菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ010_0059.吉祥大集經函中.修法的珍貴心要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། ། ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་གར་དགུ་ལ་ཆགས་པ། །དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྗོགས་འདུས་པའི་སྒྱུབ་ཆེན་གྱི། །ཁོག་འབུབས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་འདིའོ། །དེ་ལ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྤྱི་དོན་བཤད་པ་དང༌། བྱ་བའི་ལས་རིམ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། སྒྲུབ་གཞི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང། སྒྲུབ་བྱེད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བསྒྲུབ་འབྲས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་རྣམས་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དང་འབྲེལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབྲེལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོང་ འཕང་ལ་འབྲེལ་བའོ། །གཉིས་པ་བྱ་བའི་ལས་རིམ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་གཞི་བཟུང་ནས་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་བ་དང༌། དེ་ཉིད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལའང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་དང། དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རང་གཞུང་རྩ་བར། དང་པོ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས། །གྲུབ་ཐོབ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ་དང༌། །ཁྱད་པར་དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །ཞེས་པས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གནས་སུ་སྔོན་འགྲོའི་དང་པོ་སའི་ཆོ་ག་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ས་བརྟགས་པ་ནི། ལྟོ་འཕྱེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བརྐོས་པའི་རོ་ལྔ་བསལ་བས་ཤུལ་ཕྱུར་བུར་ཁེངས་པ་བཟང༌། མ་ཁེངས་ན་ངན་པས། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་སེལ་ཐབས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བླང་བ་ནི། གཞི་དེ་གཟུགས་ཅན་ གྱིས་བདག་ན་རིན་བཅལ་ཞིང་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ཏེ་བླང་ངོ༌། །མི་སྣང་བ་ལ་བླང་བ་ནི་གྲུབ་ན་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ་ཆ་གསུམ་དང་མིན་ནའང་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ས་ལྷར་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བ་བྱུང་དང་དྲིས་བྱུགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་དང་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག”, “chinese_translation”: “吉祥大集經函中,修法的珍貴心要。”, “english_translation”: “From the Great Glorious Ocean of the Gathered Teachings: The Precious Essence of Practice.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག”, “chinese_translation”: “吉祥大集經函中,修法的珍貴心要。”, “english_translation”: “From the Great Glorious Ocean of the Gathered Teachings: The Precious Essence of Practice.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས། །”, “chinese_translation”: “吉祥大集經函中,名為修法的珍貴心要之法。”, “english_translation”: “From the Great Glorious Ocean of the Gathered Teachings: This is the Dharma called ‘The Precious Essence of Practice’.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་ཉིད་ཞི་ལས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་གར་དགུ་ལ་ཆགས་པ། །དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྗོགས་འདུས་པའི་སྒྱུབ་ཆེན་གྱི། །ཁོག་འབུབས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་འདིའོ། །དེ་ལ་གཉིས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྤྱི་དོན་བཤད་པ་དང༌། བྱ་བའི་ལས་རིམ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། སྒྲུབ་གཞི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང། སྒྲུབ་བྱེད་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བསྒྲུབ་བྱ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། བསྒྲུབ་འབྲས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་རྣམས་ཆོས་བྱ་བ་མོ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་དང་འབྲེལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བྱེད་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབྲེལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོང་\nའཕང་ལ་འབྲེལ་བའོ། །གཉིས་པ་བྱ་བའི་ལས་རིམ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱིས་གཞི་བཟུང་ནས་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་བ་དང༌། དེ་ཉིད་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལའང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་དང། དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རང་གཞུང་རྩ་བར། དང་པོ་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་གནས། །གྲུབ་ཐོབ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ་དང༌། །ཁྱད་པར་དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། །ཞེས་པས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་གནས་སུ་སྔོན་འགྲོའི་དང་པོ་སའི་ཆོ་ག་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ས་བརྟགས་པ་ནི། ལྟོ་འཕྱེ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བརྐོས་པའི་རོ་ལྔ་བསལ་བས་ཤུལ་ཕྱུར་བུར་ཁེངས་པ་བཟང༌། མ་ཁེངས་ན་ངན་པས། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་སེལ་ཐབས་བྱའོ། །གཉིས་པ་བླང་བ་ནི། གཞི་དེ་གཟུགས་ཅན་\nགྱིས་བདག་ན་རིན་བཅལ་ཞིང་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ཏེ་བླང་ངོ༌། །མི་སྣང་བ་ལ་བླང་བ་ནི་གྲུབ་ན་གཉུག་མར་གནས་པ་ལ་ཆ་གསུམ་དང་མིན་ནའང་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་ཨ་ཀཱ་རོས་བསྔོས་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ས་ལྷར་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བ་བྱུང་དང་དྲིས་བྱུགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་དང་”, “chinese_translation”: “法性寂滅不變金剛持,大悲自在垂顧諸方眾,吉祥圓滿大整合就者,此乃心要珍貴之寶篋。其二:宣說金剛乘之總義,以及行為次第。初者有四:修持之基事業手印,修持之因三昧耶手印,所修之果法手印,修持之果大手印。初者,壇城之事業次第,與所修之法母空性相聯。二者,彼一切作意者,與三昧耶及律儀之行持相聯。三者,依於六度波羅蜜多,與四種持明者之法性相聯。四者,與具足三身七支之自性大手印之巔峰相聯。其次,宣說行為次第有二:以五圓滿為基礎,以事業次第安立壇城,以及彼之念誦修持次第。初者亦有前行儀軌與正行次第二者。初者,自宗根本中雲:初于寂靜悅意處,成就者足所踐之地,尤其尸林險峻園。如是具足功德之處於前行之初,土地儀軌有五。初者,觀察土地:善加觀察肥沃之土,挖掘後去除五味,若坑穴迅速填滿則為佳,若不填滿則為劣,應以火供等消除。二者,取地:若彼地為有形者所擁有,則應估價並以言語贖買而取之。若為無形者所擁有,若已成就,則于本住者處分三份,否則亦應陳設酒食朵瑪,以阿嘎若(藏文,梵文天城體:आकार,梵文羅馬擬音:ākāra,漢語字面意思:形狀)供養,祈請享用供施朵瑪等,而委以事業。尤其對土地神,于圓形曼紮上涂以牛糞和香泥,于其前陳設花束及近用。”, “english_translation”: “The unchanging Vajradhara from the peaceful nature of reality, Dependent on compassion, caring for all beings, The great glorious complete gathering of accomplished ones, This is the precious treasure chest of essential practice. Therein are two: Explaining the general meaning of the Vajrayana, And explaining the order of activities. The first has four: The action mudra as the basis of practice, The samaya mudra as the means of practice, The dharma mudra as the object of practice, And the mahamudra as the result of practice. The first is: All the activities of the mandala are related to the space of the mother of dharma. The second is: All of that is related to the conduct of samaya and vows by the one who makes the intention. The third is: Based on the six paramitas, it is related to the nature of the four vidyadharas. The fourth is: It is related to the peak of the mahamudra, the nature of the three kayas with seven branches. Secondly, explaining the order of activities has two: Establishing the mandala in the order of activities, based on the foundation of the five perfections, And the order of approaching and practicing it. The first also has two: the preliminary ritual and the actual order. The first is: In our own root text: First, a secluded and delightful place, And the place trodden by the feet of accomplished ones, Especially a wild charnel ground. Thus, in a place with qualities, the first of the preliminaries is the ritual of the ground, which has five. The first is examining the ground: Examine the fertile soil well, and it is good if the hole fills up quickly after digging and removing the five tastes. If it does not fill up, it is bad, so you should eliminate it with a fire offering, etc. The second is taking it: If that ground is owned by a corporeal being, then you should value it and take it by redeeming it with words. If it is owned by an incorporeal being, if it is accomplished, then divide it into three parts for the original inhabitants, and if not, you should also set out beer and tormas, dedicate them with A-KĀ-RA (藏文,梵文天城體:आकार,梵文羅馬擬音:ākāra,漢語字面意思:shape), and entrust them with activities by saying, “Please accept this offering and torma,” etc. In particular, for the earth deity, spread cow dung and fragrant mud on a round mandala, and place offerings and a bouquet of flowers in front of it.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་མ་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་སྐུར་གསལ་བས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས། སའི་ལྷ་མོ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་ཝི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་གིས་མཆོད་པ་བརླབ། རང་སྔགས་ལ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་སོགས་བཏགས་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང་ཨ་ཀཱ་རོས་གཏོར་མ་བསྔོ། སྐྱོབས་པ་སངས་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དབང་དུ་གྱུར། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་སྡེ་ལས། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དེ་ཕྱིར་ས་འདི་གནང་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པས་དེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱེད་ཅི་དགའ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་ གནང་བ་བྱིན་པར་བསམས་ལ། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་བཛྲ་མུཾ་གྱིས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། ཙན་དན་ནམ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་མདུན་དུ་བཀོད་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕུར་བུ་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་ཕུར་བུ་ས་ལ་གདབ་པའམ་བཀོད་ནས། ཧཱུཾ་པདྨ་ནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བཏབ་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པས། ཕུར་བུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ་ཅིང་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །བཞི་པ་སྦྱང་བ་ནི། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་ཕྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་བསམས་ལ་ཤར་དང་བྱང་ཅུང་ཟད་གཞོལ་བའི་སྟེང་གི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་ས་ལའང་བཞག་ནས། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊཿཅེས་བརྗོད་ཅིང༌རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་དུ་འཛིན་པ་སྦྱངས། ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་སྒོམ། ལྔ་པ་སྲུང་བ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་མིག་འབྲས་ཧཱུཾ་ལས་མེ་དཔུང་འབར་བས་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་ལ་གཟིར་བས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་བསྲེགས་ཤིང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ར་རོས་པར་བསམས་ལ་རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང༌ཨོཾ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོ་ན་ ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ་རྐང་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གར་གྱི་གཞི་བཅའ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྟངས་སྟབས་ཕུར་པ་རྒྱུད་ལུགས་ལས

【漢語翻譯】 供養食子,觀想自身為本尊之身,從空性中於蓮花月輪之上,由(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出,生起金色光芒的持寶瓶的土地女神,唸誦「嗡 普哩提 爹威 薩瑪雅 匝匝(藏文:ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་ཝི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ)」,迎請土地女神及龍、土地神等眷屬圍繞。匝 吽 邦 霍融入。以「嗡 阿 吽」加持供品。在自生咒語上加上阿甘、布貝等,作近供,以阿嘎若供養食子。 祈禱: 救護者一切諸佛, 行持之方式與特點, 土地與度母等, 女神您是主宰。 釋迦獅子救護者, 如何摧毀魔軍, 同樣我從魔軍中, 獲得勝利而繪製壇城。 因此請您賜予此地。 如此說后,土地女神也說金剛持您隨意享用吧, 如此思維接受賜予。 供養食子,以金剛姆遣返。 第三,攝伏: 將檀香或紫檀木橛置於前方,觀想自身為本尊,從心間的(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,融入橛中。觀想其變為馬頭金剛之身,將橛插入地上或放置好,唸誦「吽 貝瑪 達 哥利達 吽 啪(藏文:ཧཱུཾ་པདྨ་ནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ)」七遍。觀想從橛中放出的紅色光芒遍佈大地,成為我的掌控。 第四,凈化: 將右手五指分開,觀想為五股金剛杵,稍微向東和北傾斜,在上方周圍旋轉,也放在地上,唸誦「嗡 哈納 哈納 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ)」,以金剛杵發出的光芒凈化所知二取。唸誦「嗡 布康(藏文:ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ)」,觀想所有地方都變成虛空的自性。 第五,守護: 觀想自身為本尊,雙眼如日月,眼珠為(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從中燃燒火焰,以之燒灼障礙和邪引之眾,使之成熟之身焚燬,心識於法性中消融,以金剛步繞行,唸誦「嗡 സൂര്യചന്ദ്ര ജ്വാല ജ്വാല ഹൂം ഫട്ട് (藏文:ཨོཾ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ)」,如果願意, 進入舞姿,加持雙腳后,先進行舞蹈的基礎,然後是十忿怒尊的姿勢,出自橛法的傳承。

【英語翻譯】 Arrange the torma and visualize yourself as the deity. From emptiness, on a lotus and moon seat, from the syllable PAM (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦), generate the earth goddess, golden in color, holding a vase. By reciting “OM PRITHI DEVI SAMAYA DZA DZA (藏文:ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་ཝི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ)”, invite the earth goddess surrounded by nagas, nyen, and earth lords. DZA HUM BAM HOH dissolve them. Bless the offerings with OM AH HUM. Add Argham, Pushpe, etc., to the self-mantra for the close offerings, and offer the torma with AKAROH. Pray: Saviors, all the Buddhas, The manner of conduct and its distinctions, To the earth and the perfections, Goddess, you are the master. Shakya Singhe, the savior, How he destroyed the armies of demons, Likewise, may I, from the armies of demons, Be victorious and draw the mandala. Therefore, please grant this land. After saying this, imagine that the earth goddess says, “Vajradhara, enjoy as you please,” and grants permission. Offer the torma and dismiss with Vajra Mum to its own place. Third, subjugation: Place a sandalwood or rosewood stake in front. Visualize yourself as the deity, and from the HUM (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at your heart, radiate light, which dissolves into the stake. Visualize it transforming into the form of glorious Hayagriva, and either drive the stake into the ground or place it down. Recite “HUM PADMA NTA KRITA HUM PHAT (藏文:ཧཱུཾ་པདྨ་ནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ)” seven times. Visualize that the red light radiating from the stake pervades the earth and becomes under your control. Fourth, purification: Separate the five fingers of your right hand, visualize them as a five-pronged vajra, and circling slightly towards the east and north, also place it on the ground, reciting “OM HANA HANA HUM PHAT (藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊཿ)”. Purify the apprehended objects and subjects with the light emanating from the vajra. Recite “OM BHU KHAM (藏文:ཨོཾ་བྷུ་ཁཾ)”, and meditate that all places become the nature of space. Fifth, protection: Visualize yourself as the deity, your two eyes as the sun and moon, the pupils as the syllable HUM (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), from which flames blaze, tormenting the obstructing and misleading hosts, burning their ripened bodies and dissolving their minds into the nature of reality. Circle with vajra steps, reciting “OM SURYA CHANDRA JVALA JVALA HUM PHAT (藏文:ཨོཾ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ)”. If desired, Enter the dance posture, bless your feet, and first perform the basis of the dance, then the stances of the ten wrathful deities, from the lineage of the stake practice.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་དགེ་བའི་དཔུང་བསྐྱེད་ཕྱིར། སཱཙྪ་གདབ་པ། སྲོག་བསླུ་ཉེའུ་འདོན། བཤགས་སྐོང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག །མགྲོན་བཞི་ལ་མཆོད་སྦྱིན་ཅི་འབྱོར། གཟུངས་མདོ་སྒྲོགས་པ། ཁྱད་པར་གནས་ཀྱི་ཤར་དུ་ཤེར་ཕྱིན། ལྷོར་སྟོབས་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་ལང་གཤེགས། བྱང་དུ་ཏོག་གཟུངས་འདོན་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ལ་ལྔའི། དང་པོ་ཕྱི་མཚམས་བཅད་པ་ནི། སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སར་རྒྱལ་ཐོ་གཟུག་ཅིང་མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་འཁོར་བཅས། བཛྲ་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་བསྟིམ། ཨོཾ་དྷྲི་ཏ་རསྟྲ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་བཟླ། རང་སྔགས་དེ་ལ་ཨརྒྷཾ་སོགས་བཏགས་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང༌ཨ་ཀཱ་རོས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །ཕྱོགས་བསྲུང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གསུམ་སོ་སོར་ཡང་རིགས་འགྲེ་བས་ལྷོར། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་ སྐྱེས་པོ་འཁོར་བཅས། རང་སྔགས་བེ་རུ་དྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཕྱོགས་བསྲུང་འདི་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་མཚམས་གཅོད་ཅིག །ཅེས་དང་ནུབ། རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་འཁོར་བཅས། རང་སྔགས་བེ་རུ་པཀྵ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༌། །ཕྱོགས་བསྲུང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །ཀླུ་དབང་གདོན་རྣམས་མཚམས་གཅོད་ཅིག །ཅེས་དང་བྱང༌། རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས། རང་སྔགས་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཧཱུཾ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཕྱོགས་བསྲུང་རེ་བ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་བྱོན་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་མཚམས་ཆོད་ཅིག །ཅེས་སོ་སོར་བསྒྱུར་རོ། །གཉིས་པ་བར་མཚམས་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི། རཱུ་པ་བྱ་མགོ་ཅན་གྱི་སྙིང་ཁར་ཡ་མ་དམ་སྲི་

【漢語翻譯】 應當如是行持。此時,爲了增長善的力量,製作擦擦,贖命,驅逐邪魔,進行懺悔補闕的寂靜火供,對四賓客供養佈施力所能及之物,宣說陀羅尼和經典。特別是在處所的東方唸誦《般若經》,南方唸誦《大力經》,西方唸誦《楞伽經》,北方唸誦《頂髻尊勝陀羅尼》,盡力而爲。之後是五種結界,首先是外結界:在修行室外七十四步的地方豎立旗幟,陳設供品和食子。從自己的心間放出光芒,從須彌山的東方迎請大國王持國天及其眷屬,以班雜薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमजः,梵文羅馬擬音:vajrasamajaḥ,金剛平等)迎請,匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,來),吽(藏文:ཧཱུཾ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字), 班(藏文:བཾ་,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,種子字), 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,感嘆詞)融入。唸誦:嗡,德日達ra斯札ra 吽 匝(藏文:ཨོཾ་དྷྲི་ཏ་རསྟྲ་ཧཱུཾ་ཛཿ)。將自己的本咒加上阿伽等供品,以近行供養,並用阿嘎若供養食子。吽!須彌山四大部洲的東方,吉祥國王持國天,爲了滿足守護方位的期望,請降臨此處享用供養食子,斷絕乾闥婆的邪魔!如此委託事業。以底叉班雜(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲས་,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,安住金剛)使其穩固。同樣,其餘三方也各自類推,南方:從須彌山的南方迎請國王增長天及其眷屬。自己的本咒貝若達嘎 吽 匝(藏文:བེ་རུ་དྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཛཿ)。吽!須彌山四大部洲的南方,吉祥國王增長天,爲了滿足守護方位的期望,請降臨此處享用供養食子,斷絕鳩盤茶的邪魔!如此說。西方:從須彌山的西方迎請大國王廣目天及其眷屬。自己的本咒貝若巴恰 吽 匝(藏文:བེ་རུ་པཀྵ་ཧཱུཾ་ཛཿ)。吽!須彌山四大部洲的西方,吉祥國王廣目天,爲了滿足守護方位的期望,請降臨此處享用供養食子,斷絕龍王的邪魔!如此說。北方:從須彌山的北方迎請大國王多聞天及其眷屬。自己的本咒貝夏ra瑪納 吽 匝(藏文:བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཧཱུཾ་ཛཿ)。吽!須彌山四大部洲的北方,吉祥國王多聞天,爲了滿足守護方位的期望,請降臨此處享用供養食子,斷絕夜叉的邪魔!各自如是變幻。第二,中間結界,鎮壓厲鬼:在鳥頭人身像的心間,放置閻摩厲鬼。

【英語翻譯】 It should be done accordingly. At this time, in order to increase the power of virtue, making tsatsas, ransom, expelling demons, performing peaceful fire pujas for confession and fulfillment, offering whatever is available to the four guests, reciting dharanis and sutras. In particular, recite the Prajnaparamita Sutra in the east of the place, the Mahabala Sutra in the south, the Lankavatara Sutra in the west, and the Ushnishavijaya Dharani in the north, doing as much as possible. Then there are five types of boundaries. First, the outer boundary: At a distance of seventy-four steps outside the retreat room, erect a victory banner and arrange offerings and tormas. Radiate light from your heart, and from the east of Mount Meru, invite the great king Dhritarashtra and his retinue, with Vajrasamaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमजः, Sanskrit Romanization: vajrasamajaḥ, meaning: Diamond Sameness) invite, Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, come), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable), Vaṃ (Tibetan: བཾ་, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, seed syllable), Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, exclamation) merge. Recite: Om Dhritarashtra Hūṃ Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲི་ཏ་རསྟྲ་ཧཱུཾ་ཛཿ). Add argham and other offerings to your own mantra, make offerings with the near offerings, and offer tormas with akaro. Hūṃ! From the east of Mount Meru and the four continents, the glorious king Dhritarashtra, in order to fulfill the hope of protecting the direction, please come here to enjoy the offerings and tormas, and cut off the demons of the Gandharvas! Thus entrusting the activity. Make it stable with Tistha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲས་, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, abide vajra). Similarly, the other three directions are also inferred separately, in the south: From the south of Mount Meru, invite King Virudhaka and his retinue. Your own mantra Berudhaka Hūṃ Jaḥ (Tibetan: བེ་རུ་དྷ་ཀ་ཧཱུཾ་ཛཿ). Hūṃ! From the south of Mount Meru and the four continents, the glorious King Virudhaka, in order to fulfill the hope of protecting the direction, please come here to enjoy the offerings and tormas, and cut off the demons of the Kumbhandas! Thus say. In the west: From the west of Mount Meru, invite the great king Virupaksha and his retinue. Your own mantra Berupaksha Hūṃ Jaḥ (Tibetan: བེ་རུ་པཀྵ་ཧཱུཾ་ཛཿ). Hūṃ! From the west of Mount Meru and the four continents, the glorious King Virupaksha, in order to fulfill the hope of protecting the direction, please come here to enjoy the offerings and tormas, and cut off the demons of the Nagas! Thus say. In the north: From the north of Mount Meru, invite the great king Vaishravana and his retinue. Your own mantra Vaishramana Hūṃ Jaḥ (Tibetan: བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཧཱུཾ་ཛཿ). Hūṃ! From the north of Mount Meru and the four continents, the glorious King Vaishravana, in order to fulfill the hope of protecting the direction, please come here to enjoy the offerings and tormas, and cut off the demons of the Yakshas! Transform each separately in this way. Second, the intermediate boundary, suppressing the evil spirits: In the heart of the bird-headed Rupa, place the Yama evil spirit.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གམ་པ་རི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿ ཞེས་བྲིས་པ་འབྲུབ་ཁུང་དུ་བཀོད། གསེར་སྐྱེམས་གཏང༌། བདེན་བརྡར་དགུག་གཞུག་བྱས་ནས། དེའི་སྙིང་གར་ཕུར་ པ་གདབ་ཅིང༌། ཨཱརྱཱ་ཨ་ཙ་ལ་དམ་སྲི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བཟླ། ཐུན་གྱིས་བྲབས་ཐོད་པ་མཚན་ངན་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཐེམ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནན། རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་ཁ་གཅད། འབྱུང་བ་ལྔས་རྒྱས་འདེབས། དེའི་སྟེང་དུ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ནས་སུམ་བྷ་ནི་བཟླ་བཞིན་པར་ལས་གཞུང་ལྟར་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། །གསུམ་པ་སྒོ་བྱང་གདགས་པ་ནི། རོ་རས་ས་མ་ར་སོག་ལ་གཤེད་པོའི་སྐུ་སྔགས་བྱང་དང་བཅས་པ་བྲིས་པ་སྒོའི་ཡ་ཐེམ་ཕྱི་མར་གདགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམཿ ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་བསྔོ། །ཧཱུཾ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོག་དང་འཁོར་ལགས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ཤོད་ལ། །བདག་གིས་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་པར། །སྒོ་འདི་ཚུན་ཆད་མ་གཏོང་ཅིག །ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། བཞི་པ་གསང་མཚམས་དམ་སྲི་མནན་པ་ནི། མ་ཊཾ་གྱི་གཟུགས་མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ། རྐང་པ་བྱང་ཤར་དུ་བསྟན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་ལ། ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཧཱུཾ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་སྤྲུལ་བ། །རིག་འཛིན་ངེས་པ་མང་པོ་ལ། །དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །རུ་ཏྲ་རྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱིས། །མ་ ཊཾ་ཀ་རུ་ཏྲ་ཛཿ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པས་དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཨ་ཀརྵ་ཛཿ ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཛཿ ཧཱུཾ་བཾ་ཧོས་བསྟིམས་ལ། སྙིང་རྗེས་ཁྱོད་བསྒྲལ་དམ་ཚིག་གི། །གསད་གནན་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམས་བྱས་ལ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་མྱ་ངན་འདའ། །ཧཱུཾ། ཆོས་ལ་བལྟ་དང་གང་ཟག་བལྟ། །རྟག་ཆད་བལྟ་བའི་སྡིག་ཅན་ཁྱོད། །བདག་མེད་སྟོང་པའི་ཐོ་བས་གཞོམ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། །མ་རིག་སྒོ་ལྔའི་སྦུབས་ལས་བྲལ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཕཊ། །ཅེས་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བསྣུན་པས་གཟུགས་ཕུང་ཧྲུལ་གྱིས་ཞིག་པའི་ཁོག་པར་བྲོས་སྦྱང་བ་ནི། ཧཱུཾ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ལོ་ཀ་ན། །དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་

【漢語翻譯】 將「岡巴日瑪熱雅匝(藏文)」寫在修法洞中。 獻黃金酒。 通過真實的指示進行勾招和遣返。 在其心間插入橛,唸誦「阿雅阿匝拉,丹色班達班達瑪熱雅吽啪(藏文,梵文天城體,Arya acala dam sri bandha bandha maraya hum phat,聖阿匝拉,束縛,束縛,摧毀,吽,啪)」。 用拳頭擊打,將頭蓋骨放入不祥的容器中,壓在修法室門檻之外。 用屍體灰燼畫金剛交杵以封閉。 用五大元素進行加持。 在此之上,師徒們手拉手,像唸誦蘇姆巴尼一樣,按照儀軌跳舞。 第三,掛門牌:將寫有屍體灰燼、薩瑪熱、索格拉、劊子手的身咒和護身符的牌子掛在門的上框外側。 以班匝薩瑪匝(藏文,梵文天城體,vajra samaja,金剛薩瑪匝)迎請智慧尊。 以匝吽班霍(藏文,梵文天城體,jah hum bam hoh,匝吽班霍)融合。 用阿噶等供品供養,並供奉朵瑪。 吽! 諸神魔八部眾, 都是您的僕人和眷屬, 請講述成熟之法, 在我未獲得成果之前, 不要放過這道門! 這樣撒花。 第四,壓制秘密界限的丹色:將瑪當的形象頭朝西南,腳朝東北仰臥放置。 以本尊的慢心安住,並持鐵鉤手印。 吽! 發起無上菩提心, 三世諸佛的化身, 眾多持明者的誓言, 對於奪取成就者, 魯扎常恒之王, 以大忿怒尊的加持, 瞬間將其勾招至此, 讓他體驗痛苦。 瑪當嘎魯扎匝(藏文,梵文天城體,Matam karutra jah,瑪當嘎魯扎 匝)! 以壇城諸神的真實力,所有阻礙成就的魔和邪見者,阿嘎日夏匝(藏文,梵文天城體,akarsha jah,勾招 匝)! 扎雅姆匝匝(藏文,梵文天城體,triyam jah jah,三 匝 匝)! 以吽班霍(藏文,梵文天城體,hum bam hoh,吽 班 霍)融合。 以慈悲度化您,並非殺戮鎮壓之事,而是用金剛填滿屍體,使意識進入涅槃。 吽! 觀法和觀人, 觀常斷的罪人您, 用無我空性的錘子擊碎, 用大怖畏尊的足踐踏。 脫離無明五門的牢籠, 使意識進入法界啪(藏文,梵文天城體,phat,啪)! 這樣,用三尖手印擊打心間,使形體破碎,逃入腹中凈化: 吽! 在三千大千世界中, 中方千

【英語翻譯】 Write “Gampa Ri Maraya Dza (Tibetan)” in the practice cave. Offer golden liquor. Through true instructions, summon and dismiss. Insert a stake into its heart, reciting “Arya Acala Dam Sri Bandha Bandha Maraya Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Arya acala dam sri bandha bandha maraya hum phat, Holy Acala, bind, bind, destroy, Hum, Phat)”. Strike with the fist, place the skull in an inauspicious container, and press it outside the threshold of the practice room. Draw a vajra cross with corpse ashes to seal it. Empower with the five elements. Above this, the master and disciples hold hands in a chain, chanting Sumbhani and dancing according to the ritual. Third, affixing the door plaque: affix a plaque inscribed with corpse ashes, Samara, Sogra, the executioner’s body mantra and amulet to the outer side of the door’s upper frame. Invite the wisdom being with Vajra Samaja (Tibetan, Devanagari, vajra samaja, Vajra Samaja). Merge with Jah Hum Bam Hoh (Tibetan, Devanagari, jah hum bam hoh, Jah Hum Bam Hoh). Offer with Argham and other offerings, and dedicate the torma. Hum! All the gods, demons, and eight classes of beings, are your servants and retinue, please tell the Dharma of maturation, until I have not obtained the result, do not let go of this door! Thus scatter flowers. Fourth, suppressing the Dam Sri of the secret boundary: place the figure of Matam with its head facing southwest and its feet facing northeast, lying supine. Abide in the pride of the Yidam, and hold the iron hook mudra. Hum! Generate the supreme Bodhicitta, the emanation of the Buddhas of the three times, the vows of many Vidyadharas, for the one who steals accomplishments, Rudra, the constant king, by the blessing of the great wrathful one, instantly summon him here, let him experience suffering. Matam Karutra Dza (Tibetan, Devanagari, Matam karutra jah, Matam Karutra Jah)! By the truth of the deities of the mandala, all demons and heretics who obstruct accomplishment, Akarsha Dza (Tibetan, Devanagari, akarsha jah, Hook Jah)! Triyam Jah Jah (Tibetan, Devanagari, triyam jah jah, Three Jah Jah)! Merge with Hum Bam Hoh (Tibetan, Devanagari, hum bam hoh, Hum Bam Hoh). Liberate you with compassion, it is not a matter of killing and suppressing, but filling the corpse with vajra, so that consciousness enters Nirvana. Hum! The sinner who views the Dharma and views the person, who views permanence and annihilation, shatter with the hammer of selflessness and emptiness, trample with the feet of the great terrifying one. Separate from the cage of the five doors of ignorance, make consciousness enter the Dharmadhatu Phat (Tibetan, Devanagari, phat, Phat)! Thus, strike the heart with the trident mudra, causing the physical body to shatter and flee into the abdomen for purification: Hum! In the three thousand great thousand worlds, the central thousand

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རྟེན་ན། །དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་བྲོ་རར་ཆས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་བར་སྣང་བརྒྱངས། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྟོང་གསུམ་བསྲེགས། །མཆེ་བ་གཙིགས་པས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །ལྗགས་དམར་གློག་སྟོང་འཁྱུགས་པ་ཡིས། །སྟོང་ གསུམ་མ་ལུས་གསལ་བར་བྱེད། །ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་ནི་འབྲུག་བཞིན་སྒྲོགས། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་གཉིས་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བདུད་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ། །ཀླུ་ནི་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་བྲོ། །བགེགས་རྣམས་མེར་ནི་སྲེག་པའི་བྲོ། །མ་བདུད་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ། །དུར་ཁྲོད་འདི་ལ་བྲོ་བརྡུངས་པས། །དམ་ཉམས་གཤེད་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །བར་ཆད་བགེགས་ནི་སྦྱང་བར་འགྱུར། །ཁྲོ་བཅུ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་བླངས། །དྲག་པོ་བྱ་བའི་འགྲོས་ཀྱིས་བླངས། །བདུད་ཀྱི་སྒོ་ལ་འཇུག་ཐག་བཅད། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་འོག་ཏུ་དགོད། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐག་པས་དྲགས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟན་དུ་རུ་ཏྲ་བཞིན། །དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཟུང༌། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་རྫས་སུ་བཟུང། །ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་བདུད་རྩིར་བཟུང༌། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཤཱིནྟཾ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྚིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སོ་སོ་དང༌། དོན་སྙིང་དང༌། ནང་ཁྲོལ་དང༌། མཚན་མ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བཀོད། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྷྲཱུཾ་འཕྲོས་ཁོག་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཁོག་པ་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཐའ་བསྐོར་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་ཁུ་ཚུར་དཔུང་མགོར་བསྣོལ་དབྱེ་དང་བཅས། ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ ཡ་ཕཊཿཅེས་ལན་བདུན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་རྡོ་རྗེའི་གར་འགྲོས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་བསྐོར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཚུད་པར་བསྒོམ་མོ། །ལྔ་པ་འབར་བ་ལྟ་སྟངས་སོགས་ཀྱིས་ནང་མཚམས་གཅོད་པ་ནི། སོ་སོའི་དམིགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས། ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་འབར་ཞིང་བསྲེགས། །ཐུགས་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །སྟོད་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཡིས་འགེངས། །ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆ་འཆོལ་བས་གཏམས། །

【漢語翻譯】 依靠。 傲慢交織的座墊上, 化現金剛飲血舞姿。 一面二手青黑色身, 擁抱金剛界自在母。 攪動飲用金剛顱血, 以尸林裝束調伏天魔。 金剛翅膀伸展虛空, 三眼赤紅焚燒三千界。 利齒緊咬摧毀四魔, 赤紅舌頭閃耀千道電光, 照亮無餘三千世界。 吽的音聲如雷鳴般震響, 伸屈雙足舞動踐踏, 魔眾化為粉末之舞, 讚頌龍族之舞, 焚燒障礙之舞, 將邪魔化為灰燼之舞, 於此尸林舞動, 誓言違犯者、劊子手將被摧毀。 嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽 (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:om rulu rulu hum bhyo hum,漢語字面意思:嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽)。 向四方舞動四種姓之舞, 障礙魔眾將被凈化。 忿怒十尊以金剛步調起舞, 以猛烈行為的步調起舞, 斷絕進入魔眾之門, 將大地之橛置於下方, 以金剛交杵繩索牢固, 如魯扎般作為壇城之座, 視為尸林宮殿, 視為修法之物, 視為圓滿意願之甘露。 嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽 夏安姆 梭哈 (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཤཱིནྟཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं शिन्तम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om rulu rulu hum bhyo hum shintam svaha,漢語字面意思:嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽 夏安姆 梭哈)。 普什定 梭哈 (藏文:པུཥྚིཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पुष्टिं स्वाहा,梵文羅馬擬音:pustim svaha,漢語字面意思:普什定 梭哈)。 巴香 梭哈 (藏文:པཱ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पाशं स्वाहा,梵文羅馬擬音:pasham svaha,漢語字面意思:巴香 梭哈)。 瑪拉雅 啪 (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬擬音:maraya phat,漢語字面意思:瑪拉雅 啪)。 如是念誦,將五根、心髓、內臟、八相,安置於壇城的八方。觀想自身心間發出勃隆 (藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:勃隆)字,融入腹部,腹部化為尸林嬉戲的宮殿,周圍環繞八大尸林,併合攏拳頭,手臂交叉分開,唸誦吽 扎貝夏 亞 啪 (藏文:ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:हुं प्रबेशय फट्,梵文羅馬擬音:hum prabeshaya phat,漢語字面意思:吽 扎貝夏 亞 啪)七遍,開啟化現壇城之門。唸誦吽 吽 吽 哈納 哈納 啪 啪 啪 (藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་,梵文天城體:हुं हुं हुं हन हन फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:hum hum hum hana hana phat phat phat,漢語字面意思:吽 吽 吽 哈納 哈納 啪 啪 啪)三遍,以金剛舞步繞行三圈,觀想進入壇城之中。第五,以內火觀法等封閉內界限:各自的觀想融入心中,唸誦:吽,自身化為嗔怒金剛,眼如日月般燃燒焚燬,心中發出忿怒尊的「嚓嚓」之聲,上三處充滿化現之火,四面八方充滿飛舞的兵器。

【英語翻譯】 Reliance. On the seat of intertwined pride, Transform into the Vajra Blood-Drinker’s dance. One face, two hands, indigo-black body, Hugging the Vajra Dhatu Ishvari. Stirring and drinking Vajra skull-blood, Taming gods and demons with charnel ground attire. Stretching through space with Vajra wings, Three eyes red and round, burning the three thousand worlds. Biting with fangs, destroying the four maras, A red tongue flashing with a thousand lightning bolts, Illuminating the entirety of the three thousand worlds. The sound of Hūṃ roars like thunder, Stretching and contracting, the two feet beat the dance, A dance that grinds demons into powder, A dance that praises the nagas, A dance that burns obstacles, A dance that reduces the wicked to ashes, Dancing in this charnel ground, The oath-breakers and executioners will be destroyed. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:om rulu rulu hum bhyo hum,漢語字面意思:嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽). Dancing the four castes in the four directions, Obstacles and demons will be purified. The ten wrathful ones take up the Vajra stride, Taking up the stride of fierce action, Severing the entrance to the gate of demons, Placing the earth-stake below, Securing with a Vajra cross-rope, Like Rudra, as the seat of the mandala, Taking it as a charnel ground palace, Taking it as an object for practice, Taking it as nectar to fulfill the heart’s desire. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ śāntaṃ svāhā (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཤཱིནྟཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं शिन्तम् स्वाहा,梵文羅馬擬音:om rulu rulu hum bhyo hum shintam svaha,漢語字面意思:嗡 嚕嚕 嚕嚕 吽 彪 吽 夏安姆 梭哈). puṣṭiṃ svāhā (藏文:པུཥྚིཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पुष्टिं स्वाहा,梵文羅馬擬音:pustim svaha,漢語字面意思:普什定 梭哈). pāśaṃ svāhā (藏文:པཱ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पाशं स्वाहा,梵文羅馬擬音:pasham svaha,漢語字面意思:巴香 梭哈). māraya phaṭ (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:मारय फट्,梵文羅馬擬音:maraya phat,漢語字面意思:瑪拉雅 啪). Saying this, place the five limbs separately, the essence, the entrails, and the eight signs in the eight directions of the mandala. From my heart, Bhruṃ (藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrum,漢語字面意思:勃隆) radiates and dissolves into the abdomen, and the abdomen transforms into a charnel ground palace surrounded by eight charnel grounds. Imagine this, and with fists crossed at the shoulders, open and say Hūṃ praveśaya phaṭ (藏文:ཧཱུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ,梵文天城體:हुं प्रबेशय फट्,梵文羅馬擬音:hum prabeshaya phat,漢語字面意思:吽 扎貝夏 亞 啪) seven times to open the door of the manifested mandala. Say Hūṃ hūṃ hūṃ hana hana phaṭ phaṭ phaṭ (藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་,梵文天城體:हुं हुं हुं हन हन फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:hum hum hum hana hana phat phat phat,漢語字面意思:吽 吽 吽 哈納 哈納 啪 啪 啪) three times, circling three times with the Vajra dance, and contemplate entering the mandala. Fifth, closing the inner boundary with the method of looking at the flames, etc.: Having understood the individual visualizations, say: Hūṃ, the self transforms into the wrathful Vajra, the eyes burn and incinerate like the sun and moon, from the heart emanates the “tsa tsa” sound of the wrathful ones, the upper three places are filled with manifested fire, the four directions are filled with swirling weapons.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བདག་མེད་སྟོང་པར་མཚམས་བཅད་དོ། །ཨོཾ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ཐིག་ཚོན་གྱི་རིམ་པའི་དང་པོ་ཐིག་ལས་ནི། གང་དུ་འདེབས་པའི་གཞི་དེར། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་འབྱུང་ལྔས་བྱུག་ཅིང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཁྲག་ཆེན་གྱིས་བྱུག་ཅིང༌། ཨོཾ་རཀྟ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཀླད་ཆེན་གྱིས་བྱུག་ཅིང༌། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་པཱ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཁྱེམ་མེད་པར་བྱུག་ཅིང༌། གཞན་དོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཀྱི་ཚེ། ལྷ་དང་བུམ་པ་སློབ་མ་སྟ་གོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བྱ་བ་དབང་གི་སྤྱི་དོན་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ཐིག་སྐུད་ཀྱི་རྒྱུ་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པའི་རས་བལ་ལ་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ཚོན་སྣ་ལྔ་པ་སྲིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ལ་སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆར་བྱས་པ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པ་ཤར་དང་ཐིག་གཡོག་ ཡུམ་དུ་གསལ་ལ་ནུབ་ཏུ་གནས་པས་ཐིག་སྐུད་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾཿཧྲཱིཿཨཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་དྲངས་པ་བྷྲུཾ་ཛྙཱ་ན་མ་དཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ཚངས་ཐིག་གཉིས་སམ་བཞི་དང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཡས་བསྐོར་དུ་གདབ་ཅིང་ཐིག་གི་སྒྲ་ལས་བྲི་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བཀྲ་ལམ་གྱི་གསལ་བ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། དེ་ནས་ལས་ཐིག་གདབ་པ་ནི་ཐིག་སྐུད་ལོགས་སུ་ཡོད་ན་དང༌། མེད་ན་དེའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་མུཾ་གྱིས་གཤེགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དཀར་ཆལ་གྱིས་སྦགས་ལ་གདབ་ཚུལ་ནི། ཤར་ནས་ནུབ་ཐད་ཚངས་ཐིག་གདབ། །ལྷོ་བྱང་ཚད་ན་གཉིས་པ་གདབ། །ཕྱོགས་བཞི་ཚད་ན་མཚམས་བཞི་གདབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་པའི། །ཏོག་ནས་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་བར། །ཆ་མཉམ་གསུམ་གསུམ་རེ་རེ་ཡང༌། །གསུམ་ཆར་དབྱེ་བ་ཆ་ཆེན་རེ། །ཀུན་ཀྱང་ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན། །དང་པོ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མའང་གདབ། །གཉིས་ལ་ཆ་བཞི་བགོ་བར་བྱ། །གསུམ་བཞི་མི་གདབ་ལྔ་དབུས་དོར། །དྲུག་པ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱེད་མའང་གདབ། །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་འཁོར་ལོའི་ས། །ཆ་ཆེན་གཅིག་དང་ཆ་ཕྲན་གཅིག །བསྐོར་བ་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ། །དེའི་ཕྱིར་ཆ་ཆེན་གཅིག་དང་ནི། །ཆ་ཕྲན་གཅིག་སྐོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི། །ཕྱི་ཐིག་མུ་ཁྱུད་ཆ་ཕྲན་གཅིག །དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་སྟེ། །ཕྱི་རོལ་ཆ་ཆེན་གསུམ་པོ་ནི། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་དུ། །ན

【漢語翻譯】 在無我空性中劃定界限。嗡 സൂര്യཙནྡྲ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཙཀྲ་ཝརྟི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)第二,實際著手繪製綵線的次第,首先是關於線的:在要繪製的基面上,用五甘露和五大元素塗抹,唸誦:嗡 班扎 阿彌利達 曼扎拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)用大血塗抹,唸誦:嗡 惹達 曼扎拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)用大人腦塗抹,唸誦:嗡 康 嘎巴拉 曼扎拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這樣唸誦並毫無遺漏地塗抹。爲了其他目的進行灌頂等時,本處也要進行本尊、寶瓶、弟子的準備,這些可以從灌頂的總義中瞭解。線繩的材料是用勇士的價值購買的棉布,由年輕女子紡織的五色絲線,長度是壇城的兩倍,粗細是門寬的二十分之一,上師安住于壇城主尊的慢心,東方是線繩助手,明觀為明妃,安住于西方,因此線繩唸誦:嗡 吽 幢 赫利 阿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)由此轉變為五部的自性,從東方拉到西方,唸誦:嗡 嘉納 瑪達拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三遍,並伴隨鐃鈸聲,在虛空界中,用智慧之線繪製兩條或四條、八條等縱橫交錯的線,順時針方向繪製,通過線的音聲,對空中所繪壇城的明亮光芒進行供養讚頌。然後是繪製工作線,如果另有線繩,則用;如果沒有,則其智慧尊用金剛橛降臨,用五甘露和白芥子混合,繪製方法是:從東向西直畫縱線,南北方向畫第二條線,四方畫完畫四隅,壇城大小有多少,從頂端到中央的中心,等分三份,每一份都分為三小份,所有都從內向外依次,第一條畫一半,外面的也畫一半,第二條分為四份,第三、四條不畫,第五條捨棄中央,第六條畫一半,另一半也畫,中央的中心是輪位,一份大份和一份小份,圍繞內圈,因此一份大份和,一份小份圍繞八根輻條,外線圈一份小份,中央的中心是法源,外面的三份大份,在縱線的左右兩邊,

【英語翻譯】 Having demarcated the boundary in selflessness and emptiness. Oṃ sūrya candra vajra krota jvāla raṃ raṃ cakra varti mahā kroda sarva duṣṭaṃ e hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Secondly, the actual procedure of drawing colored lines, firstly regarding the lines: On the ground where it is to be drawn, smear with the five elixirs and the five elements, and recite: Oṃ vajra amṛta maṇḍala hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Smear with great blood, and recite: Oṃ rakta maṇḍala hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Smear with great brain, and recite: Oṃ kaṃ kapāla maṇḍala hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite thus and smear without any omission. When bestowing empowerment for other purposes, the preparation of the deity, vase, and disciple should also be done here, which can be understood from the general meaning of empowerment. The material for the line cord is cotton cloth purchased with the value of a hero, five-colored threads spun by a young woman, the length is twice the mandala, the thickness is one-twentieth of the door width, the master abides in the pride of the main deity of the mandala, the east is the line assistant, visualized as the consort, abiding in the west, therefore the line cord recites: Oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, it is transformed into the nature of the five families, drawn from east to west, reciting: Oṃ jñāna madāla hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) three times, accompanied by the sound of cymbals, in the space of the sky, draw two or four, eight, etc. intersecting lines of wisdom, drawing clockwise, through the sound of the lines, make offerings and praises to the bright radiance of the mandala drawn in the sky. Then, drawing the work lines, if there is a separate line cord, use it; if not, then its wisdom being descends with a vajra peg, mixed with the five elixirs and white mustard seeds, the method of drawing is: Draw a vertical line straight from east to west, draw the second line in the north-south direction, draw the four corners after drawing the four directions, however large or small the mandala is, from the top to the center of the middle, divide equally into three parts, each part is divided into three small parts, all sequentially from inside to outside, the first line is drawn halfway, the outer one is also drawn halfway, the second is divided into four parts, the third and fourth are not drawn, the fifth is discarded in the center, the sixth is drawn halfway, the other half is also drawn, the center of the middle is the wheel position, one large part and one small part, around the inner circle, therefore one large part and, one small part around the eight spokes, the outer line circle is one small part, the center of the middle is the dharma source, the three large parts outside, on the left and right of the vertical line,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་མ་གཉིས་པོ་ཆ་བཞིར་དབྱེ། །ཕྱི་མའི་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། ། རྟ་བབ་དང་པོ་ཀ་རྒྱན་མཉམ། །གཉིས་པ་གསུམ་པ་གཅིག་ཕྱིར་བསྐྱེད། །བཞི་པ་གཉིས་བསྐུམ་ལྔ་པ་གཅིག །ཕྱིར་འཕྱར་དྲུག་པ་གཉིས་སུ་བསྐུམ། །བདུན་པ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་འཕྱར༌། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང༌། །ཚངས་ཐིག་རྒྱ་གྲམ་ཐེབས་མཚམས་ནས། །ཆ་ཕྲན་གཉིས་བསྐོར་གླང་རྒྱབ་དབུས། །སྣམ་བུ་དང་པོའི་ཕྱི་ཐིག་དང༌། །སྒོ་ཚད་གཡས་གཡོན་ཕྲད་མཚམས་ནས། །ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེའི་གཡས་གཡོན་དང༌། །མུ་རན་ཆ་ཕྲན་རེ་རེའི་སྐོར། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང༌། །ཚངས་ནས་གཉིས་ཕྱིན་འཛོམ་ས་ནས། །བཟུང་སྟེ་ཀ་རྒྱན་རྩེ་མོ་དང༌། །དེ་ནས་འཕྲེད་གཉིས་གཅིག་ཕྱིར་ཕྱིན། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱི་མཐའ་སྐོར། །པདྨ་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་ས། །ཆ་ཆེན་ཕྱི་མར་རང་འགྲིགས་འགྱུར། །སྣ་ཚོགས་པད་འཁོར་ཆ་ཆེན་ཕྱེད། །འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཆ་ཕྲན་གཅིག །དུར་ཁྲོད་ཆ་ཆེན་རྡོ་ར་ཕྱེད། །མེ་རི་ཆ་ཆེན་གཅིག་རྣམས་སོ། །སྒོས་སྒྲུབ་སོ་སོའི་ཚེ་ནི་ལྟེ་བ་བསྒྱུར་བ་དང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་ངེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཚོན་འགྱེད་པ་ནི། ཚོན་སྣ་ལྔ་པོ་མདོག་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ་བས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་གཞག་ཅིང་ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་རྡུལ་ཚོན་ལ་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། འབྲུ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་པས་བརླབས་ཏེ་ཚོན་ཐོབ་ནི་མངོན་རྟོགས་ བཞིན་མ་འདྲེས་པར་བྲིས་ལ། ལྷ་མཚན་དགོད་པ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་སྐུ་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་ཐིག་ལེ་སོགས་ཅི་རིགས་པ་བཀོད་ལ་ཐིག་ཚོན་གྱི་ལྷག་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་གསོལ་བྱའོ། །སྒྲུབ་རྫས་དང་རྒྱན་དགོད་པ་ནི། བྷནྡྷ་དུམ་བུ་གཅིག་པའི་ནང་རོ་རས་ཀྱིས་གླན་པའི་དཔྲལ་བ་ངོས་སུ་དབུ་བསྟན་པའི་དཔལ་ཆེན་བོའི་སྐུ་མངོན་རྟོགས་བཞིན་བྲིས་པ་རབ་གནས་དང་ལྡན་པ་ལྕགས་སམ་ཙན་དན་སེང་ལྡེང་གང་རུང་གི་ཕུར་བའི་མགུལ་དུ་དར་ལེ་བརྒན་ལ་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་སྔགས་བྱང་བྲིས་པ་དབུས་སུ་བཀོད་པ་ལ་བྷནྡྷ་རྒྱབ་བརྟེན་པའི་ཞལ་ཤར་སྒོར་ཕྱོགས་པར་གཞག་ཅིང་ཐོད་སྐུུ་མ་འབྱོར་ན་སྒྲུབ་ཕུར་ཙམ་ལའང་བརྟེན་དུ་རུང་ངོ༌། །སྒྲུབ་དབང་སོགས་དང་འབྲེལ་ཚེ། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པ་ཤར། དབུ་རྒྱན་ལྷོ། རྡོ་རྗེ་ནུབ། དྲིལ་བུ་བྱང་སྟེ་ལྷ་གནས་དང་མཐུན་པར་དགོད་ཅིང༌། ལས་ཐམས་ཅ

【漢語翻譯】 我和母親二者分為四份,外側的中間捨棄,兩端安立。 第一道馬頭金剛的基座與柱飾相同,第二、三道由一道產生,第四道收縮為二,第五道一道向外伸展,第六道收縮為二,第七、八道各自伸展一道。第三層布的外側線,與中心線十字相交處,以小份的二份環繞,形成牛背的中央。第一層布的外側線,與門限左右相交處,左右各以小份的二份,以及穆然小份的一份環繞。第三層布的外側線,從中心出去二份的交匯處,抓住柱飾的頂端,由此橫向二份,一道向外。環繞各種金剛的外側邊緣,蓮花、法輪、傘蓋的位置,在外側大份上自然形成。各種蓮花環繞為大份的一半,五光的圓圈為小份的一份,尸林為大份石墻的一半,火焰山為大份的一份。特別是各自修法時,要從各自的儀軌中確定中心的變化和修法物品的差別。 第二,塗色:將五種顏色按顏色種類分為五份,置於四方和中央,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、梭哈(藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈)、阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:阿)、哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)中發出光芒。爲了聖者和有情眾生的利益,光芒收回融入顏料中,觀想成為五種智慧的自性,化為珍寶的微塵。唸誦五穀和百字明等加持,顏色的獲得要像現觀一樣不混合地繪製。繪製本尊標誌時,要佈置與字母、法器、身色相同的明點等,併爲剩餘顏料的智慧尊者送行祈禱。 佈置修法物品和裝飾:在一個班雜(梵文:Bhanda,一種容器)中,用生絲覆蓋的額頭上,將頭頂朝上的大威德金剛身像如現觀般繪製,具有加持力,放置在鐵或檀香、紫檀木等任何一種橛子的頸部,用絲綢覆蓋,用金或硃砂書寫咒語,佈置在中央,班雜作為後盾,面朝東門。如果無法獲得頭骨,也可以依靠修法橛子。 如果與修法灌頂等相關,則勝樂金剛的寶瓶在東,頭飾在南,金剛杵在西,鈴在北,要與本尊的位置相符地佈置。一切事

【英語翻譯】 Divide the two, myself and mother, into four parts. Discard the center of the outer one and place the two ends. The first horse-headed Vajra’s base is the same as the pillar decoration. The second and third are generated from one. The fourth contracts into two, the fifth extends one outward. The sixth contracts into two, the seventh and eighth each extend one. The outer line of the third cloth, and the intersection of the center line and the cross, are surrounded by two small parts, forming the center of the ox’s back. The outer line of the first cloth, and the intersection of the left and right door limits, are surrounded by two small parts each on the left and right, and one small part of Muran. The outer line of the third cloth, and the meeting point two parts out from the center, grasp the top of the pillar decoration, and from there two parts horizontally, one part outward. Surround the outer edge of various vajras. The positions of the lotus, Dharma wheel, and umbrella naturally form on the outer large part. Various lotus circles are half of the large part, the circle of five lights is one small part, the charnel ground is half of the large part’s stone wall, and the fire mountain is one large part. In particular, when practicing each individual sadhana, it is necessary to determine the change of the center and the difference of the sadhana items from their respective texts. Second, applying colors: Divide the five colors according to their color types into five parts, placing them in the four directions and the center, and rays of light emanate from Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Svaha (藏文:སྭཱ་,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭哈), Ah (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:阿), and Ha (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈). For the benefit of the noble ones and sentient beings, the light is withdrawn and dissolves into the pigments, visualizing it as the nature of the five wisdoms, transforming into minute particles of precious jewels. Bless by reciting the five grains and the hundred-syllable mantra, etc., and the attainment of colors should be painted without mixing, just like the Abhisamaya. When placing the deity’s symbols, arrange bindus, etc., that are the same as the letters, hand implements, and body colors, and bid farewell and pray for the wisdom beings of the remaining pigments. Arranging the sadhana items and decorations: In a single Bhanda (Sanskrit: Bhanda, a type of container), on the forehead covered with raw silk, draw the image of the Great Wrathful One with the head facing upwards, as in the Abhisamaya, possessing blessings, and place it on the neck of a kila made of iron, sandalwood, or red sandalwood, cover it with silk, write mantras with gold or vermilion, and arrange it in the center, with the Bhanda as a support, facing the east gate. If a skull cannot be obtained, it is also permissible to rely on just the sadhana kila. If it is related to sadhana empowerment, etc., then the vase of Vijaya is in the east, the headdress is in the south, the vajra is in the west, and the bell is in the north, arranging them in accordance with the deity’s position. All acti

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་བུམ་པ་སོགས་ཀྱང་དབང་གཞུང་བཞིན་དུ་འདུ་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ཕུར་པ་འབྱོར་ན་སྔགས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ་ཕུར་གདན་ལ་བཀོད། གཞན་ཡང་སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་གཅོད་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཞིར་རལ་གྲི་བཞི། ཡེ་ཤེས་བཞིས་མ་རིག་པ་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་མདའ་དར་མེ་ལོང་དང་བཅས་པ་བཞི་རྣམས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཀོད་པ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་བྱེད་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དྲྭ་བར་སྦྲེལ། གདུགས། རྒྱལ་མཚན། བ་དན། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པས་མཛེས་ཤིང་བཀོད་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང༌། མཆོད་རྫས་ཀྱི་ཤར་སྒོ་ནས་བཟུང༌། ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་སོགས་ཐུན་མོང་གི་ མཆོད་པ་ལྔ་དང་། དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ནང་མཆོད། དཔལ་གྱི་བཤོས་བུ་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ། རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན། དཔའ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་པདྨ་རཀྟ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་ལྡན་གྱིས་རཀྟ་སོ་ལྔ་སྟེ་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ནང་གི་དམ་རྫས་དང། གསང་བ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ག་འུའམ་ཟླ་གམ་སྟེ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་པ་གཙང་ཞིང་དག་པས་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་བཀོད་ལེགས་པར་བཤམ་མོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་རིམ་པ་གསུམ་གྱི། དང་པོ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གནས་སུ་དགོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དབུས་སུ་བཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་བརྩམ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས། ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་རྡོ་རྗེ་ལས་པ་དང༌། བར་གཅོད་བགེགས་སྒྲོལ་སྤྲུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གིང་མཚམས་པ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་ཀྱི་དུས་དང་དྲོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་པ། ཕྲིན་ལས་སྐབས་སྦྱོར་གྱི་དུས་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས། ཕྱི་ནང་བྱ་བྱེད་ཀྱི་དྲོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཚང་པ་སོགས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་འདུ་བར་འོས་པའི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནས་བཟུང་སྟེ་རིམ་པར་གྲལ་ཕྱག་དང་བཅས་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་བྱད་དུ་བཞུགས་པས་བྱ་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་ཅིག་ཤོས་རྡོར་དྲིལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ནི། ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ཡབ་རྣམས་སྐུར་བཞུགས་པས། ། དགྱེས་པ་མཆོག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་གསོར། ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་

【漢語翻譯】 另外,水器等也應如灌頂儀軌中一樣準備。如果曼荼羅的周圍備有十忿怒尊的橛,則以咒語加持使其生輝,安放在橛座上。此外,爲了斬斷有寂之網,在四方安置四把寶劍;爲了以四智徹底斬斷無明,在四隅安置箭、幡、鏡等四種物品,用五種顏色的絲線連線成網,象徵五部和五智。用傘、勝幢、幡、綢緞等裝飾,佈置得美觀莊嚴。從供品的東門開始,以水為首的五種受用等共同的五供,以及以感官之花等為首的內供,用血肉裝飾的朵瑪,用八根本和千枝末節制成的藥,以及勇士的心血、紅蓮花血等符合標準的三十五種血,即無上密法的內部誓言物,以及秘密樂空智慧的嘎烏或彎月。此外,還應以清凈潔凈的供品環繞四周,如空行母、護法神的朵瑪以及各種內外供品,並佈置得美觀莊嚴。第二,修持和供養的三個次第。第一,安置修持者:從金剛部主安住中央的曼荼羅東門開始,依次安排金剛部眷屬、事業正直的金剛事業者,以及降伏障礙和驅逐邪魔的金剛金剛橛結界者,以及成就、障礙之時和保持溫度的金剛眼者,以及事業臨時結合之時保持的金剛時限者,以及內外行為的溫度保持者金剛執事者等,適合參與大型修持的道友們,從金剛上師開始,依次行禮後坐在墊子上,通過共同的前行調伏自心,以具相之身安住而行事。金剛乘誓言的另一個所依,加持金剛鈴: 吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。智慧熾燃的金剛大,忿怒尊熾燃方便之身,大樂父母身安住故,祈請成辦最勝之事業。嘛哈班匝 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā-vajra-hūṃ,漢語字面意思:大金剛吽)唸誦三遍金剛,吽(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。智慧

【英語翻譯】 Also, water vessels and the like should be prepared as in the empowerment ritual. If the mandala is surrounded by the pegs of the ten wrathful deities, then generate splendor with mantras and place them on the peg seats. In addition, in order to cut the net of existence, place four swords in the four directions. In order to completely cut off ignorance with the four wisdoms, place four items including arrows, banners, and mirrors in the intermediate directions, and connect them to the net with five-colored threads representing the five families and five wisdoms. Adorn and decorate beautifully with umbrellas, victory banners, banners, silk streamers, etc. Starting from the east gate of the offerings, the five offerings of enjoyment, with water as the first, etc., the five common offerings, as well as the inner offerings, with the flowers of the senses as the first, etc., the torma decorated with flesh and blood, the medicine made from eight roots and a thousand branches, and the thirty-five types of blood that meet the standards, such as the heart blood of heroes and red lotus blood, which are the inner samaya substances of the unsurpassed secret mantra, and the gau or crescent moon of the secret bliss-emptiness wisdom nectar. In addition, surround the perimeter with clean and pure offerings, such as the torma of dakinis and dharma protectors, and various outer and inner offerings, and arrange them beautifully and decoratively. Second, the three stages of practice and offering. First, placing the practitioners: Starting from the east gate of the mandala where Vajra King resides in the center, arrange the Vajra family members, the Vajra workers who are upright in their actions, and the Vajra Kila boundary makers who subdue obstacles and expel demons, as well as the Vajra eyes who hold the time and warmth of accomplishment and obstacles, and the Vajra time limiters who hold the time of temporary combination of actions, and the Vajra stewards who hold the warmth of inner and outer actions, etc. The Dharma brothers and sisters who are suitable to participate in large-scale practice, starting from the Vajra master, sit on the cushions in order with prostrations, and tame their minds through the common preliminaries, and act by abiding in the form with characteristics. Another support for the Vajrayana vows, bless the vajra bell: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). The great vajra of blazing wisdom, The wrathful king’s body of blazing means, Since the great bliss parents reside in the body, Please accomplish the supreme activity of joy. Mahā Vajra Hūṃ (Tibetan, Romanized Sanskrit: mahā-vajra-hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Vajra Hūṃ) Recite the vajra three times, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Wisdom

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ནི། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲས། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་མཉེས། །མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཧོཿཞེས་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་གསུམ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བ་ནི། ལས་གཞུང་གི་སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་བསྟོད་པའི་བར་མཐར་ཆགས་སུ་གྱེར་ལ་ཛཔ་ལ་བབ་པ་ན། བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛཿཞེས་པས་ཛཔ་ཁང་ཕྱེ་ལ་བདག་མདུན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་གསལ་བརྟན་གྱི་ངེས་པར་བསྐྱེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་ཞི་བར་བསྙེན་པ། ཁྲོ་བོར་སྒྲུབ་པ། ལས་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ་རྩ་བའི་ས་ཁོངས་གསུམ་བཟུང་ནས་སྨིན་པར་སློབ་ཚུལ་རྣམ་བཤད་འོག་མིན་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས་དང༌། རྩ་བའི་བསྙེན་ཡིག་ལས་གོ་དོན་ལྷོངས་པར་བྱས་ཤིང༌། སྒྲུབ་མཆོད་ཙམ་པོ་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་པས་གསུམ་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། ཐུན་བཞིའི་དང་པོར་བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་ཕྱེད་ཁྱེར། གཉིས་པར་སྒྲུབ་སྔགས། གསུམ་པར་ཁྲོ་བོའི་སྤྱི་སྔགས། བཞི་པར་ཁྲོ་བོའི་སྤྱི་སྔགས་མཐར་ལས་སྦྱོར་དམིགས་གནད་དང་ལྡན་པ་འོས་འཚམ་བཟླའོ། །ལས་སྦྱོར་མ་གཏོགས་པའི་ཐུན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོང་ཚིག་མཆོད་པ་དང༌ལས་སྦྱོར་གྱི་ཐུན་མཐར་དྲང་སྲོང་དམོད་བཟློག་གི་ཐལ་མོ་བརྡེབ་ཅིང་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཧཱུཾ་སྒྲུབ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དུས་གསུམ་ མ་མ་དྲུག་ཏུ་ཉུལ་ལེ་བསྐྲད་པ་ནི། ཕུར་ཐུན་དང་བཅས་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་མོ་བསྐུལ་བ་ནི་རོལ་མོ་དང་བཅས། ཧཱུཾ། ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་བསེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ཉི་ཟླ་ལྟར་དུ་འཕྲོ། །སྨིན་མ་གློག་འགྱུ་བར་སྣང་གོ་སྐབས་འབྱེད། །བུ་ཡུག་ཐོག་འབེབས་ཤངས་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུགས། །བཞད་པ་ཧེ་དང་དཔལ་གྱི་སྤུ་གྲིས་གཏམས། །རྔམས་པའི་ལྗགས་འགྲིལ་བསྐལ་བའི་མེ་ཆེན་འབར། །ཨག་ཚོམགས་མེ་འབར་རབ་འབྱམས་སྲིད་པ་བསྲེགས། །བསྐལ་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྙན་ནས་གསུང་སྒྲ་སྒྲོགས། །ལག་པ་དམར་པོ་སྤུ་གྲི་འབུམ་གྱིས་གཏམས། །སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །བ་སྤུ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་འཁྲུགས། །སྨིན་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲོ་བཅུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །ཞལ་གྱི་ཕུར་པས་སྲིན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་གཟེར། །རལ་བའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་ཆེན་འབེབ

【漢語翻譯】 偉大的自性是,以法性空性偉大的聲音,壓伏輪迴的習氣,令三世諸佛皆歡喜。瑪哈甘德 吽(藏文:མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཧོཿ,梵文天城體:महागण्डे होः,梵文羅馬擬音:mahāgaṇḍe hoḥ,漢語字面意思:大鐘 吽)搖動鈴三次,務必於一切時憶念那唯一的真實。第二,修行事業正直的方法是,從事業儀軌的前行到讚頌之間,依次唸誦並進行唸誦時,以 勃隆 比夏 比秀提 帕 扎(藏文:བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛཿ,梵文天城體:भ्रूं विश्व विशुद्धे फट् जः,梵文羅馬擬音:bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ jaḥ,漢語字面意思:勃隆,一切,清凈,帕,扎)打開唸誦室,將自前觀想為二,生起明清穩固的定解,並通過修行和偉大修行的事業次第,進行息災的修持,忿怒的修持,以及應用於事業,抓住這三個根本領域,學習如何成熟,即《解脫地獄之梯》的論述,並從根本的修持儀軌中理解其含義。對於簡單的修行供養,通過修持和修行,以一種方式完成三者的方法是:在四座的第一座中,取一半的修持和修行;第二座是修行的咒語;第三座是忿怒的總咒;第四座是在忿怒的總咒之後,唸誦與事業相關的目標和要點。除了事業之外的所有座次,都要進行空性詞的供養,在事業座次的最後,拍打驅逐邪魔的掌聲,並在所有座次之間,努力進行甚深意之修行,即吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:吽)的修行。三時 將媽媽六姐妹驅逐出去的方法是:用護法朵瑪,以及古古爾的煙燻進行薰香,並以樂器迎請具光彩的使者,全勝女王。吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:吽)。從東方白色海螺的宮殿中,血紅色的身色,穿著皮革的短裙,紅色的眼角,如日月般閃耀,眉毛如閃電般劃過,顯現空隙,暴風雪降臨,從鼻孔中發出金剛,發出嘿的笑聲,充滿了光彩的剃刀,恐怖的舌頭捲動,燃燒著劫末的大火,鬍鬚燃燒,焚燒著無盡的世界,從耳朵里發出劫末的雷鳴聲,發出聲音,紅色的手中充滿了無數的剃刀,指甲尖端發出鐵鉤,燃燒著劫末的大火,毛髮如金剛,天鐵熔液翻滾,眉毛降下鐵的十忿怒之雨,用嘴裡的橛釘釘住五百個羅剎,從頭髮的縫隙中降下血的大雨。

【英語翻譯】 The great nature is, with the sound of the great emptiness of Dharmata, subduing the habitual imprints of samsara, pleasing all the Buddhas of the three times. Mahāgaṇḍe Hoḥ (藏文:མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཧོཿ,梵文天城體:महागण्डे होः,梵文羅馬擬音:mahāgaṇḍe hoḥ,漢語字面意思:Great Bell Hoḥ) Ring the bell three times, and be sure to remember that one and only truth at all times. Secondly, the method of straightening the practice activity is: from the preliminary of the activity ritual to the praise, recite in order and when chanting, open the chanting room with Bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ jaḥ (藏文:བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་ཕཊ་ཛཿ,梵文天城體:भ्रूं विश्व विशुद्धे फट् जः,梵文羅馬擬音:bhrūṃ viśva viśuddhe phaṭ jaḥ,漢語字面意思:Bhrūṃ, all, pure, phaṭ, jaḥ), visualize oneself and the front as two, generate a clear and stable certainty, and through the order of practice and great practice activities, engage in peaceful practice, wrathful practice, and application to activities, grasp these three fundamental areas, and learn how to ripen, i.e., the explanation of “The Ladder to Ascend Below,” and understand its meaning from the root practice text. For simple practice offerings, the method of accomplishing the three in one way through practice and accomplishment is: in the first session of the four sessions, take half of the practice and accomplishment; the second session is the mantra of accomplishment; the third is the general mantra of wrath; the fourth is after the general mantra of wrath, recite appropriately with the aim and key points related to the activity. In all sessions except for the activity, make offerings of emptiness words, and at the end of the activity session, clap the palms to repel evil spirits, and in all sessions, strive to engage in the profound practice of the heart, i.e., the practice of Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Three times The method of expelling the six Mamas is: fumigate with the protector’s torma and the smoke of Guggul, and invite the glorious messenger, the all-victorious queen, with music. Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:huṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From the palace of the white conch in the east, the blood-red body color, wearing a leather skirt, the red corners of the eyes, shining like the sun and moon, the eyebrows flashing like lightning, revealing gaps, blizzards descending, vajras erupting from the nostrils, laughing with a “He” and filled with glorious razors, the terrifying tongue rolling, burning with the great fire of the eon, the beard burning, incinerating the endless worlds, the sound of the thunder of the eon emanating from the ears, uttering sounds, the red hands filled with countless razors, the tips of the nails emitting iron hooks, burning with the great fire of the eon, the hairs like vajras, molten sky-iron churning, the eyebrows raining down the iron ten wrathful ones, nailing five hundred rakshasas with the pegs in the mouth, and raining down great rain of blood from the gaps in the hair.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུངས་མ། །སྲིན་པོའི་སྙིང་འབྱིན་ཆང་པར་བཅུག་ནས་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ་གཅིག་མ། །དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག་ཅིང་ཀླུ་སྲིན་མ་ལུས་སྒྲོལ། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་ཁྲག་གི་མཆིན་པ་ཁ། །ན་བཟའ་དམར་པོ་སྲིན་གྱི་གཡང་ གཞི་གྱོན། ཕྱོགས་བཅུར་ཁ་བལྟས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞབས་ཀྱི་གནོན། །དུས་ལ་བབས་ན་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུངས། །སྲི་ལ་བབས་ན་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད། །དགྲ་ལ་བབས་ན་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འབེབས། །བགེགས་ལ་བབས་ན་རཱུ་པ་རྡུལ་དུ་རློག །དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང༌། །དམ་ཉམས་དགྲ་དང་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཕུང་པོ་དུམ་བུར་གཏུབ་ཅིང་དོན་སྙིང་མ་ལུས་བསྲེགས། །གྲུམ་བུ་པ་རྩེ། རཱུ་པ་རྩེ། རྩ་མེ་ཐུན་དན་ཤ་སྟམ་བྷ་ཡཀྵ། བི་ན་ཡ་ག །ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན། ཙིཏྟ་རྦད། ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་གཟིར་རོ། །བྱིན་འབེབས་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་དང་རོལ་མོ་ཐོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐོར་ཞིང་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་དབབ་པ་ནི། རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་དང་བཅས། ཧཱུཾ། བསྐལ་པ་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ། །བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀས། །གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་དུར་ཁྲོད་བྱུང༌། །ཁོག་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །བདེ་གཤེགས་བཞུགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །གདན་གསུམ་ངོ་བོར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང༌། །ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ། །རཱུ་ཏྲའི་སྙིང་དང་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །གླང་མགོ་དཀར་པོ་གྲི་ཐོད་འཛིན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཀླུ་དབང་མཐའ་ཡས་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས། །ཆུ་སྤྲིན་དཀར་ལ་ལྗོན་ཤིང་སེར། །གནས་མ་ཆེན་མོ་ཀེའུ་རཱི་མ། །མཆོད་རྟེན་བདེ་བྱེད་བརྩེགས་པ་ནས། །ཡང་དག་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །ཧཱུཾ་ཆེན་ཀཱ་རས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཁུ་ཕྱུག་ཚལ། །རཱུ་ཏྲའི་ལག་གཡས་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་ཅན། །ཀླུ་དབང་འཇོག་པོ་སྤྲིན་སྔོ་སྐྱ། །ཆུ་ཀླུང་རླབས་ཅན་ལྗོན་ཤིང་ལྗང༌། །གནས་མ་ཆེན་མོ་ཙཽ་རཱི་མ། །མཆོད་རྟེན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ནས། །འཇམ་དཔལ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །མཉྫུ་མི་ཏྲས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་པདྨ་བརྩེགས། །རཱུ་ཏྲའི་མཚན་མ་ཞིང་སྐྱོང

【漢語翻譯】 舍!極其可怖兇猛飲血母,取出羅剎心,置於酒中飲。極其可怖熾燃獨身母,奔馳五百逾繕那,度脫所有龍魔。忿怒面容,血之肝臟口,身穿紅色羅剎裙,面向十方,方位守護足下鎮。時至則飲溫熱心血,厲鬼降臨則斷赤紅命脈,敵至則降毒液口水,魔障至則將形體化為微塵。威嚴使者,威嚴心中生。違誓仇敵及生靈魔障眾,屍體斬斷成碎片,臟腑無餘焚燒。格隆布巴匝,茹巴匝,匝美吞丹夏桑巴雅叉,布那雅嘎。粉末粉末,微塵微塵,則達巴!如是催促,以突擊棒擊打折磨。降臨加持:修行者們手持箭幡與樂器,繞行壇城,迎請八持明者的加持。伴隨樂器音調的變化。吽!劫初形成之始,無我金剛黑汝嘎,降伏能取所取魯扎之時,清凈八眾之尸林生。腹部四方具四門,安住善逝之無量宮,五蘊、十二處與十八界,加持為三處本性。處所之名乃贍部洲,東方尸林清涼園,魯扎之心與護田者乃,白牛首持刀顱,方位守護自在天,龍王無邊蛇首揚。白雲水及黃色樹,大聖母給吾日瑪,從增疊之解脫塔,真實成就之持明者乃,吽欽嘎惹降臨加持。吽!南方尸林庫丘園,魯扎之右手護田者乃,水牛面者持蛇索,方位守護閻魔杖,龍王持喜青雲色,波濤水流綠樹生,大聖母措日瑪,從珍寶光耀塔,文殊成就之持明者乃,曼殊米扎降臨加持。吽!西方尸林蓮花疊,魯扎之陰護田

【英語翻譯】 Śa! Extremely terrifying and fierce blood-drinking mother, taking out the Rakshasa’s heart, placing it in wine and drinking. Extremely terrifying blazing solitary mother, running five hundred yojanas, liberating all dragons and demons. Wrathful face, blood-filled liver mouth, wearing a red Rakshasa skirt, facing the ten directions, the directional guardians under her feet. When the time comes, drink warm heart blood, when a ghost descends, cut the red life vein, when an enemy arrives, drop poisonous saliva, when an obstacle arrives, turn the form into dust. Majestic messenger, born from the majestic heart. Vow-breakers, enemies, and hordes of obstructing spirits, cut corpses into pieces and burn all the entrails. Drum Bu Pa Tse, Rupa Tse, Tsa Me Thun Dan Sha Stam Bha Yaksha, Bina Ya Ga. Powder powder, dust particle dust particle, Tsitta Rbad! Thus urging, strike and torment with a bludgeon. Bestowing blessings: The practitioners hold arrows, banners, and musical instruments in their hands, circling the mandala, inviting the blessings of the eight Vidyadharas. Accompanied by changes in the melody of the musical instruments. Hūṃ! In the beginning of the formation of the kalpa, the selflessness Vajra Heruka, when subduing the grasper and the grasped Rudra, the pure charnel ground of the eight assemblies arose. The abdomen is square with four doors, the immeasurable palace where the Sugatas reside, the five aggregates, the twelve ayatanas, and the eighteen dhatus, bestow blessings as the essence of the three seats. The name of the place is Jambudvipa, the eastern charnel ground, the cool grove, the heart of Rudra and the field protector are, the white bull-headed one holding a knife and skull, the directional guardian, the powerful Vajra-holder, the dragon king Ananta with raised serpent heads. White water clouds and yellow trees, the great mother Gauri, from the stacked liberation stupa, the Vidyadhara who has truly attained accomplishment is, Hūṃ Chen Kara, bestow blessings. Hūṃ! The southern charnel ground, the Khu Chug grove, the right hand of Rudra, the field protector is, the buffalo-faced one holding a snake lasso, the directional guardian Yama with a club, the dragon king holding joy, blue-green clouds, wavy water currents, green trees, the great mother Tsauri, from the radiant jewel stupa, the Vidyadhara who has attained accomplishment in Manjushri is, Manju Mitra, bestow blessings. Hūṃ! The western charnel ground, stacked lotus, the vulva of Rudra, the field protector

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ལ་ལི་ཧ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆུ་ལྷ་ཀླུ་དུང་སྐྱོང༌། །སྤྲིན་ཆེན་སྒྲ་སྒྲོགས་ཆུ་ཤིང་དམར། །གནས་མ་ཆེན་མོ་པྲ་མོ་ཧ། །མཆོད་རྟེན་གཟི་འོད་འབར་བ་ནས། །རྟ་མགྲིན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ལངྐ་བརྩེགས། །རཱུ་ཏྲའི་རྐང་གཡོན་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །རྟ་གདོང་དུད་ཁ་ཆུང་མར་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་སྟོབས་རྒྱུ། །ཆུ་ཀླུང་མྱོས་དང་སྤྲིན་ལྗང་འཁྲུགས། །ལྗོན་ཤིང་ཨ་སུ་ཏ་ན་མཛེས། །གནས་མ་ཆེན་མོ་བེ་ཏ་ ལཱི། །མཆོད་རྟེན་རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་ནས། །ཕུར་པ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །པྲ་བྷ་ཧ་སྟིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། ཤར་ལྷོ་དུར་ཁྲོད་ལྷུན་གྲུབ་བརྩེགས། །རཱུ་ཏྲའི་ནང་ཁྲོལ་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །ར་གདོང་ཕྱོགས་སྐྱོང་མེ་ལྷ་སེར། །ཀླུ་ཆེན་པདྨ་ནོར་བུ་འཛིན། །ཆུ་ཀླུང་དུར་བྱེད་སྤྲིན་དམར་སེར། །ལྗོན་ཤིང་ཁྲོ་བོ་གེལ་པའི་སྟབས། །གནས་མ་ཆེན་མོ་པུཀྐ་སཱི། །མཆོད་རྟེན་ཀེའུ་ཏི་ཤན་ནས། །མ་མོ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ། །རཱུ་ཏྲའི་མགོ་བོ་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་མི་ལ་ཞོན། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འབོད་སྒྲོག་ཀླུ་པད་ཆེན། །སྤྲིན་སེར་ག་ན་ཆུ་རླུང་དམར། །ལྗོན་ཤིང་ཤཱིནྟཾ་ཨུ་པ་ལ། །གནས་མ་ཆེན་མོ་གསྨ་རཱི། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཀ་ནི་ནས། །ཡོན་ཏན་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །བི་མ་མི་ཏྲས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་ཧེ་ཆེན་པོ། །རཱུ་ཏྲའི་ལག་གཡོན་ཞིང་སྐྱོང་ནི། །ཤ་བའི་གདོང་ཅན་འཕྱེ་པོའི་ཚུལ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རླུང་ལྷ་ཀླུ་ནོར་རྒྱས། །སྤྲིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཆུ་ཀླུང་ནག །ལྗོན་ཤིང་ཛ་ལ་ནག་པོ་ལ། །གནས་མ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གནས། །མཆོད་རྟེན་རང་བྱུང་ཀུ་མ་ནས། །མཆོད་བསྟོད་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །གུ་ཧྱ་ཙཎྜས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུཾ། བྱང་ཤར་དུར་ཁྲོད་ལོ་ཀ་ནས། །རཱུ་ཏྲའི་རྐང་གཡས་ཞིང་སྐྱོང་ ནི། །ཅེ་སྤྱང་གདོང་ཅན་རྩེ་གསུམ་འཆང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དབང་ལྡན་ཀླུ་རིགས་ལྡན། །ཆུ་ཀླུང་ནག་པོ་སྤྲིན་ཉ་ཅན། །ལྗོན་ཤིང་ཧ་ལ་ཀཱ་ལ་ལ། །གནས་མ་ཆེན་པོ་ཙཎྜ་ལཱི། །མཆོད་རྟེན་གོ་མ་སཱ་ལ་ནས། །དྲག་སྔགས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི། །ཤཱནྟིཾ་གར་བྷས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཅེས་ཛབ་དབྱངས་བཟླ་བ་དང་བཅས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། །སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པའི་མངོན་རྟོགས་དུས་གས

【漢語翻譯】 是。鱷魚面者拉里哈。 守護神水神龍持海螺。 大云雷鳴水樹紅。 大護法母普拉摩哈。 從佛塔光芒燃燒處。 馬頭金剛成就之持明者是。 龍樹心要請加持。 吽。 北方尸陀林蘭卡堆。 羅剎之左足田地守護者是。 馬面煙色與小母。 守護神夜叉龍力具。 河流醉人與綠雲交織。 樹木阿蘇達那美麗。 大護法母貝達麗。 從自生大樂佛塔處。 金剛橛成就之持明者是。 普拉巴哈斯德請加持。 吽。 東南尸陀林任運堆。 羅剎之內臟田地守護者是。 羊面守護神火神黃。 大龍蓮花寶珠持。 河流尸林雲紅黃。 樹木忿怒格勒之姿。 大護法母布卡悉。 從凱烏底香佛塔處。 瑪姆成就之持明者是。 達那桑斯克里請加持。 吽。 西南尸陀林瑪哈古雅。 羅剎之頭顱田地守護者是。 顏色藍色騎人。 守護神呼喊龍蓮大。 云黃嘎納水風紅。 樹木香塔烏巴拉。 大護法母格瑪熱。 從大佛塔嘎尼處。 功德成就之持明者是。 比瑪米扎請加持。 吽。 西北尸陀林嘿大。 羅剎之左手田地守護者是。 鹿面醜陋之相。 守護神風神龍財增。 大云降雨河流黑。 樹木扎拉黑色拉。 護法母尸陀林主母處。 從自生庫瑪佛塔處。 供贊成就之持明者是。 古雅扎達請加持。 吽。 東北尸陀林洛嘎處。 羅剎之右足田地守護 是。 豺狼面者持三尖。 守護神自在龍族具。 河流黑色云魚具。 樹木哈拉嘎拉拉。 大護法母扎達麗。 從郭瑪薩拉佛塔處。 猛咒成就之持明者是。 香提嘎巴請加持。 如是念誦咒音並加持。 大修之時手印廣大之現觀之時

【英語翻譯】 Is. Crocodile-faced Laliha. Guardian water god dragon holds conch. Great cloud thundering water tree red. Great Guardian Mother Pramaoha. From the stupa light burning place. The vidyadhara who has attained Hayagriva is. Nagarjuna’s heart essence, please bless. Hum. Northern charnel ground Lanka pile. Rakshasa’s left foot field guardian is. Horse-faced smoky with small mother. Guardian Yaksha dragon power possesses. River intoxicating and green clouds intertwined. Trees Asudana beautiful. Great Guardian Mother Beta Li. From the self-arisen great bliss stupa. The vidyadhara who has attained Vajrakilaya is. Prabha Hasti, please bless. Hum. Southeast charnel ground spontaneously piled. Rakshasa’s internal organs field guardian is. Goat-faced guardian fire god yellow. Great dragon lotus jewel holder. River corpse forest cloud red yellow. Tree wrathful Gelle’s posture. Great Guardian Mother Pukkasi. From Keuti Xiang stupa. The vidyadhara who has attained Mama is. Dhana Sanskrit, please bless. Hum. Southwest charnel ground Maha Guhya. Rakshasa’s head field guardian is. Color blue riding man. Guardian calling dragon lotus great. Cloud yellow Ghana water wind red. Tree Shintam Upala. Great Guardian Mother Gesmari. From the great stupa Gani. The vidyadhara who has attained merit is. Bima Mitra, please bless. Hum. Northwest charnel ground He Great. Rakshasa’s left hand field guardian is. Deer-faced ugly appearance. Guardian wind god dragon wealth increases. Great cloud raining river black. Tree Zala black La. Guardian Mother charnel ground mistress place. From the self-arisen Kuma stupa. The vidyadhara who has attained offering praise is. Guhya Zada, please bless. Hum. Northeast charnel ground Loga place. Rakshasa’s right foot field guardian is. Jackal-faced one holds three points. Guardian powerful dragon clan possesses. River black cloud fish possesses. Tree Hala Kalala. Great Guardian Mother Zandali. From Guoma Sala stupa. The vidyadhara who has attained fierce mantra is. Shantigarbha, please bless. Thus, recite the mantra sound and bless. At the time of great practice, the manifestation of the vast mudra

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་མམ་བཞིར་བྱེད་ཅིང། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི། སྔ་ཐུན་དང་པོ་ལ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་སྟེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་པས་བདག་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་མཇུག་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱས་པའི་མངོན་རྟོགས་གཞུང་བསྲང་སྟེ་མདུན་རྟེན་གྱི་ལྟེ་བ་ཞལ་བསྒྱུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་དང་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་བརྟེན་པ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་གསལ་བཏབ་ནས་རྒྱ་དར་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །གང་གི་ཚེ་ཡང་ཐུན་མཐར་སྤྲོ་ན་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་མདོར་བསྡུས་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པར་ཉེས་བྱས་བཤགས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དུས་གསུམ་མམ་བཞིར་བསྐོར་བའི་ལྷག་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་དུ་བཙོན་དུ་བཟུང༌། སྲོད་ཐུན་གྱི་མཐར་ཆོས་སྲུང་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་བསྐང་གསོ་དང་ཆད་ཐོ་བསྟན་སྐྱོང་སོགས་མཇུག་ཆོག་རྣམས་དཀྱུས་བཞིན་ལ་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཉིད་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལ་རིག་པ་གཏད་དེ་དེ་ཉིད་བཟླ་བཞིན་པར་ཉལ་ལོ། །གསུམ་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ནངས་པར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་ཚེ་རྩ་བའི་ བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པ་ཐོན་རྗེས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་བསྐོར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་པའི་དོན་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་མཐར། དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ། སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ། ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ། ཉུལ་ལེ་བསྐྲད། རིག་འཛིན་གྱི་བྱིན་འབེབས་ལ་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་བཏེགས་ཏེ་ལས་གཞུང་གི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཚིག་གིས་སྒྲུབ་རྫས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་མྱོང༌། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་དང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རོལ། སྤྲོ་ན་དེའི་མལ་དུ་བདག་འཇུག་ལེན་ཆོག་དབང་དོན་རྒྱ་མཚོས་དབང་བསྐུར་བདག་འཇུག་བླངས་པའི་མཐར་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ་། །གཞན་དོན་དུ་དབང་བསྐུར་བྱེད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཞལ་བསྲོ་བ་ནི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ངོས་སུ་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཐབ་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཚོན་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུའམ་དབུ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་ཐབ་ཏུ་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་དོར་ལ་གཞུང་བཞིན་ལྷ་རྣམས་གསལ་

【漢語翻譯】 或者三時或者四時進行。對於甘露藥的修法,在早上的第一座,首先端正根本的修法儀軌,盡力唸誦自生本尊,修成自性的壇城后,最後端正廣大手印的現觀儀軌,將前供的中心面向改變,清楚地觀想具有七罈城和八結合的所依,如同聲音一樣,然後唸誦རྒྱ་དར་。無論何時,如果一座結束時有時間,就用十六天女供養和簡略的讚頌,以及用百字明懺悔罪過。薈供輪三次或四次旋轉后的殘餘,囚禁在壇城的東北方。在傍晚的最後,如常進行共同和個別護法的圓滿供養和償還誓言,以及護持教法等結尾儀軌,在睡眠瑜伽時,觀想自身為本來的黑汝嘎,一面二手,手持金剛杵和血海螺,在心間日月之上,以心咒吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌,專注並唸誦它而入睡。第三,獲得成就:早上從修法中出來時,在完成適當的根本唸誦后,盛大地旋轉薈供輪,爲了催請成就,催請本尊的誓言,並在根本咒語的結尾唸誦:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ།(藏文:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:धर्मकाय,梵文羅馬擬音:dharmakāya,漢語字面意思:法身),སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ།(藏文:སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:संभोगकाय,梵文羅馬擬音:saṃbhogakāya,漢語字面意思:報身),ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུཾ་(藏文:ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:निर्माणकायचित्तसिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:nirmāṇakāyacittasiddhi phala hūṃ,漢語字面意思:化身心成就果 吽),唸誦一百遍或二十一遍,驅逐遊魂。爲了降臨持明者的加持,舉起修法物品,用事業儀軌中獲得成就的語句,將修法物品觸碰三個位置並品嚐。進行酬謝供養和讚頌,享用成就的物品和薈供輪。如果有時間,就在那裡進行自入儀軌,通過灌頂義海灌頂,在獲得自入后獲得成就。如果爲了他人的利益而進行灌頂,也應該在這個時候進行。然後,通過火供來悅納所修壇城的諸位本尊,在修法房的外面南方,或者在壇城的前面,在廣大的火供爐中,用花束或頭飾的形狀來象徵壇城的諸位本尊,迎請他們,繞壇城之主右繞,由他拿起,在爐中丟入少許花朵,如儀軌般清楚地觀想諸位本尊。

【英語翻譯】 Either three or four times. For the practice of nectar medicine, in the first session of the morning, first straighten the basic practice manual, and recite the self-generation deity as much as possible. After accomplishing the mandala of one’s own nature, finally straighten the clear realization manual of the Great Seal, turn the center of the front support towards you, clearly visualize the support with seven mandalas and eight unions, just like the sound, and then recite རྒྱ་དར་. Whenever there is time at the end of a session, offer to the sixteen goddesses with a brief offering and praise, and confess transgressions with the Hundred Syllable Mantra. The leftovers from the Tsok wheel rotated three or four times are imprisoned in the northeast of the mandala. At the end of the evening session, perform the general and specific protector’s fulfillment and atonement, and the concluding rituals such as upholding the teachings, as usual. During the yoga of sleep, visualize oneself as the innate Heruka, with one face and two arms, holding a vajra and a blood conch, with the heart marked by the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the sun and moon in the heart, focus and recite it while falling asleep. Third, obtaining accomplishments: When getting up from practice in the morning, after completing the appropriate basic recitation, extensively rotate the Tsok wheel, and to urge the accomplishment, urge the deity’s commitment, and at the end of the root mantra recite: Dharmakāya (藏文:དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:धर्मकाय,梵文羅馬擬音:dharmakāya,漢語字面意思:法身), Sambhogakāya (藏文:སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:संभोगकाय,梵文羅馬擬音:saṃbhogakāya,漢語字面意思:報身), Nirmāṇakāyacittasiddhi phala hūṃ (藏文:ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕཱ་ལ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:निर्माणकायचित्तसिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:nirmāṇakāyacittasiddhi phala hūṃ,漢語字面意思:化身心成就果 吽), recite a hundred or twenty-one times, and dispel the wandering spirits. To invoke the blessings of the Vidyādharas, raise the practice substances, and with the words of obtaining accomplishment from the action manual, touch the three places with the practice substances and taste them. Make thanksgiving offerings and praises, and enjoy the substances of accomplishment and the Tsok wheel. If there is time, perform the self-entry ritual there, receive the empowerment of the Ocean of Empowerment, and obtain accomplishment after receiving the self-entry. If giving empowerment for the benefit of others, it should also be done at this time. Then, to please the deities of the mandala being practiced with fire offerings, outside the practice room to the south, or in front of the mandala, in the extensive fire offering stove, represent the deities of the mandala with bouquets of flowers or in the form of headdresses, invite them, circumambulate the mandala lord to the right, have him take them, throw a few flowers into the stove, and clearly visualize the deities according to the manual.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བཏབ་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་འབུལ་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་པའི་རྫས་དང་གཏོར་མ་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་འབུལ། སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་སྤྱན་དྲངས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟིམ་སྟེ་ཇི་སྲིད་མ་བསྡུས་ཀྱི་བར་དུ་མཆོད་པས་སྲི་ཞུར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བར་སྤྲོ་ན་ཞི་བའི་ཐབ་ཏུ་སྲེག་རྫས་རྣམས་རྩ་ སྔགས་འབའ་ཞིག་གིས་འབུལ་བ་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏང་རག་དང་སྔར་བཙོན་དུ་བཟུང་བའི་ལྷག་མ་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་པའི་ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་ལ་ཤིས་པར་འདོད་ན་དམེ་ལྷག་སྟེང་དང་བཀྲ་ཤིས་པར་འདོད་ན་གཙང་ལྷག་སྟེང་དུ་བསྣན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ཅིང་སྨན་རག་ཀྱང་བྲན་ཏེ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བསྔོས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་རྒྱལ་ཐོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་ཐོག་སྟེང་སོགས་གཙང་སར་གཤེགས། ཆོ་གའི་མཇུག་ཆོག་རྣམས་དཀྱུས་བཞིན་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་ལ་གཏང་རག་གཏོང་སྟེ་ཕྱི་ནང་གི་ཐོ་རྣམས་འགྲོལ་ཤིང་གཤེགས་བསྡུ་བྱ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༌ཅེས་སོགས་དང༌བཛྲ་མུཾ་གྱིས་རང་བཞིན་ཡི་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས། རས་བྲིས་ཡིན་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། ཐོད་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་རྫས་དང་རྒྱན་བསྡུས་ཏེ་དབེན་པར་འཇོག །ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་དབང་ལྡན་ནས་བཟུང་རྡུལ་ཚོན་ཕྱགས་ལ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེར་འདུས་པར་བསམ། ཕུར་བུ་ཕྱུང་བའི་ཕུར་རྩེ་འོ་མས་བཀྲུ་ཞིང་ ཤུལ་དུ་རིན་པོའི་གཏེར་གཞུག །རྡུལ་ཚོན་རྣམས་ལས་ཅུང་ཟད་ཕྲིན་ལས་གྱི་དོན་དུའང་བཟུང་ཞིང་བྱིངས་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའི་བུམ་པར་བླུགས་ལ་གཏོར་མ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏེར་དུ་སྦ་བའམ་ཡང་ན་དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ཏེ་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ལ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་བའི་སྣོད་ཆུས་བཀང་སྟེ་ནང་དུ་ལོག་ནས་བསངས་གཏོར་བྱ། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སོགས་དགའ་སྟོན་གྱི་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །རྒྱ་རོང་སྐུ་སྐྱེའི་གསུངས་ནན་མ་ལྡོག་པས། །རྒ་བར་ནོད་ཀྱང་ཀླད་ཀྱི་དོན་སྨོས་ནས། །ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་དཔོན་པོ་འོད་ཟེར་ལ། །རྗེས་སུ་གནང་ནས་དཔྱད་གསུམ་དག་པས་

【漢語翻譯】 然後,從焚燒的祭品、獲取成就的物品和食子中也供奉少許。再次,將作為壇城本尊代表迎請來的對境融入到影像壇城中,在未收攝之前,以供養來服侍。如果樂意爲了修持的補充等目的而進行焚燒,那麼在息災的火爐中,以根本咒單獨供奉焚燒物,這是特別之處。然後,將供養護法的酬謝物、先前囚禁的剩餘物以及修行者享用的剩餘物收集起來,如果希望吉祥地進行猛厲事業,就加在不凈的剩餘物上;如果希望吉祥,就加在清凈的剩餘物上,由金剛上師用口水加持,也灑上藥酒,以阿卡若等咒語迴向,委託事業,然後丟到結界的外面。護法的食子供奉到屋頂等清凈之處。儀軌的結尾部分如常進行,以吉祥祈願文來圓滿。然後是結束特殊事業:向大天供奉酬謝物,解除內外結界,進行遣送和收攝。供養和讚頌影像壇城,祈求寬恕,唸誦「嗡,您成辦一切有情眾生的利益……」等,並以班雜 穆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)將自性智慧的壇城遣送回。如果是繪畫的,就進行堅住。將顱器等修法物品和裝飾品收集起來,放到僻靜處。唸誦阿卡若的咒語,右手拿著金剛杵,觀想從有權者開始,直到擦拭壇城,誓言的壇城融入到心間的明點中。將拔出的橛子的橛尖用牛奶清洗,

【英語翻譯】 Then, offer a small amount from the burnt offerings, the items for obtaining accomplishments, and the torma. Again, dissolve the representations of the mandala deities that have been invited into the image mandala, and serve them with offerings until they are withdrawn. If you wish to perform a fire offering for the purpose of supplementing the practice, it is especially important to offer the substances to be burned in the peaceful hearth with only the root mantra. Then, gather the offerings of gratitude to the Dharma protectors, the remnants of what was previously captured, and the remnants enjoyed by the practitioners. If you wish for fierce activities to be auspicious, add them to the impure remnants; if you wish for auspiciousness, add them to the pure remnants. The Vajra Master blesses them with saliva and sprinkles medicinal alcohol, dedicates them with the A-karo mantra, entrusts them with activities, and then throws them outside the boundary. The Dharma protectors’ torma is placed in a clean place such as the roof. The concluding parts of the ritual are performed as usual, and the end is completed with auspicious prayers. Then, to conclude the special activities: Offer gratitude to the Great King, release the outer and inner boundaries, and perform the sending away and gathering. Offer and praise the image mandala, ask for forgiveness, and recite “Om, you accomplish all the benefits of sentient beings…” etc., and with Vajra Mum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) send the mandala of self-nature wisdom back. If it is a painting, then perform the stabilization. Gather the sadhana materials and ornaments such as the skull cup and place them in a secluded place. Recite the A-karo mantra, and with the right hand holding the vajra, visualize that from the empowered one onwards, until the colored powders are swept away, the mandala of samaya dissolves into the bindu in the heart. Wash the tip of the pulled phurba with milk,

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 བསྒྲུབས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྒྲུབས་པའི་ཁོག་འབུབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག

【漢語翻譯】 成辦!善哉!善哉!善哉! 吉祥大集經海中,修法的精要珍寶食子。

【英語翻譯】 Accomplish! Excellent! Excellent! Excellent! From the Glorious Great Gathering Ocean, the essential practice, the precious offering cake.

============================================================