are the best of foods. One must speak words without falsehood. The mouth that speaks is writing, but otherwise, even if one is eloquent, it is meaningless like a parrot. Showing silk to the blind, hanging pearls around the necks of livestock, teaching the Dharma to those without faith, these three things are all a waste of time. Being confused about the meaning changes of sounds, not being able to distinguish between valid cognition and the reverse of matter, not having the dimensions of craftsmanship, not understanding the digestive results of medicine, inner learning that is confused about the scriptures, even if it is culture, it is only an image. Being very skilled at protecting one’s own sect, is also found among non-Buddhists. The person who is able to distribute desires is an upright person. Even if tormented by strong desires, they do not take off the clothes of shame and embarrassment. Such a person is called noble, and is also found among wealthy young people. If one enters battle, although brave and fearless, they are gentle and kind to the people of the village, and have compassion for the lowly. Such a person is called a hero. Spreading bad rumors about noble people, being very nostalgic for childhood friends, not being able to raise one’s head in front of one’s wife, is a woman who is like a man. Having little power to accomplish the two systems, not knowing the boundaries of benefit and harm, mainly aiming to fill the stomach, is truly a small person of water and forest. A teacher without merit, a doctor without bodhicitta, and a debater without fair words, these three are the root of more harm than good. A scholar who is arrogant, a great person who is full of pride, and a rich person who is bound by stinginess, these three are the parasol on the head of a poisonous snake. Although there is no shame in begging, if one says they will not give, then
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བས་དམན། །སྦྱིན་ནོ་ཟེར་བ་དམ་པའི་ཚིག །མི་འདོད་ཟེར་ན་དེ་བས་འཕགས། །རང་ཉིད་བསྲུང་བ་དེ་ཙམ་དུ། །གཞན་ལའང་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་སྒྲུབས། །ངུར་པ་གཅིག་གིས་ཅིག་ཤོས་ལ། །བསྟི་སྟང་ཇི་ལྟར་བྱེད་མཐོང་ངམ། །རྗེ་བོ་ངན་ལ་བསྟེན་པ་དང༌། ། གྲུ་གཟིང་གོག་པོར་འཇུག་པ་དང༌། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་འཐུང་བ་གསུམ། །སྲོག་ལ་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ། །ངན་པ་ཆེ་སར་སླེབ་པ་དང༌། །དབང་ཡོད་ངོ་ཚ་མེད་པ་དང༌། །ཕུག་རོན་ལྷ་ཁང་ཞུགས་པ་གསུམ། །གྲིབ་གནོན་བཞིན་དུ་གནོད་པ་མང༌། །ཟིལ་པའི་ཆུ་དང་རྩྭ་ཡི་མེ། །སྤྲིན་གྱི་གྲིབ་མ་འཇག་མའི་སྐྱབས། །སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་མཛའ་བཤེས་ལྔ། །དགོས་པའི་དུས་སུ་བསླུ་བར་མཚུངས། །གྲོ་གའི་ཕྱིར་དུ་གསོད་ཅིང་འཚེ། །ཐབས་ཀྱིས་རྐུ་དང་ལོག་པར་གཡེམ། །ཁེ་ཕྱིར་རྫུན་སོགས་མི་དགེའི་རྒྱུན། །རྒྱ་བའི་ལག་ན་ཡོད་ཟེར་ན། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡུལ་ངན་དང༌། །ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལའང་མི་འཛེམ་པའི། །དགེ་སྦྱོང་ཤོ་སྣ་ཁྲིད་བྱས་ནས། །བསླབ་པ་ཚོང་བ་བདུད་ཀྱི་ལས། །ས་ཞིང་རེངས་དང་ཁེ་མེད་ཚོང༌། །མ་དུལ་རྟ་དང་རྐུན་པོའི་བྲན། །སྐོག་གྱུར་བྱེད་པའི་བུད་མེད་ལྔ། །ཁྱིམ་ཐབ་བཤིག་པའི་ཐན་ཆེན་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་སྡིག་སྤྱོད་བྱེད་པ་དང༌། །བློན་པོ་ལྐོག་བརྔན་ཟ་བ་དང༌། །ཧོར་འདྲ་ཡུལ་འཁོར་འཐག་པ་གསུམ། །མངའ་ཞབས་འཇིག་པའི་ཐོ་བར་མཚུངས། །དམག་དཔོན་སྙིང་སྟོབས་མེད་པ་དང༌། །དམག་མི་གོ་མཚོན་བྲལ་བ་དང༌། །དཔུང་གི་འགྲོ་ལྡོག་མི་ཤེས་དེས། །རུ་པ་ཏི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན། །ཞལ་ ལྕེ་འཁྱོག་པོར་སྤྱོད་པ་དང༌། །རྟོག་དཔྱོད་མེད་པའི་ཕྲ་མ་དང༌། ཁྲིམ་རྐུན་རེངས་སུ་འཇུག་པ་གསུམ། །རྒྱལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་སྔོན་འགྲོར་འོང། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་བླ་མའི་དཀོར། །མཁན་སློབ་དགེ་འདུན་ལས་བྱེད་དང༌། །ཀུན་སློང་ངན་པའི་དགེ་བ་གསུམ། །ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་ཡིན། །དཔོན་ལ་རྒོལ་དང་བག་མེད་ཆང༌། །ཕོ་བས་མི་ཆུན་བཟའ་བཏུང་སྲེད། །ཉིན་ཕྱེད་གཉིད་དང་ནམ་ཕྱེད་ཟ། །འདི་ལྔ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སློང་མོས་འཚོ་ཞིང་ཁེངས་ཚིག་སྨྲ། །ཟ་བའི་ཡུལ་ལ་འབར་ཞིང་འཁུན། །ཕ་མའི་དྲིན་ལན་མི་བསམ་པ། །འདི་གསུམ་ཤེས་ལྡན་ཁྲེལ་བའི་རྒྱུ། །དུས་ལ་མ་བབས་འགྲོ་དོན་དང༌། །ཉམས་རྟོགས་མེད་པའི་ཐོ་ཅོ་དང༌། །བདུད་ཀྱིས་བརླབས་པའི་ལུང་བསྟན་གསུམ། །བླུན་པོ་རྣམས་ལ་མཛེས་པ་ཡིན། །མི་ལུས་ཐོབ་པ་ད་རེས་ཙམ། །དལ་འབྱོར་ཚང་བ་ལན་རེ་ལ། །བཤེས་གཉེན་འབད་ནས་མི་བསྟེན་
【漢語翻譯】 更低下。 說佈施是神聖的詞, 說不想要,那更殊勝。 僅僅是守護自己, 也要成辦利益他人的事。 你見過一隻蜜蜂如何對待另一隻蜜蜂嗎? 依止惡劣的君主, 登上破舊的船隻, 飲用海水這三者, 是產生威脅生命的因。 到達惡劣的地方, 有權勢卻不知羞恥, 鴿子進入寺廟這三者, 如同鬼壓床般痛苦眾多。 露珠之水與草之火, 雲彩的陰影與蘆葦的庇護, 惡劣之人的友誼這五者, 如同需要在時欺騙你一樣。 爲了青稞而殺害和傷害, 用手段偷盜和邪淫, 爲了利益而說謊等不善之源, 如果說在妓女的手中, 在那之上還有惡劣的地區, 以及不畏懼盜匪的, 引導賭博的修行者, 販賣戒律是魔鬼的事業。 堅硬的土地和無利可圖的買賣, 未馴服的馬和盜賊的奴隸, 虛偽狡詐的五種女人, 是摧毀家庭的旱災。 國王作惡行, 大臣貪污受賄, 如同蒙古人般壓榨百姓這三者, 如同摧毀領地的錘子。 將領沒有勇氣, 士兵沒有盔甲武器, 不知道軍隊的進退, 這是持有外道苦行。 使用彎曲的判決, 沒有思辨的誹謗, 放縱盜賊這三者, 是破壞法律的前兆。 寺廟和上師的財物, 堪布、教師、僧眾的事務, 以及具有惡劣發心的善事這三者, 是前往惡趣的挖掘者。 反抗長官和無節制的酒, 男人貪戀女人的飲食, 半夜睡覺和半夜吃飯, 這五者是增長痛苦的因。 靠乞討為生卻說傲慢之語, 在吃飯的地方燃燒和呻吟, 不思父母的恩情, 這三者是智者羞恥的原因。 不合時宜的利他行為, 沒有體驗的空談, 以及被魔鬼加持的預言這三者, 對於愚蠢的人來說是美好的。 獲得人身僅僅是這一次, 具足閑暇圓滿僅有一次, 努力而不依止善知識
【英語翻譯】 even lower. Saying “giving” is a sacred word, saying “not wanting” is even more excellent. Just by protecting oneself, one should also accomplish benefiting others. Have you seen how one bee treats another? Relying on a bad lord, boarding a dilapidated boat, and drinking seawater, these three, are the causes of creating fear for life. Arriving at a bad place, having power but no shame, pigeons entering a temple, these three, are like a nightmare causing much suffering. Dewdrop water and grass fire, the shade of clouds and the shelter of reeds, the friendship of bad people, these five, are like deceiving you when needed. Killing and harming for barley, stealing by means and committing adultery, the source of non-virtue such as lying for profit, if said to be in the hands of prostitutes, On top of that, there are bad areas, and those who do not fear robbers, guiding gambling practitioners, selling discipline is the work of demons. Hard land and unprofitable business, unsubdued horses and slaves of thieves, the five kinds of deceitful women, are the great droughts that destroy families. A king committing evil deeds, a minister taking bribes, and oppressing the people like Mongols, these three, are like hammers destroying territories. A general without courage, soldiers without armor and weapons, not knowing the advance and retreat of the army, this is holding the asceticism of the heretics. Using crooked judgments, slander without discernment, and indulging thieves, these three, are the precursors to the destruction of the law. The property of temples and lamas, the affairs of Khenpos, teachers, and Sanghas, and the three virtues with bad intentions, are the diggers for going to bad destinies. Rebelling against superiors and unrestrained alcohol, men craving women’s food and drink, sleeping at midnight and eating at midnight, these five are the causes of increasing suffering. Living by begging and speaking arrogant words, burning and groaning in the place of eating, not thinking of the kindness of parents, these three are the reasons for the shame of the wise. Altruistic activities that are not timely, empty talk without experience, and prophecies blessed by demons, these three, are beautiful to fools. Obtaining a human body is only this time, having leisure and endowment is only once, not relying on a spiritual friend with effort.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཅིང༌། །གལ་ཅུང་ཆོས་ལ་བྱེད་པ་འཁྲུལ། །འཕགས་པ་མཐོང་བ་ལན་ཅིག་དང༌། །དབང་བཞི་ཐོབ་པ་རེས་འགའ་ལ། །དམ་ཚིག་ཡལ་བར་འདོར་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་སྨྱོན་པ་དངོས། །འབྱོར་པ་ཆུ་ཡི་ལྤུ་བར་མཚུངས། །སྲོག་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཞན་དབང་ཅན། ། དེ་ཕྱིར་མཆོག་གི་སྨན་པ་ལ། །བསྙེན་ནས་དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་འཐུང༌། །གསོ་དཔྱད་ཕལ་པ་འདི་འདྲས་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ག་ལ་སྐྱོབ། །ནད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་ནི། །མ་རིག་འཛིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྨོངས་ཆེན་རྣམས། །སྨན་ལས་དུག་ལ་རིན་ཐང་ཆེ། །ཀུན་གྱི་ཕྱག་མཆོད་བྱེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ཁྭ་ཏས་བརྙས་ལ་ལྟོས། །གང་ཞིག་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གླིང་ཡིན་བཞིན། །ཆོས་དང་ནོར་དང་འདོད་པ་དང༌། །ཐར་པའི་འབྱུང་གནས་ཤེས་རབ་ཡིན། །དེ་དེ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །ཐོས་པ་མང་པོ་ལས་འབྱུང་ན། །རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོས་སྒེག་གྱུར་ཀྱང༌། །དེ་ཉིད་བསྲིང་ན་ཉམས་པའི་རྟགས། །འདི་ན་ནམ་མཁའ་ས་གཞིའི་བར། །རིང་བ་ལས་ཀྱང་ཕལ་པ་དག །དམ་པའི་ཆོས་ལས་རིང་གྱུར་པས། །མཁས་ལས་སྤྲེལ་རྒན་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་བཞིན་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དང༌། །ཚུ་རོལ་ཡན་མན་དེ་སྲིད་ལས། །ཕལ་དང་དམ་པའི་ཆོས་རིང་བས། །ལེགས་པར་བཤད་ལ་སུ་ཡིད་གཏོད། །དེ་ལྟར་ཡང་ཀེ་ཏ་ཀས། །ཆུ་དང་རྙོག་མ་དབྱེ་བ་བཞིན། །རིགས་པ་དང་ནི་མ་ཡིན་པའི། །མཚན་ཉིད་བཤད་ལ་ཉེས་པ་མེད། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྨོངས་པ་དང༌། ། འདྲ་བའི་མུན་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །ལེགས་བཤད་འདྲ་བའི་སྐྱེས་མེད་པས། །དམ་པའི་དོན་ལྡན་གཏམ་འདི་བྱས། །ངེས་པ་ཁོ་ནར་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །འཆི་བ་ལ་ཕན་དམ་པའི་ཆོས། །དེ་ཉིད་ཤེས་པའི་སྔོན་འགྲོར་ནི། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་ཆོས་ལུགས་བརྟག །ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐེམ་སྐས་ལ། །བརྟེན་ནས་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རིག་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པའི་ཟླར། །འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་བསྔགས་མིན་ནམ། །ཉི་མའི་སྔ་དྲོ་ཕྱི་དྲོ་དང༌། །ནོར་དང་ལང་ཚོ་མི་བརྟན་ཀྱང༌། །ཆོས་དང་བདེན་པ་བརྟན་པའི་མཐུས། །འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཤོག །དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཨ་བྷ་ཡ་དྭཱི་པས་རྒྱ་གར་ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་གནས་དང་ཉེ་ཞིང༌། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་བལྟར་ཡོད་པའི་ཨ་ཙ་ར་ཁ་སྤུ་ཅན་གྱིས་སྟོང་དཔོན་བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཅུ་པ། དམངས་ལ་སྤྲིང་བའི་གཏམ་དཔེ་དོན་འབྲེལ་བ།
【漢語翻譯】 唉!稍微做一點佛事就自以為是,錯誤啊!偶爾見一次聖者,偶爾得一次四灌頂,就輕易放棄誓言的人,那人真是瘋子。財富如同水泡般無常,生命掌握在死主手中。
【英語翻譯】 Alas! It is a mistake to think highly of oneself for doing a little Dharma practice. A person who abandons their vows after seeing a noble being once or receiving the four empowerments occasionally is truly a madman. Wealth is like a bubble in the water, and life is under the control of the Lord of Death.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。