菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ007_0062.語集第一品.大手印和大圓滿的真實性詳細區分之語.名為伽陀迦耳飾g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གཏམ་ཀེ་ཏ་ཀའི་རྣ་རྒྱན། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གཏམ་ཀེ་ཏ་ཀའི་རྣ་རྒྱན། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གཏམ་ཀེ་ཏ་ཀའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཞལ། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ངག་གི་དབང༌། །དེ་ལ་སླར་ཡང་བསམས་བཞིན་འདུད། །བརྒལ་བརྟག་བསྟན་པའི་ག་དར་ཡང༌། །རྣལ་མའི་སེམས་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་ན། །ཕྱོགས་སྔའི་ཀུན་འབྱུང་མི་ལྡོག་པས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱང་འདིར་མི་སྨོན། །འོན་ཏང་ཁྱོད་གསུང་བྲག་ཆ་ལྟར། །གྱུར་ནས་རངས་མིན་ཐོབ་དོགས་ནས། །ཡིན་ལུགས་སྲོང་པོར་བརྗོད་པ་ལ། །མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། །བདེན་པ་མཐོང་བའི་འཕགས་པ་ལ། །ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་རོ་གཅིག་ཀྱང༌། །ཆོས་རབ་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ལམ་བདེན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟ་དང༌། །ཉི་ཟླའི་འགྲོས་བཞིན་ལམ་ལ་ཁྱད། །ཆེ་བས་ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་གི །ཐེག་པ་རིམ་དགུར་ཕྱེ་མིན་ནམ། །རིམ་དགུའི་ཁྱད་པར་མི་འདོད་ན། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་ཚིག་ཙམ་དུ། །ཟད་པ་སོ་སོའི་ལོག་ཤེས་ཕྱིར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་ལས། །ལྷག་པའི་ལྟ་བ་ཚིག་ལམ་དུ། །སྒྲུབ་པར་ནུས་མིན་དེ་ལྟ་ན། །ཕྱག་རྫོགས་དབུ་མ་ཞེས་བྱ་བའི། །ཐ་སྙད་སྤོངས་ལ་མཉམ་པར་ཞོག །འདི་ ལྟར་བློ་ཡིས་སྤྱོད་ཡུལ་ལམ། །སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་ཤེས་བྱའི་གཤིས། །དཔྱོད་དང་མི་དཔྱོད་ས་ནས་སར། །འཕར་བའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་དང༌། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ལ། །གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་ཞུགས་པས། །རང་བཞིན་ཤེས་ན་མཁས་པ་ཡིན། །དེ་ལ་དང་པོ་གཞི་ཡི་སྐབས། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་ན། །ལམ་ལ་དགོས་པ་མ་མཆིས་པས། །འབྲས་བུའང་ནི་དེ་རྗེས་འབྲང༌། །དེ་ཕྱིར་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་རུ། །ལུང་མ་བསྟན་ལ་གཞི་ཞེས་བཏགས། །ལམ་དུས་ཕྱག་རྫོགས་གཅིག་ཐ་དད། །བརྗོད་པའི་ལམ་དུ་མཚན་གཞིས་དབྱེ། །རྒྱུད་སྡེ་ལས་གསུངས་ཕྱག་ཆེན་ནི། །སྐྱེ་འགག་སྟོང་པར་རྒྱས་འདེབས་པའི། །སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་ཙམ་མ་ཡིན། །གསུམ་པའི་དཔེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་དོན། །ཚོར་བ་བདེ་བ་ཙམ་མིན་པའི༌། །རྟོག་བྲལ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཙ་ན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཐོང་ལམ་ཐོབ། །ཕྱག་ནི་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པའི། །ཡི་གེའི་འབྲུ་བསྣོན་ལ་འཇུག་ན། །གལ་ཏེ་མི་སྟ

【漢語翻譯】 語集第一品。大手印和大圓滿的真實性詳細區分之語,名為伽陀迦耳飾。

【英語翻譯】 Collection of Discourses, Chapter One: A Discourse on the Detailed Differentiation of the Truth of Mahamudra and Atiyoga, called the Ketaka Ear Ornament.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོང་ཅུང་ཟད་ཡོད། །སྟོང་པའང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་འགྱུར། །མི་སྟོང་ཅུང་ཟད་མེད་པས་ན། །སྟོང་པའང་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །དེ་སྐད་དབུ་མ་ལས་གསུངས་ལྟར། །འཁྲུལ་ལུགས་གནས་ལུགས་ རྣམ་རྟོག་ནི། །ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས། །ཆོས་ཅན་དོན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །ཤེས་བྱས་རྒྱས་འདེབས་གང་ཞིག་དང༌། །ཆོས་གང་རབ་ཏུ་རྣམ་དབྱེ་འབྱེད་ཀྱི། །བློ་གྲོས་སྲིད་ཞིའི་ཕ་རོལ་ཏུ། །སོན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་ཆེ། །གཅིག་གམ་ཐ་དད་ད་དུང་གཟིགས། །དེ་སྐད་དུ་ནི་ཕྱོགས་གླང་གིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཉིས་མེད། །ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བསྒྲུབ་བྱ་དེ་དོན་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གཞུང་དང་ལམ་ཡང་དེ་སྒྲ་ཡིན། །ཞེས་པས་གསལ་བར་གོ་ནུས་སོ། །དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་མྱང་འདས་སུ། །དངོས་སྟོབས་རིག་པས་ཁས་ལེན་ན། །ཆོས་སྐུའང་ལུང་མ་བསྟན་དུ་འགྱུར། །ཅི་ཕྱིར་ཀུན་གཞི་ལས་འཁྲུལ་ཕྱིར། །གདོད་ནས་འཁྲུལ་གཞི་ཅན་དུ་འགྱུར། །འདི་ན་ཁ་ཅིག་བྱིས་པ་རྣམས། །རེ་ཞིག་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་ལ། །ཡིད་མི་ཆེས་པ་དྲང་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཏེ། །མྱ་ངན་འདས་པའི་གཞི་མའང་ཡིན། །ཞེས་པའི་ལྡེམ་དགོངས་ཅན་གྱི་ལུང༌། །ཇི་བཞིན་པ་རུ་འཁྲུལ་པར་ཟད། །ཁྱད་པར་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས། །གཤིས་སུ་གཅིག་པར་ཉམས་ལེན་པར། །འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །གང་གིས་ཁྱད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཡང༌། །རླུང་སེམས་ཆ་ཡིས་བསླད་མ་བསླད། །ཁྱད་ པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ན། །གྲོལ་གཞི་དང་ནི་གྲོལ་ས་ཡིན། །ཀ་དག་གཉིས་ཀྱི་ཆར་དབྱེ་བ། །སྔོན་ཆད་གཞན་གྱིས་མ་རྟོགས་པའི། །གསང་ཚིག་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲགས། །དེ་སྐད་དུ་ནི་རྫོགས་ཆེན་ལས། །ཀུན་གཞི་ཆོས་སྐུར་འདོད་པ་ནི། །ང་ལས་གོལ་བ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །གཞི་གཅིག་ལམ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བའི། །ལུང་ནི་རགས་པའི་རྣམ་གཞག་སྟེ། །གཞི་བདུན་རྣམ་དབྱེ་མ་ཤེས་ན། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ག་ལ་ཤེས། །རགས་པ་དེ་ཡང་དོན་གཅིག་ན། །འགལ་ཞེས་བརྗོད་པ་རང་དགར་ཟད། །བརྒྱ་ལ་འགལ་ཡང་མདོ་རྒྱུད་ནི། །ལུང་གི་དབང་པོ་ཡིན་པས་སོ། །སྐབས་འདིར་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དར། །རྒྱུད་སྡེའི་ལུང་འདྲེན་བྱུང་རྒྱལ་དུ། །དྲངས་ཀྱང་དྲང་ངེས་ལྡེམ་དགོངས་དང༌། །དགོངས་མིན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའམ། །མ་ཡིན་ཁྱད་པར་མ་ཕྱེད་ན། །ཚུལ་འདིར་རྒྱ་བོད་མཁས་རྣམས་ཀྱང༌། །བཞེད་པ་ཤིན་ཏུ་འགལ་གྱུར་པས། །བོད་འདིར་སྒྲོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཐུགས་རྒྱུད་གྲོལ་ཀྱང་ཐ་སྙད་དང༌། །རྣམ་དབྱེ་མ་འདྲེས་འདོད་རྒྱལ་དུ།

【漢語翻譯】 有少許存在。 空性也變得有少許存在。 因為沒有少許的非空性, 空性又怎麼會存在呢? 如《中觀論》中所說, 錯謬之理、安住之理的 分別念等, 法身大印等, 有法意義上的法性, 智慧增長的任何事物, 以及任何徹底區分的法, 智慧到達輪迴寂滅的彼岸, 圓滿的廣大智慧。 是一還是他,請再觀察。 如是,陳那說: 智慧波羅蜜多無二。 彼智慧即是如來。 以成就彼義的結合, 經和道也是彼之聲。 如是能夠清楚地理解。 同樣,如果以實力的理智承認阿賴耶為涅槃, 法身也將變成無記。 為什麼?因為從阿賴耶中產生錯謬, 本來就變成具有錯謬之基。 此處有些孩童, 暫時爲了引導不相信清凈法界的人, 阿賴耶是一切的基礎, 也是涅槃的基礎。 如是具有隱晦意圖的教證, 完全被誤解為字面意思。 特別是,道路和果二者, 在體性上修習為一, 果為道用的金剛乘, 無論以何種特性, 氣脈明點是否被染污, 差別非常大, 是解脫之基和解脫之處。 噶達二者的分類, 以前未被他人證悟的, 秘密語由全知者宣說。 如是,在《大圓滿》中說: 認為阿賴耶是法身, 說是違揹我的。 所謂「基一道二」的 教證是粗略的分類, 如果不知道七基的分類, 怎麼會知道詳細的儀軌? 如果粗略的也是一個意思, 說相違就成了自說自話。 即使與一百個相違,經續 也是教證的權威。 此時後法輪興盛, 密續部的教證隨意地 引用,如果不能區分直解、隱義, 以及非隱義、字面意義, 或者不是, 在這種情況下,漢藏學者們, 觀點非常矛盾, 因此,在藏地,松炯·西繞的 心相續雖然解脫,但名相和 分別沒有混淆,成爲了臆造。

【英語翻譯】 There is a little bit of existence. Emptiness also becomes to have a little bit of existence. Since there is not a little bit of non-emptiness, how could emptiness exist? As stated in the Madhyamaka Shastra, the ways of delusion, the ways of abiding, such as conceptual thoughts, such as the Mahamudra of Dharmakaya, the Dharmata in the sense of Dharmas, whatever increases wisdom, and whatever Dharma is thoroughly distinguished, the wisdom that reaches the other shore of samsara and nirvana, the great perfection of wisdom. Is it one or different? Please observe again. Thus, Dignāga said: Wisdom Paramita is non-dual. That wisdom is the Tathagata. By the union of accomplishing that meaning, the Sutra and the Path are also the sound of That. Thus, it can be clearly understood. Similarly, if one acknowledges Alaya as Nirvana with the power of reality, the Dharmakaya will also become unpredicted. Why? Because delusion arises from Alaya, originally becoming the basis of delusion. Here, some children, temporarily to guide those who do not believe in the pure Dharmadhatu, Alaya is the basis of all, and also the basis of Nirvana. Such teachings with hidden intentions, are completely mistaken for literal meanings. Especially, the two, Path and Fruit, practicing as one in nature, the Vajrayana that uses the Fruit as the Path, no matter what characteristics it has, whether the wind-mind elements are defiled or not, the difference is very large, it is the basis of liberation and the place of liberation. The classification of Kadag into two categories, the secret words that have never been realized by others before, are proclaimed by the Omniscient One. Thus, in Dzogchen it is said: Thinking that Alaya is Dharmakaya, it is said to be deviating from me. The teaching called “One Basis, Two Paths” is a rough classification, if you do not know the classification of the seven bases, how can you know the detailed rituals? If the rough one is also the same meaning, saying it is contradictory is just talking to oneself. Even if it contradicts a hundred, the Sutras and Tantras are the authority of the teachings. At this time, the last turning of the wheel flourishes, the quotations from the Tantra section are randomly cited, if one cannot distinguish between direct interpretation, hidden meaning, and non-hidden meaning, literal meaning, or not, in this case, the scholars of China and Tibet, their views are very contradictory, therefore, in Tibet, although the mindstream of Songtsen Gampo’s wisdom is liberated, the terms and distinctions are not confused, and it becomes arbitrary.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །བརྗོད་པའི་ལུང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་དང༌། །དགག་བསྒྲུབ་གཉིས་ཀ་ཉེས་དམིགས་ཀྱིས། །རྒྱུ་རུ་མཐོང་ནས་བཏད་སྙོམས་བཞག །འོན་ཏང་སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་སུ། །གསུངས་ལ་དགོངས་གཞི་དགོས་པ་གཉིས། ། ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་རྟོགས་བཞིན། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་རྒྱུད་ཅན། །དྲན་པའི་འཚིར་དཔྱད་ཀྱིས་བཟུང་ཡང༌། །དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མི་རུང༌། །སེམས་ནི་འདུས་བྱས་ཡིན་ཇི་ལྟར་འདུས་ན་རྣམ་ཤེས་ཀྱི། །ཚོགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཡང༌། །སངས་རྒྱས་ཡིན་ན་གདན་གསུམ་ལྷའི། །སྦྱངས་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱངས་འབྲས་ཀྱང༌། །དགོས་པ་མེད་པའི་གནས་སུ་ལྷུང༌། །དེས་ན་སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྙིང་པོ་གནས་པ་སྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས། །མངོན་དུ་བྱས་པ་ལ་དགོངས་ནས། །སེམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཞེས་གསུངས། །དགོས་པ་སྐྱོན་ལྔ་སྤང་ཕྱིར་ཏེ། །སེམས་ཞུམ་སེམས་ཅན་དམན་ལ་བརྙས། །སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་རིག་པར་བྱ། །རྣལ་དབབ་དང་ནི་ཞི་གནས་གཉིས། །གཅིག་པ་འདི་ཡང་ཐེ་ཚོམ་གནས། །རྣལ་མ་མ་བཅོས་དོན་ཡིན་ལ། །དབབ་པ་ངང་ལ་བཞག་པའི་དོན། །ཞི་གནས་བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི། །བསམ་གཏན་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །དང་པོར་བཅོས་མའི་སྒོམ་བྱས་ནས། །ཕྱི་ནས་དོན་རབ་འབྱེད་པ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པས་སོ། །སོར་གཞུག་ལྷག་མཐོང་ཉེར་བསྡོགས་ཏེ། །རྣལ་དུ་དབབ་པའི་གེགས་སེལ་ལམ། །རྩལ་སྦྱོང་ཉིད་དེ་རྣམ་རྟོག་གི །རང་བཞིན་ཞེས་ལ་རང་ གྲོལ་གྱི། །ཐ་སྙད་བཞག་རུང་རྣམ་རྟོག་དངོས། །ཆོས་སྐུ་ཁས་ལེན་རྟོག་བཟོ་སྟེ། །རྣམ་རྟོག་ཅེས་བྱ་རླུང་སེམས་ཀྱིས། །ཆས་ཁུར་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན། །དེ་ཡང་སྒོམ་དུ་མ་ཤར་བར། །ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་གཞན་དབང་ཅན། །ཤར་ནས་ལམ་དུ་སོང་བ་ལ། །རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ཐ་སྙད་རུང༌། རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་དངོས་ཡིན་ན། །སངས་རྒྱས་སློབ་པའི་ལམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱོགས་གླང་གིས། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་གཏོགས་པ། །འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །རྣམ་རྟོག་དེ་དང་བྲལ་བས་ན། །ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་འདའ། །ཞེས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་གྱིས། །ཡང་ཅིག་སྣང་བ་སེམས་འདོད་པ། །སེམས་ཙམ་པ་ཡི་གྲུབ་མཐའ་ཡིན། །ངེས་པའི་དོན་དུ་དེ་ཡིན་ན། །རང་ཉིད་ཡོད་མེད་བྱེད་པ་ལྟར། །སྣང་བ་ཉིད་ཀྱང་དེ་རྗེས་འབྲང༌། །འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ནི་སྣང་བ་ཡང༌། །སེམས་སུ་འདོད་པའི་ཤེས་བྱེད་དུ། །མངོན་སྤྱོད་དུས་ཀྱི་གསལ་གསུམ་ལས། །ཕྱིར་སྣང་དགྲ་ལ་རྟགས་ཐོན་དཔེ། །འདྲེན་པའི་རྟོག་པ་དེ་ཆོས་ཅན། །སྣང་བ་སེམས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི

【漢語翻譯】 依靠言說的教證, 將破立二者視為過患之因, 從而保持中立。 然而,(有人說)心即是佛。 對此,需要考慮兩種意圖和必要性。

在尚未領悟存在的體性之前, 平凡的意識具有其自身的連續性。 即使被記憶的擠壓和分析所抓住, 也不能稱之為大手印。 心是積聚之物,如何積聚呢?即與八識的 集合相關聯。 如果心即是佛,那麼三座本尊的 凈化所依、凈化之法和凈化之果 都將變得毫無必要。 因此,(佛陀)考慮到佛的 精華存在於心中,通過修行的力量 使其顯現, 所以說「心即是佛」。 必要的目的是爲了避免五種過失, 即灰心喪氣、輕視低劣眾生等。 需要理解這些原因。 止觀和寂止二者, 是否相同也存在疑問。 「如實」是不造作的意義, 「放下」是安住于本性的意義。 寂止在孩童的近行 禪定中也存在。 首先進行造作的禪修, 之後再深入理解意義的 三摩地。 收攝和勝觀是接近的方式, 或者消除如實放下的障礙, 或者僅僅是技巧的訓練,即是說,對於分別唸的 自性,可以使用「自 解脫」的術語,但分別念本身 是承認法身的虛構。 所謂的分別念,是風息和心識 承載的,是錯覺的自性。 那也是在尚未顯現為禪修之前, 完全依賴於遍計。 顯現併成為道路之後, 可以使用「后得」的術語。 如果分別念是法身本身, 那麼成佛就成了學習的道路。 其中的原因是,陳那說: 「除了分別念之外, 沒有所謂的輪迴。 因為遠離了分別念, 你將恒常獲得寂滅。」 請理解這些。 還有,認為顯現是心的意願, 這是唯識宗的觀點。 如果這是究竟的意義, 就像自己存在與否一樣, 顯現本身也隨之而來。 然而,你將顯現 作為心之所想的證明, 從顯現作用時的明、增、得三者中, 外境顯現是敵人的標誌和例子。 引導的比喻是,那個法, 顯現是被心所測度的

【英語翻譯】 Relying on the scriptural authority of words, Seeing both refutation and establishment as causes of faults, Thus maintaining neutrality. However, (some say) the mind is Buddha. Regarding this, there is a need to consider two intentions and necessities.

Before realizing the nature of existence, The ordinary consciousness has its own continuity. Even if it is grasped by the squeezing and analysis of memory, It cannot be called Mahamudra. The mind is a compounded thing, how is it compounded? It is related to the collection of eight consciousnesses. If the mind is Buddha, then the three seats of deities, The object of purification, the means of purification, and the result of purification Will all become unnecessary. Therefore, (the Buddha) considering that the essence of the Buddha resides in the mind, through the power of practice Making it manifest, Therefore, it is said, “The mind is Buddha.” The necessary purpose is to avoid five faults, That is, discouragement, contempt for inferior beings, etc. It is necessary to understand these reasons. Whether calm abiding and quiescence, Are the same is also a matter of doubt. “As it is” is the meaning of non-fabrication, “Letting go” is the meaning of abiding in the nature. Quiescence also exists in the preliminary practices of children’s meditation. First, practice fabricated meditation, Then deeply understand the meaning of samadhi. Gathering and insight are the means of approaching, Or eliminating the obstacles of truly letting go, Or simply training in skills, that is to say, for the nature of conceptual thought, the term “self- liberation” can be used, but conceptual thought itself Is a fabrication that acknowledges the Dharmakaya. The so-called conceptual thought is the burden carried by wind and mind, and is the nature of illusion. That is also before it has manifested as meditation, Completely dependent on imputation. After it has manifested and become the path, The term “subsequent attainment” can be used. If conceptual thought is the Dharmakaya itself, Then becoming a Buddha becomes the path of learning. The reason for this is that Dignāga said: “Apart from conceptual thought, There is no so-called samsara. Because of being separated from conceptual thought, You will constantly attain nirvana.” Please understand these. Also, believing that appearance is the desire of the mind, This is the view of the Mind-Only school. If this is the ultimate meaning, Just like whether oneself exists or not, Appearance itself also follows. However, you take appearance As proof of what the mind desires, From the three clarities of manifestation, increase, and attainment during the time of manifestation, External appearance is the sign and example of the enemy. The guiding analogy is that dharma, Appearance is measured by the mind.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར། །བཏགས་པ་དེ་ཀ་སེམས་ཡིན་ན། །རྣམ་ཤེས་དངོས་པོར་འདོད་དགོས་ཏེ། །མིག་ཤེས་ལ་སོགས་ཁ་ཕྱིར་བལྟའི། །ཡུལ་འཛིན་གཉིས་སྣང་གློ་བུར་བ། །གཟུང་ཡུལ་དངོས་དང་འཁྲུལ་པས་ལེན། ། སེམས་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས། །ངར་འཛིན་པ་ནི་ཡིད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས། །གཟུང་འཛིན་རིས་སུ་མ་ཆད་པར། །སྣང་སེམས་འདྲེས་པའི་དུས་ཉིད་ལ། །བེམ་པོ་འགུལ་དང་སྒྲ་འབྱིན་སོགས། །ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང༌། །ལམ་བདེན་འདུས་བྱས་བདེན་པ་ལས། །སྣང་བ་སེམས་སུ་གཅིག་ནས་མིན། །ངོ་སྤྲོད་སྤྲས་པའི་དགོངས་པ་ནི། །ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་ནས། །དབུ་མ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པར། །རིམ་གྱིས་ཁྲིད་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི། །ཡན་ལག་ཡིན་གྱི་ཐ་དད་མིན། །རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནི། །ཅིག་ཅར་ཁྲིད་པ་གཙོར་བཏོན་ནས། །འཕགས་ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་དམན་ལམ་དུ། །ཆུད་མི་ཟ་བར་མཛད་པ་ཡིན། །རིག་པ་ཞེས་བྱ་འདོད་རྒྱལ་དུ། །སྨྲ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་མ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ངག་བགྲོས་ལའང༌། །མི་འདི་རིག་པ་ལེགས་ཞེས་ཟེར། །གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས། །བཞེད་ལུགས་མང་ཡང་གཉིས་སུ་འདུ། །ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱཔཎྚི་ཏ། །དབུ་མ་རང་རྒྱུད་ཁས་ལེན་ཞིང༌། །རིག་པ་འདུས་བྱས་ཡིན་པར་བསྒྲུབས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་ནས། །གསུངས་པའི་རིག་པ་རྣམ་རིག་མིན། ། ཐོད་རྒལ་དུས་ན་ལུག་རྒྱུད་ལ། །མིང་དུ་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་གཞན། །ཅི་ཕྱིར་ལུག་རྒྱུད་དབང་པོའི་སྒོར། །མངོན་སུམ་ཕྱིར་ན་རྫས་ཡོད་ཡིན། །ཐོད་རྒལ་ལམ་ལ་དད་གྱུར་ཀྱང༌། །ཁྲེགས་ཆོད་གདེང་དུ་མ་གྱུར་རྣམས། །སྣང་ཉམས་ལ་ཞེན་ཕུང་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྩལ་དང་གདངས་དང་ངོ་བོ་དང༌། །གསུམ་གྱི་ལྡོག་པ་ཕྱེ་བའི་ཁྱད། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ཁས་འཆེ་བ། །ཀུན་གྱིས་རིག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ལམ། །ཁྲེགས་ཆོད་དུས་ན་སེམས་རིག་གི །དབྱེ་བ་ཆུ་དང་སྦུ་བའི་དཔེས། །ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཐེག་མཆོག་ཏུ། །རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་མ་གཟིགས་སམ། །གཟིགས་ན་རྫོགས་ཆེན་པོ་དང༌། །ཡིད་དཔྱོད་གྲུབ་མཐའ་གཞན་པའི་ཁྱད། །གཏིང་དུ་ཕྱིན་པར་དགོངས་མཆི་ལ། །གལ་ཏེ་ད་དུང་ཁས་ལེན་གཞན། །ཕྱོགས་སྔའི་དབང་གིས་མི་འདོར་ན། །རྫོགས་ཆེན་ལམ་ལ་བསྔགས་བྱས་ཀྱང༌། །ཆགས་སྡང་ཙམ་གྱིས་རྒྱུ་རུ་ཟད། །ཐོད་རྒལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཐབས་ཀྱི་ལམ་མཆ

【漢語翻譯】 故。 若安立彼即是心,則必須承認名識為實有。 眼識等向外看,取境二顯為忽然而生,以實有與錯亂取所取境。 心是普基之行相識,執我者乃是意。如是心與心所等,于能取所取不間斷,顯現心識相雜之時,色法動搖與發聲等,世俗諦緣起不欺惑,道諦有為諦實之外,顯現非由心而唯一。認識裝飾之密意者,從聲聞分別說部至,中觀不居二邊,乃是次第引導之善巧方便之支分,而非他異。勝者龍欽饒絳巴,以頓超引導為主,以勝道大圓滿,使具慧者不墮入下劣道。所謂覺性,隨意而說,並無理由。世間人們的言談中,也說此人覺性好。進入宗派立說者們,見解雖多,然可歸納為二。法王薩迦班智達,承認自續中觀,併成立覺性為有為法。大圓滿續部中所說之覺性,並非唯識。 妥噶之時,于羊續,雖名之,然義則異。何故羊續于根門,為現見故,是實有物。雖信妥噶道,然未成決斷者們,耽著顯現體驗而壞滅。是故一切智者以,才、光、本體與,三者之差別而分其異。自詡為大圓滿者,並非一切皆是覺性。特別是本來清凈離戲論道,于脫噶之時,心與覺性之,差別如水與泡之比喻,極為明顯,大圓滿之,續部中所說于勝乘中,未曾廣說耶?若見,則大圓滿與,分別心之其他宗派之差別,已深入瞭解矣。若仍有其他承許,若不因先入為主而捨棄,則雖讚歎大圓滿道,然僅以貪嗔而耗盡。妥噶大圓滿之,方便道殊勝。

【英語翻譯】 Therefore. If that which is labeled is the mind, then it must be admitted that consciousness is real. Eye consciousness and so on look outward, grasping objects with dualistic appearances that arise suddenly, taking graspable objects as real and illusory. The mind is known as the aspect of the alaya-consciousness. The one who grasps at self is the mind. Thus, mind and mental factors, without interruption of the grasper and the grasped, at the very time when appearances and mind are mixed, the movement of material objects and the emission of sounds, etc., the infallible conventional dependent origination, and from the truth of the path, the truth of conditioned phenomena, appearances are not one with the mind. The intention of the introduction and adornment is that from the Hearers, the Vaibhashikas, to the Madhyamikas who do not abide in extremes, it is a skillful means of gradual guidance, a limb and not something different. The Victorious Longchen Rabjampa, mainly emphasizing the direct introduction, through the Great Perfection of the Noble Path, makes sure that those with wisdom do not fall into inferior paths. The so-called Rigpa (awareness), is spoken arbitrarily, without reason. Even in the speech of worldly people, it is said that this person has good Rigpa. Those who have entered into doctrinal assertions, although there are many views, can be summarized into two. Dharma Lord Sakya Pandita, acknowledges the Svatantrika Madhyamaka, and establishes that Rigpa is conditioned. The Rigpa spoken of in the Great Perfection tantras is not Vijnanavada (consciousness-only). At the time of Tögal, in the Sheep Lineage, although it is named, the meaning is different. Why is the Sheep Lineage at the sense gates? Because it is manifest, it is a real thing. Although one has faith in the Tögal path, those who have not become confident in Trekchö, become ruined by attachment to appearances and experiences. Therefore, the Omniscient Great One, with skill, radiance, and essence, distinguishes the differences of the three. Those who claim to be Great Perfection practitioners, not all are Rigpa. In particular, the originally pure, free from elaboration path, at the time of Trekchö, the difference between mind and Rigpa, like the analogy of water and bubbles, is extremely clear. In the Great Perfection, is it not that what is said in the tantras has been extensively explained in the Supreme Vehicle? If you have seen it, then the difference between the Great Perfection and the other philosophical tenets of the mind has been deeply understood. If there is still another acceptance, if you do not abandon it due to preconceived notions, then even if you praise the Great Perfection path, it will be exhausted by mere attachment and aversion. The excellent path of means of Tögal Great Perfection.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོག་ཆེ་ཤོས་སུ། །རིག་ཅིངབསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་ལུས་དང༌། །འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ཀུན་གྱི་གནད། །ཚང་བར་འདུག་ཚུལ་ཕལ་ཆེར་དགོངས། །ད་དུང་ཐོད་རྒལ་ཁྲེགས་ ཆོད་ལས། །ཁྱད་པར་བདུན་གྱིས་འཕགས་པའི་ཚུལ། །ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་གཞན་ལའང་འདོམས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྦོམ་ཆེན་གྱི། །འབྲོག་འབྲང་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་སྟེ། །ཤར་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཟར་ཕུལ། །འབྲང་འབྲང་གཤེད་སྐོར་ལས་མ་མཐོང༌། །གཏེར་གྱི་སྒྲ་ནི་འཛད་མེད་དོན། །ཡིན་ན་ས་གཏེར་ཞེས་བྱའི་སྒྲ། །དོན་གཞན་ལ་དགོངས་རྒྱུ་མཚན་མང༌། །འོན་ཀྱང་གཏེར་ཀ་གོང་འོག་སོགས། །བླ་དཔེ་ཤོག་སེར་དངོས་ཀྱང་ཡོད། །དག་སྣང་ཉམས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཡང༌། །རིག་པས་བཏགས་པའི་བློ་འཐོར་ནི། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་ག་ལ་སྲིད། །ཐུགས་གཏེར་རམ་ནི་དགོངས་གཏེར་ནི། །གཏེར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་མཁས་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་ཀྱང༌། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་དང༌། །མཚུངས་དཔེར་འོས་པ་ཡོད་མོད་དེ། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་པྲ་བཞིན་དུ། །ཀུན་དང་ཐུན་མོང་ཡིན་པ་འགལ། །ཚིག་དོན་གཉིས་ཀ་ནོར་གྱུར་ཅིང༌། །དངོས་གྲུབ་གནས་ལ་བསླུ་བ་ལ། །པདྨའི་གསུང་དུ་སྒྲོ་བཏགས་པས། །སྔ་འགྱུར་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ། །འགྱུར་བ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས། །གནམ་ཆོས་ཁམས་ན་ཡོད་ཅེས་ཐོས། །དེ་ཕྱིར་གང་ལ་ཁྱོད་ཅིག་བཟོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༌། །དེ་ བཞིན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ནི། །འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆེས་མང་ན། །དེ་དག་དགག་དང་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀར་སྤྲོ་བ་མེད། །བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ནི་སྡིག་བསྲུངས་ཀྱང༌། །ཁྱེད་ཀྱིས་དྲིས་པའི་ལན་མ་བཟློག །གཏེར་རྒྱ་འཛད་པ་མེད་པའི་དོན། །སྦས་རྒྱ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ནི། །མ་ཚོགས་ཐུགས་ལ་གབ་པའི་དོན། །གསང་རྒྱ་སྐལ་མེད་ཐེ་ཚོམ་དང༌། །ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་བའི་དོན། །ཟབ་རྒྱ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །བསླུ་བ་མེད་པའི་ཐ་ཚིག་ཡིན། །གཏད་རྒྱ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་དང༌། །ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་སྤྲོད་པའི་དོན། །ཤེས་བཞིན་ཅོ་འདྲི་བྱེད་པ་དང༌། །ཡིད་གཉིས་གྱུར་ནས་གདོན་ཟ་བར། །གཉིས་ཀ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །རེ་དོགས་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྨྲས། །སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་སྤོབས་པའི་རྒྱུན། །གཅོད་པར་མི་ནུས་ལི་ཙ་གི །དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲི་མེད་གྲགས། །གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་མངོན་སུམ་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་གཞུང་ལ་ཅོ་འདྲི་བ། །རང་གིས་རང་ཉིད་བརྡེག་དང་མཚུངས། །ཅི་ཕྱིར་སྔ་འགྱུར་ཆོས་མིན་དུ། བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་ལོག་རྟོག་ཅན། །ས

【漢語翻譯】 于最勝者前,觀想通曉生起次第幻身與光明雙運一切要點,完整安住之方式。 如今,從脫噶且卻中,以七種殊勝之方式超勝,善加觀察后亦教導他人。 大手印之廣大,於一切遊牧處皆生起分別念,獻上解脫之智慧加持。 遊牧處不見殺戮輪迴, 寶藏之聲為無盡之義, 若是,名為地藏之聲,于其他意義上思考有其理由。 然,寶藏上下等,亦有上師範本黃紙實物。 雖是清凈顯現體驗之法,然以分別念造作之散亂心,如何能生起加持? 心意寶藏或意藏,是寶藏之自性,於此,雖有智者之隱語文字,具足一切圓滿,堪為比喻之典範,然如少女之貞潔,與一切共通相違。 詞義二者皆成錯謬,于成就處欺騙,妄稱為蓮師之語,令對前譯法生起懷疑,此轉變乃魔之事業。 聽聞天法于康地存在,因此,於何處造作欺騙? 勝者之事業不可思議, 同樣,阿修羅之侵入亦甚多,然對於彼等之遮破與建立,于思維與行為二者皆無意樂,雖以捨棄守護罪業,然不反駁您所提問之答覆。 寶藏封印無盡之義,隱藏封印為因緣和合, 母親會眾心中隱藏之義,秘密封印為無緣者、懷疑者與邪見者隱藏之義,甚深封印為成就證悟,無欺騙之誓言,交付封印為交付於法之主人與具業緣者之義。 明知故問,心懷二意而被鬼神所食,二者皆為平等之故,以無有希冀之心而言說。 除佛陀外,斷絕驕慢之流,不能做到,李扎奇。 具清凈種姓之無垢名聲者,于雪山之中,對現量之全知教言進行詰難,如同自己毆打自己一般。 為何想要證實前譯法非為正法之邪分別念者?

【英語翻譯】 In the presence of the most excellent, contemplate the essential points of the illusory body of the generation stage and the union of clear light, and how to fully abide. Now, from Tögal Trekchö, surpass with seven excellent ways, examine well and also teach others. The vastness of Mahamudra, in all nomadic places, thoughts arise, offering the blessing of liberated wisdom. In nomadic places, nothing is seen but the cycle of killing. The sound of treasure is the meaning of inexhaustible. If so, the sound called earth treasure, there is reason to think of other meanings. However, there are also real yellow paper master copies of upper and lower treasures. Although it is the Dharma of pure appearance experience, how can blessings arise from the scattered mind fabricated by conceptual thoughts? Mind treasure or intention treasure is the nature of treasure, and there are also secret words of wise people, which are perfect in every way and worthy of being a model for comparison, but like the chastity of a young woman, it is contrary to being common to all. Both the meaning of words are mistaken, deceiving in the place of accomplishment, falsely claiming to be the words of Padmasambhava, causing doubt about the early translation Dharma, this transformation is the work of demons. It is heard that the Dharma of Heaven exists in Kham, therefore, where do you create deception? The activities of the Victorious Ones are inconceivable, similarly, the invasion of Asuras is also very numerous, but there is no interest in refuting and establishing them, in both thought and action, although guarding sins by abandoning, but not refuting the answers you asked. The meaning of the inexhaustible treasure seal, the hidden seal is the combination of causes and conditions, the meaning hidden in the heart of the mother assembly, the secret seal is the meaning hidden from the uninitiated, doubters, and those with wrong views, the profound seal is the vow of no deception in accomplishing enlightenment, the entrusted seal is the meaning of entrusting to the master of the Dharma and those with karmic connections. Knowing and asking knowingly, having two minds and being eaten by demons, both are equal, so speak with a mind without hope or fear. Other than the Buddha, cutting off the stream of pride cannot be done, Litzaki. The undefiled fame of the pure lineage, in the midst of the snowy mountains, questioning the manifest omniscient teachings, is like hitting oneself. Why do those with wrong conceptual thoughts want to prove that the early translation Dharma is not the true Dharma?

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་རབས་བྱུང་དང་ད་ལྟ་བར། །ཀུན་ཀྱང་འདི་ཡི་གཞུང་མཐོང་ནས། །རོག་སྟེ་འདུག་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར། །བཀའ་དྲིན་བསམ་ཞིང་བྱས་པ་བཟོ། །དེ་བས་འདི་ཉིད་དོན་ཆེ་ སྟེ། །སྒམ་པོའི་རིང་ལུགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཚིག་གི་ཆ་ལ་མ་ངེས་ཀྱང༌། །དོན་ལ་རྟོན་པ་རྒྱུད་བཅས་དང༌། །ཁྱད་པར་འབྲི་གུང་དགོངས་གཅིག་གཞུང༌། །རྩ་འགྲེལ་ཆུད་གསོན་བྱེད་པ་ཡི། རབ་དབྱེ་འགྲེལ་བྱེད་མང་དག་ལ། །ལུང་རིག་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི། །དཔྱད་པ་རྣོན་པོས་འཁྲུལ་སྤོང་ཞིག །བསྐྲུན་ན་ངེས་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པའི་བྱི་དོར་ཉིད་འགྱུར་བས། །བསྐུལ་ལོ་ངེས་པར་སྐབས་དབྱེ་ཞིག །སྔ་འགྱུར་གཞུང་ལ་ཟུར་ཟ་བ། །རྣམས་ལ་དངོས་དང་བརྒྱུད་མ་ནས། །སྔར་ཡང་མང་དུ་བྱས་ཟིན་གྱིས། །སླར་ཡང་བགྱིད་པར་དམ་བཅའ་འོ། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་གཞན་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །གདོད་མའི་མགོན་དང་རོ་གཅིག་ཤོག །ཅེས་པའང་འབྲི་གུང་བླ་མ་ཆན་དོན་གྲུབ་སྐལ་བཟང་གིས་དྲི་བའི་འཕྲིན་ཡིག་རིང་མོ་བསྲིངས་པའི་ལན་དུ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་གཅིག་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་གཅིག་པ། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གཏམ་ཀེ་ཏ་ཀའི་རྣ་རྒྱན།

【漢語翻譯】 往昔至今時, 皆見此論典, 為求依止故, 念恩作所為。 故此甚為要, 具岡波巴傳加持。 雖詞句未定, 然依義具傳承, 尤為直貢一意論, 令根本釋復甦。 于眾多分別釋論中, 以理證立宗之, 以利劍斷除謬誤。 若能造此定成辦, 教法之清凈事業。 勸請務必作分別。 于舊譯經論之譏諷, 無論直接與間接, 先前已多所作訖, 今後亦誓願行持。 愿以此善我與他, 與法性不可思議, 原始怙主成一體。 此乃直貢喇嘛欽敦珠·噶桑,呈上長篇問候書信之答覆,欽哲·沃色于吉祥薩迦寺所書,善哉吉祥!《談薈》第一品竟。 《談薈》第一品,大手印、大圓滿之真如,善加辨別之談,名曰「吉達嘎之耳飾」。

【英語翻譯】 From ancient times until now, All have seen this treatise, Therefore, to seek reliance, Remembering kindness, accomplish deeds. Therefore, this is very important, Possessing the blessings of the Gampopa tradition. Although the words may be uncertain, Yet relying on meaning, possessing lineage, Especially the Drigung One Thought teachings, Making the root commentary come alive. Among the many differentiating commentaries, Establishing the doctrine with reason and logic, With sharp analysis, dispel errors. If this is created, it will surely accomplish, The purifying activity of the teachings. I urge you to definitely make distinctions. Criticisms of the early translation scriptures, Whether direct or indirect, Have already been done much in the past, I vow to continue to do so in the future. May this virtue cause myself and others, To become one with the primordial protector, Of the inconceivable nature of reality. This was written by Khyentse Özer at the auspicious Sakya Monastery in response to the long letter of inquiry presented by Drigung Lama Chinton Drup Kalsang. May it be virtuous and auspicious! End of the first chapter of “Conversations.” The first chapter of “Conversations,” a discussion that clearly distinguishes the suchness of Mahamudra and Atiyoga, is called “Ear Ornament of Ketaka.”

============================================================