JLAZ010_0022.瑜伽大樂女王修法簡明身壇現證g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད། ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད། ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །འདིར་རིག་འཛིན་གྱི་ཡུམ་ཀ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་གི་ལྷན་ཐབས་དོགས་སེལ་དུ་བརྗོད་པ། སྤྱིར་མ་དག་པ་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་ཞིང་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་སྔགས་སུ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་པ་གཉིས་གསུངས་ལ། དེའང་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བརྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་མ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཕྱི་འབྱུང་ནི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ་དང་ནང་འབྱུང་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རྣམ་པ་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་ས་ཆུ་སྤྱན་ལ་སོགས་ཡུམ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་གོ་དོན་སློང་ནས་ས་ འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྟེ་བར་སྣང་སྟོང་པའི་ཆ་གསུམ་ལ་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གྲགས་པའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་ཡུལ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་མ་དག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་དེ་དང་དེར་སྣང་ཡང༌། བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ལས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་མ་འཁྲུལ་པ་ཤེས་ཤིང་ལམ་དུ་ལོངས་པའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དག་བྱ་གང༌། དག་འབྲས་ཅི་ཞེ་ན། དག་བྱ་ནི་དྲི་མ་སྟེ་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ཀྱིས་ཐོག་མར་བསྐྱེད་ པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདག་རྐྱེན་དང་དམིགས་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཕན་ཚུན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། དག་འབྲས་ནི་རང་གཤིས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་ལྷའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་ཚུལ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་གསང་བ་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་ཡིད་རང་བྱུང་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ལ། དེའང་ཡིད་ནི་བདག་པོའི་རྐྱེན་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ལ་གནས་ལ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད།”, “chinese_translation”: “瑜伽大樂女王修法簡明身壇現證。”, “english_translation”: “A Clear Exposition of the Sadhana of Yumka Dechen Gyalmo: Manifesting the Mandala of the Body.” }, { “original_tibetan”: “ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད།”, “chinese_translation”: “瑜伽大樂女王修法簡明身壇現證。”, “english_translation”: “A Clear Exposition of the Sadhana of Yumka Dechen Gyalmo: Manifesting the Mandala of the Body.” }, { “original_tibetan”: “ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །”, “chinese_translation”: “瑜伽大樂女王修法簡明身壇現證之論著。”, “english_translation”: “Herein lies the treatise entitled: A Clear Exposition of the Sadhana of Yumka Dechen Gyalmo: Manifesting the Mandala of the Body.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །འདིར་རིག་འཛིན་གྱི་ཡུམ་ཀ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་གི་ལྷན་ཐབས་དོགས་སེལ་དུ་བརྗོད་པ། སྤྱིར་མ་དག་པ་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་ཞིང་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་སྔགས་སུ་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་པ་གཉིས་གསུངས་ལ། དེའང་རྟེན་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བརྟེན་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་མ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཕྱི་འབྱུང་ནི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལྔ་དང་ནང་འབྱུང་ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རྣམ་པ་ཤེས་པའི་ཁམས་ལྔ་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཉིད་ས་ཆུ་སྤྱན་ལ་སོགས་ཡུམ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་གོ་དོན་སློང་ནས་ས་\nའོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྟེ་བར་སྣང་སྟོང་པའི་ཆ་གསུམ་ལ་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གྲགས་པའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་ཡུལ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་མ་དག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་དེ་དང་དེར་སྣང་ཡང༌། བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་ལས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་མ་འཁྲུལ་པ་ཤེས་ཤིང་ལམ་དུ་ལོངས་པའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ་ལ་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དག་བྱ་གང༌། དག་འབྲས་ཅི་ཞེ་ན། དག་བྱ་ནི་དྲི་མ་སྟེ་ཀུན་གཞི་དང་ཉོན་ཡིད་ཀྱིས་ཐོག་མར་བསྐྱེད་\nཔའི་ཕུང་པོ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདག་རྐྱེན་དང་དམིགས་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཕན་ཚུན་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཡིན་ལ། དག་འབྲས་ནི་རང་གཤིས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་ལྷའི་རྣམ་པར་ཤར་བའི་ཚུལ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་གསང་བ་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་ཡིད་རང་བྱུང་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ལ། དེའང་ཡིད་ནི་བདག་པོའི་རྐྱེན་འཁྲུལ་པ་བསྐྱེད་པའི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ལ་གནས་ལ”, “chinese_translation”: “頂禮至尊金剛瑜伽母!此處略述甚深持明瑜伽母,空行大樂女王之修法輔助釋疑。總的來說,爲了清凈顯現為不清凈器情及執著的錯亂,於密咒中宣說了生起次第和圓滿次第二道。其中,作為所依之器的世界和所依之情的一切有情,無不是由五大組成,因此外五大為地、水、火、風、空,內五大為肉、血、暖、氣、識之五界,亦安住于彼之自性中,生起地、水、眼等五母之體性安住之意義,地下、地上、地上方,即虛空空性之三部分,被稱為三有,亦知曉其于佛剎中自性成佛。尤其自身的蘊、界、處,包含根、境、識八識聚,雖于不清凈有情之時顯現,然由甚深生起次第之所凈、凈果,了知于天性中完全清凈之體性法性無謬,且於道中受用之明相穩固,則稱為自性圓成大生起次第。其中,何為所凈?何為凈果耶?所凈為垢染,即由阿賴耶和煩惱意最初產生之五蘊、五大,稱為識聚,即自緣和所緣二緣之果,五根等處相互關聯為境與有境等。凈果為自性智慧之王,壇城海之自性,薄伽梵吉祥普賢等,顯現為天神之相。于無垢懺悔續中雲:阿賴耶秘密清凈之界中,意為自生自識智慧之王,三時諸佛之父等語所詮釋。其中,意為我執之緣,為產生錯亂之作者,安住于了知彼無自性中。”, “english_translation”: “Homage to the venerable Vajrayogini! Here, a very profound Yumka of the Vidyadharas, a supplementary clarification of doubts regarding the sadhana of the Dakini Dechen Gyalmo, is briefly explained. In general, in order to purify the illusion of attachment to impure appearances of the environment and beings, the two paths of the generation stage and completion stage are taught in mantra. Moreover, since all sentient beings, the dependent beings in the supporting environment, are composed of the five elements, the outer elements are earth, water, fire, wind, and space, and the inner elements are the five constituents of flesh, blood, warmth, breath, and consciousness. These also abide in their own nature. Understanding that the meaning arises from the fact that earth, water, eyes, etc., abide as the essence of the five mothers, the three parts of the lower earth, the upper earth, and the space in between are known as the three realms, and it is understood that they are spontaneously enlightened as Buddhafields. In particular, although one’s own skandhas, dhatus, ayatanas, faculties, objects, and the eight consciousness aggregates appear in the impure state of sentient beings, through the purification and results of the profound generation stage, one knows that the nature of complete purity in the nature of the deity is unerring, and when the clear appearance that is enjoyed on the path is stable, it is called the Great Perfection Generation Stage of Spontaneous Fulfillment. What is to be purified? What is the result of purification? What is to be purified is impurity, that is, the five skandhas and five elements initially produced by the alaya and afflicted mind, which are called the aggregates of consciousness. These are the results of the two conditions of self-condition and object-condition, the ayatanas such as the five faculties, which are mutually related as objects and object-possessors. The result of purification is the King of Self-Existing Awareness, the nature of the Lord of the Mandala Ocean, the manner in which the Bhagavan Glorious Samantabhadra and others appear as deities. In the Stainless Confession Tantra, it says: ‘From the secret, pure realm of the alaya, the mind is the self-born, self-aware King of Awareness, the Father of all Buddhas of the Three Times,’ and so on. Moreover, the mind is the agent that creates the illusion of self-grasping, and it abides in the understanding that it has no self-nature.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་དོན་གྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་ཤེས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ཡངས་པ་ཞིག་སྟེ་འདིར་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པར་བྱེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་དུ་ཤར་བས་ཆོས་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་བརྡར་བཏགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དབྱིངས་ལ་ བཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱང་རེ་ཞིག་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཐ་སྙད་མཚོན་ཕྱིར་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྟན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ། བྱ་བ་བྱེད་དང་ཡིད་ཆོས་རྣམ་པར་དག །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མཚོན་ན། དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ནས་རིམ་པར་དག་བྱ་དག་འབྲས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ལ་དཔྱད་པས་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱང་ཞར་ལ་ཤེས་ཤིང༌། འོན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་མཉམ་གཞག་དང་ཡུམ་ཐལ་སྦྱོར་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། རིགས་ལྔ་རྣམས་གཡས་རང་རྟགས་དང༌། གཡོན་དྲིལ་བུ། ཡུམ་རྣམས་གཡས་དྲིལ་བུ་དང་གཡོན་རང་རྟགས། སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ངེས་པ་བཞིན་ནོ། །དོན་དེ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རང་གཞུང་ལས། ཐུགས་ཀ་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིངསཿ མ་བསྐྱེད་རང་བྱུང་ཡོངས་གྲུབ་ལྷཿསོགས་ནས། ཀུན་གཞི་ཡིད་ཆོས་གནས་དག་པའིཿཁྱད་གདལ་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟངཿ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡུམ་དང་སྦྱོརཿ རྩིབས་ ལྔར་གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་དངཿ འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ལྷཿཞེས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་དག་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ནས་རིམ་པར་བཤད་དོ། །དཔྱོད་ལྡན་ཡོད་ན་རྒྱུད་འགྲེལ་རྣམས་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་ཡོད་དེ་རང་ལུགས་སུ་རིགས་བརྒྱའི་རྩ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་འགྲེལ་པ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་ཉིད་བཙན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྷའི་དག་བྱ་དག་འབྲས་མ་རྟོགས་ན་རྣམ་པ་གསལ་ཀྱང་རྨོངས་པས་ལྷ་ཁང་མཐོང་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་མྱུར་པོ་ནས་ལམ་བགྲོད་པའི་གནད་མི་ཤེས་སོ། །ཡང་ཕྱི་ལྟར་དུ་འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རང་བཞི
【漢語翻譯】 所謂的本體義的普賢是自識智慧之王。所謂法,是聲音寬廣的,這裡所指的是作為所緣的意界,雖然周遍于輪迴涅槃的一切體性,但此處是將所有世俗顯現的法,都收攝於勝義諦的法性離戲之界中,並且顯現為生起一切壇城的佛母,因此法被稱為普賢母。第二是法身,雖然安住於法界,但爲了暫時表示顯空雙運的名稱,而示現具有面容和手印的形象。如是說:事業作用與意法極清凈,禮敬普賢父母二尊。如是說。同樣,以五蘊為例,就勝義而言,有情之識蘊清凈于本位,從所有如來之意的自性開始,禮敬薄伽梵吉祥金剛不動佛。從那裡開始,通過分析依次講述清凈所凈和清凈果的體性,同時也順帶了解身壇城本尊的現證。然而,普賢父尊是等持,母尊是跏趺坐於法生之手印。五部部主,右持自部之印,左持鈴。佛母們右持鈴,左持自部之印。各自的身體顏色也如各部之規定。爲了宣說那個意義,在自宗中說:心間吉祥胎藏界,無生自生圓滿成諸佛等,一切之基意法處清凈,殊勝開展覺性普賢,顯空無二與母相合,五瓣之上色受想等,行識清凈之諸佛,如是依次講述色蘊清凈為毗盧遮那佛,身色白色。若有智者,經續註釋之間稍有不合之處,自宗以百族之根本幻化網的註釋《十方除暗》最為重要。如果不通過如此這般的生起次第之門,證悟本尊的清凈所凈和清凈果,那麼即使形象清晰,也因為愚昧而與見到佛堂沒有差別,因此不瞭解從密咒的快速道中行道之要。又從外境來說,在此贍部洲,勇士空行自
【英語翻譯】 The so-called Adhyartha Samantabhadra is the King of Self-Awareness and Wisdom. The so-called Dharma is a broad term, and here it refers to the object of focus, the realm of mind. Although it pervades all characteristics of Samsara and Nirvana, here it refers to the fact that all Dharmas that appear conventionally are gathered into the Dharmata, the sphere free from elaboration, of the ultimate truth, and appear as the mother who generates all mandalas, therefore the Dharma is called Samantabhadri. The second is the Dharmakaya, which, although abiding in the Dharmadhatu, is shown with a face and hand gestures in order to temporarily represent the term of the union of appearance and emptiness. As it is said: “Action and intention and mind-dharmas are completely pure, I prostrate to the two, Samantabhadra, father and mother.” It is said. Similarly, taking the five skandhas as an example, in terms of ultimate truth, the skandha of consciousness of sentient beings is pure in its place, from the nature of the mind of all Tathagatas, I prostrate to the Bhagavan, glorious Vajra Akshobhya. From there, by analyzing and explaining the characteristics of purification and purified results in order, one also understands the realization of the deity of the body mandala. However, Samantabhadra Father is in Samadhi, and Mother is in the mudra of Dharmadhatu with crossed legs. The five families all hold their own symbols in their right hands and bells in their left hands. The mothers hold bells in their right hands and their own symbols in their left hands. The colors of their bodies are also as prescribed by their respective families. In order to show that meaning, it is said in our own tradition: “The sphere of the glorious womb in the heart, the unborn, self-born, perfectly accomplished deity, etc., the basis of all mind-dharmas is pure, the special unfolding awareness is Samantabhadra, the union of appearance and emptiness with the mother, on the five petals are form, feeling, perception, etc., the deities of pure action and consciousness,” thus explaining in order that the skandha of form is pure as Vairochana, with a white body color. If there are wise people, there are some inconsistencies between the tantras and commentaries, but in our own tradition, the commentary on the root of the hundred families, the net of illusion, “Dispelling Darkness in the Ten Directions,” is the most important. If one does not realize the purification and purified results of the deity through the door of such a generation stage, then even if the image is clear, it is no different from seeing a temple because of ignorance, so one does not know the key to traveling the path from the quick path of mantra. Also, from the external point of view, in this Jambudvipa, the heroes and dakinis themselve
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱིས་འདུ་བའི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པའང༌། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས། ཀུ་ལུ་ཏ་དང་མ་རུ་དང༌། །སིནྡྷུའི་ཡུལ་དང་ནཱ་ག་ར། །སུ་ཝརྣ་དྭཱི་པ་སཽ་རཥྟྀ། །གྲི་ཧ་དེ་ཝ་པྲེ་ཏ་བར། །ཧི་མ་ལ་ཡ་ཀཉྩི་དང༌། །ལམྦཱ་ཀའི་ཡུལ་ཀ་ལིངྐ། །ཀོ་ས་ལ་ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནི། །ཨོ་ཊི་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་དང༌། །མ་ལ་ཝ་དང་དེ་བི་ཀོ་ཏྲི། །རཱ་མེ་ཤྭ་རཱི་གོ་དཱ་ཝར། །ཨརྦུ་ཏ་དང་ཨོ་རྒྱན་དང༌། །ཛ་ལནྡྷ་ར་པུ་ལིར་སོགས། །ཡུལ་འདི་དག་གི་བུ་མོ་གང༌། །དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་ཀུན་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །ཡིད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་ ཡིན། །ཅེས་པ་དང་མཐུན་པ་རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དག་ལས་བཤད་པ་ཡོད་དེ་རེ་ཞིག་ཡི་གེས་འཇིགས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ནང་ལྟར་དུ་རང་གི་ལུས་ལ་ཚང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ལ། གནས་དེ་དག་སོ་སོའི་རྩ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔའ་བོ་དང༌། ཁམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་མིང་ཅན་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་རེ་ཡོད་ཀྱང་མ་རྒྱུད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་ཞེ་གཅིག་པའི་དངོས་བསྟན་དུ། རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཀུ་ལུ་ཏ། མ་རུའི་ཡུལ་ན་མ་མོ་རྣམས། །སིན་དྷུའི་ཡུལ་ན་ལཱ་མ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནཱ་ག་རར། །ལམ་པ་ཀ་དང་སཽ་རཥྟར། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་ནག་མོ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་གཟུགས་ཅན་མ་རུ་བཅས། །ཧི་མའི་རི་དང་ཀཱཉྩི་དང༌། །པཉྩ་ལ་ཡུལ་ཀ་ལིངྐ། །བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཁྱིམ་ལྷ་མོ། །བྱིས་བཅས་མོ་རུ་བཤད་པའོ། །ཀོ་ས་ལར་ནི་ཤ་ཟན་མ། །ཡི་དྭགས་གྲོང་དུ་ཤ་ཆེན་ཟ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྦོམ་དབང་ཕྱུག །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེར་ཁན་རོ་ཧ། །པུ་ལིར་མ་ལ་ཡ་དེ་བཞིན། །གསེར་རིར་སྨེ་ཤ་ཅན་རིགས་སྐྱེས། །བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་གཅིག །ལྷག་མ་གཞན་དག་ཇི་སྙེད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ནི། །འཁོར་ལོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ནོ། །ཤྲཱི་ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བསྲུབ་པ་ཆེ། །དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མོ་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་འདིས། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་འདི་ཡིས་ཁྱབ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དམ་ཚིག་འདི། །སྤྲུལ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །བསམ་གཏན་སོགས་པ་ཅི་ཡང་རུང༌། །ས་སྟེང་ན་ནི་རྫོགས་གྱུར་པའོ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་ནི་དམ་ཚིག་དང་མོས་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནང་གི་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པར་གཙོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་བྱས་ནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའང་མོས་པས་བསྐྱེད་པ་ལ་
【漢語翻譯】 此外,還有二十四個聚集之地。如《勝樂輪根本續》所說:庫魯達和瑪茹,信度之地和那伽拉,蘇瓦爾納德維巴索拉斯特拉,格里哈德瓦普列達之間,喜馬拉雅和坎奇,蘭巴卡之地和卡林嘎,科薩拉和特里沙庫尼,奧迪卡和卡瑪茹巴,馬拉瓦和德維科特里,拉梅什瓦里和戈達瓦里,阿爾布達和鄔金,扎蘭達拉和普利等。這些地方的女子,都是英勇無二的瑜伽母,她們都具有如意的身形,以意念的力量進入其中。這與其它續部所說的相符,但暫且因文字繁多而止筆。這些地方也如內在一般,以自身圓滿的方式,從頂輪等處顯現。從這些地方各自的脈完全轉變而來的是勇士,從界完全轉變而來的是名為瑜伽母的成雙結合,但在母續《勝樂輪》第四十一章的直接指示中:六位瑜伽母,庫魯達,瑪茹之地有母神們,信度之地有拉瑪,種族之主在那伽拉,蘭巴卡和索拉斯特拉,是種族之女神們。伊達克之地有大黑天母,空行母具有身形與瑪茹一起。喜瑪山和坎奇,以及潘察拉之地和卡林嘎,持有苦行的家神,與孩童一起被稱為莫茹。科薩拉是食肉女,伊達克城是食大肉者,金剛空行母是博姆自在母,特里沙庫尼是堪羅哈,普利爾和馬拉雅也是如此,金山有具痣者種族生,兩萬一千名婦女,以及其餘眾多者,都是吉祥黑汝嘎的輪之瑜伽母。吉祥黑汝嘎的大攪拌,是其壇城之主母。這二十四位空行母,遍佈有因和無因的三界,以及一切眾生。空行母的誓言,就是觀修化身,無論是禪定等任何一種,在地上都將圓滿。如是宣說,因此,咒語是通過誓言和信仰而成就的。因此,在內在的二十四個地方,確定了主母們的自性之後,對於勇士空行母的不可思議之城,也是通過信仰而生起的。
【英語翻譯】 Furthermore, there are also twenty-four places of gathering. As stated in the Root Tantra of Chakrasamvara: “Kuluta and Maru, the land of Sindhu and Nagara, Suvarnadvipa Saurashtra, between Grihadevapreta, Himalaya and Kanchi, the land of Lambaka and Kalinga, Kosala and Trisha Kuni, Otika and Kamarupa, Malawa and Devikotri, Rameshvari and Godavari, Arbuda and Oddiyana, Jalandhara and Pulir, etc. The women of these places are all heroic non-dual yoginis, they all have wish-fulfilling forms, and enter with the power of mind.” This is in accordance with what is said in other tantras, but for now, I will stop writing due to the abundance of words. These places also manifest inwardly in the manner of being complete in one’s own body, from the crown chakra and so on. From the complete transformation of the channels of each of these places come the heroes, and from the complete transformation of the elements come the pairs of yoginis. However, in the direct instruction of the forty-first chapter of the Mother Tantra Chakrasamvara: “The six yoginis, Kuluta, in the land of Maru are the mothers, in the land of Sindhu is Lama, the chief of the lineage in Nagara, Lambaka and Saurashtra, are the goddesses of the lineage. In the land of Idak is the Great Black Mother, the dakini with form together with Maru. Mount Hima and Kanchi, as well as the land of Panchala and Kalinga, the household deity who holds asceticism, together with children is called Moru. Kosala is the flesh-eating woman, the city of Idak is the great flesh-eater, the Vajra Dakini is the Bom自在母, Trisha Kuni is Khanroha, Pulir and Malaya are also like that, Golden Mountain has the race born with moles, twenty-one thousand women, and whatever others remain, are the wheel yoginis of glorious Heruka. The great churning of glorious Heruka is the chief mother of its mandala. These twenty-four dakinis pervade the three worlds of cause and no cause, and all beings. The samaya of the dakinis is to meditate on the emanation, whether it is meditation or anything else, it will be perfected on earth.” As it is said, therefore, mantra is accomplished through samaya and faith. Therefore, in the inner twenty-four places, having ascertained the nature of the chief mothers, the inconceivable city of heroes and dakinis is also generated through faith.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་པས། །མཚན་མ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་བྱ། །སྐྱེས་པའམ་གལ་ཏེ་གཡོན་པ་རུང༌། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་དཔའ་བོ་མཉེས། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །རང་བྱུང་རྟག་ཏུ་མཆོད་ན་ནི། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་འགྲུབ་ཅིང༌། །གཡོན་པའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་འཇུག །ཅེས་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་དང༌། །ཀུན་སློང་གི་སྒོ་ནས་གཡོན་པ་ཞེས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ནི་རིགས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་ལས། དྲི་ཟ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང༌། །གྲུལ་ བུམ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང༌། །ཚངས་མ་ཆེན་མོ་འབུམ་ཕྲག་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ་མཐའ་དག་སྨྲ་བ་མ་ལྡང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་གོ་དོན་སློང་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་བཞུགས་གནས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གཞན་དག་ནས། སྙིང་ག་ཀཉྩི་ཀ་དང༌། དྲན་པ་ཧི་མ་ལ་ཡ་ཞེས་དག་སྦྱོར་སོ་སོར་བཤད་པ་ལྟར། འདིར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཕག་མོར་གནས་བསྒྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕག་མོ་སྣོད་ལ་སྣོད་འཇུག་ལྟ་བུའི་རྣམ་རྟོག་གིས་བཏགས་པའི་བློ་ཞེན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཐུག་རེག་དང༌། ཕན་ཚུན་བསྒྲིབས་པ་ལྟ་བུའི་རྟོག་ངན་སྤངས་ནས། རང་བཞིན་མ་བཅོས་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་གདངས་ལྷའི་རྣམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་འོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཀློང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད་ལྷག་པར་དུ་གསལ་བ་ལ་རིག་པ་གཡོ་མེད་དུ་གཏད་ཅིང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་བསྙེན་ཡིག་ལྟར་བྱ་བ་ནི་ཞལ་ཤེས་སྙན་བརྒྱུད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་བཟླས་པའི་ཚེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ནང་ཐུགས་སྲོག་ཨ་ཡིག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་སྒོམ་མོ། །ཞེས་པའང་དཔལ་ ལྡིངས་རྗེ་བཙུན་དྲུང་གི་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་འཆུན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་དམ་པ་དོན་གཉེར་མཛད་ཅིང༌། ཕྱོགས་སུ་རིང་བའི་ས་ནས་ཕོ་ཉ་ཆེད་དུ་མངགས་ཏེ་བསྐུལ་བ་ལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་པའི་མན་ངག་བཅུད་དུ་དྲིལ་ནས་སྨྲས་ཤིང༌། སྔོན་ཆད་ཉམས་ལེན་མི་བྱེད་པའི་གང་ཟག་མང་པོས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་ཕྲོགས་པའི་ནོངས་པ་གང་མཆིས་པ་བདག་ཅག་གིས་བསམ་པ་བཟང་པོས་བཤད་པའི་རང་བཞིན་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུད་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལ་སྒྲིབ་
【漢語翻譯】 有不可估量的利益。正如其中所說:咒師若能恒常入于等持,便能使有相者成為虛空之衣。無論是男是女,或是左道行者,所有瑜伽母皆令勇士歡喜。以印度之手印供養,若能恒常供養自生者,則一切悉皆成就,無有遺漏,且能善入左道之供養。如是,應知此乃以表相之門顯示空行母眾,以意樂之門顯示左道。同樣,眷屬百萬之空行母乃是種姓之總集。如《前譯經部》所云:有百萬大樂神女,百萬大持明母,百萬大梵天女等等,然窮盡亦不能盡述。如是理解其義后,關於智慧勇識之所居處,其他續部中,有說心間為岡底斯(Kañcika,梵文天城體,Kañcikā,梵文羅馬擬音,岡底斯,字面意思),憶念為喜馬拉雅山(Himālaya,梵文天城體,Himālaya,梵文羅馬擬音,喜馬拉雅山,字面意思)等,各自有不同的清凈之說。此處亦非將普賢父母之心間轉變為金剛亥母之住處。應斷除以普賢父母之心間,金剛亥母如容器容納于容器般的分別念所生的執著,以及彼此接觸、互相遮蔽般的邪分別念。于自性未造作之本然狀態中,諸天圓滿顯現之主尊心間,于光之體性中,智慧勇識金剛亥母尤為明顯,應將覺性無動搖地安住於此,並如修法儀軌般進行光芒的放射與收攝等。此乃口耳相傳之不共口訣,具有封印。然而,于身壇城之念誦時,觀想普賢父母之心間,日月交融之盒內,心命「阿」(ཨ,A,梵文天城體,अ,梵文羅馬擬音,A,字面意思)字為咒鬘所圍繞。此乃吉祥德欽仁波切座前,以速道甚深之法,索南以精勤之聞思修而求得,並從遙遠之處特意派遣使者前來敦促,故將精要攝集,濃縮為竅訣而宣說。往昔未曾修持之眾多人士,開啟封印並掠奪,對此所有過失,我等以善良之心所說之自性而觀照,祈請護法空行諸尊寬恕,並使佛法之加持不衰退,成就大悉地。
【英語翻譯】 There are immeasurable benefits. As it is said therein: If a mantra practitioner constantly abides in equipoise, he can make the one with form wear the garment of space. Whether male or female, or even a left-handed practitioner, all yoginis please the hero. By offering with Indian mudras, if one constantly offers to the self-born, then everything will be accomplished without exception, and one will be able to enter the offering of the left hand. Thus, it should be understood that this shows the assembly of dakinis through the door of signs, and the left hand through the door of intention. Similarly, the dakinis with a vast retinue of hundreds of thousands are a collection of lineages. As it is said in the Early Translation Tantras: There are hundreds of thousands of great Gandharva goddesses, hundreds of thousands of great Vidyadharas, hundreds of thousands of great Brahma goddesses, and so on, but it is not enough to enumerate them all. Having understood the meaning in this way, regarding the dwelling place of the wisdom being, in other tantras, it is said that the heart is Mount Kailash (Kañcika, Devanagari, Kañcikā, Romanized Sanskrit, Mount Kailash, literal meaning), and the memory is the Himalayas (Himālaya, Devanagari, Himālaya, Romanized Sanskrit, Himalayas, literal meaning), and so on, each with its own purification. Here, too, it is not that the heart of Samantabhadra and Samantabhadri is transformed into the abode of Vajravarahi. One should abandon the attachment born from the discriminating thought that Vajravarahi is like a container placed in a container in the heart of Samantabhadra and Samantabhadri, and the evil discriminating thoughts that they touch each other and obscure each other. In the unadulterated natural state, in the heart of the main deity where the forms of the deities are fully manifest, in the expanse of the nature of light, the wisdom being Vajravarahi herself is particularly clear. One should fix awareness immovably on this, and perform the emanation and absorption of light rays, etc., as in the practice text. This is a unique oral instruction with a seal. However, during the recitation of the body mandala, one should visualize the heart of Samantabhadra and Samantabhadri, inside the joined sun and moon box, the heart-essence syllable “Ah” (ཨ, A, Devanagari, अ, Romanized Sanskrit, A, literal meaning) surrounded by a garland of mantras. This was obtained from the Venerable Dechen Rinpoche’s presence through the swift and profound path, with Sonam diligently engaging in hearing, thinking, and meditating, and having specially sent a messenger from a distant place to urge him, he gathered the essence and condensed it into pith instructions and spoke. Many people who had never practiced before opened the seal and plundered it. Regarding all these faults, we look upon the nature of what is said with a good heart, and request the Dharma protectors and dakinis to forgive us, and to prevent the blessings of the Dharma from declining, and to accomplish great siddhis.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པའི་གནས་མ་ལུས་པ་དག་ཚངས་ཆེན་པོར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་བཀོད་པའོ།། །། ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བསྙེན་ཡིག་ཡང་གསལ་ལུས་དཀྱིལ་མངོན་བརྗོད།
【漢語翻譯】 祈願所有這些處所都成為大梵天凈土。 這是在吉祥蓮花光洲(Padma Oling)所寫。
【英語翻譯】 May all these places become the great pure land of Brahma. This was written in glorious Padma Oling.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。