菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ005_0007.菩提行愿благодети 樹釋 རྒྱལ་བའི་ གཞུང་ལམ།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཊཱི་ཀ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཊཱི་ཀ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཊཱི་ཀ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཊཱི་ཀ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། ཇི་སྙེད་ཤེ༷ས་བྱ་གཟིགས་དེའི་མཁྱེན་ར༷བ་ནི། །འཇིག་ཚོགས་ལ་སྡང་ཇི་ལྟའི་འོ༵ད་ཟེ༷ར་ཅན། །ཤར་བའི་མོད་ལ་སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པར་གྲོལ་འདི་བླ་མའོ། །འདི་ལ་སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ། ཀླད་ཀྱི་དོན། གཞུང་གི་དོན། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་བའི་སྒོ་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི། །བཟང་སྦྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས་དགེ་བའི་ཆོས་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་བཀའ་སྩལ་བ་ལྟར། དང་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་བྱ་བའི་ཡན་ལག་ནི། རང་དོན་དུ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཀྱང་ཞི་བདེའི་ངང་དུ་ མི་བཞུགས་པར་གཞན་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་དོན༷་གཉིས༷་ལྷུན༷་གྲུབ༷་ཏུ་འབྱུང་བ་སྟོན༷་པ༷་རྫོགས་པའི་སང༷ས་རྒྱས༷་དང་། དེའི་ཞལ་སྒོ་ལས་གསུངས་པ་འདུས་བྱས་ལ་བརྟེན་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་། དམིགས་བསམ་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པ་དོན་དམ་བདེན་པ་སྟེ། བ༷དེན་གཉིས༷་ཀྱི་ངོ༷་བོ༷་ནི་བསྟན༷་པ་དམ༷་པའི༷་ཆོས༷་ཡིན་ལ། དེ་འཛིན་བྱེད་རྟོགས་བྱའི་ཇི་ལྟ་བ་རིག་པ། ཇི་སྙེད་པར་རིག་པ། ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་སྟེ་རིག་པའི་ཡོན་ཏན་གསུམ། སྤང་བྱ་ཆགས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ་བ། ཐོགས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ་བ། དམན་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། གྲོལ་བའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་སྟེ་རིག༷་གྲོ༷ལ་གཉིས༷་ ལྡན༷་ནི་འཕ༷གས་པའི༷་དགེ༷་འདུན༷་ཡིན་པས་ཡུལ་དེ་གསུམ་ལ༷། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཚོག༷ས་གཉིས༷་དམ་པའི་དཔ༷ལ་གྱི༷་གུས༷་པས༷་ཕྱག༷་འཚལ༷་ལོ༷་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ནི། རབ༷་འབྱམ༷ས་ཞེས་བློས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང༷་གི༷་ཁམས་ན་ཡོད་པའི་ལྷ༷་དང་མི༷འི་ལོ༷ངས་སྤྱོད༷་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༷་། རབ༷་ཏུ་དང༷་བའི་ཡིད༷་ཀྱིས༷་རྣམ༷་པར་སྤྲུལ༷་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་མཆོད་སྤྲི༷ན་ལྟ་བུ་ནི༷། ཞིང་གི་རབ༷་དང་མཆོ༷ག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་བ་རྒྱལ༷་བ༷་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་། སྲས༷་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༷་བཅས༷་པའི་ཚོགས་ལ༷་འབུལ༷་ན། བདག་ཅག་ལ་རབ༷་ཏུ་བ༷རྩེ་བའི༷་ཐུ

【漢語翻譯】 菩提行愿 благодети 樹釋 རྒྱལ་བའི་ གཞུང་ལམ། 菩提行愿 благодети 樹釋 རྒྱལ་བའི་ གཞུང་ལམ། 菩提行愿 благодети 樹釋 རྒྱལ་བའི་ གཞུང་ལམ་名為的論疏存在。 菩提行愿 благодети 樹釋 རྒྱལ་བའི་ གཞུང་ལམ་名為的。 ཇི་སྙེད་ཤེ༷ས་བྱ་གཟིགས་དེའི་མཁྱེན་ར༷བ་ནི། །ཇི་ལྟའི་འོ༵ད་ཟེ༷ར་ཅན། །ཤར་བའི་མོད་ལ་སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །རང་བཞིན་མེད་པར་གྲོལ་འདི་བླ་མའོ། །這裡有三種共同意義。 頭的意義。 論的意義。 結尾的總結。 第一是。 進入願望的門是供養七支。 如善修所問,賜予了總結善法的七支。 第一是向三寶頂禮的支分。 爲了自己的利益,斷證達到了頂峰,但沒有住在寂靜中,爲了他人的利益,慈悲心沒有中斷,因此,二義任運成就顯現的圓滿佛陀,以及從他的口中說出的,依賴於有為的,身語意三門的一切善,都是世俗諦,以及超越了對境、思考、戲論的勝義諦。 二諦的自性是教法,而它的執持者,所要證悟的如所有性是智慧,如所有性的智慧,智慧的功德有三種,即智慧的功德。 所斷的從貪著之障中解脫,從所礙之障中解脫,從下劣之障中解脫。 解脫的功德有三種,即具足智解脫二者的聖僧,因此對於這三個對境,福德和智慧,即二資糧殊勝的光榮,以恭敬頂禮。 第二是供養的支分。 རབ༷་འབྱམ༷ས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說的是,在無法用分別念來衡量的大千世界里,所有天和人的受用,以及以極清凈的意幻化出來的,像普賢菩薩的等持供云一樣的,殊勝的剎土,以及最極殊勝的,勝者,即佛陀,以及佛子,即菩薩等眾,如果供養,那麼對於我們極度慈愛的您

【英語翻譯】 The commentary on the Aspiration of Bodhisattva Conduct, the Royal Path of the Benefit and Bliss Tree. The commentary on the Aspiration of Bodhisattva Conduct, the Royal Path of the Benefit and Bliss Tree. The commentary on the Aspiration of Bodhisattva Conduct, called the Royal Path of the Benefit and Bliss Tree, is present. The commentary on the Aspiration of Bodhisattva Conduct, called the Royal Path of the Benefit and Bliss Tree. Ji Qian Shi Jia Zig Dei Qian Rab Ni. Ji Tai O Zer Chen. Shar Wai Mo La Sem Jung Na Tsok Kun. Rang Shin Me Par Drol Di La Mao. There are three general meanings here. The meaning of the head. The meaning of the text. The conclusion of the summary. The first is. The gate to enter the aspiration is to offer the seven branches. As asked by Zang Jong, the seven branches summarizing the virtuous Dharma were bestowed. The first is the branch of prostrating to the Three Jewels. For one’s own benefit, the abandonment and realization have reached the peak, but without dwelling in peace, for the benefit of others, compassion is uninterrupted, therefore, the spontaneously accomplished two meanings appear, the perfect Buddha, and what is spoken from his mouth, all the virtues of body, speech, and mind that depend on the compounded are the conventional truth, and the ultimate truth that transcends the object, thought, and elaboration. The nature of the two truths is the Dharma, and its holder, the way things are to be realized is wisdom, the wisdom of the way things are, the qualities of wisdom are three, namely the qualities of wisdom. What is to be abandoned is liberation from the attachment obscuration, liberation from the obstruction obscuration, liberation from the inferior obscuration. There are three qualities of liberation, namely the noble Sangha possessing both wisdom and liberation, therefore, for these three objects, merit and wisdom, namely the glorious glory of the two accumulations, with respectful prostrations. The second is the branch of offering. Rab Jam says that in the immeasurable realm of the universe, all the enjoyments of gods and humans, and the offering clouds of Samantabhadra’s samadhi, which are transformed by the most pure mind, are the supreme and most excellent fields, the victors, namely the Buddhas, and the sons, namely the Bodhisattvas, if offered to the assembly, then to you who are extremely loving to us.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས༷་ཀྱིས༷་དགོངས་ནས་བཞེ༷ས་སུ་གསོ༷ལ་ཞེས་པའོ། །གསུམ་པ་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་ནི། བདག༷་གི༷ས་ཞེས་རང་གི་ངོ་བོ་སྨོས་ཏེ་འདི་ཙམ་ནས་ཞེས་ཐོག༷་མ་མེད༷་པའི་དུས་རིང་མོ་ཞིག་ནས༷་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཁོར༷་བ༷་ན༷། ད་ལ་ཐུག་གི་བར་ང་དང་ང་ཡིར་བའི་སེམས་ཀྱིས་གང་ཟག་གི་བདག་ལ། བད༷ག་ཏུ༷་འཛིན་པ༷འི་འཆི༷ང་བ༷་དམ༷་པོས༷་བཅིང༷ས་པས། བདག༷་མེད༷་པའི་ཆོས༷་ལ༷་དངོས་པོ་དང་མཚ༷ན་མ༷་ཅན་དུ་བཟུང༷་བ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་མ་རྟོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི༷་སྡིག༷་པ་མཐའ་དག །ད་ནི་བདག༷་ཉིད༷་གནོང༷་ཞིང༷་འགྱོད༷་ པ༷ས་སོ༷་སོ༷ར་བཤ༷གས་སོ་ཞེས་པའོ། །བཞི་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཡན་ལག་ནི། སྲ༷ས་བཅས༷་རྒྱལ༷་བའི༷་ཞེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་མཛེས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཤེས་རབ་སྟེ་ཚོ༷གས་གཉིས༷་ཟབ༷་མོ༷་དང༷་། དེ་དག་གི་གཤེགས་ཤུལ་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་བཞིའི་ལམ་བདེན་བསླབ༷་པ་ད༷ང་། བསླབ་བྱ་མཐར་ཐུག་ནས་མི༷་སློབ༷་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དང་དམན་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་ཉན༷་ཐོས༷་དང་། ར༷ང་རྒྱལ༷་དང༷་། འཆིང་བ་མཐའ་དག་གིས་བཅིངས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟ་སྟེ་དུས༷་གསུམ༷་དུ་བས༷གས་པའ༷་དགེ༷་བ༷་ཐམ༷ས་ཅད༷་ལ༷། དག༷འ་ཞི༷ང་སྤྲོ༷་བའི༷་སེམ༷ས་ཀྱི༷་བཏང་སྙོམས་དང་། ཇི་མི་སྙམ་པའི་སེམས་གཟེངས་བསྟོད་དེ་རྗེས་སུ་ཡི༷་ར༷ང་བའོ༷། །ལྔ་པ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཕྱོག༷ས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་དང་བཅས་པ་བཅུའི༷་འཇི༷ག་རྟེན༷་གྱི་ཁམ༷ས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་བཞུག༷ས་པའི་རྒྱལ༷་བ༷་ཡི༷ས། འགྲོ༷་བ༷འི་ཁ༷མས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ད༷ང་། དབ༷ང་པོ༷་རྣོ་རྟུལ་ཇི༷་བཞི༷ན་དུ༷། ཟ༷བ་པ་སྟེ་ལྟ་བའི་ཕྱོགས་ད༷ང་། རྒྱ༷་ཆེ༷་བ་ སྟེ་སྤྱོད་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཉིས་ཀའི་དོན་ཚང་ཞིང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཐེག༷་མཆོག༷་སྟེ་གསང་སྔགས་དམ༷་པའི༷་ཆོས༷་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་པ་རྒྱུན་དུ་བ༷སྐོར་བ༷ར་ཡ༷ང་ནས་ཡ༷ང་དུ་གསོ༷ལ་བ༷་འདེབ༷ས་པའི་དོན་ནོ། །དྲུག་པ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བའི་ཡན་ལག་ནི། མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་ནས་གང་ད༷ང་ཞེས་སངས་རྒྱས་ལ་བོས་ནས། ཁྱོད་དང་མཉམ་པ་འགའ་ཡང་མེད༷་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འདྲེན༷་པ༷་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས༷་ཀྱི་རྗེ༷། མཛ༷ད་པ༷་བཅུ་གཅིག་མཐར༷་ཕྱིན༷་ནས་ཐ་མའི་མཛད་པ་མྱ༷་ང༷ན་ལས་འད༷འ་བར་བཞེད་པ་

【漢語翻譯】 這是以恭敬之心祈請的意思。第三個是懺悔支:我,說了自己的身份,從這時起,從無始以來的漫長時期里,在輪迴的監獄裡一次又一次地流轉,直到現在,以我和我所的心,對有情眾生的我,以執著於我的牢固束縛所束縛,對無我的法,執著于實物和相狀,從沒有領悟法無我而產生的罪惡,現在我懺悔並後悔,各自坦白。這是它的意思。第四個是隨喜支:聖子眾眷屬的,以菩薩眷屬的中央莊嚴的聖者及其眷屬們的福德資糧,佈施等五種波羅蜜多,以及智慧資糧,即智慧,兩種資糧深奧,以及它們的足跡,資糧道、加行道、見道、修道四道的真諦修學,以及修學究竟至無學,即進入佛陀的增上道的聲聞,和獨覺,以及被一切束縛所束縛的凡夫俗子們,過去和未來和現在,三時中所積累的一切善根,生起歡喜和喜悅之心,以舍和不以為然的心讚揚,是隨喜。第五個是轉法輪支:四方四隅上下共十方的無邊無際的世間界中安住的聖者們,對有情眾生的界各種各樣,根器敏銳遲鈍如其所是,甚深即見解方面,廣大即行為方面,兩者意義圓滿且善巧方便的殊勝大乘,即秘密真言甚深的法輪,恒常不斷地旋轉,一次又一次地祈請之義。第六個是不入涅槃而祈請支:從難以稱說名號者到任何,這樣稱呼佛陀,與您同等者誰也沒有,是世間的導師,無上的法王,完成十一事業后,示現最後的涅槃事業。

【英語翻譯】 This means to request with reverence. The third is the limb of confession: I, having stated my identity, from this point on, from a long period of beginninglessness, revolving again and again in the prison of existence, until now, with the mind of I and mine, towards the self of sentient beings, bound by the strong fetters of clinging to self, towards the dharma of no-self, clinging to things and characteristics, from not realizing the dharma of no-self, all the sins that arise, now I confess and regret, confessing each individually. This is its meaning. The fourth is the limb of rejoicing: The noble ones with their sons, the Victorious Ones, meaning the accumulation of merit of the beautiful Victorious Ones with their sons in the center of the retinue of Bodhisattvas, the five perfections such as generosity, and the accumulation of wisdom, namely wisdom, the two accumulations are profound, and their footprints, the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, the truth of the four paths of training, and the ultimate training to no-more-learning, namely the Shravakas who have entered the superior path of the Buddha, and the Pratyekabuddhas, and the ordinary beings bound by all bonds, in the past, future, and present, all the roots of virtue accumulated in the three times, generating joy and delight, praising with equanimity and indifference, is rejoicing. The fifth is the limb of turning the wheel of dharma: In the ten directions of the four directions, four corners, above and below, in the infinite and boundless realms of the world, the Victorious Ones who dwell, for the realms of sentient beings of various kinds, the faculties sharp and dull as they are, profound, namely the aspect of view, vast, namely the aspect of conduct, the excellent Great Vehicle that fulfills both meanings and is skillful in means, namely the profound wheel of dharma of the secret mantra, constantly and continuously turning, again and again requesting. The sixth is the limb of requesting not to pass into nirvana: From the one whose name is difficult to pronounce to anyone, thus calling the Buddha, there is no one equal to you, you are the guide of the world, the supreme king of dharma, having completed the eleven deeds, showing the final deed of passing into nirvana.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ༷ས། འཁོ༷ར་བ༷་ཇི༷་སྲིད༷་གནས་ཀྱི་བ༷ར་དུ༷་གཞ༷ན་དོན་ལ༷་དགོངས་ཏེ། མྱ༷་ང༷ན་ལས་མི༷་འད༷འ་བར་ཡུན༷་དུ༷་བཞུག༷ས་པ༷ར་གསོ༷ལ་བ་འདེབས་པའོ། །བདུན་པ་བསྔོ་བའི་ཡན་ལག་ནི། འདིར༷་འབ༷ད་དེ་དུས་ད་ལྟ་བའི་དགེ་བ༷ས་མཚོ༷ན་ནས༷་དུས༷་གསུམ༷་གྱི༷་དགེ༷་ཚོག༷ས་མཐ༷འ་དག༷་གཅི༷ག་ཏུ་བ༷སྡོ༷མས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོས་པ༷འི་མཐུས༷། བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པར་ནམ་མཁ༷འ་དང་མཉ༷མ་པའི༷་འགྲོ་བའི་ཚོག༷ས་ད༷ང་ལྷན༷་ཅིག༷་ཏུ་ཀུ༷ན་མཁྱེན༷་རྒྱལ༷་བའི་གོ༷་འཕང་ཐོབ༷་པ༷ར་ཤོ༷ག་ཅེས་བསྔོ་སྨོན་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས་དང་པོ་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དྲན་པར་སྨོན་པ་ ནི། དེ༷་མ༷་ཐོབ༷་པ༷འི་ཚེ༷་རབ༷ས་ཐམ༷ས་ཅད༷་དུ༷། དལ༷་འབྱོར༷་ལུས༷་ལྡན༷་ཞེས་པས་དེ་ཉིད་ཚང་བའི་མི༷་ལུས༷་རི༷ན་ཆེ༷ན་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ལས་ཀྱང་དཀོན་ན། ཐོབ༷་བྱ་དེ་ལྡན་ལ་སྨོན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དཀོན་ན། དལ་བའི་ལུས་བྱ་བ་ནི་མི་ཁོམ་པའི་གནས་སྐབས་བརྒྱད་ལས་ཐར་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ་སྟེ་ངན་སོང་གསུམ། བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་ལྷ་ནི་འདོད་ཡོན་དང་བག་མེད་ལ་གཡེངས། ཀླ་ཀློ་ནི་དགེ་སྡིག་མི་ཤེས་པས་མཐོང་ཚད་གསོད་ཅིང་བྱེད་ཚད་ངན་སོང་དུ་བསྒྲུབ། ལོག་ལྟ་ཅན་གྱིས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་ལའང་ངན་སེམས་བསྐྱེད། སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པའི་མུན་བསྐལ་ལ་སྐྱེས་ན་ལམ་དང་ལམ་མིན་ངོ་མི་ཤེས་པས་ཀླ་ཀློ་དང་འདྲ། ལྐུགས་པ་ནི་རྣམ་ཤེས་ལས་སུ་མི་རུང་བས་ཆོས་བསྟན་ཀྱང་བརྡ་མི་འཕྲོད། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་དུ་མ་སྐྱེས་ན་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་ཁོམ་པས་དལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འབྱོར་བ་རང་འབྱོར་ལྔ་ནི། མི་ལུས་ཐོབ་པ། དེ་ཡང་ཡུལ་དབུས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་དར་སར་སྐྱེས་པ། དབང་པོ་ཚང་བ། མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་མི་སྤྲོ་བས་ལས་མཐའ་མ་ལོག་པའོ། །གཞན་འབྱོར་ལྔ་ནི། སྐྱེ་བའི་དུས་ཚོད་མ་ལོག་པ་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ། ཆོས་གསུངས། བསྟན་པ་མ་ནུབ་པ། བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ། བླ་མ་དང་དགེ་བའི་གྲོགས་ ཀྱི་སྙིང་བརྩེ་བ་སྟེ་དལ་འབྱོར་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་དེ་མི་སྲིད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མི་ཆོག་པར་ལམ་གྱི་རྩ་བ་དགེ་བའི་བཤེས༷་གཉེན༷་མཆོག༷་སྟེ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་མིག་བཞིན་དུ་བསྟེན༷་ནས༷་ཐུགས་དང་མི་འགལ་བ་བྱེད་ཅིང་། མཉེས་པ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་ཆོས་འབའ་ཞིག་ཉན་པ་ནི་ཐོས༷་པ་དང་། ཚིག་དོན་ལ་གོ་བས་ད

【漢語翻譯】 祈請諸位,乃至輪迴未空之際,爲了利益他人,不入涅槃,長久住世。第七是迴向支:在此努力,以現在時的善根為代表,將過去、現在、未來三世的一切善資糧彙集起來,憑藉迴向給一切眾生證得佛果的力量,愿我不僅獨自一人,而是與等同虛空的眾生一起,獲得遍知佛陀的果位。這是同時進行迴向和發願。第二,關於正文的內容,三十二個部分中的第一個是憶念閑暇圓滿難得併發愿。 如果未能獲得,愿生生世世,都具有「閑暇圓滿之身」,因為具備這些條件的人身,比白天的星星還要稀少。這是發願獲得所要獲得的條件。如何稀少呢?所謂的閑暇之身,是指從八種無暇之處解脫出來。這八種是:地獄、餓鬼、旁生,這三惡道。即使投生善道,天人也沉溺於享樂和放逸。邊鄙之人不辨善惡,見人就殺,所作所為都是造惡業。邪見之人對上師和佛陀也生起惡念。生於無佛出世的暗劫,不知正道與非道,與邊鄙之人無異。瘖啞之人無法運用意識,即使宣講佛法也無法理解。這樣,如果不是轉生於這八種地方,就有閑暇修習佛法,所以稱為「閑暇」。圓滿的自身圓滿有五種:獲得人身,而且是生於「中央地區」,即佛法興盛的地方。根 पूर्ण具足。不喜好不善業,不造顛倒之業。他圓滿有五種:出生的時機沒有錯亂,佛陀已經出世。佛陀已經說法。佛法沒有衰敗。已經進入佛法。對上師和善知識 心懷慈愛。因此,具備十八種閑暇圓滿的人身非常珍貴,就像不可能的事情一樣。僅僅這樣還不夠,要像對待眼睛一樣依止作為道之根本的具相善知識,不違揹他的心意,通過多種方式讓他歡喜,僅僅聽聞佛法,這叫做「聽聞」。通過理解詞句的意義

【英語翻譯】 Praying that you all, until the cycle of existence is empty, for the sake of benefiting others, without entering into nirvana, may you remain for a long time. The seventh is the limb of dedication: Here, striving, representing the virtue of the present time, gathering all the accumulations of merit from the past, present, and future, through the power of dedicating it to all sentient beings to attain Buddhahood, may I not only alone, but together with the multitude of beings equal to the sky, attain the state of omniscient victorious ones. This is simultaneously making dedication and aspiration. Second, regarding the content of the text, the first of the thirty-two parts is to remember the difficulty of obtaining leisure and endowment and to make aspirations. If it is not obtained, may in all lifetimes, one possess a “body of leisure and endowment,” because a human body possessing these conditions is rarer than a star in the daytime. This is aspiring to obtain what is to be obtained. How is it rare? The so-called body of leisure means being liberated from the eight states of unfreedom. These are: hell, hungry ghosts, animals, the three lower realms. Even if born in a happy realm, gods are distracted by sensual pleasures and carelessness. Barbarians do not know good and evil, they kill whatever they see, and whatever they do is accumulating evil deeds. Those with wrong views generate evil thoughts even towards the lama and the Buddha. If born in a dark age when no Buddha has appeared, one does not know the right path from the wrong path, and is no different from a barbarian. The mute cannot use consciousness, so even if the Dharma is taught, they cannot understand. Thus, if one is not born in these eight places, one has the leisure to practice the Dharma, so it is called “leisure.” The endowments, the five personal endowments, are: obtaining a human body, and that too, being born in the “central region,” that is, where the Dharma flourishes. Having complete faculties. Not being inclined to non-virtuous actions, not engaging in perverted actions. The five other endowments are: the time of birth is not wrong, the Buddha has appeared in the world. The Dharma has been taught. The teachings have not declined. Having entered the teachings. Having loving-kindness towards the lama and virtuous friends. Therefore, a human body possessing the eighteen leisures and endowments is very precious, like something impossible. It is not enough just to have that, one must rely on a qualified spiritual friend, who is the root of the path, like one’s eyes, and not go against his mind, and please him in many ways, and only listen to the Dharma, this is called “hearing.” By understanding the meaning of the words,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པྱོད་ཅིང་གཞིག་འགྲེལ་བྱེད་པ་ནི་བསམ་པ། དེ་དག་གི་དོན་ཡིད་ལ་སྒོམ་པ་གསུམ་ལ༷་རྟག༷་པར༷་བརྩོན༷་པས་རང་དོན་ཚགས་སུ་ཚུད་པ༷་དང༷་། ཕྱི་ནས་རྒྱལ༷་བའི༷་བསྟན༷་པ་ལ༷འང་བྱ༷་བ་བྱེ༷ད་ནུས་པར༷་ཤོག༷་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་མི་རྟག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་སྨོན་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དལ༷་འབྱོར༷་རྙེད༷་ཀྱང༷་། དེའི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་བའི་ཚེ་ནི་རྩ་ཁའི༷་ཟིལ༷་ཐིག༷ས་ལྟར༷་རིང༷་དུ༷་མི༷་གན༷ས་པ། དོ་ནུབ་བམ་སང་གི་ཉིན་མོ་ཙམ་ཡང་བློ་གཏད་མི་ཐུབ་པ་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་སྐད་ཅིག་ལ་བཅོམ་ནས་འགྱུར༷་བའི༷་ཚུལ༷་རིག༷་པ་ལ་འཇིགས་པར་བྱས་ན༷ས། ཚེ༷་འདི༷་བསྒྲུབ་པའི༷་བསམ་པ་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་སྔར་འདི་བྱས་དང་ཕྱིས་འདི་བྱེད། སྦྱོར༷་བ་ཚོང་སོ་ནམ། འདུ་འཛི་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བ་མཐའ་དག་རྒྱང༷་བསྲིང༷ས་ནས༷། འདུས་པ་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ལ་བསམ་ཏེ་གཉེན་བཤེས་ཡུལ་འཁོར་ནོར་རྫས་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། རང་གི་མལ་སྟན་དང་བཟའ་བཏུང་དང་གོས་གྱོན་ འཕྲོ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བདག་འདོར། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་དག་འདོར་བས་གང་ལའང་སྙིང་པོ་མེད་པས་མི༷་རྟག༷་པ། ཉེ་འབྲེལ་གྱིས་མཐའ་བསྐོར་ནས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཞིང་ཁ་སེ་ཐང་ངེ་འཆི༷་བ༷་དེ་དོ་ནུབ་ཙམ་ལ་ཨེ་ཡོང་བའི་གདེང་མེད་པ་རྗེས༷་སུ༷་དྲན༷་པ༷ར་ཤོ༷ག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །གསུམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་སྨོན་པ་ནི། ཚེ༷་འཕོ༷ས་ནས༷་ཀྱང༷་ཐོག་མེད༷་འཁོར༷་བ༷་ནས༷། བས༷གས་པའི༷་ལས༷་ཀྱི་སྡུག༷་བསྔལ༷་མྱོ༷ང་གྱུར༷་ཞི༷ང་། ཞེས་རང་གིས་བསགས་པའི་ལས་གཞན་ལ་མི་འཕོ། བར་མ་དོར་ཆུད་མི་ཟ། ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་རང་ཐོག་འབའ་ཞིག་ཏུ་མྱོང་འགྱུར་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲོག་གཅོད་པ། མ་བྱིན་པ་ལེན་པ། འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་གསུམ། ངག་གི་སྒོ་ནས་རྫུན། ཕྲ་མ། ཚིག་རྩུབ། ངག་འཁྱལ། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྣབ་སེམས། གནོད་སེམས། ལོག་ལྟ་སྟེ། དེ་ལྟར་མི་དགེ་བ་བཅུ་པོ་དང་ནི་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འབྲེལ་ཆེ་ལ། དེ་ལའང་གཞི་བསམ་པ། སྦྱོར་བ། མཐར་ཐུག་བཞི་ཚང་དགོས་མི་དགོས་མཛོད་འགྲེལ་ལས་ཤེས་ཤིང་། ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡང་རྣམ་སྨིན། རྒྱུ་མཐུན། དབང་། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་སྟེ་བཞི་བཞིར་མྱོང་ཞིང་། དེ་ཡང་རྣམ་སྨིན་ནི་བསམ་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཁྱད་པར་ཞེ་སྡང་གིས་བྱས་ནས་དམྱལ་བ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ ཡི་དྭགས། གཏི་མུག་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ། རྒྱུ་མཐུན་ནི་སྲོག་གཅོད་ཀྱིས་ཚེ་ཐུང་། མ་བྱིན་ལེན་གྱིས་དབུལ་པོར་འགྱུར། འ

【漢語翻譯】 思維是修行和解釋。愿通過恒常精進於心中觀修這些意義,使自利圓滿,並且能夠對外在的佛法也能有所作為。二是祈願在相續中生起無常:即使獲得了這樣暇滿的人身,但作為其命根的壽命,就像草尖上的露珠一樣不會長久停留。對於今晚或明天這樣的短暫時間也無法信任,死神使者會在瞬間摧毀並改變一切,認識到這種道理後感到恐懼。斷除爲了此生而努力的念頭,諸如征服敵人、保護親友,先做這個后做那個,從事商業或農業,以及聚集喧囂、名聲、享樂等一切活動。思維聚合終將離散的本性,更不用說親友、家園、財富等,甚至連自己的床鋪、飲食和衣物都捨棄。自己捨棄它們,它們也捨棄自己,因此沒有任何意義,一切都是無常的。親戚圍繞著哭泣哀嚎,張口結舌地死去,對於這樣的死亡是否會在今晚降臨都沒有把握,愿能常常憶念此事。三是祈願深信因果:即使壽命終結,從無始輪迴以來,所積累的業的痛苦終將體驗。正如自己所積累的業不會轉移給他人,也不會在中間被浪費掉,一旦成熟時,必定會由自己獨自承受。因此,身體上的殺生、不予而取、邪淫三種行為,以及語言上的妄語、離間語、惡語、綺語,還有意念上的貪心、害心、邪見等,這十種不善業在任何時間和情況下都密切相關。而這些也需要具備基礎(意樂)、加行、究竟這四個條件,是否需要具備這些條件可以從《俱舍論》的註釋中瞭解。這些業的果報也將體驗成熟果、等流果、增上果、士用果這四種。其中,成熟果是由於意樂煩惱的差別,由嗔恨造作則墮入地獄,由貪慾則墮入餓鬼,由愚癡則轉生為旁生。等流果是殺生導致短命,不予而取導致貧窮。

【英語翻譯】 Thinking is practicing and explaining. May self-benefit be perfected by constantly striving to meditate on these meanings in the mind, and may I also be able to act for the external Buddha’s teachings. Second, praying for impermanence to arise in the mindstream: Even though such a leisure and fortune has been obtained, life, which is its life force, does not stay long like a dewdrop on the tip of a blade of grass. One cannot trust even a short time like tonight or tomorrow, the messengers of death will destroy and change everything in an instant, and having recognized this reason, feel fear. Cut off the thought of striving for this life, such as conquering enemies, protecting relatives and friends, doing this first and doing that later, engaging in commerce or agriculture, and gathering noise, fame, enjoyment, and all activities. Thinking of the nature of aggregation that will eventually disperse, not to mention relatives, friends, homeland, wealth, etc., even one’s own bed, food, drink, and clothing are abandoned. I abandon them, and they abandon me, so there is no meaning in anything, everything is impermanent. Relatives surround and cry and wail, dying with their mouths open, without any certainty whether such death will come tonight, may I always remember this. Third, praying to have faith in cause and effect: Even when life ends, from beginningless samsara, the suffering of the karma accumulated will eventually be experienced. Just as the karma accumulated by oneself will not be transferred to others, nor will it be wasted in between, once it ripens, it will surely be borne by oneself alone. Therefore, the three actions of killing, taking what is not given, and sexual misconduct through the body, and the four actions of lying, divisive speech, harsh speech, and idle chatter through speech, and the actions of greed, malice, and wrong view through the mind, these ten non-virtuous actions are closely related at all times and in all circumstances. And these also need to have the four conditions of basis (intention), application, and completion. Whether it is necessary to have these conditions can be understood from the commentary on the Abhidharma-kosa. The results of these actions will also experience the four types of ripening result, corresponding result, dominating result, and human-made result. Among them, the ripening result is due to the difference in the afflictions of intention, making hatred causes one to fall into hell, greed causes one to fall into the realm of hungry ghosts, and ignorance causes one to be reborn as an animal. The corresponding result is that killing leads to a short life, and taking what is not given leads to poverty.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དོད་ལོག་གིས་ཆུང་མ་མི་ཉན། རྫུན་གྱིས་སྐུར་བ་མང་། ཕྲ་མས་ཉེ་འཁོར་དང་མི་མཐུན། ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་མི་སྙན་པ་མང་དུ་ཐོས། ངག་འཁྱལ་གྱིས་ཚིག་མི་བཙུན། བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་རེ་བ་མི་འགྲུབ། གནོད་སེམས་ཀྱིས་རང་ལ་གནོད་བྱེད་མང་། ལོག་ལྟས་ལྟ་བ་ངན་པ་ལ་གནས། དེ་བཞིན་དུ་དབང་འབྲས་ནི་ཡུལ་ལ་སྨིན་པས། སྲོག་གཅོད་ཀྱིས་ཡུལ་གནོད་པ་ཅན་དུ་སྐྱེ། མ་བྱིན་བླངས་པས་ལོ་ཏོག་ལ་སད་སེར་སྡང་། འདོད་ལོག་གིས་གནས་མི་གཙང་། རྫུན་གྱིས་གཞན་བསླུ་མང་། ཕྲ་མས་ས་ཕྱོགས་ངམ་གྲོག་དང་ཐག་ཐུག་ཅན་དུ་སྐྱེ། ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་ཡུལ་ཉམས་མི་དགའ། ངག་འཁྱལ་གྱིས་ལོ་ཏོག་ཉམས། བརྣབ་སེམས་ཀྱིས་ལོ་འབྲས་ངན། གནོད་སེམས་ཀྱིས་ཆོམ་རྐུན་དང་སྦྲུལ་ལ་སོགས་ཀྱིས་འཚེ། ལོག་ལྟས་མགོན་སྐྱབས་མེད་སར་སྐྱེ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བྱེད་ལས་དང་མཐུན་པར་མྱོང་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མི་དགེ་བཅུ་ནི་སྲོག་དང་བསྡོས་ནས་སྤང་། དེའི་ལྡོག་ཕྱོགས་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་སྲོག་མི་གཅོད་པ་དམ་བཅའ་ལ། གཞན་ཡང་སྲོག་གཅོད་དུ་མི་འཇུག་པ་སོགས་མི་དགེ་བཅུ་ཆར་སྤང་སེམས་ཀྱིས་དམ་བཅའ་ འཛིན་ཅིང་གཞན་ཡང་བྱེད་མི་འཇུག་ལ། འཇིག་རྟེན་བདེ་སྡུག་ལས་འབྲས་ཀྱི་མཐུར་སྙིང་ནས་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལས༷་འབྲས༷་བ༷སླུ་བ༷་མེད༷་པར༷་ཡིད༷་ཆེས༷་ནས༷། དགེ༷་སྡིག༷་ལས༷་ལ༷་འཇུག༷་ལྡོག༷་བྱེད༷་པར༷་ཤོ༷ག །ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །བཞི་པ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དྲན་པར་སྨོན་པ་ནི། །ག༷ང་དུ༷་སྐྱེས༷་ཀྱང༷་བདེ༷་བའི༷་སྐབ༷ས་མེད༷་ཅིང༷་། །གང༷་ལ་བས༷མ་ཀྱང༷་འཇི༷ག་པའི༷་ངང༷་ཚུལ༷་ཅན༷། །ཞེས་པས། དེ་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པོ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་མེའི་འོབས་ལྟ་བུ། ཆུ་སྲིན་གྱི་གྲེ་བར་ཚུད་པ་ལྟ་བུ་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པ་ལ་སྐྱོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད། གྲང་དམྱལ་བརྒྱད། ཉི་ཚེ་ཉི་འཁོར་བ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ལྕགས་བསྲེགས་ཀྱི་གཞི་ནི་ཚ་དམྱལ་ཐུན་མོང་གི་གནས་ཡིན་པས། དེའི་ནང་དུ་ཚུད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་བཟོད་པར་དཀའ་བ། ཁྱད་པར་ཡང་སོས་ནི། ཕན་ཚུན་ཁོང་ཁྲོས་གདུངས་ནས། མཚོན་རྡེག་རེས་བྱེད་ཅིང་ཤི་བ་ན་ནམ་མཁའ་ནས་ཡང་སོས་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་བྱུང་ནས་ཡང་སོས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། །ཐིག་ནག་ནི། གཤེད་མ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་ལུས་ལ་ཐིག་མང་པོ་འདེབས་ཤིང་སོ

【漢語翻譯】 邪淫不聽妻子的話,謊言帶來很多誹謗,離間使與近鄰不和,惡語使聽到很多不悅耳的聲音,綺語使話語不莊重,貪心使希望不能實現,害心使給自己帶來很多損害,邪見處於惡劣的見解中。同樣,果報成熟于地方,殺生使地方出生于有損害的地方,不予而取使冰雹霜凍損害莊稼,邪淫使住所不乾淨,謊言使欺騙他人增多,離間使出生在地形險峻的地方,惡語使地方衰敗不悅,綺語使莊稼受損,貪心使收成不好,害心使遭受盜賊和蛇等的侵害,邪見出生在沒有庇護的地方。士夫所作之果,是與所作之事相符而感受的。像這樣,十不善業要以生命為代價來斷除。與此相反,要堅持行善的十條道路。就像這樣,我也發誓不殺生,並且不讓別人殺生等等,以斷除之心來持守所有十不善業的誓言,並且不讓別人做。從內心深處相信世間的安樂和痛苦是業果的力量,這被稱為世間的正見。ལས༷་(藏文, कर्म,karma,業)འབྲས༷་(藏文, फल,phala,果)བ༷(藏文,不發音)སླུ་བ༷་(藏文, वञ्च,vañca,欺騙)མེད༷་པར༷་(藏文, अविद्यमान,avidyamāna,不存在)ཡིད༷་ཆེས༷་(藏文, श्रद्दधाति,śraddadhāti,相信)ནས༷། དགེ༷་(藏文, कुशल,kuśala,善)སྡིག༷་(藏文, पाप,pāpa,惡)ལས༷་(藏文, कर्म,karma,業)ལ༷་(藏文,不發音)འཇུག༷་ལྡོག༷་(藏文, प्रवृत्तिनिवृत्ति,pravṛttinivṛtti,進入退出)བྱེད༷་པར༷་(藏文, करोति,karoti,做)ཤོ༷ག །(藏文, भवतु,bhavatu,愿)意思是:相信業果不虛,從而行善斷惡。第四,發願憶念輪迴的過患。ག༷ང་དུ༷་(藏文, यत्र,yatra,何處)སྐྱེས༷་ཀྱང༷་(藏文, जात,jāta,出生)བདེ༷་བའི༷་(藏文, सुख,sukha,樂)སྐབ༷ས་(藏文, अवसर,avasara,機會)མེད༷་ཅིང༷་། གང༷་ལ་(藏文, यस्मिन्,yasmin,其中)བས༷མ་ཀྱང༷་(藏文, चिन्तयति,cintayati,思考)འཇི༷ག་པའི༷་(藏文, भङ्ग,bhaṅga,破壞)ངང༷་ཚུལ༷་(藏文, स्वभाव,svabhāva,自性)ཅན༷། 意思是:無論生於何處,都沒有安樂的機會;無論思考什麼,都具有壞滅的自性。因此,對於六道眾生無論生於何處,都像火坑一樣具有痛苦的自性,就像陷入鱷魚的喉嚨一樣沒有安樂的機會,對此應該感到厭倦。也就是說,如果生於地獄,有八熱地獄、八寒地獄,以及十八個近邊地獄,鐵燒熱的地面是熱地獄共同的處所。僅僅進入其中,痛苦也難以忍受。特別是復活地獄,互相被憤怒所折磨,互相用武器擊打而死亡,這時從空中傳來「愿你復活」的聲音,於是復活而受苦。黑繩地獄是,獄卒用可怕的手段在身體上畫上許多黑線等等。

【英語翻譯】 Adultery does not listen to the wife, lies bring many slanders, discord makes disharmony with neighbors, harsh words cause many unpleasant sounds to be heard, frivolous talk makes words not dignified, greed makes hopes unrealizable, malice causes much harm to oneself, and wrong views reside in bad views. Similarly, the results ripen in the land, so killing causes the land to be born in a harmful place. Stealing what is not given causes hail and frost to damage crops. Adultery makes the dwelling unclean. Lying causes more deception of others. Slander causes one to be born in a place with steep cliffs. Harsh words make the land unpleasant and desolate. Frivolous talk damages crops. Greed causes bad harvests. Malice causes harm from thieves, robbers, snakes, and so on. Wrong views cause one to be born in a place without protection. The fruit of a person’s actions is experienced in accordance with their deeds. Like this, the ten non-virtues should be abandoned at the cost of one’s life. The opposite of this is to uphold the ten paths of virtue. Just like this, I also vow not to kill, and also not to allow others to kill, etc. With the intention of abandoning all ten non-virtues, I hold the vow and also do not allow others to do them. Believing from the bottom of my heart that worldly happiness and suffering are the power of karma, this is called the correct view of the world. ལས༷་(Tibetan, कर्म, karma, action) འབྲས༷་(Tibetan, फल, phala, result) བ༷(Tibetan, silent) སླུ་བ༷་(Tibetan, वञ्च, vañca, deception) མེད༷་པར༷་(Tibetan, अविद्यमान, avidyamāna, non-existent) ཡིད༷་ཆེས༷་(Tibetan, श्रद्दधाति, śraddadhāti, believe) ནས༷། དགེ༷་(Tibetan, कुशल, kuśala, virtue) སྡིག༷་(Tibetan, पाप, pāpa, sin) ལས༷་(Tibetan, कर्म, karma, action) ལ༷་(Tibetan, silent) འཇུག༷་ལྡོག༷་(Tibetan, प्रवृत्तिनिवृत्ति, pravṛttinivṛtti, entering and leaving) བྱེད༷་པར༷་(Tibetan, करोति, karoti, do) ཤོ༷ག །(Tibetan, भवतु, bhavatu, may it be) The meaning is: believing that the results of karma are not deceptive, thereby engaging in virtue and abandoning evil. Fourth, the aspiration to remember the faults of samsara. ག༷ང་དུ༷་(Tibetan, यत्र, yatra, where) སྐྱེས༷་ཀྱང༷་(Tibetan, जात, jāta, born) བདེ༷་བའི༷་(Tibetan, सुख, sukha, happiness) སྐབ༷ས་(Tibetan, अवसर, avasara, opportunity) མེད༷་ཅིང༷་། གང༷་ལ་(Tibetan, यस्मिन्, yasmin, in which) བས༷མ་ཀྱང༷་(Tibetan, चिन्तयति, cintayati, think) འཇི༷ག་པའི༷་(Tibetan, भङ्ग, bhaṅga, destruction) ངང༷་ཚུལ༷་(Tibetan, स्वभाव, svabhāva, nature) ཅན༷། The meaning is: wherever one is born, there is no opportunity for happiness; whatever one thinks of, it has the nature of destruction. Therefore, one should be weary of the fact that wherever the six types of beings are born, they have the nature of suffering like a pit of fire, and there is no opportunity for happiness like being caught in the throat of a crocodile. That is to say, if one is born in hell, there are eight hot hells, eight cold hells, and eighteen neighboring hells. The ground of burning iron is the common place of the hot hells. Just entering into it, the suffering is difficult to bear. In particular, in the Reviving Hell, they are tormented by each other’s anger, striking each other with weapons and dying. Then a voice comes from the sky saying, “May you be revived!” and they are revived and suffer. In the Black Line Hell, the terrifying executioners draw many black lines on the body, and so on.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལེས་ གཤོག་པ་དེ་ཡང་འགྲིག་ཅིང་གཤོག་གོ །བསྡུས་འཇོམས་ནི། ལྕག་བསྲེགས་ཀྱི་རི་སྣ་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན་གྱི་བར་དུ་བརྡུང་ཞིང་བཅར་བའོ། །ངུ་འབོད་ནི། ལྕགས་ཞུན་བཀོལ་བར་འཚོད་བའོ། །ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ནི། ལྕགས་ཁྱིམ་མེ་འབར་བར་ཚུད་ནས་སྒོ་འགྲིག་ཅིང་འཐུམས་ལ་ངུ་སྐད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པའོ། །ཚ་བ་ནི། གསལ་ཤིང་མེ་འབར་བས་ལུས་ཀྱི་གཞུང་འབིགས་པའོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི། གསལ་ཤིང་རྩེ་གསུམ་པས་འབིགས་ཤིང་ཕྱི་ནས་ལྕགས་བསྲེགས་ལེབ་མོས་དཀྲི་བ་དང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མང་འཚོད་དོ། །མནར་མེད་པ་ནི། དེའི་མེ་ཚ་བའི་མཐར་ཐུག་པས་རང་ལུས་དང་མེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་བསྲེགས་ཅིང་། ཕྱི་ནས་མདའ་མདུང་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབ་པ་ལ་བར་སེང་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཚེ་ཡང་བར་བསྐལ་ཐུབ་པའོ། །གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ནི། སའི་རྣམ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངོན་པའི་གངས་ཁྲོད་བུ་ཡུག་སྡེམས་པའི་གནས་སུ་ལུས་འཁུམས་ཤིང་གྲང་ཟུག་ཆེ་དྲག་པས་ལུས་ལ་ཆུ་བུར་གྲངས་མེད་འབྱུང་བས་ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཆུ་བུར་བརྡོལ་བ་དང་། ཨ་ཆུའི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་དང་། བགས་པ་ཨུཏྤལ་ལྟར་དྲུག་ཚལ་དུ་གས་པ། པདྨ་ལྟར་བརྒྱད་ཚལ་དུ་གས་པ། པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་བ་སྟེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ། ཉི་ཚེ་བ་ནི། རང་གི་ལུས་ལ་ཀ་བ་དང་། ཐག་པ་དང་། སྒོ་དང་། ཕྱགས་མ་སོགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་ནས་བཀོལ་བ་དང་། བྲག་གི་དབར། རྡོའི་མཁྲེགས། ཤིང་གི་སྦུབས་སོགས་སུ་འཐུམས་ཤིང་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པས་མནར་བ་ལ་སོགས་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་ལ། ཉེ་འཁོར་བ་ནི། སྤུ་གྲིའི་ཐང་། རལ་གྲིའི་ནགས་ཚལ། ཐལ་ཚན་གྱི་རབས། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། ལྕགས་ཀྱི་ཤལ་མ་ལི་སོགས་ལ་མནར་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པ་མྱོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དྭགས་ལའང་ཕྱི་ཡི་སྒྲིབ་པ་ཅན། ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན། སྒོས་ཁུད་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟས་སྐོམ་ལོ་ཟླར་མི་རྙེད་པས་བཤང་གཅི་ཟ་ཞིང་། ལུས་དཔག་ཚད་ཙམ་མི་ཁེངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པའོ། །དུད་འགྲོ་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་ཆོས་ཅན་དང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་བྱིངས་ན་གནས་པ་རྣམས་ནི་མུན་པ་མུན་ནག་གི་གནས་སུ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཞིང་གཙེར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་ལའང་འཆི་བའི་ལྟས་ལྔ་ཤར་བས་འཕོ་ཞིང་གནས་རིགས་འོག་མར་ལྷུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྟེང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་།

【漢語翻譯】 慢慢地。 翅膀也合適並扇動。聚集摧毀是:用烙鐵的山尖敲打併逼近具有動物頭顱形象的物體之間。哭喊是:在熔化的鐵中使用。大聲哭喊是:進入燃燒的鐵屋,門緊閉並被包裹,哭聲響亮地呼喊。熱是:用燃燒的明火木棒刺穿身體的中心。非常熱是:用三尖的明火木棒刺穿,從外面用烙鐵片纏繞,並煮沸大量的沸騰的銅水。無間是:那裡的火焰熱到極點,自己的身體和火焰無法區分地燃燒。從外面降下箭和矛等武器的雨,沒有絲毫的間隙,非常痛苦,壽命也能持續中劫。八寒地獄是:在看不到絲毫地面樣子的冰雪中,暴風雪肆虐的地方,身體蜷縮,寒冷劇烈,身體上出現無數的水泡,因此有水泡地獄;水泡破裂;發出「阿秋」的聲音不斷;發出「 кы һуд」的聲音;牙齒打顫;面板像烏 উৎপল花一樣裂成六瓣; 像蓮花一樣裂成八瓣;像蓮花一樣裂得更大,這八種痛苦。近邊地獄是:自己的身體上出現柱子、繩索、門、掃帚等的景象,並被使用;在巖石之間;石頭的堅硬處;樹木的空隙等處被包裹,並遭受四大元素的傷害等,種類非常多。近處是:剃刀的平原;刀劍的森林;灰燼的堆積;腐爛屍體的泥潭;鐵的 শালมะলী等,遭受非常難以忍受的折磨。同樣,餓鬼也有外在的障礙、內在的障礙、特殊角落的障礙,所有這些都因為年月里找不到食物和飲料而吃糞便和尿液。身體連一尋都無法滿足,痛苦難以忍受。對於畜生來說,役使的痛苦是顯而易見的。其中,生活在深處的是在黑暗的地方互相吞噬和折磨。同樣,對於天神來說,也因為出現死亡的五種預兆而死亡,並墮落到較低的種姓的痛苦,以及人類有生老病死的痛苦之上,還有變化的痛苦。

【英語翻譯】 Slowly. The wings are also suitable and flapping. Gathering and destroying is: striking and approaching between objects with animal skull images with the tip of a branding iron. Crying out is: using in molten iron. Crying out loudly is: entering a burning iron house, the door is closed and wrapped, and crying out loudly. Heat is: piercing the center of the body with a burning bright wood stick. Very hot is: piercing with a three-pronged bright wood stick, wrapping with a hot iron sheet from the outside, and boiling a lot of boiling copper water. Avici is: the fire there is so hot that one’s own body and the fire are indistinguishable and burned. From the outside, a rain of weapons such as arrows and spears falls, without the slightest gap, it is very painful, and life can last for a medium kalpa. The eight cold hells are: in the snow where no ground appearance can be seen, in a place where blizzards rage, the body is curled up, the cold is severe, and countless blisters appear on the body, so there is a blister hell; blisters burst; the sound of “Achuu” is constantly emitted; the sound of “kyi hud” is emitted; teeth chatter; the skin cracks into six petals like an উৎপল flower; It cracks into eight petals like a lotus; it cracks even more like a lotus, these eight sufferings. Peripheral hells are: the appearance of pillars, ropes, doors, brooms, etc. on one’s own body, and being used; between rocks; the hardness of stones; being wrapped in the gaps of trees, etc., and suffering from the harm of the four elements, etc., there are very many kinds. Nearby are: the plain of razors; the forest of swords; the accumulation of ashes; the swamp of rotting corpses; iron শালมะলী, etc., suffering very unbearable torture. Similarly, pretas also have external obstacles, internal obstacles, and obstacles in special corners. All of these eat feces and urine because they cannot find food and drink in the years and months. The body cannot even satisfy one span, and the pain is unbearable. For animals, the suffering of being used is obvious. Among them, those who live in the depths devour and torment each other in a dark place. Similarly, for the gods, they also die because the five omens of death appear, and the suffering of falling to a lower caste, and on top of the suffering of birth, old age, sickness and death of humans, there is also the suffering of change.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སྔ་མ་མ་སངས་ བར་གསར་དུ་བརྩེགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལྟར་མི་མངོན་པ། དགྲ་དང་ཕྲད་པ། གཉེན་དང་བྲལ་བ། འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བ། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འཚེ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྣོད་ལྟར་ཡོད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཕྲང་ལས་མི་ཐར་པ། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་དུ་ཞིག་ཞིག་འབད་ཀྱང་བདེ་བ་ལ་ཐོབ་དུས་མེད་པ། བྱ་བ་མང་བ། འབྲས་བུ་ཉུང་བ། རེ་དོགས་ཐམས་ཅད་བསླུ་བའི་ཆོས་ཅན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ན་ཇི་ཙམ་ཚོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་ཕྱི་མ་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་ན། །གང་ཞིག་བསྒྲུབ༷ས་ཀྱང༷་སྙིང༷་པོ༷་མེད༷་པ༷འི་ཆོ༷ས། །ག༷ང་ཡི༷ན་ཤེ༷ས་ན༷ས་ཡི༷ད་ནི༷་འབྱུང༷་བར༷་ཤོ༷ག །ཅེས་སྨོན་ནོ། །ལྔ་པ་ཐར་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་སྨོན་པ་ནི། བྱ༷ང་ཆུབ༷་སྒྲུ༷བ་ལ༷་བར༷་དུ༷་གཅོ༷ད་པ༷འི་རྐྱེ༷ན། མི༷་མཐུ༷ན་བདུ༷ད་ཀྱི༷་དབ༷ང་དུ༷་མི༷་འགྱུ༷ར་ཞི༷ང་། གན༷ས་དང་ཡོ༷་བྱད༷་གྲོ༷གས་སོ༷གས་མཐུ༷ན་པ༷འི་རྐྱེ༷ན། བས༷མས་པ༷་བཞི༷ན་དུ༷་ལྷུ༷ན་གྱི༷ས་འགྲུ༷བ་པ༷ར་ཤོ༷ག །དེ་ལ་ཐར་ལམ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ། རང་རྒྱུད་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱིས་དང་པོར་ངེས་འབྱུང་མི་སྐྱེ་བར་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་དད་དུ་མི་འཇུག །བར་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་སུན་ནས་བག་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་འཆོར། ཐ་མར་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་ཞི་བདེས་འཆི་ཁར་ལག་སྟོང་དུ་འགྲོ། ཕུང་ པོའི་བདུད་ཀྱིས་ལམ་བདེན་ལ་དངོས་པོར་ཞེན་ནས་གཟུགས་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་མ་དག་པ་འཛིན་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལ་སྒྲིབ། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱིས་གཉེན་བཤེས་ལ་ཆགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གཡེངས་སུ་འཇུག །འཆི་བདག་གི་བདུད་ཀྱིས་དལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་པ་འདྲལ་ཞིང་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པས་ན། དེའི་གཞན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་། གནས་དག་པ་བས་མཐའ་འདུ་འཛིས་དབེན་པ་དང་། འཚོ་བ་དང་ཡོ་བྱད་དག་པ་བསོད་སྙོམས་དང་ཆོག་ཤེས། གྲོགས་དག་པ་ཤེས་རྒྱུད་ངེས་འབྱུང་ཆེ་ཞིང་ཐོས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚངས་པར་མཚུངས་སྤྱོད། སྡོམ་པ་དག་པ། སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་ལ་ཉེས་པས་མ་གོས་པ། ཆོས་དག་པ་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འཇུག་པ་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ཁྲེལ་བག་ཡོད་པའི་གེགས་སུ་མི་འགྱུར་བར་སྨོན་པའོ། །དྲུག་པ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་སྨོན་པ་ནི། ༈ རང་གཞན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྲག་ནས། །བསླུ་མེད་སྐ

【漢語翻譯】 以前沒有醒悟, 後來新增加的痛苦,像痛苦的痛苦一樣不明顯。與敵人相遇,與親人分離,願望無法實現。取蘊的五蘊像各種傷害的容器一樣存在,因此無法從痛苦的懸崖中解脫。身語即使粉身碎骨般努力,也沒有得到安樂的時候。事情多,結果少,所有的希望和恐懼都具有欺騙的性質。如果圓滿,那麼無論聚集多少,那些也都會成為來世痛苦的因。因此,無論做什麼,都是沒有意義的法。一旦知道是什麼,願心中生起厭離。這樣祈願。 第五,祈願解脫道上沒有障礙:菩提修持的障礙之因,不順的魔的掌控不會改變,住所和資具、朋友等順緣,如所思般自然成就。對此,解脫道菩提修持的不順之魔有四種:與自相續俱生的煩惱魔,首先不生起出離心,不信奉佛法和上師。中間被善知識呵斥后,沉溺於放逸的掌控。最終,以看似佛法的寂靜,臨終時空手而歸。蘊魔對道諦執著為實有,執著色、受、想、行、識的不清凈方面,遮蔽法性的實相。天子魔貪戀親友,沉溺於享受慾望的功德。死魔摧毀閑暇圓滿的聚會,阻礙道路。因此,不成為它們的掌控。住所清凈勝過遠離喧囂的邊地,生活和資具清凈勝過乞食和知足,朋友清凈勝過具有出離心和多聞的梵行者,戒律清凈,不被聲聞、菩薩、密咒三者所染污,佛法清凈,發願菩提心和行持六度以及生圓次第,即普賢行,不成為羞恥和謹慎的障礙而祈願。第六,祈願皈依: 自己和他人因輪迴的痛苦而恐懼,不欺騙的皈

【英語翻譯】 Previously not awakened, Later newly added suffering, like the suffering of suffering, is not obvious. Meeting with enemies, separating from loved ones, desires not fulfilled. The five aggregates of clinging are like containers of various harms, so one cannot escape from the precipice of suffering. Even if body and speech strive to be pulverized, there is no time to attain happiness. Many things to do, few results, all hopes and fears are of a deceiving nature. If there is abundance, then no matter how much is gathered, those will also become the cause of suffering in the next life. Therefore, whatever is done, it is a dharma without essence. Once knowing what it is, may renunciation arise in the heart. Thus I pray. Fifth, praying that there are no obstacles on the path to liberation: The causes that obstruct the practice of Bodhi, may one not be changed by the power of unfavorable demons, and may favorable conditions such as residence and resources, friends, etc., be accomplished spontaneously as thought. Regarding this, there are four kinds of unfavorable demons that obstruct the practice of Bodhi on the path to liberation: The demon of afflictions, which arises together with one’s own mind-stream, firstly does not allow the arising of renunciation and does not allow faith in the Dharma and the Guru. In the middle, after being scolded by a virtuous friend, one is lost to the control of carelessness. Finally, with a peace that seems like Dharma, one goes empty-handed at the time of death. The demon of the aggregates clings to the truth of the path as real, clings to the impure aspects of form, feeling, perception, formation, and consciousness, and obscures the reality of the nature of Dharma. The demon of the sons of the gods clings to relatives and friends and is distracted by the merits of enjoying desires. The demon of death destroys the gathering of leisure and endowment and obstructs the path. Therefore, may one not come under their control. May a pure place be better than a remote borderland devoid of crowds, may pure living and resources be better than begging and contentment, may pure friends be better than those who have great renunciation and are learned, may pure vows not be defiled by the three, Hearers, Bodhisattvas, and Secret Mantra, may pure Dharma be the aspiration of the mind of Bodhi and the practice of the six perfections and the generation and completion stages, that is, the conduct of Samantabhadra, may it not become an obstacle of shame and caution, I pray. Sixth, praying to take refuge: Frightened by the suffering of oneself and others in samsara, the unerring refuge

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། །དད་དང་གུས་པའི་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་གིས། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྡོམ་པ་ནོད་བར་ཤོག །དེ་ཡང་སྐྱབས་འགྲོ་ཙམ་པོ་བ་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྲས་ཙམ་ལ་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ཞི་བདེའི་བསམ་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་པར་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དམིགས་པས་གཞན་སྒྲ་ཞུགས་ལ། དེ་ཡང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྲག་ཅིང་། དེ་ལས་ངེས་པར་སྐྱོབས་ཅིང་བསླུ་བ་མེད་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མ་གཏོགས་གཞན་སུ་ཡང་མེད་པས། དེ་ལ་ཆོས་སྣང་པའི་སྒོ་དད་གུས་ཀྱིས་བསམ་པ་རྩེ་གཅིག་པས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ནོ། །བདུན་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་སྨོན་པ་ལ། སྨོན་སེམས་ནི། ༈ ཐོག་མེད་དུས་ནས་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་རྣམས། །རིགས་དྲུག་གནས་སུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་རྣམས་ལ། །བཟོད་བླག་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པའི། །རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པར་ཤོག །དེ་ལ་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་རྒྱུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་འདི་ལ་ངེས་ཤེས་མ་སྐྱེས་ཚེ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་ལྡན་ཡང་མི་ཤེས་ལ། ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ན་ད་ལྟ་རང་གི་ཕ་མའམ་ཡིད་གཅུགས་པ་ཞིག་བཙོན་དངོས་སུ་ཆུད་ན་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་སྐྱེ་ཞིང་འདོན་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པ་ལྟར། ཚེ་རབས་སྔ་མའམ་ད་ལྟར་གྱི་ཕ་མ་འང་རུང་སྟེ། དེ་དག་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་བཙོན་པ་ཁྲི་མུན་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བཞིན་པ་ལ་བཟོད་བླག་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བས་དེ་དག་དེ་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐར་བར་ ཤོག་ཅིག་ཅེས་པ་དུང་དུང་དང་། བདག་གིས་འབད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དག་ཐར་པའི་ཐབས་སུ་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་རླབས་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས་དེར་སྨོན་པའོ། །བརྒྱད་པ་འཇུག་སེམས་ནི། ༈ གཞན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་བློས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལྷག་བསམ་གོ་གྱོན་ཏེ། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་ཚུལ་བཞིན་བསླབ་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །འདི་ལྟར་ཉན་རང་ལྟར་རང་དོན་ཞི་བདེ་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར། ལམ་བདེན་གྱི་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་གཞན་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དམིགས་ཤིང་། དེའང་བཟང་བཅུའི་གཡོ་དང་གྲགས་འདོད་ཙམ་གྱི་རྒྱུས་མ་ཡིན་པར་ལྷག་བསམ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་གོ་ཆ་བག

【漢語翻譯】 皈依處三寶尊,以信與敬的意念一心一意,愿能獲得皈依的誓言。而且,僅僅是皈依,並非以天人的安樂果報為目標,也不是以自利為目的的寂靜安樂的想法,而是爲了所有眾生的利益為目標,進入利他的範疇。而且,對於輪迴的痛苦從內心深處感到恐懼,並且深信除了三寶之外,沒有其他能夠真正救護和解脫的,因此,以對佛法的信心和恭敬,一心一意地在未獲得菩提之前皈依,這是所有誓言的基礎和根本。第七,發願生起菩提心。愿菩提心:從無始以來,所有慈愛的父母們,在六道輪迴中遭受痛苦的眾生們,愿我生起無法忍受的慈悲心,以及偉大的菩提心。對於輪迴,由於無始以來的因緣,沒有一個眾生不曾做過我們的父母,如果不能對此生起定解,就無法真正瞭解圓滿的菩提心。如果生起定解,就像現在自己的父母或心愛之人被囚禁一樣,會感到極大的痛苦,並努力尋找解脫的方法。無論是前世的父母還是現在的父母,他們都在六道輪迴的監獄中,遭受著如同被囚禁在黑暗中的痛苦,因此生起無法忍受的慈悲心,愿他們立即從痛苦中解脫出來。懇切地希望,我所做的一切努力,都能成為他們解脫的方法,生起如此偉大的慈悲心,這就是菩提心的本質,因此發願生起菩提心。第八,進入菩薩行:爲了他人的利益而成就佛陀的決心,爲了利益眾生而披上利他的盔甲,如理如實地修學六度波羅蜜,愿我進入佛子們的行為。不像聲聞緣覺那樣,只追求個人的寂靜安樂,而是將所有道諦的願望都指向爲了他人的利益而成就佛陀,而且不是爲了十善的虛偽和名聲,而是披上純潔無染的利他之心的盔甲。

【英語翻譯】 To the Three Jewels, the refuge, with a mind of faith and reverence, may I receive the vow of taking refuge. Moreover, taking refuge is not merely aiming for the happiness and fruits of gods and humans, nor is it with a mind of peace and tranquility for one’s own benefit, but rather aiming for the benefit of all sentient beings, entering into the realm of benefiting others. Furthermore, being terrified from the depths of one’s heart by the suffering of samsara, and firmly believing that there is no other than the Three Jewels who can truly protect and liberate, therefore, with faith and reverence towards the Dharma, taking refuge with a single-pointed mind until enlightenment is attained is the foundation and basis of all vows. Seventh, wishing to generate the mind of enlightenment. Aspirational Bodhicitta: From beginningless time, all kind mothers and fathers, those who experience suffering in the six realms, may I generate unbearable compassion and the supreme, vast mind of enlightenment. Regarding samsara, due to beginningless causes, there is not a single sentient being who has not been our parent. If this is not realized, one will not understand the complete Bodhicitta. If realization arises, just as if one’s own parents or loved ones were imprisoned, one would feel intense suffering and strive to find a way to free them. Whether it is a parent from a previous life or a present parent, they are suffering in the six realms, like being imprisoned in a dark dungeon, so generate unbearable compassion, wishing that they may be liberated from it immediately. Earnestly hoping that all my efforts may become a means for their liberation, generating such a great compassionate mind is the very essence of the sacred Bodhicitta, therefore, aspiring to generate it. Eighth, Entering the Bodhisattva Path: With the determination to attain Buddhahood for the sake of others, donning the armor of altruism to benefit beings, properly and truly training in the six perfections, may I enter the conduct of the sons of the Buddhas. Unlike the Shravakas and Pratyekabuddhas, who only seek personal peace and tranquility, but directing all aspirations of the path truth towards attaining Buddhahood for the benefit of others, and not for the sake of the hypocrisy of the ten virtues and fame, but donning the armor of pure, untainted altruism.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཐོབ་པར་སྨོན་པའོ། །དགུ་པ་སྨོན་འཇུག་སོ་སོའི་སྤྱི་དོན་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་དང་། བསམ་པ་བཟང་པོ་ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་ཞིང་། །སྦྱིན་དང་སྙན་སྨྲ་དོན་སྤྱོད་དོན་མཐུན་པ། །སྦྱོར་བ་བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །དེ་ལ་སྨོན་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚད་མེད་བཞི་ཡིན་ཏེ། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བྱམས་པས་ཕན་འདོགས་པའི་ཐབས་བསམ་པ་དང་། དེ་དག་རང་རང་གིས་སྔར་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུར་སྤྱོད་པ་ལ་ངན་སོང་གསུམ་མམ། བདེ་འགྲོ་ཡིན་ཡང་ལྟོ་གོས་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང་། སྨྱོ་བརྗེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་དང་། མཛེ་ཕོལ་དང་། འབྲུམ་ནད་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྒྱལ་པོའི་དཔྱ་ཁྲལ་དང་ཆད་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་སོགས་ལ་སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་། འདི་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐར་ན་བསམ་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་ལ་ཕྲག་དོག་མི་བྱེད་པ་དགའ་བ་སྒོམ་ཞིང་། འགྲོ་བ་གཞན་དག་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་ང་རེ་དགའ་སྙམ་པ་དང་། རང་ཕྱོགས་ལ་ཆགས་པ་གཞན་ཕྱོགས་ལ་སྡང་བའི་ཆགས་སྡང་མགོ་སྙོམས་ནས་ཉེ་རིང་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ལ་སློབ་པ་ནི་སྨོན་སེམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་ལས། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་བསྡུ་བའི་སྒོ་དང་པོ་ཡིན་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལ་མི་དགའ་བ་སུ་ཡང་མེད་པས། ཐོག་མར་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་རྩུབ་མོ་ལ་སུ་ཡང་མི་དགའ་ན་སྙན་པར་སྨྲ་བས་གཞན་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་དོན་སྤྱོད་པ་སྟེ་གཞན་དོན་ ལ་སྐྱོ་དུབ་ཀྱི་སེམས་སྤངས་ནས་སློབ་པའི་ལམ་གང་ཡིན་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། དོན་མཐུན་པ་ནི་གཞན་ལ་ཇི་ལྟར་འདོམས་པ་ལྟར་རང་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱ་དགོས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བ། འཁོར་ཡང་ཞི་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུལ་བ། འཁོར་ཡང་དུལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་རྒྱུད་མ་རུངས་ཤིང་མ་གྲོལ་བས་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཚད་མེད་བཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྲུབ་པའི་བསམ་པ་མ་ནོར་བ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ནི། གཞན་དོན་ལ་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་དུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །བཅུ་པ་ནས་བཟུང་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ

【漢語翻譯】 因此,如理修學六度,是進入佛子行,愿能如是獲得。第九,祈願發心和入行的各自總義。 愿慈悲喜捨,具足四無量善心。 佈施愛語利行與同事,勤奮四攝事業。 其中,成就祈願的因是四無量心,即以不嗔恨一切眾生的慈愛之心,思維利益眾生的方法;對他們各自承受往昔所造痛苦之果,或墮入三惡道,或即便生於善道,也為衣食所困,以及瘋狂、失憶等魔障,麻風、水腫,痘疹等痛苦,以及遭受國王賦稅和刑罰折磨等,生起強烈悲憫之心,心想若能立即從中解脫;修習不嫉妒他人圓滿的歡喜心,心想其他眾生也能如此,我真高興;平等對待自方和他方,斷除貪嗔,修習無有親疏的舍心,這如同發心的命脈。 同樣,從入行而言,應以四攝事恒常不斷地精勤攝受眾生。 其中,佈施是攝受眾生的第一道門,因為沒有人不喜歡佈施,所以首先應以財物佈施來攝受眾生。 同樣,因為沒有人喜歡粗暴的語言,所以應以悅耳的言語使他人歡喜。 之後是利行,即捨棄為利他而疲厭的心,進入任何修學之道。 同事是指自己也必須如理如法地行持,如同薄伽梵寂靜,眷屬也寂靜;薄伽梵調柔,眷屬也調柔一般。 因為自己尚未調伏和解脫,難以利益其他眾生,所以四無量心是不錯亂的成就菩提心之意樂,四攝事是不錯亂的入他利行之行為,因此應將其視為大乘道的命脈。 從第十開始是入行之學處。

【英語翻譯】 Therefore, to properly train in the six perfections is to enter the conduct of the bodhisattvas, may I attain it in that way. Ninth, wishing for the general meaning of aspiration and engagement separately. May I have loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, endowed with the four immeasurable good minds. May I be diligent in the four means of gathering disciples: generosity, kind speech, beneficial action, and consistency. The cause for fulfilling that aspiration is the four immeasurables, which are: contemplating the means of benefiting all sentient beings with loving-kindness, without anger towards them; generating strong compassion for those who experience the results of their past accumulated suffering, whether they are in the three lower realms or, even in the higher realms, are afflicted by lack of food and clothing, madness, forgetfulness, demonic influences, leprosy, edema, smallpox, and other sufferings, as well as being tormented by royal taxes and punishments, thinking, “May they be liberated from this right now!”; cultivating joy by not being jealous of others’ perfections, thinking, “If other beings were also like this, how happy I would be!”; and training in equanimity, balancing attachment to one’s own side and hatred towards others, abandoning attachment and aversion, and being without near and far. This is like the life force of aspiration. Similarly, from the perspective of engagement, one should continuously and tirelessly exert oneself to gather sentient beings through the four means of gathering disciples. Among them, generosity is the first door to gathering sentient beings, because no one dislikes generosity. Therefore, one should first gather sentient beings through material generosity. Similarly, since no one likes harsh words, one should please others with pleasant speech. Then comes beneficial action, which means abandoning the mind of weariness and fatigue for the sake of others and engaging in whatever path of learning it may be. Consistency means that one must act in accordance with the Dharma in the same way that one instructs others, just as the Bhagavan is peaceful and the retinue is also peaceful, the Bhagavan is tamed and the retinue is also tamed. Because one’s own mind is untamed and unliberated, it is difficult to benefit other sentient beings. Therefore, the four immeasurables are the unmistaken intention to accomplish bodhicitta, and the four means of gathering disciples are the unmistaken action of engaging in benefiting others. Therefore, they should be regarded as the life force of the Mahayana path. From the tenth onwards are the trainings of engagement.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་རྐང་པ་དྲུག་ལས། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་གསུམ་ལ་སྨོན་པ། །༈ གང་ལ་ཅི་འདོད་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པ་དང་། །ཆོས་དོན་གཉེར་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་འཇིག་པའི་གནས་ལ་སྐྱོབ་པ་ཡི། །སྦྱིན་པ་རྣམ་གསུམ་རྟག་ཏུ་གཏང་བར་ཤོག ། ཅེས་པས། ནང་གསེས་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ལའང་གཏོང་བ་དང་། གཏོང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་སྐམ་ཆགས་འཇིག་པའི་ཐབས་ལ་ཆ་ཕྲ་མོ་ནས་བསླབ་ཅིང་ཇེ་ཆེར་སྤེལ་བའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཕྱེ་ཕུལ་ཐག་གང་ལའང་འཇུངས་བ་སྐྱེས་ཚེ་རང་གིས་རང་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་བདས་ནས། ཁྱོད་སྔར་ཡང་སེར་སྣ་ལ་གོམས་པས་ འབྱོར་བ་ཅན་དུ་མ་སྐྱེས་ལ་ད་དུང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་སྟུན་བསུར་སླེབས་འདུག་པ་འདི་ཡི་རེ་མུག །གང་ཡོད་ཤུལ་ན་བཞག་ནས་འཆི་ཁར་ལག་སྟོང་དུ་འགྲོ་བ་འདི་གླེན་པ་ཅང་ཤེས་སུ་རྫུ་བར་འདུག་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་བྲེ་གང་གཏོང་བ་ལ་འཇུངས་པའི་ཚེ་ཁ་ལ་གཅིག་གཏོང་བ་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་རྣམ་རྟོག་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེར་སྣ་ཇེ་ཆུང་དུ་སོང་ནས། གཏོང་པ་ཆེན་པོ་བུ་དང་བུ་མོ་ཡང་གཏོང་ནུས་པར་གདོན་མི་ཟ་ལ། མཐར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་མགོ་དང་ཡན་ལག་གཏོང་ནུས་པ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེའང་སེར་སྣ་འཇིག་པ་ལ་བསླབས་པས་གཏོང་སེམས་གོམས་པར་འགྱུར་ལ། གཏོང་སེམས་གོམས་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྒྱུད་ལམ་བདེན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་ལོག་སྒྲུབ་དང་སྐྱོ་ངལ་མཐའ་དག་ལ་བཟོད་པར་བྱ། གནས་སྐབས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། གཅན་གཟན་དང་ཆོམ་རྐུན་སོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་འདི་ཡང་དཔལ་ཚ་བ་ཡིན་པས་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་ཆེས་ཐང་དུ་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསུམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ མི་དགེའི་ལས་ལམ་མཐའ་དག་སྤང་བ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང་། །དེ་དག་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྲུང་བར་ཤོག །དེ་ ལ་མི་དགེའི་ལས་ལམ་བཅུ་སྤང་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕྱི་མོ་ཡིན་པས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར། ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དང་དུ་བླང་བ་ནི་དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོས་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྟེན་དུས་ཁྲིམས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་གྱིས་མཚོན་དུས་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པར་བསྲུང་ཞིང་། དེའི་བླང་འདས་ཀྱང་སྲོག་གཅོད། མ་བྱིན་བླང་། མི་ཚངས་སྤྱོད། བརྫུན་ཏེ་ར

【漢語翻譯】 六支中,發願佈施波羅蜜多有三種。 ༈ 對於任何人,隨其所愿施與財物,對於尋求佛法者,善加解說,對於各種恐怖之處,給予救護。 愿我恒常行此三種佈施。 如是說。 其中,對於細分的財物佈施,也有施捨、大施捨、極度施捨三種。 第一種是從微小的部分開始學習斷除慳吝,並逐漸增加。 也就是說,無論面對一捧糌粑或一根線,只要生起慳吝之心,就應自我責備: 「你過去就習慣於慳吝,所以沒有生為富裕之人,現在還落得像餓鬼一樣貪求食物殘渣,真是可悲! 將所有財物留在身後,死時卻空手而去,這真是愚蠢至極!」 如此思索后,當慳吝于施捨一捧糧食時,鼓起勇氣施捨一口,因為分別念是無常的,所以慳吝心會逐漸減小。 毫無疑問,最終能夠施捨兒女,最終能夠學習極度施捨,即施捨頭和肢體。 也就是說,通過學習摧毀慳吝,佈施之心就會變得熟練。 如果佈施之心變得熟練,那麼佈施波羅蜜多就圓滿了。 同樣,如果將他人的相續與真實之道結合起來的佛法佈施具有意義,那麼就應忍受一切邪見和疲憊。 暫時的國王懲罰、野獸和盜賊等的恐懼,也應視為吉祥的徵兆,因此對於無畏的救護佈施,也應極其重視。 第十一,發願持戒波羅蜜多有三種。 ༈ 捨棄一切不善業,行持廣大善業,爲了利益他人而精進修持,愿我守護清凈的戒律。 其中,捨棄十不善業是戒律的基礎,因為具有無量的利益。 因此,在家之人也應接受,這是暇滿人身的必要之處。 尤其是爲了獲得增上生的所依,應在初八、十五、三十等節日以及四大節日等日子裡守護八關齋戒。 其應斷之行為是殺生、不予取、邪淫、妄語等。

【英語翻譯】 From the six limbs, aspiration for the three perfections of generosity. ༈ To whomever, giving material things according to their wishes, to those seeking Dharma, explaining well, and to those in various fearful situations, providing protection. May I always practice these three kinds of generosity. Thus it is said. Among these, even within the category of material generosity, there are three types: giving, great giving, and exceedingly great giving. The first is to learn from small portions how to destroy miserliness, and to gradually increase it. That is, even when stinginess arises towards a handful of tsampa or a single thread, one should rebuke oneself: “You have been accustomed to stinginess in the past, so you were not born wealthy, and now you have come to crave leftovers like a hungry ghost, how pathetic! Leaving everything behind when you die and going empty-handed is like a fool pretending to be wise!” Thinking in this way, when stingy about giving a handful of grain, courageously give a mouthful, because conceptual thought is impermanent, so stinginess will gradually decrease. Undoubtedly, one will eventually be able to give away sons and daughters, and eventually learn to give away one’s head and limbs as an exceedingly great giving. That is, by learning to destroy miserliness, the mind of generosity will become accustomed. If the mind of generosity becomes accustomed, then the perfection of generosity is complete. Similarly, if the Dharma giving that connects others’ minds to the path of truth is meaningful, then one should endure all wrong views and fatigue. The temporary punishments of kings, and the fears of wild animals and thieves, etc., should also be regarded as auspicious signs, so the giving of fearless protection should also be highly valued. Eleventh, aspiration for the three perfections of discipline. ༈ Abandoning all non-virtuous actions, engaging in vast virtuous actions, and striving to accomplish these for the benefit of others, may I protect pure discipline. Among these, abandoning the ten non-virtuous actions is the basis of discipline, because it has immeasurable benefits. Therefore, householders should also accept it, as it is necessary for the leisure and endowments. In particular, in order to obtain a basis for higher rebirth, one should observe the eight-precept vows on the eighth, fifteenth, and thirtieth days of the month, as well as on the four great festivals, and so on. The actions to be abandoned are killing, stealing, sexual misconduct, and lying.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྩ་བ་བཞི་བོ་སྤངས་པའི་སྟེང་། ཆང་མི་འཐུང་བ། གར་དང་ཕྲེང་རྒྱན། མལ་སྟན་མཐོ་བ། ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་སྤོང་བ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་གཏན་ཁྲིམས་ནི། དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས། དགེ་ཚུལ་ཕ་མ་གཉིས། དགེ་སློབ་མ། དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་གཉིས་ཏེ་སོ་ཐར་རིགས་བདུན་གྱི་སྡོམ་པས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་རྒྱུད་སྡོམ་པ་ནི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དངོས་བསྟན་ཡིན་། དེའང་བསམ་པའི་ཆ་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་དཔྱ་ཁྲལ་སོགས་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་བསླབ་པ་བླངས་ན་འཇིགས་སྐྱོབ་དང་། ད་ལྟའི་ཕལ་མོ་ཆེ་ལྟར་འཚོ་བ་དང་ཞི་བདེའི་སླད་དུ་བསླབ་པ་བླངས་བ་ནི་ལེགས་སྨོན་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐར་པའི་རྒྱུར་མི་འགྲོ་ལ། འོན་ཀྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་ངེས་འབྱུང་ནམ་སྐྱེས་པ་ན་སྡོམ་པ་གནས་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐར་པའི་རྒྱུར་འགྲོ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ དུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་ལས། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་ནི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་དང་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་སྡུད་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་མཐུན་ཕྱོགས་སྲོག་བསླུ། ཕྱག་བསྐོར་དང་མཆོད་སྦྱིན། ཆབ་གཏོར། འཕྲོག་མ་སོགས་འབྱུང་པོ་ལ་བརྔན་སྦྱིན་བསང་གསུར། ཡིག་བརྒྱ་སོགས་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། ལྟུང་བཤགས། ཡན་ལག་བདུན་པ་བཟང་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཁ་ཏོན་དང་། གསུང་རབ་ཀློག་པ་སོགས་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་འབྱོར་ལྡན་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ལ་ཐོ་མ་འཕོག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་པ་དང་། ཞིག་གསོ། གྲུ་ཟམ་དང་ལམ་འཕྲང་འཆོས་ཤིང་རི་རྒྱ་དང་། ཆུ་རྒྱ་སྡོམ་པ་སོགས་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་ལ་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་། བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གཉིས་པ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསུམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ གནོད་བྱེད་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་སྤྱད་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི། །རླབས་ཆེན་བཟོད་པ་སྒོམ་པའི་མཐུ་ལྡན་ ཤོག །དེ་ལ་ཞེ་སྡང་དང་ཁོང་ཁྲོ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པ་མེད་པས་བཟོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཀྱི་ཁམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པའི་ཕྱིར། འབྱོར་ན་ནི་ཕྲག་དོག །རྒུད་ན་ནི་བརྙས་སེམས། མཉམ་ན་ནི་མཐོ་གནོན་གྱི་སེམས་ཡིད་ལ

【漢語翻譯】 在斷除四根本罪的基礎上,不飲酒,不歌舞和佩戴花鬘,不坐高廣大床,不食非時食,這(是八支齋戒)。特別是成為功德之所依的永恒戒律是:比丘和比丘尼,沙彌和沙彌尼,式叉摩那女,優婆塞和優婆夷,以這七種別解脫戒,盡其一生守護自相續,即是守護罪行,是真實宣說的戒律。其中,從發心方面來說,爲了免受國王的懲罰和賦稅等而受戒,這是爲了躲避恐懼;像現在大多數人一樣,爲了生活和安寧而受戒,這被稱為「良好願望」,不會成為解脫之因。然而,當內心生起出離心時,戒律就會發生轉變,成為解脫之因,因此無論如何都要生起對輪迴痛苦的厭離之心。在此之上,菩薩的兩種戒律中,積累善法就是要從收集的四種事物和六度萬行的各個方面來積累。與此相應的,贖命,繞塔和供養佈施,水施,搶奪等,對鬼神進行祭祀佈施和煨桑,唸誦百字明等特殊陀羅尼和咒語,懺悔罪過,唸誦七支供和《普賢行愿品》等,以及誦讀經文等十種法行。如果國王等富裕之人,以不損害眾生的善良發心,建造身語意所依(佛像、佛經、佛塔),修復,修建橋樑和道路,禁止獵殺動物和禁止捕撈魚類等,都要努力去做。所有這些都要直接或間接地爲了他人的利益,並通過迴向來增長,這就是利益眾生的戒律。十二、希愿安忍波羅蜜多的三種:愿能對損害者生起慈悲心,愿能爲了佛法而勇於承受苦行,愿能不畏懼甚深法性的意義,愿能具有修持偉大安忍的力量。因為沒有像嗔恨和憤怒這樣的罪惡,所以要修學安忍。因為眾生的心性非常難以調伏,富有時則嫉妒,衰敗時則輕蔑,平等時則生起高壓的念頭。

【英語翻譯】 On top of abandoning the four root downfalls, not drinking alcohol, not engaging in dancing and wearing garlands, not sleeping on high and large beds, and not eating untimely meals, these are the eight (precepts of the eightfold noble vows). In particular, the permanent discipline that becomes the basis of qualities is: Bhikshu and Bhikshuni, Shramanera and Shramanerika, Shikshamana, Upasaka and Upasika, with the vows of these seven types of individual liberation, guarding one’s own mindstream for as long as one lives, that is, guarding against misdeeds, is the actual teaching of discipline. Among them, from the aspect of intention, if one takes vows in order to be protected from the king’s punishment and taxes, etc., this is to escape fear; like most people nowadays, taking vows for the sake of livelihood and peace is called “good wishes,” and will not become a cause for liberation. However, when renunciation arises in the mindstream, the vows will transform and become a cause for liberation, so in every way, one should generate a mind of weariness towards the suffering of samsara. On top of that, among the two disciplines of a Bodhisattva, accumulating virtuous dharmas means accumulating from all aspects of the four objects of gathering and the six perfections. Corresponding to this, ransoming lives, circumambulating stupas and making offerings, water offerings, snatching, etc., making offerings and incense offerings to spirits, reciting the Hundred Syllable Mantra and other special dharanis and mantras, confessing transgressions, reciting the Seven Branch Prayer and the “Samantabhadra’s Prayer,” etc., and reciting scriptures and other ten practices of Dharma. If one is wealthy, such as a king, with a good intention not to harm sentient beings, building supports for body, speech, and mind (Buddha images, scriptures, stupas), repairing, building bridges and roads, prohibiting hunting animals and prohibiting fishing, etc., one should strive to do so. All of these should directly or indirectly be for the benefit of others, and grow through dedication, this is the discipline of benefiting sentient beings. Twelfth, aspiring to the three aspects of the perfection of patience: May I generate compassion for those who harm me, May I bravely endure hardships for the sake of the Dharma, May I not be afraid of the meaning of profound Dharma nature, May I have the power to cultivate great patience. Because there is no sin like hatred and anger, one should train in patience. Because the nature of sentient beings is very difficult to tame, when wealthy, they are jealous; when declining, they are contemptuous; when equal, they have thoughts of oppression.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞག་ནས། བརྡེག་པ་དང་། འཚོག་བ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་དང་། བརྐུ་ཞིང་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་གནོད་པ་འབའ་ཞིག་གི་བསམ་སྦྱོར་ཅན་ཡོད་དེ། དེ་ལ་གནོད་ལེན་བཙལ་ན་རང་ཡང་ཁྲོ་ཞིང་འཚེག་པར་འགྱུར་བས་བསྐལ་བར་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཡུད་ཙམ་ལ་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་རང་ལའང་གནོད་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། གཅིག་ཏུ་ན་ཁོ་རང་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱས་ན། ཕྱི་མའི་ལས་འབྲས་ཕར་བཞག་ནས་རང་ལའང་མཐོང་ཆོས་སུ་གནོད་ལན་དུ་བྱེད་པ་དེ། ཁོང་གི་མ་རིག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་བཟོད་པ་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཟོད་པ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་ཀྱིའང་གོང་དུ་ཁྱད་ཞུགས་པར་གསུངས་ལ། དེ་བས་ན་འདོད་པ་མ་སྤངས་བཞིན་དུ་ཆུ་དང་རྡེའུ་ཟ་བ་དང་། དབང་པོ་ཚར་བཅད་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དལ་རྟེན་ཆུད་འཛའ་བ་ལས་མེད་པས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་མཆོག་བཟོད་པ་ཡིན་པ་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་སེམས་ བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་སྤྱད་བཟོད་པའི་བཟོད་པ་ནི། རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་ནས། ཆོས་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་དུས་འདིར། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་སྐབས་ཡིན་པ་ལ། རང་གིས་རང་བརྙས་ནས་ཆོས་ལ་ཚད་ཡོད་བྱེད་ཅིང་། གོང་མའི་དཀའ་སྤྱོད་དང་རྣམ་ཐར་ལ་ཞུམ་པ་སྐྱེ། གཉིད་དང་སྙོམ་ལས་དང་འདུ་འཛི་ལ་སྲེད་ཅིང་། སྦྱིན་པ་ བསྲུང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བཏང་། སྙིང་སྟོབས་བཅོམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསླད་ནས་དགེ་སྦྱོར་ཅུང་ཟད་བྱས་ཀྱང་འདུག་འཕྲལ་ལངས་དྲན་པ། ལྡངས་འཕྲལ་ལ་གཉིད་བྲོ་བ། བཟས་འཕྲལ་ལ་འཐུང་རན་པ་། དགེ་སྦྱོར་གྱིས་སུན་ཏེ་ཐུན་ཚུགས་འཕྲལ་ལ་གྲོལ་རན་པའི་བསམ་པས་གནད་དུ་འགྲོ་བ་ལས་མགྱོགས་བར་འདམ་པ་དེ་ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་སྤྱད་མི་བཟོད་པ་ཡིན་པས་སྙིང་རུས་དང་བརྟུན་པ་བསྐྱེད་དེ་དཀའ་བ་དང་དུ་ལེན་པ་ལ་འབད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྐྲག་པའི་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་ཤན་མི་ཕྱེད་པས་ཚིག་སྐམ་ལ་གོ་བ་ལེན་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་སྐྲག་ནས་ཆོས་ཅན་སྣང་ཚད་ཀྱི་ཕྱོགས་འཛིན་པ་དང་། རང་ཉིད་རྨོངས་པས་སྒྲིབ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་ཚད་བཟུང་བ་སོགས་སྤངས་ནས་བཟང་ངན་གང་ཡང་ཁུར་དུ་བཟོད་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་བློས་ བཟོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་བ་བསྒོམ་ནུས་པར་སྨོན་པའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་

【漢語翻譯】 放下之後,懷著毆打、搶奪、揭短、偷盜搶劫等等純粹損害的意圖。如果向他們尋釁報復,自己也會變得憤怒和激動,從而摧毀在漫長的時間裡積累的善行,因此對自己也有很大的損害。另一方面,他們自己也被煩惱的魔鬼所擊中,如果損害他人,且不說來世的業果,即使在今生也會受到報復。因為他們的無明,也要對他們生起慈悲,修持忍耐。像這樣,忍耐是苦行中最殊勝的,因此據說它超越了佈施和戒律。因此,在沒有捨棄慾望的情況下,吃水和石子,以及通過折磨感官的苦行,除了浪費閑暇之外別無他用,因此要對苦行之王——忍耐,生起敬重心。 同樣,爲了佛法而忍受苦行的忍耐是:獲得這樣難得的閑暇人身後,在這個聚集了所有修習佛法的因緣之時,無論修習多麼深廣的佛法都能成就的時候,自己卻輕視自己,對上師的苦行和傳記感到沮喪,貪戀睡眠、懶惰和喧囂,守護佈施,放棄戒律,被摧毀精進之心的心態所玷污,即使稍微做一點善行,也一會兒坐一會兒想站起來,站起來一會兒就想睡覺,吃完一會兒就想喝東西,厭倦善行,剛開始修法就想結束,以這種比到達目的地還要快的想法,這就是不能爲了佛法而忍受苦行,因此要生起毅力和精進,努力接受苦難。同樣,對於害怕深奧意義的人,因為不能區分正見和不了義,就從字面上理解,對於害怕空性意義的人,就執著于現象的一切事物,自己被愚昧所矇蔽,還衡量佛法和人等等,要捨棄這些,無論是好是壞都能承擔,發願能夠修持大乘的以心 忍受一切的偉大的忍耐。第十三,精進波羅蜜多。

【英語翻譯】 Having abandoned that, they have intentions of harming others through beating, robbing, exposing faults, stealing, and plundering, etc. If one seeks revenge against them, one will become angry and agitated, thereby destroying the virtues accumulated over eons, which is a great harm to oneself. On the other hand, they themselves are afflicted by the demons of afflictions. If they harm others, not to mention the karmic consequences in the future, they will also receive retribution in this life. Because of their ignorance, one should generate compassion towards them and practice patience. Thus, patience is the supreme among ascetic practices, and it is said to surpass both generosity and discipline. Therefore, eating water and pebbles without abandoning desires, and ascetic practices that torment the senses, are of no use other than wasting leisure. Therefore, one should generate great respect for patience, the king of ascetic practices. Similarly, patience in enduring hardship for the sake of Dharma is: Having obtained such a rare leisure and opportunity, at this time when all the causes and conditions for practicing the Dharma are gathered, when one can accomplish whatever profound and vast Dharma one practices, one despises oneself and becomes discouraged by the asceticism and biographies of the superiors, craving sleep, laziness, and busyness, protecting generosity, abandoning discipline, and being defiled by a mind that has destroyed diligence. Even if one does a little virtuous practice, one thinks of standing up as soon as one sits down, one feels sleepy as soon as one stands up, one wants to drink as soon as one eats, one is tired of virtuous practice, and one wants to finish as soon as one starts a session. With such a thought that is faster than reaching the destination, this is not being able to endure hardship for the sake of Dharma. Therefore, one should generate perseverance and diligence and strive to accept suffering. Similarly, for those who are afraid of profound meanings, because they cannot distinguish between definitive and provisional meanings, they understand from the literal words. For those who are afraid of the meaning of emptiness, they cling to all phenomena. One is obscured by one’s own ignorance, and one measures the Dharma and people, etc. One should abandon these and be able to bear anything, good or bad. May one be able to cultivate the great patience of the Great Vehicle that endures everything with the mind. Thirteenth, the perfection of diligence.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པ་གསུམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ རྒྱ་ཆེན་དགེ་ལ་སྤྲོ་བའི་གོ་ཆ་དང་། །དེ་བཞིན་སྦྱོར་བ་བསམ་པས་འཇུག་པ་དང་། །མ་ཞུམ་མི་འཁྲུགས་ཆོག་ཤེས་མེད་པ་ཡིས། །ཉིན་མཚན་དགེ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་ཤོག །དེ་ལ་དགེ་བའི་ལས་ལམ་ཕྲ་མོ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པར་མི་བྱ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བའི་གནས་བློའི་ཡུལ་ལ་མི་ཤོང་བ་དག་ལའང་། འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྒྱིད་ལུག་པ་ནི་བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྙིང་སྟོབས་བཅོམ་ཞིང་ལེ་ལོ་ལ་བརྟེན་གོམས་བྱས་པའི་མཐུ་བརྟས་པར་གདོན་མི་ཟ་སྟེ། འདི་ལྟར་དེད་དཔོན་བློ་ལྡན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་ནས་ནོར་བུ་དཀའ་བ་ཆེན་པོས་བླངས་པས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག་པས་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་ཚེ་ཁྱོར་པ་གཡས་གཡོན་གྱིས་ཆུ་དོར་ནས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་འདོད་པ་ལ་ཞུམ་པ་མ་སྐྱེས་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ལའང་བསྲན་མི་བཟོད་པ། ལོག་ལམ་ལ་བརྩོན་ཞིང་འགྲུས་པ་འདི་ལས་ངན་གྱི་མཐུས་བྱས་པར་འདུག་པས་མི་ནུས་སྙམ་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོ་བ་དང་། དེ་ལྟར་བགོས་པ་དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་བསམ་པས་ཉིན་མི་དལ་མཚན་མི་ཉལ་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་དང་དུ་མ་བླངས་ན། ལེ་ལོ་ནི་སེར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ། ཆང་དང་འདྲ་སྟེ་སྙོམ་ ལས་ཀྱི་ངང་དུ་མྱོས་པར་བྱེད་པས་མགོ་ལ་མེ་ལྕེ་རེག་པ་བཟློག་པ་ལ་བརྩོན་པ་ལྟར་དགེ་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་འབད་ཀྱང་བདུད་སྡིག་ཅན་ནི་རང་གི་མངའ་རིས་ལས་བྲི་ཡི་དོགས་ནས་སྒོ་དུ་མ་ནས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཞུམ་འཁྲུགས་པ་དང་། བྱིས་པ་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ལ་དཔག་ནས་དགེ་སྦྱོར་ལ་ཆོག་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་ཚེ་འདོད་པ་ལ་ཆོག་ཤེས་མེད་པའི་རྣམ་རྟོག་དེ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྤོས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ལའང་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལྟར་མ་འབད་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་ལྔ་པོའང་གནས་མིན་འཁྱམས་པ་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་བྱ་དགོས་པར་སྨོན་པའོ། །བཅུ་བཞི་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སྨོན་པ་ལ་གསུམ་ལས། ༈ མཐོང་ཆོས་ཚེ་འདིར་བདེ་བར་གནས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པ་དང་། །མངོན་ཤེས་ལ་བརྟེན་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །བསམ་གཏན་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཤོག །དེ་ལ་རྐང་པ་དང་པོས་ནི་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་བསམ་གཏན་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་བཞི་དང་ལམ་ལ་མ་ཞུགས་པའི་རྒྱུད་ལའང་ཡོད་པའི་བསམ་གཏན་རྣམས་ད

【漢語翻譯】 對於三種(情況)的祈願是: 愿以廣大的善行之喜悅為盔甲, 同樣以修行之意樂而行事, 以不畏懼、不散亂、無滿足感, 日夜精勤于善行。 對此,不要以微小的善行事業就感到滿足,對於極其難以做到、超出思維範圍的事情, 如果在這種事情上懈怠,無疑是我在所有生世中摧毀了勇氣,並且增長了依賴懶惰的習氣。 比如,如同有智慧的船長從珍寶島取回珍寶,船隻損壞而落入大海時,左右手舀水想要把大海弄乾,也不生退卻之心。 我對於稍微的佛法事業也無法忍耐,精勤于邪道,這是由惡業的力量所致,因此要對所有認為不能勝任的方面,穿上勇氣的盔甲。 這樣穿上盔甲之後,也要以修行和意樂,日不懈怠、夜不貪睡,從現在開始就接受。 懶惰如同冰雹,摧毀善行的莊稼;如同酒,使人沉醉於懈怠之中,要像避免頭頂火焰一樣努力行善。 即使這樣暫時努力,惡魔也會因為擔心自己的領地減少,從各種途徑進行阻礙,因此會因為微小的因緣而心生沮喪和散亂。 依靠孩童和罪惡的朋友,會對善行產生滿足感。 在那時,將對慾望沒有滿足感的分別念轉移到善行方面,也要努力精進。 如果不這樣努力,其他的五度也會居無定所,因此要重視此事,這是我的祈願。 第十四,對於禪定的波羅蜜多的祈願有三種: 愿以現法此世安樂住, 功德殊勝次第增進, 依靠神通成辦他利, 安住于禪定之義。 其中,第一句偈頌顯示了孩童近用的禪定, 比如四禪、四無色定,以及未入道者的相續中也存在的禪定等。

【英語翻譯】 The aspiration for three (situations) is: May I don the armor of joy in vast virtue, Likewise, may I engage with the intention of practice, With no fear, no distraction, and no sense of contentment, May I strive day and night in virtuous effort. Therefore, one should not be content with just a small amount of virtuous activity, but even for those things that are extremely difficult to do and beyond the scope of the mind. If one is lazy in such matters, there is no doubt that I have destroyed courage in all lifetimes and have increased the habit of relying on laziness. For example, just as a wise captain retrieves jewels from a treasure island, and when the ship is damaged and falls into the sea, he does not give up trying to dry the ocean by scooping water with his left and right hands. I cannot bear even a little Dharma activity, and I am diligent in the wrong path, which is caused by the power of evil deeds. Therefore, I must put on the armor of courage in all aspects that I think I cannot handle. After putting on the armor in this way, one must also practice and intend, not slackening during the day or sleeping at night, and accept it from now on. Laziness is like hail, destroying the crops of virtue; like alcohol, it intoxicates one into a state of complacency. One should strive for virtue as if avoiding a flame on one’s head. Even if one strives temporarily in this way, the evil demon will obstruct from various paths, fearing that his territory will be reduced, and therefore one’s mind will become discouraged and distracted due to minor causes. Relying on children and sinful friends, one may develop a sense of contentment with virtuous deeds. At that time, transfer the thoughts of dissatisfaction with desires to the aspect of virtuous deeds, and strive diligently. If one does not strive in this way, the other five perfections will also wander without a place to stay, so one should value this, this is my aspiration. Fourteenth, there are three aspirations for the perfection of meditation: May I abide in bliss in this life, May I gradually progress in excellent qualities, May I accomplish the benefit of others through clairvoyance, May I abide equally in the meaning of meditation. Among them, the first verse shows the meditation used by children, such as the four meditations, the four formless absorptions, and the meditations that also exist in the minds of those who have not entered the path.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ང་། དེ་དག་གི་སེམས་ཐོབ་པའི་སྒོམ་ཆེན་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་གྱ་གྱུའི་གཟེབ་ལས་ གྲོལ་བས་མཐོང་ཆོས་སུ་བདེ་བར་གནས་ཤིང་དེ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་འཕེན་པས་ཟིན་ན་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་གཞིར་ཡང་འགྱུར་བས་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཆོས་ཅན་གྱི་སྤྲོས་པ་དབྱིངས་སུ་ནུབ་ཀྱང་སྣང་ཡུལ་མ་འགགས་ཤིང་དེར་འཛིན་མེད་པ་ནི་མཉམ་བཞག་དང་། དེ་དང་ངོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་སྟེ། དེ་ལྟའི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ཕོ་ཚོད་ཀྱི་བློས་བཅོས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་ཚོགས་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཐོབ་ཅིང་མངོན་ཤེས་ཕྲ་མོས་གཞན་དོན་ཀྱང་འགྲུབ་པས་དོན་རབ་འབྱེད་པའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་ལ། མཐོང་ལམ་ས་དང་པོ་ནས་སེམས་ཟག་པ་ལས་གྲོལ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་དགེའི་བསམ་གཏན་ཡིན་པས་དེའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ལ་སྨོན་པའོ། །བཅོ་ལྔ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསུམ་ནི། ༈ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དང་། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལྟར་རྟོགས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ཚུལ་མཁས་པ་ཡིས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་ཤོག །དེ་ལ་ལམ་བདེན་ཀུན་རྫོབ་པ་ཐམས་ཅད་བརྟགས་ཡོད་ཀྱི་ཆ་ནས་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དང་། འགོག་བདེན་དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་རྫས་ཡོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པ། དེ་ ཡང་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པར་འབྱེད་ཅིང་། ལམ་བདེན་གྱི་མངོན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་མ་བྱས་ན། བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་གནས་མ་ཡིན་པར་འཁྱམ་པས་ན་ཐོག་མར་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་གལ་ཆེ་ལ། དེ་ལ་གང་ཟག་དབང་རྟུལ་དང་ཀུ་སུ་ལུ་པ་གང་དག་སྐྲག་མི་དགོས་ཏེ། རང་གི་བློ་ཉམས་དང་སྦྱོར་བའི་ཆོས་གང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེའི་དོན་ལ་བླ་མ་བཟང་པོ་བསྟེན་ཏེ་ཐོས་པ་བྱས་པས་འགྲུབ་སྟེ། ཅི་ཕྱིར་ན་དེ་ལམ་དུ་སོང་ན། གདོད་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ནང་ནས་སྐྱེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ནས་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་སོ་སོའི་དོན་གཞལ་ན་དེའི་ངོ་བོ་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚད་ལྡན་གྱི་ས་མཁན་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ནགས་ཁྲོད་དང་འབྲོག་དགོན་དབེན་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ཚེར་མ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་མེད་པའི་གནས་སུ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བས་འཆད་མ་ཐག་པའི་མཐོང་ལམ་ནས་བཟུང་ལམ་ལྔའ

【漢語翻譯】 我,即使已經有一些通過禪修獲得心性的大禪修者,但從分別唸的動搖中解脫出來,安樂地安住于現法中,如果被二資糧所牽引,也會成為聖道的基礎,所以並非沒有意義。當有法之戲論融入法界時,顯現的對境不會停止,並且在那裡沒有執著就是等持。與此本體無二無別的個別觀察就是勝觀。像這樣止觀雙運,不是僅僅用虛假的意識來偽造,而是在相續中生起,次第獲得資糧道和加行道的殊勝功德,並且通過細微的現量也能成辦他利,這被稱為辨別義的禪定。從見道第一地開始,心從煩惱中解脫,因此是如來善妙的禪定,愿安住於此狀態中。第十五,三種般若波羅蜜多是: 愿以善巧方便,如幻了知世俗, 如虛空般,證悟勝義離戲, 以精通之士,成辦他利之方式, 具備聞思修之智慧。 其中,從觀察的角度來說,所有世俗的道諦,都如夢幻和幻術一般被瞭解。證悟滅諦勝義的自性,遠離實有戲論,是智慧的自性。 並且,如果不能通過聽聞的智慧來區分法與非法,那麼思惟和修行的功德就會遊蕩不定,因此首先聽聞的智慧非常重要。對此,資質愚鈍的人和貧窮的人都不需要害怕。因為無論修習哪種與自己根器相應的法,只要依止善知識聽聞,就能成就。為什麼呢?因為一旦走上正道,禪修所生的智慧自然會從內心生起。然後,以思惟的智慧來衡量顯義和隱義,為此,必須依靠合格的善知識來掌握其本質是否正確。之後,在森林和寂靜的遊牧寺院等遠離禪修障礙和沒有罪惡朋友的地方,一心專注于修行的智慧,從剛才所說的見道開始,直到五道。

【英語翻譯】 I, even though there are already some great meditators who have attained the mind, having been liberated from the fluctuations of discursive thoughts, abide happily in the present dharma, and if they are drawn by the two accumulations, they will also become the basis for the noble path, so it is not without meaning. When the elaborations of phenomena dissolve into the realm of reality, the objects of appearance do not cease, and being without attachment there is meditative equipoise. The individual observation that is inseparable in essence from this is superior seeing. Such a union of calm and insight, not merely fabricated by a contrived mind, but arising in the continuum, gradually obtaining the special qualities of the paths of accumulation and application, and also accomplishing the benefit of others through subtle clairvoyance, is called the meditation that discerns meaning. From the first ground of the path of seeing, the mind is liberated from defilements, therefore it is the Tathagata’s virtuous meditation, may I abide in that state. Fifteenth, the three perfections of wisdom are: May I have the wisdom of hearing, thinking, and meditating, with the skill to know the conventional as like an illusion, to realize the ultimate as free from elaboration like space, and with the skill to accomplish the benefit of others. Among these, from the perspective of examination, all conventional truths of the path are understood to be like dreams and illusions. Realizing the nature of the ultimate truth of cessation, free from the elaboration of inherent existence, is the nature of wisdom. Furthermore, if one cannot distinguish between dharma and non-dharma through the wisdom of hearing, then the qualities of thinking and meditation will wander aimlessly, therefore the wisdom of hearing is very important at the beginning. In this regard, those who are dull-witted and those who are poor need not be afraid. Because whatever practice is suitable to one’s own capacity, it can be accomplished by relying on a good teacher and listening. Why? Because once one has embarked on the right path, the wisdom born of meditation will naturally arise from within. Then, with the wisdom of thinking, one should measure the meaning of the explicit and implicit, and for this, one must rely on a qualified spiritual friend to master whether its essence is correct. After that, in forests and secluded nomadic monasteries, places free from the thorns of meditation and without sinful friends, one should devote oneself single-mindedly to the wisdom of meditation, from the path of seeing just mentioned, up to the five paths.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་དྲུག་པ་སྨོན་འཇུག་གི་རང་འབྲས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་སྤྱིར་སྨོན་པ་ནི། ༈ བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་བསླངས་ནས། །སྦྱོར་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལྡན་པ། །དུས་དང་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བརྩོན་པ་ཡིས། །ལམ་ལྔ་ས་ བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་པར་ཤོག །དེའང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམ་པས་ཀུན་ནས་མ་བསླངས་ན། སྦྱོར་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོའང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་མི་རུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བསམ་སྦྱོར་དེ་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་ལམ་ལ་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བརྩོན་པ་ལ་རྟེན་ལམ་ལྔ་དང་། །བརྟེན་པ་ས་བཅུའི་ངོ་བོ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བགྲོད་བར་ཤོག་ཅིག ། ཅེས་སྨོན་པའོ། །བཅུ་བདུན་པ་ཚོགས་ལམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་ཡང་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཤེས་རབ་དང་། །ཡང་དག་སྤོང་བཞིའི་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པས། །དང་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །དེ་ལ་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ་ལས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ནི། མཉམ་བཞག་ཏུ་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མི་གཙང་བ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པའོ། །ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ནི། མཉམ་གཞག་ཏུ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཚོར་བ་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཐོང་བའོ། །སེམས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ནི། མཉམ་གཞག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མི་དགག་ཅིང་མི་གནས་པ་སྒོམ་མོ། །ཆོས་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་བཞི་པོ་བསྒོམས་པས་མཐོང་ལམ་གྱི་བདེན་བཞི་ལ་འཇུག་ ཚུལ་ཡང་། དང་པོ་ལུས་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས། གཉིས་པ་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་ནས་ཀུན་འབྱུང་སྤོང་། གསུམ་པས་སེམས་ཀྱི་རྟག་འཛིན་འགོག །བཞི་པས་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་ཞེན་པ་འགོག་པའོ། །ཚོགས་ལམ་འབྲིང་པོར་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་དུ་མི་འཇུག །སྐྱེས་པ་རྒྱུན་གཅོད། དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད། སྐྱེས་པ་གོང་དུ་སྤེལ་བའོ། །ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ནི། བསམ་གཏན་གྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་སྟོབས་ལས་འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སེམས་དང་། སྤྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྟེ་བཞིའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་སྦྱོར་ལམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དྲོད་དང་རྩེ་མོ་བཟོད་དང་ཆོས་མཆོག་ཏུ། །དད་བརྩོན་ད

【漢語翻譯】 所有功德也都是依靠修習的智慧而產生的。第十六,發願進入的自果,總的發願十地五道的功德:以菩提心為根本發起,以六度波羅蜜為助行,無論何時何地都精進修持,愿能次第證得五道十地。也就是說,如果不以緣眾生如海的菩提心為根本發起,那麼六度波羅蜜也無法成為證得一切智智的道。因此,依靠具備發心和助行,無論何時何地都精進修持波羅蜜多的正道,愿能次第證得五道,以及所依的十地之體性。這是發願。第十七,發願進入資糧道:愿以正念安住於四念住的智慧,以四正斷精進努力,安住于神足的等持中,最初進入資糧道。其中,在小資糧道中安住於四念住:在入定時,像虛空一樣修習;在出定時,修習不凈和如幻。于受安住正念是:入定時,修習無生;出定時,見到一切感受都是痛苦且無有實義。於心安住正念是:入定時,修習自性空;出定時,修習不否定也不安住。通過修習這四念住,也能進入見道的四諦:首先,了知身體是痛苦的;其次,了知感受是痛苦的,從而斷除集諦;第三,斷除心的常執;第四,斷除對法的我執。在中資糧道中,不讓未生的不善法產生,斷除已生的不善法,生起未生的善法,增長已生的善法。在大資糧道中,四神足是:以禪定使心堪能,從力量中生起欲神足;同樣地,精進、心和行神足,共有四種。第十八,發願進入加行道:愿在暖位、頂位、忍位和勝法位中,

【英語翻譯】 All qualities also arise from relying on the wisdom of meditation. Sixteenth, the self-result of aspiration and entry, generally aspiring to the qualities of the ten grounds and five paths: Having arisen from the root of the mind of enlightenment, with the six perfections as auxiliary practices, may I diligently practice at all times and in all places, and may I gradually attain the five paths and ten grounds. That is to say, if one does not arise from the root of the mind of enlightenment, which focuses on sentient beings as vast as the ocean, then the six perfections cannot become the path to attaining omniscience. Therefore, relying on having both motivation and auxiliary practices, may I diligently practice the correct path of the perfections at all times and in all places, and may I gradually attain the five paths and the nature of the ten grounds on which they rely. This is the aspiration. Seventeenth, aspiring to enter the path of accumulation: May I initially enter the path of accumulation by abiding in the wisdom of the four mindfulnesses, striving diligently in the four correct abandonments, and abiding in the samadhi of the feet of miracles. Among these, in the lesser path of accumulation, abiding in the four mindfulnesses: in meditative equipoise, practicing like the sky; in the post-meditative state, practicing impurity and illusion. Abiding in mindfulness of feelings is: in meditative equipoise, practicing non-arising; in the post-meditative state, seeing all feelings as suffering and without essence. Abiding in mindfulness of mind is: in meditative equipoise, practicing emptiness of inherent nature; in the post-meditative state, practicing without negating or abiding. By practicing these four mindfulnesses, one can also enter the four truths of the path of seeing: first, knowing the body as suffering; second, knowing feelings as suffering, thereby abandoning the origin; third, abandoning the clinging to permanence of the mind; fourth, abandoning the clinging to self in phenomena. In the middling path of accumulation, not allowing unwholesome phenomena that have not arisen to arise, cutting off unwholesome phenomena that have arisen, generating wholesome phenomena that have not arisen, and increasing wholesome phenomena that have arisen. In the great path of accumulation, the four feet of miracles are: making the mind workable through meditation, generating the foot of miracle of aspiration from power; similarly, effort, mind, and action, there are four in total. Eighteenth, aspiring to enter the path of preparation: May I, in the stages of heat, peak, forbearance, and supreme dharma,

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲན་པ་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་གནས་པར་ཤོག །དེ་ལ་དྲོད་དང་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་མཆོག་བཞི་ལས། དྲོད་རྩེ་གཉིས་སུ་དབང་པོ་ལྔ་བསྒོམ་པ་ནི། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས། དྲན་པའི། ཏིང་འཛིན་གྱི། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་ལས་རྣམ་བྱང་བསྐྱེད་པས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་དབང་པོ་ལྔའོ། །སྟོབས་ལྔ་ནི། དད་པའི་སྟོབས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་འཇོམས་ པས་སྟོབས་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་ལམ་ཆ་བཞི་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོའི་རྣམ་དབྱེ་སོ་སོར་ཡོད་དོ། །བཅུ་དགུ་པ་མཐོང་ལམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དྲན་དང་ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དགའ་དང་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་བསྒོམས་ནས། །མཐོང་ལམ་ལ་གནས་རབ་དགའི་ས་ཐོབ་ཤོག །དེའང་དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་ པའོ། །ཆོས་རབ་འབྱེད་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་བཟོད། ཆོས་ཤེས། རྗེས་བཟོད། རྗེས་ཤེས་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ནི་དེའི་རང་བཞིན་ལ་སྤྲོ་བའོ། །དགའ་བ་ནི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་སྤྲོ་བའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། །བཏང་སྙོམས་ནི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣལ་དུ་འདུག་པ་སྟེ་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཟག་པ་མེད་པས་མཐོང་བའི་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཏེ། དེའང་ཉོན་སྒྲིབ་ཀུན་བརྟགས་རྣམས་ནི་མཐོང་སྤང་དང་། ལྷན་སྐྱེས་ནི་སྒོམ་སྤངས་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་སྒྲིབ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རགས་པ་མཐོང་སྤོངས། ཕྲ་བ་སྒོམ་སྤངས་ཡིན་ཏེ། སྤང་བྱ་དེ་དག་སྤངས་ནས་མཐོང་ལམ་ས་དང་པོ་རབ་དགའི་གནས་ཐོབ་པའོ། །ཉི་ཤུ་བ་སྒོམ་ལམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ ལྟ་དང་རྟོག་དང་ངག་དང་ལས་མཐའ་ དང་། །འཚོ་དང་རྩོལ་དང་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྒོམས་ནས། །སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་ས་བཅུ་བགྲོད་པར་ཤོག། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་གནོད་སེམས་མེད་པ་དང་། ངེས་འབྱུང་དང་། དགེ་བའི་རྟོག་པ་རྣམ་པ་དུ་མའོ། །ཡང་དག་པའི་ངག་ནི་ངག་ལ་བརྟེན་པའི་ངག་གི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཞིའོ། །ཡང་དག་པའི་ལས་མཐའ་ནི་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་གསུམ་སྤང་བའོ། །ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ནི་ཁ་གསགས་དང་ལོག་འཚོས་མ་བསླད

【漢語翻譯】 愿具足憶持、禪定與智慧,五根與五力的自性。愿安住于大乘加行道上。其中,暖位、頂位、忍位與勝法位四者中,暖位和頂位二者修習五根,即由信根,以及精進、憶念、禪定、智慧五根生起解脫,是無色之五根。五力是:信力、精進力等如前,摧毀不順品故,稱為五力。如是,加行道四部分的智慧,各自有小、中、大的差別。第十九,發願證得見道: 憶念、妙擇、精進與,喜、極輕安與禪定,舍與菩提七支修,愿證見道極喜地。 其中,憶念是不忘對境。妙擇是,大乘之法忍、法智、類忍、類智及其眷屬。精進是對其自性歡喜。喜是對彼對境本身歡喜。極輕安是身心堪能。禪定是心一境性。舍是心與心所安住,此七者是無漏故,是見道菩提之七支。其中,煩惱障的遍計所執是見道所斷,俱生是修道所斷。如是,所知障的取捨分別粗大者見道所斷,細微者修道所斷。斷除彼等所斷後,證得見道初地極喜地之位。第二十,發願證得修道: 見與思與語與業邊際,活命策勵念與等持定,聖道八支修習已,愿于修道超十地。 其中,正見是無漏之智慧。正思是無害心與,出離與,善思多種。正語是依于語之語的善業道四者。正業邊際是斷除身的非善業道三者。正命是不雜染諂誑

【英語翻譯】 May I possess the nature of mindfulness, samadhi, and wisdom, along with the five faculties and five powers. May I abide on the path of joining the Great Vehicle. Among the four stages of heat, peak, forbearance, and supreme dharma, the practice of the five faculties in the stages of heat and peak involves cultivating liberation from the five faculties of faith, as well as diligence, mindfulness, samadhi, and wisdom, resulting in the five non-material faculties. The five powers are: the power of faith, the power of diligence, etc., as before, because they destroy opposing factors, they are called the five powers. Thus, the wisdom of the four parts of the path of joining has distinctions of small, medium, and large. Nineteenth, aspiration to attain the path of seeing: Mindfulness, perfect discernment, diligence, joy, great pliancy, and samadhi, equanimity, cultivate the seven limbs of enlightenment, may I attain the ground of great joy, abiding on the path of seeing. Among them, mindfulness is not forgetting the object. Perfect discernment is the tolerance of the Great Vehicle’s Dharma, Dharma-knowledge, subsequent tolerance, subsequent knowledge, and their retinue. Diligence is delighting in its own nature. Joy is delighting in that very object. Great pliancy is the fitness of body and mind. Samadhi is the one-pointedness of mind. Equanimity is the mind and mental factors abiding in their natural state; these seven are without outflows, hence they are the seven limbs of enlightenment of the path of seeing. Among them, the conceptually imputed obscurations of afflictions are abandoned on the path of seeing, and the innate ones are abandoned on the path of cultivation. Likewise, the coarse grasping at duality in the obscurations of knowledge is abandoned on the path of seeing, and the subtle ones are abandoned on the path of cultivation. Having abandoned those to be abandoned, may I attain the first ground of the path of seeing, the state of great joy. Twentieth, aspiration to attain the path of cultivation: View, thought, speech, and the limit of action, livelihood, effort, mindfulness, and samadhi, having cultivated the eight limbs of the noble path, may I traverse the ten grounds on the path of cultivation. Among them, right view is wisdom without outflows. Right thought is the absence of harmful intent, renunciation, and various kinds of virtuous thoughts. Right speech is the four virtuous paths of speech based on speech. Right action is abandoning the three non-virtuous paths of action of the body. Right livelihood is not defiled by deceit and hypocrisy.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་པའོ། །ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས། །ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི་དམིགས་པ་མ་བརྗེད་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་ནི། ཞི་བའི་གནས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་པ་ལ་སྨོན་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྒོམ་པའི་ལམ་དུ་ས་བཅུ་བགྲོད་ཚུལ་ལ་ཡང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེར་སྣ་དང་། འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་དང་། ལེ་ལོ་དང་། རྣམ་གཡེང་དང་། རྨོངས་པ་དང་། ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ་དང་། སྟོབས་ལ་སྒྲིབ་པ་དང་། སྨོན་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྟེ་བཅུ་སྤངས་པ་གང་ཞིག་ས་ བཅུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཉེར་གཅིག་པ་དེ་དག་ཐོབ་པར་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་ཡང་དྲི་མེད་འོད་བྱེད་འོད་འཕྲོ་དང་། །སྦྱང་དཀའ་མངོན་གྱུར་རིང་སོང་མི་གཡོ་བ། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཐོབ་ནས། །མཐར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་གནས་པར་ཤོག །དེ་ལས་དང་པོས་མངོན་རྟོགས་མཐོང་ལམ་དུ་སྦྱར་ནས། འདིར་སྒོམ་ལམ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱི་ངོ་སྐལ་ལ་ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། གསུམ་པ་འོད་བྱེད། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ། ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བ། དྲུག་པ་མངོན་གྱུར་དང་། བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ་དང། བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་དང་། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་། མཐར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་འོད་དེ་ངེས་ཚིག་ནི་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཉེར་གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་ལྟར་ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ཡོན་ཏན་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག །རང་དོན་དུ་ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། དོན་དམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ་རྟེན་སྐུ་གསུམ། བརྟེན་པ་ ཡེ་ཤེས་ལྔ། མཁྱེན་ཆ་ཡོན་ཏན་དང་། ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་འབད་པ་མེད་པར་གྲུབ་ནས། རབ་ཏུའང་འབྱམས་ཀླས་པའི་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་འདྲེན་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ། ༈ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དང་། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང་། །ཕན་བདེ་བསྟན་པའི་སྒྱུ་༼སྒྱུ་ལུས་ཟེར་བ་ཡིག་སྐྱོན་ནོར་བའོ།།༽འཕྲུལ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་

【漢語翻譯】 。正確的努力是精進。正確的憶念是不忘目標。正確的禪定是四禪。因此,爲了獲得寂靜的處所,即從痛苦中解脫出來,而修習這八支聖道,希望如此修習成道之路,以及如何行過十地。斷除與十度相違的慳吝、破戒、嗔恚、懈怠、散亂、愚癡、不善巧方便、障蔽力量、不能成就願望和所知障這十種過失,就是十地的自性。第二十一個願望是獲得這些功德:愿我獲得無垢光明、光明照耀、難以凈化、現前、遠行、不動搖、善良的智慧、法雲,並最終安住于普光明之中。其中,第一個與現觀道中的見道相結合。在此,作為修道大、中、小三個階段的組成部分,第二地是無垢地,第三地是光明地,第四地是光明照耀地,第五地是難以凈化地,第六地是現前地,第七地是遠行地,第八地是不動地,第九地是善慧地,第十地是法雲地,最終的普光明地的定義已經在真俗二諦的車乘中解釋過了。第二十二個願望是獲得果位:愿我圓滿五道十地,毫不費力地成就三身、五智和功德,以及一切事業,從而引導無量世界的眾生。爲了自己的利益,圓滿五道十地的斷證功德,證得究竟的法身佛,遠離一切戲論;證得報身佛,顯現而無自性;證得化身佛,示現種種形象,這是所依的三身。能依的是五智,以及智慧功德和慈悲事業,毫不費力地成就。愿我引導無量無邊的世界的無量眾生。同樣地,愿我獲得過去、現在、未來諸佛剎土的莊嚴,以及眷屬、壽命、國土,以及利益和安樂的教法幻化。

【英語翻譯】 . Correct effort is diligence. Correct mindfulness is not forgetting the goal. Correct concentration is the four dhyanas. Therefore, in order to attain the place of peace, that is, liberation from suffering, one cultivates the eightfold noble path, hoping to cultivate the path to enlightenment in this way, and how to traverse the ten bhumis. Abandoning the ten faults that are contrary to the ten perfections, such as stinginess, immoral conduct, anger, laziness, distraction, ignorance, unskillful means, obscuration of power, inability to fulfill wishes, and obscuration of knowledge, is the nature of the ten bhumis. The twenty-first wish is to obtain these qualities: May I obtain stainless light, radiant light, difficult to purify, manifest, far-reaching, unwavering, good wisdom, the cloud of dharma, and ultimately abide in the all-pervading light. Among them, the first is combined with the path of seeing in the path of manifestation. Here, as components of the three stages of the path of cultivation, great, medium, and small, the second bhumi is the stainless bhumi, the third is the radiant bhumi, the fourth is the radiant light bhumi, the fifth is the difficult to purify bhumi, the sixth is the manifest bhumi, the seventh is the far-reaching bhumi, the eighth is the immovable bhumi, the ninth is the good wisdom bhumi, the tenth is the cloud of dharma bhumi, and the definition of the ultimate all-pervading light bhumi has already been explained in the chariot of the two truths. The twenty-second wish is to obtain the fruit: May I perfect the five paths and ten bhumis, effortlessly accomplish the three bodies, five wisdoms, and qualities, as well as all activities, thereby guiding the beings of countless worlds. For one’s own benefit, perfecting the qualities of abandonment and realization of the five paths and ten bhumis, attaining the ultimate dharmakaya Buddha, free from all elaboration; attaining the sambhogakaya Buddha, appearing without inherent existence; attaining the nirmanakaya Buddha, manifesting various forms, these are the three kayas that are relied upon. The reliance is the five wisdoms, as well as the qualities of wisdom and compassionate activities, effortlessly accomplished. May I guide the countless beings of immeasurable worlds. Similarly, may I obtain the adornments of the Buddhafields of the past, present, and future, as well as the retinue, lifespan, land, and the illusory transformations of the teachings of benefit and happiness.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་པ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་དུ་ཤར་བའི་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དང་། འཁོར་དང་། སྐུ་ཚེ་དང་། མཛད་པ་དང་། ཞིང་ཁམས་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕན་པ་དང་། མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྟན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲར་སྨོན་པའོ། །ཉེར་གསུམ་པ་དམིགས་བསལ་ལ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ་ནི། ༈ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མའི་ཚོགས་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། །རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལ་ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གློ་བུར་ ཉོན་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ནི་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་སྟེ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་མངོན་དུ་གྱུར་པས་རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའོ། །ཉེར་བཞི་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ འོག་མིན་ཆེན་པོར་མཚན་དཔེ་འབར་པའི་སྐུ། །དག་པའི་གདུལ་བྱ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་ལ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཐེག་མཆོག་ཟབ་མོའི་ཆོས། །སྟོན་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ལ་གནས་ངེས་པ་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར། སྟོན་པ་ངེས་པ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས། འཁོར་ངེས་པ་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ། ཆོས་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། དུས་ངེས་པ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ། །ཉེར་ལྔ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྱེད་པ་སྨོན་པ་ནི། ༈ གང་གི་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །གང་ལ་གང་འོས་འགྲོ་ལ་ཐེག་པའི་ཚུལ། །གང་འོས་སྟོན་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གང་དེ་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཆོས་སྐུ་གདངས་ལོངས་སྐུའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྱེད་པ་ན་གང་གི་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་ཅེས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དེ་ཡང་གང་ལ་གང་འོས་ཀྱི་འགྲོ་བ་དེ་དག་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་དེ་བདག་གིས་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག་ པའོ། །ཉེར་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྟེན་སྐུ་གསུམ་པོ་དེའི་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་པས་ན། ༈ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། །མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་ཀ

【漢語翻譯】 愿我也能轉變!這是五種姓氏大雪海的身語意無盡莊嚴輪,從一微塵之上顯現微塵數,對三時已逝和安住的諸佛,各自剎土的莊嚴,眷屬,壽命,事業和凈土等,爲了對一切有情眾生的暫時利益和究竟安樂而示現的教法幻化是如何,就祈願成為那樣。第二十三,特別祈願獲得法身: 愿自性清凈的勝義法界,從二障垢染的積聚中解脫,現前具足二種清凈,獲得自利圓滿的法身! 也就是,原本自性清凈的勝義法身,以及從突發的煩惱和所知二障中解脫,是證悟智慧的法身,現前具足二種清凈,從而獲得自利圓滿的法身。第二十四,祈願獲得報身: 愿于殊勝的色究竟天,身相具足光明熾盛的相好,為清凈的所化十地菩薩,恒常不斷地宣說殊勝甚深的妙法,現前報身! 也就是,處所決定在超越三界的色究竟天。 導師決定為五部佛。 眷屬決定為十地菩薩。 法決定為大乘法。 時間決定為常恒不斷的法輪,從而圓滿受用。第二十五,祈願化身遍佈: 愿于輪迴存在期間,對何者應以何種方式,對有情宣說何種乘之法,以何種方式調伏,示現各種化身,愿我獲得那樣的化身,任運成就利他! 從法身的光芒中顯現報身,再從報身的游舞中化現化身,所以在化現化身時,以「于輪迴存在期間」作為分界。 也就是,對何者應以何種方式調伏,就以各種方式示現化身,愿我獲得那樣的化身。 第二十六,祈願獲得五種智慧。 就像剛剛所說的,三身所依是五種智慧,所以, 愿法界性和如鏡智,以及平等性和個別

【英語翻譯】 May I also be transformed! This is the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, and mind of the Five Families Great Snow Sea, appearing as many as dust motes upon a single dust mote. For the Buddhas who have passed and abide in the three times, the adornment of their respective pure lands, retinues, lifespans, activities, and pure realms, etc., whatever the magical display of the teachings shown for the sake of the temporary benefit and ultimate happiness of all sentient beings, may I aspire to be like that. Twenty-third, especially aspiring to attain the Dharmakaya: May the ultimate sphere of reality, naturally pure, be liberated from the accumulation of the two obscurations and stains, manifest the two purities, and may I attain the Dharmakaya that perfects self-benefit! That is, the ultimate Dharmakaya that is originally naturally pure, and liberation from the two obscurations of adventitious afflictions and knowledge, which is the Dharmakaya of realized wisdom, manifesting the two purities, thereby attaining the Dharmakaya that perfects self-benefit. Twenty-fourth, aspiring to attain the Sambhogakaya: May the Sambhogakaya, with a body blazing with marks and signs in the great Akanishta, constantly teach the profound and supreme Dharma to the pure disciples, the Bodhisattvas of the ten bhumis, be manifest! That is, the place is definite in the Akanishta Dense Array, beyond the three realms. The teacher is definitely the Buddhas of the Five Families. The retinue is definitely the Bodhisattvas of the ten bhumis. The Dharma is definitely the Mahayana. The time is definitely the constant wheel of continuity, thereby perfectly enjoying. Twenty-fifth, aspiring to spread the Nirmanakaya: For as long as samsara exists, to beings who need it, in whatever way is appropriate, teaching the Dharma of whatever vehicle, taming them in whatever way is appropriate, manifesting various Nirmanakayas, may I attain that Nirmanakaya and spontaneously accomplish the benefit of others! From the radiance of the Dharmakaya, the Sambhogakaya appears, and from the dance of the Sambhogakaya, the Nirmanakaya emanates, so when emanating the Nirmanakaya, it is demarcated by “for as long as samsara exists.” That is, to beings who need to be tamed in whatever way is appropriate, manifesting Nirmanakayas in various ways, may I attain that Nirmanakaya. Twenty-sixth, aspiring to attain the five wisdoms. Just as it was said before, the support of the three bodies is the five wisdoms, so, May the Dharmadhatu wisdom and the mirror-like wisdom, as well as the equality wisdom and the discriminating wisdom,

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ཏུ་རྟོག །འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱ་བ་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་དབང་འབྱོར་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལ་ཀུན་གཞི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། ཀུན་གཞིའི་རྣམས་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ཡིད་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། ཉོན་ཡིད་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ལྔ་ལ་དབང་འབྱོར་ཐོབ་པར་སྨོན་པའོ། །ཉེར་བདུན་པ་སྟོབས་བཅུ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ། ༈ གནས་དང་གནས་མིན་རྣམ་སྨིན་དབང་པོ་དང་། །ཁམས་དང་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་འགྲོའི་ལམ། །བསམ་གཏན་སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་ལྷ་ཡི་མིག །ཟག་ཟད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་ཤོག །དེ་ལ་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་བྱང་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་བཅུའོ། །ཉེར་བརྒྱད་པ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་ཐོབ་པར་སྨོན་པ། ༈ རང་དོན་ཆོས་སྐུ་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ནས། །ཟག་པ་བག་ཆགས་བཅས་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལམ་དང་འགོག་བདེན་ལ། །མི་འཇིགས་ཡོན་ཏན་བཞི་དང་ལྡན་པར་ཤོག །རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་ལ་བྱང་ཆུབ་ནས། འཁོར་གསུམ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱི་ཟག་པ་དང་། ལམ་སྔ་མས་བཞག་པའི་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའང་སྤངས་ནས། གཞན་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་འདི་ནི་ལམ་མོ། །འདི་ནི་ལམ་གྱི་གེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། འགོག་བདེན་གྱི་ཆ་ནས་ང་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། །ང་ནི་ཟག་པ་ཟད་པའོ། །ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལ་ཆོས་མཐུན་གྱི་རྒོལ་བ་མི་འཇུག་པས་མི་འཇིགས་པ་བཞིའོ། །ཉེར་དགུ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྨོན་པ། ༈ འཁྲུལ་དང་ཅ་ཅོ་མི་མངའ་སྤྱོད་པ་དང་། །འདུན་སོགས་ཉམས་པ་མེད་པར་རྟོག་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི། །མ་འདྲེས་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ནི། སྤྱོད་ལམ་མ་ འདྲེས་པ་དྲུག །རྟོག་པ་མ་འདྲེས་པ་དྲུག །ཕྲིན་ལས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ། ཡེ་ཤེ

【漢語翻譯】 恒常覺悟。 無有勤作諸事皆成就, 愿獲五智自在得成就。于彼,阿賴耶沒入法界故,法界智。阿賴耶識沒入法界故,如鏡智。意識沒入法界故,平等性智。煩惱意沒入法界故,妙觀察智。五根識沒入法界故,成所作智,是為祈願獲得五智自在。 第二十七,祈願獲得十力。 處非處及業熟根與界, 勝解種種趣入一切道, 靜慮宿住隨念天眼通, 愿具知盡諸漏之十種力。于彼,知處非處之智力。知業之異熟之智力。知根勝劣之智力。知種種世間界之智力。知種種勝解之智力。知趣入一切道之智力。 知一切煩惱及清凈之智力。知宿住隨念之智力。知死歿與生之智力。知諸漏已盡之智力,是為十力。 第二十八,祈願獲得四無畏。 為自圓滿法身而菩提, 斷除習氣及諸隨眠故, 為他道與滅諦之義利, 愿具四種無畏之功德。為自利,于離戲論之法身界中菩提。斷除於三輪之真實執著之諸漏,以及先前道所留下之極細微習氣之後。于為他利而行持之時,此乃道,此乃道之障礙,如是,于滅諦之分位,我乃佛陀,我乃諸漏已盡者。如是,于承諾之時,不容許有隨順正法之諍論,是為四無畏。 第二十九,祈願獲得十八不共佛法。 無有錯亂及雜語之行為, 欲等無有退失之思惟, 智慧事業無有能匹敵, 愿獲不共佛陀之諸法。于彼,與有情之界不共之十八法者,行為不 共六種。思惟不共六種。事業不共三種。智

【英語翻譯】 May I always be aware. Without effort, may all deeds be accomplished, May I attain mastery over the five wisdoms. Therein, by the dissolution of the base into the sphere, the wisdom of dharmadhatu. By the dissolution of the all-ground consciousness into the sphere, mirror-like wisdom. By the dissolution of mind-consciousness into the sphere, the wisdom of equality. By the dissolution of afflicted mind into the sphere, discriminating wisdom. By the dissolution of the five sense consciousnesses into the sphere, accomplishing wisdom; may I aspire to attain mastery over these five. Twenty-seventh, aspiring to attain the ten powers. Places and non-places, karmic maturation, faculties, and Realms and various inclinations, the path of all-going, Meditative absorption, former abodes, recollection, divine eye, May I possess the ten powers of knowing the exhaustion of defilements. Therein, the power of knowing what is and is not a place. The power of knowing the maturation of karma. The power of knowing superior and inferior faculties. The power of knowing the various realms of the world. The power of knowing various inclinations. The power of knowing the path of all-going. The power of knowing all afflictions and purification. The power of knowing the recollection of former abodes. The power of knowing death and birth. The power of knowing the exhaustion of defilements; these are the ten powers. Twenty-eighth, aspiring to attain the four fearlessnesses. Having perfected the dharmakaya for one’s own benefit, awakening, Having abandoned all defilements along with predispositions, For the sake of others, on the path and the truth of cessation, May I possess the four qualities of fearlessness. For one’s own benefit, awakening in the sphere of the dharmakaya, free from elaboration. Having abandoned the defilements of clinging to truth in the three spheres, and even the subtlest predispositions left by previous paths. When engaging for the benefit of others, this is the path, this is an obstacle to the path, and from the aspect of the truth of cessation, I am a Buddha, I am one who has exhausted defilements. Thus, when making promises, there is no room for arguments that conform to the Dharma; these are the four fearlessnesses. Twenty-ninth, aspiring to attain the eighteen unshared qualities of a Buddha. Without confusion or idle talk in conduct, and Without decline in aspiration and so forth in thought, and Wisdom and activity without rival, May I attain the unshared qualities of a Buddha. Therein, the eighteen qualities unshared with the realm of sentient beings are: six types of unshared conduct, six types of unshared thought, three types of unshared activity, and wisdom.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྲེའུ་ལྟར་ག་ཞ་མི་མཛད་པས་སྐུ་མ་འཁྲུལ་བ། ཅ་ཅོ་མི་མཛད་པས་གསུང་། དྲན་པ་མ་ཉམས་པས་ཐུགས་མ་འཁྲུལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་མ་གཞག་པ་མ་ཡིན་པ། འཁོར་འདས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ། གདུལ་བྱ་ཡལ་བར་འདོར་བའི་བཏང་སྙོམས་མེད་པ་དང་དྲུག་གོ །རྟོག་པ་དྲུག་ནི། ཆོས་སྟོན་པའི་འདུན་པ། གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས། བསམ་མི་དགོས་པའི་དྲན་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྤང་བྱ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ་དང་དྲུག་གོ །ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་གཟིགས་པའོ། །ཕྲིན་ལས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་ནི། སྐུའི་ཆ་བྱད་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དང་། གསུང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས་ཆོས་སྟོན་པ། ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །སུམ་ཅུ་པ་མཚན་དཔེ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ། ༈ ལྟ་བས་མི་ངོམས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྐུ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རབ་མཛེས་པས། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་རེ་འདོད་བསྐོང་བར་ཤོག །དེ་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དང་ཐུན་མོང་པའི་ མཚན་སོ་གཉིས། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་ནི་ཤེས་སླའོ། །སོ་གཅིག་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོབ་པར་སྨོན་པ། ༈ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་དེ་བཞིན་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཤེས་རབ་དང་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཡིས། །ཟག་མེད་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། དེ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི། ཤེས་རབ་ཀྱི། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི། རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་སྟེ་རྣམ་བྱང་བསྐྱེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། །སོ་གཉིས་པ་སྤྱན་ལྔ་སོགས་ལ་སྨོན་པ། ༈ སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་སོ་སོ་རང་རིག་དང་། །གཟུངས་དང་ཟད་པར་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཉོན་མོངས་མེད་དང་སྨོན་མཁྱེན་དབང་བཅུ་སོགས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་ལ་སྤྱན་ལྔ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་སྤྱན་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཕགས་པའི་གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་གཟིགས་པ་དང་། ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་བའི་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ། ཤའི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་དུས་

【漢語翻譯】 三種不混雜中,第一種是:如猴子般不輕率動搖,故身不迷亂;不喧譁吵鬧,故語不迷亂;不忘失正念,故意不迷亂。同樣,不是不平等對待;沒有執著于輪迴和涅槃;沒有捨棄應調伏者的舍心,這六種。六種思擇是:說法的意願;成辦他利的精進;無需思慮的正念;法性的等持;無量無邊的智慧;從應斷除的事物中徹底解脫,故無有衰損,這六種。三種智慧不混雜是:無礙照見三時之法。三種事業不混雜是:以身相和行為調伏眾生;以一切語相宣說佛法;以大悲智慧隨順眾生,共十八種。第三十,祈願獲得妙相等: 瞻仰不厭,無與倫比之身, 三十二相圓滿莊嚴, 八十隨好無比美妙, 愿能滿足各種所化眾生的願望! 其中,轉輪聖王所共有的三十二相,以及佛陀獨有的八十隨好,都很容易理解。第三十一,祈願獲得無漏五蘊: 戒蘊以及等持, 智慧以及解脫, 解脫之智慧見, 愿能圓滿無漏五蘊! 其中,戒律之蘊,同樣地,等持之蘊,智慧之蘊,解脫之蘊,解脫智慧之見,即是生起清凈之五蘊。第三十二,祈願獲得五眼等: 眼與神通各自自證, 總持與盡滅威懾具悲心, 無有煩惱以及知愿十力等, 愿諸功德悉皆現前! 其中,五眼是:以佛陀之眼照見佛土一切相,以法眼如實了知聲聞緣覺等聖者根器之利鈍,以慧眼照見一切法自性,以天眼如實了知眾生死生,以肉眼照見世間

【英語翻譯】 Among the three unmixed qualities, the first is: not acting frivolously like a monkey, therefore the body is not confused; not making noise and clamor, therefore the speech is not confused; not losing mindfulness, therefore the mind is not confused. Likewise, not being unequal; not clinging to samsara and nirvana; not having equanimity that abandons those to be tamed, these are the six. The six kinds of consideration are: the intention to teach the Dharma; the diligence to accomplish the benefit of others; the mindfulness that does not require thought; the samadhi of the nature of reality; immeasurable wisdom; being completely liberated from what should be abandoned, therefore having no decline, these are the six. The three unmixed wisdoms are: seeing the Dharma of the three times without obstruction. The three unmixed activities are: taming sentient beings with bodily form and behavior; teaching the Dharma with all forms of speech; following sentient beings with compassionate wisdom, totaling eighteen. Thirtieth, wishing to obtain the marks and signs: A body that is never satiated by gazing upon, a body without equal, Adorned with the thirty-two excellent marks, Embellished with the eighty minor marks, May it fulfill the hopes and desires of various beings to be tamed! Among them, the thirty-two marks shared by the universal monarch, and the eighty minor marks unique to the Buddha, are easy to understand. Thirty-first, wishing to obtain the five aggregates of non-outflow: The aggregate of discipline, as well as samadhi, Wisdom, as well as liberation, The vision of the wisdom of liberation, May the five aggregates of non-outflow be completely perfected! Among them, the aggregate of discipline, similarly, the aggregate of samadhi, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, the vision of the wisdom of liberation, these are the five aggregates that generate purification. Thirty-second, wishing for the five eyes and so on: Eyes and clairvoyance, each self-aware, Retention and exhaustion, overpowering, compassionate, Without afflictions, and knowing wishes, the ten powers, and so on, May all qualities be manifested! Among them, the five eyes are: the eye of the Buddha, which sees all aspects of the Buddha-field; the eye of Dharma, which directly realizes all the sharp and dull faculties of noble individuals; the eye of wisdom, which sees the self-nature of all dharmas; the divine eye, which knows the death and birth of beings as they are; the eye of flesh, which sees the world

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་ཏུ་གཟིགས་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་ས་གཡོ་བ་དང་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་ ཞིང་དུ་མར་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་སོ། །ལྷའི་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲ་ཆེ་ཆུང་མཐའ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། །གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཞན་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་མ་བྲལ་སོགས་མངོན་སུམ་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་དང་། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་གྱི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཚེ་རབས་སྔ་མ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་བར་ཤེས་པ་དང་། ལྷའི་མིག་གི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་དང་མ་བསྐལ་པའི་གཟུགས་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའོ། །ཟག་པ་ཟད་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤོང་བའི་ཐབས་དང་། སྤངས་པའི་བྲལ་བ་མངོན་དུ་ཤེས་པའོ། །སོ་སོའི་རིག་པ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་དོ། །གཟུངས་ནི་དྲན་པ་མ་ཉམས་པ་སོགས་སོ། །ཟད་པ་ནི་འབྱུང་བ་ལྔའི་སྐྱེ་མཆེད་བསྒྲུབ་ནུས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་ཆ་ཙམ་མི་མངའ་བ་དང་། སྨོན་གནས་མཁྱེན་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ། དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས་པ་སྟེ་བཞིའོ། །དབང་བཅུ་ནི། ཚེ་ལ་དབང་བ། ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ། སེམས་ལ་དབང་བ། ལས་ལ་དབང་བ། སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ། མོས་པ་ལ་དབང་བ། སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་བ། ཆོས་ལ་དབང་བ། ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ་སྟེ། དེ་དག་སོ་སོའི་རྣམ་དབྱེ་ཞིབ་པ་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་གཞན་དོན་དུ་སྨོན་པ་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། ༈ དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སོགས་ལ་དབང་འབྱོར་ནས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་དཔག་ཡས་མཛད་པ་ཡིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སངས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབ་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ཞིང་དང་། མཛད་པ་དང་། གཞན་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་ལ་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་ཆད་པ་མེད་པས་རབ་འབྱམས་དང་། དཔག་ཡས་དང་མཐའ་ཡས་སོགས་ཀྱི་མཐའ་དང་ཚིག་མཇུག་མི་མངོན་པར་བྱས་པའོ། །གཉིས་པ་གཞན་དོན་བྱེད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་སྨོན་པའི་ཤླཽ་ཀ་བདུན་གྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པས་མདོ་སྡུད་པ་སྟེ། ༈ མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལྟར་ཚད་མེད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཚུངས་པ་དང་། །མཐུ་སྟོབ

【漢語翻譯】 一起觀看,以神通的證悟使大地搖動,並化身為一和化身為多等等。以天耳的證悟,如實地了知所有世間的音聲的大小。以知他心智的證悟,現量地確定他人相續是否與煩惱分離等。以宿命通的證悟,了知他人過去百千世等。以天眼通的證悟,現量地了知劫與非劫的所有細微和粗大的色法。以漏盡通的證悟,了知斷除二障的方法,以及現前了知斷除的解脫。各個的智慧是所有無漏的智慧。陀羅尼是不忘失等等。儘是能夠成辦五大之生處等。同樣地,壓倒輪迴和涅槃的一切,不可思議的大悲,沒有絲毫的煩惱,對於所愿之處的了知沒有貪著,沒有障礙,任運成就,遠離一切垢染,共有四種。十自在是:于壽命自在,于受用自在,於心自在,于業自在,于生自在,于勝解自在,于愿自在,于神變自在,於法自在,于智慧自在。這些各自的詳細分類已經在真假二諦的車乘中講述完畢。第三,後續的次第是為利他而發願,分為共同和不共同兩種,首先是:如此獲得諸佛的三身五智,功德事業等自在後,以無量剎土中無量的作為,愿能成辦利益無邊眾生的安樂。如是,成佛的必要是成辦利益有情,這是大乘的特點,並且對於剎土,作為,以及成辦利他的對境沒有侷限和偏頗,因此使用了「無量」,「無數」和「無邊」等沒有邊際和詞尾的詞語。第二,對於利他之方式的差別而發願,以七個偈頌的吉祥語來總結經文:如文殊菩薩的智慧般無量,如觀世音菩薩的慈悲般相同,以及威力。

【英語翻譯】 To see together, and with the direct perception of miraculous power, to shake the earth and transform into one and manifest as many, and so on. With the direct perception of the divine ear, to understand the magnitude of all the sounds of all realms of the world as they are. With the direct perception of knowing the minds of others, to ascertain manifestly whether the minds of others are separated from afflictions or not. With the direct perception of remembering previous existences, to know the previous hundreds of thousands of lives of others and so on. With the direct perception of the divine eye, to manifestly understand all subtle and coarse forms of kalpas and non-kalpas. With the direct perception of the exhaustion of outflows, to know the means of abandoning the two obscurations, and to manifestly know the separation of abandonment. Individual wisdom is all wisdom without outflows. Dharani is not forgetting, and so on. Exhaustion is like being able to accomplish the birthplaces of the five elements. Similarly, overwhelming all of samsara and nirvana, immeasurable great compassion, not possessing even a trace of affliction, without attachment to the knowledge of the object of aspiration, without obstruction, spontaneously accomplished, free from all defilements, these are four. The ten powers are: power over life, power over resources, power over mind, power over action, power over birth, power over aspiration, power over prayer, power over miraculous power, power over dharma, power over wisdom. The detailed distinctions of these have already been explained in the chariot of the two truths. Third, the subsequent order is to aspire for the benefit of others, which is divided into two: common and specific. The first is: Thus, having obtained the three bodies and five wisdoms of the Buddhas, and having power over qualities, activities, etc., may we accomplish the benefit and happiness of limitless beings through immeasurable deeds in vast realms. Thus, the necessity of becoming a Buddha is to accomplish the benefit of sentient beings, which is a characteristic of the Great Vehicle, and there is no limitation or bias towards the field, the deeds, and the object of accomplishing the benefit of others, therefore, words such as “vast,” “immeasurable,” and “limitless” are used without boundaries or endings. Second, to aspire for the distinction of how to benefit others, to summarize the sutra with auspicious verses of seven shlokas: Immeasurable like the wisdom of Manjushri, equal to the compassion of Avalokiteshvara, and power.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །གང་གིས་བདག་ནི་མཐོང་དང་ཐོས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་དྲན་ནམ་རེག་གམ་གཏམ་དུ་བརྗོད། །བདག་ ལས་ལེགས་བཤད་ཐོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་ཤོག །བདག་ནི་གྲང་བས་ཉེན་ལ་མེ་ཆེན་དང་། །ཚ་བས་གདུངས་ལ་བསིལ་བའི་འབབ་ཆུ་དང་། །བརྒལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་དང་ཟམ་པ་དང་། །མུན་པར་ཚུད་ལ་སྣང་བ་དམ་པར་ཤོག །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་དང་། །ནད་ཀྱིས་ཟིན་ལ་ཕན་བྱེད་སྨན་གྱི་མཆོག །འཆི་བས་ཉེན་ལ་འཚོ་བའི་བདུད་རྩི་དང་། །ལམ་གྱིས་དུབ་པའི་བསྟི་གནས་བཟང་པོར་ཤོག །བདག་ནི་གནས་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཁང་བཟང་དང་། །བཀྲེན་པས་གདུངས་ལ་རོ་ལྡན་བཟའ་བ་དང་། །སྐོམ་པ་རྣམས་ལ་བཏུང་བའི་མཆོག་དང་ནི། །གང་ལ་གང་འོས་འདོད་དགུར་འབྱུང་བར་ཤོག ། མདོར་ན་བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བུམ་པ་བཟང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུར། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུས། །བདག་གི་ལྷག་བསམ་དག་པས་གཞན་དོན་དུ། །སྨོན་པ་འདི་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྟོན་པ་མཉམ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །སྐྱོབ་པ་མཚུངས་མེད་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས། །འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ ཏེ། །དཀོན་མཆོག་བླ་མེད་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་པས་ན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། སྤྱོད་པ་དག་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག་ཏུ་སྤྱད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་ཡོད་དོ། །དེས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་ལ་སྨོན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ།། །།གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རིག་འཛིན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་འདོད་འཇོའི་དགའ་སྟོན་གྱི་འགྲེལ་པ་རིག་འཛིན་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ། ཤནྟ་པུ་རི་ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། །རིག་འཛིན་མི་ཡི་ཐོད་པ་འགྲོ་འདུལ་གླིང༌། །རིག་པ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཉིད་དང༌། །རོ་གཅིག་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག་གིས་བཏུད། །དེ་ལ་ཀླད་ཀྱི་དོན་རང་ངོའི་མཆོད་བརྗོད་ནི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་དང༌། །འགྲོ་

【漢語翻譯】 如同地藏王一樣,愿在無數劫中利益眾生。凡是見到、聽到、憶念、觸及或談論我的人,以及從我這裡聽到善說的人,愿他們不久之後成為勝者的主宰。我願成為寒冷所逼者的熊熊烈火,成為酷熱所惱者的清涼流水,成為 желающих переправиться的船和橋樑,成為陷入黑暗者的神聖光明。愿我成為貧困者的如意寶源,成為被疾病纏身者的良藥之王,成為面臨死亡威脅者的長壽甘露,成為疲憊于道路者的美好休憩之所。愿我成為無處可歸者的華麗宮殿,成為飢餓所困者的美味佳餚,成為口渴者的甘美飲品,愿我成為一切眾生所需之物。總之,愿我身語意的一切行為,如同妙瓶、如意寶、如意牛和如意樹一般,毫不費力地自然成就眾生的利益。愿三寶的加持和真諦,以及法界清凈不可思議的力量,憑藉我純潔的善愿,這些為利益他人所發的願望都能如願實現。無與倫比的導師圓滿正等覺佛陀,無與倫比的救護者神聖正法,無與倫比的引導者聖僧伽,愿至高無上的三寶吉祥如意。如是發願乃是菩薩們后得之無上資糧,故應時時處處修持。如《華嚴經》云:行持與發願合一而行。等等,廣說如是。因此,對無量眾生髮愿,亦能獲得如是之福德。秘密真言之愿文,名為《如意嬉宴》之釋,名為《持明道次第》終。秘密真言之愿文,名為《如意嬉宴》之釋,名為《持明道次第》。于寂靜之城香達布日(梵文:Shantapuri),持明人顱鬘洲(藏文:མི་ཡི་ཐོད་པ་འགྲོ་འདུལ་གླིང༌།)中,以證悟法性如來藏(梵文:Tathāgatagarbha)之智慧,頂禮證悟一味見之手。彼之正文之義,自現供贊者:三世諸佛連同諸佛子,以及一切眾生。

【英語翻譯】 Just like the lord of the secret earth, may I benefit beings for countless eons. Whoever sees, hears, remembers, touches, or speaks of me, and those who hear good teachings from me, may they soon become the lords of the victorious ones. May I be a great fire for those threatened by cold, a cool stream for those tormented by heat, a boat and bridge for those wishing to cross over, and a sacred light for those trapped in darkness. May I be a source of all desires for the impoverished, the best of medicines for those afflicted by illness, the nectar of life for those threatened by death, and a good resting place for those weary from the path. May I be a magnificent palace for those without a home, delicious food for those tormented by hunger, the best of drinks for those who are thirsty, and may I be whatever anyone needs, according to their desires. In short, may all my actions of body, speech, and mind be like a vase of plenty, a wish-fulfilling jewel, a wish-fulfilling cow, and a wish-fulfilling tree, effortlessly and spontaneously accomplishing the benefit of beings. By the blessings and truth of the Three Jewels, the guardians of the teachings, and the inconceivable power of the pure realm of Dharma, may these aspirations, made with my pure intention for the benefit of others, be fulfilled as desired. The incomparable teacher, the perfectly enlightened Buddha, the incomparable protector, the sacred Dharma, the incomparable guide, the noble Sangha, may the supreme Three Jewels bring auspiciousness. Such aspirations are the supreme accumulation of post-meditation practice for Bodhisattvas, and therefore should be practiced at all times and in all ways. As it is said in the Avatamsaka Sutra: “Practice and aspiration should be practiced as one.” And so on, there are extensive teachings. Therefore, by making aspirations for limitless sentient beings, one also obtains that much merit. The commentary on the aspiration prayer of secret mantra, called “The Joyful Feast of Fulfilling Desires,” called “The Good Path of Vidyadharas,” is complete. The commentary on the aspiration prayer of secret mantra, called “The Joyful Feast of Fulfilling Desires,” called “The Good Path of Vidyadharas.” In the peaceful city of Shantipuri, in the Vidyadhara’s Garland of Skulls (Tibetan: མི་ཡི་ཐོད་པ་འགྲོ་འདུལ་གླིང༌།), with the wisdom of realizing the Dharmata of the Tathagatagarbha, I prostrate to the hand that has met the view of one taste. The meaning of the text itself, the self-appearing praise: All the Buddhas of the three times, together with their sons, and all sentient beings.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 བའི་སྐྱབས་གྱུར་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ། །སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་ཀུན་སེལ་རཏྣའི་ཞབས། །མི་འབྲལ་སྙིང་ནས་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་རྣམ་གྲངས་བཅུ་བདུན་ལས། དང་པོ་ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་ཀྱིས་བློ་ལྡོག་པ་ནི། ༈ ཚེ་འདིའི་ལོངས་ སྤྱོད་རྨི་ལམ་དགའ་སྟོན་བཞིན། །ལང་ཚོའི་དཔལ་ཡང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་སྟེ། །ཚེ་སྲོག་མི་རྟག་གློག་གི་ཟློས་གར་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཀྱང༌། །སྟོན་དུས་མཛེས་པའི་སྤྲིན་དཀར་ཕུང་པོ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་མི་རྟག་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དུ། །མཐོང་ནས་སྲིད་པར་ཡིད་ནི་འབྱུང་བར་ཤོག །དེ་ལ་ཚེ་འདི་སྣང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། གནས་གྲོགས་དང༌། ཁང་ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མདང་གི་རྨི་ལམ་ལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞིག་ཏུ་མགྲོན་པོར་ཕྱིན་པའི་དགའ་སྟོན་ལྟ་བུ། སད་པའི་ཚེ་དེ་དག་གང་ཡང་མེད་པས་སྐྱེངས་ཤུ་རེ་པ། དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་དར་ལ་བབས་པའི་ལང་ཚོའི་དཔལ་ལ་ཆགས་ནས་བྱི་དོར་བྱས། རྒྱན་གོས་ཀྱིས་བཀླུབས། རེ་ཞིག་སྡོད་སྡོད་འདྲ་བ་བྱས་ཀྱང༌། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཆུ་སྐྱར་ཉ་ལ་འཇབས་པ་ལྟ་བུར་ཡོད་པས། རང་དབང་མེད་པར་ནད་དང༌། གདོན་དང༌། མེ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་བློ་བུར་བ་མང་པོས་འཇའ་ཚོན་ད་ལྟ་ཡོད་འཕྲོ་ལ་ཡལ་བ་བཞིན་རྟག་མི་ཐུབ། ཚེ་ནི་རླུང་གསེབ་ཀྱི་མར་མེ་ལྟ་བུ། སྲོག་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་གློག་འཁྱུག་པ་བཞིན་ཡིན་ངེས་ན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའམ། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་ཡང༌། སྟོན་ཀའི་དུས་ན་ཤིང་བལ་ལྟར་མཛེས་པའི་ སྤྲིན་དཀར་གྱི་ཕུང་པོ་གླང་པོ་ཆེའམ། ཤིང་རྟའམ་རྨ་བྱ་ལྟར་མཛེས་པ་ཞིག་བྱུང་བ་དེ་ད་ལྟ་རང་ཡོད་འཕྲོ་ལ་མེད་པ་ལྟར་མི་འཆི་བསམ་པའི་ལྷོད་ལྷོད་ཀྱི་ངང་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་བཅོམ།ལུས་སེམས་གཉིས་པོ་སོ་སོར་འབྲལ། མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཐ་གུས་བསྡམ། ཡོལ་བས་བསྒྲིབ། དུར་ཁྲོད་དུ་ཀེང་རུས་སྐྱ་ཟིང་འགྲོ་བ་དེ་དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འོང་བའི་ཁག་མི་ཐེག་པ་འདི་དྲན་པར་བྱས་ནས་སྲིད་པའི་རང་བཞིན་ལ་ཡིད་འབྱུང་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་སྨོན་པའོ། །གཉིས་པ་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་སྨོན་པ། ༈ བདེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ནི། །མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་ཐེག་མཆོག་བཤེས་གཉེན་ཏེ། །དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་འཕྲོག་ཅིང༌། །མི་ཕྱེད་དད་པས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པར་ཤོག །དེ་ལ་གྲུ་ཟམ་མེད་ན་ཆུ་ཆེན་མི་བག

【漢語翻譯】 蓮花生(藏文:པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།)是我的皈依處,斷除輪迴和寂滅一切衰敗的金剛座(藏文:རཏྣའི་ཞབས།)。我從內心深處不離不棄地恭敬頂禮。第二,關於正文的內容,共有十七個方面,首先是無論如何都要從無意義的事情上轉變心念: 唉!此生的享樂如同夢中的盛宴,青春的光彩也如彩虹一般。壽命無常,如同閃電的舞蹈。即使能統治世間的一切圓滿,也如秋天美麗的白雲堆。剎那無常,是壞滅的本性。認識到這些,愿能對輪迴生起厭離之心!對此,今生所見的享樂、住所、朋友、房屋等等,就像昨晚的夢中,去一個花園參加宴會一樣。醒來時,那些都不存在,感到非常羞愧。同樣,對於青春年華的容貌,執著地梳妝打扮,用華麗的衣飾來裝飾,即使暫時停留,但變化的痛苦,就像鷺鷥窺視魚兒一樣潛伏著。不由自主地,疾病、邪魔、水火等突如其來的災難,就像彩虹一樣,存在片刻便消失,無法長久。生命如同風中的殘燭,壽命如同天空中的閃電。即使是轉輪聖王,或者各地的君主等等,統治著廣闊的世界,也像秋天像棉花一樣美麗的白雲堆,像大象、馬車或孔雀一樣美麗的事物,現在存在,轉眼消失一樣,在認為不會死亡的懈怠中,被閻羅王的使者摧毀。身心分離,不情願地被繩索捆綁,被帷幕遮蔽,在墳墓里變成灰白的骨骸,連今晚都無法保證不會發生。牢記這些,愿能對輪迴的本性生起強烈的厭離之心!第二,祈願依止如法的殊勝善知識: 一切安樂和成就的來源,是具足一切功德的殊勝大乘善知識。僅僅憶念也能奪走輪迴和寂滅的恐懼,愿以不退轉的信心如法依止!對此,沒有船和橋樑,就無法渡過大河。

【英語翻譯】 Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་ཝ།) is my refuge, the Ratna’s feet (Tibetan: རཏྣའི་ཞབས།) that eliminate all the downfalls of samsara and nirvana. From the depths of my heart, I pay homage with unwavering reverence. Secondly, regarding the content of the text, there are seventeen aspects. First, it is about turning the mind away from meaningless things at all costs: Alas! The enjoyments of this life are like a feast in a dream, and the splendor of youth is also like a rainbow. Life is impermanent, like a dance of lightning. Even if one can rule over all the perfections of the world, it is like a pile of beautiful white clouds in autumn. Momentary and impermanent, it is the nature of destruction. Having seen these, may I develop a sense of renunciation towards samsara! Regarding this, the enjoyments, dwellings, friends, houses, and so on that are seen in this life are like going to a garden for a feast in a dream last night. When awakened, none of those things exist, and one feels very ashamed. Similarly, one clings to the beauty of youth, grooming and adorning oneself with gorgeous clothes. Even if it seems to stay for a while, the suffering of change lurks like a heron stalking a fish. Involuntarily, sudden disasters such as diseases, demons, water, and fire, like a rainbow, disappear as soon as they appear, unable to last long. Life is like a butter lamp in the wind, and lifespan is like lightning flashing in the sky. Even if one is a universal monarch or the rulers of various regions, ruling over a vast world, it is like a pile of white clouds as beautiful as cotton in autumn, like things as beautiful as elephants, chariots, or peacocks, which exist now and disappear in an instant. In the laziness of thinking that one will not die, one is destroyed by the messengers of Yama, the Lord of Death. Body and mind separate, unwillingly bound by ropes, covered by curtains, and turning into grayish-white bones in the cemetery. There is no guarantee that this will not happen even tonight. Remembering these, may I develop a strong sense of renunciation towards the nature of samsara! Second, praying to rely on a virtuous and qualified spiritual friend: The source of all happiness and accomplishments is the supreme Mahayana spiritual friend who possesses all the qualities. Merely remembering can steal away the fear of samsara and nirvana. May I rely on them properly with unwavering faith! Regarding this, without a boat or bridge, one cannot cross a great river.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ྲོད་པ་ལྟར་གནས་སྐབས་སུ་མངོན་མཐོའི་བདེ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ངེས་ལེགས་ཀྱི་འབྲས་བུའམ། དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་འབྱུང་གནས་ནི་མདོ་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་ན་དེ་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་ལ། མིན་ནའང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། རང་དོན་དུ་སྟོང་ཉིད་གཟིགས་པ་འབྲིང༌། ཐ་ནའང་གང་འཆད་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལ་འདྲིས་པ། གཞན་ དོན་ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་ཅིང་རྙེད་པ་ལ་མི་གཟིགས་པ་ཞིག་གུས་པས་བསྟེན་ནས་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་འདི་ཕྱིའི་ལམ་སྟོན་བླ་མ་ལ་རེ་དགོས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་པ། ༈ དེ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་ལས་རྙེད་པའི་དོན། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཡིད་ལ་འབྲལ་མེད་གདུངས་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌། །འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རང་གི་ལེན་པ་དང༌། །བདག་གི་བདེ་བ་མ་ལུས་གཞན་ལ་གཏང༌། །བླ་མེད་བདེ་ལ་བདག་གིས་དགོད་བྱ་ཞེས། །སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པར་བསྐྱེད་བྱས་ནས། །ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་པས་ཉིན་མཚན་འདའ་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ནས་ཐོག་མར་དེ་ལས་རྙེད་པའི་དོན་ཞི་བདེ་དོན་གཉེར་ཙམ་མ་ཡིན་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འགྲོའི་གནད་མ་འཁྲུལ་བར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། གནས་སྐབས་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་སུ་འོས་པ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང༌། དེ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཤེས་ན་ཕ་མ་ལ་ལ་དམྱལ་བ། ལ་ལ་ཡི་དྭགས། ལ་ལ་དུད་འགྲོ། ལ་ལ་མི་དབང་ཐང་ཆུང་ངུ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ མནར་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་སྐྱེ་བའི་དབང་མེད་ཅིང༌། དེའི་ཚེ་དབུགས་ནང་དུ་སྡུད་དུས་ཁོང་གི་སྡུག་བསྔལ་རང་གིས་ལེན་པ་དང༌། ཕར་གཏོང་དུས་བདག་གི་བདེ་བ་དང་དགེ་ཚོགས་ཁོང་ལ་གཏོང་བའི་སྨོན་སེམས་ལ་སྦྱངས་ནས་དེ་དག་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༌། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ཉིན་མཚན་དུས་འདའ་བར་སྨོན་པའོ། །བཞི་པ་སྐྱེས་བུ་ཆུང་འབྲིང་གི་ལམ་ལ་བློ་སྦྱང་བར་སྨོན་པ་ནི། ༈ མངོན་མཐོ་སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀུན། །དོན་རྣམས་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་དང་ནི། །ཐར་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་

【漢語翻譯】 如同(前文)所說,暫時的增上生樂和究竟決定勝的果位,或者說,成就殊勝悉地的來源,就是如果能找到經續中所說的具足一切功德的上師,大乘的善知識,那麼僅僅憶念他,也能奪走輪迴和寂滅的怖畏。如果不是這樣,也要依止一位具有大悲心,爲了自己而觀修空性(境界)一般,甚至僅僅是對於所講之法的現觀有所熟悉,爲了利他而不覺疲厭,不貪圖利養的人,恭敬地依止,使師徒心意相合。因為一切經續中都說,此生和來世的導師都要依靠上師。第三,皈依三寶併發菩提心。 如此從善知識處獲得的意義, 成為永久皈依處的上師三寶, 心中不離,以虔誠之心祈禱, 以視一切眾生為父母的慈悲心, 盡取一切眾生的痛苦於自身, 毫不保留地將自己的安樂給予他人, 我要證得無上安樂, 如此發菩提心之後, 愿以六度行,日夜度過。 如此依止善知識后,首先要明白從他那裡獲得的意義,不僅僅是追求寂靜安樂,而是要正確理解大士皈依的要點。 皈依不是暫時的,而是要皈依永久的皈依處——上師和三寶,從內心深處皈依。 然後,要將大乘道的根本——一切眾生視為父母。 如此理解后,就會明白父母有的在地獄,有的在餓鬼,有的在畜生,有的做人卻貧賤等等,無不飽受痛苦,自然會生起慈悲心。 此時,在吸氣時,將他們的痛苦納入自身;呼氣時,將自己的安樂和善根給予他們,修習這種願心,併發愿將他們安置於安樂之境的菩提心,並以行持的六度,日夜度過。

【英語翻譯】 As mentioned (in the previous text), the temporary happiness of higher realms and the ultimate fruit of definite goodness, or rather, the source of attaining supreme siddhis, is that if one can find a guru who possesses all the qualities mentioned in the sutras and tantras, a virtuous friend of the Mahayana, then merely remembering him can also take away the fear of samsara and nirvana. If not, one should also rely on someone who has great compassion, who contemplates emptiness (state) for his own sake in a general way, or even someone who is merely familiar with the direct realization of the Dharma being taught, who is not weary of benefiting others, and who does not covet gain, and rely on him with reverence, so that the minds of teacher and student are in harmony. Because all the sutras and tantras say that one must rely on the guru as a guide for this life and the next. Third, taking refuge in the Three Jewels and generating the mind of enlightenment. Thus, the meaning obtained from the virtuous friend, The guru and the Three Jewels, who are the permanent refuge, May we pray with devotion, inseparable in our minds, With the compassion of seeing all beings as our parents, Taking all the suffering of all beings upon ourselves, Giving all our happiness to others without reservation, I shall attain supreme bliss, After generating such a mind of enlightenment, May we spend our days and nights practicing the six perfections. Having relied on a spiritual friend in this way, one must first understand that the meaning gained from him is not merely the pursuit of peace and happiness, but rather to correctly understand the key points of the refuge of a great being. Taking refuge is not temporary, but rather to take refuge in the permanent refuge - the guru and the Three Jewels, taking refuge from the depths of one’s heart. Then, one must regard all sentient beings as parents, which is the root of the Mahayana path. Understanding this, one will realize that some parents are in hell, some are hungry ghosts, some are animals, some are human but poor, etc., all suffering, and compassion will naturally arise. At this time, when inhaling, take their suffering into yourself; when exhaling, give your happiness and merit to them, cultivate this aspiration, and generate the mind of enlightenment to place them in a state of bliss, and spend your days and nights practicing the six perfections.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀུན་གྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན། །སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྟེ། །ངེས་པར་འབྱུང་བས་སྲིད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །དེ་ལ་ཕྱི་མ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱུ་མི་དགེ་སྤང་ཞིང་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ལམ་བསྒྲུབ་པ་དང༌། བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སོགས་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་རྣམས་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་དང༌། རང་དོན་ཞི་བདེ་ཙམ་ལ་དམིགས་ནས་ཐར་པའི་གོ་འཕང་གཉེར་བ་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་སྟེ། གཉིས་ཀའང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེགས་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་ཅིང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཙོན་དོང་ལྟ་བུ་ལས་གྲོལ་བར་སྨོན་པའང་ ལས་དང་པོ་པའི་ལམ་གྱི་འཇུག་ངོགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ལས། །ཇི་བཞིན་གསུངས་པའི་གསང་བ་མ་ལུས་པ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྟེ། །བདག་གིས་མ་ལུས་ཉེ་བར་བླངས་པ་ལས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྣང་བ་བཞིན། །སྣང་ཙམ་དེ་ལས་ཡུལ་གྱི་སྟེང་ཉིད་དུ། །གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་རྡུལ་ཙམ་མ་མཆིས་ཀྱང༌། །ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་ངེས་རྙེད་ནས། །བདེན་གཉིས་ཟབ་མོའི་གནད་ལ་གོམས་པར་ཤོག །དེ་ལ་གཞན་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་སྟོན་པ་རྣམས་ནི། རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ལས་གསུངས་པའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང༌། དོན་ཟབ་པའི་གསང་བ་མ་ལུས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་སྟེ། དེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་མཉམ་གཞག་གི་དོན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་ཡུལ་རང་ངོ་ནས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་རྟོགས་ཀྱང༌། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཆ་ནས་ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་ངེས་པ་རྙེད་ནས་བདེན་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་མི་འཛིན་པའི་ལམ་ཟབ་མོ་ལ་གོམས་པར་སྨོན་པའོ། །དྲུག་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་བསླབ་པར་སྨོན་པ་ལ། ནང་གསེས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ནི། ༈ ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྤོང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། །བཅུ་བདུན་བླང་བྱ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། །ཀུན་གྱི་རྩ་བ་འགྲམ་གཞི་བརྟན་པོ་ནི། །ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འདུལ་སྡེ་ལ་གནས་ཤིང༌། །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་དང་པོ་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ། དགེ་ཚུལ་མན་ཆ

【漢語翻譯】 祈願!所有法類所詮釋的意義,乃是中士道的次第,愿能從輪迴中解脫!其中,爲了來世獲得增上生的因,捨棄不善,行持十善業道,以及主要宣說八齋戒等的經典,是小士道;僅僅以自身寂靜安樂為目標,追求解脫果位的聖法,如律藏等,是中士道。兩者都是大乘道的階梯,因此,依靠這些生起殊勝的出離心,並祈願從輪迴的痛苦,如同監獄般的深淵中解脫,這也是初學者的殊勝入門之處。 第五,祈願大士道: 愿速疾成辦遍知果位之方便,從因和果二大乘中,如實宣說的一切秘密,乃是大士道的次第。我已全部領受,愿從諸法如夢如幻之顯現中,僅僅是顯現,從境的自性上,絲毫沒有成立的實體,即使如此,也能確定業果不虛,從而熟悉二諦深奧之要訣!其中,爲了他利而示現成辦一切遍知果位者,乃是因波羅蜜多和大果金剛密乘二者。從二者中所宣說的廣大行和甚深義的一切秘密,乃是大士道的次第。通過修持這些,在等持的意義上,一切法如夢幻般的顯現,僅僅是顯現,從境的自性上,也了悟到絲毫也沒有真實成立的實體。然而,在後得的方面,確定業果不虛,從而祈願熟悉不執著二諦為異體的深奧之道。 第六,祈願學習三藏: 內中律藏方面:二百五十條捨棄之戒律,以及十七條應取之行律,一切之根本穩固的基礎,乃是增上戒律安住于律藏中。其中初轉法輪律藏中,沙彌以下……

【英語翻譯】 May it be! The meaning expressed by all categories of Dharma is the stages of the path of the middling person, may I be liberated from samsara! Among these, the scriptures that mainly show the cause of higher rebirth in the future, abandoning non-virtue and accomplishing the path of the ten virtues, and the eight-part vows of purification, etc., are the path of the small person; the holy Dharma that aims only at one’s own peace and happiness and seeks the state of liberation, such as the Vinaya Pitaka, etc., is the path of the middling person. Both are the steps of the Mahayana path, so relying on these, generating a special mind of renunciation, and wishing to be liberated from the suffering of samsara, like a prison pit, is also a special entrance for beginners on the path. Fifth, wishing for the path of the great person: May the means to quickly accomplish the state of omniscience, from the two great vehicles of cause and effect, all the secrets spoken as they are, be the stages of the path of the great person. From what I have taken entirely, may all phenomena be like dreamlike appearances, from the mere appearance of that, even on the object itself, there is not even a particle of established entity, but may I surely realize that cause and effect are infallible, and become familiar with the profound key of the two truths! Among these, those who show the accomplishment of the state of omniscience for the sake of others are the cause, the Paramitas, and the result, the great vehicle of the Vajra Secret Mantra. All the secrets of the vast conduct and profound meaning spoken from these two are the stages of the path of the great person. By practicing these, in the meaning of equipoise, all phenomena are like dreamlike appearances, and from the mere appearance, one also realizes that there is not even a particle of truly established entity from the nature of the object itself. However, in the aspect of subsequent attainment, having ascertained that cause and effect are infallible, may I become familiar with the profound path of not grasping the two truths as different entities. Sixth, wishing to study the three pitakas: In the Vinaya Pitaka: The two hundred and fifty precepts to be abandoned, and the seventeen precepts to be adopted, the root of all, the firm foundation, is the superior discipline residing in the Vinaya Pitaka. Among these, in the Vinaya Pitaka of the first turning of the wheel, from novice monk downwards…

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ད་ནི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་མ་རྫོགས་པ་ཡིན་པས་བླང་འདས་ཀྱང་མང་ཉུང་ཐ་དད་པ་ཡོད་དོ། །ཞུགས་ལ་རྫོགས་པ་ནི་དགེ་སློང་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྤོང་བའི་ཁྲིམས་ནི་རྩ་བ་བཞི། ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ། སྤང་ལྟུང་སུམ་ཅུ་ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་དགུ་བཅུ་ཐམ་པ། སོར་བཤགས་སྡེ་བཞི། ཉེས་བྱས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དང༌། གཞི་གསུམ་ཆོ་གས་མཚོན་ཏེ་བླང་བྱ་འཇུག་པའི་ཁྲིམས་བཅུ་བདུན་གྱིས་རང་རྒྱུད་བསྡམས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྟེན་རྩིག་པའི་འགྲམ་གཞི་འདིངས་བ་ལྟར་བསྟན་པའི་གཞི་མ་དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ཡིན་ལ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ནས་བདེན་པ་བཞི་ལ་ཐོས་བསམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་སྤོང༌། སྒོམ་པས་ལམ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པ་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་ནི། ༈ བྱིང་རྒོད་དྲི་ཡི་བཞོན་པས་མི་གཡོ་བའི། ། མངོན་རྟོགས་རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཏིང་འཛིན་འཆི་མེད་རི་བོར་གནས་པའི་གཞི། །ཟབ་ཡངས་མདོ་སྡེའི་གནས་ལ་འཇོག་པ་དང༌། །ཞེས་པས། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་བར་པའི་ངེས་བརྗོད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ནི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། དེའི་རང་བཞིན་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་རླུང་གིས་མི་གཡོ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་མངོན་རྟོགས་ནི་རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་རི་དབང་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟར་བརྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་གཏིང་དཔག་དཀའ་བས་ཟབ་པ། རྒྱ་ཆེ་བས་ཡངས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང༌། རྗེས་ཐོབ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་མི་འགལ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་ཡིན་ནོ། །མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ནི། ༈ ཆོས་མངོན་གསལ་བའི་རྣམ་དབྱེ་མིག་སྟོང་ལྡན། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལག་ཉལ་གྱི། །མཐར་ལྟའི་རྨིག་པ་འདུ་བྱེད་ལྷ་ཡི་དབང༌། །ཆོས་མངོན་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་རྗོད་བྱེད་ཚིག་རྣམས་དང༌། །བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་རྣམ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ལ་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ཆོས་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ་ཀུན་བརྟགས་གཞན་དབང་ཡོངས་གྲུབ་གསུམ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་གསལ་བས་མིག་སྟོང་པའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཞིང༌། དེས་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ན། དེའི་ཡེ་ ཤེས་ལ་དབང་པོའི་ལག་ན་ཉ

【漢語翻譯】 現在即使進入教法,如果尚未圓滿,那麼所應取和所應舍也有多有少種種差別。進入且圓滿的是比丘,因此對比丘來說,斷除的戒律是四根本罪,十三僧殘,三十捨墮,九十單墮,四個別悔,一百一十二條惡作,總共二百五十三條,以及以三種羯磨為代表,應取的進入之戒十七條來約束自心,如同為一切功德的所依打下地基一般,是教法的根本,是神聖的律藏。安住于這樣的行為,通過聽聞和思考四聖諦,要了知痛苦,斷除其因集,通過修道,依靠道在相續中生起而現證滅,這是果。安住于這樣的現證,是增上戒學。經藏是:不為沉掉等垢染之風所動搖,具有現證四寶之自性,是禪定安住于不死山之基礎,安立於深廣經藏之處。因此,中轉法輪的決定語,三解脫門是道的體性。其自性是不為沉掉之風所動搖的禪定現證,如同由四寶所成的山王之上,如不死之城般穩固的等持之法性,因其深不可測而深邃,因其廣大而寬廣,安住于這樣的意義之中。后得位不違背六度而行持是增上定學。論藏是:法相分明之分別具千眼,證悟實相之智慧如手掌,以究竟之足跡調伏有為之天神,于可看法相之城中,愿三藏之能詮詞句,與所詮三學得以顯現。因此,後轉法輪法相論藏中,遍計所執、依他起、圓成實三種的分別非常多且清晰,因此冠以千眼之名。由此,增上慧學的實相之事物之存在方式被證悟,因此,其智慧在自在天的手中

【英語翻譯】 Now, even if one has entered the teachings, if it is not yet complete, then there are various differences in what should be taken and what should be abandoned. One who has entered and is complete is a bhikshu, so for a bhikshu, the precepts to be abandoned are the four root downfalls, the thirteen sanghadisesa, the thirty nissaggiya pacittiya, the ninety pacittiya, the four patidesaniya, and the one hundred and twelve dukkatas, totaling two hundred and fifty-three. And with the three karmas as representatives, binding one’s own mind with the seventeen precepts of entering what should be taken is like laying the foundation for all virtues, it is the root of the teachings, the sacred Vinaya. Abiding in such conduct, through hearing and thinking about the four noble truths, one should know suffering, abandon its cause, the origin, and through meditation, by relying on the path arising in the continuum, one should realize cessation, which is the result. Abiding in such realization is the training in higher morality. The Sutra Pitaka is: Not shaken by the winds of sinking and excitement, possessing the nature of the four precious realizations, the basis of samadhi abiding on the immortal mountain, placing it in the place of the profound and vast Sutra Pitaka. Therefore, the definitive words of the intermediate turning of the wheel, the three doors of liberation, are the essence of the path. Its nature is the realization of meditation that is not shaken by the winds of sinking and excitement, like the city of immortality stable on the mountain king made of four jewels, the Dharma nature of samadhi is profound because it is difficult to fathom, and vast because it is extensive, abiding in such meaning. Acting in accordance with the six perfections in the post-meditation state is the training in higher concentration. The Abhidhamma Pitaka is: The Abhidhamma with clear distinctions, possessing a thousand eyes, the wisdom that realizes the nature of reality like a palm in the hand, subduing the gods of conditioned existence with the ultimate footprints, in the city of the beautiful Abhidhamma, may the expressive words of the three pitakas and the expressed three trainings become manifest. Therefore, in the later turning of the wheel, the Abhidhamma Pitaka, the distinctions of the three, the completely imputed, the other-powered, and the thoroughly established, are very numerous and clear, therefore it is given the name of a thousand eyes. By this, the way of existence of the reality of the training in higher wisdom is realized, therefore, its wisdom is in the hand of the lord of the senses.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་དྲང་སྲོང་ཞོ་འཐུང་གི་རུས་པ་ཕ་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་ལྡན་གྱི་མངོན་བརྗོད་སྦྱར་ནས་དེས་རིན་པོ་ཆེ་གཞན་ཐམས་ཅད་འབིགས་ཤིང་གཅོད་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་ཀྱང་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐར་ལྟའི་རྨིག་པ་སྟེ་འཇིག་ཚོགས་ལ་བལྟ་བའི་རི་བོ་ཉི་ཤུའི་རྐང་པ་འཇོམས་ཤིང་འདུལ་བར་བྱེད་པས་ན་ལྷའི་དབང་པོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རིགས་བྱེད་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རྗོད་བྱེད་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང༌། བརྗོད་བྱ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་དོན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་རྟོགས་པ་ལ་སྨོན་པའོ། །འདི་དག་གི་རང་བཞིན་རྒྱས་པ་ནི་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བདུན་པ་སྔགས་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐོག་མར་དེ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངོས་བཟུང་བ་ནི། ༈ དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །འབྲས་བུ་སྨིན་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །ཉམས་ལེན་དྲོད་རྟགས་སྣང་བཞི་མངོན་གྱུར་ནས། །དམ་ཚིག་དབང་གི་ཤེས་རབ་རྒྱུད་འཆད་ཅིང༌། །མན་ངག་ལུང་སྦྱིན་ཉམས་ཆག་སྐོང་མཛད་པའི། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སློབ་དཔོན་རྣམ་བཞི་ལས། །དེ་ལ་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ལམ་མཁན་ནི་བླ་མ་འབའ་ཞིག་ལ་རག་ལུས་པས་རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་དགར་ཕྱིན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་ཕྱིར་མདོ་རྒྱུད་ ཐམས་ཅད་ནས་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་བརྟེན་པར་གསུངས་ཤིང༌། བླ་མ་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ནས་རང་དོན་དུ་དྲོད་རྟགས་ཐོབ་པ། ཁྱད་པར་དུ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་སྣང་བཞིའི་ལམ་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་བསྟེན་ལ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་གནང་བཀག་དང་འབྲེལ་བ་དབང༌། ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་འབྲེལ་བ་རྒྱུད། མན་ངག་གི་གོམས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ལུང༌། འགལ་རྐྱེན་དང་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་བཞིར་སྟོན་པའང་དང་པོས་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་གསུམ་དུ་སྟོན་པས་ན་མཐོང་བ་དང༌། གཉིས་པས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་དོན་དབང་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བས་ཐོས་པ་དང༌། གསུམ་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་ལ་གནས་པ་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་ལམ་གྱི་ངོ་བོར་དྲན་པ་ལ་སྦྱོར། བཞི་པས་ཉམས་ན་བཤགས་ཐབས་སྟོན་ཅིང་དག་ཚངས་ལ་རེག་ཏུ་འཇུག་པས་རྣམ་གྲངས་བཞིར་བསྟན་ཀྱང་རྫས་སུ་གཅིག་གིས་ཆོག་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ལས་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་སྟོན་པའི་ཕྱིར། ༈ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་རྫོགས་པ་ཆེན

【漢語翻譯】 如同拉瓦正雄肖通的骨頭,由金剛石的自性所成,加上具有三種殊勝特性的金剛石的表達,它能穿透和切割其他一切寶物一樣。具有金剛七法的智慧,也能摧毀和調伏有無常斷等邊見之根,即二十座我見山的根基,因此,結合天神因陀羅的所依和能依,以及理性的故事和有形的裝飾。祈願能如實通達能詮的三藏和所詮的三學之義。這些的自性廣大,應當從真假二諦之車中瞭解。第七,進入密咒道之初,首先確定指示它的金剛上師: 如此,以因的乘來調伏自相續後,果成熟解脫金剛乘之道,修習生起暖相,四相顯現后,宣說誓言灌頂智慧續,給予口訣傳承,彌補違犯過失的,從見聞憶觸四種上師中。對此,解脫和遍知之道依賴於上師,自己隨意而行者一個也沒有,因此,一切經續中都說依止上師是道的根本。而上師也要是對金剛乘的成熟解脫之道修習圓滿,爲了自己獲得暖相者。特別是要依止顯現殊勝乘之四相道相者。對此,與誓言的開遮相關的是灌頂,與聞思的智慧相關的是續,與口訣的串習相關的是傳承,顯示違緣和彌補過失四者,也是第一者以顯現本尊和宮殿等如實之性而稱為見,第二者以將基道果三續之義與灌頂智慧結合而稱為聞,第三者以介紹如實之性安住于自心且與道之體性結合而稱為憶念,第四者以顯示違犯時的懺悔之法且使接觸清凈而顯示四種差別,但實際上一種就足夠了。爲了普遍顯示如何從如此根本的上師處修習的行相,因此,四部密續和大圓滿

【英語翻譯】 Just as the bones of Lava Drangsong Shotong are made of the nature of diamond, and with the expression of a diamond possessing three special characteristics, it can penetrate and cut through all other jewels. Similarly, the wisdom possessing the seven qualities of a diamond can destroy and subdue the roots of extreme views such as existence, non-existence, permanence, and annihilation, that is, the foundation of the twenty mountains of the view of the aggregates. Therefore, combining the support and supported of the lord of gods, Indra, with the story of reasoning and tangible ornaments. May we realize the meaning of the three baskets of expression and the three trainings of expression, just as they are. The extensive nature of these should be understood from the chariot of the two truths. Seventh, at the beginning of entering the mantra path, first identify the Vajra Master who shows it: Thus, after taming the mind-stream with the vehicle of cause, the path of Vajrayana, the fruition of ripening and liberation, after the experience of warmth and the manifestation of the four visions, explaining the tantra of vows, empowerment, and wisdom, bestowing instructions and transmissions, and making amends for transgressions, from the four kinds of teachers who are seen, heard, remembered, and touched. In this regard, the path to liberation and omniscience depends solely on the Lama, and there is no one who goes independently on their own accord. Therefore, in all Sutras and Tantras, it is said that relying on the Lama is the root of the path. And that Lama must also have perfected the practice of the ripening and liberating path of Vajrayana, and for their own sake, have obtained the signs of warmth. In particular, one should rely on one who has manifested the signs of the path of the four visions of the supreme vehicle. In this regard, what is related to the permission and prohibition of vows is empowerment, what is related to the wisdom of hearing and thinking is the continuum, what is related to the habituation of oral instructions is transmission, and showing the four obstacles and making amends for transgressions is also the first one, which is called seeing because it directly shows the reality of deities and palaces, etc., the second one is called hearing because it combines the meaning of the three continuums of base, path, and fruit with the empowerment of wisdom, the third one introduces the reality of abiding in oneself and combines it with the nature of the path as remembrance, and the fourth one shows the method of confession when transgressions occur and allows one to touch purity, thus showing four distinctions, but in reality, one is sufficient. In order to generally show how to practice from such a root Lama, therefore, the four classes of tantra and the Great Perfection

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་པོའི་ལམ། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་གནད། །ཅེས་པས་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་བཞི་དང༌། ཐེག་པའི་རྩེ་མོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་གནད་ རིམ་པར་ནོད་ནས་བསྟེན་གོམས་བྱ་བ་ལས།བརྒྱད་པ་ནང་གསེས་བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ ཆུ་དབང་སོགས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་སྨིན་བྱས་ནས། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུའི་ས་བོན་བཀོད། །ཕྱི་ཡི་སྤྱོད་ལམ་དྲང་སྲོང་རྗེས་མཐུན་ཞིང༌། །ནང་གི་ཉི་མ་རྣལ་འབྱོར་སྙིང་ལ་ཤར། །ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ཕན་ཚུན་བལྟས་པ་ལས། །བྱུང་བའི་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་ཀྲི་ཡའི་རྒྱུད། །རྗེ་དཔོན་ལྟ་བུ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དབང་གིས་སྨིན་བྱས་ནས། །བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུ་བཀོད། །ཕྱི་རོལ་བྱ་བའི་ཐབས་དང་ནང་གི་ནི། །ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆ་ལ་མཉམ་པར་སྤྱོད། །འཛུམ་ཞིང་དགོད་པའི་བདེ་བས་རྣམ་རོལ་བ། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་གཞོལ་བ་ཨུ་པའི་རྒྱུད། །གྲོགས་པོ་ལྟ་བུར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པར་བྱེད། །བྱ་སྤྱོད་གནས་ལ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་སྟེགས་སུ་བྱང་སྡོམ་ནི་ངེས་པར་དགོས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཕྱི་ནང་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་གནང་བཀག་དང་མི་འགལ་བས་ཆུ་དང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་དང༌། ཕྱིའི་སྤྱོད་ལམ་ནི་ཁྲུས་དང༌། གཙང་སྦྲ་ལྔ་དང༌། དཀར་གསུམ་བཟའ་བ་དང༌། སྨྱུང་བར་གནས་པའི་སྒོ་ནས་ རྫོགས་ལྡན་གྱི་འདོད་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ལྷ་མོ་དང་ཕན་ཚུན་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང༌། མདུན་བསྐྱེད་ལས་རྗེ་དཔོན་གྱི་ཚུལ་དུ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའོ། །སྤྱོད་རྒྱུད་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང༌། དྲིལ་བུ་དང༌། མིང་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས། བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་ལྷའི་རྣམ་རོལ་དུ་གསལ་བའི་བཟླས་སྒོམ་དང༌། ཕྱིའི་སྤྱོད་ལམ་བྱ་རྒྱུད་དང་མཐུན་ཞིང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཡོ་ག་ལྟར་སྒོམས་ལ་འདོད་པའི་ཀུན་སྤྱོད་གསུམ་ལྡན་དང་མཚུངས་པར་ལྷ་མོ་དང་ཕན་ཚུན་འཛུམ་ཞིང་དགོད་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ། དེ་ལའང་མཚན་མ་ཡོད་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཕྱིའི་ཡན་ལག་བཞི་དང༌། ནང་གི་ཡན་ལག་བཞིའི་བཟླས་བརྗོད་དང་འབྲེལ་བར་མདུན་བསྐྱེད་ལས་གྲོགས་པོ་ལྟ་བུ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའོ། །དགུ་པ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་ར

【漢語翻譯】 之道。善說成熟解脫道之要。如是行續瑜伽無上四者,及乘之頂峰大圓滿之成熟解脫二者之道要,次第受持而修習。第八,內分行續二者之祈願: ༈ 以水灌頂等成熟自續,於前生本尊心間安置字之種子。外之行止隨順仙人,內之瑜伽之日於心升起。與天女等互相觀視,由此生起之樂為道之克里亞續。如主僕般取悉地,以金剛鈴之灌頂成熟后,自他二者之心間安置字。外在行為之方便與內在之,甚深瑜伽分上平等行。以微笑歡笑之樂而顯現,趨入四支之鄔波續。如朋友般取悉地。愿如理行於行續之位。如是,作為密咒之道基,菩提律儀是必須的,其上,內外密咒各自之誓言與律儀之開遮不相違背,以水與冠冕之灌頂成熟后,觀修前生本尊心間具字之天瑜伽,外之行止是沐浴,五凈,食三白,以齋戒之門,圓滿俱生之慾之行止,與天女互相觀視僅以樂為道,從前生本尊處如主僕之態取悉地也。行續是于其上以金剛,鈴,名灌頂成熟后,自他二者皆明觀為天之顯現而唸誦修習,外之行止與行續相合,內之瑜伽如瑜伽般修習,與具三欲之行止相同,與天女互相微笑歡笑僅以樂為道,於此亦知有相無相之二瑜伽后,與外之四支及內之四支之念誦相關聯,從前生本尊處如朋友般取悉地也。第九,祈願瑜伽續: ༈ 上師灌頂

【英語翻譯】 The path of. The key to the path of ripening and liberation, which is well explained. Thus, the four Yogas of Action, Performance, and Supreme Yoga, and the key to the path of ripening and liberation of the Great Perfection, the pinnacle of the vehicle, are practiced in sequence. Eighth, the aspiration for the two internal divisions of Action and Performance: ༈ Ripen one’s own being with water empowerment, etc., and place the seed of letters in the heart of the visualized deity. The outer conduct is in accordance with the sages, and the inner sun of yoga rises in the heart. From looking at each other with the goddesses, the resulting bliss becomes the path of the Kriya Tantra. Taking accomplishment like a lord and servant, and after ripening with the empowerment of the vajra and bell, placing letters in the hearts of both oneself and the visualized deity. The outer methods of action and the inner, profound yoga are practiced equally. Manifesting through the bliss of smiling and laughing, engaging in the four branches of the Upa Tantra. Taking accomplishment like a friend. May I properly practice in the state of Action and Performance. Thus, as the basis for the path of mantra, the Bodhisattva vows are definitely necessary. On top of that, the vows and commitments of the outer and inner mantras do not contradict each other’s permissions and prohibitions. After ripening with the empowerment of water and crown, meditating on the yoga of the deity with letters in the heart of the visualized deity, and the outer conduct is bathing, the five purifications, eating the three whites, and through fasting, perfecting the conduct of desire of complete enjoyment, and merely looking at each other with the goddess makes bliss the path, and taking accomplishment from the visualized deity in the manner of a lord and servant. The Performance Tantra is, on top of that, after ripening with the empowerment of the vajra, bell, and name, both oneself and the visualized deity are clearly visualized as manifestations of the deity, and recitation and meditation are practiced. The outer conduct is in accordance with the Action Tantra, and the inner yoga is meditated upon like yoga, and is the same as the conduct of the three desires. Merely smiling and laughing with the goddess makes bliss the path. In this, after knowing the two yogas of with and without signs, in connection with the recitation of the outer four branches and the inner four branches, taking accomplishment from the visualized deity like a friend. Ninth, the aspiration for the Yoga Tantra: ༈ The master empowers

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྒྱུད་སྨིན་བྱས་ནས། །བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་དག་པའི་སྐུ་རུ་བསྐྱེད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དེ་སྲིད་ང་རྒྱལ་བཟུང༌། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་རྒྱ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༌། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ལང་ཚོས་སྙིང་ལ་འགྲོགས། །ལག་པའི་པདྨོ་འབྲེལ་བའི་བདེ་བས་ཚིམས། །ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡོ་གའི་ལམ་གྱི་གཞི་ལ་རྣམ་གྲོལ་ཤོག །དེ་ལ་སྔ་མའི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས། ཐབས་ཤེས་རིམ་ཅན་དུ་སྒོམ་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་སོ་སོ་བ་ལས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་ཅིང་གཞུག །ལྷར་སྣང་ལ་ང་རྒྱལ་བཟུང་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌།ཆོས་རྒྱ། ལས་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅིང་ཞིང་གདུལ་བྱའི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང༌། ཞེ་སྡང༌། འདོད་ཆགས། སེར་སྣ་བཞི་འདུལ་ཕྱིར་དུམ་བུ་བཞི་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྨོན་པའི་ལྷར་སྣང་གི་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་ལང་ཚོས་སྙིང་ལ་འགྲོགས་ནས་འདོད་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་གཉིས་ལྡན་དང་མཚུངས་པ་ལག་བཅངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད་ལ། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་གྲོགས་ཙམ་དུ་བསྟེན་ པ་ལས། གཙོ་བོར་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཕྱི་པ་གསུམ་མོ། །བཅུ་པ་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ རྒྱུ་དབང་བསྐུར་ནས་རགས་པའི་ཕུང་སོགས་རྣམས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ལྷ་རྣམས་སུ། །དག་པའི་སྐུ་དང་མཆོག་དབང་གསུམ་བསྐུར་ནས། །བསྐྱེད་རིམ་ཚོགས་ཞིང་སྲུང་འཁོར་སྔོན་འགྲོ་བས། །རིམ་པ་ལྔ་དང་རྗེས་མཐུན་ལམ་གྱི་འགྲོས། །དེ་ལས་ཆོག་དང༌། སྟ་གོན་དང༌། རྡུལ་ཚོན་གྱི་བྱ་བ་དང༌། ཆོ་གའི་ལས་རིམ་ལ་སོགས་སྐྱེད་བྱེད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་མང་པོ་ལ་བརྟེན་དགོས་པས་ན་བུམ་དབང་རྗེས་ འབྲང་རིག་པའི་དབང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུ་དབང་དུ་གཞག་ལ། དག་བྱེད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དག་བྱ་སློབ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་གཤེགས་པ་ལྔ། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ཡུམ་ལྔ། དབང་ཡུལ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ། མུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གནས་དག་པར་བྱེད་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་ལས་གསང་དབང་གིས་ངག་དང་རླུང༌། ཤེར་དབང་གིས་ཡིད་དང་ཐིག་ལེ། བཞི་པས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་སྟེ་རྒྱུད་སྨིན་ཞིང་སྐུ

【漢語翻譯】 我相續成熟后,生起自前皆清凈之身,迎請智慧尊,如是執持我慢。不越四印之界限,以三摩地之嬌艷潤澤心間,手蓮相牽以樂受滿足。以內在瑜伽為主,愿于瑜伽道之基獲得解脫。于彼,先以金剛阿阇黎之灌頂令成熟后, 于方便智慧次第修習之生圓次第各自中,自前二者皆生為本尊,迎請並安住智慧尊。于本尊之顯現執持我慢,以誓言之手印與法印、業印、大手印四者繫縛,為調伏所化之煩惱愚癡與嗔恨、貪慾、慳吝四者,於四分之名言,于所祈願之本尊顯現之每一分,亦以廣中略三者之三摩地之嬌艷潤澤心間,欲妙之行亦與二者相應,以手持之相為道。外在之行僅為助伴而依止,主要精勤于內在瑜伽,如是三者乃外密三者。第十,內密方便之續無上瑜伽之義之祈願為: ༈ 以因灌頂,粗大之蘊等諸法,內外情器宮殿諸尊,賜予清凈之身與殊勝三灌頂后,以生起次第、會供輪、守護輪之前行,五次第與隨順道之行,于彼,儀軌與準備,壇城之事業與儀軌之次第等,需依于生起之因眾多資糧,故瓶灌頂之隨 行智慧灌頂等安立為因灌頂。能清凈者,彼等所清凈之所清凈學徒相續之粗大五蘊乃五佛,五大乃五母,所調伏境心與勇父空行,四門等安住為門者父母而令清凈,如是外器世界宮殿與內情眾生本尊與本尊母之自性亦令清凈。于彼之上,殊勝之上三灌頂中,密灌頂清凈語與風,慧灌頂清凈意與明點,第四灌頂清凈所知之障,令相續成熟而

【英語翻譯】 Having matured my continuum, may I generate myself and the deity in front as pure forms. Inviting the wisdom beings, may I maintain pride in that state. May I not stray from the confines of the four mudras, and may the charm of the three samadhis permeate my heart. May I be satisfied by the bliss of joined hands in lotus posture. May I primarily engage in inner yoga, and may I attain liberation on the foundation of the path of yoga. Having matured through the empowerment of the vajra master on top of the previous one, In the separate stages of generation and completion, which are practiced sequentially with skillful means and wisdom, both myself and the deity in front are generated as deities, and the wisdom beings are invited and made to abide. Maintaining pride in the appearance as a deity, bound by the pledge mudra, dharma mudra, karma mudra, and the great mudra, and in order to subdue the four afflictions of those to be tamed—ignorance, hatred, desire, and miserliness—in the terminology of the four sections, in each section of the deity appearance that is prayed for, the charm of the three samadhis—extensive, intermediate, and concise—permeates the heart, and the conduct of desire is also in accordance with duality, taking the form of holding hands as the path. External conduct is relied upon only as an aid, and primarily diligence is applied to inner yoga. Thus, these three are the three outer tantras. The tenth, the inner tantra, is the aspiration for the meaning of the unsurpassed yoga of the skillful means lineage: ༈ Having bestowed the causal empowerment, the coarse aggregates and so forth, the outer and inner realms, the palace deities, having bestowed the pure form and the three supreme empowerments, with the preliminaries of the generation stage, the assembly field, and the protection circle, the five stages and the progression of the path in accordance, from that, the ritual and the preparation, the activity of the mandala and the sequence of the ritual, etc., because it is necessary to rely on many accumulations of causes that generate and accomplish, the subsequent vase empowerment Empowerment of wisdom and so forth are established as causal empowerments. Those that purify, the coarse five aggregates of the continuum of the disciple to be purified by them are the five tathagatas, the five elements are the five mothers, the object of control, the heroes and heroines, the four gates, etc., abide as the gatekeepers, father and mother, and purify them, and likewise, the outer vessel world palace and the inner essence, the nature of the deities and goddesses, are also purified. On top of that, among the three supreme higher empowerments, the secret empowerment purifies speech and wind, the wisdom empowerment purifies mind and bindu, the fourth empowerment purifies the obscurations of knowledge, maturing the continuum and

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིའི་ས་བོན་ཐེབས། དེ་ནས་རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ཚོགས་ཞིང་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་དང༌། སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དངོས་གཞི་ལ་ལུས་ལྷ། ངག་སྔགས། སེམས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གཞོལ་བས་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྒྱུ་ལུས། དོན་དམ་བདེན་པ་འོད་གསལ་ཏེ། ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པའི་རིམ་པ་ལྔ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་པས་ལམ་གྱི་འགྲོས་འདྲ་མཚུངས་སུ་ཡོད་ཀྱང་དངོས་བསྟན་མ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འཆི་སྲིད་ཆོས་སྐུར་སྦྱོང་བ། བར་སྲིད་ལོངས་སྐུར་སྦྱོང་བ། སྐྱེ་སྲིད་སྤྲུལ་སྐུར་སྦྱོང་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། ༈ ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་མི་རྣམས་ཕུང་ཁམས་སོགས། །རིམ་གྱིས་ ཐིམ་ནས་འཆི་བའི་རིམ་པ་འམ། །ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་གཉིད་དུ་སོང་བའི་ཚེ། །ཡུལ་ལྔའི་ཤེས་པ་རིམ་གྱིས་ཡིད་དུ་ཐིམ། །དེ་ཡང་ཀུན་གཞིར་ཐིམ་པས་མི་རྟོག་པ། །རྩེ་གཅིག་སྣང་ཡུལ་མེད་པའི་ངང་དེ་ཉིད། །ཆོས་དབྱིངས་ཐིམ་པས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ཐུན་བར་ལྷག་མོས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་པའི། །བར་འདིར་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཤིང༌། །ཞེས་པས་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་དྲི་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་མི་རྣམས་ཕུང་ཁམས་ཀྱི་ཚོགས་པ་གྱེས་ཤིང་ཐིམ་རིམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའམ། དེའི་འདྲ་འབག་མཚན་མོ་གཉིད་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཚེ་མཐོང་ཡུལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་ཤེས་པ་ལྔ་རིམ་གྱིས་ནུབ་ནས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་ལུང་མ་བསྟན་སེམས་མེད་པའི་གནས་སྐབས་ལྔའི་ཅིག་ཤོས་ལ་ཐིམ་པས་གཉིད་འཐུག་གང་དུའང་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་ཐིམ། ཐིམ་པ་དེ་ཉིད་སླར་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཆར་ཤར་བ་མ་ཡིན་ཡང་གོ་འབྱེད་པའི་ཆ་ནས་རླུང་སེམས་ཀྱིས་མ་བསླད་པའི་རིམ་པ་ནང་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོར་ཤར་བ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་བརྡར་གཏགས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི། ཐུན་བར་ལྷག་མོས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་པའི་དུས་ཏེ་འཆི་བ་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་དེ་རང་ས་མ་ཟིན་པ་ལ་གནས་སྐབས་པ་ གཉིད་དམ། མཐར་ཐུག་པ་འཆི་བ་གང་ཡིན་ཡང་མཚུངས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་དེ་སྔར་གྱི་ཀུན་གཞིའི་ངང་དུ་རྨུགས་པ་དེ་ཕྱིར་གསལ་དུ་མཆེད་པས་སྲོག་གི་རླུང་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལས་ཡིད་ཉིད་གཅིག་པུར་ལངས་པས་རྨི་ལམ་གྱི་ལུས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། མིང་བཞི་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ཅན་བར་དོ་དང་ཆོས་མཚུངས་པས་ན། །༈ གཉིད་དམ་འཆི་བའི་འོད་ག

【漢語翻譯】 播下四種(種子)。然後,第一步是生起次第,依靠福田積累福德,並以修持保護輪為先導。正行是身本尊,語(咒語),心專注于真如,三門與三金剛,世俗諦幻身,勝義諦光明。與父續密集金剛的五次第相符,雖然道的行進方式相似,但並非直接揭示。其中,將死有修持為法身,中有修持為報身,生有修持為化身,三者之首是: 具有六界之人,蘊界等,次第 融入而經歷死亡次第,或如夜晚入睡之時,五境之識次第融入于意。彼又融入阿賴耶識故,無分別,專注一境,無有顯現之境的彼狀態本身。融入法界故,自性離戲。于座間餘勢中進入光明之,此間安住於法身瑜伽。如是說,五大種與具垢智慧,即具有六界之人,蘊界之集合分離並經歷融入次第,或其相似之相,夜晚趨於睡眠之時,所見之境色等五根之識次第隱沒而融入于意之識。彼又融入阿賴耶,即無記無心之五種狀態之一,故於深睡中融入于無分別之狀態。融入彼者,雖非復顯現為能取所取之相,然就理解之分而言,未為風心所染之次第,顯現為內明任運大圓滿,是為融入法界之表詮。自性離戲者,座間餘勢進入光明之時,即是死亡法身瑜伽。第二是未證悟彼自地,處於暫時性 睡眠,或究竟之死亡,無論何者皆相同,自性光明于先前阿賴耶之狀態中昏昧,彼復顯明,故與極細之命氣相伴之阿賴耶識中,唯意獨自生起,故成就夢身。具有四名聚合之蘊,與中陰法相同故。 睡眠或死亡之光

【英語翻譯】 The seeds of the four are sown. Then, the first step is the generation stage, relying on the field of merit to accumulate merit, and with the practice of the protection wheel as a preliminary. The main practice is body deity, speech (mantra), mind focused on Suchness, the three doors and the three vajras, conventional truth illusory body, ultimate truth clear light. It is in accordance with the five stages of the Father Tantra Guhyasamaja, although the progression of the path is similar, it is not directly revealed. Among these, the first of the three is: training the dying state into Dharmakaya, training the intermediate state into Sambhogakaya, and training the birth state into Nirmanakaya. People with the six elements, aggregates, realms, etc., gradually dissolve and experience the stages of death, or like when falling asleep at night, the consciousness of the five objects gradually dissolves into the mind. That also dissolves into the alaya, therefore, there is no conceptualization. That state itself, which is focused on one point and has no object of appearance. Because it dissolves into the Dharmadhatu, the nature is free from elaboration. In the interval of the session, it enters the clear light, and in this interval, one abides in the yoga of Dharmakaya. As it is said, the five elements and the defiled wisdom, that is, people with the six elements, the collection of aggregates and realms separates and experiences the stages of dissolution, or its similar appearance, when approaching sleep at night, the consciousness of the five senses, such as the seen object form, gradually disappears and dissolves into the consciousness of the mind. That also dissolves into the alaya, that is, one of the five states of the unmentioned and mindless, therefore, in deep sleep, it dissolves into a state of non-conceptualization. Although that dissolution does not reappear as the aspect of grasper and grasped, in terms of understanding, the stage that is not defiled by wind and mind, appears as the great perfection of self-arisen intrinsic clarity, which is designated as the symbol of dissolving into the Dharmadhatu. The nature is free from elaboration, the time when the remainder of the session enters the clear light is called the yoga of death Dharmakaya. The second is that one has not realized that self-ground, being in a temporary sleep, or ultimate death, whichever it is, is the same, the clear light of nature is obscured in the previous state of alaya, and that spreads out clearly again, therefore, from the alaya consciousness accompanied by the very subtle life-force wind, only the mind arises alone, therefore, the dream body is accomplished. Because the aggregates with the collection of four names have the same nature as the bardo. The light of sleep or death

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 སལ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ། །སླར་ཡང་མཆེད་པས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལས། །ཡིད་ཉིད་གཅིག་པུ་ལངས་པས་རྨི་ལམ་སེམས། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཡིད་ཀྱི་ལུས་གྲུབ་པ། །ཞེས་སོ། །དེ་སྦྱང་ཕྱིར་བར་དོ་སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུར་ལྡང་བའི་མན་ངག་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་མཚུངས་སྐད་ཅིག་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་ནི། དང་པོའི་མགོན་པོ་ལེགས་པར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ། །བར་དོ་སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུར་ལྡང་བར་ཤོག།།ཅེས་པས། དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་རྣམ་བྱང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གདན་པདྨ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལས། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ལས། སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དང་པོའི་མགོན་པོ་རིགས་ཐམས་ཅད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ལྡང་བ་ནི་བར་དོ་སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུར་ལྡང་བའི་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། ༈ སླར་ཡང་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཉིན་སྣང་དུ། ། གདན་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་རུ་ངེས་བྱས་ནས། །བར་དོའི་ལུས་དེ་མ་ཡི་མངལ་དུ་ནི། །ཞུགས་ཚུལ་དང་པོ་མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི། །སྐུ་ལས་ཞུགས་པས་རྡོ་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༌། །དེ་ལས་ལུས་དཀྱིལ་བཀོད་ཅིང་སྒོ་གསུམ་དག ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་སུ། །བྱས་ནས་རིག་མའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་རོལ་བས། །ཉིན་སྣང་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གོམས་འདྲིས་ཀྱིས། །སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་བྱེད་ཤོག ། ཅེས་པས་སད་པའི་གནས་སྐབས་དང་ཉིན་མོའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བར་སྲིད་ཀྱི་ལུས་མའི་མངལ་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་ཕྱིར་འཁོར་བའི་འདྲ་འབག་དང་མཐུན་པའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་ཚུལ་འོག་མིན་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས་སུ་གོ་བདེ་བར་བཤད་པ་ལ་བལྟ་ཞིང༌། དེ་ཡང་འཆད་བྱའི་དངོས་བསྟན་ནི་ཕུང་ཁམས་གཉིས་གཤེགས་པ་གཤེགས་མ། སྐྱེ་མཆེད་སེམས་དཔའ་སེམས་མ། ཡན་ལག་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་གདན་ཏེ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་སྐུར་ངེས་པར་བྱས་ནས་མངལ་དུ་འཇུག་ཀའི་སྲིད་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མགོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བའི་སྔོན་དུ་གཞུང་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༌། དེ་ལ་ལུས་དཀྱིལ་བཀོད་ཚུལ་སོ་སོའི་རང་ལུགས་ལྟར་རམ། ཡང་ན་དོན་གྱི་དག་དྲན་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ལུས་དཀྱིལ་གྲོལ་ ཐིག་གི། །ཕུང་པོ་དག་པ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྔ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་དང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གནས། །རང་དབང་རང་ཐོབ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་རྒྱན། །ཞེས་པ

【漢語翻譯】 薩派的說法相反。再次生起,從阿賴耶識中,唯有意識生起,是夢境之心。諸根齊全,意所成的身體。如是說。爲了清凈它,祈願中陰幻身顯現為報身的口訣: ༈ 如同彼,從五種剎那現證中,第一尊主善妙生起之理。愿中陰幻身顯現為報身!如是說。與此相同,具足清凈生起次第,從蓮花座上現證菩提。語從字句中,意從手印中,身從圓滿中,自性智慧心識勇士中現證菩提的第一尊主,顯現為一切種姓之主,是中陰幻身顯現為報身之理。第三是: ༈ 再次醒來之際,在白日顯現中, 將三座確定為天神之身,中陰之身在那母親的子宮中,進入之理,第一尊主不動佛的,從身進入而生起金剛心,從此佈置身壇城,三門皆,加持,三重重疊為心識勇士,之後明妃的欲妙種種嬉戲。以白日顯現生與死中陰的串習,愿生起化身的瑜伽成為道!如是說,在醒來之際和白日的一切顯現中,爲了清凈中陰身在母親子宮中受生的習氣,觀察與輪迴相似的生起次第修法,如同通往色究竟天的階梯般易懂的解說。而且,所要講解的真實意是蘊界二者逝去之逝母,處為勇士勇母,支分是怒尊怒母之座,確定為三座圓滿之身,之後入胎的有實之識,在那尊主不動佛等生起次第如幻之天神身顯現之前,如經中所說生起金剛瑜伽之心。對此,身壇城的佈置,按照各自的自宗,或者意義上的清凈憶念,本來成就的身壇城解 脫明點。諸蘊清凈為五部佛。如是等等,身語意安住于金剛三處。自主自在,五部佛為頭飾。

【英語翻譯】 The Sal tradition is reversed. Again arising, from the alaya consciousness, only consciousness arises, it is the mind of dreams. All faculties complete, the body formed by mind. Thus it is said. To purify it, the aspiration for the oral instruction of the bardo illusory body arising as the sambhogakaya: ༈ Like that, from the five instantaneous perfect enlightenments, the manner of well generating the first protector. May the bardo illusory body arise as the sambhogakaya! Thus it is said. Similar to that, the order of generating the pure manifestation endowed with it, manifesting enlightenment from the lotus seat. Speech from the syllables, mind from the mudras, body from the complete, the first protector manifesting enlightenment from the essence wisdom mind hero, arising as the possessor of all lineages, is the manner of the bardo illusory body arising as the sambhogakaya. The third is: ༈ Again at the time of awakening, in the daytime appearance, Having determined the three seats as the body of the deity, that bardo body in the mother’s womb, the manner of entering, the first protector, the immovable one’s, entering from the body, generating the vajra mind, from that arranging the body mandala, all three doors, blessing, triply stacking as mind heroes, then the consorts’ desire qualities variously playing. By familiarizing with daytime appearance, birth, death, and bardo, may the yoga of the emanation body become the path! Thus it is said, at the time of awakening and in all daytime appearances, in order to purify the imprints of the intermediate state body entering the mother’s womb, observing the generation stage practice similar to samsara, explaining it easily as the ladder to Akaniṣṭha. Moreover, the actual meaning to be explained is the two aggregates and realms departing, the departed mother, the sense bases, the heroes and heroines, the limbs, the seats of the wrathful deities and wrathful mothers, having determined them as the complete three seats, then the consciousness with existence entering the womb, before that protector, the immovable one, etc., the generation stage, the illusory deity body arising, generating the mind of vajra yoga as stated in the scripture. To that, the arrangement of the body mandala, according to the respective self-traditions, or the pure recollection of meaning, the body mandala liberated from the beginning. The aggregates purified as the five buddha families. Like that, body, speech, and mind abide in the three vajra places. Self-empowered, self-obtained, the five families adorn the head.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།དམ་ཡེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གནས་པས་ཤེར་དབང་ལྟར་རིག་མའི་འདོད་ཡོན་ལ་རྣམ་པར་རོལ་ནས་ཕ་མའི་འདུ་འཕྲོད་ལ་ཆགས་སྡང་སྤང་ཞིང༌། དེ་ཡང་བར་དོར་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་པ་ལ་ད་ལྟའི་ཉིན་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ་གང་རུང་དུ་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་གོམས་འདྲིས་ལ་སློབ་པ་ནི།སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་སྨོན་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་ལྟར་རིམ་པ་དང་པོ་མཐར་ཕྱིར་ནས། །གསང་བའི་སྣ་རྩེར་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ནང༌། །དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ། །བཟུང་བས་མཉམ་གཞག་དགའ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་དང༌། །རྗེས་ཐུབ་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་སོགས། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལྷ་ཡི་རྣམ་རོལ་བསྒོམ། །དེ་ལ་རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལམ་ནས་ཕྱི་དོན་སྣང་བའི་བདེན་ཞེན་འགོག་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ནང་དོན་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་དབུས་དྲང་པོར་དབུ་མའི་ཡར་སྣ་སྨིན་མཚམས་དང༌། མར་སྣ་གསང་གནས་རྩེར་ཟུག་ པའི་སྣར་འབར་འཛག་ཞུ་བདེའི་རྐྱེན་གྱིས་དྲངས་པའི་དངས་མའི་ཐིག་ལེ་འཕོ་ལ་ཁད་ཁད་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བཟུང་བའི་མཉམ་གཞག་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། མཆོག་དགའ་དང༌། ཁྱད་དགའ་དང༌། ལྷན་སྐྱེས་ཏེ་དགའ་བ་བཞིའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་ཞིང༌། དེའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་མས་བརྟན་ལུགས་ལས་ལྡོག་པའི་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་དྲངས་པ་རྣམ་བྱང་གི་སྐུར་སྨིན་པ་ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དེའི་གདངས་དུང་ཁང་དུ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཤར་བའི་རིགས་བརྒྱའམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་ལྔར་རིགས་ལྔའམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ། རིགས་གསུམ་སོགས་སུ་གསལ་བའི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྷར་སྣང་བསྒོམ་པ་ནི་གཞུང་གི་ངོ་བོས་བཤད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཞར་བསྟན་འདུས་པ་འཕགས་ལུགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔ་ནི། ༈ སླར་ཡང་དབེན་པ་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་དང༌། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་དོན་དམ་འོད་གསལ་ཉིད། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཉམས་ལེན་རྣམས། །གསང་བ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང༌། །བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྣམས་མངོན་གྱུར་ཤོག །དེ་ལ་ལུས་དབེན་སྐུ་རྡོ་རྗེ། ངག་དབེན་གསུང་རྡོ་རྗེ། སེམས་དབེན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྲ་ཏིག་གི་བར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་རྩ་གསུམ་འཁོར

【漢語翻譯】 如是加持三門。以誓言智慧禪定,安住於三重次第之生起次第,如喜金剛般于明妃之慾妙中盡情享用,于父母之交合中捨棄貪嗔。如是于中陰獲得如是之理,於今之所有日間顯現,皆修學解脫生、死、中陰三者之串習,是為希愿來世能行持化身之瑜伽道。十一、希愿安樂空性之本尊身。 如是次第第一至究竟,于秘密之尖端,于阿瓦都帝之內,清凈之明點與自心無別,執持而入于俱生喜等四喜之禪定,后得修習百部、五部、三部等,安樂空性無別之本尊身。其中次第,首先由生起次第之道,斷除外境顯現之實執至究竟。為成辦內義安樂空性之本尊身,于自身明觀為金剛持父母雙運,于其正中,中脈之上端至眉間,下端至密處尖端,以燃滴融樂之緣故,所生之清凈明點,于遊移之際,與自心無別而執持之,于等持中修習喜、勝喜、殊喜、俱生喜之四喜。于其後得時,將違背下固之理之明點提至心間,成熟為清凈之身,顯現四十二寂靜尊,及其音聲于顱內顯現五十八飲血尊之百部,或於五輪顯現五部,或於身語意三處,顯現三部等,修習明觀安樂空性無別之本尊,是為經論本體所說之義。旁述集密聖者之五次第者: 再次三寂靜之次第,世俗幻化,勝義光明,二諦無別雙運之修持等,秘密心要吉祥集密,如生起大瑜伽一般,生圓次第深奧之義皆能現前。其中,身寂為身金剛,語寂為語金剛,心寂為意金剛,於三寂靜之瑜伽中,于微細之脈間修習之後,三脈輪

【英語翻譯】 Thus, bless the three doors. With the samaya-jnana samadhi, abiding in the generation stage of the triple layers, like Heruka, fully enjoying the desired qualities of the vidya, abandoning attachment and aversion in the union of the parents. Thus, to accomplish such a state in the bardo, to train in the familiarity of liberating all present daytime appearances into any of the three: birth, death, and bardo, is to aspire to practice the yoga path of the incarnate body in the future. Eleventh, aspiring to the deity body of bliss and emptiness. Thus, from the first stage to the end, at the tip of the secret, within the avadhuti, the pure bindu is inseparable from one’s own mind. By holding it, one meditates on the samadhi of the four joys, such as coemergent joy. Afterwards, one cultivates the manifestation of the deity of inseparable bliss and emptiness, such as the hundred families, the five families, or the three families. Among them, the first stage is to completely eliminate the clinging to the truth of external appearances through the path of the generation stage. In order to accomplish the deity body of inner meaning, bliss and emptiness, one visualizes oneself as Vajradhara in union with one’s consort. In the center, the upper end of the central channel is at the eyebrow, and the lower end is at the tip of the secret place. Due to the cause of burning, dripping, melting, and bliss, the pure bindu that arises is about to move, and one holds it inseparable from one’s own mind. In samadhi, one meditates on the four joys: joy, supreme joy, special joy, and coemergent joy. Afterwards, when the bindu that reverses the lower stability is drawn to the heart, it matures into the pure body, manifesting the forty-two peaceful deities, and its sound manifests as the fifty-eight wrathful deities in the skull. Or, the hundred families manifest in the five chakras as the five families, or in the three places of body, speech, and mind, the three families, etc. Meditating on the manifestation of the deity of inseparable bliss and emptiness is the meaning explained by the essence of the scriptures. Incidentally, the five stages of the Guhyasamaja system are: Again, the stages of the three isolations, conventional illusion, ultimate clear light, the practice of inseparable union of the two truths, etc., the secret essence, glorious Guhyasamaja, just like the generation of Mahayoga, may the profound meanings of the generation and completion stages be realized. Among them, body isolation is body vajra, speech isolation is speech vajra, mind isolation is mind vajra. After meditating on the subtle yoga of the three isolations, the three channels and wheels

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ་དྲུག་ གི་བྱེད་པ་བཅིངས་པའི་དྷཱུ་ཏིའི་མར་སྣར་ཉི་གདན་ལ་རང་སེམས་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་འབབ་ལ་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་དྲིལ་བས་དམིགས་པའི་རིམ་པ་ལ་བསླབ་པས་དབུ་མར་རླུང་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་གྱི་རྟགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་མཆེད་་་ཐོབ་གསུམ། སྟོང་པ་བཞིའི་འོད་གསལ་དང་བཅས་པ་ངོས་བཟུང་ནས་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་བསྲེ་བ་གསུམ་ལ་བསླབ་པ་ནི་རང་ངོའི་མཉམ་གཞག་དང་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཇུག་དུས་གང་སྣང་སྟོང་པ་བདེ་བའི་ལྷ་སྐུར་འཆར་བ་ནི་རྗེས་ཐོབ་རྐྱང་པ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ལས་དང་པོ་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ནི་འོད་གསལ་གྱི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་རླུང་གི་ཉེར་ལེན་དང༌། རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་ལས་རླུང་སེམས་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་རྟེན་འདི་ལས་གོ་ས་གཞན་པ་ཞིག་ལྡང་བ་སྟེ། དེ་ནི་ལོངས་སྐུ་ལྟ་བུའི་བཞིན་ལག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་ཡང་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མར་སྟོན་ནུས་ཤིང༌། དེའི་བསྒྲུབ་གཞིའང་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ལས་བྱུང་ཞིང༌། རྨི་ལམ་གྱི་ལུས་ལྟར་ད་ལྟ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདི་དང་འབྲེལ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། སླད་ཀྱི་བར་དོ་ལོངས་སྐུར་འགྲུབ་པའི་ཉེར་ལེན་དུ་གྱུར་པས་ན་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་ཀྱིས། ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་སེམས་བསྐྱེད་གྱི་འཕེན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དང༌། སྒྱུ་ལུས་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། གསུང་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པར་གསལ་བའི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀར་རིམ་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་གསལ་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་མགོར་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པའི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་སྟེ་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས་གསལ་ཞིང་སོ་སོའི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་བ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང༌། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་གྱི་རྟགས་སྣང་སྨིག་རྒྱུ་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་དང་སྟོང་པ་བཞི་འཆར་བའི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སུ་བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་དོན་དམ་འོད་གསལ་ནི། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གསུམ་བརྩེགས། དེ་སྡུད་རིམ་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པའི་སྟོང་ཉ

【漢語翻譯】 六年 的束縛行為,在杜底的酥油燈上,自己的心識以藍色明點的形式降臨在日墊上,將風和心識無二無別地融合,通過學習觀想次第,在中脈中出現風入、住、融三種征相。同樣地,顯、增、得三種,以及空性四者的光明一併確定后,學習法、報、化三身的融合,這就是自性的平等性,以及根識融入對境時,顯現的一切皆為空性、安樂的本尊身,這僅僅是后得位。之後,所要修證的二諦圓滿次第中,首先是世俗幻身,即成為光明的坐騎之風的近取因,以及自心俱生之緣,由風心所成的金剛持身,從這個異熟之身的基礎上生起另一個果位,那就是具有報身相好的身相,並且能夠顯現多種化身。而它的修持基礎也來自於睡眠的光明,如同夢身一般,與現在的異熟身有關聯,並且成為未來中陰成就報身的近取因,因此稱為幻身。在道位時,以發心的力量,觀想一切有情的三門,以及幻身的身為金剛遍照佛,語為金剛無量光佛,意為金剛不動佛,在各自的心間依次顯現身語意的三個字,在智慧尊各自的頭頂上,有帶明點那達(藏文:ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་,梵文天城體:बिन्दुनाद,梵文羅馬擬音:bindunāda,漢語字面意思:明點和聲音)的禪定尊,即三重尊顯現,並且從各自的禪定尊發出光芒,使一切器情世間融入光中,融入誓言尊,再融入智慧尊,再融入禪定尊,安住在融入的狀態中,從而出現風入、住、融三種征相,如陽焰、煙霧等,以及顯、增、得三種和空性四種顯現,一切都安住在空性光明中。從光明中起座后,觀想為不清凈的幻身。第二是勝義光明,即幻身的三重尊,將其收攝融入睡眠光明中的空性中。

【英語翻譯】 For six years, the practice of binding actions, on the ghee lamp of the Dhuti, one’s own mind descends in the form of a blue bindu onto the sun cushion, merging wind and mind indistinguishably. By studying the stages of visualization, the signs of wind entering, abiding, and dissolving in the central channel appear. Similarly, the three appearances of appearance, increase, and attainment, along with the luminosity of the four emptinesses, are identified. Learning the three blends of Dharma, Enjoyment, and Emanation bodies is the equality of one’s own face. When the senses engage with objects, whatever appears is visualized as the deity body of emptiness and bliss, which is merely the subsequent attainment. Afterwards, in the completion stage of the two truths to be accomplished, the first is conventional illusion, which is the proximate cause of the wind that has become the mount of luminosity, and the co-emergent condition of one’s own mind. From this ripened body, which is made only of wind and mind, arises another state, which is like the Enjoyment Body, with the form of face and hands, but can manifest in various emanations. Its basis of accomplishment also comes from the luminosity of sleep, and like the dream body, it is related to this ripened body and becomes the proximate cause for accomplishing the Enjoyment Body in the intermediate state, therefore it is called the Illusion Body. During the stage of the path, through the force of bodhicitta, the three doors of all sentient beings, and the body of the Illusion Body, are visualized as Vajra Vairocana. The speech is Vajra Amitabha. The mind is Vajra Akshobhya, clear as the Samaya Being. In the heart of each, the three letters of body, speech, and mind are clearly visualized in sequence. On the head of each Wisdom Being is the Samadhi Being with bindu nada (Tibetan: ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་, Sanskrit Devanagari: बिन्दुनाद, Sanskrit Romanization: bindunāda, Chinese literal meaning: bindu and sound), that is, the three-tiered Being is clearly visualized, and rays of light emanate from each Samadhi Being, dissolving all vessels and contents into light, dissolving into the Samaya Being, then dissolving into the Wisdom Being, then dissolving into the Samadhi Being, and remaining in the state of absorption. Thus, the signs of wind entering, abiding, and dissolving appear, such as mirages, smoke, etc., as well as the three appearances of appearance, increase, and attainment, and the four emptinesses. Everything is placed in the equality of emptiness and luminosity. Rising from that, one meditates on the impure Illusion Body. The second is ultimate luminosity, which is the three-tiered Being of the Illusion Body, which is collected and placed into the emptiness of the luminosity of sleep.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་དང༌། སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་རྗེས་སྟོང་བཞིའི་འོད་གསལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བས་ཐབས་བྱས་ཏེ་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་མ་ནོར་བར་རྟོགས་པས་རང་རྒྱུད་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་འཕགས་པར་སོང༌། བར་ཆད་མེད་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་ པའི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་དུ་བྱེད་པ་འདུས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་འདུས་པའི་རྒྱུད་སྔ་མ་སྔ་འགྱུར་ཡིན་པས་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་དང༌། འོག་སྒོ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་རྫོགས་རིམ་དང་སྡེ་ཚན་གཅིག་པར་བསྡུས་ནས་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྨོན་པ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གཉིས་པ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལས། །ལམ་དབང་ཟབ་མོས་ལེགས་པར་སྨིན་བྱས་ནས། །རྣམ་དག་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི། །དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་བཞག །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས་པ་ལས། །ཟབ་མོའི་ལམ་བཟང་སྐྱེ་བའི་སྣོད་གྱུར་པས། །མ་དག་སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་སྣང་ཞེན་རྣམས། །ཡིད་ངོར་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུམ་ལམ་འཁྱེར་བ། །སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཚང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས། །རིམ་པ་དང་པོའི་ལམ་ལ་མངོན་འགྱུར་ཤོག །དེ་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་མཚན་ཉིད་ཀུན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་གདན་གསུམ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་དང་ཐེག་པ་དམན་པས་ཐོས་སུའང་མི་རུང་པའི་ལམ་དུས་ཀྱི་གསང་བའི་དབང་ཟབ་མོས་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང༌། རྒྱུུ་དབང་སྔོན་སོང་ལམ་དབང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་དང་འཇུག་པ་གཅིག་པར་གནས་འགྱུར་བའི་རྣམ་དག་དབང་ལྔའི་ཆུ་བོས་ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས། སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་བཅས་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག དེ་དག་གི་དུས་སུ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་གནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུངས་པ་གང་ཞིག་ལམ་བདེན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྣོད་དམ་རྟེན་དུ་གྱུར་བས། མ་དག་པ་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་སྣང་ཞེན་རང་རྒྱུད་པ་རྣམས། དག་པའི་ཡིད་ངོར་སྦྱང་ཚུལ་ཉིན་སྣང་སད་དུས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། གཉིད་དུས་ཀྱི་སྡུད་རིམ་འཆི་བ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ། བར་སྲིད་ཀྱི་ཡིད་ལུས་སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ལམ་འཁྱེར་ནི། སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི་དང་མཐུན་པའི་འཁོར་བའི་འདྲ་འབག་ཁུ་རྡུལ་རླུང་ག

【漢語翻譯】 通過將意念置於平等之中,進入、住留、融入這三種狀態,以及顯現、增長、獲得這三種狀態之後,以空性四者的光明俱生之樂作為方便,從而毫不錯誤地證悟事物的實相,使自相續具足的補特伽羅成為聖者。無間道在相續中生起,從而顯現雙運的瑜伽,這就是集聚的密意。而且,集聚續是前譯,因此,將吉祥密集金剛的上門解脫和下門虛空金剛的圓滿次第,與同一部類合併,祈願能領悟生起次第瑪哈瑜伽的甚深意義。第十二,祈願隨順瑜伽: 具足一切功德的上師父母,以甚深道灌頂善巧成熟之後,以清凈五灌頂之水,洗凈二障的一切垢染,留下四身的種子。從如法守護誓言和律儀之中,成為生起甚深妙道的法器,將不凈的生、死、中陰的顯現執著,在心中調伏,從而將三身帶入道用。以具備所凈和能凈的生起次第,愿能現證第一次第之道。對此,從基、道、果三者的續部意義上獲得自在,具足一切功德的上師父母,從雙運的三座身壇城中,以普通人和小乘人聽聞都不允許的道時秘密灌頂善巧成熟,以因灌頂先行,道灌頂四喜的智慧和進入合一而轉變的清凈五灌頂之水,洗凈煩惱障和所知障二障的一切垢染,將三身自性身等的種子留在相續中。在那些時候所承諾的誓言和律儀,如法守護,從而成為道諦在相續中生起的法器或所依。不清凈輪迴狀態的生、死、中陰的顯現執著,自相續者,在清凈心中調伏的方式是,白天顯現醒覺時的生起次第,是生起化身;睡眠時的收攝次第,是死亡光明法身;中陰時的意生身,是幻身報身,即三身道用是,與四生相符的輪迴幻相精血風的

【英語翻譯】 By placing the mind in equanimity, entering, abiding, and dissolving these three states, and after the appearance, increase, and attainment of these three states, using the bliss of the spontaneously arisen luminosity of the four emptinesses as a means, thereby realizing the true nature of phenomena without error, causing the individual with a self-possessed continuum to become a noble being. The uninterrupted path arises in the continuum, thereby manifesting the yoga of union, which is the intention of the union. Moreover, the union tantra is a former translation, therefore, combining the upper gate liberation of the glorious Guhyagarbha with the completion stage of the lower gate Vajra of Space, which are of the same category, I pray to understand the profound meaning of the generation and completion stages of generation stage Mahayoga. Twelfth, praying for subsequent yoga: From the guru parents who possess all qualities, after being skillfully ripened by the profound path empowerment, with the water of the five pure empowerments, washing away all the stains of the two obscurations, leaving the seeds of the four bodies. From properly guarding the vows and samayas, becoming a vessel for the arising of the profound path, transforming the impure appearances and attachments of birth, death, and bardo in the mind, thereby taking the three bodies into the path. With the generation stage that possesses what is to be purified and what purifies, may the first stage of the path be realized. Regarding this, gaining mastery over the meaning of the continuum of the three bases, paths, and results, from the mandala of the three seats of the guru parents who possess all qualities, who are in union, skillfully ripening with the secret empowerment of the path time, which is not allowed to be heard by ordinary people and those of lesser vehicles, with the water of the five pure empowerments that transform into the wisdom of the four joys of the path empowerment that precedes the cause empowerment and entering into oneness, washing away all the stains of the two obscurations of afflictive and cognitive obscurations, leaving the seeds of the three bodies, including the nature body, in the continuum. Those vows and samayas that were promised at those times, properly guarding them, thereby becoming a vessel or support for the arising of the path truth in the continuum. The impure appearances and attachments of birth, death, and bardo of the state of samsara, those with a self-possessed continuum, the way to tame them in the pure mind is, the generation stage of the daytime appearance of wakefulness, is the arising of the emanation body; the collection stage of sleep, is the death luminosity dharma body; the mind-made body of the bardo, is the illusory body enjoyment body, that is, the three bodies path is, the illusory images of samsara, sperm, essence, and wind that correspond to the four births.

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་དང་བཅས་པ་སྦྱང་གཞིར་བྱས་ནས། སྦྱོང་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཆོག་གསུམ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མངོན་བྱང་ལྔ་ཚང་བས་རྣམ་བྱང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་ཞིང༌། བུམ་དབང་གི་ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཡིན་པས། རིམ་པ་དང་པོའི་ལམ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་སྨོན་པའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཨ་ནུའི་རྫོགས་རིམ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ ཕྱི་ནང་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རྩ་ཡིག་བདུད་རྩི་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཐིམ་ལུགས་བཞི་བསྒོམ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །རྫོགས་རིམ་རྟོག་པ་འདྲེན་པའི་རྒྱུད་སྨིན་བྱས། །ཉི་ཟླའི་ལམ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ བཅུ་ཡི་རླུང༌། །སྒྲ་གཅན་ལམ་དུ་འགོག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །མུན་པའི་ལམ་ནས་འབར་བའི་ཙནྜ་ལིས། ཧཾ་ཡིག་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞུ་བ་ལས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བས་མཉམ་གཞག་དྲངས་པ་ཡིས། །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ལུགས་དང༌། །དབྱེར་མེད་གྱུར་པ་དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུ་རུ་ལངས་པ་ལས། །མ་དག་སྐྱེ་ཤིའི་འཕྲང་ལས་གྲོལ་བ་ཡི། །རྫོགས་རིམ་ཨ་ནུའི་ལམ་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །དེ་ལ་ཕྱི་དོན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་འཛིན་པ་དང༌། ནང་རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་པའི་གཙོ་བོ་ནི་དཀྱིལ། ཅིག་ཤོས་ནི་འཁོར་དུ་དག་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། གཞན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྩ་དང་ཡི་གེ་དཔའ་བོ། ཁམས་བདུད་རྩི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་འཁྲིལ་སྦྱོར་གྱི་ཚུལ་ལས་བདེ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་ལེན་པ་ལ་གཞན་ལུས་དང་སྙོམས་འཇུག་གི་ཞུ་བ་དེས་མཆོད་པའི་རྐྱེན་ལས་རླུང་དབུ་མར་་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་འབྱུང་ཞིང༌། དེ་ཡང་ཞུགས་པའི་རྟགས་སུ་སྣ་སྒོར་མཉམ་རྒྱུ་གནས་པའི་རྟགས་སུ་རྒྱུ་བ་རང་འགགས། ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་མཁའ་སྣང༌། ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྟེ་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་གཅིག་ལ་ཅིག་ཤོས་ཐིམ་པའི་རྟགས་རིམ་པ་བཞིན། སྨིག་རྒྱུ། དུ་བ། མཁའ་སྣང་དང་ རླུང་སྣང་བ་ལ་ཐིམ་དུ་ཉེ་བ་ན་མར་མེ་ཐིམ་པ་དངོས་ལྟར་དཀར་ལམ། སྣང་བ་མཆེད་པ་ལ་ཐིམ་པས་དམར་ལམ། མཆེད་པ་ཉེར་ཐོབ་ལ་ཐིམ་པས་ནག་ལམ། ཉེར་ཐོབ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པས་སྟོན་གནམ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕྱི་མ་བཞི་ནི་ཐིམ་ལུགས་བཞི་དང༌། དཔེ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ་ངེས་པ་འདྲེན་པས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པ་ནི་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོག་པ་འདྲེན་པའི་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ཡིན་ལ། དེའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཉི་ཟླའི་ལམ་སྟེ། རོ་རྐྱང་གཉིས

【漢語翻譯】 以三者作為修習的基礎,具備修習者金剛的三種儀軌和無與倫比的五種現證菩提,與生起次第的清凈次第相符,由於是寶瓶灌頂之道圓滿次第的成熟之因,祈願第一次第之道得以顯現。第十三,祈願進入阿努瑜伽的圓滿次第:外內自身壇城天眾聚,脈字甘露勇士瑜伽母,四種融入觀修生智慧,圓滿次第引導分別之續成熟。日月道中十壇城之氣,羅睺道中阻斷之善巧,黑暗道中燃燒之拙火,吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字持兔融化時,俱生樂引生平等持,輪涅諸法皆為之體性,無別之譬喻智慧,從幻化網之身中升起,從不凈生死之險境中解脫,愿入阿努之圓滿次第道。對此,外在之器情世界顯現執著,內在自身之蘊界處執著之所有錯覺,從本性清凈之界中,自性成佛之主尊為壇城,另一為眷屬之清凈天眾,其他金剛身之自性脈和字,勇士,界甘露瑜伽母,彼二者交合之方式,取樂空之供養,以他身和平等入之融化,以此供養之緣,氣入中脈,生起住融入三者,彼亦入之相為鼻孔中平等執行,住之相為執行自止,融入之相為空顯,地水火風四者,一者融入一者之相依次為煙霧,陽焰,空顯和風顯,臨近融入時,如燈火熄滅般顯現白道,顯現增盛時融入顯現紅道,增盛近得融入顯現黑道,近得融入光明融入顯現秋空晴朗般,后四者為四種融入,以譬喻意義之光明引生定解,生智慧和觀修是成熟圓滿次第分別之續,成為彼之方便的是日月道,即左右二脈。

【英語翻譯】 With the three as the basis for practice, possessing the practitioner’s three vajra rituals and the five unique manifest enlightenments, in accordance with the purification sequence of the generation stage, as it is the ripening cause of the completion stage of the vase empowerment path, may the path of the first stage be manifested. Thirteenth, may we aspire to enter the completion stage of Anu Yoga: Outer and inner self-body mandala assembly of deities, channels, syllables, nectar, heroes, and yoginis, the four dissolutions contemplate generating wisdom, the completion stage guides the continuum of conceptualization to ripen. From the path of the sun and moon, the winds of the ten mandalas, with skillful means to block the path of Rahu, from the path of darkness, the burning Chandali, when the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable holding the rabbit melts, innate bliss draws forth equanimity, all phenomena of samsara and nirvana are of that nature, the non-dual example wisdom, arising from the body of the illusory net, liberated from the perilous path of impure birth and death, may I enter the complete stage path of Anu. Regarding this, all the illusions of clinging to the outer world of appearances and existence, the inner self-body’s aggregates, realms, and sources, from the realm of inherent purity, the main deity of self-arisen Buddhahood is the mandala, the other is the retinue of pure deities, other vajra body’s nature channels and syllables, heroes, realm nectar yoginis, the manner of their union, taking the offering of bliss and emptiness, with the melting of another body and equal absorption, with this offering as the condition, the winds enter the central channel, the arising, abiding, and dissolving of the three occur, also the sign of entering is equal movement in the nostrils, the sign of abiding is the cessation of movement, the sign of dissolving is the appearance of space, the four elements of earth, water, fire, and wind, the sign of one dissolving into the other in sequence are smoke, mirage, space appearance and wind appearance, when approaching dissolution, like a lamp extinguishing, the white path appears, when appearance increases, dissolving appearance red path, when increase near attainment dissolves black path, near attainment dissolves light clear appearance like an autumn sky clearing, the latter four are the four dissolutions, with the light of example meaning drawing forth certainty, generating wisdom and contemplation is the continuum that ripens the conceptualization of the completion stage, the means for that is the path of the sun and moon, that is the two channels of rolang.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་རྒྱུ་བ་བསྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་རྣམ་པས་ཕྱེ་བའི་ས་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་གི་རླུང་བཅུ་བསྡོམས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུའི་རླུང་དབུ་མ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ལམ་དུ་འགོགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང༌། དེ་ཡང་མུན་པའི་ལམ་སྟེ་དབུ་མའི་མར་སྣེ་ནས་འབར་བའི་ཙནྜ་ལིའམ། གཏུམ་མོའི་མེས་ཡར་སྣེའི་ཧཾ་ཡིག་རི་བོང་འཛིན་པ་སྟེ་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་ཞུ་བ་ལས། རིམ་བཞིན་ཡས་བབས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞི་དང་ཁྱད་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉམ་གཞག་དྲངས་བ་དེའི་ངང་དུ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་ཅིང༌། ཀུན་གྱི་གནས་ལུགས་གཅིག་དང་ཐ་དད་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་འདི་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ལས་གདུལ་བྱ་གང་ཡོད་ཀྱི་སར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ཡབ། འཕྲུལ་པ་ཡུམ། དྲྭ་བ་འབྲེལ་པ་སྟེ་རླུང་སེམས་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ལངས་ནས། མ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྐྱེ་ཤིའི་འཕྲང་ལས་གྲོལ་བའི་མན་ངག་རྫོགས་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་པོར་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་སྨོན་པའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ་ནང་གསེས་སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མན་ངག་གི་སྡེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སེམས་སྡེ་ལ་སྨོན་པ། ༈ དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཨ་ཏི་ཡེ་དག་རོ་མཉམ་ཆེན་པོ་ཉིད། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྟོང་མིན་མི་སྟོང་མིན། །རང་བཞིན་གཤིས་ལ་གཞལ་ན་ཐམས་ཅད་མིན། །མེད་པ་མ་ཡིན་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་སྟེ། །རྟག་མིན་ཆད་མིན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །རང་གནས་ཡེ་གནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ཀུན་མིན་ཕྱོགས་ཙམ་གཞལ་ན་ཐམས་ཅད་མིན། །བློ་ཡིས་བཀོད་ན་དྲན་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །རྣལ་མའི་དོན་ལ་ཀུན་མིང་བརྟགས་པ་ཙམ། །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཡང་ཝལ་ལེ་བ། །ཚིག་གིས་མ་བསྐྱེད་ལྷ་སྔགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གང་ལྟར་བསམ་བརྗོད་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཨ་ཏིའི་དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་རྟོགས་པར་ཤོག །དེ་ཡང་དབང་གསུམ་པའི་དཔེས་ངོ་སྤྲོད་པའི་བཞི་པའི་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ཨ་ཏྀའི་སྒྲ་ལས་ཕུལ་བྱུང་སྟེ་རྒྱུ་ལམ་དུ་བྱས་ནས་འབྲས་བུར་གདོད་ཀྱིས་གྲོལ་མི་དགོས་པར་ཡེ་ནས་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་ ངོ་རྣམ་པར་དག་པས་འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་ཆེན་པོ་རྣམ་བཅས་སུ་མ་གྲུབ་པས་ཡོད་པ་མ་ཡིན། རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བས་མེད་པ་མ་ཡིན། བློས་མེད་པར་བརྟགས་པའི་སྟོང་པ་མ་ཡིན། གོ་མྱོང་གིས་ཡོད་པར་བསྒྲུབ་པའི་མི་སྟོང་པ་མ་ཡིན། རང་

【漢語翻譯】 從生起次第和圓滿次第的形態上,區分地等支分氣,總合十種支分氣,精通於將十輪之氣阻斷在中脈羅睺道的方法。那也是從黑暗道,也就是中脈下端燃燒拙火,或者說猛厲火使上端的「吽」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字抓住兔子,也就是融化月亮自性的界。次第由上而下,由下而上的四喜,以及特別是俱生大樂引出禪定,在那樣的狀態中,輪迴和涅槃的一切法的虛假洞穴崩塌,一切的實相成為一味,無有差別,這就是自性智慧。從那樣的智慧中,爲了同時在所有應調伏者的處所顯現化身,幻化是父親,化現是母親。 從由氣和心組成的幻化身中升起,爲了從不凈狀態的生死險道中解脫,祈願進入所有圓滿次第竅訣的精要——阿努瑜伽道。第十四,在阿底瑜伽中,分為心部、界部、竅訣部三類,首先是心部的祈願。意義的俱生智慧是:阿底本來清凈,大平等性。非有非無,非空非不空。如果以自性來衡量,則不是一切。不是沒有,是無二雙運。非常非斷,超離言思表達。自住本元,大圓滿是:不是一切,如果衡量少分,則不是一切。如果用心構造,則超離憶念思表達。對於真實的意義,一切僅僅是假立名稱。無論顯現什麼,那也是瓦列。不由詞句生起,本自成就本尊咒語。無論如何都是超離思表達的自性。愿如實證悟阿底的密意。那也是以第三灌頂的例子來介紹的第四意義的俱生智慧,從阿底之聲中超勝,作為因道,無需從果位上初始解脫,本來遠離作為和勤作,自身 面目完全清凈,因此輪迴涅槃大平等性沒有成立為有相。以自性的光明,不是沒有。不是以心識衡量為沒有的空性。不是以經驗證明為有的非空性。自身

【英語翻譯】 From the forms of generation and gathering of causes, distinguishing the earth and other limb-winds, combining the ten limb-winds, being skilled in the method of obstructing the ten-chakra winds in the path of the central channel Rahu. That is also from the dark path, that is, from the lower end of the central channel, burning the Chandali, or the fierce fire, causing the Hum (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, literal Chinese meaning: Hum) syllable at the upper end to grasp the rabbit, that is, melting the essence of the moon’s nature. Gradually, the four joys of ascending and descending, and especially the great bliss of co-emergent joy, drawing Samadhi, in that state, the false cave of all phenomena of Samsara and Nirvana collapses, and the reality of all becomes one taste, without difference, this is the wisdom of self-nature. From that wisdom, in order to simultaneously manifest the emanation body in the place of all those to be tamed, illusion is the father, manifestation is the mother. Rising from the illusory body composed only of wind and mind, in order to be liberated from the dangerous path of birth and death in the impure state, may I aspire to enter the path of Anu Yoga, the essence of all the complete stage instructions. Fourteenth, in Ati Yoga, among the three categories of Mind Division, Space Division, and Instruction Division, first is the aspiration for the Mind Division. The co-emergent wisdom of meaning is: Ati is originally pure, the great equality. Neither existent nor non-existent, neither empty nor non-empty. If measured by its own nature, it is not everything. It is not non-existence, it is non-dual union. Neither permanent nor impermanent, it transcends speech, thought, and expression. Self-abiding, primordial, the Great Perfection is: it is not everything, if measured in part, it is not everything. If constructed by the mind, it transcends memory, thought, and expression. For the true meaning, everything is merely a fabricated name. Whatever appears, that is also Valle. Not generated by words, spontaneously accomplished deity mantras. In any case, it is the nature that transcends thought and expression. May I realize the intent of Ati as it is. That is also the co-emergent wisdom of the fourth meaning, introduced by the example of the third empowerment, surpassing from the sound of Ati, taking the cause as the path, without needing initial liberation from the fruit, originally free from action and effort, one’s own face is completely pure, therefore the great equality of Samsara and Nirvana is not established as having characteristics. With the luminosity of self-nature, it is not non-existence. It is not emptiness measured by the mind as non-existence. It is not non-emptiness proven by experience as existence. One’s own

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་གྱི་གཤིས་ལ་བློས་ངོས་ནས་གཞལ་ན་ཐམས་ཅད་མིན་པར་འགྲོ་བ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་མེད་དགག་ཀྱང་མ་ཡིན་པ་རིག་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོ། དངོས་པོ་མེད་པས་རྟག་པ་མ་ཡིན། རིག་ཆར་ཡོད་པས་ཆད་པ་མ་ཡིན། ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སྒོས་མི་ཐུག་ཅིང་བློ་དང་སྙམ་བྱེད་ཀྱི་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པ། རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་པས་ངང་ལ་གནས་པ། རྐྱེན་ལས་མ་བྱུང་བས་ཡེ་གནས་ཡོངས་གྲུབ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབུ་མ་ལྟར། དགག་ཕྱོགས་ནས་གཞལ་ཀྱང༌། ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཕྱིར་ཀུན་མིན་པ་དང༌། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོའི་དོ་ཧ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཕྱོགས་ནས་གཞལ་ཡང་ཐ་སྙད་ཀྱིས་མི་ཐུག་པས་ཐམས་ཅད་མིན་པའི་ཕྱིར། རྟོག་གེའི་དཔྱད་བཟོད་དང༌། རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་བློ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀོད་ཅིང་བརྟགས་ནའང༌། མཐར་ཐུག་དྲན་པ་དང་བསམ་བརྗོད་མེད་པའི་ངང་དུ་དེངས་འགྲོ་བས། རྣལ་མ་སྟེ་མ་བཅོས་པའི་དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀུན་ ཏུ་འགྲོ་བའི་མིང་སྣ་ཚོགས་བཏགས་པ་ཙམ་ཞིག་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འཛིན་མེད་དུ་ཝལ་ལེ། བརྗོད་མེད་དུ་ཕྱལ་ལེར་ཡོད་པས་བདག་སྲས་གཞན་སྲས་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་བསམ་གྱི་སྤྲོས་པས་མ་བསྐྱེད་ཀྱང་སྙིང་པོ་དྲན་པ་ཙམ་ལ་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང༌། དེའི་ངོ་བོ་བསམ་བརྗོད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལ་སྨོན་པའོ། །གཉིས་པ་ནང་ཀློང་སྡེའི་དོན་ལ་སྨོན་པ་ནི། ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །རང་བཞིན་བབས་ཡིན་སྟོང་པས་ཕན་ཅི་ཡོད། །སོ་མ་ངང་བཞག་མ་བཅོས་རང་ག་མ། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་ལམ། །རང་གིས་རང་གྲོལ་གཉེན་པོས་བཅོས་མ་དགོས། །ཡེ་གྲོལ་བསྐྱར་གཞི་མེད་དེ་གདོད་མའི་ངང༌། །ཅེར་གྲོལ་ངོ་བོ་མེད་དེ་བདེན་པས་སྟོང༌། །རང་གྲོལ་སྙིང་པོ་མེད་དེ་རང་བཞག་ཉིད། །འགྱུ་གྲོལ་རང་སར་དག་སྟེ་སྐད་ཅིག་མ། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཡིན་ཏེ་སྔ་ཕྱི་མེད། །མ་བཅོས་རང་བཞག་རང་བབས་ཀ་དག་ཀློང༌། །ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཁྱད་པར་འོད་གསལ་སོགས་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་བོ་སྨོས་ཏེ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་གྱི་དབྱིངས་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས། དེ་གའི་ངང་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པའི་རང་བབས་ཡིན་ན། བློས་གསར་བྱུང་དུ་བསྒྲུབ་ པའི་སྟོང་པས་ཕན་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། སོ་མ་ངང་བཞག །མ་བཅོས། རང་ག་མ་སྟེ། སེམས

【漢語翻譯】 如果從心識的角度來衡量本性,會覺得沒有不是一切的,但也不是斷滅,是明空無二的雙運大融合。因為沒有實體,所以不是常有;因為有明覺,所以不是斷滅。無法用語言表達,超越了思想和思維的範疇。不是由因而生,所以安住于自性;不是由緣而起,所以是本初安住、圓滿成就的自性大圓滿見,如同龍樹菩薩的中觀一樣。即使從否定的角度來衡量,也因為脫離了一切承認而無自性,所以不是一切。如同大婆羅門的道歌一樣,即使從肯定的角度來衡量,也因為無法用言語表達,所以不是一切。即使運用邏輯推理,或者運用各種思維方式進行考察,最終也會消融在無念無思的狀態中。因此,對於真實、無為的意義,只是賦予了各種名稱,這些名稱普遍適用於法性。一切顯現都無執地敞開,無法言說地坦然存在,雖然不是由自生、他生等分別念所產生,但僅僅憶念其精華,便能自然成就圓滿的本尊和咒語。愿能證悟其本體,即脫離思、言、戲論的自性。第二,祈願證悟內空界之義:特別是光明金剛藏之義。自性本自安住,空性又有何用?索瑪(藏文),自然安住,無為,自在。平凡的覺知,自然解脫,是勝者的道路。自己解脫自己,不需要對治的造作。本初解脫,沒有再造的基礎,是原始的狀態。當下解脫,沒有本體,因為空于實有。自解脫,沒有心要,是自然安住。動念解脫,當下清凈于自處,是剎那間。顯現解脫,是同時,沒有先後。無為,自然安住,本自安住,本凈空界。愿能證悟本體、自性、大悲之義!特別是光明等,說的是自己的本體,通達了輪迴涅槃一切諸法皆從普賢王母的虛空界,具足三種解脫的法界中成佛之義。如果安住于那個狀態,是自然安住,那麼用意識新造作的空性又有什麼用呢?索瑪(藏文),自然安住,無為,自在。心

【英語翻譯】 If one measures the nature of being from the perspective of the mind, one might think that there is nothing that is not everything, but it is not annihilation either; it is the great union of indivisible clarity and emptiness. Because it has no substance, it is not permanent; because it has clarity, it is not annihilation. It cannot be touched by spoken words and transcends the realm of thought and conception. It is not produced by causes, so it abides in its own state; it is not produced by conditions, so it is the view of the Great Perfection, the spontaneously present, perfectly complete nature that is primordially abiding, like the Madhyamaka of Master Nagarjuna. Even if measured from the negative side, it is not everything because it is devoid of inherent existence, being free from all affirmations. Like the Dohas of the Great Brahmin, even if measured from the affirmative side, it is not everything because it cannot be touched by terms. Even if one arranges and examines it with logical reasoning and various forms of conceptual thought, it ultimately dissolves into a state of no memory and no thought. Therefore, it is merely the application of various names to the true, unconditioned meaning that universally pervades the nature of reality. All appearances are openly and unrestrictedly present, and inexpressibly and serenely exist. Although it is not produced by the elaborations of self-birth, other-birth, and so on, the deities and mantras of perfect completion are spontaneously accomplished merely by remembering its essence. May we aspire to its essence, the nature that is free from thought, speech, and elaboration. Second, aspiring to the meaning of the Inner Space Class: In particular, the meaning of the radiant Vajra Essence. The nature is spontaneously present; what use is emptiness? Soma (Tibetan), naturally abiding, unconditioned, self-liberated. Ordinary awareness, self-liberated, is the path of the Victorious Ones. Self-liberation by oneself, no need for artificial remedies. Primordially liberated, there is no basis for re-creation; it is the primordial state. Liberated upon seeing, there is no essence; it is empty of truth. Self-liberated, there is no heart essence; it is naturally abiding. Liberated upon movement, instantly purified in its own place, it is instantaneous. Liberated upon arising, it is simultaneous; there is no before or after. Unconditioned, naturally abiding, spontaneously present, primordially pure space. May we realize the meaning of essence, nature, and compassion! In particular, “radiant” and so on, speak of one’s own essence, understanding the meaning of all phenomena of samsara and nirvana becoming enlightened from the space of Samantabhadri, the realm possessing the three liberations. If one abides in that state, spontaneously present, then what use is emptiness newly fabricated by the mind? Soma (Tibetan), naturally abiding, unconditioned, self-liberated. Mind

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་དོན་བཞི་ལ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའི་སྒྲར་བཏགས་ཏེ། རང་གིས་རང་གྲོལ་བ་སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤུལ་ལམ་ཡིན་པས་རྟོག་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་དང༌། སྒྲིམ་གློད་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོས་བཅོས་མི་དགོས། ཡེ་ནས་གྲོལ་ཚར་བས་བསྐྱར་བའི་གཞི་མེད། ལྟ་སྟངས་གཅིག་གི་ངང་ན་ཅེར་གྱིས་གྲོལ་བས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དེ་བདེན་པ་ཀུན་རྫོབ་པས་སྟོང༌། རང་གྲོལ་ལ་གཉེན་པོ་གཞན་མེད་པས་རང་གར་གཞག །འགྱུ་བ་ངོ་ཤེས་ཙམ་ལ་གྲོལ་བས་རང་དག་སྐད་ཅིག་མ། ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཆུ་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ལྟར་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད། བློས་སྤུ་ཙམ་མ་བཅོས་པའི་རང་བཞག །རང་བབས་ཀ་ནས་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐོག་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱ་བྲལ་ཀློང་གི་སྡེ་ཆེན་པོ་དེ་ནི། ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ་ཚོགས་པ་གཅིག་པ་རྣམ་དབྱེ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའི་དོན་རྟོགས་པར་སྨོན་པའོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་སྡེ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ ཤེས་རབ་རང་བྱུང་སྒྲོན་མའི་དབྱིངས་རུམ་ནང༌། །རྒྱང་ཞགས་སྒྲོན་མས་རིག་གདངས་སྒོ་ཕྱེས་ནས། །དག་དབྱིངས་ སྒྲོན་མས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་བཀྲམ་སྟེ།། ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །དང་པོ་རྒྱུ་ཡིས་མ་བསྐྱེད་དབྱིངས་ལྔ་ཤར། །བར་དུ་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་ཚོམ་བུར་གྲུབ། །ཐ་མར་ལྟ་བའི་གནས་དག་དབྱིངས་རིག་འདྲེས། །ཡིད་དཔྱོད་དང་བྲལ་མངོན་སུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དེ་ལ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ་ནི་འཆར་བའི་སྒོ་མིག་གི་དབང་པོ། དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ནི་འཆང་བའི་ཡུལ་ནམ་མཁའ་རྐྱེན་བྲལ། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ནི་འཇའ་འོད་ཟླུམ་པོར་འཁྱིལ་བ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བཅིངས་པས་རིམ་བཞིན་རིག་པ་དེ་བཅུད་དུ་སྨིན་ནས་སྐུ་ཕྱེད་པ་དང༌། རྐྱང་པ་དང་མཐར་གྱི་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སྦྱོར་དྲུག་དང་ཕྲ་ཏིག་ལྟར་རླུང་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་མ་བསྐྱེད། མུན་ཁང་དང་བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད་པར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། ཉམས་གང་འཕེལ།རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ཚོམ་བུའི་བར་གྲུབ་ནས་མཐར་གྱི་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་ཟད་ནས་དབྱིངས་རིག་འདྲེས་པའི་དགོངས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིད་དཔྱོད་དང་བྲལ་བའི་དོན་ལ་སྨོན་པའོ། །བཅོ་ལྔ་པ

【漢語翻譯】 對於無有矯飾的四種意義,賦予了庸常意識的名稱。自己解脫自己,猶如蛇的結一樣,這是所有勝者的足跡,因此不需要用各種思辨和收放等對治來改造。因為本來已經解脫完畢,所以沒有再次改造的基礎。在一種觀看方式中,直視而解脫,因此自性本空,以勝義和世俗諦而空。因為自解脫沒有其他的對治,所以任其自然。僅僅認識到動搖就能解脫,因此自凈于剎那間。僅僅一顯現就能認識到自性,因此如水上畫紋一樣,顯現和解脫同時,沒有先後。不以分別念稍微改造的自然安住。稱為本來清凈的自性安住。從初始就完全清凈的無為法界大界,本體空性,自性光明,大悲周遍,愿能證悟一體三面的意義。第三,對於秘密口訣部類的祈願是: 愿在智慧自生燈的法界懷抱中, 以遠射燈打開覺性光芒之門, 以清凈法界燈莊嚴各種飾品, 圓滿明點千燈寂怒壇城。 最初,不以因生起,五界顯現。 中間,不以緣生起,形成聚。 最後,觀看之處清凈,法界覺性相融。 愿離於心識思辨,現量達到究竟。 其中的智慧自生燈是分別的智慧。 遠射水燈是顯現之門眼根的功用。 清凈法界燈是容納之處無有因緣的天空。 明點千燈是虹光環繞,其中覺性以金剛結連線,次第覺性成熟為精華,圓滿半身像和單身像,以及最後的寂怒本尊。 這些也不是像六種加行和微細明點一樣,以風脈結合等因而生起。 不是像暗室和服食精華等緣而生起,而是法性現前,體驗增長,覺性達到量度的聚之間形成,最終從能見所見產生的法性也耗盡,愿能與法界覺性相融的境界相應,達到遠離心識思辨的意義。

【英語翻譯】 For the four meanings without any artificiality, the name of ordinary consciousness is given. Self-liberating oneself, like a snake’s knot, is the path of all victors, so there is no need to modify it with various speculations and remedies such as tightening and loosening. Because it is already liberated from the beginning, there is no basis for repeating the modification. In one way of seeing, liberation is achieved by staring directly, so self-nature is empty, empty with ultimate and relative truth. Since self-liberation has no other remedy, leave it as it is. Liberation occurs merely by recognizing movement, so self-purification is instantaneous. Recognizing one’s own nature as soon as it arises, like drawing a line on water, arising and liberation are simultaneous, without before or after. Natural abiding without the slightest modification by the mind. It is called the self-abiding purity from the beginning. The great realm of the actionless expanse, which is completely pure from the beginning, is empty in essence, clear in nature, and all-pervasive in compassion. May we realize the meaning of dividing the one assembly into three aspects. The third is the aspiration for the secret oral instruction section: May the door of the radiance of awareness be opened by the far-reaching lamp in the womb of the wisdom self-arisen lamp, May the pure realm lamp adorn various ornaments, May the thousand-dot lamp complete the mandala of peaceful and wrathful deities. At first, the five realms arise without being created by causes. In the middle, they are formed into clusters without being created by conditions. Finally, the place of viewing is purified, and the realm of awareness is integrated. May the direct perception be perfected, free from mental judgment. The wisdom self-arisen lamp is the wisdom of individual discernment. The far-reaching water lamp is the power of the eye consciousness, the door of manifestation. The pure realm lamp is the sky, the place of containment, free from conditions. The thousand-dot lamp is the swirling of rainbow light. Within it, awareness is bound by the vajra chain, and gradually awareness ripens into essence, completing the half-body and single-body forms, as well as the final peaceful and wrathful deities. These are not produced by causes such as wind-energy combinations, like the six yogas and subtle bindus. They are not produced by conditions such as dark rooms and essence pills, but rather the nature of reality manifests directly. Experience increases, and the clusters of awareness reaching their limit are formed. Finally, the nature of reality arising from the object and subject of observation is exhausted. May we be in harmony with the state of the integration of the realm of awareness, reaching the meaning free from mental judgment.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་གསུམ་པོའི་དོན་བསྡུ་བ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ ཁྲེགས་ཆོད་ལྟ་བས་སྲིད་ཁུངས་གདར་ཤ་བཅད། ། ཐོད་རྒལ་བསྒོམས་པས་སྐུ་གསུམ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་སུ་གང་སྣང་བ། །དེ་ལས་སྤྲོས་ཚེ་སྐུ་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དང༌། །བསྡུས་ཚེ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཡིད་ལ་གཡོ་མེད་ཤོག །དེ་ཡང་གཞི་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བས་འཁྲུལ་སྣང་སྲིད་པའི་བྱུང་ཁུངས་གདར་ཤ་བཅད། ལམ་ཐོད་རྒལ་བསྒོམས་པས་གདོད་ཀྱི་ཡིད་དཔྱོད་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐུ་གསུམ་ལམ་སྣང་དུ་རྩལ་རྫོགས། གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། ཆོས་ཟད་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྟོང་གཟུགས་སུ་རང་སྣང་ཞིང༌། དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བ་དང་འཇུག་པའི་ཆོས་གཉིས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་ན། སྤྲོས་ཏེ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེང་ན་སྐུ་གསུམ་རང་རིག་ལ་རྫོགས་པའི་འོད་ལུས་ཀྱི་ངང་དེ་ཉིད་ལས་སྣང་བ་ཕྱིར་གསལ་དུ་མཆེད་དེ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཆུ་ཟླ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་གཟིགས་ནས་གཞན་དོན་མཛད་ལ། འཇུག་པའི་ངང་དུ་བསྡུ་ན་འོད་ལུས་དེ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་བཞིན་སོང་ནས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་གི་ངང་དུ་མི་གཡོ་བའི་དོན་ལ་སྨོན་པའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཟད་ཀྱི་རྟོགས་ པ་ཀློང་དུ་གྱུར་ནས་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཞི་ལ་ཐིམ་སྟེ་ལམ་བདེན་མཐའ་དག་སྤངས་ཀྱང་ཉན་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ལྟར་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པས། འབྲས་བུའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་ཚུལ་སྔགས་སྤྱིའི་འགྲོས་ལྟར་བཤད་པའི་ཕྱིར། ༈ སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམ་ནས། །རིམ་པ་བཞི་པའི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དང༌། །དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདེ་བའི་དངོས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །མཁའ་དབྱིངས་ཤར་བའི་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་དུ། །གསལ་མདངས་འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་དྲ་བ་ཅན། །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི་དང་སོ་སོར་རིག །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། །བླ་མེད་ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་གཞལ་མེད་ལས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གྲངས་མེད་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཤོག །དེ་ཡང་འཇུག་པ་ལ་དབང་ཐོབ་ནས་གདོད་མའི་ནང་དབྱིངས་སུ་འཇུག

【漢語翻譯】 為總結這三者的意義而祈願: 藉由徹卻的見地,斷除了輪迴的根本; 藉由妥噶的修習,圓滿了三身的功用; 原本即是清凈的原始佛陀, 無別融入明點的形象中顯現。 由此開展時,三身與器情世間, 收攝時,空性大悲即法身, 愿唯一明點於心中不動搖! 這又是,以基位本凈徹卻的見地,斷除了錯覺輪迴的生起之源。以道位妥噶的修習,不依賴於初始的意念,三身在道相中圓滿功用。原本即是清凈的原始佛陀的自性,與法盡智絕的大覺悟無有分別的,自顯于大明點的空色之中。此時,因為獲得了生起和融入二法的自在,如果開展而顯現為大遷轉之身,則三身從自性覺性中圓滿的光身之狀態中,顯現向外清晰地擴充套件,如同水月和夢境般看待器情世間的所依和能依,從而成辦他利。如果融入于收攝的狀態,則光身如同天空中的雲霧消散般,成為空性大悲無二的法身,祈願于唯一明點的狀態中不搖動。如此,法盡之覺悟融入于空性之中,一切有法都融入于基位,雖然斷除了所有道諦的邊,但並非如聲聞緣覺的菩提般趨於寂滅一端。因此,爲了宣說在果位上結合的方式,如共同密咒之理。 再次以金剛般的等持,摧毀二取迷亂的習氣, 與第四灌頂意義的光明,無別俱生喜樂之本體。 證悟真俗二諦雙運的黑汝嘎, 如彩虹般顯現於虛空之中, 具有明澈光彩五光的網路。 圓滿十力、四無畏與四無礙解, 以及十八不共法的佛陀, 從無上功德自性無量中, 顯現具足一切最勝相的法身。 顯現無量圓滿報身, 以及化身云聚,愿三身無別! 這又是,獲得了融入的自在後,融入于原始的內界之中。

【英語翻譯】 To summarize the meaning of these three, I pray: Through the view of Trekchö, severing the root of samsara; Through the practice of Tögal, perfecting the qualities of the three kayas; The primordial Buddha, pure from the beginning, Appearing indivisibly in the form of a bindu. When expanded from this, the three kayas and the container and contents of the world, When contracted, emptiness and compassion are the dharmakaya, May the single bindu remain unwavering in my mind! Furthermore, with the ground of original purity, the Trekchö view, the source of the arising of illusory samsara is severed. Through the path of Tögal practice, without relying on initial conceptual thought, the three kayas perfect their qualities in the path’s appearances. The very essence of the primordial Buddha, pure from the beginning, self-appears in the empty form of the great bindu, inseparable from the great realization of the exhaustion of phenomena and transcendence of intellect. At this time, having gained mastery over the two dharmas of arising and entering, if expanding and manifesting as the body of great transference, the three kayas, from the state of the light body perfected in self-awareness, manifest outwardly and clearly, viewing the supports and supported of the container and contents of the world as like water moons and dreams, thereby accomplishing the benefit of others. If contracting into the state of absorption, that light body, like clouds clearing in the sky, becomes the dharmakaya, inseparable from emptiness and compassion, I pray that it remains unmoving in the state of the single bindu. Thus, the realization of the exhaustion of phenomena merges into emptiness, and all phenomena dissolve into the ground, although all extremes of the path truth are abandoned, it does not tend towards one side of pacification like the bodhi of shravakas and pratyekabuddhas. Therefore, in order to explain the manner of combining at the level of fruition, according to the general approach of mantra. Again, with vajra-like samadhi, destroying all the habitual tendencies of dualistic illusion, And the meaning of the fourth empowerment, the innate bliss that is indivisible. Realizing the Heruka who unites the two truths, Like a rainbow appearing in the sky, Possessing a network of clear radiance and five lights. Perfecting the Buddha with the ten powers, four fearlessnesses, and four analytical knowledges, And the eighteen unshared qualities, From the unsurpassed qualities, the immeasurable nature, Manifesting the dharmakaya, the essence endowed with all supreme aspects. Manifesting countless sambhogakayas, And clouds of nirmanakayas, may the three kayas be indivisible! Furthermore, having gained mastery over absorption, one enters into the primordial inner realm.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁ་མ་དེར། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གཞུ་བ་དུངས་པ་ལྟ་བུས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ལྷག་མར་གྱུར་པ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཤེས་སྒྲིབ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་བཅོམ་སྟེ། རིམ་པ་བཞི་པའི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ བསྒྲུབ་གཞི་ཡིན་པས་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཆ་ནས་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་དངོས་གཞིར་བཤད་ལ། དེ་ཉིད་ལས་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་པ་ལ་མཁའ་དབྱིངས་ཤར་བའི་དབང་པོའི་གཞུ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བའི་དཔེས་མཚོན་ནས་ཆོས་སྐུའི་གདངས་ལོངས་སྤྲུལ་གྱི་རྣམ་པའི་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་སྟོབས་བཅུ་དང༌།མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌།དེའི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཉིད་ལས། གཞོན་ནུ་མ་ལ་པྲ་ཕབ་པའི་སྣང་བ་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང༌། དེའི་གདངས་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ་བཞིན་ལག་གི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གྲངས་མེད་པར་ཤར་བ་དང༌། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་ཅན་གྱི་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཐོབ་པར་སྨོན་པའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་ལ་སྨོན་པ་ནི། ༈ མཁའ་ཁྱབ་གཟུགས་བཟུང་བགྲང་ཡས་སེམས་ཅན་ལ། །ཇི་སྙེད་ཁམས་དང་བསམ་པའི་དབྱེ་བ་བཞིན། །རང་རང་སྐད་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཡི། །ཐེག་པ་གཉིས་ལས་བརྩམས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །ལེགས་པར་སྟོན་ལ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ རང་དོན་དུ་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྲུབ་ནས། ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ་རྣམ་སྨིན་གྱི་གཟུགས་སམ་ལུས་བཟུང་བའི་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ་ཇི་སྙེད་དེ་མང་པོའི་སྒྲས་དེ་སྙེད་སོ་སོའི་ཁམས་དང་བསམ་པའི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་པ་བཞིན་རང་རང་སོ་སོའི་སྐད་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཐེག་པ་གཉིས་ལས་བརྩམས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལེགས་པར་འཆད་ཅིང་ལེགས་པར་སྟོན་པ་ལ་སྐྱོ་དུབ་དང་ངལ་བའི་གནས་མཐའ་དག་བཟོད་པར་ཤོག་ཅིག་པའོ། །བཅུ་བདུན་པ་འདའ་ཁ་མའི་དོན་ལ་ སྨོན་པ། ༈ འདི་དང་བར་དོར་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ནི། །ངེས་པར་འགྲུབ་པའི་ལམ་བཟང་མ་རྙེད་ན། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་པས། །རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཕོ་བྱས་ཏེ། །བས

【漢語翻譯】 在那之後,再次以金剛般的等持,如銅色般顯現二取,並從那之中產生的錯覺習氣的殘餘,乃至惡趣的細微所知障也摧毀。第四次第意義的光明,是學習雙運的修持基礎,從本體一味的方面來說,是無別俱生樂的真實本體。從那之中,將不學的雙運,七支和合的身體建立起來,以虛空顯現的帝釋弓,即天空顯現彩虹為例證,成就法身、報身、化身兩種色身,具足十力、四無畏等一切功德的佛陀,以及那無上的功德自性,如不可衡量一般。如少女身上降臨本尊的景像一般,具足一切殊勝的法身,以及那五種光芒如廣大海一般的,具有手印形象的報身無量顯現,以及從那之中化身不可思議的雲霧般散發的,祈願獲得三身本體無別。第十六,發願行事業: 遍佈虛空,執持色身的無量眾生, 如同有多少界和心念的差別一樣, 以各自的語言,從因和果的二乘出發的佛法, 愿能善巧地宣說而不感到厭倦。 如此,爲了自利而斷證究竟的佛陀,成就為三身的自性。如同虛空所遍及之處,對於執持成熟之色身或身體的無數眾生,如同有多少,即以眾多之語,如同有多少各自的界和心念的差別一樣,以各自的語言,從因和果的二乘出發的佛法,如同大海一般善巧地講述和善巧地宣說,愿能忍受一切疲憊和勞累之處。第十七,發願往生: 在此生和中陰,如果未能尋得必定成就勝妙果位的妙道, 通過串習甚深遷識瑜伽, 將意識遷移至空行剎土,

【英語翻譯】 Thereafter, again with a vajra-like samadhi, the appearance of duality like copper color, and from that, the remaining residue of illusory habits, even the subtle obscurations of knowledge in the lower realms are destroyed. The luminosity of the meaning of the fourth stage is the basis for the practice of learning union, and from the aspect of the same essence, it is said to be the true essence of inseparable co-emergent bliss. From that, the non-learning union, the body of seven branches combined, is established, exemplified by the bow of Indra appearing in the sky, that is, the rainbow appearing in the sky, accomplishing the two form bodies of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, the Buddha who possesses all the qualities such as the ten powers and four fearlessnesses, and the nature of that unsurpassed quality, as immeasurable. Like the appearance of a deity descending on a young girl, the Dharmakaya possessing all perfections, and the five rays of light like a vast ocean, the Sambhogakaya with hand gestures appearing immeasurably, and from that, the Nirmanakaya emanating like inconceivable clouds, may we attain the three bodies inseparable in essence. Sixteenth, aspiration for the activity: For the immeasurable sentient beings who pervade the sky and hold form, Just as there are differences in realms and thoughts, In their own languages, the Dharma based on the two vehicles of cause and effect, May I skillfully expound without weariness. Thus, for the sake of self-benefit, the Buddha who has perfected abandonment and realization, having become the nature of the three bodies. Just as the sky pervades, for the countless sentient beings who hold the ripened form or body, just as there are many, that is, with many words, just as there are differences in each’s realm and thought, in their own languages, the Dharma based on the two vehicles of cause and effect, like an ocean, may I skillfully explain and skillfully expound, may I endure all places of fatigue and weariness. Seventeenth, aspiration for transference: In this life and in the bardo, if one has not found the excellent path to surely attain the supreme state, Through familiarizing oneself with the profound yoga of transference, Transferring consciousness to the realm of the Dakinis,

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འཕྲོ་འཐུད་ཤོག །དེ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས་རིག་འཛིན་བཞིའི་ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྒོ་ནས། རྨི་ལམ། སྒྱུ་ལུས། བར་དོ། འོད་གསལ་སོགས་ཀྱི་གདམས་པ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་ནས་ཚེ་འདིའམ་བར་དོར་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་ལམ་བཟང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་བརྙེས་ན། མ་བསྒོམས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཟབ་ལམ་འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་འཁོར་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་བརྒྱད་ཡིག་འབྲུས་བཀག་ལ། གཙུག་ ཏོར་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་དང༌། བདེ་བ་ཅན་དང༌། མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དུ་འཕོས་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་འཕྲོ་འཐུད་པར་སྨོན་པའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྨོན་ལམ་གྱི་གཞུང་དོན་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ཐོབ་པར་སྨོན་པ་ནི། ༈ དེ་ལྟར་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་ལས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འཁོར་དང་མཛད་པ་ནི། །ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལམ་ཉིད་དུ། །བྱེད་དང་མི་བྱེད་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སོ་སོར་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་ཤོག །དེ་ལ་གཞུང་འདིའི་ས་བཅད་དྲུག་པ་ཡན་གྱི་རྒྱུ་ལ་ལམ་དུ་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་ཕྱི་དུས་ན་སྨིན་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ལམ་དང༌། དེ་མན་ཆད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་དཔེར་ན་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་ཁམས་ནི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ལམ་འཁྱེར་དང༌། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་དང༌། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་མཛད་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ལ་ད་ལྟ་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་དུ་བྱེད་ནུས་པས་ནི་ འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང༌། དེ་ལྟར་བྱེད་མི་ནུས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་སོ་སོར་འབྱེད་ནུས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤོབས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པར་སྨོན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་དགེ་བར་བྱེད་པ་བླ་མ་དམ་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གཅིག་པུ་ལ་རག་ལས་ན་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་མ་དང་མཇལ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པ་དང༌། མཇལ་ནས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་བར་ལུས་ངག་གི་ཞབས་ཏོག་དང༌། ཟང་ཟིང་གི་འབུལ་བ

【漢語翻譯】 愿生圓次第之法得以延續!其中,通過生起次第之門,證得四種持明之道路,通過圓滿次第之門,夢境、幻身、中陰、光明等訣竅融入實修,若未能在此生或中陰獲得證悟勝位的妙道之成就,則以不修而成佛之甚深頗瓦瑜伽,以文字封鎖與輪迴相關的八門,開啟頂髻氣脈輪之門,使識蘊以阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)等形態,遷往清凈的空行剎土、極樂世界、現喜剎土等自性化身凈土,祈願生圓次第之法得以延續。第三、後行次第分二,第一是祈願獲得通達愿文之義的智慧:如是因道果之差別,身與剎土眷屬與事業,于完全清凈之智慧道,作與不作咒與波羅蜜,愿具分別抉擇之智慧!其中,此論典第六品之前的因作為道用,果於后時成熟,是三藏之道;其下將果作為道用,譬如將自身語意三者作為本尊身語意之相來修持,同樣,將剎土作為器世界宮殿的道用,將有情眾生與本尊佛父母之自性結合,清凈器情,光芒放射和收攝,將佛陀四種事業作為道用。因此,能夠將佛之身與智慧之界,從現在起就作為完全清凈之智慧道來修持,則是果乘密咒乘;不能如此修持的則是波羅蜜多乘。祈願能夠獲得分別這二者的智慧之勇氣和殊勝之處。第二是,殊勝之法的特徵是始中末三善,如此行善依賴於唯一的上師聖者善知識,因此從現在起直至生生世世,愿能具足值遇上師的因緣和合,值遇后剎那也不分離,以身語承侍,以財物供養。

【英語翻譯】 May the stages of the generation and completion paths continue! Among them, through the door of the generation stage, may the path of the four vidyadharas be perfected, and through the door of the completion stage, may the instructions on dreams, illusory body, bardo, clear light, etc., be integrated into practice. If the accomplishment of the excellent path to attain the supreme state is not achieved in this life or in the bardo, then through the profound yoga of transference, which allows one to attain Buddhahood without meditation, may the eight doors related to samsara be sealed with letters, and the door of the crown chakra of wind be opened. May consciousness, in the form of the letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), and so on, be transferred to pure realms such as the Pure Land of Khechara, Sukhavati, and Abhirati, which are self-manifested nirmanakaya pure lands. May the stages of the generation and completion paths continue. Third, the subsequent stage has two parts. First, the aspiration to gain the wisdom to understand the meaning of the prayer text: Thus, from the distinctions of cause, path, and result, body, realm, retinue, and activity, may I possess the wisdom to distinguish between what is done and not done, mantra and paramita, on the path of completely pure wisdom! Among these, the cause up to the sixth section of this treatise is used as the path, and the result ripens later, which is the path of the three pitakas. Below that, the result is used as the path. For example, one’s own body, speech, and mind are practiced as the form of the deity’s body, speech, and mind. Similarly, the realm is taken as the path of the vessel, the palace, and the sentient beings are combined with the nature of the deity and consort, purifying the vessel and its contents. The radiating and gathering of light rays, the four activities of the Buddha, are used as the path. Therefore, being able to practice the Buddha’s body and the realm of wisdom as the path of completely pure wisdom from now on is the result, the mantra vehicle. Not being able to practice in this way is the paramita vehicle. May I gain the courage and excellence of wisdom to distinguish between these two. Second, the characteristic of the sacred Dharma is that it is virtuous in the beginning, middle, and end. Doing good in this way depends solely on the holy guru, the virtuous spiritual friend. Therefore, from now until all lifetimes, may I have the causes, conditions, and interdependence to meet the guru, and having met, may I not be separated for even a moment, serving with body and speech, and offering material possessions.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ་དང༌། སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པ་སྟེ་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན་ནས་ཅི་གསུང་གི་བཀའ་བསྒྲུབ་ཅིང༌། ཁྱད་པར་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རོ་མྱངས་ནས་དེའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུམ་པ་མེད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་འདི་ཕྱི་གང་རུང་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་ཅིང༌། གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཁ་འགྱངས་ནའང་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ལས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་ཡང་བླ་མ་མཚན་ལྡན་དང་མཇལ་ནས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་ཡིན་པས་ན། ༈ བདག་ཀྱང་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །དེས་གསུངས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་མྱོང་བ་དང༌། །དེ་དོན་བསྒྲུབ་ལ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡི། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་དང༌། །ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ། །མདོ་སྔགས་ཐེག་ པ་བསམ་ཡས་མཆོག་གི་སྒོ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ལ་འདུ་བས། །འདི་ནི་བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད་ཁང་ཕྱིར། །འགྲེལ་པ་ཉུང་ངུས་དོན་མཐའ་དཔོགས་པ་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་འདི་ཉིད་ཁ་ཏོན་དུ། །བགྱིད་རྣམས་དོན་ལ་དོགས་པ་འཕྲོ་བའི་ཕྱིར། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོར་དབྱངས་གསལ་བསླབས་པ་བཞིན། །འདི་ཉིད་རིག་པས་དོན་གྱི་ཕྱོགས་མཐོང་འགྱུར། །དེ་ལས་དཔྱིས་ཕྱིན་ཤེས་པར་འདོད་པ་རྣམས། །བདེན་རྣམ་གཉིས་བདེན་གཉིས་ཤིང་རྟ་དང༌། རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ། ཀྱི་ཤིང་རྟར་བརྟེན་བྱས་ན། །དེ་གཉིས་འདི་ཡི་འགྲེལ་པར་ཡང་འགྱུར་ལ། །འདི་ཉིད་དེ་ཡི་རྩ་མདོ་སྔགས་སྨོན་ལམ། བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ངེས་པ་དོན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤནྟ་པུ་རིར་གཤེགས་ནས་ཁྱིམ་ལག་ལོར། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་བཀོད། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པར་ཤོག ། གཞུང་རྩ་བར་ངག་རྒྱུན་མ་དག་པ་ཡི་གེར་འཕེལ་བ་རེ་མང་ལས་དཔྱད་ཞུས་ཡང་དག་བགྱིས་པ་ཡིན་པས་འབྲུ་ལེན་གྱིས་བཤུ་བ་གལ་ཆེའོ།། །།དགེ་འོ། དགེའོ། དགེའོ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཕན་བདེའི་ལྗོན་པའི་ཊཱི་ཀ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ།

【漢語翻譯】 並且,樹立修行的勝幢,以三種歡喜承侍,成辦一切所說的教言。特別是品嚐聖妙法甘露的滋味,生起于其修行無有怯懦的勇氣,由此今生來世無論在哪一世都能獲得兩種成就。如果稍微延遲,也會從行為因果一致的果實中,在來世也能與具相上師相遇而被攝受。因此,我從現在起直至生生世世,不離至尊上師,能享用他所說的甘露,對於成辦其義無有怯懦,生生世世與殊勝的善知識,永不分離,愿能被攝受。如是。顯密乘

【英語翻譯】 And, establishing the victory banner of practice, serving with the three kinds of satisfaction, accomplishing all the spoken instructions. Especially, having tasted the nectar of the sacred Dharma, generating unwavering courage in its practice, thereby attaining both accomplishments in either this life or the next. Even if it is slightly delayed, from the fruit of actions consistent with their causes, in future lives as well, may I meet a qualified lama and be taken care of. Therefore, from now on, in all my lifetimes, may I never be separated from the venerable and supreme lama, may I experience the nectar of his words, and may I have unwavering courage in accomplishing its meaning. In all lifetimes, may I never be separated from the perfect spiritual guide, and may I always be taken care of. So be it. Sutra and Tantra vehicle,

============================================================