JLAZ007_0047.第四十六品談話集 供養的談話.幻化的喜悅之樂g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ཞེ་དྲུག་པ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏམ་འཕྲུལ་དགའི་རོལ་མོ། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ཞེ་དྲུག་པ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏམ་འཕྲུལ་དགའི་རོལ་མོ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏམ་འཕྲུལ་དགའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་གནས་སྐབས་སུ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་གཞན་མེད་པས་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པས་ཀྱང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་གོམས་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏམ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། རྒྱུ་འབྲས་སྔ་ཕྱིར་སྨིན་པའི་ལམ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཁོ་ནས་ཆོད་ཆེ་བས། ཚོགས་བསག་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡན་ལག་བདུན་དུ་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ན་སེམས་སྟོབས་ཆེན་པོས་དེ་དག་ལ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བསླབས་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་མྱུར་བོར་འདུམས་པ་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ནང་གསེས་ཡན་ལག་གཉིས་པ་མཆོད་པའི་གཏམ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའང་ལྷག་པར་དུ་བསླབ་པའི་སྒོ་དང་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་ལ་གཏོང་བ་དང༌། གཏོད་པ་ཆེན་པོ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གཏོང་བ་གསུམ་ལས། གསུམ་ཀའི་མཐར་ཐུག་གཏོང་སེམས་གོམས་པ་ལ་ལྟོས་པས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བླ་ན་ཡོད་པའི་མཆོད་པ་དང༌། བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སེར་སྣ་དང་འཇུར་བུས་མ་བཅིངས་པར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གཏོང་སེམས་ལ་སྤྲོ་བ་འཇུག་པའི་བློས་མཆོད་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་གཙང་ཞིང་དག་པ་སྟེ། རྩམ་པ་བཟང་ཤོས་དང༌། མར་ཁ་འཇམ་ལྟ་བུ་རང་ཉིད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་བ་ལས། དེང་སང་མཆོད་ཡུལ་བསླུ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དག་གིས་ངན་ངོན་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་ཞིང༌། དེ་ཡང་མར་བཅུད་རང་གི་འཐུངས་ནས་ཇ་ཞག་དཀར་མེ་ལ་འབུལ་བ་ལྟ་བུ་མི་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་དབང་ཐང་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་དག་གིས་རང་དབང་གིས་མཆོད་པའི་རྫས་རྔོ་མ་ཐོགས་ནས་གཞན་གྱིས་རང་ལ་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་ནས་དེ་ལྟར་བགྱིས་ན་མི་རུང་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། དགེ་སྡིག་ནི་ཀུན་སློང་བཟང་ངན་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོས་བྱ་དུས་ཀྱང་བཤོས་བུ་འཆོས་སླ་བའི་བསམ་པས་མཆོད
【漢語翻譯】 第四十六品 談話集 供養的談話,幻化的喜悅之樂 第四十六品 談話集 供養的談話,幻化的喜悅之樂 名為供養的談話,幻化的喜悅之樂。 向普賢菩薩頂禮! 獲得暫時的顯赫和究竟的決定性利益的因,除了福德和智慧二資糧之外別無他法,因此我等之導師也于無數劫中依止串習二資糧。 在此略述福德之談,因果先後成熟之道,唯有福德資糧最為重要。 積累資糧的一切門徑都歸攝於七支,因此以強大的心力恒常修習這些,也能迅速圓滿無數劫的資糧,如普賢菩薩一般。 其中第二支供養之談略述如下: 入行之菩薩們尤其應修習的首要之門是佈施波羅蜜多。 其中有施捨、大施捨和極施捨三種。 三者最終都依賴於串習施捨之心,因此將身體、受用以及善根等全部迴向於三寶,是供養的殊勝之處。 供養有殊勝供養和無上供養兩種。 第一種是:不被慳吝和吝嗇束縛,從內心深處對施捨之心產生歡喜,以清凈純潔的供養之物進行供養。 比如最好的糌粑和柔軟的奶油等自己最喜歡的東西供養給三寶。 而如今那些懷著欺騙供養境之想法的人,卻將劣質之物供養給三寶。 並且自己享用奶油的精華,卻將茶渣和燈油供養給三寶,這種行為不應做。 然而,對於那些權勢微弱的人來說,如果自己無法獲得供養的物品,而由他人給予自己,這樣去做也是可以的。 因為善惡是跟隨善惡的發心而產生的。 同樣,在做飯的時候,也應以容易製作糌粑為目的進行供養。
【英語翻譯】 Chapter Forty-Six: A Collection of Talks - The Talk on Offerings, the Enchanting Joyful Music Chapter Forty-Six: A Collection of Talks - The Talk on Offerings, the Enchanting Joyful Music Named “The Talk on Offerings, the Enchanting Joyful Music.” Homage to the Bodhisattva Samantabhadra! The cause for attaining temporary eminence and ultimately definite benefit lies solely in the two accumulations of merit and wisdom. Therefore, our teacher also relied on and habituated himself to the two accumulations for countless eons. Here, to briefly discuss merit, the path to the ripening of cause and effect, both earlier and later, is greatly determined by the accumulation of merit alone. Since all doors to accumulating merit are summarized into seven branches, by constantly training in these with great mental strength, the accumulations of countless eons can be quickly completed, just like the Bodhisattva Samantabhadra. Among these, to briefly discuss the second branch, the talk on offerings: The first door that Bodhisattvas who have entered the practice should especially train in is the perfection of generosity. Among these, there are three: giving, great giving, and supreme giving. Since all three ultimately depend on habituating the mind of giving, dedicating the body, resources, and all roots of virtue to the Three Jewels is the supreme distinction of offerings. There are two types of offerings: superior offerings and unsurpassed offerings. The first is: without being bound by miserliness and stinginess, from the depths of the heart, taking joy in the mind of giving, offering with pure and clean substances. For example, offering the best tsampa and soft butter, things that one finds most pleasing, to the Three Jewels. However, nowadays, those who have the intention of deceiving the objects of offering offer inferior things to the Three Jewels. Moreover, they consume the essence of the butter themselves and offer tea dregs and lamp oil to the Three Jewels. Such actions should not be done. However, for those who have little power, if they cannot obtain offerings on their own and receive them from others, it is not wrong to do so. This is because good and bad follow the good and bad intentions. Similarly, when cooking, one should offer with the intention of making tsampa easily.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟན་སླ་མོ་མི་བྱ་སྟེ། ཇོ་བོས། བོད་རྣམས་ཕྱུག་པོ་མི་ཡོང། གཏོར་ཟན་སླ་མོར་བྱེད་པ་འདུག་གསུངས་ པས་མཚོན་རང་ཉིད་བཟར་རུང་ཙམ་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྔོས་ཀྱང་རོ་མ་རང་དབང་ཅན་ཡིན་སྙམ་པ་སྦྱིན་པ་འཇུར་གོས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང༌། གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱིན་ཆད་རྒྱུན་ཆད་པའི་དགག་བྱ་མེད་ན་མཆོད་རོ་ཡང་ངན་སློང་ལ་སྟེར་བ་ཁོ་ན་ལེགས་ཏེ། བདག་ནི་ཡོངས་སུ་མ་གཏང་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྤང་བར་མི་ནུས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་མེ་ནི་མ་གཏང་ན། །བསྲེག་པ་སྤང་བར་ཡོངས་མི་ནུས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སྔོན་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་ཁ་ཅིག་གིས་རྩམ་ཁལ་སྟོང་ཕྲག་ལངས་པའི་བཤོས་བུ་རི་ངོགས་སུ་དོར་བའི་རྣམ་ཐར་དྲན་པར་བྱས་ནས་བརྐམ་ཆགས་འཇིག་པ་ལ་བསླབ་བོ། །དེ་ཡང་ཡུལ་གཉེན་པོ་ལ་འབུལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་གཙང་ཞིང་དངོས་དག་ལ་བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བཞེངས་ནས་བཤམ་ཚུལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི། བཀོད་པས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་བཀོད་པ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་རྒྱན་བཟང་པོས། འདིར་བཀོད་པའི་སྒྲ་ནི་ཚོགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་རྫས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ། །ཡང་རྣམ་པ་ གཅིག་ཏུ་ན་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་གྱིས། བཀོད་པ་ནི། ཁང་བཟངས་དང༌། ཡང་ཐོག་དང༌། ལྷ་ཁང་དང༌། ལྷ་ཁང་བུམ་པ་ཅན་དང༌། གཙང་ཁང་ཕྱུར་བུའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཙན་དན་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱས་པ་ནས་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་བར་རྣམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་བཤམ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་བརྗོད་ན། མཆོད་སྟེགས་རིམ་པ་བཞི་པའམ་ལྔ་པ་བྱས་ལ་ཡར་ཐོག་ནས་རིམ་པར་མཆོད་ཡོན་སོགས་བཤམས་ལ། འོན་ཀྱང་སྣང་གསལ་ནི་ཞུགས་ཀྱིས་གནོད་པ་ཆེ་བས་ཡང་ཐོག་གམ་ཞལ་ཟས་དང་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པའི་དམའ་སར་བཤམ་པ་ལེགས་ལ། དེ་ཡང་སྟོང་མཆོད་ལྟ་བུར་མཆོད་པ་ལྔ་ཚར་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་ཤོང་བའི་མཆོད་སྟེགས་བཅུ་ཐམ་པ་འདུ་བྱས་ནས་བཤམས་པ་ལེགས་སོ། །ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐོར་མཆོད་ཀྱིས་མཚོན་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་མཆོད་མགོ་བལྟ་ཕྱོགས་ལ་ཟེར་སྒྲོས་ཙམ་དུ་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་དང༌། སྔགས་གསར་རྙིང་དང༌། ཆོས་བོན་གྱི་རྣམ་དབྱེར་བཏགས་པ་སྣ་ཚོགས་འདུག་ཀྱང༌། རྟོག་བཟོ་ཙམ་ལས་རྒྱུ་མཚན་ཆེར་མི་སྣང་ལ། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་མཚོན། ཐེག་པ་ཆ
【漢語翻譯】 不要做簡單的食子,喬沃(尊者阿底峽)說:「藏人不會富裕,因為他們做簡單的食子。」以此為例,自己做成可以食用的大小。即使供養三寶,也認為是味道不自在的施捨,不是吝嗇的施捨。依靠它,如果以後沒有斷絕的遮止,那麼供養的殘食也最好只給乞丐。因為「如果我不完全放棄自己,就不能擺脫痛苦。就像不放棄火,就不能擺脫焚燒一樣。」因此,要憶念以前的一些聖潔上師將成千上萬擔糌粑做成的食子扔到山坡上的事蹟,從而學習摧毀貪戀。此外,以供養地方神靈的觀念,在乾淨而真實的地方佈置,以特別殊勝的方式建造,陳設的方式也應如此,如「以佈置殊勝的各種供品,供養那些勝者」。這裡,「佈置」這個詞,龍樹和善賢說:「這裡的『佈置』一詞是集合的同義詞,意思是將天人和人類所有最殊勝的供品,供養給所有勝者。」另一種說法是,釋迦友說:「佈置是高樓、樓閣、寺廟、帶寶瓶的寺廟、裝飾華麗的凈室等等,從用旃檀等材料製作到用磚瓦等材料製作的各種形式。」此外,從陳設方式的角度來說佈置的殊勝之處,可以做成四層或五層的供臺,從上層開始依次陳設供水等。然而,燈光容易受到煙的損害,所以最好陳設在樓上或遠離食物的低處。此外,像千供一樣,可以準備十個能容納成百上千份五供的供臺來陳設。此外,以圍繞壇城的供養為例,關於密宗儀軌的供養起始方向,只是口頭上的說法,有父續母續、新舊密法、佛教苯教的區分等等,但大多隻是臆想,沒有太大理由。以六度為例,大乘
【英語翻譯】 Do not make simple torma offerings. Jowo (Venerable Atisha) said, “The Tibetans will not become wealthy because they make simple torma offerings.” As an example, make it just enough to be edible. Even if you offer it to the Three Jewels, if you think it is a donation with an uncomfortable taste, it is not a stingy donation. Relying on it, if there is no prohibition of cutting it off in the future, then it is best to give the remains of the offering only to beggars. Because “If I do not completely give up myself, I cannot get rid of suffering. Just like not giving up fire, I cannot get rid of burning.” Therefore, remember the deeds of some holy lamas of the past who threw tormas made of thousands of loads of tsampa on the hillside, and learn to destroy attachment. In addition, with the idea of offering to the local deities, arrange them in clean and real places, and build them in a particularly excellent way. The way of arranging them should also be like this, such as “With all kinds of excellent arrangements, offer to those victors.” Here, the word “arrangement,” Nagarjuna and Bhadra say, “The word ‘arrangement’ here is synonymous with collection, meaning to offer all the most excellent offerings of gods and humans to all victors.” Another saying is that Shakya Friend said, “Arrangement is high-rise buildings, pavilions, temples, temples with vases, ornately decorated clean rooms, etc., from making with materials such as sandalwood to various forms made with materials such as bricks and tiles.” In addition, from the perspective of the way of arrangement, the excellence of the arrangement can be made into a four- or five-story offering table, and the offering water, etc., can be arranged sequentially from the upper layer. However, the light is easily damaged by smoke, so it is best to arrange it upstairs or in a low place away from food. In addition, like a thousand offerings, ten offering tables that can hold hundreds of five offerings can be prepared for arrangement. In addition, taking the offering around the mandala as an example, regarding the direction of the beginning of the offering of the tantric ritual, there are only verbal statements, such as the distinction between father tantra and mother tantra, new and old tantras, and Buddhism and Bon, etc., but most of them are just speculation and there is not much reason. Taking the six perfections as an example, the Mahayana
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་དོན་དང་སྦྱར་ན། མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཐབས་དང༌། སྣང་བ་དང༌། བདེ་བའི་ཆ་སྟེ་བླ་ན་ཡོད་པའི་མཆོད་པ་ཡིན་ལ། འབུལ་བའི་ཡུལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་ཟད་པ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆར་བཞུགས་པ་ལ། བླ་ན་ཡོད་པའི་མཆོད་པ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྔོ་བའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྒོར་གཡོན་ཕྱོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་མཆོད་མགོ་བཏོད་པ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་བརྒྱུད་ལས་འབྱུང་ངོ། །དེ་ལ་དངོས་བསྟན་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ལས་མེད་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཆ་ནས་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལས། མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང༌། །ཞེས་པའི་ཤློ་ཀ་གཉིས་དང༌། གཞན་ཡང་དབང་པོ་དྲུག་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་འཆར་བའི་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་བློས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ཚུལ་ནི་སྤྱོད་འཇུག་དང༌། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་སོགས་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནི། གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མང་པོ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལས་གོང་དུ་གྱུར་པའི་མཆོད་པ་མེད་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་གོང་ན་མེད་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་དཀོན་བརྩེགས་ལས། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་གོ །ཞེས་དང། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་ཟབ་མོར་སྣང་བ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་མཐུན་པ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ། མངོན་པར་དཀའ་བ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ། ཕྲ་བ། ཞིབ་པ། མི་དམིགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོགས་པ། གཟུངས་དང་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལས་བྱུང་བ། འཛིན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མ་གཟུང་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྒྲུབ་པར་གཏོགས་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇུག་པ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ། བདུད་ཀྱི་ལྟ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ། བདག་མེད་པ། སེམས་ཅན་མེད་པ། སྲོག་མེད་པ། གང་ཟག་མེད་པ། སྟོང
【漢語翻譯】 如果將所有寂止之法與方便和智慧雙運的體性相結合,那麼供養之物就是方便,顯現和安樂的部分是無上的供養。供養的對境佛和菩薩們是安住于漏盡、解脫、獲得不生之法忍的智慧之境。將那無上的供養迴向于大法印的方向,在緣起之門中,從左側智慧的方向開始供養是很好的,這是從勝者的意傳中出現的。雖然其中沒有明顯宣說的五種近事,但從以意幻化的角度來說,華嚴七支供中「妙花鬘妙花」的兩頌,以及其他顯現為六根所欲妙欲的,所有有情無情的萬物,都以意念接受並供養,如《入行論》和《幻化網》等中所說的那樣。第二種是無上供養:從獲得許多陀羅尼和三摩地之門的佛和菩薩們的智慧遊戲中產生的供養大印,沒有比這更高的供養,所以稱為無上,是無上的法供養。如《寶積經》中所說: 「善男子,法供養是所有供養中最殊勝的。」並且說:「種姓之子,法供養是指如來所說的甚深、顯現為甚深的經典,與所有世間不相符,難以理解,難以顯現,難以領悟,微細,詳細,不可見,屬於菩薩藏,以陀羅尼和經王之印印封,顯示不退轉之輪,從六度產生,不完全執取諸法,具有菩提之分法,屬於修菩提分,對眾生生起大悲,顯示大慈,沒有所有魔的見解,顯示緣起,無我,無眾生,無命,無人,空
【英語翻譯】 If all the peaceful dharmas are combined with the nature of the union of skillful means and wisdom, then the objects of offering are skillful means, and the aspects of appearance and bliss are the supreme offering. The objects of offering, the Buddhas and Bodhisattvas, abide in the realm of wisdom where defilements are exhausted, liberation is attained, and tolerance of the unborn dharma is obtained. It is good to dedicate that supreme offering to the direction of the great seal of Dharma, and in the gate of dependent origination, to begin the offering from the left side, the direction of wisdom, as it appears in the transmission of the Victorious Ones’ intention. Although there are no explicitly stated five sensual enjoyments, from the aspect of mentally created emanations, the two verses from the seven-branch offering of the Avatamsaka, “Excellent flowers, excellent garlands,” and also all animate and inanimate objects that appear as desirable qualities to the six senses, are mentally accepted and offered, as explained in the Bodhicaryavatara and the Mayajala, etc. The second is the unsurpassed offering: the great seal of offering that arises from the play of wisdom of the Buddhas and Bodhisattvas who have obtained mastery over many doors of dharanis and samadhis. There is no offering higher than that, so it is called unsurpassed, the unsurpassed Dharma offering. As it is said in the Ratnakuta Sutra: “Noble son, the Dharma offering is the most excellent among all offerings.” And it says, “Son of good family, the Dharma offering is the profound sutras spoken by the Tathagata, which appear to be profound, are not in accordance with all the world, are difficult to understand, difficult to reveal, difficult to comprehend, subtle, detailed, invisible, belong to the Bodhisattva Pitaka, are sealed with the seal of dharanis and the king of sutras, show the irreversible wheel, arise from the six perfections, do not completely grasp phenomena, possess the dharmas of the side of enlightenment, belong to the accomplishment of the limbs of enlightenment, induce great compassion for sentient beings, show great love, are without all the views of demons, show dependent origination, are selfless, without sentient beings, without life, without person, empty.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་དང༌། མ་སྐྱེས་པ་དང༌། མ་བྱུང་བ་དང་ལྡན་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ། ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ དང་། མིའམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་པ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིགས་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མཆོག་ལ་ཞུགས་པ། འཕགས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། ཡང་དག་པའི་དོན་གྱི་ཆོས་སོ་སོར་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ལ་འཇུག་པ། ཆོས་ཀྱི་མདོ་མི་རྟག་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། བདག་མེད་པ་དང༌། ཞི་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། སེར་སྣ་ཅན་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང༌། གནོད་སེམས་ཅན་དང༌། ལེ་ལོ་ཅན་དང༌། བརྗེད་ངས་པ་དང༌། ཤེས་རབ་འཆལ་བ། སྤ་འགོང་བ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང༌། ལྟ་བ་ངན་པ་དང༌། དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ། འཁོར་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང། དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་སྡུད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་དང༌། ལྷའི་དབང་ པོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ང་ལ་ཟང་ཟིང་གིས་མ་མཆོད་པར་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པས་མཆོད་ཅིག ང་ལ་ཟང་ཟིང་གིས་བསྟི་སྟང་མ་བྱེད་པར་ཆོས་ཀྱི་བསྟི་སྟང་གིས་རི་མོར་གྱིས་ཤིག ཅེས་སོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱིས་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས་ཟང་ཟིང་གི་མཆོད་པ་ཁོ་ན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་ཞིང༌། དེ་ལྟར་བརྩོན་པའི་ཚེ་ཡང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་འདོན་པ་དང་ཕན་ཡོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མོརཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཡརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཎྚོདྱ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོདྷི་མནྚོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ། བི
【漢語翻譯】 以及空性,無相,無愿,不顯現,無生,不出現。 成就菩提之精華,轉法輪。 天,龍,夜叉,乾闥婆,阿修羅,迦樓羅,緊那羅,大腹行王等讚頌稱揚。 不斷絕聖法的血脈,持有佛法寶藏,進入殊勝的佛法供養,被一切聖者所攝持,如實地顯示一切菩薩的行持,進入對真實義的佛法各自如實地覺悟。 佛法經部從無常,痛苦,無我,寂靜中必定生起。 捨棄慳吝者,破戒者,有害心者,懶惰者,失念者,智慧邪慧者,自讚毀他者,外道,邪見者,以及對所緣境執著的一切。 被一切佛讚歎,是輪迴方面的對治,如實地顯示涅槃的安樂。 如實地顯示,受持,分別,總集一切聖法的那些經部,就叫做佛法供養。 還有,天王,因此你不要用財物供養我,要用佛法供養來供養我。 不要用財物來尊敬我,要用佛法的尊敬來作畫。 雖然如此,資糧道的菩薩和凡夫不能成辦佛法供養,所以應當只精勤于財物供養。 如此精勤的時候,也要念誦供養云陀羅尼,並且要知道它的利益。 印度語:Pūjāmeghanāmadhāraṇi(梵文天城體:पूजा मेघ नाम धारणि,梵文羅馬轉寫:Pūjā megha nāma dhāraṇi,漢語字面意思:供養云名陀羅尼)。 藏語:名為供養云的陀羅尼。 頂禮三寶! 納摩ra-tna-tra-yā-ya(藏文:ན་མོརཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,梵文天城體:नमोरत्नत्रयाय,梵文羅馬轉寫:namo ratna trayāya,漢語字面意思:頂禮三寶)。 納摩bhagavate(藏文:ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།,梵文天城體:नमो भगवते,梵文羅馬轉寫:namo bhagavate,漢語字面意思:頂禮薄伽梵)。 Vajra-sāra-pramardane(藏文:བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ།,梵文天城體:वज्रसारप्रमर्दने,梵文羅馬轉寫:vajra sāra pramardane,漢語字面意思:金剛精華摧毀者)。 Tathāgatāya(藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།,梵文天城體:तथागताय,梵文羅馬轉寫:tathāgatāya,漢語字面意思:如來)。 Arhate samyaksaṃbuddhāya(藏文:ཡརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།,梵文天城體:अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,梵文羅馬轉寫:arhate samyaksaṃbuddhāya,漢語字面意思:應供正等覺)。 Tadyathā(藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬轉寫:tadyathā,漢語字面意思:即說咒曰): 嗡vajre vajre(藏文:ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ།,梵文天城體:ओं वज्रे वज्रे,梵文羅馬轉寫:oṃ vajre vajre,漢語字面意思:嗡,金剛,金剛)。 Mahā vajre mahā tejo vajre(藏文:མ་ཧཱ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा वज्रे महा तेजो वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā vajre mahā tejo vajre,漢語字面意思:大金剛,大光金剛)。 Mahā ghaṇṭodya svāhā(藏文:མ་ཧཱ་ཎྚོདྱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:महा घण्टोद्य स्वाहा,梵文羅馬轉寫:mahā ghaṇṭodya svāhā,漢語字面意思:大鐘聲,梭哈)。 Mahā bodhicitta vajre(藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा बोधिचित्त वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā bodhicitta vajre,漢語字面意思:大菩提心金剛)。 Mahā bodhi maṇḍopa saṃkramaṇa vajre(藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མནྚོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा बोधि मण्डोप सं क्रमण वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā bodhi maṇḍopa saṃkramaṇa vajre,漢語字面意思:大菩提壇城移行金剛)。 Sarva karma āvaraṇa(藏文:སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ།,梵文天城體:सर्व कर्म आवरण,梵文羅馬轉寫:sarva karma āvaraṇa,漢語字面意思:一切業障)。 Bi
【英語翻譯】 And emptiness, signlessness, wishlessness, non-manifestation, unbirth, non-arising. Accomplishing the essence of enlightenment, turning the wheel of Dharma. Praised and extolled by gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and the great belly-crawling kings. Not cutting off the lineage of the holy Dharma, holding the treasury of Dharma, entering the supreme Dharma offering, being completely held by all noble beings, truly showing all the conduct of Bodhisattvas, entering into the true understanding of the true meaning of Dharma individually. The Dharma Sutras necessarily arise from impermanence, suffering, selflessness, and peace. Abandoning all misers, those who violate morality, those with harmful minds, the lazy, the forgetful, those with corrupt wisdom, those who praise themselves and disparage others, heretics, those with wrong views, and those who are attached to objects. Praised by all Buddhas, the antidote to the side of samsara, truly showing the bliss of Nirvana. Truly showing, holding, distinguishing, and gathering all the holy Dharmas, those Sutras are called Dharma offerings. Furthermore, King of Gods, therefore do not offer to me with material possessions, but offer to me with Dharma offerings. Do not honor me with material possessions, but depict me with Dharma honor. Although that is so, Bodhisattvas on the path of accumulation and ordinary beings cannot accomplish Dharma offerings, so they should only strive for material offerings. When striving in this way, one should also recite the Dharani of the Cloud of Offerings and know its benefits. In Sanskrit: Pūjāmeghanāmadhāraṇi (梵文天城體:पूजा मेघ नाम धारणि,梵文羅馬轉寫:Pūjā megha nāma dhāraṇi,漢語字面意思:Offering Cloud Name Dharani). In Tibetan: The Dharani called Cloud of Offerings. Homage to the Three Jewels! Namo Ratna Trayāya (藏文:ན་མོརཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།,梵文天城體:नमोरत्नत्रयाय,梵文羅馬轉寫:namo ratna trayāya,漢語字面意思:Homage to the Three Jewels). Namo Bhagavate (藏文:ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།,梵文天城體:नमो भगवते,梵文羅馬轉寫:namo bhagavate,漢語字面意思:Homage to the Bhagavan). Vajra Sāra Pramardane (藏文:བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ་ནེ།,梵文天城體:वज्रसारप्रमर्दने,梵文羅馬轉寫:vajra sāra pramardane,漢語字面意思:Diamond Essence Destroyer). Tathāgatāya (藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ།,梵文天城體:तथागताय,梵文羅馬轉寫:tathāgatāya,漢語字面意思:To the Tathagata). Arhate Samyaksaṃbuddhāya (藏文:ཡརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ།,梵文天城體:अर्हते सम्यक्संबुद्धाय,梵文羅馬轉寫:arhate samyaksaṃbuddhāya,漢語字面意思:To the Arhat, the Perfectly Enlightened One). Tadyathā (藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬轉寫:tadyathā,漢語字面意思:Thus it is): Om Vajre Vajre (藏文:ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ།,梵文天城體:ओं वज्रे वज्रे,梵文羅馬轉寫:oṃ vajre vajre,漢語字面意思:Om, Vajra, Vajra). Mahā Vajre Mahā Tejo Vajre (藏文:མ་ཧཱ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा वज्रे महा तेजो वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā vajre mahā tejo vajre,漢語字面意思:Great Vajra, Great Radiant Vajra). Mahā Ghaṇṭodya Svāhā (藏文:མ་ཧཱ་ཎྚོདྱ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:महा घण्टोद्य स्वाहा,梵文羅馬轉寫:mahā ghaṇṭodya svāhā,漢語字面意思:Great Bell Sound, Svaha). Mahā Bodhicitta Vajre (藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा बोधिचित्त वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā bodhicitta vajre,漢語字面意思:Great Bodhicitta Vajra). Mahā Bodhi Maṇḍopa Saṃkramaṇa Vajre (藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མནྚོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ།,梵文天城體:महा बोधि मण्डोप सं क्रमण वज्रे,梵文羅馬轉寫:mahā bodhi maṇḍopa saṃkramaṇa vajre,漢語字面意思:Great Bodhi Mandala Transference Vajra). Sarva Karma Āvaraṇa (藏文:སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་ཎ།,梵文天城體:सर्व कर्म आवरण,梵文羅馬轉寫:sarva karma āvaraṇa,漢語字面意思:All Karma Obstructions). Bi
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤྭ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ཅིང་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་པ་དང༌། སྤོས་དང༌། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། ཆོས་གོས་དང༌། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་ཐམས་ཅད་དང༌། གདན་དང༌། གདིང་བ་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། སྤྱན་གཟིགས་དང༌། བཤོས་གཙང་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྒྱན་དང༌། ལྷབ་ལྷུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཅིང༌། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བས་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཕྱི་བཞིན་ཡང་དག་པར་འབྲང་ཞིང༌། བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང༌། སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ནི་མ་བསྒྲུབས་པར་ལན་ཅིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །ཞེས་པས་མཚོན་ལ། རྒྱས་པར་ཟབ་མོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་དང་སྐྱེས་རབས་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ཞེ་དྲུག་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་ཞེ་དྲུག་པ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏམ་འཕྲུལ་དགའི་རོལ་མོ།
【漢語翻譯】 嗡 舍瓦達那 瓦吉拉 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此陀羅尼的儀軌是這樣的:僅僅憶念的瞬間,就變成對遍佈十方如恒河沙數般的諸佛作了供養,並且也作了禮拜。花,香,妙香,花鬘,涂香, 粉末,法衣,傘,勝幢,所有幡旗,座墊,墊子,衣服,眼施,潔凈的食物等等,以及裝飾,所有幡幢,都變成作了供養。將脫離所有罪惡, 將具足所有善根。見到所有佛和菩薩,將完全地舒心。天,龍,夜叉,乾闥婆,阿修羅,迦樓羅,緊那羅和所有大腹行,以及手持金剛等秘密主,還有四大天王,都如影隨形地跟隨,進行守護,救護和隱藏。從此地死亡並轉生后,將往生到極樂世界。這些功德的差別,不需修持,僅僅憶念一次就能獲得。名為《供云》的陀羅尼圓滿了。以這些為例,詳細內容應從甚深經典和本生傳中瞭解。這也是多康(多康地區)佐欽(佐欽寺)化身仁波切的口述,由持明者吉美林巴記錄。談話集第四十六品完畢。 談話集第四十六品。供養佈施的談話,奇妙喜悅的樂器。
【英語翻譯】 Oṃ Śvadhanavajre Svāhā. The ritual of this dhāraṇī is as follows: In the moment of mere remembrance, it becomes an offering to all the Buddhas residing in the ten directions, as numerous as the grains of sand in the Ganges, and it also becomes a prostration. Flowers, incense, exquisite incense, flower garlands, anointing oils, powders, Dharma robes, umbrellas, victory banners, all flags, cushions, mats, clothing, eye offerings, pure food, and so on, as well as ornaments, all fluttering banners, become offerings. One will be separated from all sins, and will be endowed with all roots of virtue. Seeing all Buddhas and Bodhisattvas, one will be completely relieved. Gods, nāgas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and all mahoragas, as well as Vajrapāṇi and other secret lords, and the Four Great Kings, follow closely, protecting, saving, and concealing. After dying and transmigrating from here, one will be born in the Sukhāvatī realm. These distinctions of qualities are obtained by merely remembering once, without having to practice. The dhāraṇī called “Cloud of Offerings” is complete. As examples, the details should be understood from the profound sūtras and jātaka tales. This was also spoken by the incarnation of Dzogchen Rinpoche of Dokham (mdo khams), and recorded by Rigdzin Jigme Lingpa. The forty-sixth chapter of the Collection of Talks is complete. The forty-sixth chapter of the Collection of Talks. The talk on offerings and generosity, the wondrous and joyful instrument.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。