菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ007_0041.第四十品蓮花光明勝乘洲依怙與所依之語 珍寶瓔珞g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་གཏམ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་གཏམ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ། པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་གཏམ། ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་ཞེས་བྱ་བ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུབ་གཉིས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་སྣང་སྟོང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་སྐུ། །ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་ཆེ་མཆོག་བླ་མེད་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་སྐུར་རྗོགས་པ། །དུག་གསུམ་མ་རིག་དྲྭ་བ་གཅོད་མཛད་ཆོས་དབྱིངས་མཆོག་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དེར་ཕྱག་འཚལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གདོད་མའི་སྲོག །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཀླུང་ཤིན་ཏུ་ཤུགས་དྲག་གཞི་དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀོ་ཤའི་མཚོར། །ལྷུན་གྲུབ་མཚན་དཔེའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་བྱང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོར་བཅས་པས་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་མཛོད། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཆོས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང༌། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་གྱི་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ཡི་སངས་རྒྱས་དང༌། །ཞི་གྱུར་འགོག་ལམ་བདེན་པའི་མཐུ་ཅན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལུང་གི་ཆོས། །རིག་འཛིན་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་འདི་ན་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟེན། །ལོག་འདྲེན་གཤེད་དུ་དྲག་པོའི་རྐན་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་མཐར་བྱེད་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་སྡེ། །བྱེ་བྲག་འོག་མིན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང༌། །འབྱོན་འགྱུར་སངས་རྒྱས་མོས་པའི་བར་དུ་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྐྱང་ལ་དམ་བཅའ་བཙན་པོའི་ཁུར། །རང་གིར་མཛད་པ་སྔགས་སྲུང་གཟའ་དང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྡེ་བཞིའི་སྒོ་འཕར་དེང་ཕྱི་ཞིག །ཅེས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་ལམ་ཡངས་པར་བྱས་ནས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་དབེན་གནས་ཚེ་རིང་ལྗོངས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ནགས་ཁྲོད་ན་མངོན་པར་མཛེས་པའི་ཚནྡྷོ་ཧ་ཆེན་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་རྟོགས་བརྗོད་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གླེང་བར་བྱ་བ་ལ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྒྱ་ཆེ་ལ་ངོ་བོ་གཏིང་ཟབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་བྲལ་བ། གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་སྐུ་གསུ

【漢語翻譯】 第四十品 蓮花光明勝乘洲依怙與所依之語 珍寶瓔珞 第四十品 蓮花光明勝乘洲依怙與所依之語 珍寶瓔珞 蓮花光明勝乘洲依怙與所依之語,名為珍寶瓔珞。 普賢父母無二雙運,顯空大樂輪之身。 嘿汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!大吉祥無上,圓滿輪迴涅槃平等之身。 斷除三毒無明之網,具足法界勝妙之輪。 寂怒浩瀚諸佛之總體,具足九種舞姿,于彼頂禮。 與諸佛無二之智慧金剛,原始之命。 慈悲之洪流極其猛烈,于基界自生寶藏之海。 任運成就相好之輪,完全清凈根本上師鄔金尊。 寂怒浩瀚空行母等,賜予三身果位如雨下。 憶念正念等菩提之法,擁有自在。 十力之功,戰勝魔軍,百千萬之佛陀。 寂滅滅道,具足諦實力,十二支緣起之法。 持明 菩提薩埵之僧伽,於此以清凈之心依止。 以誅滅邪道的忿怒之吼聲,終結三有之怙主七十五尊眷屬。 尤其於密嚴剎土智慧輪之幻化游舞蓮花光明勝乘洲。 直至未來諸佛歡喜之間,不衰敗而守護,肩負堅定誓言之重任。 視為己有之護法星曜與金剛善,四部之門今日開啟。 如是,以讚頌諸佛菩薩之語開闊道路,于雪山環繞之寂靜處長壽境菩提樹之森林中,顯現莊嚴之大殿蓮花光明勝乘洲依怙與所依之傳記珍寶瓔珞將宣說。 如此,諸佛之無二智慧自性廣大,體性深邃,慈悲無量,然遠離分別之無邊戲論。 原始佛陀法身之三身

【英語翻譯】 Chapter Forty: The Talk of Padma Od Sal Thek Chok Ling, the Support and What is Supported, A Jewel Garland Chapter Forty: The Talk of Padma Od Sal Thek Chok Ling, the Support and What is Supported, A Jewel Garland The Talk of Padma Od Sal Thek Chok Ling, the Support and What is Supported, Called a Jewel Garland. Samantabhadra, Father and Mother, Non-Dual Union, the Body of the Bliss-Great Wheel of Appearance and Emptiness. Heruka! Great Auspiciousness, Supreme, Complete in the Body of Equality of Samsara and Nirvana. Cutting the Net of the Three Poisons of Ignorance, Possessing the Supreme Wheel of the Dharmadhatu. The General Embodiment of the Peaceful and Wrathful, Vast Buddhas, Possessing the Grace of Nine Dances, I Prostrate to That. The Wisdom Vajra, Non-Dual with All the Buddhas, the Life of Primordiality. The River of Compassion is Extremely Powerful, in the Ocean of the Self-Arisen Treasure of the Ground. The Wheel of Spontaneous Marks and Examples is Completely Pure, Root Guru Orgyen Lord. The Peaceful and Wrathful, Vast Dakinis, Bestow the Fruits of the Three Bodies Like Rain. Mindfulness, Close Placement, and So Forth, Possessing Mastery Over the Dharma of Enlightenment. The Power of the Ten Strengths, Victorious Over the Maras, Hundreds of Millions of Buddhas. Peacefully Transformed Cessation Path, Possessing the Power of Truth, the Dharma of the Twelve Limbs of Interdependence. Vidyadhara The Sangha of Bodhisattvas, Here, I Rely on with a Pure Mind. With the Fierce Roar as the Executioner of Heretics, the Seventy-Five Assemblies of the Protector Who Ends the Three Realms. In Particular, the Play of Illusion of the Wisdom Wheel of Akanishta, Padma Od Sal Thek Chok Ling. Until the Future Buddhas are Pleased, Without Deterioration, Protect and Bear the Heavy Burden of a Firm Vow. The Mantra Protectors, Planets, and Vajra Legs, Who Make Themselves Their Own, Open the Doors of the Four Departments Today. Thus, by Widening the Path with Words of Praise to the Buddhas and Their Sons, in the Solitary Place of the Snow Mountains, in the Forest of the Bodhi Tree of Long Life Land, the Great Stupa Padma Od Sal Thek Chok Ling, the Biography of the Support and What is Supported, the Jewel Garland, Will Be Spoken. Thus, the Non-Dual Wisdom Nature of All the Buddhas is Vast, the Essence is Deep, Compassion is Immeasurable, Yet Free from the Endless Proliferation of Discrimination. The Three Bodies of the Primordial Buddha, the Dharmakaya

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རྩལ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གང་ཆེན་མཚོའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་དེ་ཕྱག་གི་པདྨོའི་དབུས་ནས་བྱུང་བའི་ཕྲུམ་ཕྲུམ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཞིང་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརྩེགས་ མར་གནས་པའི་བཅུ་གསུམ་པ། ཐུགས་ཀ་དཔའ་གྱི་བེའུའི་ཐད་དྲང་ན་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཞིང་ཁམས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་འཁོད་པའི་ནང་ཚན་ལས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པའི་ཡུལ་དབུས་མ་ག་དྷཱ་རྡོ་རྗེའི་གདན་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གནས་ནས་རྨུགས་འཛིན་གྱི་དབང་པོས་བདག་གིར་བྱས་པའི་ཕྱོགས་ནི་མདོ་སྡེ་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་གང་གིས་ཀྱང་གདུལ་བྱར་མ་གྱུར་པའི་གནས། འདྲེ་སྲིན་དུ་མས་གང་བའི་མཐའ་འཁོབ་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེར། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་རྒྱས་པར་འདུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་རོ། །མཐའ་འཁོབ་དེ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་གྱི་བདེན་པའི་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུངས་པ་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་ཕྱག་ན་པདྨས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཐར་པ་དམ་པའི་མགྲོན་དུ་སྤྱིར་བཟུང་བ་བོད་གངས་ཅན་ལ་སྤུ་རོང༌། མང་ཡུལ། ཟངས་དཀར་ཏེ་སྐོར་གཅིག །ལི་དང༌། བྲུ་ཤ་དང༌། སྦལ་ཏེ་དེ་སྐོར་གཅིག །ཞང་ཞུང་དང༌། བྲི་སྟེ་དང༌། སྟོད་སྨད་གསུམ་སྐོར་གཅིག་སྟེ་སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ། དབུས་ན་དབུ་རུ་དང༌། གཡོ་རུ་གཉིས། གཙང་ན་གཡས་རུ་དང༌། རུ་ལག་གཉིས་ཏེ་ བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་ན་དངུལ་རྫ་ཟལ་མོ་སྒང༌། ཚ་བ་སྒང༌། སྨར་ཁམས་སྒང༌། སྤོ་འབོར་སྒང༌། སྨར་རྫ་སྒང༌། མི་ཉག་རག་སྒང་སྟེ་སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་གི་སྒྲས་བསྙད་པ་སྤྱིར་བོད་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་གྲགས་པོའི་ནང་ཚན་ལས། གཡོ་རུའི་ཆ་དགེ་བཅུ་ཚང་བའི་ཡུལ་ཡར་མོ་ཀླུངས། ཕོ་བྲང་ཡུམ་བུ་གླ་སྒང་དུ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས། དབུ་རུ་སྐྱིད་ཤོད་ཀྱི་འཛིན་མར་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་སའི་དཔྱད་གཟིགས་པ་ན། བོད་ཡུལ་སྲིན་མོ་གན་རྐྱལ་གྱི་རྣམ་པར་འདུག་པའི་སྙིང་གར་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེང་པར་རྩོམ་ཚེ་གནས་དེ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་ལ་རས་ས་བསྐྱལ་ཏེ་བརྡལ་པ་ལ་ལྟ་ཁང་བརྩིགས་ཤིང་བཟོ་ཁྱད་ལས་འཕྲུལ་

【漢語翻譯】 我于無盡莊嚴輪之大幻化,于無盡之技藝中顯現,于廣大海之剎土布置,于蓮花中央所生之花蕊上,有二十五重剎土。 位於下方第十三層。心間,在英雄姿態的正前方,以根本和心要之花嚴飾,密咒金剛乘之剎土,此娑婆世界安住其中,於此之中,瞻部洲業力之地中央,摩揭陀金剛座菩提生起之處,被黑暗執持者所掌控之方向,于《妙法蓮華經》中記載:種姓之子,過去現在未來三世諸佛皆未能調伏之地,充滿邪魔外道的邊地雪山之國,未來之時,正法如日東昇般興盛,一切有情亦將安置於解脫菩提之道。調伏此邊地之對治者乃是聖觀世音。如是敲響預言之真理之鼓,如王子蓮花手般,將一切有情普遍作為不住涅槃之解脫聖客,藏地雪域有:普蘭、芒域、藏嘎為一區;麗、布茹夏、巴爾蒂為一區;象雄、布里德、上下三區為一區,即上阿里三區;中部有烏如、約如二區;藏地有亞如、如拉二區,即中烏藏四如;下部有隆達扎薩莫崗、擦瓦崗、瑪康崗、波沃崗、瑪扎崗、米娘拉崗,即下多康六崗之稱謂,總的來說,在大藏區中,約如地區是具足十善之地亞莫隆,在雍布拉岡王宮,拉脫脫日年贊在位期間開啟了聖法的開端。烏如吉雪的統治者,化身國王松贊干布觀察地形時,見藏地呈現仰臥女魔之狀,欲于其心建造寺廟時,那些地方變成了行動的障礙,於是運來土石填平,建造了觀景樓,並以精湛的工藝。

【英語翻譯】 I, in the great emanation of the inexhaustible ornament wheel, manifest in the inexhaustible skill, arrange the realm of the vast ocean, and on the stamens arising from the center of the lotus, there are twenty-five stacked realms. Located on the thirteenth layer from the bottom. In the heart, directly in front of the heroic posture, adorned with the flowers of the root and essence, the realm of the secret mantra Vajrayana, this Saha world dwells within it, and within this, in the center of the Jambudvipa karmic land, the place where Bodhi arises from the Vajra Throne of Magadha, the direction controlled by the power of darkness, is recorded in the Lotus Sutra: Son of good family, a place that even the Buddhas of the three times, past, present, and future, have not been able to tame, a borderland snow mountain country filled with demons and heretics, in the future, the sacred Dharma will flourish like the rising sun, and all sentient beings will also be placed on the path of liberation and enlightenment. The antidote to tame that borderland is the noble Avalokiteśvara. Thus, like the beating of the great drum of the truth of prophecy, like Prince Padmapani, all sentient beings are universally regarded as sacred guests of liberation from non-abiding nirvana. The snowy land of Tibet includes: Purang, Mangyul, and Zangkhar as one region; Li, Brusha, and Balti as one region; Zhangzhung, Bride, and the three upper and lower regions as one region, namely the three regions of upper Ngari; in the center are Uru and Yoru as two regions; in Tsang are Yaru and Rulag as two regions, namely the four Rus of central U-Tsang; in the lower part are Ngulra Zalsmo Gang, Tsawa Gang, Markham Gang, Powo Gang, Marza Gang, and Minyak Ragang, namely the six Gangs of lower Dokham, generally speaking, within the great Tibetan kingdom. In the Yoru region, Yarlung, the land complete with the ten virtues, at Yumbu Lhakang Palace, during the reign of Lha Thothori Nyantsen, the beginning of the sacred Dharma was initiated. When the incarnate King Songtsen Gampo, the ruler of Uru Kyisho, observed the terrain, he saw that the land of Tibet appeared in the form of a supine demoness. When he attempted to build temples in her heart, those places became obstacles to action, so he transported earth and stones to fill them in, built a viewing pavilion, and with exquisite craftsmanship.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་སྣང་བས་ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་དུ་གྲགས་ཤིང༌། སྟོན་པའི་ཞལ་སྐྱིན་ཇོ་ཤཱཀ་རྣམ་གཉིས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མགྲོན་དུ་སྤྱན་དྲངས། གཡོ་རུའི་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་མཐའ་འདུལ་ཡང་འདུལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་བཞེངས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱ་ཆེར་བཏོད། དེ་ནས་གདུང་རབས་ལྡན་མེས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ལྟར་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་མཆོད་སྡོང་དུ་བཀུག་ནས་སྤུས་རི་ནག་པོའི་ལྗོངས་ཆུ་བོ་གསེར་ལྡན་གྱི་འགྲམ་དུ་སྔོན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ རིགས་འཛིན་ཞིག་གིས་རོ་བསྒྲུབས་པའི་གྲོགས་དབུས་འགྱུར་འཆང་གི་དགེ་ཚུལ་གྱིས་བྱས་པའི་གཏང་རག་གི་དངོས་པོ་ལས་བཞེངས་པའི་ཨོ་ཏནྟ་བུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་དཔེ་བྱས་དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བཞེངས་ཤིང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་དར་རྒྱས་སུ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ་བདག་ཉིད་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའང་འཇུག་ཅིང༌། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆུད་མི་གསན་པ་དང༌། དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ས་བོན་རང་འབྱོར་གྱིས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོ་ལ་རང་གིར་བྱེད་པའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གཡོ་རུའི་གོ་ཙམ་ན་བཀྲེན་པའི་རྒུད་པ་སེལ་བ་ལ་དཔྱད་ལེགས་པའི་རི་འབྲས་ཀྱི་ལྗང་པ་དཔལ་དུ་འབར་བ་ལྟ་བུའི་ས་འཛིན་ཡར་ཀླུངས་མེ་སྣའི་རི་རྒྱུད་ཤར་ནུབ་དབྱེ་བའི་བྱེད་པོར་བསྒོས་པ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལས་ཡུལ་ཡར་མོ་ནུབ་ཏུ་གྲགས་པའི་དབང་པོའི་ཕྱོགས་གནས་བོའི་དུས་ན་ཆོས་ལྡན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རྨུ་ལུགས་ཀྱིས་སྐུ་མཁར་བརྩིགས་པའི་གནས། པདྨའི་ངང་ཚུལ་སྲོང་བཙན་གྱི་བང་སོ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་བགྲོད་པས་བཏུད་པར་བྱེད་པའི་ལམ་པོ་ཆེ་ལྟར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡུལ་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་མཁར་དུ་ཆགས་ པ་ན། ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་དྷརྨ་པཱ་ལའི་རྒྱལ་བརྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པ་ཧོར་བདུད་འདུལ་རབ་བརྟན་གྱི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པའི་མདུན་ན་འདོན། ཡ་རབས་དྲ་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན་འདབ་ལྡན་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བའི་མིང་གིས་སྙན་པའི་ཁབ་ཏུ་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རོལ་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལས

【漢語翻譯】 顯現為拉薩幻化網,迎請釋迦牟尼佛像兩尊作為眾生福德的賓客,建造了卓越的降伏邊地和再次降伏邊地的寺廟,如約茹的扎葉巴寺等,開創了廣大的神聖佛法傳統。之後,按照世系祖先的預言,穩固法輪幻化的天神贊普赤松德贊,迎請堪布和阿阇黎兩位尊者作為雪域利益安樂的供養之柱,在斯布日黑山的區域,金河的岸邊,效仿先前一個外道種姓的人用屍體成就,由中原出家的比丘所做的酬謝之物所建造的歐丹達布日寺,建造了吉祥桑耶不變自成寺,包括所依和能依,使顯密教法如太陽升起般興盛。如此發心和廣大事業之後,也包括了自己傳承,不辜負先前各位王子們的事業,對於增長白法的種子,自己能力有多大就盡力成辦的堅定誓願,作為自己的主因,就像在約茹的戈倉,爲了消除饑荒的衰敗,像良田稻穗的嫩芽般光輝燦爛的土地,像將雅礱墨色山脈劃分爲東西的分界線一樣的原因,在被稱為雅礱西部的地區,在婆的時代,是擁有正法的化身國王們用穆氏法則建造宮殿的地方,蓮花姿態的松贊干布陵墓被太陽和月亮的執行所環繞的大道,像自性天成般,在教法和政治二者成就的城堡中形成。 那時,無垢的薩霍國王達摩波羅的王室血統,由霍爾降伏魔軍拉丹的慧眼所守護的輔導,具有高尚品格,以蓮花旋轉的吉祥雍仲的名字而聞名的寢宮中,吉祥咒語女主的祈願之舞所展現的緣起中產生。

【英語翻譯】 Appearing as the illusory network of Lhasa, the two statues of Shakyamuni Buddha were invited as guests of merit for sentient beings. The excellent temples that subdue the borders and subdue them again, such as Trandruk in Yoru, were built, establishing a vast tradition of the sacred Dharma. Thereafter, according to the prophecy of the ancestral lineage, the stable wheel of illusion, the divine king Trisong Detsen, invited the two Khenpo and Acharya as pillars of offering for the benefit and happiness of the snowy land. In the region of the black mountains of Spurri, on the banks of the Golden River, modeled after the Odantapuri Monastery, which was previously built by a heretical lineage using corpses and as a reward made by a Bhikshu who had left his home in Central China, the glorious Samye Unchanging Spontaneously Accomplished Monastery, including the support and the supported, was built, and the teachings of Sutra and Tantra were made to flourish like the sun rising in the sky. After such aspiration and vast activity, one’s own lineage is also included, not failing the activities of the previous princes, and the firm vow to accomplish as much as one can with one’s own ability to increase the seeds of white Dharma, becoming the cause of one’s own master, is like this: In Gotsham in Yoru, in order to eliminate the decline of famine, the land is like the shining sprouts of rice in a good field, like the cause of dividing the Yarlung Mese mountain range into east and west, in the area known as western Yarlung, in the time of Bo, it is the place where the kings who are emanations of the Dharma built palaces with the Mu clan’s laws, the lotus-like tomb of Songtsen Gampo is the great road surrounded by the movement of the sun and moon, like the spontaneously accomplished nature, formed in a castle where both Dharma and politics are accomplished. At that time, the immaculate royal lineage of King Dharmapala of Zahor, the tutor protected by the wise eyes of Hor Dudul Rabten, possessing noble character, in the chamber renowned by the name of the auspicious Yungdrung swirling with lotus petals, arises from the interdependent origination manifested by the prayerful dance of the auspicious mantra mistress.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། རྒྱལ་ཁམས་ཕལ་ཆེར་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡིག་པས་ཁེབས་ཤིང་ཕ་དང་བུ་མི་མཛའ་བའི་གནས་སྐབས་འདིར་ཡང༌། ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བགྱི་བ་ལ་སྟངས་དཔྱལ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་ཅིང༌། བསམ་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དག་པས་གར་དབང་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྙེན་ནས། གང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྐྱེན་ལས་རང་དབང་གི་རི་ལ་རི་རྒྱ་བསྡམས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པ་སོགས་འཚོ་བ་ཆོས་སུ་འདུ་ཤེས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་མཐའ་དག་རིང་དུ་སྤངས་པས་ཉེས་པ་མེད་པའི་རི་དྭགས་དང༌། སྒོ་ཕྱུགས་ཡན་ཆད་བདེ་བར་འཚོ་བའི་བཟང་པོའི་བསྐལ་པ་གསར་དུ་ཕྱེ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསང་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་རྗེས་སུ་ཕྱོགས་ནས་གཏོང་ཕོད་ཀྱི་ཕྱག་རིང་པོར་བརྐྱང་སྟེ་ཆོས་དང༌། ནོར་དང༌། འདོད་པ་དང༌། ཐར་པ་སྟེ་སྡེ་བཞིའི་སྒོ་ འཕར་གསར་དུ་དབྱེ་བའི་སླད་དུ་ཆུ་ཕོ་རྟའི་ལོ་ལ་ཚེ་རིང་ལྗོངས་པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་གི་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཀ་བ་ཉི་ཤུའི་ས་བཀོད་ལེགས་པར་མངོན་སུམ་དུ་འདུ་བྱས་སོ། །དེ་ཡང་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆོས་ལ་བདུད་དངབདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་བློ་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་ཞིང་ཡིད་མྱ་ངན་གྱི་ཁུང་བུར་ཆུད་པ་ནི། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་རྟེན་གསུམ་བཞེངས་པའི་དཀར་ཆག་ནའང་གསལ་བ་ལྟར། གཞི་དེར་ས་བདག་གདུག་པ་ཅན་གནས་པའི་ཅལ་སྒྲོག་ལ་རྟེན་ཕྱི་ནང་གི་སྐྱི་བོ་མ་བརྟགས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ངག་ལ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དོན་ལ་མི་གནས་པའི་རི་བོང་གི་ཆལ་བྲག་ཅ་ལྟར་སྒྲོགས་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བློ་དང་མི་ལྡན་པ་དག་སེམས་འཁུ་འཕྲིག་གི་གནས་ལ་བཀོད་ཀྱང༌། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ཅི་འདྲ་བར། །ཟས་དང་སྐོམ་དང་དེ་བཞིན་གོས་རྣམས་དང༌། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བ་བསྙེན་བསྐུར་བྱས་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་འདོད་བྱེད་ཀྱི། །འདུས་བྱས་ངན་པས་ཡིད་འབྱུང་སེམས་ཅན་གྱི། །དོན་དུ་དགོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་གོམ་བདུན་བོར། །འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་འབྲོག་དགོན་བས་མཐའི་ཕྱོགས་སུ་གོམ་བདུན་བོར་བས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་ ཐོབ་པར་བསྔགས་པའི་རྟེན་གཞི་འཆོས་ཤིང༌། མདའ་རུ་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་ད

【漢語翻譯】 在大多數國土都充斥著痛苦和罪惡,父子不和睦的這個時期,對於如法行事的行為,稅賦等都非常協調一致地實行著,以清凈的意樂和行為,親近噶旺吉美林巴仁波切,以他的菩提心之加持,在自由的山上禁止了獵捕,斷除了將殺害眾生等視為生活方式的惡劣思想和行為,開啟了無罪的野生動物乃至家畜都能安樂生活的美好時代。那時,對總的佛陀教法和特別是殊勝的光明金剛藏教法,以極大的恭敬心效仿法王阿育王的解脫行徑,伸出慷慨的雙手,爲了新開闢法、財、欲、解脫四門的方便,在水陽馬年,將色仁炯白瑪沃色特秋林寺的殿堂,二十根柱子的地基佈局,完美地顯現出來。然而,對於白色增長的佛法,魔和魔眾的心極其不安,陷入憂愁的深淵,正如以前諸法王建造三所依的目錄中所述。對於在那裡有惡毒地主神居住的傳言,那些不考察佛塔內外情況就隨意評論的人,他們的言語被欲界天神加持,像不切實際的兔子角一樣叫囂,雖然將那些沒有如幻智慧的人安置在心懷不滿的位置上。但《月燈經》中說:出家之後,無論如何行持佛法,用食物、飲料以及衣服等,鮮花、薰香和花環等,都不會對殊勝的勝者進行供養。如果有人想要獲得圓滿菩提,因為惡劣的作為而對眾生產生厭離心,爲了利益眾生而走向寂靜處,並放下七步。這比前者功德更為殊勝。因此,修繕了被讚歎為即使在荒涼的寂靜處放下七步也能獲得殊勝功德的佛塔地基。在箭鎮,僧眾的聚集地……

【英語翻譯】 Even in this time when most lands are filled with suffering and sin, and fathers and sons are not friendly, taxes and levies are implemented in a very harmonious manner for actions that are in accordance with the Dharma. With pure intention and action, approaching Garwang Jigme Lingpa Rinpoche, through the blessing of his Bodhicitta, hunting was prohibited on the free mountain, and all evil thoughts and actions, such as considering the killing of sentient beings as a way of life, were abandoned. A new era of goodness was opened, where innocent wild animals and even livestock could live in peace. At that time, with great respect for the general teachings of the Buddha and especially for the supreme secret, the radiant Vajra Essence teachings, following the path of liberation of Dharma King Ashoka, extending generous hands, in order to newly open the doors of Dharma, wealth, desire, and liberation, in the Water Male Horse year, the layout of the twenty-pillar foundation of the Tsering Jong Padma Osel Tekchok Ling temple was perfectly manifested. However, for the white, increasing Dharma, the demons and their hosts are extremely uneasy in their minds and are plunged into the abyss of sorrow, as stated in the catalogs of the three supports built by the previous Dharma Kings. For those who dwell on rumors that malevolent earth lords reside there, and who comment without examining the inner and outer aspects of the stupa, their words are blessed by the gods of the desire realm, and they clamor like the impractical horns of a rabbit. Although those who lack illusory wisdom are placed in a position of discontent. But the ‘Moon Lamp Sutra’ says: After renouncing, no matter how one practices the Dharma, one will not make offerings to the supreme Victor with food, drink, and clothing, flowers, incense, and garlands. If someone wants to attain perfect Bodhi, and because of evil deeds, generates aversion towards sentient beings, and goes to a solitary place for the benefit of sentient beings, and takes seven steps away. This is more excellent than the former. Therefore, the foundation of the stupa, which is praised as being able to obtain excellent merit even by taking seven steps in a desolate, solitary place, was repaired. In Dartse, the gathering place of the Sangha…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གའ་ར་བ་བཞེངས་པ་ལས་ཕུ་རུ་བསམ་གཏན་གྱི་མཁར་པོ་བྲེ་ཙམ་བརྩིགས་པ་ཆེས་མཆོག་ཏུ་འདོད་པའི་རྒྱུའང་སྡེ་སྣོད་ལེགས་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ནི། ཉེས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་འཇིགས་སྐྱོབ་དང་ལེགས་སྨོན་སོ་སོ་ཐར་པར་མི་སྒོམ་ལ། ལས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གི་ཆོ་གའི་དོན་པོའང་བསྟན་པའི་གནས་ཚད་ཀྱིས་བསྡུ་བར་ཉེ་བའི་རང་བཞིན་ཤེས་ནས་དབེན་པར་ཡིད་ཕྱོགས་པས། ད་ནི་སྙིགས་མའི་དུས་ན་དབང་པོ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡམ་པ་ལ་བས་མཐའི་དགོན་གནས་ཁོ་ན་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རིག་པར་འགྱུར་ལ། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཆོས་པར་རློམ་པ་དག་གིས་མི་མཐུན་པར་བལྟ་བའི་ལོག་བསྒྲུབ་བཟོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་རྫོང་ཕྲང་སྲོག་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོས་ལ་ཆུས་བརྒལ་བའི་ས་ནས་ཀྱང་ས་དམིགས་གཉན་པོ་སྦྱངས་ཤིང་གཞི་བདག་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཚེ། ཆོས་རྗེ་རྒོད་ཚང་པས་གནས་ལ་ཞལ་བསྟན། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མོན་པ་ཕོ་མོ་དང་སྐྱེས་བུ་གོ་ཞུབ་ཅན་དུ་བསྟན་ནས་གཙུག་ ལག་ཁང་བརྩིག་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས། མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་ལ་བཤད་སྒྲུབ་དང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བསོད་ནམས་འཕེལ་ནས་བསྟེན་པའི་སྦྱིན་བདག་གིས་ཆབ་སྲིད་ཀྱང་ཅིག་ཅར་དུ་རྒྱས། སྒྲུབ་སྡེའི་ས་བོན་ཐེབས་ཏེ་རྒྱགས་པ་དང་དྲེགས་པ་བཅོམ་ནས་དཀའ་ཐུབ་འབའ་ཞིག་པས་རི་ཚུགས་ཟིན་ཅིང་འདག་སྦྱར་དང་བཅས་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པའི་དྲང་སྲོང་དུ་མས་གང་བ་དག་ལའང་རང་རང་གི་སྐལ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ངོས་འབྱུང་གི་སེམས། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལུང༌། ཇི་ལྟ་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གོ་མྱོང་རྣལ་མར་ཆགས་པ་མང་དུ་ཐོན། ཡུལ་ཕྱོགས་དང་སྐད་ལུགས་མི་གཅིག་པའི་ས་ནས་ཀྱང་ལས་འཕྲོ་དང་སྐལ་པ་ཅན་མང་དག །ནག་པོའི་དོན་མཁར་ལུང་པ་བསྙེན་པའི་ཚེ་སྣོད་བཅུད་གཉིས་ཀ་གྱི་ན་བར་བལྟ་བའི་ཡུལ་ཡར་མོ་ནུབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ཅེ་རེ་ལོང་རྣམས་ནི་ཡ་ཆ་བར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལ་མཉེས་པར་མི་བགྱིད་པའི་སྐྱེ་བོ་བླུན་པོ་རྣམས་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཡ་ཆ་སྟེ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱ

【漢語翻譯】 建造房屋不如建造像普茹桑丹的城堡那樣的一點點,這是最殊勝的,因為那些精通三藏的人,不會單獨修習被罪惡纏繞的怖畏救護和美好祝願,而是明白一百零一種事業儀軌的要義,接近於以教法的程度來攝持,從而心向寂靜處。現在,在五濁惡世,將根識和煩惱聚集在一起,邊地的寺廟才顯得與衆不同,這種道理,那些具有出離心的人們會正確地認識到。我們爲了成辦利益有情的事業,也要生起能忍受那些自詡為修行人的人們不悅的邪見的勇氣。特別是,對於具備三命的城堡山谷,詳細地進行本尊瑜伽的儀軌,即使是從被水淹沒的地方,也要修習殊勝的地相,當降伏了地神時,法王郭倉巴對聖地開示,將瑪貢兄妹顯示為門巴男女和有學問的人,從而成辦了建造寺廟的事業。對於顯宗、幻化、心性三部等無量金剛乘的法門,開啟了講修和成熟解脫的門徑。以因果不虛的真理,使現見之法增長福德,從而依止的施主的政治也同時興盛。修行團體的種子得以播撒,降伏了傲慢和自大,僅僅依靠苦行就佔據了山勢,並且充滿了進行涂灰等修持、修習寂靜禪定的苦行者,對於他們,也產生了各自的緣分和隨順的認識之心,三律儀的戒律,生起圓滿次第甚深的瑜伽,廣聞的教證,以及對如實之法獲得真實的體驗。從地域和語言不相同的地方,也有很多具有業緣和福分的人前來。在朝拜黑色的冬卡爾(地名)山谷時,看到內外二者都變得美好的景象,西方的雅莫努布(地名)的居民切熱龍(人名)等都感到驚訝,那些不喜歡佛陀出現的可憐人,就更加驚訝了。總的來說,佛陀的事業和菩薩們的事業

【英語翻譯】 Building houses is not as supreme as building a small castle like Puru Samten, because those who are well-versed in the Tripitaka do not separately practice the fear-saving and auspicious wishes that are entangled with sins, but understand the essence of the rituals of one hundred and one actions, and are close to being able to grasp it with the level of the Dharma, thereby turning their minds to solitude. Now, in the degenerate age of the five turbidities, the fact that remote monasteries are particularly different in gathering the senses and afflictions together will be correctly recognized by those who have the mind of renunciation. In order to accomplish the deeds that benefit sentient beings, we must also generate the courage to endure the wrong views of those who consider themselves to be practitioners. In particular, for the castle valley with the three lives, the deity yoga rituals are performed in detail, and even from the flooded land, the auspicious land features are practiced, and when the local deities are subdued, Dharma Lord Götsangpa revealed the sacred site, showing Ma Gön and his sister as Monpa men and women and learned people, thereby accomplishing the task of building the monastery. For the immeasurable Vajrayana teachings such as the Sutra, Illusion, and Mind, the gateways of teaching, practice, maturation, and liberation were opened. With the infallible truth of cause and effect, the merit of the visible Dharma increased, and the politics of the patrons who relied on it also prospered simultaneously. The seeds of the practice community were sown, arrogance and pride were subdued, and the mountain was occupied solely by asceticism, and it was filled with ascetics who practiced peaceful samadhi with ash application and so on, and for them, there also arose minds of recognition that were in accordance with their respective destinies and inclinations, the discipline of the three vows, the profound yoga of the generation and completion stages, the extensive teachings, and the genuine experience of the nature of reality. From places with different regions and languages, there were also many people with karmic connections and good fortune who came. When visiting the black Dongkar (place name) valley, seeing the beautiful scenery of both the inner and outer worlds, the residents of Yamo Nub (place name) in the west, such as Cherelong (person’s name), were surprised, and those poor people who did not like the appearance of the Buddha were even more surprised. In general, the deeds of the Buddha and the deeds of the Bodhisattvas

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་ཀུན་ ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བྱིས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་རྟེན་གཞིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གང་དུ་སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་རི་མོ་མཁན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྟག་ཏུ་མི་བཟོད་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་སྡེབས་བྲིས་ཀྱི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བྲིས་པ་ནི། དྲི་གཙང་ཁང་ཀ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་སེང་གཡེངས་འཕང་ཐོག་ཅན་གྱི་གུང་གི་ཆ་ལ་བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྣང་བརྙན་འཁོར་ཉན་ཐོས་མཆོག་གཉིས་ཀྱིས་བརྟན་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་རྟོགས་བརྗོད་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་གསེར་བྱི་བ་བྱུགས་ཀྱིས་རྩིས་མགོ་བསྡུས་པ་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེད་མཛད་པ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དེ་སྲིད་རྟོགས་བརྗོད་རིན་པོ་ཆེ་དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་དང་རྗེས་མཐུན་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་དང༌། དབོན་སྲས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་བཙུན་མོའི་འཁོར་མདུན་ན་འདོན་གཉིས་གཉིས་དང་བཅས་པ། འཁོར་ས་ནུབ་ལྟ་ལ་དབུས་སུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཞིང་བཀོད་བསྡུས་པའི་གཙོ་བོ་གུ་རུ་ཟ་ཧོར་མ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་དང་བཅས་ཤིང༌། མཐའ་སྐོར་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དེའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གདུལ་བྱའི་དོར་སྣང་ལྟར་བསྟན་པ་སིནྡྷུ་མས་ས་བཅད་བསྡུས་པའི་བཀོད་པ་པདྨ་བཀའི་ཐང་ཡིག་ལྟར་བཀྲལ་བ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་ ཆོ་འཕྲུལ་ལྟར་འབར་བས་བྱིས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མིག་སྤྲིད་པར་བྱེད་དོ། །བྱང་ལྟ་ལ་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་མགོན་པོ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་སྟོན་པར་བཞེངས་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་རིགས་བདག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དང་བཅས་པ་ལ། འཁོར་རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྲིས་སོ། །ཡས་གཟིགས་ཀྱི་ལྡེབས་ལ་འབྱོན་འགྱུར་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་མགོན་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ། ཡུམ་ཆེན་མོ། རི་ཁྲོད་མ། པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྣམས་སྐུ་ཚད་ཆེ་བར་བཞུགས་པའི་སྟེང་གི་ཆ་ཁོར་མོར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པོའི་སྟེང༌། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང༌། དབྱིག་གཉེན་གཉིས་བསྣན་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་མཆོག་གཉིས་ཀྱང་ཚང་བར་བགྱིས་པ་གང་ཞིག་གི་གཙོ་བོ་དང་

【漢語翻譯】 以發心和祈願的邊際,並非所有被煩惱矇蔽的凡夫俗子所能理解。現在,在這座根本道場中,如同優秀魔術師般的畫師,以恒常不忍的造作,是如何繪製壁畫的次第呢?在十二柱的凈室中,于飛檐斗拱的中央部分,繪製了教主釋迦牟尼佛的尊容,周圍環繞著兩位殊勝的聲聞弟子,完整地展現了圓滿佛陀的十二行傳,並以金粉勾勒輪廓。特別之處在於,從佛陀年少嬉戲到涅槃之間,這段殊勝的傳記如同如意寶樹般,左右兩側繪製了教法的根本——法王松贊干布(約公元605-650年)和王子赤松德贊(約公元742-797年),各自配有兩位妃嬪和兩位侍從。朝向西方的區域中央,繪製了銅色吉祥山凈土的縮影,主尊是蓮花生大師及其妃子曼達拉娃。周圍則根據調伏對象的不同顯現,描繪了第二佛陀的各種解脫形象,並以辛度河作為分界,其佈局如同蓮花生大師的遺教目錄般,如同魔術師的幻術般閃耀,使凡夫俗子的眼睛感到眩暈。朝向北方,繪製了未來佛彌勒佛,他被尊為大乘的導師,與喜金剛(藏文:དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།)和種姓之主、原始怙主一同顯現。周圍繪製了八位印度持明者,他們掌握著四種事業的權柄。在朝上的墻壁上,以未來佛彌勒佛為主尊,還有大天母、山居母、班智達無垢友、無量壽佛三身合一像、白度母如意輪等,都以較大的尺寸繪製。上方環繞著從金剛乘道中獲得殊勝成就的八十四位瑜伽自在者。此外,還加上了語獅子法稱和世親兩位,使之成為莊嚴瞻部洲的六莊嚴和二殊勝,也完整地繪製了這些尊者。

【英語翻譯】 With the edge of aspiration and prayer, it is not understood by all ordinary beings, children of afflictions. Now, in this fundamental temple, how the painter, like a good illusionist, has painted the sequence of murals with constant and unbearable fabrication: In the twelve-pillared pure chamber, in the central part of the eaves and brackets, the image of the Lord of the Teachings, the victorious Shakyamuni Buddha, is depicted, surrounded by two supreme Shravaka disciples, completely showing the twelve acts of the perfect Buddha, with gold dust outlining the count. In particular, from the youthful play of the Buddha to the state of Nirvana, this precious biography is like a wish-fulfilling tree, with the root of the teachings, the Dharma King Songtsen Gampo (c. 605-650 AD) and the prince Trisong Detsen (c. 742-797 AD), depicted on the left and right, each with two consorts and two attendants. Facing west, in the center is a condensed depiction of the Copper-Colored Glorious Mountain Pure Land, with the main figure being Guru Zahor Ma, father and mother, together. The surrounding area shows the various liberating forms of the second Buddha according to the perception of those to be tamed, with the Sindhu River as the boundary, its layout like the catalog of Padmasambhava’s teachings, blazing like the illusion of a magician, making the eyes of ordinary beings dizzy. Facing north, the future Buddha Maitreya is depicted, revered as the teacher of the Mahayana, appearing together with Garab Dorje and the Lord of the lineage, the primordial protector. Surrounding them are the eight Indian Vidyadharas, who wield authority over the four activities. On the upward-facing wall, with the future Buddha Maitreya as the main figure, there are also the Great Mother, the Mountain Dwelling Mother, the Pandita Vimalamitra, Amitayus embodying the three kayas, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, all depicted in large sizes. Above, surrounding them, are the eighty-four yogis who have attained supreme accomplishment from the Vajrayana path. In addition, the Lion of Speech Dharmakirti and Vasubandhu are added, making them the six ornaments and two supreme ones who adorn Jambudvipa, and these venerable ones are also completely depicted.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྱས་པ་རྣམས་བྲི་ཆའི་རུས་དང༌། ཚུགས་དང༌། རྣམ་འགྱུར་མི་ཉམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་གནས་པའོ། །དེ་དང་རྒྱ་འབྲེལ་གཟིམ་ཆུང་དཔལ་ཡོན་ཅན་དང༌། དཔེ་ཁང་གྲུ་འཛིན་གྱི་དབར་དུ་མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་ བོར་གྱུར་ཅིང༌། ཁྱད་པར་སྒྲུབ་གནས་རྟེན་གསུམ་དང་བཅས་པ་བསྐལ་པའི་བར་དུ་བསྐྱང་བའི་དམ་བཅའི་རི་མོ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་ཆ་གསར་པའི་ངོས་སུ་བྲིས་ཤིང༌། ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་གྱི་བྱེད་པོར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། གཟའ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་སྡེ་འདིའི་དཀོར་ཆ་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་གཉེར་དུ་གཏད་ཅིང༌། མེལ་ཚེ་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པའི་གཡར་དམ་གཉེན་པོ་དང་དུ་ལེན་པ་ལ་ནོར་འཕྲེང་འཁྲེན་ཅན་ལྟར་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་མངོན་དུ་སྤྱོད་པ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་ཕྱིར་ཀློང་ཆེན་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རོ་མ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་བྲིས་ཤིང༌། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་སོ། །སྒོ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེ་སྒྲ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། ནང་ངོས་སུ་གནས་རྟེན་འདི་ཁོ་ན་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་རྣམས་བྲིས་ཤིང་དེ་ཀུན་ཀྱང་མོས་པ་མ་བྱོན་གྱི་བར་དུ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་སྲ་རྩིས་ལེགས་པར་མནན་ནས་དེ་མ་ཐག་པའི་བྱ་བ་ལ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དང༌། སླད་ནས་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས་དངོས་གཞི་དང༌། སྟ་གོན་ཉིན་ཐ་དད་པའི་རབ་གནས་ལན་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་ནས་རྟེན་སྣང་མཛད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནོར་བུའི་ཏོག་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཕྲག་ཐལ་ངེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཚོགས་གསེར་འཕྲུའི་རྣམ་པར་འབར་རོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་གཞིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་ནས། ད་ནི་བརྟེན་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ནི། དམ་པའིཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། སྐུ་གཟུགས་རྣམ་པ་མང་པོ་དེར་སྤྲུལ་ནས། །འགྲོ་བ་དགེ་ལ་སྤྱོད་པའི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་མངོན་སྤྱོད་ལས་འཕགས་པ། །བསོད་ནམས་

【漢語翻譯】 由博地的佛陀金剛持所作,以不減損書寫筆畫的骨架、姿態和神情之自性而見,安住於法中。其與嘉聯寢宮具財富者和藏書樓舟楫之間,在護法殿宇中,將金剛乘之護法神眾之主,特別是修行地三所依等,直至劫末亦能守護之誓言圖樣,書寫于光明的新景象之上。並承諾作為評判善惡之執行者,殊勝密咒之護法神,大行星善友羅睺羅,誓言金剛善等,特別是將此修行處的財物受用等交付于其掌管。爲了使不懈怠於時機的堅定誓言親友,如珍寶串般的事業得以顯現,將田主尸林之主母眾的形象,爲了使誓言合一,以從廣大空性幻化瑜伽之餘滴所出的血書寫。安住于不可窮盡之大神通自性中。門房之外,繪有馬頭明王降伏一切傲慢者和觀世音獅吼,四大天王。內側,繪有專門為此處所依而說的普賢法輪佛塔之形相,爲了使一切在生起信心之前皆能穩固,以堅固之膠泥妥善按壓,緊接著所作之事,乃是大成就噶舉八大法行善逝總集,之後開啟大會集之壇城,以正行和準備日不同的三次灌頂加持,使之成為能現所依之凈土宮殿自性的頂髻寶珠之頂飾,確定耗費白銀百兩以上的資財,以黃金裝飾之形態閃耀。如是講述了作為所依之寺廟的證悟,現在講述作為能依之身語意的自性是如何成就的:如聖法白蓮花經中所說:化現種種身形於彼處,為利益眾生而行善。如是所說,如來及其眷屬之功德,乃是超越世間顯現之福德。

【英語翻譯】 Made by the Buddha Vajradhara of Bodh, seeing it as the essence of not diminishing the skeletal structure, posture, and expression of the writing strokes, abiding in the Dharma. Between that and the wealthy Gyalen Chamber and the library of the Boat, in the protector’s temple, the chief of all the Dharma protectors of the Vajrayana, especially the three supports of the practice place, etc., the oath patterns to be protected until the end of the kalpa, are written on the new appearance of clear light. And promising to be the executor of judging good and bad, the protector deity of the glorious mantra, the great planetary friend Rahula, the oath-bound Vajra Legpa, etc., especially entrusting the wealth and enjoyment of this practice place to their care. In order to manifest the unwavering oath-bound friends who are not negligent in time, like a string of jewels, the images of the field-owning charnel ground mistresses, in order to unify the oaths, are written in blood that comes from the remnants of the yoga of the great expanse of illusion. Abiding in the inexhaustible nature of great magical power. Outside the gatehouse are painted Hayagriva, who subdues all arrogance, and Avalokiteśvara Lion’s Roar, the Four Great Kings. Inside, there are painted the forms of the Samantabhadra Wheel stupa, which are specifically mentioned for this place of reliance, and in order to ensure that everything is stable until faith arises, it is carefully pressed with strong glue, and the immediate task is the Great Accomplishment Kagye Desheg Kundu, and then the mandala of the Great Assembly is opened, and with three empowerments of the main practice and the preparation on different days, it is transformed into the nature of the Tushita Palace that manifests the support, the crest jewel of the topknot, which is determined to cost more than a hundred silver taels, shines in the form of golden ornamentation. Thus, the realization of the temple as the basis of reliance is described, and now it is described how the nature of the body, speech, and mind as the dependent is accomplished: As it is said in the Holy Dharma White Lotus Sutra: Manifesting various forms there, doing good for the benefit of beings. As it is said, the qualities of the Tathagata and his retinue are the merits that transcend the manifestations of the world.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 དང་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས། ཡོན་གྱི་གནས་སུ་བསླུ་བ་མེད་པ། བླ་ན་མ་མཆིས་པ། མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་གསར་དུ་བཞེངས་པའམ། སྲིད་ཞུས་ཉམ་ཆུང་བར་བཞུགས་པ་ལ་བསྟི་སྟང་དང་རིམ་གྲོར་བགྱིས་པའི་་ཕན་ཡོན་ནི་དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ། ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་ ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང༌། དེ་སྐད་དུ་སྙིང་རྗེ་པདྨདཀར་པོའི་མདོ་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་ང་ལྟ་བུ་གནས། ང་ལྟ་བུ་བསྟེན་ཏེ་ཡོན་ཕུལ་ན་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔེ་བྱ་བར་ཡང་སླ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ལེའུར་ཡང༌། སའམ། རྡོ་ཐལ་ལམ། ཤིང་ངམ། རྡོའམ། ར་གན་ནམ། ལྕགས་སམ། གསེར་རམ། དངུལ་ལམ། བཻཌཱུརྱ་འམ། ཤེལ་ལམ། མུ་ཏིག་དམར་པོའམ། རྡོའི་སྙིང་པོའམ། སྤུག་གམ། དུང་ངམ། མན་ཤེལ་ལམ། སྤོས་སམ། རས་སམ། ཤིང་ལེབ་བམ། རྩིག་ངོས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞེང་བར་བྱ། དྲལ་བ་གསོ་བར་བྱ་བ་དང༌། གྲུམས་པ་བཅོས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ན། རིགས་དམའ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། སྡིག་པ་བྱེད་པའི་རིགས་རྣམས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བའི་རིགས་སུ་མི་སྐྱེ། ཡན་ལག་གང་ཡང་མཚང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་རྙེད་དེ་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ན། ལས་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མྱོང་བ་ཆུང་ངུ་མྱོང་སྟེ། ཐེག་པ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་མི་ཞིག་མི་གཙང་བས་རེག་པ་ལ་རབ་ཏུ་དག་པར་བཀྲུས་ ཏེ། སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ན་དྲི་མི་ཞིམ་པ་དེ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཚམས་མེད་པ་བྱས་པ་དེའི་སྡིག་པ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ཡང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་རྙེད་དེ། དེའི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ན་དེའི་སྡིག་པ་དེ་ཇི་ལྟར་མེའི་ཕུང་པོས་མར་འཚིག་སྟེ། དུ་བ་ཡང་མི་མངོན་པ་བཞིན་དུ་དེའི་སྡིག་པ་དེ་ཡང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྡུས་པའི་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ནི། སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་མཉམ་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དམ་པར་མཆོག་དམན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང༌། གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་རྣམ

【漢語翻譯】 並且以智慧殊勝的聖眾波羅蜜多,作為功德之源,是無可欺騙的,是無與倫比的,是平等且無與倫比的。爲了新建身語意的所依,或者對於衰敗的政事給予扶持和供養,其利益如《妙法蓮華經》、《地藏十輪經》、《業分別經》、《大般涅槃經》、《聖寶云經》、《普賢行愿品》等等經典中廣為宣說的那樣。如是,《悲華經》中說:「具足,如我一般安住,如我一般承侍供養,其福德之譬喻亦不易為。」如是,在《如來形像品》中也說:「或於土,或於灰,或於木,或於石,或於銅,或於鐵,或於金,或於銀,或於吠琉璃,或於玻璃,或於赤真珠,或於石精,或於珊瑚,或於海螺,或於瑪瑙,或於香,或於布,或於木板,或於墻壁上,建造如來之形像,修補破損之處,醫治崩壞之處,如果塑造瞭如來之形像,那麼一切低劣種姓,以及造罪之種姓,以及邪見之種姓都不會轉生,任何肢體也不會殘缺。如果已經造作了五無間罪,但對如來生起信心而塑造形像,那麼以此業力,眾生所受地獄之苦會略微減輕,必定會從三乘中的任何一乘中解脫。譬如,一人接觸不凈之物后,徹底清洗乾淨,再塗抹香料,那麼不悅之氣味就會消失。同樣,造作五無間罪之罪業也會消失。如果具備十不善業之道,但對如來生起信心,塑造如來之形像,那麼其罪業就像火堆焚燒酥油一樣,甚至連煙也不可見,其罪業也會變得不明顯。」如是。此外,具足三座壇城的輪涅總攝之主尊眷屬等,雖然導師眷屬以意趣相同而作為殊勝福田,並無高下之分,但隨應所化而生的緣起之相。

【英語翻譯】 And with the transcendent perfection of the assembly of noble wisdom, as the source of merit, it is infallible, incomparable, equal and unparalleled. In order to newly build the supports of body, speech, and mind, or to support and offer to declining political affairs, the benefits are extensively taught in scriptures such as the “Lotus Sutra,” the “Ten Wheels Sutra of the Earth Store,” the “Sutra of Distinguishing Karma,” the “Great Nirvana Sutra,” the “Noble Cloud of Jewels Sutra,” and the “Samantabhadra’s Conduct and Vows Sutra.” As it is said in the “Karunikapundarika Sutra”: “Endowed, abiding like me, serving and offering like me, the metaphor of its merit is also not easy to make.” Likewise, in the chapter on “The Image of the Tathagata,” it is also said: “Whether on earth, or on ashes, or on wood, or on stone, or on copper, or on iron, or on gold, or on silver, or on beryl, or on glass, or on red pearl, or on stone essence, or on coral, or on conch, or on agate, or on incense, or on cloth, or on wooden board, or on the wall, construct the image of the Tathagata, repair the broken places, heal the collapsed places. If you create the image of the Tathagata, then all inferior castes, and the castes that commit sins, and the castes of wrong views will not be reborn, and no limb will be incomplete. If one has already committed the five heinous crimes, but gains faith in the Tathagata and creates an image, then by this karma, the suffering of beings in hell will be slightly reduced, and one will surely be liberated from any of the three vehicles. For example, if a person touches something impure and washes it thoroughly clean, and then applies perfume, then the unpleasant odor will disappear. Similarly, the sin of committing the five heinous crimes will also disappear. If one possesses the path of the ten non-virtuous actions, but gains faith in the Tathagata and creates an image of him, then how that sin is like a pile of fire burning butter, so that even the smoke is invisible, that sin will also become invisible.” Thus it is. Furthermore, the main deities and retinues of the mandala that encompasses the three seats, although the teacher’s retinue, with the same intention, serves as a supreme field of merit, without high or low distinction, but the aspect of dependent arising arises according to what is to be tamed.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཆོས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཆོ་གར་བྱ་བའི་ཚེ། ཡེ་ཤེས་འཚོ་རྒྱལ་གྱི་ལུང་བསྟན་རྨི་ལམ་གྱི་ཁང་མཛེས་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པའི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་གསལ་བ་ནི། དབྱངས་ཡིག་དྲག་པོའི་སྒྲས་བསྡུས་པའི་ཡུལ་རིག་པའི་འབྱུང་གནས་ན་བཟོའི་གནས་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྐྱེས་བུ་བགོ་བ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་གཉིས་བདག་གི་མདུན་དུ་ཁྲོང་གིས་བྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཟེར་རོ། །བུམ་ཐང་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་མོས། །འདི་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ། །བཞེང་བར་བདག་ཟུང་མངགས་པ་ལགས། །ཞེས་ཟེར་བས་སྐད་ཅིག་མའི་རྟོག་པར། །དེང་སང་གནམ་ གྲང༌། སྟ་གོན་གང་ཡང་མ་བྱས་བསམ་པའི་ཐོག་ཡང་སྣང་བ་དེ་འགགས། བུད་མེད་ཤས་ཆེ་བའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ལ། ལྷ་ཁང་བཞེང་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། ལྷ་ལྡེམ་བཞེངས་པ་ལས་ནི་བཞུགས་པ་ལེགས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ལེགས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཚིག་མ་ངེས་པའི་གཏམ་ཅོ་དིར་གྱིས་སྒྲོག་པ་སོགས་ལུང་བསྟན་སྔ་ཕྱིའི་བརྡ་དོན་ནི། སྔོན་གྱི་བསྐབ་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་སངས་རྒྱས་རྔ་སྒྲའི་བསྟན་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེས་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྟོན་འཁོར་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཚེ། འདི་སྐད་དུ། འདི་ན་སྐྱེས་པ་མེད་ཅིང་བུ་མེད་མེད། །བདག་མེད་གང་ཟག་མེད་ཅིང་རྣམ་རིག་མེད། །ཕོ་མོར་བཏགས་པ་འདི་ནི་ཡ་མ་བརླ། །འཇིག་རྟེན་བློ་ངན་རྣམ་པར་འཁྲུལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ། སྐྱེས་པའི་རྟེན་ལ་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ནི་མང་གི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་པ་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བས་ན་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་ལོ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་བར་དུ་ དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་གནས་ཤིང༌། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ཐབས་མཁས་པས་སྤྱོད་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་ཅིང༌། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་རེ་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་བཟོད་པ་ལ་མ་བཀོད་ཀྱི་བར་དུ་ཟས་ཟ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་ཕྱི་དྲོའི་ཚེ་ཡང་དེ་ཙམ་རེ་འགོད་པར་བྱེད་

【漢語翻譯】 當以意念儀軌行持適宜之法時,智慧生王(Yéshé Tsogyal)的預言如何在如水晶般清澈的夢境之屋中顯現呢?據說有兩位身著白衣的男子,精通音韻文字的猛烈之聲所匯聚之地的工藝,突然來到我面前,說道:『布姆唐(Bumthang)的智慧大母(Sherab Yumchenmo)派遣我們二人來此,爲了建造至尊度母(Jetsun Drolma)之像。』聽到此言,我瞬間想到:『如今時機不對,也沒有做任何準備。』這個念頭剛起,景象就消失了。許多以婦女為主的人群聚集在一起,像集市一樣,嘈雜的聲音中夾雜著:『建造寺廟真是太神奇了!比起建造佛像,不如安住(修行)更好!爲了利益眾生更好!』等等,諸如此類意義不確定的嘈雜之聲。前後預言的含義是:在過去的劫中,名為『各種世界之光』的世界裡,有一位對鼓聲佛(Buddha Drum Sound)的教法極為恭敬的國王之女,名叫智慧月(Yeshe Dawa)。她以極大的信心供養僧團,並在生起菩提心時,特意說道:『此地無男亦無女,無我無人亦無識,男女之名乃虛妄,世間愚者徒迷茫。』等等。想要以男身獲得菩提者甚多,但以女身行利益眾生之事者卻寥寥無幾。因此,在輪迴未空之際,我將以女身行利益眾生之事。』她如此立誓。此後,在數百萬年中,她居住在王宮中,以善巧方便享用五妙欲,同時修習禪定,獲得了不生之法的忍,併成就了名為『救度一切眾生』的禪定。此後,她每天早上都會從世俗的煩惱中解救數百萬的眾生,直到將他們安置於忍位才進食。下午也會救度同樣數量的眾生。

【英語翻譯】 When performing the appropriate Dharma with mental ritual, how did the prophecy of Yeshe Tsogyal appear clearly in the dream-like house, as clear as crystal? It is said that two men dressed in white, who were extremely proficient in craftsmanship in the place where the fierce sound of phonetic letters gathers, suddenly appeared before me and said, ‘The Great Wisdom Mother of Bumthang has sent us two here to build the image of the supreme Jetsun Drolma.’ Upon hearing this, I instantly thought, ‘Now is not the right time, and no preparations have been made.’ As soon as this thought arose, the vision disappeared. Many people, mostly women, gathered together like a market, and amidst the noisy sounds were mixed with: ‘Building a temple is truly amazing! It is better to abide (in practice) than to build a statue! It is better for the benefit of sentient beings!’ and so on, various uncertain and noisy sounds. The meaning of the prior and subsequent prophecies is: In a past eon, in a world called ‘Light of Various Worlds,’ there was a king’s daughter named Yeshe Dawa who was extremely respectful of the teachings of the Buddha Drum Sound. With great faith, she offered to the Sangha and, upon generating Bodhicitta, she specifically said, ‘Here there is neither male nor female, neither self nor person nor consciousness, the names of male and female are false, the foolish of the world are confused.’ and so on. There are many who wish to attain enlightenment in a male body, but few who perform the benefit of beings in a female body. Therefore, until Samsara is empty, I will perform the benefit of beings in a female form.’ She vowed thus. Thereafter, for hundreds of millions of years, she lived in the royal palace, skillfully enjoying the five desirable qualities, while practicing meditation, she obtained forbearance of the un-born Dharma, and accomplished the Samadhi called ‘Liberating All Beings.’ Thereafter, every day in the morning, she would liberate hundreds of millions of sentient beings from worldly afflictions, and would not eat until she had placed them in the position of forbearance. In the afternoon, she would also liberate the same number of beings.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དོ། །དེ་ནས་སྔར་གྱི་མིང་དེ་འགྱུར་ནས་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལས་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་ཤིང༌། ད་ལྟ་རྩོད་ལྡན་གྱི་བསྐལ་པའི་མཐར་ཐུག་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་འཚེ་བ་མི་བཟད་པ་བཟློག་པ་ལ་ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ཆེད་དུ་བསྔགས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་པའི་མཛད་པ་སྟོན་པའི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལྷགས་པ་ན་སྒྲོལ་མས་བཞད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཞད་པར་མཛད་པས་བདུད་རྣམས་མ་ལུས་པ་འགྱེལ་ཞིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཅེས་གྲགས་སོ། །རྒྱུ་དེས་བཙན་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཡང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་དེང་སང་ སྙིགས་མའི་དུས་ན་གདོན་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་ཅིང༌། བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་མདོར་ན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ཆེན་པོར་ལུང་བསྟན་གྱི་བདེན་པས་དབུགས་དབྱུང་ནས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྣང་བརྙན་ཐོག་མར་བཞེང་དགོས་པར་རིག་གོ །དེ་ནས་མི་རིང་བའི་ཆར་སྤྱིར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་བཞུགས་པའི་བསྟན་པའི་བཙས་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། བདག་ཅག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་དག་གི་མཐུ་དང༌། བྱེ་བྲག་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཕྲིན་ལས་གསར་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟོ་བོ་མཁས་པ་ཐལ་མོ་དང༌། གདོང་པས་གཞལ་བའི་ཆ་ཚད་ལ་འདྲིས་ཤིང༌། རྣམ་འགྱུར་གྱི་བཟོ་སྒྲོས་བསྒོས་པ་ལ་ཉན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་བྱུང་དུ་འགྲིག་པས་མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་བསྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ལ་ཇི་ལྟར་ཞུགས་པ་ནི། དཔལ་མགོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་གཙང༌། །དད་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤེས་རྒྱུད་འབྱོངས། །ལག་གི་འདུ་བྱེད་མཁས་པ་སྟེ། །དེ་བདུན་ལྡན་པས་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བཟོ་གནས་རིག་པ་ལ་གོམས་པའི་སྐྱེ་བོ་བཀུག་པའང་རང་བཞིན་གྱིས་དུལ་བ། དགེ་ཚོགས་རིན་ པོ་ཆེའི་རྟེན་གཞི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པའི་ཆ་ཤས་ལ་བདག་གིར་བྱེད་པར་ཞིག་འདུག་པ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླིང་མོས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པས་བློ་ཤིན་ཏུ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་པ་ལ། ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པའི་བཟོ་བོ་དང་ལག་ཆ་བྱིན་བརླབས་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་སུ་བྱས་ཞིང་བྱེ་བྲག་ར

【漢語翻譯】 哦。然後,以前的名字就變成了「度母」。這樣轉變之後,在許多佛的教法中行事。現在,在爭鬥時期的盡頭,爲了守護一切眾生,爲了遣除無法忍受的損害,以寂靜的力量和真實具備,世尊毗盧遮那佛也以二十一種讚頌特別讚歎。如來釋迦牟尼佛示現成佛事業時,當無數魔軍來臨時,度母以八種笑聲發出大笑,所有魔眾全部倒地昏厥,如是傳揚。因此,贊普赤松德贊發菩提心之神也是聖救度母。因此,現今 在五濁惡世,成為鬼、殭屍、生靈和兇惡夜叉的對治,能自在掌控魔和整個世間等等,總而言之,以緣起之大門,以預言之諦實加持,得知最初必須建造聖救度母的形象。此後不久,總的來說,在金剛座(菩提伽耶)的虛空等處,自然安住的教法的三種力量的加持,以及我等清凈增上意樂的力量,特別是空行護法的新的鐵鉤,熟知以手掌和麵容測量的尺寸的工匠,以及聽從姿態的工藝,緣起自然而然地具足,如何開始成就具相之形象的事業呢?吉祥怙主龍樹說:發心具戒律,誓言清凈者,具信得灌頂,智慧相續生,手之運作巧,此七具足者,造佛之身像。如是所說,招引習慣於工藝學問的眾生,也是自然調伏的。善聚珍寶之所依,似乎是擁有居士戒律的一部分,再次以自之聖法之洲生起歡喜,心變得非常堪能。共同知名的工匠和工具,作為加持前行之法,並且特別……

【英語翻譯】 O. Then, the former name changed and became “Tara.” Having transformed in this way, she acted in the teachings of many Buddhas. Now, at the end of the age of strife, in order to protect all sentient beings and to avert unbearable harm, endowed with the power of peace and truth, the Blessed One Vairochana also specially praised her with twenty-one praises. When the Tathagata Shakyamuni showed the deeds of becoming a Buddha, when countless armies of demons came, Tara laughed with eight kinds of laughter, and all the demons fell to the ground and fainted, so it is said. Therefore, the deity of Trisong Detsen, who generated the mind of enlightenment, was also the noble Tara. Therefore, nowadays, in the degenerate age, she becomes the antidote to ghosts, zombies, spirits, and fierce yakshas, and has the power to control demons and the entire world, etc. In short, through the great door of dependent origination, blessed by the truth of prophecy, it is known that the image of the noble Tara must first be built. Soon after that, in general, in the sky of Vajrasana (Bodh Gaya) and so on, the blessings of the three forces of the teachings that naturally abide, and the power of our pure superior intention, and in particular, the new iron hook of the activity of the dakini protectors, the skilled craftsman who is familiar with the measurements measured by the palms and face, and listening to the craftsmanship of the postures, the dependent origination naturally comes together, how does one begin the work of accomplishing the image with marks and examples? The glorious protector Nagarjuna said: “Generating the mind, possessing vows, pure vows, possessing faith, receiving empowerment, the lineage of wisdom arises, skillful in the actions of the hands, these seven possessing, build the body of the Buddha.” As it is said, attracting beings who are accustomed to the knowledge of craftsmanship is also naturally subdued. The basis of the accumulation of virtuous jewels seems to be possessing a part of the lay vows, and again, joy arises from one’s own holy Dharma continent, and the mind becomes very capable. The commonly known craftsmen and tools are made as a preliminary practice of blessing, and in particular…

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་མོས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་དབང་གི་ཆོ་གས་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིག་དང་ལྷའི་རེག་བྱ་བཟང་པོས་ཞལ་བསྲོས་ནས་ཡིད་རབ་ཏུ་དད་བའི་ངང་ནས་ལག་གི་འདུ་བྱེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཞུགས་པའི་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟར་གྲུབ་པ་ནི། སྤྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་སྤངས་རྟོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་ལ་མཆོག་དམན་དུ་བལྟ་བའི་གནས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང༌། ད་ནི་སྙིགས་པ་ལྔའི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་བདོ་བས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུའི་མཐར་ལྷུང་དུ་ཉེ་བའི་ཚུལ་བྱམས་པའི་མདོར། སྒྲུབས་ལ་གནས་པ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་གང་ཞེ་ན། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་མཐོང་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་མི་ནུས་ཤིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩབ་བཞི་སོ་སོར་དག་པ་སྲུང་བ་ཙམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཏེ། དེ་ནས་རིམ་པ་རིམ་ པའི་དུས་སོང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཞི་ཙམ་སྲུང་སྟེ། སྡོམ་པའི་རྩ་བ་བཞི་ཙམ་སྲུང་བའི་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གམ། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་ཡོད་ན་ཡང་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་ནུབ་པར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་དགེ་སློང་གཅིག་ཙམ་ལུས་པ་ཡང་སྡོམ་པ་བཏང་བའམ། ཚེའི་དུས་བྱས་པར་གྱུར་ན་སྒྲུབ་པ་ལ་གནས་པ་ནུབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་མཐོང་ཆོས་སུ་གྱུར་ཅིང༌། རིམ་པས་ལུང་གི་དམ་ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པའི་ཚུལ། སྔ་མ་ལས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ལ་མི་དད། བློན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ལ་མི་དད། ཡུལ་འཁོར་དང༌། ལྗོངས་དང༌། ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། མི་རྣམས་ལ་ཆོས་དད་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་ལྷ་ཡང་ཆར་ལེགས་པར་མི་འབེབས། འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་མི་སྨིན། འབྲུ་རྣམས་ཉུང་བར་གྱུར་ནས་སྤྱིན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་མི་ནུས་ཤིང༌། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་མེད་པས་ཉེ་བར་འཁོར་བ་རྣམས་དང༌། སློབ་མ་རྣམས་འཛིན་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་རིམ་པའི་དུས་སོང་ནས་ལུང་གི་ཆོས་རྣམས་ཉུང་ངུར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ལ་བཤོལ་གདབ་པའི་གང་ཟག་ཆེས་ཆེར་ཉུང་ཞིང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་སོན་པ། ལས་ཀྱི་ གཞན་དབང་ཅན་ཁོ་ནར་གྱུར་པས་མཐར་གྱི་སེར་སྣའི་རྒྱུ་

【漢語翻譯】 爲了進入金剛乘的殊勝所依之事業,爲了使那些有情眾生的意樂隨順,在壇城中以瓶灌頂之儀軌使相續成熟,並以吉祥之語和善妙之天物觸碰而開示,於心中極度信奉的狀態中,進入手之行為如幻術般的奇妙變化。如此進入之因,果之法性如何成就呢?一般來說,如來們在斷證圓滿上是平等且相同的,因此對於福田沒有高下之分,但現在五濁的現象非常興盛,因此佛陀的珍貴教法也接近於衰落到五百個五百年的末尾,在《慈氏經》中說:什麼是安住于修行而衰落呢?就是不能以精進修成見道的果實,只是修持守護各自清凈的四根本戒,之後次第次第的時間過去,只是守護四根本戒,即使有一千個或一百個守護四根本戒的比丘,也不是安住于修行而衰落。在那之後,即使只剩下一個比丘,如果也捨棄了戒律,或者壽命終結,那就是安住于修行而衰落了。這已經變成了眼見的事實,次第地,經教的聖法也衰落的方式是,比起以前,爭鬥時代的國王們也不信仰佛法,大臣們也不信仰佛法,國土和地方以及國家的人民也跟隨他們,因為人們對佛法沒有信仰,所以天神也不好好下雨,莊稼也不好好成熟,莊稼變得稀少,因此佈施者們也不能向比丘的僧團佈施,因為沒有向比丘們佈施,所以近侍們和弟子們也不能維持。之後次第次第的時間過去,經教的佛法會變得稀少。像這樣對於時代的衰敗進行挽救的人非常稀少,一切有情都只是隨著業力而成熟,只是業力的他者所控制,因此是最終的慳吝之因。

【英語翻譯】 In order to engage in the activities of the special support of the Vajrayana, to make the mind-streams of those sentient beings ripen in accordance with their wishes, through the ritual of the vase empowerment in the mandala, and having opened their mouths with auspicious words and the touch of excellent divine objects, in a state of extreme faith in their hearts, they enter into the wondrous transformations of hand gestures like illusions. How is the nature of the fruit accomplished through the cause of entering in this way? In general, the Tathagatas are equal and the same in their perfection of abandonment and realization, therefore there is no basis for viewing fields of merit as superior or inferior. However, now the phenomena of the five degenerations are extremely rampant, therefore the precious teachings of the Buddha are also close to declining to the end of five hundred five hundreds. In the Maitreya Sutra, it says: What is it that dwells in practice and declines? It is that one cannot accomplish the fruit of the path of seeing through diligence, but only practices guarding the four root vows of discipline separately. Then, as time passes gradually, one only guards the four root vows of discipline. Even if there are one thousand or one hundred monks who guard the four root vows, it is not a decline from dwelling in practice. After that, even if only one monk remains, if he also abandons the vows or his life ends, then it is a decline from dwelling in practice. This has become an obvious fact, and gradually, the way the sacred Dharma of the scriptures also declines is that, compared to before, the kings of the age of strife also do not have faith in the Dharma, the ministers also do not have faith in the Dharma, and the people of the country and region and the country also follow them. Because people have no faith in the Dharma, the gods also do not rain well, and the crops also do not ripen well. The crops become scarce, therefore the donors also cannot give to the Sangha of monks. Because there is no giving to the monks, the attendants and disciples cannot maintain themselves. Then, as time passes gradually, the Dharma of the scriptures will become scarce. Like this, those who try to reverse the decline of the times are very few, and all sentient beings only ripen according to their karma, and are only controlled by the other of karma, therefore it is the cause of ultimate stinginess.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ལས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དང༌། གཏི་མུག་གི་རྒྱུ་ལས་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དང༌། ཞེ་སྡང་གི་རྒྱུ་ལས་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སྟེ་བར་བསྐལ་གསུམ་གྱི་མཐར། གདོན་མི་ཟ་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོལ་མར་འབྱོན་པར་འགྱུར་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ལེགས་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་གང་ཞིག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཇལ་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཕར་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་སྔ་མ་ལས། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཞག་བདུན་འདས་ནས་དེའི་ཚེ་མི་རིའི་ཕུག་ལ་སོགས་པར་བྲོས་ཏེ། གབ་པ་རྣམས་ཕྱིར་འོངས་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྱུད་དེ་ངུ་ཞིང་ཕན་པར་སེམས་པས་ཆོས་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་སྡོམ་པ་ལྔ་ལེགས་པར་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལོ་བཅུ་པའི་མི་ལ་བུ་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མི་རྣམས་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་དད་དེ་རིམ་གྱིས་ཚེ་རིང་པོར་འཕེལ་ཞིང་ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒས་པ་དང་ཤི་བ་མི་མཐོང་སྟེ། དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ལ་དད་པ་མེད་པར་གྱུར་ནས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཤེས་ཏེ། ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་པ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་ཅིང་རིམ་གྱིས་མར་ལ་འགྲིབས་ཏེ་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། དེའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་ པ་འདི་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་བཅུ་དྲུག་ཏུ་སྤྱན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཐ་མ་ཉིད་དུ་སྦྱན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་འདི་ནས་དགའ་ལྡན་དུ་མངོན་པར་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་འོངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་པ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཞིང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གསོལ་ཞེས་བསྐུལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གཟིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་མངོན་པར་གཟིགས་ཏེ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་འཁོར་ནས་འོངས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་དུང་གི་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་མཚན་བློ་གྲོས་སུ་བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་ཚངས་རབ་ཅེས་བྱ་བའི་བཙུན་མོ་ཚངས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷུམས་སུ་འཇུག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་འདར་ཞིང་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཟླ་བ་བཅུ་སོང་ནས་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བའི་རི་དྭགས་རྒྱུ་བའི་གནས་སུ་ཡུམ་ལས་འཁྲུངས་ཏེ། རིམ་གྱིས་ནར་སོན་ནས་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ལས་ས་འོག་ནས་ནོར་

【漢語翻譯】 在饑荒劫、愚癡因緣所生的疾病劫、嗔恨因緣所生的刀兵劫這三個中劫的末尾,不被鬼怪吞食,將降臨世間作救度者的如來,名為慈氏賢善最勝的佛陀,與一切眾生相見,開啟獲得果實的緣起之門。從先前的刀兵劫過去七天後,那時人們逃到山洞等地躲藏。躲藏的人們出來后,互相擁抱哭泣,心懷利益之心,憶念佛法,謹慎守護五戒。之後,十歲的人會生下二十歲的兒子。之後,人們對佛法非常虔誠,逐漸長壽,壽命變得無數。那時,眾生不會看到衰老和死亡。在那裡,眾生也變得不信奉佛法,也不知道地獄的痛苦是什麼。壽命無數變得短暫,逐漸減少,壽命變為八萬歲。如是說。那時,菩薩慈氏在無數的十萬一千六百劫中,圓滿了眼等波羅蜜多等一切波羅蜜多,以救度一切的方式,最後行大布施。圓滿了所有波羅蜜多的集合,從這裡往生兜率天。那時,十千世界的諸神都來,發出巨大的美妙聲音說:『佛陀將降臨世間』,並勸請他圓滿證悟。之後,他顯現五種觀察,從兜率天的天眾中降臨,在國王持螺城(梵:Shankha Nagara)的旗幟慧(梵:Dhvaja-mati)處,進入婆羅門祭司梵天光(梵:Brahmadeva)的妻子梵天女(梵:Brahma-devi)的腹中。十千世界震動搖晃。在那裡過了十個月后,在仙人墮落的鹿野苑從母親那裡誕生。逐漸長大后,憑藉自己的福德力,從地下涌出財寶。

【英語翻譯】 At the end of the three intermediate kalpas of famine, disease caused by ignorance, and weapons caused by hatred, the Tathagata who will come to the world as a savior without being devoured by demons, the Buddha named Maitreya Excellent Supreme, will meet all sentient beings and open the door of auspiciousness to obtain the fruit. After seven days have passed since the previous kalpa of weapons, at that time people fled to caves and other places to hide. When those who were hiding came out, they embraced each other and wept, thinking of benefiting each other, remembering the Dharma, and carefully guarding the five precepts. After that, a ten-year-old person will give birth to a twenty-year-old son. After that, people will have great faith in the Dharma, gradually live longer, and their lifespans will become immeasurable. At that time, sentient beings will not see old age and death. There, sentient beings will also become unbelieving in the Dharma and will not know what the suffering of hell is. Immeasurable lifespans will become short, gradually decreasing, and lifespans will become eighty thousand years. Thus it is said. At that time, the Bodhisattva Maitreya, in countless one hundred sixteen thousand kalpas, will have perfected all the paramitas, such as the paramita of the eye, and will finally give great charity in the manner of saving all. Having perfected all the collections of paramitas, from here he will be born in Tushita. At that time, all the gods of the ten thousand worlds will come and utter a great and beautiful sound, saying, ‘The Buddha will come into the world,’ and will urge him to attain perfect enlightenment. After that, he will manifest the five observations, descend from the retinue of the gods of Tushita, and at King Conch City (Sankha Nagara), at the banner of wisdom (Dhvaja-mati), he will enter the womb of the wife of the Brahmin priest Brahma Light (Brahmadeva), Brahma-devi. The ten thousand worlds will tremble and shake. After ten months have passed there, he will be born from his mother in the Deer Park where the sages fell. Gradually growing up, by the power of his own merit, treasures will spring up from the ground.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བུ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་བཟངས་བཞི་བྱུང་བའི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ལྷ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་དང༌། གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྟ་བུ་བ་བདེ་བར་སྤྱོད་དེ། དེ་ནས་ཐ་མའི་ཞག་ལ་བཙུན་པའི་གཟུགས་ཤིག་མཐོང་ནས་གསེར་གྱི་ཁང་བུར་སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་མི་དགའ་བ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟངས་དཔལ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་སེམས་བྱུང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཁྱེར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིར་འོངས་ཏེ་འཁོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་དུང་དང་བཅས་པའི་མི་མང་པོ་ཡང་མེ་ཏོག་དང༌། དྲི་དང༌། སྤོས་ཁྱེར་ཏེ་ཁང་བཟངས་ལ་བསྐོར་ནས་འཁོད་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཁྱེར་ནས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཞེས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་སྒྲ་ཆེར་སྒྲོག་ཅིང་འཁོད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟངས་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ནས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་མ་དང༌། གཞན་ཡང་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ནི་དཔག་ཚད་གསུམ་ཙམ་ཡོད་པའི་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་ཞིང་ལྷའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོས་དུང་འབུད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟར་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་ཆེན་ པོའི་ལྷ་དང་མིས་བསྐོར་བའི་ཁང་བཟངས་དང་བཅས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ། དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཤིང་སྡོང་ཁྲུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཡལ་གའང་ཁྲུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་སྲིད། །རླུང་གིས་དལ་བུར་བསྐྱོད་པ་ན། །རྨ་བྱའི་གར་གྱིས་གདུགས་ལྟར་སྣང༌། །དུས་ཀུན་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་རྒྱས་པ་ཡང༌། །འཁོར་ལོ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ། །གེ་སར་དྲི་བཟང་བྲེ་གང་ཙམ། །རླུང་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐྱོད་པ་ན། །དཔག་ཚང་བཅུ་ནི་དྲི་ཡིས་ཁྱབ། །མེ་ཏོག་ས་ལ་འབབས་པ་ཡང༌། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཉིད་དུ་གནས། །དེའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་བྱའི་རིགས་མང་པོ་སྐད་སྙན་པོས་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཀླུ་ཤིང་ཉེ་འཁོར་དུ་འོངས་

【漢語翻譯】 在由七寶製成的四座宮殿中,自己如同天神一般,與月亮面容的天女,以及其他如同天女般的眾多女子一起,一千年里享受著如同天神般的快樂。之後,在最後的日子裡,看到了一位僧人的形象,如同獅子王不喜歡金色的籠子一樣,不喜歡擁有眾多光輝的珍寶宮殿,心中生起了強烈的出離心,十千俱胝的所有天神們手持天上的鮮花來到這個世間,安住於此。國王和帶著海螺的眾多人們也手持鮮花、香和薰香,繞著宮殿安住。天空中的天神們也手持天上的鮮花,說道:「好啊!好啊!」聲音洪亮地響徹到色究竟天,並安住於此。之後,珍寶宮殿像陶匠的輪子一樣旋轉,升到空中,菩薩如同十五的月亮被星星圍繞一樣,與月亮面容的女子以及其他妃嬪們一起在空中行走。所有與那位大菩薩一起行走的人們也都可以在空中行走。然後,大梵天手持大約三俱盧舍的白色傘蓋,天界的帝釋天吹響海螺。就這樣,伴隨著擁有巨大福德光輝的天神和人們所圍繞的宮殿,來到了菩提樹下。那是怎樣的呢?樹幹高一百二十肘,樹枝也有一百二十肘長。當微風吹動時,如同孔雀舞動翅膀般像傘一樣顯現。任何時候,天上的鮮花都非常盛開。在像輪子一樣的花蕊中心,有大約一「bre」重的散發著香味的花絲。當風吹向四面八方時,十「dpag tshad」的範圍內都瀰漫著香味。花朵落到地上,也停留在菩提樹下。那時,許多在空中飛行的鳥類用美妙的聲音進行供養並離去。就這樣來到了菩提樹,龍樹附近。

【英語翻譯】 In the four mansions made of seven precious substances, he himself, like a god, enjoyed happiness like that of the gods for a thousand years together with the moon-faced goddess and many other women like goddesses. Then, on the final day, seeing the form of a monk, like the lion king disliking the golden cage, he disliked the jewel palace with many splendors and a great mind of renunciation arose, and all the gods of ten thousand trillion world realms, holding divine flowers in their hands, came to this world realm and stayed here. Many people, including the king with conch shells, also held flowers, incense, and perfume, and circled the palace and stayed there. The gods of the sky also held divine flowers in their hands and said, “Good! Good!” The sound resounded loudly up to Akanishta and they stayed there. Then the jewel palace turned like a potter’s wheel and went into the sky, and the Bodhisattva, like the fifteenth moon surrounded by stars, went into the sky with the moon-faced woman and other consorts. All those who had the mind to go together with that great Bodhisattva also went into the sky. Then the Great Brahma held a white umbrella about three kroshas in size, and the king of the gods, Indra, blew the conch shell. In this way, with the palace surrounded by gods and humans with great glory of merit, he came near the foot of the Bodhi tree. How was it? The tree trunk was one hundred and twenty cubits high, and the branches were also one hundred and twenty cubits long. When the wind moved gently, it appeared like an umbrella with the dance of a peacock. At all times, the flowers of the gods were very well bloomed. In the center of the wheel-like core, there were fragrant filaments weighing about one ‘bre’. When the wind blew in all directions, the fragrance spread over ten ‘dpag tshad’. The flowers that fell on the ground also remained at the foot of the Bodhi tree. At that time, many kinds of birds flying in the sky made offerings with sweet voices and departed. Thus, he came near the Bodhi tree, the Naga tree.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ་ནམ་མཁའ་ལས་བབས་ནས་ཁང་བཟངས་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཡིད་དུ་འཐད་པའི་སྟེང་དེ་ཉིད་དུ་འཁོད་པར་བྱེད་དོ། །དེར་དཔལ་གྱི་ཁང་བཟངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་དུ་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་བླངས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་བྱེད་དོ། །འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་རབ་མཁས་པ། །ང་ཡི་རྗེས་སུ་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབྱུང༌། །དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ལྷ་མོ་ཟླ་བའི་གདོང་ ཅན་མས་ཕུལ་བའི་འོ་ཐུག་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་གསོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་དགོངས་ཐུན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་འོངས་ཏེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟངས་སུ་ཁྲི་བཤམས་པ་ལ་ཤར་གྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་མངོན་པར་གཟིགས་ཏེ་བཞུགས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཉི་མའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཛོད་དུ་མཛད་དེ་འདི་སྐད་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་བའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོར་ནི། །དུག་མེད་པ་ཡི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གནས་བཟང་ཀུན་ཏུ་བཙལ་བྱས་ཀྱང༌། །ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང༌། །ད་ནི་གནས་བཟང་མཆོག་ཐོབ་པས། །ད་གཟོད་གནས་གཞན་མི་འགྲོ་སྟེ། །དུག་ཁྱིམ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅས། །རབ་བཅོམ་ཐོ་བས་བཤིག་པ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་དུག་བཅས་འདོད་པ་ཡི། །ཡིད་ནི་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས། །འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ་ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་སོང་བ་དང༌། ཚངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་གསན་ནས་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ། ཞབས་ནི་བསྐྱོད་མིན་བསྐྱོད་པ་ཡང༌། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་པད་སྟེངས་གཤེགས། །འདབ་མ་ཁྲུ་ནི་སུམ་ཅུར་བཅས། །བར་གྱི་འདབ་མ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །གེ་སར་ཉི་ཤུའི་ཁྲུ་དང་ ལྡན། །ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ནི་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །གེ་སར་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དམར། །མེ་ཏོག་པདྨོ་ཆེན་པོ་འབྱུང༌། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་གསལ་ཏེ་ཉི་མའི་འོད་མི་གསལ་ཞིང་ཉིན་མཚན་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་སྔ་དྲོ་དགོངས་མོ་བྱའི་སྒྲས་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང༌། མེ་ཏོག་རྒྱས་པས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་གོ་བར་བྱེད་དོ། །གང་དང་གང་ན་ཆོས་འཆད་པ་ཡོད་པ་དེ་དང་དེར་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་ཤིང་འཆད་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟ

【漢語翻譯】 於是從天而降,在那令人愉悅的宮殿附近安住。在那裡,在吉祥的宮殿中進行七天的苦行。之後,取用大梵天王供養的所需物品,出家。所有的眷屬也將出家。例如這樣:八萬四千數的,婆羅門精通吠陀者,隨我之後而出家,眷屬們也都出家。如此出家后,享用月亮面容天女供養的各種美味牛奶粥。在黎明時分,來到菩提樹下,在勝利的宮殿中鋪設的寶座上,面向東方世界而坐。然後,隨著太陽光芒的升起,成為圓滿正等覺佛陀的智慧寶藏,並說出這樣的話:爲了輪迴的眾多眾生,爲了無毒的利益,即使在所有美好的地方尋找,仍然有反覆出生的痛苦。現在獲得了最好的地方,從此不再去其他地方,毒宅和所有痛苦,都被徹底摧毀,如同被錘子擊碎。煩惱和有毒的慾望,心已完全凈化。說完這些,靠近菩提樹,經過七個星期。聽聞梵天的祈請后,前往仙人墮落處,在前往轉法輪之時,腳步並非移動也移動,行走在極其盛開的蓮花臺上。花瓣有三十肘,中間的花瓣有二十五肘,花蕊有二十肘,花葯有十六,花蕊的顏色非常紅。出現巨大的蓮花。十力具足者的光芒熾盛而明亮,以至於太陽的光芒也黯淡無光,晝夜沒有區別。那時,早晨和傍晚通過鳥的叫聲來辨別,花朵的盛開也讓世間的人們知曉。無論在哪裡講法,那裡的所有法音都會廣為傳播並被宣講。那時,八萬四千婆羅門

【英語翻譯】 Then, descending from the sky, it settles near that delightful palace. There, within the auspicious palace, he practices asceticism for seven days. After that, taking the necessary items offered by the Great Brahma, he renounces the world. All the retinue will also renounce. Like this: Eighty-four thousand, Brahmins who are highly skilled in the Vedas, will renounce after me, all the retinue will also renounce. Having renounced in this way, he enjoys the various delicious milk porridge offered by the moon-faced goddess. At dawn, he approaches the Bodhi tree, and sits facing the eastern world on the throne prepared in the victorious palace. Then, as the sun’s rays gradually rise, he becomes the treasury of wisdom of the perfectly enlightened Buddha, and will say these words: For the many beings in samsara, for the sake of the benefit without poison, even though searching in all good places, there is still the suffering of repeated births. Now that the best place has been obtained, from now on I will not go to other places, the poisonous house and all suffering, are completely destroyed, as if shattered by a hammer. The afflictions and poisonous desires, the mind has been completely purified. Having said this, he stays near the Bodhi tree, and after seven weeks have passed. Having heard Brahma’s request, he goes to the place where the hermits fell, and when going to turn the wheel of Dharma, the feet move without moving, walking on the extremely blooming lotus platform. The petals are thirty cubits, the middle petals are twenty-five cubits, the stamens are twenty cubits, the pollen is sixteen, and the color of the stamens is very red. A huge lotus flower appears. The radiance of the one with the ten powers blazes and shines so brightly that the light of the sun is obscured, and there is no distinction between day and night. At that time, morning and evening are known by the sound of birds, and the blooming of flowers also makes the people of the world aware. Wherever the Dharma is taught, the sound of the Dharma is widely spread and preached in all those places. At that time, eighty-four thousand Brahmins

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོང་དང༌། ཚངས་པ་ས་ཡ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐོག་མར་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འཐུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་བསོད་ནམས་དང་བྱིན་རླབས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འགྱེད་ཅིང༌། བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་མཚན་ཅན་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་མཉམ་པར་ལྡན་ཞིང་ངོ་མཚར་མང་པོ་མངའ་བ། བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་འོད་དེའི་སྐུ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང༌། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་དེ་ནི་དཔེ་མེད་པའི་དཔལ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་འཁོར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་དང་མིའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་ཞིང་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ས་ཡ་ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་འཛིན་པ་མེད་པར་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལྷའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་བྱམས་པ་ལེགས་པའི་མཆོག་ཆེན་པོ་དེ་གང་གིས་མི་མཐོང་ཞེ་ན། མ་བསད་པ་དང༌། ཕ་བསད་པ་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་བསད་པ་དང༌། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང༌། སེར་སྣ་ཆེ་བ་དང༌། རྟག་ཆད་དུ་ངེས་པར་བལྟ་བའི་མུ་སྟེགས་དང༌། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་སྨོད་པ་དང༌། གཅེར་བུ་བའི་རིགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གི་རྒྱན་ཡོད་པའི་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་སྐྱེས་རབས་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་པ་ཞག་གཅིག་ལ་འཆད་ཅིང་ཉན་པར་བྱེད་པའི་མི་དང༌། མར་མེ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་འབུལ་བ་དང༌། དྲི་བཟང་པོ་མེད་ན་ཡང་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་འབུལ་བ་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་འབུལ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པའི་མཆོད་རྟེན་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་དེ་ཆོས་འཆད་པའི་དུས་སུ་དེའི་དྲུང་དུ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་དང༌། མཐོང་བར་འགྱུར། དེ་མ་ཡིན་པ་སེམས་ཅན་སྤྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། སྡོམ་པ་ བསྲུང་བ་དང༌། ལྷ་ཁང་བྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ས་བོན་བསྐྱེད་པ་དང༌། རིང་བསྲེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བྱེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཚལ་བྱེད་པ་དང༌། ཟམ་པ་བྱེད་པ་དང༌། ལམ་འཆོས་པ་དང༌། འགྲོན་པོའི་གནས་ཁང་བྱེད་པ་དང༌། ཆུ་མིག་བྱེད་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དད་པར་བྱེད

【漢語翻譯】 然後,一千八百萬梵天首先飲用了佛法的甘露。像這樣,世尊具有無數的福德和加持,散發著各種顏色的光芒,具有無數的名稱,圓滿具備三十二相和八十隨形好,擁有許多奇妙之處。無數的光芒從他的身體中產生。並且,這樣的佛陀具有無與倫比的光輝和無盡的佛陀功德,安住在所有十千世界之神和人的中央,轉法輪並教導。在那之後,一億萬的諸神和人類將無所執著,最初就獲得佛法之殊勝的解脫。沒有獲得解脫的人將轉生到天界。像這樣,誰看不到慈氏善妙的大尊主呢?殺母者,殺父者,殺阿羅漢者,污損比丘尼者,極度吝嗇者,執著于常斷二見的外道,誹謗聖者者,以及裸體外道之種類的人們,都無法見到。如果有人在一日之內講說和聽聞具有一千頌詞莊嚴的、救度一切的三千大傳記,或者供養一千盞燈,或者即使沒有好的香氣也供養大約一千朵花,或者供養大約一千朵藍色蓮花,或者對有佛陀舍利的佛塔,以及佛像進行供養,那麼所有這些人都會在慈氏佛講法的時候,在他面前通過佛法之殊勝而獲得解脫,並且能夠見到他。除此之外,佈施動物,守護戒律,建造寺廟,種植菩提樹的種子,建造舍利塔,侍奉菩提樹和佛塔,建造利益眾生的園林,建造橋樑,修繕道路,建造旅館,建造水井,以及對佛陀的教法生起信心。

【英語翻譯】 Then, eighteen million Brahmas first drank the nectar of the Dharma. Thus, the Bhagavan, endowed with countless merits and blessings, radiating various colors of light, possessing countless names, perfectly endowed with the thirty-two major marks and eighty minor marks, possessing many wonders, countless rays of light emanate from his body. And, such a Buddha possesses unparalleled splendor and endless qualities of Buddhahood, residing in the center of all the gods and humans of the ten thousand world systems, turning the wheel of Dharma and teaching. After that, one hundred million gods and humans will be without attachment, and will initially attain liberation through the supreme Dharma. Those who have not attained liberation will be born in the heavenly realms. Thus, who does not see the great and excellent Lord Maitreya? Those who kill their mother, kill their father, kill an Arhat, defile a Bhikshuni, are extremely miserly, are heretics who are certain to hold to eternalism or nihilism, slander the noble ones, and those of the lineage of naked ascetics, will not be able to see him. If someone explains and listens in one day to the three thousand great Jatakas, adorned with a thousand verses, which liberate all, or offers a thousand lamps, or offers about a thousand flowers even without good fragrance, or offers about a thousand blue lotuses, or makes offerings to stupas containing relics of the Buddha, and to Buddha images, then all these people will attain liberation through the supreme Dharma in his presence at the time when the Buddha Maitreya teaches the Dharma, and will be able to see him. Other than that, giving alms to animals, keeping vows, building temples, planting seeds of Bodhi trees, building relic stupas, serving Bodhi trees and stupas, creating gardens that benefit sentient beings, building bridges, repairing roads, building hostels, building wells, and having faith in the Buddha’s teachings.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི་དག་ལ་འཆང་བ་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང༌། ཁྲི་ལ་བྱི་དོར་བྱེད་ཅིང་ལེགས་པར་ཆོས་ཉན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བསྐུར་དམ་པ་བྱེད་པ་དང༌། མ་དང་ཕའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་པ་དང༌། རིགས་ཀྱིས་ཆེ་བ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྡོམ་པ་སྲུང་བའི་དུས་སུ་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང༌། ལྷུང་བཟེད་འབུལ་བ་བྱེད་པ་དང༌། སྟན་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་ཞིང་མཇལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བསོད་ནམས་མང་པོ་མི་ནུས་ན་ཡང་མེ་ཏོག་སྤར་མོ་རེ་ཙམ་དང༌། མར་མེ་གཅིག་ཙམ་འབུལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བ་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་དུས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་དེ་མཐོང་བར་འདོད་པའི་དད་པ་ཡོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང༌། བསྙེན་གནས་སྒྲུབ་པ་དང༌། དོན་ཡང་དག་པར་སྒོམ་པ་དང༌། དགེ་བའི་ལས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ན་བསྐལ་བཟང་གི་འདྲེན་པ་བཞི་པའི་བསྟན་པ་འདིའི་འབྲས་བུའི་དུས་ཀྱི་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་ལ་ཉན་ཐོས་རང་ལམ་ནས་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི་ཡང་མངོན་དུ་མ་བྱས་ལ། ལུང་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སོ་སོའི་རང་སྐལ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་པོར་ཡང་འདུལ་བ་དང༌། མདོ་སྡེ་དང༌། མ་མོའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པར་མི་ནུས་ཤིང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པ། བཅོམ་པ། ལྟུང་བ། ཕམ་པར་གྱུར་པས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་བྱང་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བདེ་བར་འགོད་ཅིང༌། ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་སྐལ་པ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དུ་དབུགས་འབྱིན་པ་ལ་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོ་བཞེངས་ཀ་མའམ། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་སྣང་བརྙན་སྐྱེས་བུ་དར་ལ་བབ་བའི་ཁྲུ་དང་མཉམ་པའི་ཞལ་ཚད་དེ་སྙེད་ཀྱི་སྲིད་དུ་མངོན་པར་འཕགས་པ་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོར་བཞུགས་པ་གང་ཞིག་ཀྱང༌། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཚན་བཟང་པོ་ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཕྱིར། མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང༌། དད་པས་མོས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་ཅན་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་བཟོ་སྒྲོས་ཅན་དུ་བྱོན་ཏོ

【漢語翻譯】 並且,對於這些佛法,以香、花等供養,打掃座位並認真聽法,恭敬僧團,侍奉父母,尊敬長輩,在守護戒律時恭敬僧團,供養缽,給予座位,所有這些都能見到圓滿正等覺彌勒佛。即使不能做如此多的功德,也能供養一捧花,一盞燈,隨喜他人功德,做善事的天人和人們,在那個時候也能見到圓滿正等覺彌勒佛。想要見到圓滿正等覺 彌勒佛,具有信心並佈施,守護戒律,修持齋戒,如理思維,行持極善之業的人們,能夠非常清楚地見到。如是宣說,賢劫第四佛的教法,在這個果時期的第三個五百年,聲聞乘中也未曾現證沙門四果。在教證和證悟各自的五百年中,也無法如理行持調伏、經藏和母續部的意義,並且從戒律的蘊中退失、毀壞、墮落、失敗,成為道路的障礙者,能將他們安立於解脫道上,對於解脫果位沒有福分者,也能讓他們在天界中喘息,無與倫比的大導師至尊彌勒怙主,以站立姿勢或吉祥坐姿的形象,如成年男子一肘高的身量顯現,作為主尊安住,因為是化身的善妙三十二相和八十隨好之自性,所以見到不會不和合,對於以信心敬仰者,是面帶喜悅笑容,令人百看不厭的莊嚴之相。

【英語翻譯】 Moreover, offering incense, flowers, and the like to these teachings of the Buddha, cleaning the seats and listening to the Dharma attentively, revering the Sangha, serving one’s parents, respecting elders, revering the Sangha during the time of upholding vows, offering alms bowls, and providing seats—all of these will enable one to see and meet the perfectly complete Buddha Maitreya. Even if one cannot perform so many meritorious deeds, offering just a handful of flowers, a single lamp, rejoicing in the merit of others, and engaging in virtuous actions, the gods and humans will also be able to see the perfectly complete Buddha Maitreya at that time. Those who wish to see the perfectly complete Buddha Maitreya, who have faith and give generously, uphold moral conduct, practice fasting, contemplate the meaning correctly, and perform virtuous deeds very well, will be able to see very clearly. Thus it was said that in the teachings of the fourth Buddha of this Fortunate Aeon, in the third five-hundred-year period of this time of fruition, even in the Hearer Vehicle, the four fruits of the ascetic were not manifested. In the respective five-hundred-year periods of teaching and realization, one will not be able to properly practice the meaning of the Vinaya, Sutra Pitaka, and Mother Tantras, and those who have declined, been destroyed, fallen, and failed from the heap of moral conduct, becoming obstacles on the path, will be established on the path of liberation. Even those who have little fortune for the state of liberation will be able to breathe in the world of the gods. The incomparable great teacher, the venerable Maitreya, the protector, appears in the form of a standing posture or a good sitting posture, with a height equal to the cubit of a grown man, and resides as the main object of veneration. Because he is the nature of the thirty-two excellent marks and eighty minor marks of the emanation body, there is no disharmony upon seeing him, and for those who admire him with faith, he is a face with a joyful smile, a beautiful form that one never tires of seeing.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེའི་གཡས་སུ་བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང༌། གཡོན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་ཉིད་ངལ་བསོ་གཉིས་ཐོག་ཚད་མ། བར་སྟོངས་གཉིས་སུ་ཐུབ་པ་གྲོང་ཁྱེར་མ་དང༌། འཕགས་པ་མིག་མི་འཛུམས་པ་ཁ་སར་པཱ་ཎིའི་བྱི་བྱད་ཅན་གཞོན་ནུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལུས་ཚད། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་ཡིན་པར་ངེས་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མངོན་སུམ་དུ་བཀུག་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བལྟར་མངོན་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ནི། གངས་ཅན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང༌། རྟེན་དང༌། གླིང་དང༌། མགོན་དང༌། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུ་བར་གྱུར་པ་དཔལ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཚད་ཉིས་འགྱུར་དུ་དཔགས་པ་དང༌། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན་པའི་མངོན་རྟོགས་མཐོང་ ཆོས་སུ་རྔོམ་པ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་དྲུག་གམ། མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི་དོ་ཟླར་སྤོབས་པས་སྤྲུལ་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒྲོ་བཏགས་ཙམ་ལ་ལྟོས་མི་འཆའ་ཞིང༌། མ་འོངས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པས་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི་ལ་སྤོབས་པའི་གཏེར་མཛོད་གྲོལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་རབ་འབྱམས་མཐའ་དག་པ་དང༌། ལམ་བདེན་འདུས་བྱས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ལ་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་པའི་ཞལ་སྐྱིན་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་སམ། དཔལ་བསམ་ཡས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ངག་གི་དབང་པོ་གཉིས་སོ། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་མོས་པའི་རྟེན་དུ་འཚོ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་ མཐའ་ཡས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་དང་བྲལ་བ་ལ་ལོངས་

【漢語翻譯】 在其右側,是安樂剎土之主,勝者光芒萬丈,化身之自性者;左側,觀世音,心性安息二者等同。中間的兩個空隙中,有能仁城鎮母,以及聖者不瞬眼,具喀薩巴尼之姿,身量如十二歲少年。特別是,確信一切佛陀之本體即是上師,以虔誠之鐵鉤,將智慧勇識顯現召請,以加持之光輝,無與倫比之姿態,顯現於感官對境中的兩個殊勝所依,乃是雪域眾生的皈依、所依、洲、怙主、以及唯一的助伴,即是第二佛陀蓮花生大士之代表,具降伏輪涅一切魔軍之自性,身量為常人兩倍。以及諸佛菩薩之智慧聖尊之自性,顯現證悟所見

【英語翻譯】 To its right is the lord of Sukhavati, the victorious one with a million blazing lights, the embodiment of the Nirmanakaya; to the left, Avalokiteshvara, the sameness of mind and rest are equal. In the two spaces in between are Thukpa Trongkhyerma and the noble Mig mi Dzumpa, with the form of Khasarpani, the size of a twelve-year-old youth. In particular, with the iron hook of devotion, certain that the essence of all Buddhas is the Lama, the wisdom being is manifestly invoked, with the splendor of blessings, an incomparable demeanor, the two special supports that appear to be seen in the realm of the senses are: the refuge, support, continent, protector, and sole companion of the people of the snowy lands, the glorious second Buddha, the representative of the great teacher Padmasambhava, the one who subdues the forces of Mara, whose essence is to subdue the army of demons, whose body is estimated to be twice the size of a man; and the self-form of the wisdom of all the victorious ones and their sons, the manifestation of realization seen

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱོད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བཅས་སྤྱིར་ཉན་ཐོས་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཚད་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དེ་ལས་ལྡོག་པ་ཉིད་ཀྱང༌། རྣམ་པར་རང་ཉིད་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པའི་སྲིད་དང་མཉམ་པའོ། །དེ་རྣམས་ལ་སྐུ་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་ནི། རྟེན་གཙོ་བྱམས་མགོན་དང་བཅས་པའི་དབུས་མ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་ལ་ཟབ་མོ་ལྟ་བ་དང༌། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས། རང་ལུགས་ཤིང་རྟ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཇི་བཞིན་ལས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་སྨོས་ནས་རྒྱལ་བསྟན་རིས་མེད་དུ་དར་བ་དང་འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པ། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྲོག་ཤིང་ལ་རབ་བཞིན་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་དང༌། གསང་སྔགས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བཀའི་སྡུད་པ་པོ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་ཧེ་རུ་ཀ་དགུ་ཀློང་འབར་བ་དཔལ་ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྲིས་སོ། །ཚུལ་དེས་མཚོན་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པར་ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་ཡང་དག་ཐུགས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་འཇམ་དཔལ་ཞི་ ཁྲོ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་པདྨ་གསུང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་རིགས་གཞན་གསུམ་བཀོད་པའི་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོར་བཞུགས་པ་དང༌། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་ལེ་ཚན། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེང་གེའི་སྒྲ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་མང་པོ་ལག་བྲིས་སུ་བསྟར་ཞིང་མྱོང་གྲོལ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་དྲི་བཟང་པོས་བསྐུས་པས་དོན་དམ་པར་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར། མཛོད་སྤུ་མགྲིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་མཚོན་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟུངས་རྣམས་དམིགས་བསལ་ལྟར་ལས། ཁྱད་པར་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། རྟེན་གཙོར་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་འབུམ་ཐེར་ལྷག་བཅས། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་ལས་གསུངས་པའི་ཚེ་གཟུངས་འབུམ་ཐེར། ཡིག་དྲུག་འབུམ་ཐེར་གཅིག་དང་ཆིག་ཁྲི། མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུ

【漢語翻譯】 行為方面,與薄伽梵不空成就如來和聖救度母等,總的來說,聲聞乘士夫的身量,以及如來們與此相反。完全是自身結跏趺坐之量相等。對於這些,身體極善妙的形象差別如何安住呢?主尊彌勒怙主等中央三尊的命脈為甚深見,廣大行持的上師傳承諸位的名號真言。自宗雪山寶車三種傳承如是直至一切智智者,講述后祈願教法無偏弘揚,世間安樂,並作吉祥祈願。導師第二佛的命脈為如理大乘之王的根本傳承上師們的名號真言,以及密咒無邊之教敕集結者持明金剛法之本尊眾,寂靜金剛界與黑汝嘎九熔熾燃,吉祥勝樂甘露功德之壇城海之心髓圓滿書寫。以該方式象徵,金剛不動佛為寂怒幻化與真實意,寶生佛為文殊寂怒,無量光佛為蓮花語,不空成就佛為金剛橛事業,毗盧遮那佛為安置其他三部的七百二十五尊本尊眾無一遺漏之心髓為主。聖救度母為自己所立誓之陀羅尼類,觀世音獅子吼,光芒天女,勝幢頂陀羅尼等為主的諸多種類以手書方式陳列,以殊勝解脫和妙香塗抹,于真實義中成為寂怒無邊周遍無餘之自性。其中法身舍利如何安住呢?以頂髻,白毫,頸部等陀羅尼為代表,加持所生之陀羅尼等作為特殊情況,特別的種類是:主尊彌勒所立誓之陀羅尼十萬俱胝有餘,文殊根本續中所說的長壽陀羅尼十萬俱胝,六字真言十萬俱胝一萬,怙主無量壽陀羅尼。

【英語翻譯】 In terms of conduct, with the Bhagavan Amoghasiddhi and the venerable Tara, in general, the physical size of a Shravaka and the Tathagatas are the opposite of that. Completely equal to the size of oneself in the lotus position. How do the excellent physical differences of these reside? The life force of the central three deities, including the main deity Maitreya, is the profound view, the names and mantras of the lineage masters of the vast practice. The three lineages of the self-tradition Snow Mountain Chariot are as they are, up to the omniscient one, and then pray that the teachings will spread without bias, that the world will be happy, and make auspicious prayers. The life force of the second Buddha, the teacher, is the names and mantras of the root lineage masters of the King of Great Vehicles, as well as the assembly of deities of the Vidyadhara Vajra Dharma, the compiler of the secret mantra teachings, the peaceful Vajradhatu and the Heruka Nine Cauldrons blazing, the heart essence of the mandala sea of the glorious Mahottara Amrita Qualities is completely written. Symbolizing in that way, Vajra Akshobhya is the peaceful and wrathful illusion and the true intention, Ratnasambhava is Manjushri peaceful and wrathful, Amitabha is Padma speech, Amoghasiddhi is Vajrakila activity, Vairochana is the heart essence of the seven hundred and twenty-five deities of the other three families, without omission, as the main one. The venerable Tara is the Dharani categories she has vowed, Avalokiteshvara Lion’s Roar, Goddess of Light, Dhvajagrakeyura Dharani, etc., are displayed in handwritten form, and smeared with special liberation and fragrant incense, and in the true meaning, it becomes the nature of peaceful and wrathful, infinite and all-pervading. How do the relics of the Dharmakaya reside in it? Represented by the Ushnisha, Urna, neck, etc., the Dharanis that bless the senses are special cases. The special categories are: the Dharani vowed by the main deity Maitreya is more than one hundred thousand kotis, the longevity Dharani spoken in the Manjushri Root Tantra is one hundred thousand kotis, the six-syllable mantra is one hundred thousand kotis and ten thousand, the Dharani of the protector Amitayus.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བདུན་ཅུ་སྐོར། སྲོག་ཤིང་བརྟན་པ་ཁྲི་ཚར། དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གཟུངས་ཆིག་སྟོང་ལྷག་བཅས། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་སོ་སོ་ནས་ཆིག་སྟོང༌། དེ་དག་ གི་རྩ་སྔགས་དང་ཉེ་སྙིང་གཟུངས་ཐུང་སོགས་བརྒྱ་དང་གསུམ། གུ་རུའི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཐེར་གཅིག་དང་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་སྐོར། གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོ་ནས་ཚར་བཅུ་སྐོར་རོ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མ་རྒྱུད་དེ་མཚུངས། ཀུན་རིག་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་བཅུ་དྲུག་སྐོར། བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ། ཇོ་བོའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་བཞི་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ལྷག་བཅས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་གཟུངས་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་བཅུ་གསུམ་སྐོར། ཡིག་བརྒྱ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག །མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ། འགྱུར་སྔགས་དང་མདོ་གཟུངས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། སྔགས་མ་དག་པ་དང་གཟུངས་གོང་འོག་འཆོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སེལ་ཕྱིར་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རིག་པ་ཕུག་རོན་གྱི་གཟུངས་རྣམས་ཆིག་སྟོང་རེ་དང་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཟུངས་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་བཅས་རེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་འབུལ་ཚུལ་གྱི་ངེས་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་གཞུང་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་རོ་ཀཱུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དང༌། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིའི་གཟུངས་འབུལ་གྱི་དཀར་ཆག་གཙོ་བོར་བཟུང༌། མན་ངག་གི་ངེས་པ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་པར་བརྒྱན་ནས་ གོ་རིམ་འཆོལ་པ་མེད་པ་དང༌། རྟེན་སོ་སོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུ་རེ་རེ་དང༌། རྟེན་གཙོར་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་གཏེར་བྱོན་གྱི་ཨ་ཐམ་མ་ཁུངས་ལྡན། སྤྱིར་ཆ་མཉམ་གྱི་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྐུ་བེར་བྱི་རུ་སྲུངས་པར་གྲགས་པའི་དུམ་བུ་ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་བྱོན་ངོ་མཚར་ཅན་གྱིས་གཙོས་པའི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ། བྲམ་ཟེ་དུང་རྣ་དང་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་སྐུ་རུས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་གདུང་དང་སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་རྩོད་མེད་ཚོགས་ཆེ་བ་དང༌། པད་གཟུངས་གནོད་སྦྱིན་བང་མཛོད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདུ་བྱས་པ་ལ་རབ་གནས་རང་བཞིན་གྱིས་ཆགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྒྱ་བལ་བོད་གསུམ་གྱི་གནས་ཆེན་མཐའ་ཡས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་དང༌། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་པས་

【漢語翻譯】 我的大約七十個專案。 穩固的生命之樹十萬個。 無垢光佛塔陀羅尼一千多個。 五部大陀羅尼各自一千個。 這些的根本咒、近心咒、短咒等一百零三個。 蓮師心咒一億零三十萬兩千五百個左右。 秘密集會等續部的各個專案大約十遍。 勝樂金剛等的母續相同。 普明等的瑜伽續十六遍左右。 行部和事部各二十一遍。 覺沃(指阿底峽尊者)的誓言物四百多個。 十一面觀音陀羅尼一百一十三遍左右。 百字明十萬個。 不動佛陀羅尼。 緣起咒。 變咒和經咒。 蘇 பிரதிষ্ঠ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,善安住)。 爲了消除咒語不正確和陀羅尼上下顛倒等過失,上下中三處普遍存在的遊行自在智慧鴿陀羅尼各一千個,以及財神護法陀羅尼一百多個。 圓滿等的吉祥陀羅尼的供養方式,主要依據克珠· 盧枳達瓦(龍樹心)的論著,以及班智達比瑪拉和譯師覺若· 庫伊堅讚的翻譯,以及阿阇黎杰達日關於陀羅尼供養的目錄。 其他口訣的要點也很好地裝飾, 沒有順序錯亂,並且在每個聖物的頂髻上,都有如來金身的芥子大小的舍利。 主要聖物中,主要放置蓮師父母的紅白菩提心,這是可靠的伏藏阿湯瑪。 一般而言,據說普遍具有的烏金大師的身體碎片由珊瑚守護,其中最重要的是秋旺仁波切的伏藏,以及漢藏聖人的法衣。 以婆羅門東那和王子拉杰的遺骨為代表的骨灰和頭髮舍利,無疑是大量的聚集。 蓮花陀羅尼和夜叉寶庫按照儀軌收集,作為自然形成的加持緣起物,包括漢藏印三地的無量聖地的泥土、石頭、水和樹木,以及成就者唐東杰布的

【英語翻譯】 Approximately seventy items of mine. One hundred thousand stable life trees. More than a thousand stainless light stupa dharanis. One thousand each from the five great dharani sections. One hundred and three root mantras, near-heart mantras, and short dharanis, etc., of these. About one hundred million, thirty-two thousand, five hundred Guru heart mantras. About ten recitations each of the various items of the Guhyasamaja and other tantras. The same for the Mother Tantras such as Chakrasamvara. About sixteen recitations of Yoga Tantras such as Sarvavid. Twenty-one each of Kriya and Charya. More than four hundred objects of vows of Jowo (Atisha). About one hundred and thirteen recitations of the Eleven-Faced Avalokiteshvara Dharani. One hundred thousand Vajrasattva mantras. Akshobhya Dharani. Pratītyasamutpāda-hṛdaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Heart of Dependent Origination). Transformation mantras and sutra dharanis. Supratiṣṭha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Well Established). In order to eliminate faults such as incorrect mantras and upside-down dharanis, one thousand each of the wandering free wisdom pigeon dharanis that exist universally in the upper, lower, and middle parts, and more than a hundred wealth deity protector dharanis. The method of offering auspicious dharanis such as Abundance is mainly based on the treatise of Khedrup Lujinda (Nagarjuna Heart), and the translations of Pandit Vimala and translator Chokro Kui Gyaltsen, and the catalog of dharani offerings by Acharya Jetari. Other essential points of oral instructions are also well adorned, Without any confusion in the order, and at the crown of each sacred object, there is a mustard seed-like relic of the Tathagata Golden Body. In the main sacred objects, the red and white bodhicitta of Guru Rinpoche and consort are mainly placed, which is a reliable terma Atham. In general, the pieces of the body of the great Orgyen master, said to be protected by coral, are universally present, especially the wonderful terma of Chöwang Rinpoche, as well as the robes of the holy beings of China and Tibet. The ashes and hair relics, represented by the bones of the Brahmin Dongan and the prince Lhaje, are undoubtedly a large gathering. The lotus dharani and yaksha treasury are collected according to the ritual, and as a naturally formed auspicious connection, they include the soil, stones, water, and trees of the immeasurable great places of India, Nepal, and Tibet, as well as Thangtong Gyalpo’s

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 འཛམ་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བའི་ས་སྣ་རྡོ་སྣ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདྲེས་ཤིང་ཆུབ་པར་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མཛེས་པའི་མཚན་དཔེའི་རྒྱན་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་ན། འཇིག་རྟེན་ན་རིན་ཐང་དང་བཅས་པའི་རྒྱན་ཕལ་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཡང་གདུལ་བྱའི་ངོས་ནས་བསོད་ནམས་གསོག་པའི་སླད་ཕྲ་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་དང་བླ་བྲེ་དཔྱངས་ཤིང་ན་བཟའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟར་མནབས་པ་ནི། རྟེན་གཙོ་རྗེ་བཙུན་ བྱམས་པ་མགོན་པོའི་དབུ་ཐོག་ཏུ་བུམ་གདན་མ་དམར་པོ་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་བླ་བྲེ་ཤམ་ལྡན་དང༌། ལྕམ་གླིང་གཡས་གཡོན་བརྒྱན་བཞི་སྐྱེད་ཁྲ་དུར་ཁའི་གནམ་རྒྱན་འཇའ་ལྡན་གྱིས་བྱེ་བ་ཁེབས། ལིང་དུར་སྨྲིག་གི་སྐུ་ཆོས་དང༌། མཐོངས་བྷུ་ཏ་ལྗང་གུའི་མཐའ་རྡོ་རྗེ་ས་ལམ་དམར་པོས་བྱས་པའི་སྟོད་ལེ། བཟང་གོས་ཚོན་སྤེལ་གྱི་སྐུ་པང་དང་བཅས་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མཛོད་སྤུར་གྲུ་གཡུ་སྤུས་ལེགས་སྲན་མ་ཙམ་སྟོད་ལེ་གོང་འདྲ་ལས་མཐའ་འཇའ་སྒྲིན་ས་ལམ་དམར་པོའི་ཁྱད་པར། ལིང་དུར་གྱི་སྣམ་སྦྱར་ཚད་ལྡན། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་མཛོད་སྤུར་གྲུ་དམར་སྤུས་དག་དང༌། དབུ་རྒྱན་སྐྲ་ལྡེམ་ལ་གཙུག་གཡུ་གཅིག །གཡུ་དཀྱུས་ཆེ་ཆུང་བརྒྱད། ནོར་བུ་ཞུམ་མིག་སེན་གང་བ་གཉིས། མུ་ཏིག་བསྟར་བརྒྱུས་དགུ་བཅུ་གོ་བཞི། བྱི་རུ་སྲན་སྤོས་ཙམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག །དེ་བས་ཆུང་བ་བཅུ་བཞི། ཐུགས་ཀ་ནས་དཔྲལ་གཡུ་ཆེ་བ་དང༌། སྤོས་ཤེལ་ཆུང་ངུ་གཅིག །སྟོད་ལེ་མཐོང་རྒྱན་བཞི་དམར་པོའི་མཐའ་སྨྱུག་ཁ་ཆུ་བྲག་ལས་བྱས་པ་དང༌། ཚོས་ཉིས་མ་སྔོན་པོ་རྒྱ་བྱ་རིས་ཀྱི་སྐུ་པང༌། ལྡེམ་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ཞུམ་མིག་སྲན་སྤོས་ཙམ་རེ། གྲོང་ཁྱེར་མར་བཟང་གོས་སྤྲིན་རིས་མའི་སྐུ་ཆོས། ཁ་སར་པཱ་ཎིར་བཟང་གོས་ཉིས་སྤེལ་གྱི་སྟོད་ལེ་རང་འགྲིག་དང༌། ཊཾ་ག་མ་སེར་ པོའི་སྨད་གཡོགས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོར་དངུལ་དཀར་ལས་གྲུབ་པའི་རྒོད་ལྡེམ་དང༌། སྟེགས་བྱི་རུ་ཆེ་ཆུང་ཁམ་བུ་ཙམ། ཐུགས་ཀ་ན་དཔྲལ་གཡུ། མཛོད་སྤུར་གྲུ་གཡུ་ལེགས་ངེས་སྲན་སྤོས་ཙམ། སྐྱིན་ཁབ་མཚལ་ཁའི་སྐུ་བེར་གོང་བ་སྐྱིན་ཁབ་རྒྱ་ཁ་སྟོང་སྐུད་ཀྱི་འཇའ་ལྡན་དང༌། མགུལ་རྒྱན་བྱི་རུས་བསྐོར་བ། རིགས་ལྔའི་སྐྲ་ལྡེམ་སྤྱིར་བྱི་རུ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། གཡུ་སྣ་ཚོགས་རོ་བཅོ་ལྔ། རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུར་མུ་ཏིག་སྲན་མ་ཙམ་རེས་མཚོན། མུ་ཏིག་ཆེ་ཆུང་བཅུ་གསུམ། གཡང་ཏྲིའུ་

【漢語翻譯】 將環繞世界三圈的各種土壤和石頭等混合並使其圓滿,這非常吉祥。 那些諸如勝者及其眷屬等,因為具有自然美麗的相好莊嚴,雖然不依賴於世間有價值的普通裝飾品,但爲了從被調伏者的角度積累福德,懸掛著精美的裝飾花朵和唐卡,以及穿著的各種服飾是這樣的:主尊,至尊 慈氏怙主的頭頂上,有價值的紅色寶瓶底座唐卡,帶有下襬。 瞻陵左右,用四種裝飾、花紋鮮艷的都爾卡天飾彩虹覆蓋。 靈都的絲綢法衣。 筒布達綠色的上衣,邊緣用金剛地基紅色製成。 配有精美彩布製成的身圍。 無量光佛的眉間毫毛,優質綠松石,豆粒大小,與上述上衣相同,但邊緣有彩虹綠地基紅色之別。 靈都的氈制披肩尺寸合適。 觀世音菩薩,心性休息的眉間毫毛,優質紅色。 頭飾髮辮上有一顆頂飾綠松石。 八顆大小不一的普通綠松石。 兩顆指甲蓋大小的珍珠。 九十四顆串珠珍珠。 四十一顆芥菜籽大小的珊瑚。 十四顆比那更小的。 心口處有一顆大綠松石。 一顆小水晶。 上衣筒狀裝飾,四個紅色邊緣由竹口水石製成。 藍色雙色花紋的身體圍裙。 兩尊塑像的眉間毫毛,每顆都是芥菜籽大小的珍珠。 城市瑪爾的精美云紋絲綢法衣。 卡薩巴尼爾的精美雙色絲綢上衣,尺寸合適。 黃色唐嘎瑪的下裙。 大導師的銀製鷲鳥髮辮。 底座是李子大小的珊瑚。 心口處有一顆額飾綠松石。 眉間毫毛是優質綠松石,一定是芥菜籽大小。 猩紅色絲綢法衣,領口是猩紅色,寬邊空心線彩虹。 脖子上環繞著珊瑚項鍊。 五部發辮,總共有各種珊瑚一百二十八顆。 各種綠松石十五顆。 五部主尊的眉間毫毛都用芥菜籽大小的珍珠代表。 十三顆大小不一的珍珠。 護身符

【英語翻譯】 Mixing and perfecting various soils and stones, etc., that have circled the world three times is extremely auspicious. Those such as the Victorious Ones and their retinues, because they possess naturally beautiful marks and signs, although they do not rely on ordinary valuable ornaments of the world, but for the sake of accumulating merit from the perspective of those to be tamed, the hanging of fine decorative flowers and thangkas, and the various garments worn are like this: On the head of the main object of veneration, the venerable Maitreya, is a valuable red vase-base thangka with a hem. On the left and right of Chamling, the four ornaments, the brightly patterned Durkha sky ornament, cover the expanse with rainbows. The silk Dharma robe of Lingdur. The green upper garment of Thong Bhuta, with the edges made of vajra-ground red. Accompanied by a fine colored cloth body covering. The urna hair of Amitabha, high-quality turquoise, the size of a bean, is the same as the upper garment mentioned above, but with the distinction of a rainbow-green ground red edge. The felt shawl of Lingdur is of suitable size. Avalokiteshvara, the urna hair of Mind at Rest, is of high-quality red. On the headdress braid is a single turquoise crest jewel. Eight ordinary turquoises of varying sizes. Two nail-sized pearls. Ninety-four strung pearls. Forty-one mustard-seed-sized corals. Fourteen smaller than that. At the heart is a large forehead turquoise. A small crystal. The four red-edged tubular ornaments of the upper garment are made of bamboo-mouth water stone. A blue two-colored patterned body apron. The urna hairs of the two statues are each mustard-seed-sized pearls. The fine cloud-patterned silk Dharma robe of the city of Mar. The fine two-colored silk upper garment of Khasarpani is of suitable size. The lower skirt of yellow Tangama. On the great teacher is a silver garuda braid. The base is coral of plum size. At the heart is a forehead turquoise. The urna hair is high-quality turquoise, definitely mustard-seed size. The scarlet silk robe, the collar is scarlet, the wide-edged hollow-thread rainbow. Around the neck is a coral necklace. The five families of braids, in general, have a total of one hundred and twenty-eight various corals. Fifteen various turquoises. The urna hairs of the five families are each represented by mustard-seed-sized pearls. Thirteen pearls of varying sizes. A protective amulet.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 དང༌། ཉ་ལྕིབས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༌། གཞན་མ་ན་ཧོ། མུ་མེན། གཡང་ཏྲིའུ། གཙོ་བོ་གཉིས་ལ་མེ་ཤེལ་རེའི་ནོར་བུ་ཏོག་གིས་མཚོན་པའི་ཤེལ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཚོན་སྤེལ་གྱི་རྒྱ་གདུགས། རིགས་ལྔ་སྒྲོལ་མ་དང་བཅས་པས་སྟོད་ལེ་སྨད་ཤམ་ཅོད་པན་ཆ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོར་མཛོད་གོས་སྤྲིན་རིས་མ་སེར་པོའི་སྐུ་བེར་གོང་ལྡན་དང་སྣམ་སྦྱར། རྒྱལ་ཡོལ་བཟང་གོས་དམར་པོ་ཇུས་ལྗང་གི་མཐའ་འཇའ་ཅན། ཁ་དཀར་བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་དང་བཅས་པའོ། །སྐུ་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་དང་གཏོང་བ་ཆེན་པོའི་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྒྲུབས་པའི་རྟེན་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་གི་གཡས་ལོགས་ཀ་སྟར་གསུམ་གྱི་ཆར་དངུལ་སྲང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ཡོན་གྱིས་གསར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྣང་བརྙན་ཐུབ་པ་གྲོང་ཁྱེར་མར་གྲགས་པ་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གམ་བཅུའི་བདག་ཉིད་ལ་རྟག་པར་བསྟེན་གོམས་མཛད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་གང་ཞིག་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ན་ཁྲི་དྲུག་མགྱོགས་ལྟར་མངོན་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་སྟོད་ཧོར་ལི་ཁྲ་དང༌། ཁྲི་རྒྱབ་རྣམས་ལི་དམར་ཕལ་པ་ལས་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲིད་དུ་མདའ་ཚད་ལངས་སུ་ཆ་ཞིང་བཟོ་སྒྲོས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་གནྡྷོ་ལ་དང་བཅས་པ་གཡས་གཡོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ལྗོངས་འདིར་འགྱུར་རོ་འཚལ་གངས་ཅན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འགྱུར་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲས་བཏགས་པ་པོད་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་བཞུགས་ཁང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་རང་འགྲིག་གདོང་ཅོག་ལྔ་དང་བཅས་པ། སྣང་བརྙན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་སྤུར་མུ་ཏིག་ནས་རྡོག་ཙམ་པ་རྒྱབ་ཡོལ་གཞི་དཀར་ཚོན་ཁྲ་མ། དབུ་ཐོག་ཏུ་མཐོངས་རྒྱ་གར་ཁ་ཐི་བྱས་པའི་མཐའ་བཟང་གོས་དམར་སེར་སྔོ་ནག་འཇའ་སྤེལ་གྱི་བླ་བྲེ་གཤམ་ལྡན། གཡས་གཡོན་སོ་སོར་མཐོངས་མཛོད་གོས་སྔོ་སྐྱ་འཁོར་བརྒྱད་མ་ལ་བཟང་གོས་དམར་སེར་འཇའ་སྤེལ་གྱི་གནམ་རྒྱན་བྱི་བ་ཁེབས། ལྕམ་གླིང་བར་མ་ལ་མཐོངས་མཛོད་གོས་རྒྱ་ཡིག་མ་སེར་པོ་ཡུག་གི་མཐའ་བཟང་གོས་དམར་པོ་ཡུག་གསུམ་བསྒྲིགས་ཀྱིས་བྱི་བ་ཁེབས་དང༌། གཞན་སེང་གཡེངས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ལྕམ་གླིང་ཐམས་ཅད་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ལ་རི་མོ་མཁན་གྱིས་ཚོན་རིས་མངོན་པར་བཀྲ་བས་བཅོས་བུར་བྱས་པ་ཤ་སྟག་གོ །མགོན་ཁང་ཨུ་ཙ་ལར་བདག་ཉིད་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་བསྐྲུན་པའི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་སོ་སོའི་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གྱི་ནང་གཟུངས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དང༌།

【漢語翻譯】 以及,一百零八串魚膠念珠。此外,瑪那霍,木門,央錐。兩個主尊以火瑪瑙為頂飾,以各色寶石製成的雜色傘蓋。五部如來及度母等,身著上衣下裙和頭冠。為一切智者(指宗喀巴)敬獻黃色云紋綢緞的交領法衣和披單。紅色精美綢緞製成的具有彩虹邊的帷幔。以及白色吉祥哈達。以身像材料的殊勝和廣大布施的圓滿意樂所成就的所依,是凈室右側三根柱子範圍內,以七十五兩白銀的費用新造的

【英語翻譯】 And, one hundred and eight strings of fish glue rosaries. In addition, Mana Ho, Mumen, Yangtriu. The two main deities are adorned with fire agate as crest jewels, and a colorful umbrella made of various gems. The Five Buddhas and Tara are adorned with upper garments, lower skirts, and crowns. To the Omniscient One (referring to Tsongkhapa), a yellow cloud-patterned silk robe with a collar and a shawl are offered. A red fine silk curtain with rainbow edges. And a white auspicious Hada. The support, accomplished by the excellence of the body material and the complete intention of great generosity, is newly built with the expense of seventy-five silver coins in the area of three pillars on the right side of the clean room.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 གསུང་རྟེན་ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ཆ་ཚང༌། གཏེར་མགོན་གྱི་པོད། ཐུགས་རྟེན་རྟེན་མདོས་མཚན་ཉིད་ཚང་བ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་སྦ་དཀར་དངུལ་གྱི་ཟེ་པྲོག་ཅན་ལ་དར་མཚོན་དཔྱངས་པ། ཐོད་རྔ་ལྟག་སྤྲོད། རྐང་གླིང་ཟངས་ཆིངས་ཅན། ཤིང་གི་ཞལ་བསྙན་ལྔ་དང་དམ་ཅན་པར་ཚར་ཞུ། ཧོར་སྦུབ་ཁ་སྒོར་རྒྱུག་ཐོག་ལྟག་བཅས་སྐྱོན་མེད་གཅིག །གསེར་རྔ་མགུལ་བཅས་མེ་མདའ་དམ་ཅན་བླ་ཆགས་མ། སག་ཐག་སྐོར་ཆ་འགྲིག །སྙན་ཤལ་ནང་མཛོད་བསྐང་རྫས་རིས་ཀྱིས་གཙོས་ཁྱོན། རུ་མཚོན་དར་བཅས་གཉིས། ཁ་བཏགས་ཀྱི་བསངས་དར་ཆ། ལྕགས་ཀྱུ། ཏིང་ལྔ་ཚར། ཕྱིའི་གནས་བདག་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྡོད་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་ཞེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་མེལ་ཚེ་ཆེ་བའི་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔས་རང་གིས་མཛད་པའི་མཚན་མ་མཐོང་བ་བཞིན། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་ གྱི་བཅའ་ག་མན་ངག་ལྟར་དུ་ལྡན་པའི་སྐུ་མཁར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་དང་བཅས་པའང༌། བསྐྲུན་ནས་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་གང་གིས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་མཐའ་དག་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་གཞི་མདོར་ཡང་བསྒྲུབས་པར་བྱ་བའི་རྟེན་གྱི་མཆོག་ནི་མཆོད་རྟེན་ཡིན་པའི་ཚུལ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་མང་དག་ནས་བཤད་ཅིང༌། འདུལ་བ་ལུང་ལས། སྔོན་འཕགས་ཤཱ་རིའི་བུའི་རིང་བསྲེལ་རྣམས་ཁྱིམ་བདག་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱིས་ཁྱེར་ཏེ། རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་གི་མཆོག་མཐོན་པོ་ཞིག་ཏུ་བཞག་སྟེ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེར་སོང་སྟེ་མཆོད་དོ། །དུས་རེ་ཞིག་ཁྱིམ་བདག་རི་བོར་ཞིག་ཏུ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་གཅིག་ལ་སྒོ་བཅད་དེ་སོང་བ་དང༌། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱ་བ་མ་བྱུང་བར་བདག་ཅག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱས་སོ། །ཞེས་འཕྱ་བ་དེ་ཁྱིམ་བདག་གིས་ཐོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཤཱ་རིའི་བུའི་མཆོད་རྟེན་ཕྱོགས་སྣ་སྤེལ་ཅན་ཞིག་ཏུ་བགྱིས་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་དུ་སྩོལ་ཅིག །བཀའ་སྩལ་པ་གནང་གི་གྱིས་ཤིག །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་དགོས་པའང་འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་རྟགས་དང་བརྡའི་མཚོན་དཔེས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མིག་སྔ་ན་སྣང་བར་བྱས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེའི་གཞ

【漢語翻譯】 完整的忿怒黑母續。掘藏師的著作。本尊是具有完整特徵的本尊食子。功德事業之物是帶有白海螺和銀製頂飾,懸掛著絲綢彩旗的聖物。顱骨鼓有揹帶。腿骨號帶有銅箍。五尊木製面具和護法神像已完成。一套完整的帶有圓形喇叭口的霍爾嗩吶,頂部和底部完好無損。一面帶有頸部的金鑼,一把帶有護法神的槍,沒有損壞。一套完整的皮套。包括裝滿供品圖案的耳環內庫。兩面帶有絲綢旗幟的旗幟。哈達的桑煙旗。鐵鉤。一套五件的磬。外在的處所神是蓮花生大師的侍從,雪域西藏的大地女神吉祥長壽五姐妹,她們像自己所造的四種景像一樣,對實修傳承的教法非常忠誠。還有具備按照口訣的命輪安立法的本尊石,以及由五尊主尊和眷屬組成的宮殿。建造完成後,誓言和智慧合二為一,永不動搖。現在,爲了讓所有看到、聽到、想到和接觸到它的人都能種下特殊的解脫種子,也要簡略地修持道之根本的所依物,即佛塔。在《凈除惡趣續》等大小乘經典中多有講述。在《律藏》中說:過去聖者舍利弗的舍利被施主給孤獨帶走,放置在自己家中的高處,並供養。其他大批民眾也去那裡供養。有一次,施主因為一點事情關上門去了山上。民眾無法進行供養,抱怨說:『我們積累福德受到了阻礙。』施主聽到后,對世尊說:『我應該建造一個具有各種樣式的舍利弗佛塔,並進行供養。』世尊開許了他的請求。這樣做的必要性是,所有佛陀的無二智慧法身的自性,都是不可思議的意金剛秘密。爲了用象徵和符號的例子,讓所有眾生都能親眼目睹,所以這是積累巨大福德的基礎。

【英語翻譯】 The complete tantra of Wrathful Black Mother. The works of the Treasure Revealer. The main deity is the main Torma with complete characteristics. The objects of merit and activity are the sacred objects with white conch and silver crest, hanging silk banners. The skull drum has a back strap. The leg bone trumpet has copper hoops. Five wooden masks and protector images are complete. A complete set of Hor clarinets with round trumpet mouths, tops and bottoms intact. A gold gong with a neck, a gun with a protector deity, undamaged. A complete set of leather cases. Including the inner treasury of earrings filled with offering patterns. Two banners with silk flags. A khatag’s incense smoke flag. Iron hook. A set of five cymbals. The outer place deity is the attendant of Guru Rinpoche, the great earth goddess of the snowy land of Tibet, Tashi Tseringma, who, like the four visions she created herself, is very loyal to the teachings of the practice lineage. There are also the main deity stones that have the life wheel establishment method according to the oral instructions, and the palace consisting of five main deities and retinues. After the construction is completed, the vows and wisdom are united and never shaken. Now, in order to plant special seeds of liberation in all who see, hear, think, and touch it, the basis of the path, which is the stupa, must also be briefly practiced. It is often said in the Mahayana and Hinayana sutras such as the Sutra of Purifying Evil Destinies. In the Vinaya Sutra, it is said: In the past, the relics of the holy Shariputra were taken away by the benefactor Anathapindika and placed in a high place in his house, and offerings were made. Other large groups of people also went there to make offerings. Once, the benefactor closed the door and went to the mountain for a little work. The people could not make offerings and complained: “Our accumulation of merit has been hindered.” After hearing this, the benefactor said to the World Honored One: “I should build a Shariputra stupa with various styles and make offerings.” The World Honored One granted his request. The necessity of doing so is that the nature of the non-dual wisdom Dharmakaya of all Buddhas is only the inconceivable mind Vajra secret. In order to make it visible to all beings with examples of symbols and signs, this is the basis for accumulating great merit.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ འབད་མེད་དུ་འབྱུང་བ་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ན་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་འདུ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་གང་གིས་མཐོང་བ་དང༌། རེག་པ་དང༌། ཐ་ན་རླུང་གི་རྫི་ཕྱོགས་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་དུ་བསྙིལ་ཞིང་གནས་སྐབས་ཙམ་དུའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སེལ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་མངོན་པར་འདུ་ཞིང་ས་དགྲ་དང་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཁ་གནོན་དུའང་བསྔགས་པས་ནོར་བུའི་ནང་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་རང་གཟུགས་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཚུལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། མཆོད་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཞུགས་གནས་ཕོ་བྲང་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་བྱང་ཆུབ་མཐོང་གྲོལ་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་དགེ་འཕེལ་ཇི་ལྟར་བཞེངས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་ཀླུ་གྲུབ་སྙིང་པོས། མཆོད་རྟེན་གཟུངས་རྣམས་མས་ཡར་གཞུག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་པོར་གཟུངས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཉེར་བསྡོགས་སྔོན་དུ་གྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར། ནང་བཞུགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་རྒྱལ་བ་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་གྱི་སྣང་བརྙན་འཕྲུལ་ཆེན་པར་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར། བཟོ་བོ་དང་སྐུ་རྒྱུ་བྱིན་བརླབས་ལ་ཞིབ་མོ་རྣམ་པར་འཐག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ རང་ཉིད་ཀྱི་ལག་ཏུ་བསྟར་ཞིང༌། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབས་ཀྱིས་བྲན་པའི་འཇིམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་བོར་བསྒྲུབས་པ་ལ། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ལེགས་པར་གནས་ཤིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་མོས་པས་དཔྱོད་པའི་གང་ཟག་གསུམ་གྱིས་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཉེ་བའི་ཁོངས་སུ་སྐུ་རྐྱང་པ་འབུམ་ཐེར་གཅིག་དང་ལྔ་སྟོང་བརྒལ་བ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་ལ་སྦྱངས་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་ཆོ་ག་ཉུང་ངུ་ལ་བརྟེན་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡང་བགྱིས་སོ། །དེའང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་གཟུངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྲོག་ཤིང་དང་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེས་ཡིན་པའི་ཚུལ་འཕགས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མདོར། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཡང་ལྟ་ཞོག །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ཡང་ལྟ་ཞོག །ནུབ་ཀྱི་བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱང་ལྟ་ཞོག །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ཡང་ལྟ་ཞོག །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར

【漢語翻譯】 成為所依,並且依靠它,所有功德的珍寶集合 毫不費力地產生,例如如意寶珍寶所處的任何地方,世間和寂靜的財富都容易聚集,這是規律。同樣,諸佛的特殊法,無論誰見到、觸控,甚至只是被風吹到的方向所觸及,也能將輪迴推向終結,即使只是暫時,也能消除世間的衰敗,吉祥的功德顯現聚集,並且也被讚頌為鎮壓地敵和惡毒夜叉的力量,因此,在珍寶中如同力量之王般的是菩提道分三十七法的自性,偉大的勝利佛塔。其方式如《秘密集合續》所說:佛塔是所有佛的 居住宮殿。如此說。因此,如何建造菩提見解脫塔或吉祥尊勝增益塔呢?導師龍樹心要說:佛塔的陀羅尼從下往上放置。如是說,首先,爲了陀羅尼的事業需要事先完成準備工作。爲了內部安放的核心,爲了從勝者光芒萬丈的千光幻化大像的幻術中成就,對於工匠和聖物加持進行細緻的篩選的精進 在自己手中展示,並用甘露藥水的精華浸濕的泥土製成珍寶的本體。對於善於安住于律儀戒律,並且以生圓次第的信心進行觀察的三個人,在接近兩個月的時間裡,成就了單獨的佛像一百萬零五千多尊。如此成就后,以沐浴凈化為先導,通過守護者無量壽佛的事業儀軌,也進行了依靠少量儀軌的開光。此外,佛塔內部陀羅尼的主要是命根和芥子般的舍利,如《聖妙吉祥經》所說:具德,且不說贍部洲,也不說東勝身洲,也不說西牛貨洲,也不說北俱盧洲,也不說天王帝釋的天宮殿完全

【英語翻譯】 becoming a support, and relying on it, all the qualities of the precious accumulation of merit arise effortlessly, just as in any place where a wish-fulfilling jewel resides, all the wealth of samsara and nirvana easily gathers, it is the nature of things. Similarly, the special qualities of the Buddhas, whoever sees, touches, or even is touched by the direction the wind blows, can bring samsara to an end, and even if only temporarily, can eliminate the decline of the world, auspicious qualities manifestly gather, and it is also praised as a suppressor of earth enemies and malicious yakshas, therefore, what is like a king of power among jewels is the self-nature of the thirty-seven factors of enlightenment, the great stupa of the Victorious One. The way it is, according to the Guhyasamaja Tantra: The stupa is of all the Buddhas said to be the dwelling palace. So it is said. Therefore, how to build a Bodhi Jnanatara Stupa or a Tashi Gomang Stupa? The teacher Nagarjuna Heart Essence said: The stupa’s dharanis are placed from the bottom up. As it is said, first, for the activity of the dharanis, preparations must be completed in advance. For the core of the inner sanctum, in order to accomplish from the illusion of the great image of the Thousand Lights of the Victorious One, the diligence of carefully selecting the craftsmen and the blessed materials is demonstrated in one’s own hands, and the clay moistened with the essence of nectar medicine is made into the essence of a jewel. For three individuals who are well-versed in the discipline of vows and who contemplate with faith in the generation and completion stages, within nearly two months, one million and five thousand single statues were accomplished. Having been accomplished in this way, with purification through bathing as a preliminary, the consecration relying on a small ritual was also performed by upholding the lineage of the activity of the protector Amitayus. Furthermore, the main dharani within the stupa is the relic like the life-force and mustard seed, as it is said in the Arya Amazing Sutra: Kungawo, let alone Jambudvipa, let alone East Videha, let alone West Godaniya, let alone North Kuru, let alone the palace of the king of gods Indra completely

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་ལྟ་ཞོག །ཀུན་དགའ་བོ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོད་དེ། དེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང༌། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་དང༌། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང༌། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང༌། ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་ཕུལ་བ་བས་ གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲུ་ཙམ་དུ་བྱས་ལ། ཁབ་ཙམ་གྱི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏོ། །རྒྱ་ཤུག་གི་ལོ་མ་ཙམ་གྱིས་གདུགས་གསོལ་ནས། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ལ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བསྲེལ་བཅུག་ན་དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེའོ། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང༌། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ནི་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་ལ་རག་ལུས་པ་སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་དུ། ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མར་གྱུར་པ་ན། །ང་ནི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་གནས། །ང་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡིད་བྱོས་ལ། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་གུས་པར་བགྱི། །ཞེས་བསྔགས་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཐུ་མི་སཾ་བྷོ་ཊའི་བཞེད་པས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཚིག་ལ་སུམ་རྟགས་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པས་བརྡ་དག་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་རང་བཞིན་ཕྲ་ཞིབ་དང༌། མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཡི་གེ་ལ་མཚན་ཉིད་གདོན་པ་བཅུ། གཅེས་སོ་བརྒྱད། མགོ་དང༌། དཔུང་པ་དང༌། ཟག་མཆུ་དང༌། ཡར་འཐེན་དང༌། མར་འཐེན་དང༌། མིག་བུ་སྟེ། རེ་རེ་ལའང་གསུམ་ཚན་གསུམ་གྱིས་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་བའི་ཆོས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། རྣ་རུའི་ཆོས་གསུམ། འགྲེང་བུའི་ཆོས་གསུམ། གི་གུའི་ཆོས་གསུམ། ར་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་གཉིས། ཡ་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་སྟེ་བུ་ཆོས་བཅུ་དྲུག་དང༌། སྤྱིའི་ཆོས་གསུམ་སྦོ་དང་བཅས་པ་སྟེ་རགས་པར་ཆོས་བཞི་བཅུའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དང་ཞིབ་པར་ཐིག་གི་ཆས་ཕྲ་མོར་བྱས་པའི་ཚུལ་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་རྒྱུན་ཕྱི་མཐར་བྱཉྫནའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཁྱུང་པོ་གཡུ་ཁྲིས་ཐིག་རིས་སུ་བཏབ་པ་ལ། མཁས་མཆོག་རོང་པོས་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་དག་སྦྱོར་མཛད་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པ་གང་གི་གཞུང་ལུགས་ལ་རང་བཞིན་གྱི་བག་ཆགས་དཀར་བ་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྲོག་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བྱས། གནོད་སྦྱིན་བང་མཛོད་ཀྱི

【漢語翻譯】 也請看看名為「勝利」的(佛塔)。 根嘎波(阿難),存在三千大千世界。如果任何有信仰的種姓之子或種姓之女,將整個世界變成七寶,並將其供養給入流者、一來者、不來者、阿羅漢以及四方僧眾, 不如有人將如來、阿羅漢、正等覺者圓寂后的舍利塔,做得像余甘子的果實那麼大,豎起一根針尖大小的生命樹,用一片杜鵑葉大小的傘蓋遮蓋,塑造一個大麥粒大小的佛像,放入芥菜籽大小的舍利,那功德更大。 因此,爲了使生命樹穩固,以及法身舍利、陀羅尼咒語等本質,即法寶的自性依賴於文字的組合,作為耳飾的莊嚴: 在五百末世時,我將以文字的形象存在。 你們應當認為我就是(佛),那時應當對我恭敬。 因為讚頌了(文字),所以在文字的轉變方面,以妙音文殊圖彌桑布扎的觀點為代表,對於所表達的意義之詞,通過三式等確定,詳細分析了語法組合的性質。對於作為能表達的範例文字,有十種特徵的遮止,八種珍愛之處,頭部、臂膀、滴漏嘴、上提、下拉、眼珠等,每一個又以三個一組的方式區分,有二十一種法,以及耳孔的三種法,豎筆的三種法, 基古的三種法,拉達的兩種法,亞達的三種法,總共有十六種兒子法,以及包括圓點在內的三種共同法,概括來說,具有四十種法的特徵,詳細來說,是按照線條的精細度來製作的方式,以前的大譯師噶瓦貝則的傳承,直到後來持有比亞扎納宗義的人們中的佼佼者,瓊波玉赤繪製的線條圖,榮波大師製作了輔助的校正,對於其善說論典,具有自性習氣白色者自己成為生命樹等的主尊。 夜叉寶庫的

【英語翻譯】 Also, look at the one called “Victory”. Kungawo (Ananda), there exists a three-thousand great thousand world realm. If any son or daughter of good family with faith were to transform the entire world into the nature of the seven precious things and offer it to those who have entered the stream, those who return once, those who do not return, the Arhats, and the Sangha of the four directions, It would be greater merit to make a stupa of the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, after his complete passing into Nirvana, the size of a myrobalan fruit, erect a life-tree the size of a needle tip, cover it with an umbrella the size of a rhododendron leaf, create a Buddha image the size of a barley grain, and insert relics the size of a mustard seed. Therefore, in order to make the life-tree stable, and the essence of the Dharmakaya relics, dharani mantras, etc., the very nature of the Dharma Jewel depends on the combination of letters, as an ornament for the ear: In the final five hundred years, I will abide in the form of letters. You should think of me as being (the Buddha), and at that time you should pay homage to me. Because of praising (the letters), in the transformation of letters, represented by the view of Jampelyang Thumi Sambhota, for the words of the meaning to be expressed, through the determination of the Sumtak etc., the nature of grammatical composition is analyzed in detail. For the example letters that are the expressers, there are ten characteristics to be avoided, eight cherished points, the head, arms, dripping mouth, upward pull, downward pull, eyeballs, etc., each of which is distinguished by three sets of three, there are twenty-one dharmas, and three dharmas of the ear cartilage, three dharmas of the standing stroke, Three dharmas of the “gi gu”, two dharmas of the “ra tag”, three dharmas of the “ya tag”, totaling sixteen son dharmas, and three common dharmas including the dot, roughly speaking, characterized by forty dharmas, and in detail, the way of making it with fine lines, the lineage of the great translator Kawa Paltseg in the past, until the best of those who hold the Byanjana doctrine in later times, the line drawing drawn by Khyunpo Yutri, the learned Rongpo made a supplementary correction, for the well-spoken treatise of which, the one with the white nature habit himself became the main deity of the life-trees etc. Of the Yaksha treasury.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱབ་བརྟེན་དུ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང༌། རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལྟོ་སྦྱར་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག །དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་གསོ་བ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྤེལ་བ། རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་བསྐྱེད་པ། སྐྱེ་བོའི་འདུ་ཚོགས་རྒྱས་པ། ཡ་རབས་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་བ། ཟབ་མོའི་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་བ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པ། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བ། དགྲ་ལྷའི་མཐུ་རྩལ་གསོ་བ་ལྷ་ཀླུའི་འཁོན་སེལ་བ། སྙན་ཅིང་གྲགས་པ་སྤེལ་བ། སའི་བཅུད་གསོ་བ། ཡུལ་གྱི་ནད་ཡམས་གཅོད་པ། དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཞི་བ། གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་བསྡམ་པ། རྦོད་གཏོང་དམིགས་ཁ་བསྒྱུར་བ། ཤི་སྒབ་གཅོད་པ། སྲི་ཀེག་སྒྲོལ་བ། སྡིག་ ཅན་ལོག་ཤེས་བསྒྱུར་བ། ཡུལ་གྱི་ཀླུ་བྲན་གསོ་བ། སྤྱི་ཆིངས་འབྱུང་བ་དཔལ་བསྐྱེད་དེ། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མན་ངག་གི་གནད་དང་ལྡན་པའི་རྩིབས་དང་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་འཕྲུལ་ཡིག་གསེར་གྱི་པ་ཏྲའི་ཕྲ་ཚོམ་བཀོད་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་གྲོགས་ཉེ་བར་འཁོད་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་སུ་མི་རུང་བ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར་ཡིད་གཞུངས་པར་ནན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་དངོས་གཞིའི་གཟུངས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཤོག་བུ་བཅུ་ལྟེབ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ལ་འཕྲུལ་ཆེན་བར་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་དྲི་བཟང་བསྐུ་བ་དང༌། མུ་འཐུད་པ་དང་བསྒྲིལ་བ་ཡན་ཆད་ལོ་བཏུབ་ཏུ་མ་སོང་བ་གཟུངས་འབུལ་གྱི་གཞུང་ལྟར་ཉེ་བར་བསྡོགས་སོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་དུས་ངེས་པ་ནི། རྒྱལ་བ་བུ་རམ་ཤིང་པའི་འཁྲུངས་ལོ་དང་གཤེགས་ལོ་སོགས་ལ་རྒྱ་བལ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་མང་པོ་ཞལ་མི་འཆམ་པ་འདུག་ཀྱང༌། དེ་ཐམས་ཅད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞག་གསུམ་རྣམ་གཞག་གི་ཆོ་གར་བརྟེན་པའི་དུས་ཚིགས་རྟག་པའི་འགྲོས་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་དང༌། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་དོན་རྒྱ་མཚོ་ལྟོ་སྦྱར་བའི་དཔྱད་པ་གསུམ་གྱི་སྲང་ལ་ལེགས་པར་བཏེག་པའི་ལམ་དྲང་པོ་ནས་ཕྱིན་པར། བདག་ཅག་གི་སྟོན་ པ་དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེའུ་ས་ག་ཟླ་བའི་བཟང་པོ་གཉིས་པའི་ཚེས་བདུན་གྱི་ཟླ་སྐར་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་དུས་ན་མངལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་སྐུ་བལྟམས་ནས་ཟླ་བའི་ཕུང་པོ་དུས་མིག་༢༧༢༦འཁོར་ལོའི་ནར་སོན་པ། ཤར་ཕྱོགས་ཏང་ཀུན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཡི་ཡིའུ། སྲོག་གི་ཟུངས་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་རང་བཞིན་དུ་ལྕི་ཞིང་འཐས་ལ། ལུས་ལ་དལ་འགྲོའི་ཁམས་ཀྱིས་བརླན་པ། དབ

【漢語翻譯】 以根本上師意集(藏文:བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་)為後盾,馬王嬉戲(藏文:རྟ་མཆོག་རོལ་པ་)食子結合的特殊口訣,恢復僧團,弘揚密宗,增長君王權威,擴大民眾集會,發展高尚的血統,傳播深奧的法脈,增延壽命與智慧,增殖財富與受用,恢復戰神威力,消除神龍之間的仇恨,傳播美名與聲譽,滋養大地精華,斷除地方瘟疫,平息時局動盪,禁錮他人詛咒,轉移惡咒目標,斷除死屍作祟,解脫邪祟作亂,轉化罪人邪見,恢復地方龍神,共同誓言生髮祥瑞,增殖內外一切美好事物,此乃具備二十一種口訣要點的輪輻和輪輞的護身符,其中安放著以黃金葉片微雕製成的咒字,參與此等儀軌。何時,對於在近旁協助的道友們,因為各自的身份是與分別意識相異的,所以要殷切地敦促他們心懷正念,然後將正行陀羅尼之事,在兩百張十疊的紙上,從大幻化網的儀軌中精細地完成,塗上妙香,從持續不斷到捲起為止,按照陀羅尼供養的儀軌來接近。之後,確定如何開始正行的時機,關於勝者佈讓辛格(藏文:བུ་རམ་ཤིང་པ་)的生卒年份等,許多印度、尼泊爾、克什米爾的班智達們意見不合,但是,所有這些都依賴於時輪金剛的三日曆算體系的恒常執行的論證,以及佛陀經文的教證,以大海般的道理相結合的三種衡量標準來精確衡量,從正直的道路前進。我等導師猛力鐵猴年薩嘎月(藏曆,公元某鐵猴年五月)的第二個吉祥日,即七日星宿降臨于王(藏文:རྒྱལ་)之時的吉祥時刻,脫離了胎藏的障礙而誕生,並於月亮圓滿之時,在時輪歷2726年成年。在東方黨項國王的都城,生命精華如天鐵熔鑄般沉重而粘稠,身體被緩慢流動的元素所滋潤,

【英語翻譯】 Supported by the Lama Gongpa Düpa, the special instructions of the Horse Supreme Playful Topsy-Turvy, restoring the Sangha, propagating the secret mantra vehicle, increasing the power of the king, expanding the assembly of people, developing noble lineages, propagating profound Dharma lineages, increasing life and wisdom, increasing wealth and enjoyment, restoring the power of the war god, eliminating the enmity between gods and dragons, spreading fame and renown, nourishing the essence of the earth, cutting off local epidemics, pacifying disturbances of the times, binding the curses of others, reversing the target of curses, cutting off corpses, liberating from evil spirits, transforming the wrong views of sinners, restoring local dragon spirits, and generating auspiciousness from the common oaths, increasing the goodness of the environment and beings, this is the twenty-one-fold wheel of instructions, with spokes and rims containing mantra syllables inscribed in gold leaf miniatures, participating in such rituals. When, for the Dharma friends who are assisting nearby, because their respective identities are different from the discriminating consciousness, they should be earnestly urged to keep their minds focused, and then the activities of the main Dharani should be meticulously completed on two hundred sheets of ten-folded paper, from the rituals of the Great Net of Illusions, applying fragrant incense, from continuous to rolled up, approaching according to the ritual of Dharani offerings. After that, determining the timing of how to begin the main practice, regarding the birth and death years of the Victorious Buram Shingpa, many Indian, Nepalese, and Kashmiri Panditas disagree, but all of these rely on the constant operation of the three-day calendar system of the Kalachakra, and the teachings of the Buddha’s scriptures, accurately measured by the three standards of combining the vast ocean of reasoning, proceeding from the straight path. Our teacher, in the powerful Iron Monkey year, on the second auspicious day of the Saga month (Tibetan calendar, May of a certain Iron Monkey year), that is, the auspicious moment when the seventh day star fell upon the King, was born free from the obscurations of the womb, and at the full moon, matured in the 2726th year of the Kalachakra calendar. In the capital of the Eastern Tangut King, the essence of life is as heavy and viscous as molten iron from the sky, and the body is moistened by the slowly flowing elements,

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཐང་ལྗོན་པའི་ཡ་ལད་གོས་སུ་མནབས་ཤིང༌། རླུང་རྟ་ཚངས་པའི་རལ་ཀླུང་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བཞིན་རས་རྔམ་པས་གངས་ཅན་པ་རྣམས་ཤིང་མོ་བྱ་ལོར་གླེང་ཞིང་བདག་ཉིད་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པའི་ལོ། འབྱུང་རྩིས་གླིང་དགུའི་དབུས་ན་གཅིག་དཀར་འཚོ་ཞིང་འབྱུང་བ་སུམ་ལྡན་ཁ་རལ་གྱི་ལོ་དྲང་སྲོང་ལྷའི་བླ་མའི་ཀླུངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ངལ་བསོས་བུས་ཉེ་བར་བསྲུངས་པའི་ཕྱོགས་ག་ལ་བ་དེར་མངོན་པར་རྒྱུ་བས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་ལེགས་སྟེར་བའི་གནས་སྐབས་ཞག་གི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཉིས་ལས་ས་གས་ཉ་བའི་ཟླ་བ། དུས་བཞིའི་འཁོར་ལོ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་བབས་པ། ཡར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་གླང་གི་ཁྱིམ་ན་སྤྱོད་པའི་དུས། གཙུག་ན་ཟླ་བ་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེས་ལ་འཆར་བའི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད། འབྱུང་བ་ལྔ། ཚེས་གྲངས་དར་གུད། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན། སྤར་སྨེ། གཟའ་སྐར་འཕྲོད་ཆེ་ཆུང༌། དུས་སྦྱོར་གྱི་ཏཱརྐ་ལ། བྱེད་པ་མཐའ་དག་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང༌། འདྲེན་པ་ཟས་གཙང་སྲས་པོ་ཡུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མའི་ལྷུམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བཟང་པོའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན། མདུན་ངོས་ས་གཞི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་ངོས་ཡངས་པར་ས་བརྟག་པ་དང༌། བླང་བ་དང༌། སྦྱང་བ་དང༌། གཟུང་བ་དང༌། བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་སའི་ཆོ་ག་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་ཞི་བའི་སྦྱིན་བསྲེག་གིས་ས་གཞི་ལས་སུ་རུང་བར་བྱས་ནས་རང་ལུགས་ཀྱི་ཐིག་རྩ་སོར་བཞག་སྟེ་མཆོད་རྟེན་བྱང་ཆུབ་མཐོང་གྲོལ་བཞེང་བའི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་སོ། །སྤྱིར་མངའ་རིས་ལ་དབང་བ་ཕལ་ཆེད་རང་ཞབས་པ་རྣམས་འཚོ་བའི་ཟས་སྐོམ་ཚུན་ཆོད་རྒྱགས་ཕྱེ་རང་ཁུར་གྱི་ཁྲལ་ལ་བརྟེན་པའི་འུ་ལག་གི་སྦྱོར་བས་རྒྱུ་སོང་གི་འབྲས་བུ་ལ་བརྟག་ཏུ་མེད་པར་ས་རྡོའི་ཕུང་པོས་ཇི་མི་སྙམ་པའི་ལམ་སྲོལ་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ནི། རྣམ་པར་དགེ་བའི་ལས་ལྟར་སྣང་ཡང་གཞན་རྒྱུད་མནར་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་རྒྱུ་དེས་རང་རང་གི་དགེ་ཚོགས་ཀྱང་ལས་དཀར་ལ་རྣམ་སྨིན་གནག་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུའང་བག་ཚ་བའི་གནས་སུ་མཐོང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལས། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་ དགེ་བ། ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་བྱ་བ་ལ་ཆོས་བརྒྱད་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྔར་གནས་རྟེན་གྱི་གཞི་བཟུང་བ་ཚུན་ཆོད་ནས་རིགས

【漢語翻譯】 我身穿像唐樹嫩葉般的衣裳,腰間繫著象徵風馬的彩虹腰帶,以天空雄鷹般威嚴的面容,在雪域高原上,人們談論著木陰鳥年,我本人是三十七歲。在五行計算的九宮中央,我獨自一人健康地活著,在具有三種元素的口語年,成爲了正直仙人天神的侍者。太陽從疲憊中得到休息,被微風溫柔守護的地方顯現出來,因此白色方面的事務,事業之輪給予吉祥的時刻,十二個晝夜的集合中,大地裂開,是魚月(藏曆十二月)。四季的輪迴降臨到初春的末月。上弦月開始,太陽神在金牛宮執行之時。頂上有月亮,以及各自時輪曆法中出現的元音和輔音,五大元素,日期盈虧, 慾望的功德,八卦九宮,星曜會合的大小,時辰的組合。所有行為都一心專注于吉祥的結合。導師凈飯王子從母親摩耶夫人的蓮花胎中解脫出來的美好節日之日。在前方如手掌般平坦寬闊的地面上,進行土地勘測,以及取土,凈化,掌握,守護等等土地儀式,事先進行,並通過寂靜的火供使土地適合使用,然後保持自己宗派的線條,開始建造菩提見解脫塔的事務。一般來說,阿里(Ngari,西藏西部地區)的統治者,尤其是那些為自己服務的人,甚至包括維持生計的食物和飲料,都依賴於自己攜帶乾糧的徭役,這種做法無法衡量物質上的得失,只是用土石堆積如山,卻不以為然。雖然這看起來像是非常善意的行為,但實際上卻是在利用他人遭受折磨的痛苦,並且由於這個原因,他們自己的善行也會在業力上從白色變為黑色,我認為這確實是一個非常需要謹慎對待的情況。因此,從憶念三寶開始,聖法最初是善的,中間是善的,最終 是善的。這表明,對於佛教徒的活動,不應使用「八法」這個詞,因此,從一開始就佔據了先前存在的地基,直到種類。

【英語翻譯】 I wear clothes like the tender leaves of the Tang tree, and tie a rainbow belt symbolizing the wind horse around my waist. With the majestic face of a sky eagle, in the snowy plateau, people talk about the Wood Female Bird year, and I myself am thirty-seven years old. In the center of the nine palaces of elemental calculation, I live healthily alone. In the year of the three elements, I became a servant of the righteous sage gods. The sun rests from its weariness, and the place gently guarded by the breeze appears. Therefore, the affairs of the white side, the wheel of action bestowing auspiciousness, the time when the aggregate of twelve days and nights, the earth cracks, is the Fish Month (Tibetan twelfth month). The cycle of the four seasons descends to the last month of early spring. The waxing moon begins, the time when the sun god moves in the Taurus constellation. On the crown is the moon, and the vowels and consonants that appear in the respective Kalachakra calendars, the five elements, the waxing and waning of dates, The merits of desire, the eight trigrams and nine palaces, the magnitude of the conjunction of planets and stars, the combination of times. All actions are single-mindedly focused on auspicious union. On the auspicious day when the guide, Prince Siddhartha, was liberated from the lotus womb of his mother, Queen Maya. On the wide ground in front, as flat as the palm of a hand, conduct land surveying, as well as taking soil, purifying, grasping, guarding, and other land rituals, carry them out in advance, and make the land suitable for use through peaceful fire offerings, and then maintain the lines of your own tradition and begin the work of building the Bodhi Stupa of Liberation through Seeing. In general, the rulers of Ngari (western Tibet), especially those who serve themselves, even including the food and drink for sustenance, rely on corvée labor of carrying their own rations. This practice cannot measure material gains and losses, but simply piles up earth and stones like mountains without regard. Although this seems like a very benevolent act, it is actually exploiting the suffering of others being tormented, and because of this, their own virtuous deeds will also turn from white to black in terms of karma. I think this is indeed a situation that requires very careful consideration. Therefore, starting from remembering the Three Jewels, the Holy Dharma is initially good, in the middle good, and finally good. This indicates that for the activities of Buddhists, the word “eight worldly concerns” should not be used. Therefore, from the very beginning, occupying the previously existing foundation, until the kind.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་མ་ཡིན་པའི་གནས་ལ་ཞིབ་མོར་དཔྱད་ནས་གང་གིས་དང་བ་སྟོན་པ་དེ་དག་བཟའ་བཏུང་གི་འཚོ་བ་གྱ་ནོམ་པས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱས་རྗེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས། གཞན་ལ་གཞན་བསྐུལ་འདེབས་མཁས་ཤིང༌། །མ་བཅོལ་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ངག །གུས་པས་སྤྱི་བོར་བླང་བྱ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་ཀུན་གྱི་སྒྲོན་མེར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་བརྩམ་པར་བྱ་བའི་ལས་གང་ཡིན་པ་གཞན་གྱི་ཁུར་དུ་མི་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉའ་བ་ན་ཁུར་དུ་ལྕི་བའི་ས་རྡོའི་ལས་མཐའ་ཡུན་ཐུང་ངུ་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་དང༌། བདག་ཅག་ནི་མངའ་རིས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་བཙན་པོའི་ལུང་གིས་རང་གིར་བགྱིད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། གཏོང་བ་ཉམ་ཆུང་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་རློམ་སེམས་དགེ་བར་སྒོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས། ནང་གཟུངས་ཚོགས་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་ཕྱུར་བུ་དགང་ཐུབ་པ་དང༌། གཞིའི་གོ་ཡུལ་ལ་དཔགས་པའི་རྒྱ་ཁྱོན་འཚམས་པ་ཡིད་ལ་གཞག་ཅིང༌། དེ་ཡང་མཉེན་ཞིང་ཡི་གར་འཇུག་པའི་ལུང་འཇམ་པོས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ཡི་རངས་ པར་བགྱིས་པས་གླུ་གར་དང་རྩེད་འཇོའི་ངང་ལས་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཞིག་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་གྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་གྲུབ་ནས་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་དུས་ཆེན་གསུམ་འཛོམ་ཉིན་དམིགས་བསལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རབ་གནས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་བཞིན་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཟུངས་ཀྱི་ངེས་པ་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པ་ནི། སེང་ཁྲིའི་ཆར་གནོད་སྦྱིན་བང་མཛོད་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་དཀོར་ཆས་གཏམས་པའི་གཏེར་བུམ་ལྔ་དང༌། དེའི་རྒྱབ་བརྟེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ་རིམ་མ་འཆོལ་བར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བཅའ་གའི་གནད་དང་བཅས་འདུ་བགྱིས་ཤིང༌། སྲོག་ཤིང་ལ་ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག རྒྱུད་སྡེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་མདོ་སེམས། སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་སྙིང་པོ་དང༌། ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཟུངས་དང་བཅས་པའི་བར་མཚམས་ཀུན་ཏུ་དམིགས་བསལ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་སྔགས་ཅི་མང་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཤིང༌། དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བྱུགས་པ་ལ་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས། བདེ་ཀྱེ་གསང་གསུམ་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ ལོས་མཚོན་ཕྱིན་ཆད་བོད་དུ་ག

【漢語翻譯】 在並非安逸的地方仔細考察,那些表示滿意的人們,用豐盛的飲食生活使他們內心非常喜悅之後。《入菩薩行論》中說:「善於勸導他人,不求回報而利益他人的話語,恭敬地頂戴于頭頂,恒常成為大眾的明燈。」像這樣,凡是應該開始做的事情,不成為他人負擔的原因是,對於靠微薄收入為生的人們來說,肩上承擔的沉重土石工作,只能維持短暫的時間;而我們既不是憑藉強大的力量將廣闊的土地據爲己有,也不是以微小的付出獲得巨大成果的自滿心態來修持善業。因此,要考慮到內部裝藏品豐富且特別殊勝,能夠裝滿寶瓶,並且根據地基的位置來確定合適的面積。而且,用柔和悅耳的言語使從始至終的勞動者們感到滿意,所以在歌舞和娛樂中從事工作,就像魔術一樣完成了。像這樣完成之後,就在緊接著的十五日的殊勝節日,憑藉特殊的佛塔開光珍寶網,如實安住著自己所證悟的智慧之體。裝藏的確定方式是:獅子座上,裝有充滿世間圓滿財富的寶藏瓶五隻,以及作為其後盾,像如意寶珠一樣的二十一個輪寶,按照順序不紊亂地,帶著緣起的佈置要點進行裝配。在命脈木上,寫有大圓滿傳承持明者的名號和咒語,以及諸佛獨子,幻化部和心部續,以噶舉八大法行為代表的本尊寂靜與忿怒之精華,以及本尊護法的咒語等等,在所有的間隙中,特別寫有很多穩固命脈木的咒語和祈願文,塗上特殊的誓言物,以及以經部、幻化部、心部三部為首的無量前譯續部,以及以勝樂金剛、密集金剛、秘密金剛和時輪金剛為代表的,直到後來傳入西藏的

【英語翻譯】 After carefully examining places that are not comfortable, and after making those who show satisfaction very happy with a rich diet, as it says in the Bodhisattva’s Way of Life: “Words that skillfully persuade others and benefit them without asking for anything in return should be respectfully placed on the crown of the head and always become a lamp for the masses.” Like this, the reason why whatever work should be started does not become a burden to others is that for those who live on meager incomes, the heavy work of carrying earth and stones on their shoulders can only last for a short time; and we are neither seizing vast lands as our own by force, nor cultivating virtuous deeds with the self-satisfied attitude of obtaining great results from small contributions. Therefore, it is necessary to consider that the internal relics are rich and particularly excellent, capable of filling the vase, and to determine the appropriate area based on the location of the foundation. Moreover, by making the workers from beginning to end satisfied with gentle and pleasing words, the work is carried out in song, dance, and entertainment, and it is completed like magic. After it is completed in this way, on the immediately following auspicious fifteenth day, relying on the special stupa consecration precious jewel net, the essence of wisdom that one has realized is truly present. The way the relics are arranged is as follows: On the lion throne, there are five treasure vases filled with the wealth of worldly perfection, and as their support, twenty-one wheels like wish-fulfilling jewels, arranged in order without confusion, with the key points of interdependent arrangement. On the life-sustaining wood, the names and mantras of the vidyadhara lineage of the Great Perfection are written, as well as the sole son of all Buddhas, the tantras of the Magical Net and Mind Series, the essence of the peaceful and wrathful deities represented by the Eight Herukas of the Kagyu, and the mantras of the yidam protectors, etc. In all the intervals, many mantras and prayers to stabilize the life-sustaining wood are specially written, smeared with special samaya substances, and the countless early translation tantras, starting with the Sutra, Magical Net, and Mind Series, as well as the Kalachakra, representing Hevajra, Guhyasamaja, and Vajrakilaya, until later introduced to Tibet.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 སང་སྔགས་འགྱུར་རོ་འཚལ་གྱི་རྩ་སྔགས་དང་ཉེ་སྙིང༌། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔས་མཚོན་མདོ་གཟུངས་ཀྱི་རིགས་གཏོས་ཆེ་བ། ཡིག་དྲུག་དང་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་སྙིང་པོ་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་ལངས་པ། རྩེར་དེ་བཞེན་གཤེགས་པའི་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ། བྲེ་མགུལ་དུ་བདེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་རིལ་བུ་ཨ་རྒྱ་ཅན། བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐུ་རྟེན་ལྗོན་དམར་ལས་གྲུབ་པའི་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ལྷོ་ལི་ལས་གྲུབ་པའི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། སྨན་འདམ་གྱི་ཇོ་བོ་རྗེདང༌། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ། གསུང་རྟེན་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ། གཏེར་བྱོན་གྱི་ཤོག་སེར་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་གྲངས་བདུན། ཐུགས་རྟེན་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན། ཡོན་ཏན་གྱི་རྟེན་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང༌། སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་གཏམས་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་པ་བྱིན་ཅན་རྣམས་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་བྱ་བའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏ་རིའི་རྒྱ་གཞུང་སོར་བཞག་ནས་སྲོག་ཤིང་གི་ངོས་ལ་སྟེང་འོག་མ་འཆོལ་བར་དཔྱངས་པ་གང་ཞིག །དགེ་བཅུའི་སྟེང་ནས་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ་དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཆོ་ག་མཁན་པོ་ཞི་བ་འཚོའི་ལུགས་ལྟར་མངའ་གསོལ་བའི་ཚེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་བཟུང་དུ་བཏུབ་པ་ཁོལ་བུར་བབས་ཤིང༌། སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོད་སྡོང་ཉག་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའི་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལའང་སྤྱོད་དོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་འོག་བར་མཚམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་སྣང་བརྙན་འབུམ་ཐེར་ལྷག་བཅས་ཀྱི་འཕྱུར་བུར་གཏམས་ཤིང༌། རྟེན་འབྲེལ་དེ་དག་ལས་འགྲོ་བ་སུ་ཞིག་བསྟི་སྟང་དང་རིམ་གྲོ། བསྐོར་བ་བྱས་པ་རྣམས་གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་རིང་ཞིང༌། ཡོན་དུ་སྦྱོར་བའི་ཆབ་སྲིད་བརྟན་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བླ་ན་མེད་པར་དབུགས་དབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་དུ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེང་པའི་བྱ་བ་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི་འབྲེལ་བ་ཐོགས་པ་ཡན་ཆོད་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་ལས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མདོར། བྲམ་ཟེ་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། བཅོ་བརྒྱད་པོ་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། གཟུགས་བཟང་བ་དང༌། མཛེས་ཤིང་མིག་ཏུ་སྡུག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རྟེན་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཕྱོགས་བཅུར་བརྗོད་པ་

【漢語翻譯】 桑昂續 覺若擦的根本咒和近心咒。以五部大陀羅尼為代表的經咒類數量巨大。六字真言和金剛上師心咒累計達數百萬。頂端是如來佛的芥子般的舍利。頸部裝有具有「阿惹」字樣的樂空大丸。寶瓶內有紅色檀香木製成的本尊妙音天女像。南方檀香木製成的鄔金大士像。藥泥製成的覺臥仁波切像。全知大學者像。語依金剛經。伏藏出土的神奇黃紙七件。意依大菩提塔。功德依是數不勝數的聖者們的法衣和身毛的舍利,裝在珍寶盒子裡。事業依是具有加持力的金剛橛,按照導師杰達日所著的印度典籍,作為佛塔裝藏的次第,將命柱不上下顛倒地懸掛。從十善之上正直地豎立,以二種無垢之門,如堪布寂護的儀軌般進行命柱堅固的開光時,花雨如雨後春筍般紛紛落下。所有顯現的一切都圓滿為如來的一切形象的唯一供養樹,也享用清凈無邊的景象。所有這些的上、下、中間,無一遺漏地充滿了怙主無量壽佛的十萬俱胝以上的景象。從這些緣起物中,任何眾生進行侍奉和供養,轉繞,都能暫時獲得長壽,用於供養的政治穩固,最終獲得往生極樂世界的無上授記。特別是,對於建造內外之依的事業,凡是以三門結緣者,都具有重大意義。經中開示,婆羅門童子內措,如來佛建造佛塔有十八種利益。十八種利益是什麼呢?出生于王族之家,相貌端莊,變得美麗動人,成為依靠,十方稱頌。

【英語翻譯】 The root mantra and near-heart mantra of Sang Ngak Gyur Rotsal. The types of sutra mantras represented by the five great Dharanis are enormous. The six-character mantra and the heart essence of the Vajra Guru have reached millions. At the top are relics like mustard seeds of the Tathagata. In the neck is a great bliss-emptiness pill with the syllable “Ah-ra”. Inside the vase is a statue of Jampelyang (Manjushri) made of red sandalwood. A statue of the Great Guru Orgyen made of southern sandalwood. A statue of Jowo Rinpoche made of medicinal clay. A statue of the omniscient great scholar. The speech support is the Vajra Cutter Sutra. Seven wonderful yellow scrolls unearthed from treasures. The mind support is the Great Bodhi Stupa. The merit support is the robes and body hair relics of countless holy beings, filled in precious boxes. The activity support is the blessed Vajrakila, according to the Indian texts written by Master Jetari, as the order of consecrating the stupa, the life pillar is hung without being upside down. Erected upright from above the ten virtues, through the gate of two impurities, when the consecration of the life pillar is performed according to the ritual of Khenpo Shiwatso (Shantarakshita), the rain of flowers falls like mushrooms after rain. All phenomena and existence are perfected into a single offering tree of all forms of the Tathagata, and also enjoy the pure and boundless appearance. All the upper, lower, and intermediate parts of these are completely filled with more than hundreds of thousands of images of the Protector Amitayus. From these interdependent objects, any sentient being who serves and makes offerings, circumambulates, can temporarily obtain longevity, the politics used for offering are stable, and ultimately obtain the supreme prophecy of being reborn in the Pure Land of Sukhavati. In particular, for the work of building inner and outer supports, all those who are connected with the three doors have great significance. In the sutra, the Brahmin boy Netso was told that the Tathagata building a stupa has eighteen benefits. What are the eighteen benefits? To be born in a royal family, to have a good appearance, to become beautiful and pleasing to the eye, to become a refuge, and to be praised in the ten directions.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 དང༌། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དང༌། ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ནོར་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ལྟར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །མདོར་ན་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་སྔོན་ཆད་མི་ཁོམ་པའི་གནས་རིགས་ཆེན་པོར་གྱུར་ལས་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བའི་མཐུས་ཆོས་དང་ཆོས་ཀྱི་གང་ཟག་ཡོད་ཅིང་བླུན་པོ་བ་ལང་རྫི་བོ་ལྟ་བུས་ཀྱང་དགེ་སྡིག་གི་གཏམ་ཅོལ་ཙམ་སྒྲོག་པར་ཤེས་ན། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིག་པས་སྐྲག་ནས་རེ་བའི་ཡུལ་དཀོན་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་རྟེན་འདི་དག་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་ནས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བུ་ཐོབ་ན་རྒྱལ་བ་དངོས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་མཉམ་པའི་ཚུལ་དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ལས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ལ་ལ་ཞིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང༌། ད་ལྟ་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་ནི་མཚུངས། མཉམ་ཞིང་འདྲའོ། །ཞེས་ང་འཆད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་མིན་གྱི། གཟུགས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ང་འདུག་པའམ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མཆོད་ན་སེམས་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་འདི་གཉིས་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་མཐར་མ་ཕྱིན་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པས་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རས་འགོག་ཏུ་མེད་པ་གཟིགས་པས། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པའི་དཔལ་ལ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བསླུ་བྲིད་ཀྱི་གོམ་པ་གྱ་གྱུར་འདོར་ཞིང་རྒྱུ་བའི་སྐབས་བཅད་པས་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་རྒྱུད་ལས། ཆོ་ག་ད

【漢語翻譯】 並且,希望聲音和詩歌能夠廣泛顯現,希望被天神和人類供養,希望擁有眾多財富,希望擁有長壽,希望身體如同金剛之身, 希望身體以妙相和好相莊嚴,希望轉生到天界,希望迅速完全從痛苦中解脫。這十八種利益是建造如來佛塔的功德。如是說。總之,這雪山之中,以前是無法修行的地方,由於法王祖孫三代的恩德,佛教得以弘揚,有佛法和修行佛法之人,即使是愚笨的牧童也知道說一些關於善惡的話語。那些因害怕輪迴和惡道之苦,而將希望寄託於三寶的人們,應該對這些聖地進行供養,並視其為一切安樂的來源。應視為上師,應繪製成圖,應進行供養。如此行事,能獲得何種功德呢?如同侍奉真佛一般。這是正直的仙人廣說之後所說。正直的大仙,無論何時,世尊圓寂或者現在住世,進行供養的功德都是相同、相等、一樣的。我是這麼說的。那是什麼原因呢?如來 們不是以法身最為偉大,而是以色身最為偉大。無論何時,供養我住世或者圓寂,因為心意相同,所以這兩者在功德上沒有任何差別。如是說。像這樣積累善業的珍寶之山,在未完成之前,十方如來及其眷屬從法界中以喜悅的智慧之眼無礙地觀照著。他化自在天的魔王及其化身,所有憎恨吉祥光輝者,都放棄了欺騙的歪斜步伐,斷絕了遊蕩的機會,從而在寂靜和大安樂中,所開始的事業得以圓滿完成。如此圓滿完成之後,經典中說,儀軌等。

【英語翻譯】 And, wishing that sound and verses may widely appear, wishing to be worshiped by gods and humans, wishing to possess much wealth, wishing to possess longevity, wishing the body to become like a collection of vajras, wishing the body to be adorned with marks and signs, wishing to be born in the heavens, wishing to quickly and completely be liberated from suffering. These eighteen benefits are the merits of building a Tathagata’s stupa. Thus it is said. In short, this place in the midst of the snowy mountains was previously a place where it was impossible to practice, but due to the kindness of the three Dharma Kings, the Buddha’s teachings have flourished, and there are Dharma and practitioners of the Dharma. Even foolish cowherds know to utter some words about good and evil. Those who are afraid of the suffering of samsara and the lower realms, and who know that the source of hope is the Three Jewels, should make offerings to these sacred sites and regard them as the source of all happiness. They should be regarded as gurus, they should be drawn as images, they should be offered to. If one acts in this way, what kind of merit will one obtain? It is the same as serving a real Buddha. This is what the upright sage said after speaking extensively. Great upright sage, at any time, whether the Bhagavan has passed into nirvana or is currently dwelling, the merits of making offerings are the same, equal, and identical. This is what I say. Why is that? The Tathagatas are not most great by means of the Dharmakaya, but rather they are most great by means of the Rupakaya. At any time, if one makes offerings to me dwelling or having passed into nirvana, because the mind is the same, there is not even the slightest difference in merit between these two. Thus it is said. Like that, the accumulation of a mountain of precious collections of virtue, until that which has not been completed, the Tathagatas of the ten directions and their retinues, from the Dharmadhatu, with unobstructed eyes of joyful wisdom, are watching. The lord of the Paranirmitavasavartin gods and his emanations, all those who hate the splendor of goodness, abandoning the crooked steps of deception, cutting off the opportunity to wander, thereby, in peace and great bliss, whatever undertaking was begun has been completely accomplished. Having been so completely accomplished, the tantra says, rituals etc.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ང་ནི་ནུས་པ་ཡི། །བརྟག་པ་ལས་གསུངས་ཚུལ་ལེགས་པ། །དེས་བྱས་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང༌། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས། ཕྱི་རབས་རྟེན་གསུམ་བཞེང་པ་རྣམས། །གྲུབ་དང་རབ་གནས་དུས་མཉམ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་མ་ཐག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཞལ་ཕྱེ་ནས་དངོས་སྟ་ཉིན་གཉིས་མའི་ རབ་གནས་དང༌། སླད་མའི་ཆར་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་ཕྱིན་པ་ན་ལྷག་གནས་ནན་ཏན་ནི་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི་དོན་པོ་ཡིན་པས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱ་བ་ལ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་གཟའ་སྐར་བྱེད་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཉིན་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ། དམ་ཚིག་གི་རྟེན་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབྱིངས་སུ་བསྲུང་པའི་ཀུན་རྫོབ་དཔེའི་ཆོས་དར་སེར་དགབ་པའི་ཆོ་ག་ཡན་ཆད་ཚང་བར་བགྱིས་ཤིང༌། སང་ནངས་པར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་དབྱར་གནས་ཤིང་ཡུམ་གྱི་དྲིན་ལེན་བསབས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གསལ་ལྡན་དུ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་དུས་ཚོད་ལ་བབ་པ་ན་གཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོ། ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གནད་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བས་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟེན་དམ་ཚིག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་པར་ བྱོན་ནོ་སྙམ་པའི་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་བ་དྲག་པོ་དང༌། དེ་དག་ཀྱང་རང་གདངས་འགག་པ་མེད་པའི་རྩལ་དུ་ཤར་བས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྩལ་སྣང་མིག་འཕྲུལ་ལྟར་གཡོ་བ་གསུམ་ཕྲུགས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་པའི་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྣང་བས་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པ་ཡང་བློ་མཚོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་སྙམ་བྱེད་པའི་རང་སྣང་ལ་རང་གིར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ལྟར་དུ་གྱུར་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་བྱ་གནས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དགོངས་པ་དང་རོ་གཅིག་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་རབ་གནས་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལ

【漢語翻譯】 我是有能力的。 從驗證中所說的儀軌是善妙的。 因此所作的福德是巨大的。 如是說。大導師說: 後世所建的三所依, 成就和開光同時做。 如是說,在那之後,上師持明總集,成就大八教善逝圓滿總集的壇城開啟后,真實準備兩天時間的開光,之後內外三所依全部完成後,殊勝安住是建造所依的要義,因此在開光的行為上,賜予善妙果報的星宿時辰圓滿具足之日,依靠吉祥海,開光儀軌的支分沒有不齊全的,準備的法全部圓滿,祈請智慧的輪在前面的虛空中安住。誓言的所依頂髻轉輪王的法界中守護的世俗表法的法,直到覆蓋黃色法幢的儀軌全部做了。明天早上以廣大的供云等,世尊釋迦牟尼佛在三十三天安住夏季,報答母親的恩德后,在光明城從天降臨的時節的特殊變化,緣起的法性極度善妙的時辰到來之際,基廣大周遍,道生圓雙運,果任運成就的要點三者的體性圓滿的儀軌的加持,將所依智慧的輪融入所依誓言的形象中無二無別之時,所有佛陀都現前降臨的想法的強烈敬信的虔誠,那些也以自聲不間斷的力量顯現,以勇猛行持的等持,如幻術般的力量顯現如眼花般搖動的三個同時聚集的清凈廣大之顯現,乃至如同色究竟天剎土微塵數般的,也覺得顯現在智慧海的行境中,如此想的自顯現自己受用。如此成為的剎那第二剎那,開光所作所作的分別念全部法性不可思議的意和一體是勝義的開光,經部中

【英語翻譯】 I am capable. The way the ritual is spoken of in the examination is excellent. Therefore, the merit made is great. Thus it is said. The great teacher said: The three supports built in later generations, Accomplishment and consecration should be done simultaneously. As it is said, immediately after that, the lama, the gathering of vidyadharas, after opening the great mandala of the complete gathering of the Eight Great Accomplishments and Sugatas, the actual preparation for the two-day consecration, and after the complete completion of the three outer and inner supports, the excellent abiding is the essence of building the support, therefore, on the day when the stars and times are fully endowed to give the fruit of goodness and excellence to the act of consecration, relying on Tashi Gyamtso, the limbs of the consecration ritual are complete, and the preparatory dharma is completely fulfilled, so the wheel of wisdom is invited to abide in the sky in front. The mundane example of the dharma that protects the vow’s support, the crown chakra king, in the realm, until the ritual of covering the yellow dharma banner is completely done. Tomorrow morning, with vast clouds of offerings and so on, the Blessed One, Shakyamuni Buddha, abides in the summer in the Thirty-Three Heavens, and after repaying the kindness of his mother, at the special change of the time when he descended from the heavens in the city of Light, and at the time when the dharma nature of interdependent origination arrives at the most excellent time, the basis is vast and all-pervasive, the path is the union of generation and completion, and the essence of the fruit, the three characteristics of spontaneous accomplishment, are fulfilled by the blessing of the ritual, when the wheel of wisdom of the support is integrated into the image of the support vow without duality. The intense devotion of the thought that all the Buddhas have manifested, and those also manifest as the power of their own uninterrupted sound, with the samadhi of courageous conduct, the appearance of illusory power, like a moving illusion, the appearance of pure vastness gathered in one of the three, even like the dust of the Akanishta realm, also seems to appear in the realm of the ocean of wisdom, so the self-appearance of such thought is used by oneself. In the second moment of such a moment, all the conceptualizations of the consecration, the object of consecration, and the subject of consecration, are of one taste with the inconceivable intention of all dharmas, which is the ultimate consecration. In the tantras

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ས། བསྙེན་རྫོགས་རྟགས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས། །གཟིགས་པས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཆགས། །ཕྱི་ནང་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན། །ཡེ་ནས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་གནས། །དེར་གཤེགས་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ན། །རྣམ་དག་རྟེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཅེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་བུའི་རབ་གནས་ཕན་ཡོན་གྱི་ངེས་པ་ཡང་རྒྱུད་ལས། རྟེན་དེ་གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ནི། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་བཞིན་འདུ། །བུ་ཚ་རིགས་བརྒྱུད་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། །སྙན་དང་གྲགས་པ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་འཕེལ་བ་དང༌། །འགྲོ་དོན་མང་པོར་བྱེད་པར་ནུས། །བདེ་གཤེགས་ ཉིད་དུ་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག །ཅེས་འདོམས་སོ། །དེའི་ཚེ་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱན་རྣམས་མ་ལུས་པ་ཡིས་ནི། །ཕྱི་ནས་བཟོ་བོ་རྣམས་ལ་མཆོད། །གང་དག་དེ་ལ་གྲོགས་བྱེད་པ། །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་བཟོ་གནས་རིག་པ་ལ་གོམས་པ་དག་ནི་མདུན་འཇོག་གྱ་ནོམས་པས་ཚིམ་པར་བྱ་དགོས་པའི་ཡུལ་དུ་གསུངས་པ་ལྟར༌། ལས་འདི་སྒྲུབ་པའི་རིང་ལ་བཟའ་བཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་སྟོན་མོའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཚིམ་པར་བྱས་ཤིང་མཐར་བྱས་པ་དྲིན་དུ་གཟོ་བའི་ཕྱིར་ཡོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྨར་བ་དག་གིས་མགུ་བར་བགྱིས་ལ། རྒྱུད་ལས། དེ་རྗེས་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་ལ། །བུམ་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བཞི་དང༌། །སྣ་བདུན་རྫས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཚོགས་འཁོར་བཟང་པོས་ཞལ་ཡང་བསྲོ། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་ལྷ་བྲོ་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་མཆོད་པ་དང་སྣང་གསལ་གྱི་རྒྱུན་བར་མི་འཆད་དུ་འཛུགས་པས་མཚོན་དགེ་ཚོགས་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་གཏོང་བ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་བདག་གིར་བྱས་ཏེ་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་མཛའ་ན་མོ་ མགྲོན་དུ་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉར་མངགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། རི་དབང་རྩེ་ན་སྲིད་པའི་ཟློས་གར་མ་བསྒྱུར་ཞིང༌། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དམོད་པའི་བདེན་པས་བཏབ་མིན་པར། །བསྟན་ལ་སྲི་ཞུའི་མིག་སྟོང་བགྲད་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང༌། །རྣམ་ཐར་འདི་ཀོ་དམ་པའི་ཚལ་ན་ཤིན་ཏུ་སྙན། །དཀར་པོའི་ལས་འདི་དོན་ལྡན་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཕྱིན་པའི་སྣང་ཚུལ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ་ལ། །མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་དེ་ཡང་མགོ་རྨོངས་ནས། །ཚུལ་མིན་བརྩམས་པའི་བགྱི་བ་རིང་དུ་བཏང༌། །རྒྱ་ཆེའི་གཏོང་བ་ཚེ་འདིའི་སོ་ནམས་ཆེད་དུ

【漢語翻譯】 薩。具足比丘戒相的瑜伽士,以觀視而使開光得以成就。內外顯有情器世間一切,本自安住於法身之體性。如來未曾動搖於法界,乃為清凈殊勝無上之所依。如是說故。如是開光之利益,經續中亦云:彼依於何處,眷屬受用如雲聚,子嗣族裔極增長,美名聲譽遍虛空,禪定三摩地增長,能成辦眾多利生事,與善逝無別之行境。如是教誡。其時,廣大之次第亦于開光續部中雲:一切嚴飾皆供養,以外供養工匠等,凡是對其有助者,其餘亦當行供養。如是,對於熟悉工巧明處者,應如所說,以豐盛之供養令其滿足。于成辦此業期間,以豐盛之飲食及宴會之差別令其滿足,最終為報答恩德,以極其廣大及殊勝之供養令其歡喜。經續中雲:其後對弟子施主,瓶灌吉祥四物等,七寶八吉祥物作灌頂,以善妙會供令歡喜,作吉祥歡樂之神舞。如是,與施主委任相聯,以不間斷供養及光明之流,象徵性地行持圓滿廣大之善行事業,以殊勝之精進力為己有,祈願具十力之珍寶教法長久住世,並派遣於世間界迎請安樂之使者。對此如是說:山王頂上未曾改變世間之戲論,亦非以仙人忿怒之詛咒真言所擊打,以張開千眼侍奉教法之精進力,此等傳記于聖者之園林中甚為悅耳。此清凈之事業,于意義圓滿之彼岸,如幻術般之顯現,使花箭之神亦迷惑,長久捨棄不如法之作為。廣大之佈施,乃為今生之農田。

【英語翻譯】 Sa. The yogi who possesses the signs of complete ordination, the consecration is accomplished by seeing. All external and internal appearances and existences, containers and contents, are inherently abiding in the nature of the Dharmakaya. If the Thus-gone One does not move from the sphere of reality, then it is the supreme, pure, and excellent support. That is why it is said. The certainty of the benefits of such consecration is also stated in the tantras: Wherever that support resides, retinues and enjoyments gather like clouds, descendants and lineages greatly increase, fame and reputation spread like the sky, meditation and samadhi increase, and it is able to accomplish many deeds for the benefit of beings. It is the same realm of activity as the Sugata. Thus it is taught. At that time, the extensive sequence is also from the consecration tantra: All ornaments are offered, externally offered to the craftsmen, whoever helps with that, others should also be offered to. As it is said, those who are accustomed to the knowledge of craftsmanship should be satisfied with abundant offerings. During the accomplishment of this activity, they should be satisfied with abundant food and drink and various feasts, and finally, in order to repay the kindness, they should be pleased with extremely extensive and excellent offerings. The tantra says: Afterwards, to the disciples and patrons, the vase empowerment, the four auspicious substances, the seven treasures and eight auspicious substances are given empowerment, the assembly circle is pleased with good food, and auspicious and joyful dances are performed. As it is said, in connection with the appointment of patrons, the continuous stream of offerings and lights is established without interruption, symbolizing the performance of extensive virtuous activities, possessing the excellent strength of diligence, praying that the precious doctrine with the ten powers will remain for a long time, and sending messengers to invite happiness and well-being into the world. To that, it is said: On the peak of the mountain king, the play of existence is not changed, nor is it struck by the truth of the curse of an angry sage, with the diligence of opening a thousand eyes to serve the doctrine, these biographies are very pleasant in the garden of the holy ones. This pure activity, on the other shore of meaningful fulfillment, is like an illusion, causing even the god with flower arrows to be confused, and abandoning improper actions for a long time. The vast generosity is for the sake of this life’s field.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་མིན། །སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ཁྱིམ་གྱི་བདེ་འབྱོར་དོན་དུ་མིན། །བསྟན་དང་སྟོན་པའི་ཡོན་ཏན་དྲན་ནས་རི་མོར་བྱས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ ན་རངས་པར་མི་འགྱུར་འགའ་ཡང་མེད། །འོན་ཀྱང་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པས། །འདི་ཡི་གནས་རྟེན་དཀོར་ཆའི་ཚོགས་དང་མཆོད་པའི་རྟེན་གྱུར་ཕྲ་མོ་ལའང༌། །ལོག་པར་བསྒྲུབ་ཅིང་ཁ་ན་མ་ཐོའི་བློ་ངན་འཆང་བ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་ཐང་ལ་འཕོ་ཞིག་ས་མ་ཡ།། །།གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པ། པདྨ་འོད་གསལ་ཐེག་མཆོག་གླིང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་གཏམ་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ།

【漢語翻譯】 不是爲了這個。生起勇氣不是爲了家庭的幸福和富裕。憶念教法和導師的功德而作畫。因此,在這裡不會感到後悔,什麼也沒有。然而,五濁惡世的眾生心智極其不調順。對於此處的住所、財物集合以及作為供養之物的微小事物,凡是心懷邪念和不可饒恕的惡念之人,愿其心血被遍入尊(藏文:ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས།)傾倒于大地,薩瑪雅!

談話集第四十章結束。

【英語翻譯】 It is not for this. Generating courage is not for the sake of family happiness and prosperity. Remembering the qualities of the teachings and the teacher, I made this painting. Therefore, there is no regret here, nothing at all. However, since the minds of sentient beings in the degenerate age of five hundred are extremely unruly, may the heart’s blood of anyone who harbors perverse intentions and unforgivable evil thoughts towards this dwelling place, the collection of wealth, and even the smallest objects of offering, be spilled onto the ground by the Great All-Pervading One (Tibetan: ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས།), Samaya!

End of the fortieth chapter of the Collection of Discourses.

============================================================