JLAZ011_0041.龍欽心髓中.兇星命刃g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགསཿ ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལཿ ཁྲག་ཞགས་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུསཿ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལཿ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལཿ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོཿ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་གིས་མཛེསཿ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་དངཿ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྔམ་སྟབས་འཛིནཿ འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དངཿ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱདཿ ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ཁྱི་ནག་དངཿ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་གིས་བསྐོརཿ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུནཿ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགསཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགསཿ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དངཿ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་སྤྲིནཿ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབཿ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲཿ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགཿ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངསཿ སྨན་རག་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལཿ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམཿ བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིསཿ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་བར་ཆད་སོལཿ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐངཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལཿ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགསཿ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོདཿ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངསཿ བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལཿ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགསཿ ཨེ་མཿ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིཿ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་འདིཿ མཐུ་རྩལ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་དང་འདྲཿ བཀའ་གཉན་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེཿ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གཅེས་པར་ཟུངསཿ ས་མ་ཡཿ འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའི་བསྐུལ་བྱང་དུག་རླངས་འཚུབ་མ་བཞུགསཿ དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བསྐུལ་བྱང་ནིཿ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བགྱིས་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།”, “chinese_translation”: “龍欽心髓中,兇星命刃。”, “english_translation”: “From the Longchen Nyingtik: The Razor of Life for Fierce Planets.” }, { “original_tibetan”: “ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།”, “chinese_translation”: “龍欽心髓中,兇星命刃。”, “english_translation”: “From the Longchen Nyingtik: The Razor of Life for Fierce Planets.” }, { “original_tibetan”: “འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགསཿ ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལཿ ཁྲག་ཞགས་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་དབུསཿ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལཿ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་གཤེགས་སུ་གསོལཿ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོཿ དབུ་དགུ་བྱ་རོག་གདོང་གིས་མཛེསཿ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་ཞགས་པ་དངཿ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྔམ་སྟབས་འཛིནཿ འཁོར་དུ་གདོང་མོ་རྣམ་བཞི་དངཿ གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱདཿ ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ཁྱི་ནག་དངཿ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་གིས་བསྐོརཿ འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུནཿ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགསཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགསཿ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དངཿ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཤ་གསུར་སྤྲིནཿ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབཿ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲཿ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགཿ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངསཿ སྨན་རག་བདུད་རྩི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལཿ མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམཿ བཞེད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུཿ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིསཿ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ”, “chinese_translation”: “嗡!龍欽心髓中,兇星命刃安住。 舍! 尸林極怖暴惡處,血索力漩交戰中,護法星曜羅睺羅,祈請降臨命刃處。 身色煙暗蛇尾動,九首烏鴉面容嚴,四手弓箭與索套,持執鱷魚之幢威猛勢。 周圍四面忿怒母,八星二十八星宿,舌狼魔鳥黑狗等,傲慢八部眾軍繞。 眷屬無餘一切眾,自於廣闊虛空降,安住誓言大座上。 大紅血供閼伽水,五根之花肉供云,巨量酥油膽汁燈,血肉飲食顱鼓聲,腿骨號筒樂如龍鳴。 大紅朵瑪如山積,藥酒甘露如海注,供品陳設如星布,如意受用聚如雲。 以諸和合誓物,圓滿星曜大魔之心意,圓滿羅睺羅之心意。”, “english_translation”: “Om! From the Longchen Nyingtik: May the Razor of Life for Fierce Planets be present! Hrih! In the charnel ground, a place of extreme terror and violent transformation, amidst the swirling vortex of blood snares, Rahula, the Dharma-protecting planet demon, I beseech you to descend to the razor of life! Your body is the color of smoke, with a serpent’s tail swaying. Nine heads adorned with the faces of crows. Four hands holding a bow and arrow, a lasso, and a makara banner in a wrathful stance. Surrounded by the four face-faced mothers, the eight planets, the twenty-eight constellations, tongue wolves, demon birds, black dogs, and the arrogant eight classes of warriors. All of you, together with your retinue, descend from the vast expanse of the sky, and be seated upon the seat of great samaya. With great red offerings of blood as argham, flowers of the five senses, clouds of flesh offerings, great melted butter lamps of bile, food of flesh and bones, the sound of skull drums, leg bone trumpets playing music like the roar of a dragon. Great red tormas piled like mountains, medicine, alcohol, and nectar poured like an ocean, auspicious substances and offerings scattered like stars, enjoyments of all desires gathered like clouds. With various harmonious samaya substances, fulfill the heart commitment of the great planet demon. Fulfill the heart commitment of Rahula.” }, { “original_tibetan”: “སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ དྲང་སྲོང་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་བར་ཆད་སོལཿ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་དབྱིངས་སུ་བསྐངཿ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལཿ ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་དང་བགེགསཿ ཁ་རླངས་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སོདཿ བརྒྱུད་འཛིན་སློབ་མ་བུ་བཞིན་སྐྱོངསཿ བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལཿ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོདཿ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགསཿ ཨེ་མཿ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིཿ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་འདིཿ མཐུ་རྩལ་རྣོ་མྱུར་ཐོག་དང་འདྲཿ བཀའ་གཉན་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེཿ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་གཅེས་པར་ཟུངསཿ ས་མ་ཡཿ འུྃཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའི་བསྐུལ་བྱང་དུག་རླངས་འཚུབ་མ་བཞུགསཿ དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བསྐུལ་བྱང་ནིཿ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པར་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བགྱིསཿ”, “chinese_translation”: “圓滿八部戰神之心意,圓滿四面母之心意,圓滿八仙之心意,圓滿二十八星宿之心意,圓滿傲慢八部之心意,圓滿業者之心意。 既已圓滿心意,祈請息滅諸障礙,違犯錯謬於法界中懺,於我等師徒施主,以邪道引誘之敵與魔,以口中之氣毒刃誅。 護持傳承弟子如子,弘揚甚深秘密教法,祈願如意成就諸所愿。 如是說已,朵瑪移至凈處。 唉瑪! 蓮師顱鬘力之王,此金剛誓句護法,威力迅猛如霹靂,教令嚴厲違逆極暴惡,是故珍愛銘記於心。 薩瑪雅! 嗡! 龍欽心髓中,星曜催請毒氣旋風安住。 禮敬吉祥秘密主! 此乃仙人羅睺羅之催請文,以血肉嚴飾之紅供,猛厲勾招攝。”, “english_translation”: “Fulfill the heart commitment of the eight classes of war gods, fulfill the heart commitment of the four-faced mothers, fulfill the heart commitment of the eight sages, fulfill the heart commitment of the twenty-eight constellations, fulfill the heart commitment of the arrogant eight classes, fulfill the heart commitment of the karmic agents. Having fulfilled the heart commitment, please pacify all obstacles, and confess transgressions and errors in the realm of Dharma. To us, the teachers, disciples, and patrons, slay with the poisonous razor of breath the enemies and obstructors who lead astray on the wrong path. Protect the lineage disciples like your own children, propagate the profound and secret teachings, and may all wishes be fulfilled as desired. Having spoken thus, the torma is moved to a clean place. Emaho! This Vajra Samaya protector of the Lotus-born Skull Garland Lord, whose power is swift and sharp like lightning, whose command is strict and whose opposition is extremely violent, therefore, cherish it dearly in your heart. Samaya! Om! From the Longchen Nyingtik: May the incitement of the planets, the whirlwind of poisonous vapors, be present! Homage to the glorious Lord of Secrets! This is the incitement of the sage Rahula. Fiercely summon and draw in with red offerings adorned with flesh and blood.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དམིགས་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་ཟས་སྐལ་དུ་བསྔོཿ ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པསཿ ཛཿ བཞེགས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་བཞེངསཿ བསྐྱོད་ཅིག་ཁྲག་མཚོའི་དབྱིངས་ནས་བསྐྱོདཿ དོ་ནུབ་ནམ་ གྱི་གུང་ཐུན་ལཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ཆོསཿ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིསཿ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིགཿ དཀོམ་མཆོག་དབུ་འཕང་ཟོལ་གྱིས་སྨདཿ དགེ་འདུན་དཀོར་འཕྲོག་དབེན་གནས་བཅོམཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕོད་དུ་བཙུགསཿ སྲུང་མ་ཁྱོད་ནི་ཁྱད་དུ་བསདཿ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་དངཿ གཞན་དོན་བྱེད་དུ་མ་སྟེར་རོཿ ཁྱོད་ལ་མཐུ་དང་རྩལ་ཡོད་ནཿ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབཿ ནམ་གྱི་ཕར་ཕྱེད་ཚུར་ཕྱེད་ལཿ འབྱུང་བ་ཆུ་ཡང་གཉིད་ལོག་གིསཿ དེ་ཚེ་བླ་རྐུན་ཤན་པ་རྣམསཿ བྱ་གླག་གཟན་ལ་འཛུམ་པ་བཞིནཿ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལས་ལ་ཆོསཿ བསྐོས་པའི་ལས་ལ་ཁག་མ་འགེལཿ འགྱུ་བའི་དབུགས་ཆོད་ཚེ་སྲོག་རྔུབསཿ ཀི་ཀང་དལ་ཡམས་ཐོག་སེར་ཐོངསཿ རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་སྙིང་ལ་གཟེརཿ ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་པས་བཅར་ཕོག་ཐོངསཿ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་ཐབས་མེདཿ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་པརཿ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བསྒྲལ་ནཿ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་རྫུན་དུ་ཟདཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཡང་བཅགཿ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་འགལཿ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡིད་རེ་བཅདཿ ཁྱེད་བརྟེན་བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཡང་སྟོརཿ དེ་བས་དམ་ལ་ མ་འདའ་བརཿ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་བརླང་སྙིང་ཅནཿ གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེསཿ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་སྦར་གྱིས་ཆུསཿ བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་དངོས་སུ་སྟོནཿ སྒོ་ང་བྲག་ལ་བརྡབས་པའམཿ ལོ་ཏོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིནཿ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྡུལ་དུ་རློགཿ མིང་ཙམ་མེད་པར་འཕུང་དུ་ཆུགསཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོདཿ ཧྲཱི་ཤག་རུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་ཀེ་ཤ་ལ་ཛཿཛཿཧ་ཧཿ ཚལ་པ་ཚལ་པཿ ཉིགས་ཉིགསཿ ཞུང་ཞུངཿ ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦདཿ ཅེས་བཟླ་ཞིང་བསྐུལ་བར་བྱའོཿ ས་མ་ཡཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ གཟའ་རྒོད་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི།
【漢語翻譯】 觀想于應供養的血肉,作為食物而供養。 懷著天神的傲慢: 匝(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生),請降臨,從不可見的虛空中降臨。動身吧,從血海的虛空中動身。今晚午夜時分,偉大的仙人啊,行使事業吧。這個憎恨我的仇敵,用計摧毀了佛陀的教法,虛偽地貶低了三寶的威望,掠奪僧眾的財物,摧毀了寂靜的處所,將瑜伽士我置於困境,輕視了護法神您。不要允許我成就菩提,不要允許我利益他人。如果您有力量和能力,現在是降伏違背誓言者的時候了。當夜晚一半過去一半到來之時,水也沉睡了。那時,盜取上師之物者和屠夫們,就像鳥和禿鷲貪婪地盯著獵物一樣,在仇敵的領地中行使事業吧。不要推卸所委派的任務,斷絕流動的氣息,吸取生命,發出「吉康」的聲音,降下冰雹和暴風。將牛角製成的弓箭刺入心臟,用恐怖的姿態猛烈襲擊。不要拖延到年月,不要拖延到日夜,如果不降伏違背誓言的仇敵,您的力量和能力將毫無用處,也將違背金剛持的教令,違背持明傳承的誓言,瑜伽士我們也會失去希望,依賴您所成就的事業也會喪失。因此,不要違背誓言,將憎恨的仇敵那殘暴的心臟,與這個食子一同享用。用手捧起鮮紅的心血,真實地展示殺戮的證據和心臟。就像雞蛋撞擊巖石,或者莊稼被冰雹摧毀一樣,立即將他化為灰塵,讓他徹底毀滅,不留一絲痕跡。請完成所託付的事業。 舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大),夏(藏文,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:寂), 汝(藏文,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:猛),讓(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:光), 納(藏文,梵文天城體:ना,梵文羅馬擬音:nā,漢語字面意思:名),嘎(藏文,梵文天城體:ग,梵文羅馬擬音:ga,漢語字面意思:去), 匝(藏文,梵文天城體:चि,梵文羅馬擬音:ci,漢語字面意思:積),達(藏文,梵文天城體:त्त,梵文羅馬擬音:tta,漢語字面意思:意), 札讓(藏文,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:救), 瑪瑪(藏文,梵文天城體:मम,梵文羅馬擬音:mama,漢語字面意思:我的), 約(藏文,梵文天城體:यो,梵文羅馬擬音:yo,漢語字面意思:誰), 扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生), 昂讓(藏文,梵文天城體:अघ्रं,梵文羅馬擬音:aghraṃ,漢語字面意思:嗅), 哈(藏文,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:笑), 嘿(藏文,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:因), 約(藏文,梵文天城體:यो,梵文羅馬擬音:yo,漢語字面意思:誰), 給夏拉(藏文,梵文天城體:केशल,梵文羅馬擬音:keśala,漢語字面意思:發), 匝匝(藏文,梵文天城體:जःजः,梵文羅馬擬音:jaḥ jaḥ,漢語字面意思:生生), 哈哈(藏文,梵文天城體:हःहः,梵文羅馬擬音:haḥ haḥ,漢語字面意思:笑笑), 匝拉匝拉(藏文,梵文天城體:चल चल,梵文羅馬擬音:cala cala,漢語字面意思:動動), 尼格尼格(藏文,梵文天城體:निघ् निघ्,梵文羅馬擬音:nigh nigh,漢語字面意思:打打), 雄雄(藏文,梵文天城體:शुं शुं,梵文羅馬擬音:śuṃ śuṃ,漢語字面意思:凈凈), 某某的生命,瑪拉雅 帕 帕(藏文,梵文天城體:मारय फट फट,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ phaṭ,漢語字面意思:殺 啪 啪)。如此唸誦並催促。薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。
出自《龍欽心髓》:兇星的命刃。
【英語翻譯】 Visualize offering the flesh and blood to be targeted, dedicating it as food. Possessing the pride of a deity: Dza (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born), arise, arise from the invisible realm. Move, move from the realm of the sea of blood. Tonight, at midnight, O great ascetic, perform the action. This enemy who hates me, cunningly destroys the Buddha’s teachings, falsely disparages the Three Jewels, plunders the Sangha’s wealth, destroys solitary places, places the yogi me in hardship, and despises you, the guardian deity. Do not allow me to achieve enlightenment, do not allow me to benefit others. If you have power and ability, now is the time to subdue the oath-breaker. When half the night has passed and half is coming, even the element of water sleeps. At that time, may those who steal from the guru and the butchers, like birds and vultures eagerly eyeing their prey, perform the action in the enemy’s land. Do not shirk the assigned task, cut off the flowing breath, absorb the life force, emit the sound “Ki Kang,” and send down hail and storms. Pierce the heart with arrows made of horns, strike fiercely with terrifying appearances. There is no way to delay for years and months, do not delay for days and meals. If you do not subdue the oath-breaking enemy, your power and ability will be in vain, and you will also break the command of Vajradhara, violate the vows of the lineage of vidyadharas, the yogis, we will lose hope, and the purpose of relying on you will also be lost. Therefore, without transgressing the oath, take the brutal heart of the hateful enemy together with this torma. Scoop up the red heart’s blood with your hands, and actually show the evidence of killing and the heart itself. Just as an egg is smashed against a rock, or crops are destroyed by hail, instantly reduce him to dust, let him be completely destroyed without a trace. Please accomplish the entrusted task. Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great), Sha (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Peaceful), Ru (Tibetan, Devanagari: रु, Romanized Sanskrit: ru, Literal Chinese meaning: Fierce), Ram (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Light), Na (Tibetan, Devanagari: ना, Romanized Sanskrit: nā, Literal Chinese meaning: Name), Ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, Literal Chinese meaning: Go), Tsi (Tibetan, Devanagari: चि, Romanized Sanskrit: ci, Literal Chinese meaning: Accumulate), Tta (Tibetan, Devanagari: त्त, Romanized Sanskrit: tta, Literal Chinese meaning: Mind), Tram (Tibetan, Devanagari: त्रं, Romanized Sanskrit: traṃ, Literal Chinese meaning: Save), Mama (Tibetan, Devanagari: मम, Romanized Sanskrit: mama, Literal Chinese meaning: Mine), Yo (Tibetan, Devanagari: यो, Romanized Sanskrit: yo, Literal Chinese meaning: Who), Dza (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Born), Anghram (Tibetan, Devanagari: अघ्रं, Romanized Sanskrit: aghraṃ, Literal Chinese meaning: Smell), Ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Laugh), He (Tibetan, Devanagari: हे, Romanized Sanskrit: he, Literal Chinese meaning: Cause), Yo (Tibetan, Devanagari: यो, Romanized Sanskrit: yo, Literal Chinese meaning: Who), Keshala (Tibetan, Devanagari: केशल, Romanized Sanskrit: keśala, Literal Chinese meaning: Hair), Dzah Dzah (Tibetan, Devanagari: जःजः, Romanized Sanskrit: jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Born Born), Hah Hah (Tibetan, Devanagari: हःहः, Romanized Sanskrit: haḥ haḥ, Literal Chinese meaning: Laugh Laugh), Tsala Tsala (Tibetan, Devanagari: चल चल, Romanized Sanskrit: cala cala, Literal Chinese meaning: Move Move), Nigh Nigh (Tibetan, Devanagari: निघ् निघ्, Romanized Sanskrit: nigh nigh, Literal Chinese meaning: Hit Hit), Shung Shung (Tibetan, Devanagari: शुं शुं, Romanized Sanskrit: śuṃ śuṃ, Literal Chinese meaning: Clean Clean), To the life of so-and-so, Maraya Phat Phat (Tibetan, Devanagari: मारय फट फट, Romanized Sanskrit: māraya phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill, strike, strike). Recite and urge in this way. Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow).
From the Longchen Nyingtik: The Razor of Life of the Fierce Planets.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。