JLAZ012_0010.從龍欽心髓之法類中.口訣大圓滿續後篇g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐེག་ལེ་ལསཿ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐེག་ལེ་ལསཿ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ༂ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐེག་ལེ་ལསཿ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་བཞུགསཿ རྒྱ་གར་སྐད་དུཿ མ་ཧཱ་སནྡྷི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མཿ བོད་སྐད་དུཿ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བཿ མ་བཅོས་རིག་པའི་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟངཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱི་མེས་པོ་ངསཿ ཅི་ཡང་མ་ཡིན་འོད་གསལ་ངངཿ ཉེ་བར་ལེན་པའི་མ་རིག་ཀུནཿ དབྱིངས་སུ་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེཿ འཁོར་བར་འཁྱམ་དུ་མ་མྱོང་བསཿ ང་ལ་ཐོག་མའི་མགོན་དུ་གྲགསཿ དེ་ཚེ་དབྱིངས་ལས་རིག་པའི་རྩལཿ ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་བཀོད་ཚེཿ སྙིང་རྗེས་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམསཿ མ་བཟོ་ང་ཡི་གོ་འཕང་ལཿ འགོད་ཕྱིར་འགགས་མེད་རང་བྱུང་རྩལཿ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དུ་བཤདཿ གཞི་ནི་འཁོར་འདས་འདུས་མ་བྱསཿ ལམ་ནི་གསལ་དྭངས་ཕྱེད་པར་ཤརཿ འབྲས་བུ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་སྤུབསཿ བཅིངས་གྲོལ་མེད་པར་བུདྡྷའོཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་འདས་སྟོང་པ་ཉིདཿ འོད་དུ་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅནཿ སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱི་རང་རྒྱུད་ལཿ གནས་ཀྱང་རང་ངོ་རང་གིས་བསྒྲིབསཿ ལས་དང་བག་ཆགས་མུན་ཀློང་འཐུམསཿ སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ལ་སྤྱོདཿ དེ་དག་སྙིང་རྗེས་དྲང་བའི་སླདཿ ང་ཡི་གནས་ལུགས་ཆེན་པོ་ལཿ བཞུགས་ཚུལ་ངོ་བོ་བརྟག་པའི་ཕྱིརཿ སྐྱེ་མེད་ཀློང་ནས་ཚིག་གི་རྒྱུདཿ འགགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོར་བསྒྱུརཿ ས་མ་ཡཿ སེམས་ཞེས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྒོཿ མི་དྲན་དགུ་དྲན་ འཁོར་བ་དངཿ མྱ་ངན་འདས་པ་ཀུན་ཀྱི་གཞིཿ བྱུང་ནི་དང་པོ་གང་ནས་བྱུངཿ སྣང་བ་ས་རྡོ་རི་བྲག་དངཿ སྟོང་པ་ཅང་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངསཿ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྣང་བརྟགས་ཀྱིཿ ཤེས་བྱས་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ཀུན་ལཿ བརྟག་དཔྱད་གཞིག་འབྲེལ་ཅི་བྱས་ཀྱངཿ ངོ་བོས་སྟོང་པའི་ཆོས་ཉིད་ལཿ བྱུང་ས་སྟོར་བས་བྱུང་མཁན་མེདཿ རྒྱུ་ཡིས་དཔྱད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིརཿ ངོ་བོ་སྟོང་པར་ང་ཡིས་བཤདཿ དེ་བཞིན་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུཿ བག་ཆགས་ལས་གྲུབ་སེམས་ཅན་གྱིཿ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་ཡནཿ གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་བཙལ་བསཿ འཚོལ་བའི་མཁན་པོ་སྟོང་པར་ཤརཿ རྐྱེན་ལ་བལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིརཿ རང་བཞིན་གསལ་བར་ང་ཡིས་བསྟནཿ ཐ་མ་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ནསཿ སྣོད་བཅུད་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཚེཿ ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་ཏེཿ རང་བཞིན
【漢語翻譯】 從龍欽心髓之法類中,口訣大圓滿續後篇。 從龍欽心髓之法類中,口訣大圓滿續後篇。 ༂ 從龍欽心髓之法類中,口訣大圓滿續後篇存在。 印度語:瑪哈桑地烏波德夏怛怛羅納瑪。藏語:名為口訣大圓滿續。向未造作之覺性虛空頂禮。初始之怙主普賢王如來,諸佛之父我,於一無所有光明之境中,摧毀所有趨近之無明,而成佛,未曾於輪迴中漂泊,故我被稱為初始之怙主。彼時從虛空中,覺性之力量,自然成就之慈悲雲彩顯現時,以慈悲將輪迴之有情眾生,安置於未造作我之果位,為安置故,無礙自生之力量,于基道果之續中宣說。 基為輪涅無為法,道為明凈顯現時,果為無需尋覓任運成,無有束縛解脫即是佛。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/三昧耶)超越因緣之空性,具有光明之自性,於一切有情之自續中,安住然自面為自所蔽,業與習氣黑暗籠罩,行於種種痛苦之業中,為以慈悲引導彼等之故,於我之大處所中,為觀察安住方式本體之故,從無生虛空中,詞句之續流,轉變為無礙金剛之樂音。薩瑪雅。(藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/三昧耶)心即是種種顯現之門,不憶念一而憶念九, 輪迴與,寂滅涅槃一切之基,生起最初從何處生?顯現之地石山巖等,空性一無所有虛空之界,如是等等顯現觀察之,所知遍佈之境一切中,無論如何觀察分析關聯,本體為空性之法性中,生處已失故無生者,因無法分析之故,我宣說本體為空性。如是于道之階段中,習氣所成有情之,從頭頂至腳底之間,於何處安住之境尋覓時,尋覓者顯現為空性,因不依賴於緣故,我開示自性光明。最終輪迴空盡后,器情名稱亦不存之時,境與有境等等,自性
【英語翻譯】 From the Longchen Nyingtik cycle, the final volume of the Great Perfection oral instructions. From the Longchen Nyingtik cycle, the final volume of the Great Perfection oral instructions. ༂ From the Longchen Nyingtik cycle, the final volume of the Great Perfection oral instructions is present. In Sanskrit: Mahasandhi Upadesha Tantra Nama. In Tibetan: Called the Oral Instruction Great Perfection Tantra. Homage to the expanse of unconditioned awareness. The primordial protector, Samantabhadra, the father of all Buddhas, I, in a state of luminous emptiness where nothing exists, having conquered all ignorance that draws near, and having become enlightened, never having wandered in samsara, therefore I am known as the primordial protector. At that time, from the expanse, the power of awareness, when the clouds of spontaneously accomplished compassion are arranged, with compassion, for the sake of placing the sentient beings of samsara in the uncreated state of myself, for the sake of placing them, the unobstructed, self-arising power is explained in the tantra of ground, path, and fruition. The ground is unconditioned samsara and nirvana, the path is when clarity dawns distinctly, the fruit is spontaneously accomplished without seeking, without bondage or liberation, it is Buddhahood. Samaya. (藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Samaya) The emptiness that transcends cause and condition, possessing the nature of luminous clarity, in the self-continuum of all sentient beings, although it abides, its own face is obscured by itself, karma and habitual tendencies envelop it in darkness, it engages in various suffering actions, for the sake of guiding them with compassion, in my great abode, for the sake of examining the way of abiding and the essence, from the unborn expanse, the continuum of words is transformed into the unobstructed vajra music. Samaya. (藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Samaya) Mind is the door of various appearances, not remembering one but remembering nine, Samsara and, the basis of all nirvana, where does the first arising come from? Appearances such as earth, stones, mountains, and rocks, the emptiness of nothingness, the realm of space, and so forth, examining appearances, in all the realms pervaded by what is known, no matter how one examines, analyzes, and relates, in the nature of emptiness, the place of arising is lost, therefore there is no arising, because it cannot be analyzed by cause, I declare that the essence is emptiness. Likewise, in the stage of the path, of sentient beings formed by habitual tendencies, from the crown of the head to the soles of the feet, when searching for the place where they abide, the searcher appears as emptiness, because it does not depend on conditions, I reveal the self-nature as clarity. Finally, when samsara is exhausted, and even the names of vessel and essence do not exist, objects and subjects, and so on, the nature
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་ཡི་གནས་སུ་འགྲོཿ བརྟགས་ཀྱང་འགྲོ་མཁན་རྣམ་དག་པསཿ འགྲོ་སའི་ཁུངས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིརཿ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའོཿ ས་མ་ཡཿ དེ་ལྟར་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་གྱིསཿ དཔྱད་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་འདིཿ དངོས་པོ་ཅན་ནམ་དངོས་མེད་ཅནཿ གསལ་བ་ཅན་ནམ་སྟོང་པ་ཅནཿ འབྲས་བུ་ཅན་ནམ་འབྲས་མེད་ཅནཿ དོན་ལ་ཡོད་དམ་མེད་པ་སོགསཿ ཇི་ལྟར་ གཞིགས་ཤིང་བློས་དཔག་ཀྱངཿ བྱ་ལོང་ནམ་མཁའི་མཐའ་འཚོལ་བཞིནཿ ཤེས་བྱས་ཐུག་པར་མི་ནུས་ཤིངཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིག་པར་ཤརཿ རིག་པའི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིདཿ རིག་སྟོང་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་ལཿ གཅིག་ཀྱང་མ་ཡིན་ཀུན་ཀྱི་སྲོགཿ སངས་རྒྱས་བཟང་པོས་མ་བཅོས་ཤིངཿ སེམས་ཅན་ངན་པས་མ་བསྒྱུར་བའིཿ ད་ལྟའི་རིག་པ་བཟོ་མེད་པཿ གཅེར་ཡན་དྲི་མེད་རང་གསལ་ནིཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ང་ཉིད་དོཿ དེ་ཉིད་མ་རིག་སེམས་ཅན་རྣམསཿ དེ་ལ་གཟུགས་སུ་རྟོགས་པར་བྱེདཿ བསྐལ་པར་བསྒྲུབས་ཀྱང་ང་མི་མཐོངཿ ང་ལ་སྒྲ་རུ་རྟོགས་པར་བྱེདཿ རིག་པ་བགྲང་ཀྱང་ང་མི་འགྲུབཿ ང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགསཿ དེ་ཡང་གཉིས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སྟེཿ དགེ་སྡིག་ལས་དང་དེ་འབྲས་ཀྱིསཿ ཕན་གནོད་བཟང་ངན་མེད་པའི་དབྱིངསཿ སྤང་བླང་བྱ་རྩོལ་དག་པའི་ཀློངཿ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཀུན་བཟང་ངཿ དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བཞུགསཿ མི་གསུང་རང་གནས་ཆེན་པོར་བཞུགསཿ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བཞུགསཿ སྤྲོས་པའི་ཚིག་གིས་བཅོས་པ་ལཿ ང་ཡི་དགོངས་པར་ཉེ་མི་སྲིདཿ མངོན་སུམ་གནད་དུ་ཕེབས་པ་དེཿ ང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དེ་ལྟར་དགོངས་པ་དོན་རྒྱུད་ལཿ ཚིག་རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱུངཿ སེམས་ཀློང་མན་ངག་སྡེ་གསུམ་མོཿ དང་པོ་སེམས་སྡེའི་ངོ་བོ་ནིཿ མིག་གཉིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བལྟཿ འགྱུ་བའི་དབུགས་ཀྱང་རང་སོར་གློདཿ སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་ལྷོད་ཆ་ཅནཿ ཡང་ན་ལག་གཉིས་པུས་མོར་བཀབཿ ཆོས་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངངཿ གསལ་དྭངས་ཕྱེད་པའི་རིག་པ་ལཿ འདུ་ཤེས་གྲུང་པོས་མི་ལྟ་བརཿ བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཉིས་མེད་པའིཿ གནས་ལུགས་ཡེ་གཞག་ཆེན་པོ་ལཿ སྒྲིམ་པོའི་བློ་ཡིས་མི་འཆོས་སོཿ དྲན་པའི་གཟེབ་ཀྱིས་མི་འཆིང་ངོཿ གཉེན་པོའི་ལྷད་ཀྱིས་མི་བསླད་དོཿ དེ་ཚེ་དྲན་བསམ་ཅི་ཤར་ཡངཿ སེམས་ལས་བྱུང་ཞིང་སེམས་ཀྱི་ངངཿ འཁོར་འདས་མ་ལུས་སེམས་སུ་རྫོགསཿ དེ་ལྟར་གནས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལཿ ཐ་སྙད་ཚིག་གིས་སྨྲ་མ་ཤེསཿ བཅོས་མའི་མིག་གིས་མཐོང་མ་གྱུརཿ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོའོཿ ས་མ་ཡཿ ག
【漢語翻譯】 將往何處去? 細察亦無真正去者, 因已脫離所去之處, 乃大慈悲之遍佈。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 如是生處、住處、去處三者, 此心性不可思議, 有實體或無實體? 明亮或空性? 有果或無果? 究竟是有還是沒有等, 無論如何觀察和用心揣測, 猶如鳥雀尋覓天空的邊際, 用知識也無法窮盡, 從空性中顯現覺性, 覺性的本體即是空性, 覺性與空性不可分割, 既非一亦非眾生之命, 善良佛陀未曾造作, 惡劣眾生亦未曾改變, 如今這無作意的覺性, 赤裸無垢自明自顯, 即是原始怙主我自身。 彼等無明眾生, 將其執著為形色, 縱經劫數亦不見我, 將我執著為音聲, 縱然計數覺性亦不成, 將我執著為慈悲之智慧, 彼亦是二取分別念, 善惡業及彼之果, 無有損益好壞之界, 舍取作為清凈之界, 乃是實相義之普賢王如來, 安住於四時平等性中, 安住于不可言說之自性大處, 安住于不變雍仲(藏文:གཡུང་དྲུང་,漢語字面意思:萬字符)之中, 以造作之言語修飾, 無法接近我的意, 現量證悟之要訣, 即與我無二無別。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 嘉嘉嘉(藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,漢語字面意思:好!好!好!)。 如是意之義傳承, 語之傳承分為三種, 心部、界部、口訣部。 初心部之體性為, 雙眼凝視虛空界, 任由氣息自然流動, 舒適地跏趺禪定, 或者雙手覆于膝蓋上, 一切法皆于菩提心中, 于明澈清凈之覺性中, 不以敏銳之意識觀看, 無有能觀所觀二者之, 本來安住之大處, 不以僵硬之念修飾, 不以憶念之繩索束縛, 不以對治之染污玷污, 彼時無論生起何種念頭, 皆從心中生起且於心中, 輪迴涅槃無餘皆圓滿於心, 如是安住之法性, 不可用名言語詞宣說, 不可用造作之眼見, 乃是原始清凈之深邃明澈。 薩瑪雅(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 ག
【英語翻譯】 Where will it go? Even if examined, there is no truly going one, Because it is free from the source of going, It is the great all-pervading compassion. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Vow). Thus, the three, arising, dwelling, and going, This mind-essence is beyond examination, Does it have substance or is it without substance? Is it clear or empty? Does it have fruit or is it without fruit? Ultimately, does it exist or not, etc.? However one examines and speculates with the mind, Like a bird searching for the edge of the sky, It cannot be exhausted by knowledge, From emptiness, awareness arises, The essence of awareness is emptiness itself, Awareness and emptiness are indivisible, Neither one nor the life of all, The good Buddha has not fabricated it, Evil sentient beings have not transformed it, The present, unmade awareness, Naked, stainless, self-luminous, Is the primordial protector, myself. Those ignorant sentient beings, Grasp it as form, Even if practiced for eons, they will not see me, They grasp me as sound, Even if awareness is counted, it will not be accomplished, They grasp me as the wisdom of compassion, That too is dualistic conceptual thought, With virtuous and non-virtuous actions and their results, In the realm without benefit or harm, good or bad, In the expanse of abandoning and adopting, action and effort being pure, It is the all-good Samantabhadra of the meaning of reality, Abiding in the equality of the four times, Abiding in the great self-abiding state beyond speech, Abiding like the unchanging Yungdrung (藏文:གཡུང་དྲུང་,漢語字面意思:Swastika), By embellishing with fabricated words, It is impossible to approach my intention, That which is directly realized, Is non-dual with me. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Vow). Gya Gya Gya (藏文,無對應梵文,無對應梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Good! Good! Good!). Thus, in the meaning lineage of intention, The lineage of words arises in three aspects, Mind Division, Space Division, and Instruction Division. The essence of the first, Mind Division, is: The two eyes gaze into the realm of space, Let the moving breath flow naturally, Sit comfortably in the vajra posture of meditation, Or place the two hands on the knees, All phenomena are in the state of bodhicitta, In the clear and pure awareness, Without looking with a sharp consciousness, Without the duality of the observer and the observed, In the great original abiding state, Do not modify it with a rigid mind, Do not bind it with the fetters of memory, Do not defile it with the impurities of antidotes, At that time, whatever thoughts arise, Arise from the mind and in the mind, Samsara and nirvana, without remainder, are perfected in the mind, In the nature of things abiding thus, Do not speak with conventional words, Do not see with fabricated eyes, It is the great primordial purity, deep and clear. Samaya (藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Oath/Vow). ག
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་པ་ཀློང་སྡེའི་ངོ་བོ་ནིཿ ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ལྟ་བའི་ཀློངཿ དམིགས་གཏད་མེད་པ་སྒོམ་པའི་ཀློངཿ རེ་དོགས་མེད་པ་སྤྱོད་པའི་ཀློངཿ ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་འབྲས་བུའི་ཀློངཿ བཟང་ངན་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློངཿ དྲན་འཛིན་མེད་པ་ལོངས་སྐུའི་ཀློངཿ རྟག་ཆད་མེད་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཀློངཿ སྒོམ་དུ་མེད་པ་འོད་གསལ་ཀློངཿ གཉེན་པོ་མེད་ པ་དྲན་པའི་ཀློངཿ བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡིཿ བྷ་ག་ཡངས་པའི་ཀློང་ཆེན་མོརཿ བཅོས་མའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་སངས་རྒྱསཿ དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་མཁའ་ཀློང་དུཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེཿ འདུ་འབྲེལ་མེད་པ་ཨེ་མ་ཧོཿ ས་མ་ཡཿ གསུམ་པ་འོད་གསལ་མན་ངག་སྡེཿ གནད་ཀྱི་ཡང་ཟབ་ཐིག་ལེའི་སྐོརཿ དཔྲལ་བའི་མིག་ལས་གཅེས་པ་སྟེཿ སྙིང་གི་ཁྲག་ལས་ཕངས་པའི་དོནཿ ཅི་ཕྱིར་བློ་ཡིས་བྱས་པའི་ཆོསཿ ཐེག་བརྒྱད་ཚིག་གི་གྲུབ་མཐའ་དངཿ རྟོག་པས་བརྟགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིདཿ རྩོལ་བས་གཅུན་པའི་ཤེས་ཉམས་ལཿ གནས་ལུགས་ཡིན་དུ་མི་རེ་བརཿ ཁྲེགས་ཆོད་གདེང་དུ་གྱུར་པ་ལསཿ ནང་དུ་སྟོང་པའི་ཉམས་ཤར་བསཿ ཕྱི་རུ་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནིཿ སྙིང་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་བ་ཡིཿ རང་བྱུང་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྩཿ ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་སྦུ་ཀུ་ཅནཿ དར་དཀར་སྣལ་མ་ལྟ་བུའི་ལམཿ བརྒྱུད་དེ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་པརཿ ལྷག་མཐོང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུདཿ མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟརཿ གསལ་འཚེར་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེད་པར་འཆརཿ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིཿ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ལམ་ཡིན་པསཿ མཐོང་ཞིང་གནད་ལ་སུས་ཕེབས་པཿ ཁམས་གསུམ་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ནོཿ དེ་ཕྱིར་ལྷག་མཐོང་རིག་པ་དེཿ སྐུ་གསུམ་བཞུགས་སྟངས་གཟིགས་སྟངས་དངཿ སྒོ་ཡུལ་རླུང་གི་གནད་བསྟུན་ཏེཿ སྒྲོན་མ་རྣམ་བཞིར་གཅུན་པ་ལསཿ ནང་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྒྲོན་མའི་ཀློངཿ རིག་པ་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ལཿ ཕྱེད་སྐུར་འཆར་བ་ཉམས་གོང་འཕེལཿ རིགས་ལྔའི་ཚོམ་བུ་ཚད་ཕེབས་ཉམསཿ དེ་ཡང་སྣང་དང་མི་སྣང་གིཿ འཛིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་ཤིངཿ རགས་པའི་ལུས་དང་དབང་པོའི་ཡུལཿ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ལསཿ ཆོས་ཉིད་ཟད་ཅེས་ང་ཡིས་བཤདཿ ཡིད་དཔྱོད་ཐེག་པའི་སྐུ་གསུམ་གྱིཿ འབྲས་སྣང་འདི་ཡི་ལམ་སྣང་དུཿ སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་རྩལ་རྫོགས་པསཿ སྟོང་ཆེན་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུཿ ནང་གསལ་ཐིམ་ལ་མ་རྨུགས་པའིཿ དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཚེཿ སྤངས་རྟོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའོཿ ང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོཿ ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་ཆེན་པོའོཿ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསང་ཆེན་གྱིཿ ལམ་མཆོག་བླ་ན་མེ
【漢語翻譯】 二是界部的體性: 無有偏頗是見之界, 無有執著是修之界, 無有希冀是行之界, 無有懷疑是果之界, 無有善惡是法身之界, 無有憶持是報身之界, 無有常斷是化身之界, 無有修持是光明之界, 無有對治是 念之界, 大樂普賢佛母的, 廣大空性的巨大界中, 虛假的法全部圓滿成佛。 因此於我的虛空界中, 一切勝者的意金剛, 無有聚集相連唉瑪吙!(藏文:ཨེ་མ་ཧོ།) 薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡ།) 三是光明竅訣部: 甚深要訣明點的法類, 勝於額頭之眼珍愛, 意義勝於心臟之血吝惜。 為何以心所造之法, 八乘言詞之宗派, 以分別念所考察之空性, 以勤作所抑制之覺受, 不期望是為實相, 從徹卻生起定解, 內在生起空性之覺受, 外在顯現光明之智慧, 從心與眼相連的, 自生大秘密之脈, 具有卡德水晶之管, 如同白色絲線之路, 經由根識之顯現, 勝觀金剛連珠, 如同以線貫穿珍珠, 顯現明亮閃耀區分清濁。 此乃一切佛陀的, 大智慧之道, 見且於要訣誰到達, 非是三界之返還。 因此勝觀覺性者, 身三安住之方式與觀看, 配合門境風之要訣, 從四燈之抑制, 內在清凈虛空燈之界, 覺性成熟為精華, 顯現半身覺受增上, 五部族之壇城圓滿覺受。 彼亦是于顯與不顯的, 超離執著之法性, 粗大之身與根之境, 一切於法界中清凈故, 我說名為法性窮盡。 意念思辨乘之三身之, 果相此之道相中, 剎那頃刻圓滿力量故, 大空年輕寶瓶之身, 內光明融入未昏昧的, 於法界中現前成佛時, 斷證到達邊際也, 與我無二也, 法身自明顯現也, 因此甚深秘密的, 殊勝道無上。
【英語翻譯】 Secondly, the nature of the space division: Impartiality is the space of view, Non-attachment is the space of meditation, Without hope or fear is the space of action, Without doubt is the space of result, Without good or bad is the space of Dharmakaya, Without memory is the space of Sambhogakaya, Without permanence or annihilation is the space of Nirmanakaya, Without meditation is the space of clear light, Without antidote is the space of memory, The great bliss of Samantabhadri, In the vast space of the great Bhaga, All artificial dharmas are completely enlightened. Therefore, in my space of sky, The heart vajra of all victors, Without gathering or connection, Emaho! (藏文:ཨེ་མ་ཧོ།) Samaya! (藏文:ས་མ་ཡ།) Thirdly, the division of clear light instructions: The most profound essence of the bindu category, More precious than the eye of the forehead, The meaning is more precious than the blood of the heart. Why is the dharma made by the mind, The doctrine of the eight vehicles of words, The emptiness examined by discrimination, The experience restrained by effort, Do not expect to be the reality, From Trekchö arises certainty, Inwardly arises the experience of emptiness, Outwardly appears the wisdom of clear light, From the connection of heart and eye, The vein of the great secret that arises naturally, With a Kati crystal tube, A path like a white silk thread, Through the manifestation of the senses, Lhaktong Vajra Rosary, Like pearls strung on a thread, Clear and bright, appearing to distinguish between pure and impure. This is the path of great wisdom of all Buddhas, Seeing and who arrives at the key point, It is not the reversal of the three realms. Therefore, that Lhaktong Rigpa, The way the three bodies reside and look, Coordinating the key points of the door, environment, and wind, From the restraint of the four lamps, The space of the inner pure space lamp, When Rigpa matures into essence, The experience of half-body appearance increases, The experience of the mandala of the five families is complete. That is also beyond the nature of clinging to appearance and non-appearance, The coarse body and the objects of the senses, Since everything is purified in the realm of reality, I say it is called the exhaustion of Dharma nature. In the path appearance of this result appearance of the three bodies of the mind and thought vehicle, In an instant, the power is complete, Therefore, the great empty youthful vase body, The inner light merges and is not obscured, When enlightenment manifests in the realm of reality, Abandonment and realization reach the limit, There is no difference between me and you, Dharmakaya is self-illuminating, Therefore, the most profound secret, The supreme path is unsurpassed.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་འདིའིཿ ལམ་གྱི་ཁྲིད་ཚུལ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུདཿ འོད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་བཅུ་བདུན་གྱིཿ གནས་རྣམས་འདས་རྗེས་གསུམ་དུ་བསྡུསཿ དེ་ཉིད་ལྟར་དུ་རིག་པར་བྱཿ ས་མ་ཡཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པའི་ཀློང་ལས་རང་ཤར་བ་པཎ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྡས་བརྒྱུད་དེཿ ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྒྲ་རང་འགྱུརཿ དོན་དགོངས་བསྒྱུརཿ མན་ངག་གནད་བསྒྱུར་གྱི་ཚུལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་སོཿ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་དམ་ཉམས་བཀའ་རྐུན་གྱི་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིགཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐེག་ལེ་ལསཿ མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ།
【漢語翻譯】 此等之:道之引導法廣大續;光之精煉十七之;處所諸法攝為過去未來現在三;如是這般了知之;薩瑪雅;嘉嘉嘉;吉祥普賢王如來意界中自顯現,班禪無垢光以記號傳承之;龍欽虛空瑜伽士以音聲自變;意義意譯;口訣要義譯之方式而確定,完畢矣;具吉祥密咒護法勿付于破誓言盜法者之手; 龍欽心髓函中,口訣大圓滿續後篇。
【英語翻譯】 These: The vast continuum of the way of guidance; The seventeen subtle refinements of light; All places are condensed into the three: past, future, and present; Know it as it is; Samaya; Gya Gya Gya; Self-arisen from the expanse of the mind of glorious Samantabhadra, transmitted through signs by Panchen Vimalamitra; Longchen Rabjam, the yogi of space, transformed the sound himself; Translated the meaning and intention; Established in the manner of translating the essential instructions, it is complete; May the glorious protectors of mantra not give it into the hands of those who break vows and steal the teachings; From the Heart Essence Treasury of Longchen, the later tantra of the Great Perfection of Instructions.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。