菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ008_0007.喬律白度母壇城儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པ། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པ། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པ་བཞུགས། ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ། འདིར་ཇོ་བོ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་པ་བྱ་བར་འདོད་པས། གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ལ། གཞི་བདག་དང་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་དབང་དུ་མ་བྱས་པར་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱ། དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་དགྲམ། ཚེ་སྒྲུབ་སྤྲོས་བཅས་དང་འབྲེལ་ན་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་དབུས། སྐུ་རྟེན་ཚེ་བུམ། གསུང་རྟེན་བདུད་རྩི། ཐུགས་རྟེན་ཚེ་རིལ་ཡང་བཤམ། རྒྱུན་བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ཡང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤིང་འབྲས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ་པད་འདབ་བཞི་པ་དང༌། མཐའ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐོར། གྲུབ་ན་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་དང༌། མ་བདེ་ ན་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར། འབྱུང་པོ་ལ་ཆངས་བུ། རིལ་བུ། མཐེབ་ཀྱུ་སོགས་བཤམས་ལ་ཆུ་ཆང་གིས་བྲན། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ལ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཏོང༌། རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་གྱིས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ངན་འགྲོའི་ལམ་ནི་ལྡོག་བགྱིད་ཅིང༌། །མཐོ་རིས་ལམ་ནི་རབ་སྟོན་ལ། །རྒ་ཤི་མེད་པར་འདྲེན་བགྱིད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། ཚད་མེད་བཞིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱང༌། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། སྐྱོབ་པ་མཆོག་དང་བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས། །རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །འཕགས་ མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གཞན་མིན་པས། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཧོ། བདག་དང་མར་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གནས་སྐབས་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་བྱང་གྲོལ་མཆོག་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། །གསུམ། ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ཨཱཿཡན་ལག་ལྔས་བཏུད་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། །ཉེས་ལྟུང་མི་འཆབ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ། །དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧཱུྃ། མཆོད་པའི་དམ་རྫས་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྷུན་རྫོགས་ཤོག

【漢語翻譯】 喬律白度母壇城儀軌。 喬律白度母壇城儀軌。 喬律白度母壇城儀軌安住。 那摩阿雅達熱(藏文:ན་མ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།,梵文天城體:नम आर्यतारे,梵文羅馬擬音:nama āryatāre,漢語字面意思:頂禮聖度母)。此處欲行持從覺臥(阿底峽尊者)傳承下來的白度母如意輪的念修,于寂靜且適意之處,未被地主與兇惡鬼神所侵擾之地,善加清掃。陳設供奉三寶所依。若與長壽修法相關,則于具有蓮花八瓣圖案的帶蓋高臺上,安置身依長壽寶瓶,語依甘露,意依長壽丸。無論常修或實修,皆以白三甜三、水果等莊嚴的圓形四瓣白供食子,以及外圍的受用供品圍繞。若已成就,則供三份食子;若未安樂,則向地主供白供食子,向鬼神供朵瑪、丸子、鐵鉤等,並以水酒灑之。以阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)字咒三次加持。祈請享用此供施食子!等等,以此迴向並於外施放。以金剛柵欄作防護輪觀想。之後,唸誦菩提心的讚頌文:斷除惡趣道,善顯增上生,引至無老死,頂禮菩提心!如是念誦,以四無量心善凈自心。皈依:救護勝者與二諦,具二解脫菩提眷,聖母身語意之外,無餘唯以大士皈。三遍。發心: ཧོ། 我與如母諸有情,暫免四魔之怖畏,究竟欲得勝菩提,發起願行菩提心。三遍。七支供:ཨཱཿ五支敬禮獻身及受用,罪墮不隱善業皆隨喜,祈請法輪常轉不涅槃,善根為令眾生證菩提。加持供品: ཧཱུྃ། 供品誓物動靜一切物,化為普賢供養之自性,祈願加持成為虛空藏,圓滿廣大供養之手印。

【英語翻譯】 The One Mandala of Jowo Tradition White Tara. The One Mandala of Jowo Tradition White Tara. The One Mandala of Jowo Tradition White Tara is present. Namo Aryatare (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्यतारे, Sanskrit Romanization: nama āryatāre, Literal Chinese Meaning: Homage to Noble Tara). Here, desiring to perform the recitation of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, which is transmitted from Jowo (Atisha), in a secluded and pleasant place, not dominated by local deities and malicious spirits, clean it well. Arrange the supports of the Three Jewels. If it is related to the life-accomplishment with embellishments, then in the center of a platform with a cover and a lotus with eight petals, arrange the body support, the life vase; the speech support, the nectar; and the mind support, the life pills. For both regular recitation and practice, arrange a round white torma with four lotus petals, adorned with white three sweets, sweet three, fruits, etc., and surrounded by the surrounding offerings. If accomplished, offer three parts of the torma; if not comfortable, offer a white torma to the local deities. Offer changbu, pills, hooks, etc. to the spirits and sprinkle them with water and alcohol. Bless with A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: None) three times. Please accept this offering torma! Etc., dedicate it and send it outside. Meditate on the protective circle with a vajra fence. Then, recite the praise of the mind of enlightenment: Turn back the path of evil destinies, Clearly show the path of higher realms, Lead to freedom from old age and death, I prostrate to the mind of enlightenment! Recite this and purify the mind well with the four immeasurables. Refuge: The supreme protector and the two truths, The assembly of Bodhisattvas with two kinds of wisdom and liberation, Other than the body, speech, and mind of the Holy Mother, I take refuge with the mind of a great being. Three times. Generating the Mind: HO! May I and all sentient beings who have been my mothers, Be liberated from the fear of the four maras in the meantime, And ultimately desire the supreme enlightenment and liberation, Generate the supreme mind of enlightenment of aspiration and practice. Three times. The Seven Limbs: AH! With the five limbs I prostrate, offering body and possessions, I do not conceal faults, I rejoice in virtue, I request the turning of the Dharma wheel and not to pass into nirvana, I dedicate the accumulation of merit for all beings to attain omniscience. Blessing the Offering Substances: HUNG! All the sacred substances of offering, the stable and moving objects, By the manifestation of Samantabhadra, May it be blessed as a wheel of the treasury of space, May it be completely fulfilled as the great mudra of offering.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །རཱུ་བ། ཤབྟ། གྷནྡྷེ། རཱ་ས། པརྴེ། དྷརྨ་དྷརྟུ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་རློབ། དེ་ནས་མངོན་རྟོགས་བསྒོམ་པ་ནི། ཨཱཿ ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཀྱང༌། །འདི་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཉམས་དགའ་བ། །མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེག་ན་སྤར་བའི་གཞིར། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ་ ཡི་བྲག་རི་ལ། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་གནས། །འབྱུང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དྭངས་པའི་མཚོ་རྫིང་ནི། །པུཎྜ་རི་ཀ་ནེའུ་གསིང་དྲ་བས་མཛེས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག །ཡལ་འདབ་རྣམས་ལ་གསེར་གཡུ་བྱི་རུ་དང༌། །པད་རག་ཨིནྡྲ་ནི་ལ་ལ་སོགས་པ། །དབང་གཞུ་ལྟ་བུར་བཀྲ་བའི་བྱ་ཚོགས་དང༌། །འཕུར་ལྡིང་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བའི་བྷྲཱ་མ་ར། །སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང༌། །ཀུན་འབྱུང་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །ཐེག་པ་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོག། གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་དག་པའི་སྣོད་དང་བཅུད། །ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག །འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ས་བཅུའི་སྤངས་རྟོགས་ཏེ། །རྣམ་ཤེས་ལས་འདས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གདངས། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པའི་ཀློང༌། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །རྒྱ་ཁྱོན་བཀོད་པ་བློ་ལས་འདས་པའི་དབུས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ནི། །ཟླ་བར་རྒྱབ་བརྟེན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༌། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྤྱིན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་སྒྲོལ། །གཡོན་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཐེབ་མཛུབ་ལ་གནས་པའི། །ཨུཏྤལ་ཟེའུ་འབྲུས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཚོན། །རིགས་ ཀྱི་བདག་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བརྒྱན། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པ་མི་ཡོལ་བས། །ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བདུན་སྤྲས། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ནུའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །གསལ་འཚེར་ལྷུན་སྟུག་གཟི་བྱིན་ལྡན་པ་སྟེ། །ཞི་ཚུལ་དགུ་དང་རྒྱན་ཆ་བཅུ་གསུམ་མཛེས། །མཐའ་སྐོར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་དང༌། །གནས་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །ཀུན་ཀྱང་གདན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཡོངས་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པའི་པྲོག་ཞུས་བརྒྱན། །གནས་གསུམ་ཕྱག་མཚན་གསུམ་དང་ཡིག་འབ

【漢語翻譯】 色,聲,香,味,觸,法界一切供養,嗡啊吽。三,以及虛空藏的咒語廣大唸誦。之後是現觀的修習:啊,諸法一切皆空且無我,如此未能領悟的眾生真可憐。無生之性中生起的幻化是,如孔雀翎般絢麗的凈土令人愉悅。按之柔軟,抬之舒展的基石上,是珍貴的毗琉璃石山。長凈仙人,持明者,成就者等殊勝者安住於此。五大圓滿清澈的湖泊是,白蓮花和藍色睡蓮的網交織輝煌。各種珍寶樹木賞心悅目,枝葉上點綴著金、玉、珊瑚,紅蓮花、因陀羅青玉等等。如彩虹般光彩奪目的鳥群,以及飛翔舞動極其搖曳的蜜蜂。心、意、以及各種的識,遠離集起痛苦的佛法之聲,於三乘和續部的法界中宣說。一切顯現的色相,皆為清凈的器與情。一切感受皆為樂空大印。一切想皆為六度波羅蜜。一切行皆為十地的斷證。超離了識,是智慧嬉戲的妙音。清凈浩瀚的凈土莊嚴之界,自性任運成就的化身無量宮。廣闊的莊嚴超越思維的中央,蓮花月輪的座墊上,從當(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताṁ,梵文羅馬擬音:tāṁ,漢語字面意思:當)字完全變化生出,至尊度母白度母如意輪,以月亮為背依,金剛跏趺坐。右手施勝印,從不順之方解脫,左手施救護印,拇指與食指相觸的,烏巴拉花蕊象徵三世諸佛。種姓之主無量光佛為之莊嚴,賜予壽命與智慧殊勝的成就,以慈悲垂視眾生不曾須臾離開,手掌腳底等以七智慧眼莊嚴。柔軟纖細婀娜多姿,光明閃耀,巍峨雄偉,光彩奪目,具足九寂靜和十三種飾品之美。周圍是諸佛菩薩持明者,以及二十四聖地的勇士空行母圍繞。一切皆具三座金剛自性,以圓滿成就灌頂的頂飾莊嚴。三處以三標誌和字

【英語翻譯】 Rūpa, śabda, gandhe, rāsa, parśe, dharma dhātu sarva pūja āḥ hūṃ. Three, and recite the expanded mantra of the treasury of space. Then, the practice of Abhisamaya is: Āḥ, all dharmas are empty and without self, yet beings who do not realize this are so pitiful. The miraculous display of arising from the unborn state is: a delightful realm adorned with peacock feathers. On the foundation that is soft when pressed and expands when lifted, is a precious mountain of lapis lazuli. Long-haired sages, vidyādharas, and supreme accomplished ones reside there. The perfectly pure lakes of the elements are beautiful with nets of white lotuses and blue water lilies. Various precious trees are pleasing to behold, with branches adorned with gold, turquoise, coral, red lotuses, indranila, and so forth. Like a rainbow, there are flocks of birds and bees flying and fluttering exceedingly. Mind, intellect, and various consciousnesses, the sound of Dharma that has abandoned suffering and its origin, proclaim in the realm of the three vehicles and tantras. All appearances of form are pure vessels and contents. All feelings are the great mudra of bliss and emptiness. All perceptions are the six pāramitās. All formations are the abandonment and realization of the ten bhūmis. Transcending consciousness, it is the sound of wisdom’s play. In the expanse of pure and vast realms, a spontaneously accomplished nirmāṇakāya immeasurable palace. In the center of the vast and inconceivable arrangement, on a lotus and moon seat, from the complete transformation of the Tāṃ (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: ताṁ, Sanskrit Romanization: tāṁ, Literal Chinese meaning: Tāṃ) syllable, arises the noble White Tārā Wish-Fulfilling Wheel, with the moon as a backdrop, in vajra posture. The right hand grants boons, liberating from unfavorable circumstances, the left hand grants refuge, with thumb and forefinger touching, the pistil of the utpala flower symbolizes the Buddhas of the three times. The lord of the family, Amitābha, adorns her crown, bestowing the supreme attainments of life and wisdom, gazing upon beings with compassion without ever turning away, the palms of her hands and soles of her feet are adorned with seven wisdom eyes. She is supple, slender, and youthful in nature, clear, radiant, majestic, and glorious, possessing the beauty of nine peaceful qualities and thirteen ornaments. Surrounded by Buddhas, bodhisattvas, vidyādharas, and the heroes and ḍākinīs of the twenty-four sacred places. All possess the vajra nature of the three seats, adorned with the crown of complete accomplishment and empowerment. The three places with three symbols and syllables.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲུ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་གདོད་མའི་དབྱིངས། །སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །གཡུ་ལོ་བཀོད་སོགས་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། མཁྱེན་པས་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ཁམས་ཡོངས་གཟིགས་ཀྱང༌། །བརྩེ་བས་ཞི་ལ་མི་གཞོལ་འཁོར་བ་སྒྲོལ། །ནུས་པས་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཚེ་དབང་བདེ་སྦྱིན་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ བཞུགས་གསོལ་བསྟོད་ཕྱག་ནི། ཨཱཿབདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས། །གདོད་ནས་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོར་རོ་གཅིག་ཀྱང༌། །གློ་བུར་སྒྲིབ་ གཉིས་སྤངས་པའི་སྟན་བཞུགས་ལ། །མངོན་སུམ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག་གིས་བཏུད། །ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་འབྲེལ་བའི་སྲེད་ལེན་གྱི། །ཉེར་སྤྱོད་ལས་འདས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བླ་ན་མེད། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་རཱུ་པ། ཤབྟ། གནྡྷ། རཱ་ས། པརྴེ། དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ། ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལས། །འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ཕྱིར་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་ཞིང་བདུད་ལ་དཔའ། །བཞད་པ་རབ་བཞད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྦྱིན་པའི་མཆོག་ལྡན་མི་འཇིགས་སྟེར། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །བཟོད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་མི་མངའ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སུ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བཏབ་དོན། །ཡལ་བར་མི་འདོར་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དགའི་བསམ་གཏན་དང༌། །བྱང་གྲོལ་ཤེས་རབ་ལྷ་མོར་བསྟོད། །བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་ལས་བསགས་པ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཐོལ་ཟིན་གྱིས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །བཟླས་དམིགས་ནི། ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་གནས་པའི། །འོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་འབྲུ་བརྒྱད་དབུས་ན་ཏཱཾ། །རེག་ལ་མ་འབྱར་གཡོན་ དུ་འཁོར། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་འཁོར་འདས་ཀྱི། །དྭངས་བཅུད་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བསལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྤུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྣང་བ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས། གྲག་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལས་མི་འདའ་བའི་ངང་ནས་བཟླས་དམིགས་བྱ་ཞིང༌།

【漢語翻譯】 從……中。 光明照耀,自性離戲,原始之界。 三身七支具足圓滿受用身。 從綠松石莊嚴等化身剎土中。 智慧本尊眾,班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛會)。 迎請: 吽。 以智慧遍觀菩提法界, 以慈悲不墮寂滅度輪迴, 以能力摧魔軍,薄伽梵母。 祈請賜予壽命自在之樂之天女降臨。 誒嘿誒嘿 巴嘎萬 瑪哈嘎如尼嘎 德舍 吼(藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ)。 安住祈請讚歎禮拜: 阿。如來藏性本性智慧心, 本來誓言輪中味一體, 然由忽爾二障所離之座上, 以現量見而禮敬。 那摩那瑪吽。 供養: 吽。 境與根識相連之貪執, 超越近取之廣大供養手印, 普賢之幻化無上者, 愿以虛空藏之輪而歡喜。 班雜 茹巴(藏文:བཛྲ་རཱུ་པ།,梵文天城體:वज्ररूप,梵文羅馬擬音:vajrarūpa,漢語字面意思:金剛色)。夏布達(藏文:ཤབྟ།,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:金剛聲)。根達(藏文:གནྡྷ།,梵文天城體:गंध,梵文羅馬擬音:gandha,漢語字面意思:金剛香)。ra 薩(藏文:རཱ་ས།,梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:金剛味)。巴爾謝(藏文:པརྴེ།,梵文天城體:स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa,漢語字面意思:金剛觸)。達瑪達度 瑪哈薩瓦 布扎 阿 吽(藏文:དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ)。 讚歎: 嗡。 從蓮花面之花蕊中, 為度眾生而化現, 事業迅速且於魔勇, 歡笑極歡笑,我贊汝。 具足佈施之勝,施予無畏, 利樂有情,持戒律, 忍辱苦行,無有退轉, 極其調柔,我贊汝。 誰人向您作祈請, 不捨其愿,具精進, 如來喜悅之禪定, 以及解脫智慧,贊天女。 我於一切生世中, 所積違越之業, 向天女您懺悔, 祈請於四魔之戰中獲勝。 唸誦觀想: 於心間月墊上安住之, 光之體性的輪, 八輻八字,中央為當(藏文:ཏཱཾ།,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)。 不著觸,向左旋, 光芒照耀,供養諸佛, 利益有情,輪迴涅槃之, 精華融入我, 消除非時死之怖畏, 獲得勝共悉地。 嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 瑪瑪 阿玉布涅 嘉納 布什定 咕嚕 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྤུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།)。 如是,觀想念誦于顯現為身與剎土,聲響為咒之自聲,覺念不離法性之義中。

【英語翻譯】 From… Radiant light, self-nature free from elaboration, primordial realm. Three bodies, seven branches complete, perfect enjoyment. From the turquoise-adorned and other emanation realms. Wisdom deity assembly, Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Assembly). Invocation: Hūṃ. With wisdom, you fully see the Dharma realm of enlightenment, With compassion, you do not fall into peace, but liberate samsara, With power, you crush the hosts of demons, Blessed Mother. I beseech the goddess who bestows the bliss of life’s sovereignty to come. Ehy ehi bhagavan mahākaruṇika dṛśya hoḥ (藏文:ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ). Request to be seated, praise, and prostration: Āḥ. The self-nature of the Tathagata’s heart, the wisdom mind, Primordially one taste in the wheel of samaya, Yet, seated on the seat that has abandoned the two adventitious obscurations, I bow with the hand that sees the manifest view. Namo nama hūṃ. Offering: Hūṃ. The attachment of desire that connects the realm and the senses, The great mudra of offering that transcends near use, The unsurpassed manifestation of Samantabhadra, May you be pleased by the wheel of the treasury of space. Vajra Rūpa (藏文:བཛྲ་རཱུ་པ།,梵文天城體:वज्ररूप,梵文羅馬擬音:vajrarūpa,漢語字面意思:Vajra Form). Shabda (藏文:ཤབྟ།,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:Vajra Sound). Gandha (藏文:གནྡྷ།,梵文天城體:गंध,梵文羅馬擬音:gandha,漢語字面意思:Vajra Smell). Rasa (藏文:རཱ་ས།,梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:Vajra Taste). Parshe (藏文:པརྴེ།,梵文天城體:स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa,漢語字面意思:Vajra Touch). Dharma Dhātu Mahā Sarva Pūca Āḥ Hūṃ (藏文:དྷརྨ་དྷརྟུ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ). Praise: Oṃ. From the pistil of the lotus face, You emanate to liberate beings, Swift in action and brave against demons, Laughing, greatly laughing, I praise you. Possessing the best of generosity, bestowing fearlessness, Benefiting sentient beings, holding ethics, Enduring asceticism of patience, without decline, Extremely tamed, I praise you. Whoever prays to you, Their wish will not be abandoned, with diligence, Likewise, the samadhi of the Tathagata’s joy, And liberation wisdom, I praise the goddess. In all my lifetimes, I have accumulated deeds of transgression, I confess to you, goddess, Grant victory in the battle of the four demons. Recitation visualization: On the moon seat in your heart, The wheel of the nature of light, Eight spokes, eight syllables, in the center is Tāṃ (藏文:ཏཱཾ།,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:Tāṃ). Not touching, turning to the left, Rays of light shine, offering to the Buddhas, Benefiting sentient beings, of samsara and nirvana, The essence is absorbed into me, Eliminating the fear of untimely death, May I attain supreme and common siddhis. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Āyurpuṇye Jñānapuṣṭiṃ Kuru Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྤུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།). Thus, visualize and recite in the state where appearance is body and realm, sound is the self-sound of mantra, and remembrance does not deviate from the meaning of dharmata.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། ཚོགས་བསགས་པའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་བརྗེ། མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་དང༌། བསྟོད་བསྔགས་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལས་སྐྱེས། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་བདག །སྤྲོས་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོར་བསྟོད། །གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོའི་ཉེར་ལེན་བདུད། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས། །ལྟོས་གྲུབ་མེད་པར་སྦྱོར་མཛད་པའི། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མ་ལ་བསྟོད། །ཀུན་བརྟག་ལས་རླུང་བཞོན་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཉོན་མོངས་བདུད། ། མཐོང་སྤངས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེས་བསྲེག་ལ་བསྟོད། །མ་རིག་ལས་ནི་རྣམ་ཤེས་སོགས། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་འཆི་བདག་བདུད། །སྒོམ་སྤངས་འཕགས་པའི་ལམ་བརྒྱད་ཀྱིས། །འཆི་མེད་ཞི་བར་སྦྱོར་ལ་བསྟོད། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་འབྲེལ་བ་ལས། །བསླུ་བྲིད་འདུ་བྱེད་ལྟ་ བུའི་བདུད། །སློབ་པ་མིན་པའི་ཟུང་འཇུག་ཀློང༌། །སྒྲོལ་མཛད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་བསྟོད། །ནོངས་བཤགས་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང༌། སོགས་ཀྱི་མཐར་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་གསོལ་གདབ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་ པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་གསུམ་གྱི་ལམ་ཁྱེར་དང་མ་བྲལ་ན། བར་དོར་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་མཛད་སཱ་རའི་ངོར་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་སོ།། །། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། འཇམ་དཔལ་དཀར་པོ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་དང༌། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བཾ་ཡིག་ནི། །འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་མཐའ། །ནེའུ་གསིང་མེ་ཏོག་དུ་མས་མཛེས། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་དང༌། །གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་ཆུ་བྱས་གང༌། །ཡིད་འོང་རྫིང་བུར་པཾ་ཡིག་ལས། །པདྨའི་སྡོང་པོ་རྒྱས་པའི་རྩེར། །འདབ་སྟོང་གེ་སར་དམར་སེར་དབུས། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༌། །རང་སེམས་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །འོད་འཕྲོས་མི་ཤེས་རྨོངས་མུན་བསལ། །འགྲོ་ཀུན་ཤེས་རབ་སྣང་བར་བཀོད། །ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ནི། །རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ཡི། །མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ཨུཏྤ་ལའི། །སྡོང་པོའི་རྩ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །རྩེ་མོ་སྙན་ཐད་བྱེ་བའི་སྟེང༌། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གླེགས་བམ་

【漢語翻譯】 修法結尾:爲了積累資糧而供養,曼扎拉可繁可簡。讚頌方面:一切佛陀皆從您而生,因此您是所有勝者的母親,是地和十度之主,讚頌遠離戲論的大中觀。色等蘊聚的近取魔,自性清凈空性界,讚頌使無待成辦結合的,具足一切殊勝之母。從遍計所執生起的風所乘,以及俱生煩惱魔,讚頌以見斷菩提支的,智慧火焰焚燒。從無明生起識等,緣起流轉死主魔,讚頌以修斷聖者八正道,使結合于不死寂滅。從境與有境的關聯中,欺騙性的行如幻魔,讚頌于非學雙運界,救度者如意輪。懺悔方面:未獲得和已失壞等之後,以百字明懺悔過失。祈請至尊薄伽梵母等成辦所愿。以此善根愿一切眾生等作迴向和發願。一切座間若不離菩提心所攝的生圓次第唸誦三法的修持,則可在中陰見到度母的容顏。於法行者薩熱處,由勝者之苗欽哲天所作。

白文殊瑪蒂派系的日常修持: 白文殊瑪蒂派系的日常修持:皈依佛法僧三寶。從空性中,(བཾ,vam,വം,種子字)字化為,乳海的邊際,以嫩綠鮮花點綴。天神、仙人、持明者,以及大象、白傘、水充滿。在悅意的水池中,從(པཾ,pam,पम,種子字)字生出,蓮花莖蔓生長之頂端,千瓣花蕊紅黃中,(ཨ,a,अ,種子字)字化為月亮壇城之上,自心(ཨ,a,अ,種子字)字白色中,光芒四射消除無知愚昧,使一切眾生安立於智慧光明中。收攝融入完全轉變成自身,是所有勝者的唯一父親文殊菩薩,白色明亮一面二臂,右手作勝施印,左手以拇指和食指執持烏巴拉花,莖的根部置於心間,頂端在耳旁,其上有十萬頌的經函。

【英語翻譯】 Concluding the Session: In order to accumulate merit, offerings are made. The mandala offering can be elaborate or concise as appropriate. Praises and Adoration: All Buddhas are born from you, therefore you are the mother of all victors, the lord of the earth and the ten perfections, I praise the great Madhyamaka free from elaboration. The clinging demon of the aggregates such as form, the realm of emptiness, which is pure in nature, I praise the mother who perfectly possesses all aspects, who unites without dependent origination. The wind that rides on conceptualization, and the co-emergent demon of afflictions, I praise the fire of wisdom that burns the limbs of enlightenment that are abandoned by seeing. From ignorance arises consciousness and so on, the demon of dependent origination and the lord of death, I praise the eightfold noble path that is abandoned by meditation, which unites with the immortal peace. From the connection between object and subject, the deceptive demon like conditioned phenomena, I praise the savior, the wish-fulfilling wheel, in the realm of non-learning union. Confession: After not attaining and losing, etc., confess transgressions with the hundred-syllable mantra. Request the venerable Bhagavati, etc., to accomplish wishes. By this virtue, may all beings, etc., dedicate and make aspirations. In all sessions, if one does not separate from the path of generation, completion, and recitation, which are embraced by bodhicitta, then one will see the face of Tara in the bardo. By Khyentse Lha, the sprout of the victors, at the place of the Dharma practitioner Sara.

The Daily Practice of White Manjushri According to the Mati Tradition: The Daily Practice of White Manjushri According to the Mati Tradition: Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. From emptiness, the syllable (བཾ,vam,വം,seed syllable) transforms into, the edge of the ocean of milk, adorned with lush green flowers. Gods, sages, vidyadharas, and elephants, white umbrellas, filled with water. In the delightful pond, from the syllable (པཾ,pam,पम,seed syllable) arises, the top of the lotus stem grows, in the center of the thousand petals, red and yellow stamens, the syllable (ཨ,a,अ,seed syllable) transforms into the moon mandala, from the white syllable (ཨ,a,अ,seed syllable) of one’s own mind, light radiates, dispelling ignorance and darkness, establishing all beings in the light of wisdom. Gathering and dissolving completely into oneself, is Manjushri, the only father of all victors, white and clear, one face and two arms, the right hand makes the supreme generosity mudra, the left hand holds an utpala flower with the thumb and forefinger, the root of the stem is held at the heart, the tip is near the ear, on which there is a scripture of a hundred thousand verses.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཅན། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༌། །རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན། །བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །མཚན་དཔེ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས། །ཐུགས་མཆོག་པད་འདབ་ཁ་བྱེའི་དབུས། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་དྲུག་པའི། །ལྟེ་བར་ཟླ་དཀྱིལ་ཨ་ཡིག་མཚན། །རྩིབས་དྲུག་མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་ལ། །འབྲུ་དྲུག་འཁོར་ལ་མ་རེག་གསལ། །འཁོར་ལོ་གཡས་དང་ཡིག་འབྲུ་ནི། །དེ་ལས་ལྡོག་པར་འཁོར་བ་ཡིས། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་རིག་པ་མཆོག །སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ནཱ་མ། ཞེས་ཅི་མང་བཟླས་མཐར་ཡིད་ཀྱིས་མཎྜལ་ཕུལ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོར་བྱེད་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུན་འཁྱེར་འདི་ཡང་རྭ་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇིགས་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་ལང་ཚོ་སྒེག་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཞུང་ལས་ཉེ་བར་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བའོ།། །། དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། དྲང་སྲོང་ཞི་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། སྐྱབས་སེམས་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱས་ནས། རང་གི་སྙིང་ནང་ཨ་དཀར་པོ། །འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། ། རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་བག་ཆགས་བསྲེགས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྲན་རྫོགས་སུ། །རང་ཉིད་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །སྨིན་མ་སྟུག་ཅིང་ཨག་ཚོམ་རིང༌། །རས་དཀར་ཤམ་ཐབས་བླ་གོས་གསོལ། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་སྤྱི་བླུགས་དང༌། །ལུང་ཐང་ཕྲེང་འཛིན་རིག་སྔགས་གསུང༌། །འཁོར་དུ་དྲང་སྲོང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྙིང་ག་རུ། །ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་གི་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་ཞི་ཞིང༌། །ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་བཟློག་པར་གྱུར། །ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང༌། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་བདེན་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ནུས་མཐུ་དང༌། །དྲང་སྲོང་ཞི་ཁྲོའི་བདེན་པ་ཡིས། །ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་བྱད་མ་དང༌། །ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་རྒོལ་བ་ཡི། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་འཚེ་བ་ཀུན། །སླར་ལ་ཁོ་རང་གཤེད་དུ་བཟློག །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་བདུད་རྣམས་ཕམ། །ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཆོས་ཀྱིས་སོ། །

【漢語翻譯】 具有。雙足金剛跏趺坐,具有五束髮辮,年方十六,以綢緞和珍寶嚴飾,相好令人目不暇接。至尊心間蓮花瓣的中央,白色法輪六輻,中心有月輪和阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。六輻從前方右旋,六字明咒清晰不觸及輪輻。法輪右旋,字亦如是反向旋轉,清凈罪障,開啟殊勝智慧,開啟無畏的寶藏。嗡 瓦嘉耶 丹 納瑪(藏文:ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ནཱ་མ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vākyai daṃ nāma,漢語字面意思:嗡,語,此,敬禮),唸誦多次後,以意供養曼扎。唸誦「以此善根」等。此乃上師美妙金剛的意願,以一月之力使智慧增大的口訣,此儀軌是饒丹化身吉美圖多多杰,以其天生的青春美妙為緣起,以智慧和慈悲之光,從經文中簡略彙集而成。

瑜伽士寂靜法的日常修持: 瑜伽士寂靜法的日常修持:首先進行皈依、發心和七支供。在自己的心中,有白色的阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),發出耀眼的光芒,焚燒異熟身和習氣。從空性中,顯現圓滿的覺性,自身成為無垢的瑜伽士。身色藍灰,跏趺坐姿,眉毛濃密,鬍鬚長長,身穿白色裙子和袈裟。左右手分別拿著凈水壺和念珠,口誦明咒。周圍環繞著十萬瑜伽士。如此清晰觀想后,在心間,于日輪之上,吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)周圍咒語旋轉,以其光芒,平息一切疾病、邪魔和罪障,遣除外敵的咒術。 嗡 扎 杜 扎 呢 扎 杜 匝 匝(藏文:ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:traṃ du tri na traṃ du jaḥ jaḥ,漢語字面意思:),盡力唸誦后。頂禮三寶!以三寶的諦實力,因果不虛的諦實力,甚深法性的諦實力,秘密真言和明咒的威力,以及瑜伽士寂靜和忿怒的諦實力,將外敵的咒術和詛咒,以及遍佈的造作和緣起,對生命和壽命的攻擊,一切詛咒、降頭和傷害,都返回到他們自身。佛陀戰勝了魔軍,以正法對治非法。

【英語翻譯】 Possessing. Two feet in vajra posture, possessing five tufts of hair, sixteen years of age, adorned with silk and precious ornaments, whose marks and signs are inexhaustible to behold. In the center of the supreme heart, amidst the lotus petals, a white wheel with six spokes, in the center of which is a moon disc marked with the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). The six spokes rotate clockwise from the front, the six syllables of the mantra clear without touching the spokes. The wheel rotates to the right and the syllables rotate in the opposite direction, purifying sins and obscurations, opening supreme wisdom, and unlocking the treasury of fearlessness. Oṃ vākyai daṃ nāma (Tibetan: ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ནཱ་མ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vākyai daṃ nāma, Chinese literal meaning: Om, speech, this, salutation), recite as much as possible, then offer the mandala with the mind. Recite “By this merit” etc. This is the wish of the master, the beautiful Vajra, a key instruction to greatly increase wisdom in one month. This practice was compiled by Ra Lotsawa’s reincarnation, Jigme Thutob Dorje, taking the beauty of his innate youth as a condition, and gathering it from the scriptures with the light of wisdom and compassion.

The Daily Practice of the Peaceful Ascetic: The Daily Practice of the Peaceful Ascetic: First, take refuge, generate bodhicitta, and perform the seven-branch prayer. In one’s own heart, there is a white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), emitting extremely blazing light, burning away the ripened body and habitual tendencies. From emptiness, arise as complete mindfulness, oneself as a stainless ascetic. Body color bluish-grey, seated in vajra posture, eyebrows thick and beard long, wearing a white cotton skirt and monastic robes. In the right and left hands, holding a water pot and a mala, reciting the vidyā mantra. Surrounded by hundreds of thousands of ascetics. In the heart, visualized clearly in this way, on a sun disc, around the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), the mantra garland rotates, with its light, pacifying all diseases, evil spirits, and sins, and reversing the mantras of enemies. Traṃ du tri na traṃ du jaḥ jaḥ (Tibetan: ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: traṃ du tri na traṃ du jaḥ jaḥ, Chinese literal meaning: ), recite as much as possible. I prostrate to the Three Jewels! By the truth of the Three Jewels, by the unfailing truth of cause and effect, by the truth of profound dharmatā, by the power of secret mantras and vidyā mantras, and by the truth of the peaceful and wrathful ascetics, may the mantras and curses of enemies, and the pervasive fabrications and interdependent origination, attacks on life and lifespan, all curses, black magic, and harms, be turned back upon themselves. The Buddha defeated the maras, and dharma overcomes what is not dharma.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཕམ། །དབང་པོས་ལྷ་མིན་ཕམ་པར་གྱུར། །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕམ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཀླུ་རྣམས་ རབ་ཏུ་ཕམ་པར་གྱུར། །མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་བསྲེགས་པ་དང༌། །རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་གཏོར་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་ལྟར། །དྲང་སྲོང་བདེན་པས་རབ་ཏུ་གནས། །བདེན་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དེང་འདིར་བྱད་ཕུར་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་བརྡབ། དྲང་སྲོང་ལོག་ཏྲི་འདི་ནི་སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་དབབ་པའི་དྲག་སྔགས་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་ཡིན་ཡང༌། བྱད་ཁ་བཟློག་པའི་ཟབ་གྲགས་ནོར་སྐྱོང་གི་ཀུ་ཅོས་རབ་ཏུ་འགྲོགས་ནས་གང་དྲན་གྱི་དམོད་སྔགས་དྲག་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ་ཞུགས་པས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་བལྟར་མངོན་པ་དང་མི་མངོན་པ་རྣམས་ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་པའི་འབྲས་བུའི་ཚོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཐོང་བ་དག་ལ་ཕན་པའི་བློས་རིགས་གཏད་ཐོབ་ལ་བསྙེན་པ་མ་སོང་བ་དག་གི་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་ཕན་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཁྱེན་བརྩེའི་ལྷས་སྦྱར་བའོ།། །། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། །པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ན་མོ། འདིར་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། མཆོད་གཏོར་སོགས་མཐོང་རྒྱུད་བཞིན་བཤམས་ལ། དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས། མཆོད་རྫས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཉིས་པ་མངོན་རྟོགས་ནི། ཨོཾ་རང་སེམས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང༌། །ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན། །རྟ་ མགྲིན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །གཡས་ལྗང་གཡོན་དཀར་རྩ་ཞལ་དམར། །ཀུན་ཀྱང་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་གྱི། །རྔོག་མའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི། །གཡོན་གསུམ་མེ་དཔུང་མདུང་རྒྱུ་ཞགས། །ཞབས་བཞིས་ཀླུ་བརྒྱད་སྤྲུལ་དུ་བརྫིས། །དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཀུན་རྫོགས། །བ་སྤུའི་བུ་ག་ཁྲོ་བོས་གཏམས། །ཀུན་ཀྱང་དྲག་སྔགས་གནམ་ཐོག་འབེབས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བརྗིད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་འགོང་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་འདུད་ཅིང་འདར། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ། །ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བདེན་བྲལ་ལངྐའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲང་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །གསུམ་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །བྱམས་པའི་ཞགས་པས་ར

【漢語翻譯】 僧眾能勝外道徒,自在天能勝非天眾,非天眾能勝月亮,鵬鳥能勝海洋中的龍族,火焚燒木柴,風吹散雲朵,如金剛穿透珍寶山洞,正士以真諦安住。以此等一切真諦力,愿今日遣除詛咒與橛。唸誦后拍手。此正士回遮法,是掌握八部精要的猛咒,極其重要。然以回遮詛咒的甚深名聲,與護財神的喧囂聲相結合,投入隨心所欲的猛烈詛咒修法,對於聚集顯現與不顯現的八部,以及體驗時機成熟之果報感受者,爲了利益彼等,以具足傳承資格,然尚未圓滿修持者之恒常修持為目的,生起利他之心,以智悲雙運而造。 །། 馬頭金剛密修之常修。 馬頭金剛密修之常修法。 蓮花嘿汝嘎,頂禮! 此處為馬頭金剛密修之常修法。 供品朵瑪等如所見儀軌陳設。 首先如共同儀軌般皈依發心。 以(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) (藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) (藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康) 凈化供品。 以(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持。 第二、生起次第: (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)自心無整本然中,如水生水泡般,馬頭金剛三面六臂,身色如劫末之火般熾燃。右面綠色,左面白色,根本面紅色。皆具綠色鬃毛之馬頭,鬃毛間火星飛射。右三手持金剛杵、卡杖嘎、劍,左三手持火焰、長矛、索。四足踐踏八龍。圓滿尸陀林裝束。毛孔中充滿忿怒尊,皆降猛咒如雷霆。于智慧火焰中威嚴聳立。令諸天魔八部、土地神等,不由自主地敬畏顫抖。如是觀想明晰后,於三處,三字放光,從自性清凈法界,無有真假的楞伽宮殿中,迎請智慧尊融入無別。 第三、迎請: (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以悲憫之鐵鉤迎請,以慈愛之索

【英語翻譯】 May the Sangha defeat the heretics! May Indra defeat the Asuras! May the Asuras defeat the moon! May the Garuda utterly defeat the Nagas of the ocean! Just as fire burns wood, and wind scatters clouds, and a vajra pierces a precious cave, may the truth of the righteous ones utterly prevail. By all these truths, may curses and pegs be averted here today! So saying, clap your hands. This righteous one’s turning-back method is an extremely potent wrathful mantra that grasps the essence of the Eight Classes. However, due to the profound fame of averting curses, combined with the clamor of the wealth-protector, and engaging in the practice of fierce curses as one pleases, for the benefit of those who see the gathering of the visible and invisible Eight Classes and experience the ripening of their karmic results, with the intention of benefiting those who have the lineage but have not yet completed the practice, generating the mind of benefiting others, it is composed with the union of wisdom and compassion. །། A Daily Practice of the Secret Accomplishment of Hayagriva. A Daily Practice of the Secret Accomplishment of Hayagriva is Present. Homage to Padma Heruka! Here is the daily practice of the secret accomplishment of Hayagriva. Arrange the offerings, torma, etc., according to the visible lineage. First, take refuge and generate bodhicitta as usual. Purify the offerings with (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Meaning: ram), (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Literal Meaning: yam), (Tibetan: ཁཾ་, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: kham). Bless them with (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: om), (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: āḥ), (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: hūṃ). Second, the visualization: (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: om) In the unaltered, natural state of my own mind, like a bubble bursting from water, Hayagriva with three faces and six arms, his body blazing like the fire at the end of time. The right face is green, the left face is white, and the root face is red. All have green, bristling horse heads, from the midst of whose manes sparks of fire fly. The three right hands hold a vajra, a khatvanga, and a sword. The three left hands hold a blaze of fire, a spear, and a noose. The four feet trample the eight nagas as emanations. He is complete with the attire of a charnel ground reveler. The pores of his hair are filled with wrathful deities. All utter fierce mantras like thunderbolts from the sky. He is majestic in the midst of a fire of wisdom. Gods, demons, the Eight Classes, local deities, etc., bow and tremble involuntarily. Having visualized thus clearly, from the three places, three syllables emit light, and from the naturally pure dharmadhatu, from the palace of Lanka devoid of truth, invite the wisdom being and dissolve it into indivisibility. Third, the invitation: (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: hūṃ) I invite you with the iron hook of compassion, with the noose of love

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྟེན་དང་བསྲེ། །དགའ་པའི་སྒྲོག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ན་མ་ན་མ་ཧོ། བཞི་པ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་རྫས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། །བླང་དོར་མེད་པའི་ངང་དུ་རོལ། །རཱུ་པ། ཤཔྟ། གྷནྡྷེ། རཱ་ས། པརྴེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ། ། མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིང་པཱུ་ཛ་ཧོ། ལྔ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧྲིཿ གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་རྟོག་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་གར་དགུས་དཔའ་བའི་ཉམས། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །དྲུག་པ་བཟླས་དམིགས་ནི། ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །སེམས་ཉིད་ངལ་བསོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་གདན་ལ་གནས་ཧྲཱིཿཡིག་མཐར། །ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་དང༌། །ཁྱད་པར་གནོད་བྱེད་ལས་ཉོན་སྦྱངས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་རྗེས་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་པ་ནི། ཟླ་གདན་ཉི་མ་དང་ཡིག་དྲུག་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་སུ་བསྐྱུར་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་བཟླས་གསུམ་གྱི་གདེང་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ཏ་ཀྲིཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ཐུན་མཐར་རྫོགས་རིམ་ནི། ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན། །རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཛྲ་མུཿ། །རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང༌། །བདུན་པ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་དང༌། བརྒྱད་པ་ཤིས་བརྗོད་གང་རུང་བྱའོ། །ཐལ་བ་ན་ཚོད་བུས་པ་བློ་གྲོས་ཕྱིར། །བསྐྱེད་རིམ་རང་རྒྱུད་ཅན་གྱི་དྲག་སྔགས་དེས། །གདོན་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་བྱེད་པ་མང་མཐོང་ནས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱར།། །། སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་འཚོ་བྱེད་བདེ་ལམ། སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས་འཚོ་བྱེད་བདེ་ལམ་བཞུགས། །སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན། འདོ་སྣང་ལས་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པའི་དབུས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །ས་གནོན་མཉམ་གཞག་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་མདངས། །རོ་དྲུག་ནུས་པ་བརྒྱད་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་འཛིན། །མ་རིག་རྒྱུ་ལས་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ནད། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་ཅིང༌། །རྣམ་པར་མ་གྱུར་བདེ་ལ་སྦྱོར་

【漢語翻譯】 擊掌和合聲。以歡喜的歌聲敬禮。以捨棄的鈴聲生起喜悅。扎 吽 棒 霍 拿瑪 拿瑪 霍。第四供養是: 吽。無上殊勝的誓言物是,五種智慧的自性,如意受用普賢云,于無取捨的境界中享用。茹巴(藏文,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:rūpa,漢語字面意思:色)。夏布達(藏文,梵文天城體:शब्द,梵文羅馬擬音:śabda,漢語字面意思:聲)。甘達(藏文,梵文天城體:गंध,梵文羅馬擬音:gandha,漢語字面意思:香)。ra 薩(藏文,梵文天城體:रस,梵文羅馬擬音:rasa,漢語字面意思:味)。巴爾舍(藏文,梵文天城體:स्पर्श,梵文羅馬擬音:sparśa,漢語字面意思:觸)。巴ra 諦察 霍。 瑪哈班雜ra 達 巴林 布扎 霍。第五讚頌是: 舍。愚癡金剛離戲論法界,貪慾金剛大樂受用圓滿,嗔恨金剛九姿態勇猛相,讚頌大威馬頭明王嬉戲身。第六唸誦觀想是: 阿。於心間觀世音自在是,心性安息的心間處,于月墊上安住舍字后,由六字圍繞,放光凈化六道眾生,特別是損害者業惑,思維具有菩提心。嗡 嘛 呢 貝 昧 吽。唸誦百千遍后,忿怒尊唸誦是: 將月墊日和六字轉化為忿怒尊咒語,以具足生起圓滿唸誦三者的把握,嗡 舍 貝瑪 達 哲 班雜 卓達 雅 格熱瓦 呼魯 呼魯 吽 啪。如此唸誦,放光收攝與共同相同。于座末圓滿次第是: 如水滴從水中破裂般,從自身化現壇城本尊,于智慧法界中班雜 穆。后得起身為幻化本尊身。第七回向善根,第八吉祥祈願任何一個都行。灰燼年幼燃燒為智慧之故,以生起次第自續的猛咒,見到許多引誘鬼魅者,自生金剛以善心造作。

藥師佛修誦長壽安樂道 藥師佛修誦長壽安樂道安住。以皈依發心為先導,顯有世間一切為琉璃自性,于如意顯現所成凈土中央,蓮月墊上阿字化現,為利有情而作事業藥師佛,按地印等持琉璃色,具足六味八功德持勝幢,由無明因所轉變之疾病,息滅四百零四種痛苦,未轉變則令與安樂結合

【英語翻譯】 Clapping and harmony. I prostrate with joyful songs. Generate joy with the bell of renunciation. JA HUM BAM HO NAMA NAMA HO. The fourth offering is: HUM. The supreme samaya substance of the unsurpassed is, the nature of the five wisdoms, the all-good cloud of enjoyment, enjoy in the state of non-acceptance and rejection. Rūpa (Tibetan, Devanagari: रूप, Romanized Sanskrit: rūpa, literal Chinese meaning: form). Śabda (Tibetan, Devanagari: शब्द, Romanized Sanskrit: śabda, literal Chinese meaning: sound). Gandha (Tibetan, Devanagari: गंध, Romanized Sanskrit: gandha, literal Chinese meaning: smell). Rasa (Tibetan, Devanagari: रस, Romanized Sanskrit: rasa, literal Chinese meaning: taste). Sparśa (Tibetan, Devanagari: स्पर्श, Romanized Sanskrit: sparśa, literal Chinese meaning: touch). Pratīccha ho. Maha Pancha Rakta Baling Puja Ho. The fifth praise is: HRIH. Ignorance Vajra, beyond conceptualization, the realm of Dharma, Desire Vajra, great bliss, perfect enjoyment, Hatred Vajra, nine dances, heroic demeanor, Praise to the glorious Hayagriva, the playful body. The sixth recitation and visualization is: AH. In the heart, Avalokiteśvara is, In the heart of the mind’s rest, On the moon cushion, at the end of the HRIH syllable, From the six syllables surrounding, Light radiates, purifying the six realms of sentient beings, Especially the harmful karmic afflictions, Think of having Bodhicitta. Om Mani Padme Hum. After reciting hundreds of thousands of times, the wrathful deity’s recitation is: Transform the moon cushion, sun, and six syllables into the wrathful deity’s mantra, With the confidence of having the three stages of generation, completion, and recitation, Om Hrih Padma Ta Krit Vajra Krodha Hya Ghriva Hulu Hulu Hum Phet. Recite in this way, radiating and withdrawing light is the same as the common. At the end of the session, the completion stage is: Like a water bubble bursting from water, From oneself, emanate the mandala deity, In the realm of wisdom, Vajra Muh. Afterwards, arise as the illusory deity body. The seventh is to dedicate the merit, and the eighth is to say auspicious words, whichever is appropriate. Ashes, young age, burning for the sake of wisdom, With the fierce mantra of the self-continuum of the generation stage, Seeing many who attract ghosts, Self-born Vajra creates with a good heart.

Medicine Buddha Meditation Recitation, the Easy Path of Nourishment Medicine Buddha Meditation Recitation, the Easy Path of Nourishment, abides. With refuge and bodhicitta as the preliminary, all phenomena and existence are the nature of lapis lazuli, In the center of the pure land formed by wish-fulfilling appearances, On the lotus moon cushion, the A syllable is transformed, For the benefit of sentient beings, the Medicine Buddha who performs deeds, Earth-pressing mudra, equipoise, the color of lapis lazuli, Possessing six tastes and eight qualities, holding the victory banner, Diseases transformed from the cause of ignorance, Pacifying the suffering of four hundred and four types, If not transformed, then uniting with bliss

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་པ། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉེས་པ་མི་འཆབ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །མ་རིག་ནད་ལས་དབུགས་འབྱིན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །བསྐལ་པར་འཚོ་གཞེས་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་བསྔོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་རོ་གཅིག་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་ཟླ་གདན་ཨ་ཡིག་གི་མཐར་བྷཻ་ཥ་ཛྱེས་བསྐོར་བ་ལ་སེམས་གཏད་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་གྱི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་མཐར། འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་དགེ་བ་བསྔོའོ། །ཞེས་པའང་མདོ་ཁམས་ཡིད་ལྷུང་པ་འཇིགས་མེད་རི་རྒྱལ་གྱི་ངོར་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་མཁྱེན་ལམ་སྲོལ་བཞུགས། །ན་མཿསྭ་ར་སྭསྟི། འདིར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་བར་འདོད་པས། སྔ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཤ་ཆང༌། སྒོག་ཙོང་སོགས་དྲི་ང་བའི་ཟས་སྤངས་ལ། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང༌། །འོད་སྣང་ལས་གྲུབ་རི་དབང་དང༌། །ནགས་ཚལ་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བ༌། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པས་བརྟེན། །དབུས་ན་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང༌། །པཾ་ལས་པད་དཀར་འདབ་སྟོང་སྟེང༌། །ཨ་ལས་ཟླ་གདན་ཧྲིཾ་མཚན་པའི། །ས་བོན་ཡོངས་གྱུར་དབྱངས་ཅན་མ། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་སྟོན་ཟླའི་མདོག །ཞི་འཛུམ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཞལ། །དབུ་སྐྲ་ལི་བ་ལྟག་པར་བཅིངས། །ལྷག་མ་ཐུར་གྲོལ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པད་དཀར་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིངས་པའི། །དབུ་གཙུག་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མཚན། །དར་དཀར་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་ནི། །དབང་པོའི་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུར་བཀྲ། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་གཡེར་ཁས་མཚན། །ཙོག་པུ་མནོལ་བའི་འདུག་སྟངས་པར། །བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ཏམྦུ་ར། །འཛིན་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བརྟེན་པའི། །ཙིཏྟ་ཨུཏྤལ་གྱེན་བསྟན་ལྟའི། །དབུས་ན་ཟླ་སྟེང་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དེ་ཡི་ནཱ་དའི་བཞོན་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་འོད་ཟེར་ དཀར་པོའི་ཕྲེང༌། །སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཐོན་གྱུར་ཏེ། །རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་ཚལ་ན། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ནི། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཤངས་གཡས་ཐོན། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་མཁར་བཞུགས་བསམ། །ཨོཾ

【漢語翻譯】 造者。 我皈依您,頂禮供養。 罪過不隱瞞,隨喜善行。 從無明之病中解脫,轉法輪。 祈願永世住世,將圓滿菩提之善根迴向。 愿與怙主您的意成為一體。 如是說后,於心間月輪上,以(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字為中心,外圍環繞(藏文:བྷཻ་ཥ་ཛྱེ,梵文天城體:भैषज्य,梵文羅馬擬音:bhaiṣajye,漢語字面意思:藥)字,專注其上,觀想光芒放射和收攝,眾生從三毒之病中解脫,盡力唸誦,最後,在不執著三輪的境界中入定,迴向善根。 此乃應多康意隆巴吉美日嘉之請,由嘉瓦之苗,讓炯多杰所作。

【英語翻譯】 Author. I take refuge in you, offer prostrations and offerings. I do not conceal misdeeds, and I rejoice in virtuous deeds. Release from the disease of ignorance, turn the wheel of Dharma. May you live for kalpas, and dedicate the merit of perfect enlightenment. May my mind become one with the Protector’s mind. Having said this, focus on the moon disc in the heart, with the letter (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) at the center, surrounded by (Tibetan: བྷཻ་ཥ་ཛྱེ, Devanagari: भैषज्य, Romanized Sanskrit: bhaiṣajye, Literal meaning: medicine), visualize rays of light radiating and contracting, and sentient beings being liberated from the disease of the three poisons, recite as much as possible, and finally, settle in equanimity without clinging to the three spheres, and dedicate the merit. This was written by Gyalwa’s sprout, Rangjung Dorje, at the request of Dokham Yilungpa Jigme Rigyal.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས། དྷཱུ་པེ། གནྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྟི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་ཤུབ་པུར་བརྗོད་ཅིང་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་དབུགས་རྔུབ་བ་དང་ཆབ་ཅིག་ཏུ་འཁོར་ལོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་བའི་སྙིང་ཁའི་ཨོཾ་དང་འདྲེས། ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་པད་འདབ་བརྒྱད་པ་དཀར་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་ལ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲི་དང༌། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་གཉིས་གནས་པ་སྣང་གསལ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་སྐུའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། རྨོངས་པའི་མུན་པ་ཅིག་ཅར་དུ་བཅོམ། ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ་བཟླས་དམིགས་ནི། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་ཧྲིཾ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ལྟར་ ཧྲི་ཡིག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མངའ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད༌། ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ། སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་ཀྱང་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཾཿལ་ཐིམ་པས་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསམས། སྔགས་ཕྲེང་དལ་བུས་འཁོར་བ་ལ་རིག་པ་གཏད་དེ། ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་བཟླ་བ་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་ཚད་དང༌། དེ་བཞི་འགྱུར་བཟླ་བ་ནི་དུས་བསྙེན་ནོ། །རྒྱུན་བསྙེན་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་འབྲུ་གསུམ་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭསྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ། ཤཔྟ། གནྡྷེ། རཱ་ས། པརྴེ། དྷརྨ་དྷརྟུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི། མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ནི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཞལ་མཛེས་པ་ཟླ་བས་མི་མཚུངས་སྤྱན་གྱི་གེ་སར་འཛུམ་པའི་ཕྱིར། ། མཆུ་སྒྲོས་དམར་བའི་བིམ་པས་ཅི་ཞིག་ཚེམས་ཀྱི་ག་བུར་བལྟ་ན་སྡུག །ངེས་པ་དྲུག་ལྡན་ཧྲིཾ་གྱི་ང་རོ་ཏམྦུ་ར་དང་གཉིས་མེད་གསུང༌

【漢語翻譯】 པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། 如此這般地結合,供奉香,氣味,食物,光明,飲用。唸誦「བི་ལེ་བ་ཧི་ཧཱུྃ」,以此供養。唸誦「ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་ཝཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྟི་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ」,並輕聲細語,從左鼻孔吸氣的同時,與心間的ཨོཾ(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)相融合,此ཨོཾ(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)完全轉變,再次成為智慧本尊的體性,在白色而閃耀的八瓣蓮花輪的中心,于月輪之上,觀想本尊ཧྲི་(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。八瓣蓮花上,從前方開始順時針方向,安住著兩個兩個的元音字母,如顯現般明亮的光芒遍佈整個身之法界,瞬間摧毀愚昧的黑暗,無有執著的智慧之光得以增長。如此唸誦,並專注于觀想:從觀想本尊的ཧྲིཾ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字中,如同一盞燈點燃另一盞燈般,ཧྲི་(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字如流水般不斷涌現,從口中流出。其光芒照耀,彙集諸佛菩薩的斷證功德,以及慈悲和能力三者,諸神、仙人、持明者、成就者等殊勝之士的壽命、福德、權勢和享受,乃至日月等一切有情無情之物的精華,融入心髓。咒語之流也從臍輪進入,融入輪之中心的ཧྲཱིཾཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字中,從而觀想智慧之光和輪迴涅槃的一切功德得以增長。緩慢地轉動咒語之流,並將注意力集中於此。唸誦一字咒一百萬零兩萬五千遍,是數量上的唸誦圓滿。唸誦其四倍則是時間上的唸誦圓滿。對於日常唸誦,則盡力而爲。在修法間隙,進行供養、讚頌和朵瑪供養。用三字咒加持供品七次,然後唸誦:「ཨོཾ་སྭ་ར་སྭསྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ། ཤཔྟ། གནྡྷེ། རཱ་ས། པརྴེ། དྷརྨ་དྷརྟུ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ།」 讚頌如下:至極喜悅自性之天女,安住于功德之海島嶼中,諸佛菩薩之母,向妙音天女頂禮讚頌。您的美麗容顏,月亮也無法比擬,眼眸如蓮花般綻放笑容,紅潤的嘴唇,勝過紅色的果實,牙齒如冰片般潔白美麗。具有六種決定的ཧྲིཾ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字之音聲,與琵琶無二無別。

【英語翻譯】 priti devi dī bya puṣpe hūṃ. Similarly, combine and offer incense, fragrance, food, light, and beverages. Offer by reciting “bile bahi hūṃ.” Recite in a whisper “oṃ priti devi me hrīḥ ṣṭi tiṣṭha hrīḥ,” and simultaneously inhale from the left nostril, merging with the oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal meaning: Om) at the heart, which has transformed into the nature of light. The oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal meaning: Om) completely transforms, again becoming the essence of the wisdom deity. In the center of the white and radiant eight-petaled lotus wheel, on a moon cushion, visualize the deity hrī (Tibetan: ཧྲིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih). On the eight petals, from the front clockwise, reside two vowels each, blazing with light like clear appearance, pervading the entire realm of the body. Instantly destroy the darkness of ignorance. The light of unobstructed wisdom increases. Recite this and focus on the visualization: From the hrīṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) of the visualization deity, like one lamp lighting another, the letter hrī (Tibetan: ཧྲིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) flows out of the mouth in a continuous stream. The light of this illuminates and gathers the qualities of abandonment and realization of the Buddhas and Bodhisattvas, as well as the three qualities of knowledge, love, and power. It gathers the life, merit, dominion, enjoyment, and all the pure essence of the stable and moving things, such as the sun and moon, of the gods, sages, vidyadharas, and supreme accomplished ones, and dissolves into the heart essence. The mantra garlands also enter from the navel and dissolve into the hrīṃḥ (Tibetan: ཧྲིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) at the center of the wheel, thus contemplating the increase of the light of wisdom and all the qualities of existence and peace. Slowly turn the mantra garland and focus the mind on it. Reciting the one-syllable mantra one million twenty-five thousand times is the completion of the number recitation. Reciting four times that amount is the time recitation. For daily recitation, do as much as possible. During the breaks between sessions, make offerings, praises, and torma offerings. Bless the offerings seven times with the three-syllable mantra, and then recite: “oṃ svara svasti sa parivāra rūpa. śapta. gandhe. rāsa. parṣe. dharma dhartu pratīccha āḥ hūṃ.” The praise is as follows: The goddess who is the nature of supreme joy, resides in the island of the ocean of qualities, the mother of all Buddhas and Bodhisattvas, I prostrate and praise Saraswati. Your beautiful face is unmatched by the moon, the stamens of your eyes bloom with smiles, what need is there for the red bimba fruit of your lips, your camphor-like teeth are beautiful to behold. The sound of the hrīṃ (Tibetan: ཧྲིཾ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) with six certainties, is inseparable from the lute.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད། །གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་ལན་བདུན་གྱིས་བརླབས་ལ། །བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཚོགས་ཞིང་གི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་བཞེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་སྟི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་བྱ། དེ་ནས་ནོར་འགྲིབ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་གཏོར་མ་གཅིག་བཤམས་ཏེ། གོང་ལྟར་བརླབས། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཱ་སུ་བྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། བདག་ནི་མཚོ་བྱུང་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ནོར་སྟེར་ལྷ་མོ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཕྲག་པ་ཡངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང༌། །ཟས་ནོར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་པའི་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་ལའང༌། ཨོཾ་ཝཱའ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱཻ་དཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དེ་བཞིན་དུ་གེགས་བསྲུང་བ་དང་བློ་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མི་གཡོ་བ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་ མ་འབུལ་ལ། རྣོ་ལ་མྱུར་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱང༌། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞིར། །སྤོབས་པའི་གཏེར་གྲོལ་ཐབས་ཀྱི་ལྷས། །ཡིད་ལ་འཁྱུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྱུང་པོ་སྤྱི་ལ་དམིགས་ནས་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་བྱུང༌། །ཐབས་ཆེན་ཟླ་གསང་ཐིག་ལེ་ལས། ཡ་གམ་ཅན་རྣམས་འདུ་བར་མཛོད། །འདུ་རྫས་རྣམ་དག་འདི་བཞེས་ལ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མགྲོན་རྣམས་བཛྲ་མུས་གཤེགས། །དེ་ནས་ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། སྣང་ཆ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས། །འོད་ཞུ་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོར་བསྟིམ། །འཁོར་ལོ་དབྱངས་ཅན་ཐུགས་ཀར་གཤེགས། །ཐུགས་སྲོག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང༌། །རོ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཨཿ། །ལས་སྦྱོར་དམིགས་བསལ་རྣམས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་བསམ་ཡས་པའི་ཡིག་ཆ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་འབྲོང་རྩེ་སྲས་ཀྱི་ཞལ་འདོན་དུ་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་གཟིམ་ཆུང་ལྷ་རྒྱལ་རྩེར་བཀོད་པའོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་མཎྜལ་གཅིག་པ།

【漢語翻譯】 ། །甚深寂靜離戲,具足一切殊勝相,恒常敬禮于汝心。 以三穀物加持食子七次,觀想化為甘露自性,祈請會供田之語金剛具管者享用。 嗡 薩瓦 薩諦 薩巴熱瓦熱 貝 雅 依當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿。 三次之後,說:請享用此供施食子等語。 之後,爲了避免財富減少,于財續母前陳設一個食子,如前加持。 嗡 瓦蘇達ra 薩瑪雅 匝。 唸誦后迎請。 嗡 瓦蘇達ra 薩巴熱瓦熱 依當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿。 唸誦三次後供養。 我于海生(蓮花生大士)之修法中, 賜予財富之天女,您以寬廣的肩膀, 賜予食物財富增長之成就。 如是說。 爲了成為智慧之友,亦向文殊菩薩, 嗡 瓦 伽 雅 當 納瑪 薩瑪雅 匝 迎請。 嗡 瓦 伽 雅 當 薩巴熱瓦熱 依當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿。 唸誦三次,同樣爲了守護障礙和增長智慧,觀想不動明王,唸誦 阿 嘎 羅 穆 康 三次後供養食子。 敏銳迅速之智慧, 于各自四種正確覺知中, 以開啟勇氣寶藏之方便天神, 賜予融入於心之成就。 觀想一切有情,唸誦阿 嘎 羅 三次後, 從清凈法界寂靜中, 生起大悲之化身, 從廣大方便月密明點中, 祈請聚集具誓者們, 請享用此清凈之聚集物, 成就所託付之事業。 諸位賓客,金剛 穆 返回。 之後是收攝次第: 顯現之分,包括所依和能依, 光融入心間之輪, 輪融入妙音天女之心間, 心融入善逝心要, 與法界成為一體,阿。 特別的事業修法,應從全知遍知無分別之文獻中瞭解。 此乃應仲哲之請,列繞朗巴(持明 晉美林巴)于寢宮拉嘉孜所著。 善哉!善哉!善哉! 覺域派系之單尊白度母曼扎。

【英語翻譯】 । । Always I bow to your mind, which is profound, peaceful, free from elaboration, and endowed with all supreme qualities. Having blessed the torma with three grains seven times, and thinking that it has become the nature of nectar, the assembly field’s tongue, which has a vajra tube, partakes of it. Om Svara Svasti Sapariwaraebhyah Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. At the end of three times, say: Please accept this offering torma, etc. Then, in order to avoid the decrease of wealth, arrange a torma for the continuous wealth mother, and bless it as before. Om Vasudhara Samayajah. Invite by saying this. Om Vasubhara Sapariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Offer by reciting three times. In my accomplishment of the Ocean-Born (Padmasambhava), O supreme goddess who gives wealth, by making your shoulders wide, grant the accomplishment of increasing food and wealth. Thus, and also to Manjushri for being a friend of wisdom, Om Va Kya Dam Nama Samayajah, invite. Om Va Kya Dam Sapariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. In the same way, three times, in order to protect against obstacles and increase intelligence, focusing on Acala, offer the torma by saying Akaro Mukham three times. May the sharp and swift wisdom, in each of the four correct awarenesses, with the deity of means who opens the treasure of confidence, grant the accomplishment of embracing the mind. Focusing on all beings, at the end of three times of Akaro, From the pure and peaceful dharmadhatu, may the emanation of great compassion arise. From the great means, the secret moon bindu, please gather those with vows. Please accept this pure gathering substance, and accomplish the entrusted activities. Guests, Vajra Mu, depart. Then, the gathering of the session: The appearing phenomena, including the support and the supported, dissolve as light into the wheel of the heart. The wheel goes to the heart of Saraswati. The heart, the essence of the Sugata, becomes one taste in the dharmadhatu, Ah. The special activities and practices should be known from the omniscient, non-conceptual texts. This was written by Rigdzin Jigme Lingpa at the Zimchung Lhagyal Tse, at the request of Drongtse’s son. Good! Good! Good! Single White Tara Mandala of the Jo lineage.

============================================================