菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ010_0026.龍欽心髓中.空行母內修大樂心要寶瓶g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ། ༃ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ་བཞུགསཿ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་ནིཿ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བསཿ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་མིང་པོ་ཡིནཿ ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི་གེ་སར་ལསཿ བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མྱུར་དཔའ་སྒྲོལཿ གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་མི་མོའི་ཚུལཿ ཕྱི་ལྟར་དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མཿ ནང་ལྟར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དངོསཿ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིནཿ བསྙེན་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ལ་བྱཿདོན་གྱི་ཕག་མོས་ཞལ་མཐོང་འགྱུརཿ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེས་རྩལ་ཤུགས་ནིཿ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སངས་རྒྱས་དངཿ སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་བསྙེན་བཀུར་ཞིངཿ འགྲོ་སྒྲོལ་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ལཿ དཔལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བས་ནཿ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དངཿ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡིསཿ བསྟོད་བསྔགས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེནཿ ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལཿ དབང་བསྒྱུར་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་ མའིཿ རྣམ་པར་སྒྲུབ་པས་བྱིན་རླབས་འགྱུརཿ ས་མ་ཡཿདེ་ལ་ལུས་ཚོགས་ཉེར་གཅིག་གིཿ དང་པོ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ནསཿ གཞན་ཕན་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པ་གཅེསཿ སྙན་གྲགས་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམསཿ རང་སྣང་འགྱུར་ཚེ་གཞན་སྣང་འགྱུརཿ རྩ་བའི་སྒྲུབ་པས་ཁོག་ཕུབས་ལཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས་བསྒྱུར་ནིཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ མྱུར་མ་དཔའ་བའི་རྗེ་བཙུན་མཿ དམར་མོ་ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམསཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ གཡས་འཁྱིལ་དུང་མཚན་ཨུཏྤལ་འཛིནཿ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་སྤྱན་གཡོས་པསཿ ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་ རྟེན་ནཿ བདག་གི་སྙན་གྲགས་གསལ་བར་བསམཿ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཱ་སྭཱ་ཧཱཿཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཏཱཾ་ཡིག་བཀོད་པའི་མཐའ་བསྐོར་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མཐུན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསམ་མོཿ མཆན། ཐུན་མཚམས་མཆོད་ཅིང་ཡིག་བརྒྱས་བཤགསཿ མྱུར་མ་དཔའ་མོ་བརྒྱ་ཚར་བརྗོདཿ སྨོན་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་དགེ་བ་བསྔོཿཀུན་ལ་ཐུན་མཐར་ཚོགས་འཁོར་བསྐོརཿ ལས་མཐའ་མེ་མཆོད་ཉིད་ལ་གཏདཿ རྣོ་ལ་ངར་གྱི་གདགས་པ་བཞིནཿ ས་མ་ཡཿ༈གཉིས་པ་བློ་དང་ཤེས་རབ་སྒྲུབཿ མཁའ་འག

【漢語翻譯】 龍欽心髓中,空行母內修大樂心要寶瓶。 龍欽心髓中,空行母內修大樂心要寶瓶。 龍欽心髓中,空行母內修大樂心要寶瓶安住。 大自在蓮花生,於法界之母得自在,是所有空行之主。蓮花面容之花蕊中,生出之女神速勇度母。雪山之中現女身,外顯妙音海王母,內顯聖救度母真身,秘密金剛亥母也。修持於法界之母,義之亥母現真容。事業慈悲力威猛,百千俱胝佛與菩薩,皆供養,度化眾生髮誓願。具德剎土慈悲速,薄伽梵無量光,賢劫千佛及眷屬,讚頌諸佛子皆依止。于地與波羅蜜多,得自在度母瑜伽母,如法修持得加持。薩瑪雅。於此身壇二十一之,首先修持四無量,珍愛利他緣起之安排。名聲根本菩提心,自顯若變他顯變。根本修持于身中,智慧勇識轉安住,空行母心蓮月上,速勇之尊勝母,紅色忿笑具貪相,雙足馬步跏趺坐,右手勝施左手印,三寶象徵施救印,右旋海螺蓮花持,如電速疾眼轉動,天人世間中,愿我名聲極顯明。 嗡 貝瑪 約給尼 達熱 德達熱 德熱 菩提 資達 梭哈(藏文:ༀ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཱ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:ॐ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे बोधिचित्ते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture bodhicitte svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花,瑜伽母,度母,速疾度母,大度母,菩提心,梭哈)。心間月輪上,安立當(ཏཱཾ)字,周圍咒鬘放光明。註:座間供養以百字明懺悔,速勇度母百遍誦,發願發心迴向善,一切于座末會供輪,事業終結火供自身。如刀之鋒利與剛強,薩瑪雅。第二,修持智慧與覺性,空行…

【英語翻譯】 From the Longchen Nyingtik: The Treasure Vase of the Essence of Great Bliss, the Inner Practice of the Yumka Khadro. From the Longchen Nyingtik: The Treasure Vase of the Essence of Great Bliss, the Inner Practice of the Yumka Khadro. From the Longchen Nyingtik: The Treasure Vase of the Essence of Great Bliss, the Inner Practice of the Yumka Khadro resides. The great master Padmasambhava, having dominion over the Mother of Space, is the master of all Khadros. From the stamen of the lotus face, the goddess Swift and Courageous Tara arose. In the midst of the snowy mountains, she appears as a woman. Outwardly, she is Yangchen Gyalmo (Saraswati); inwardly, she is the noble Tara herself; secretly, she is Vajravarahi. Practice on the Mother of Space, and the Varahi of Meaning will show her face. Her activity, compassion, and power are such that hundreds of millions of Buddhas and supreme Bodhisattvas are served and honored, and she has vowed to liberate beings. With the swiftness of her glorious field of compassion, the Bhagavan Amitabha and the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon praise and serve her, and the royal sons rely on her. The Tara Yogini, who has dominion over the earth and the perfections, is blessed by practicing in this way. Samaya. In this mandala of twenty-one deities, first meditate on the four immeasurables, and cherish the arrangement of interdependent origination for the benefit of others. The root of fame is bodhicitta. When one’s own appearance changes, the appearance of others changes. In the core of the root practice, transform the abode of the wisdom being: on a lotus moon in the heart of the Khadro, the noble Swift and Courageous Mother, red, wrathful, smiling, with an attitude of attachment, both feet in horse stance, seated in vajra posture, the right hand in the supreme generosity mudra, the left hand showing the refuge-giving mudra symbolizing the Three Jewels, holding a right-turning conch shell and a lotus, with eyes darting swiftly like lightning, in the world with gods, may my fame be clear. Om Padmo Yogini Tare Tuttare Ture Bodhicitte Svaha (Tibetan: ༀ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཱ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मो योगिनि तारे तुत्तारे तुरे बोधिचित्ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padmo yogini tāre tuttāre ture bodhicitte svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Yogini, Tara, Swift Tara, Great Tara, Bodhicitta, Svaha). On the moon seat in the heart, the syllable Tam (ཏཱཾ) is placed, and from the surrounding mantra garland, rays of light radiate. Note: In between sessions, make offerings and confess with the Hundred Syllable Mantra. Recite the Swift and Courageous Mother a hundred times. Generate aspiration and dedicate the merit. At the end of the session, perform a tsokhor (feast gathering) for all. Conclude the activity by offering a fire puja to oneself. Like the sharpness and strength of a knife. Samaya. Secondly, cultivate intelligence and wisdom, Khadro…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྟོན་ཟླའི་ཞལཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ མེ་ལོང་ཧྲཱིཾཿམཚན་ཨུཏྤལ་འཛིནཿ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིཿམཁྱེན་རབ་སོ་སོ་ཡང་དག་རིགཿ སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་ལྟའིཿབློ་གྲོས་གཏེར་ཁ་ཕྱེ་བར་བསམཿ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་པྲ་ཛྙཱ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿརྨོངས་པའི་རྒྱུན་ནི་མ་རིག་པཿནད་དང་གདོན་ཡང་དེ་ལ་བརྟེནཿ རིག་པ་འདི་བསྒྲུབས་སྐྱེས་བུ་ནིཿ ཤེས་རབ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་འཛིནཿ ཐུན་མཚམས་གོང་འདྲཿ ཕྱག་འཚལ་ནིཿ སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿགསུམ་པ་བསོད་ནམས་སྟོབས་བསྐྱེད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ སེར་མོ་བསོད་ནམས་མཆོག་སྟེར་མཿ ཞབས་ གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་འཛིནཿ སྐུ་ལས་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་འོདཿ འཕྲོས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིཿའཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་བདག་དབང་གྱུརཿ ཀུན་ཀྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པའིཿདབང་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སྭཱ་ཧཱཿབསོད་ནམས་མེད་ན་ལོངས་སྤྱོད་དངཿ ཚེ་ཡང་རྟག་པར་མི་ནུས་ནཿ ཆོས་དོན་གཉེར་ལ་སྨོས་ཅི་དགོསཿ དེ་ཕྱིར་འདི་ལ་བརྩོན་པར་གྱིསཿ ཐུན་མཚམས་གོང་འདྲ། ཕྱག་འཚལ་ནིཿ སེར་སྔོན་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཞི་པ་འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ཅནཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་ཚེ་བུམ་མཛིནཿ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་འཁོར་འདས་ཀྱིཿདྭངས་བཅུད་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཨཱ་ཡུར་ད་ཏེ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿསྤྲོས་པ་ཅན་ལ་ཚེ་རྫས་བཤམཿ ཚེ་དབང་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱིཿ སྔགས་ལ་ཚིག་ཕྲད་བསྒྱུར་བས་འགྲུབཿ ཕྱག་མཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈ ལྔ་པ་དམིགས་བྱ་དབང་སྡུད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ པད་ཟླའི་སྟེངཿ རིག་བྱེད་སྒྲོལ་མ་ལེ་བརྒན་མདོགཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་མདའ་གཞུ་འཛིནཿ འབར་ཞིང་རྣོ་བའི་འོད་ཟེ

【漢語翻譯】 于空行母之心間蓮花月輪之上: 妙音天女面如秋月皎潔圓滿, 雙足跏趺以馬步式安住。 右手施予勝妙,左手則: 象徵三寶,施予救護之印。 鏡中(藏文:ཧྲཱིཾཿ),(梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字持有名為烏巴拉花。 光芒四射,諸佛之: 智慧各自完全明晰。 猶如繁星點點匯聚, 思維開啟智慧之寶藏。 嗡 貝瑪 約給尼 達熱 德達熱 德熱 扎嘉 啥 啥 梭哈。 愚昧的根源是無明, 疾病與邪魔也由此而生。 修持此明咒的修行者, 將得到智慧女神的庇佑。 結座與前相同。 禮讚: 讚頌秋月之皎潔。 薩瑪雅。 第三,若欲增上福德之力: 于空行母之心間蓮花月輪之上: 黃色福德最勝施予者, 雙足跏趺以馬步式安住。 右手施予勝妙,左手則: 象徵三寶,施予救護之印。 于蓮花之上持有珍寶。 身放朝陽般的光芒, 光芒四射,菩薩之: 行持皆得自在。 思維獲得一切皆無法摧毀的: 十力之功德。 根本咒語結尾: 嘛哈 奔涅 梭哈。 若無福德,則受用與: 壽命亦無法恒常, 更何況是尋求佛法真諦? 因此,務必精進於此。 結座與前相同。 禮讚: 讚頌藍蓮花之聖潔。 薩瑪雅。 第四,若欲修持長壽之法: 于空行母之心間蓮花月輪之上: 頂髻尊勝佛母身金色, 雙足跏趺以馬步式安住。 右手施予勝妙,左手則: 象徵三寶,施予救護之印。 于烏巴拉花上持有長壽寶瓶。 光芒放射又收攝,輪迴涅槃之: 精華融入自身。 根本咒語結尾: 阿 約達 爹 仲 梭哈。 于陳設供品者前擺放長壽之物, 通過在長壽灌頂甘露寶瓶之精華: 咒語上新增詞綴即可成就。 禮讚如來。 薩瑪雅。 第五,若欲勾招所緣對境: 于空行母之心間蓮花月輪之上: 作明佛母身紅色, 雙足跏趺以馬步式安住。 右手施予勝妙,左手則: 象徵三寶,施予救護之印。 于烏巴拉花上持有弓箭。 放射出熾熱而銳利的光芒

【英語翻譯】 Upon the lotus and moon disc at the heart of the Dakini: Yangchenma (Saraswati) has a face like the autumn moon. Both feet are in a horse stance, seated in a cross-legged posture. The right hand grants the supreme, while the left hand: Represents the Three Jewels, granting refuge and protection. A mirror, HRIM (藏文:ཧྲཱིཾཿ),(梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), holds the name Utpala. Light radiates, and the wisdom of all the Buddhas: Each is perfectly clear. Like a gathering of thousands of stars, Think of opening the treasure of intelligence. Om Pemo Yogini Tare Tuttare Ture Prajna Hrim Hrim Svaha. The root of delusion is ignorance, Diseases and demons also depend on it. The person who accomplishes this knowledge: Will be followed by the goddess of wisdom. The session break is the same as before. Homage: Praise the autumn moon in all its glory. Samaya. Third, if you want to increase the power of merit: Upon the lotus and moon disc at the heart of the Dakini: The yellow one, the bestower of supreme merit, Both feet are in a horse stance, seated in a cross-legged posture. The right hand grants the supreme, while the left hand: Represents the Three Jewels, granting refuge and protection. Upon the lotus, she holds a jewel. From her body, the light of the rising sun: Radiates, and the conduct of the Bodhisattvas: Becomes my own power. Think of obtaining the qualities of the ten powers: That cannot be destroyed by anyone. The root mantra ends with: Maha Punye Svaha. Without merit, enjoyment and: Life cannot be permanent, What need is there to mention seeking the truth of Dharma? Therefore, strive diligently in this. The session break is the same as before. Homage: Praise the blue lotus that grows from the water. Samaya. Fourth, if you want to practice the method of immortal life: Upon the lotus and moon disc at the heart of the Dakini: Namgyalma (Vijaya) with a golden-colored crown, Both feet are in a horse stance, seated in a cross-legged posture. The right hand grants the supreme, while the left hand: Represents the Three Jewels, granting refuge and protection. She holds a vase of life, residing in the Utpala flower. Light radiates and gathers, and the essence of samsara and nirvana: Dissolves into me. The root mantra ends with: Ayur Date Bhrum Svaha. For those who display offerings, arrange life-sustaining substances. By adding suffixes to the mantra of the essence of the vase of longevity empowerment nectar: Accomplishment is achieved. Homage to the Tathagata. Samaya. Fifth, if you want to attract the object of focus: Upon the lotus and moon disc at the heart of the Dakini: Rigjema (Kurukulla) is red in color, Both feet are in a horse stance, seated in a cross-legged posture. The right hand grants the supreme, while the left hand: Represents the Three Jewels, granting refuge and protection. She holds a bow and arrow, residing in the Utpala flower. Radiating blazing and sharp rays of light

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱིསཿ དམིགས་བྱའི་སྙིང་ལ་གཟིར་བ་ཡིསཿ བརྟན་པ་འབྲལ་ཏེ་འདུད་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ནྲི་ཛཿསྭཱ་ཧཱཿམཁན་སློབ་དགེ་འདུན་རྒྱལ་བློན་དངཿ ཁྱིམ་བདག་དྲ་མའི་མིང་སྤེལ་བཅུགཿ ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་སོགས་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈དྲུག་པ་སྨྱོ་བརྗེད་ཤ་ཟ་དངཿ གནོད་སྦྱིན་གདོན་གྱི་སྟོབས་གཞོམ་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་དམར་ནག་ཞལཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་ཕུར་བུ་འཛིནཿ ཧཱུྃ་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པ་ཡིསཿ གདོན་གྱི་མགོ་བོ་རབ་བཀས་ནསཿ ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿརྨོངས་བྱེད་གདོན་དང་སྨྱོ་འདྲེ་ཀུནཿ འདི་ཡིས་གསོས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེདཿ ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བདུན་པ་གཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དངཿ ཐོག་སེར་དྲག་པོ་འཇོམས་འདོད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ གཏུམ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཿ ནག་མོ་མེ་འབར་ཁྲོ་གཉེར་ཅནཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་རལ་གྲི་འཛིནཿ ཐོག་སེར་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུལ་འཁོར་དངཿ སྒྱོགས་སོགས་གཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིཿ དགྲ་གཤེད་ཐལ་བར་གྱུར་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊཿཕྱག་འཚལ་ཏྲད་ཅེས་བྱ་དང་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བརྒྱད་པ་གཞན་རྒོལ་མཚང་འབྲུ་གཞོམཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ གཞན་མི་རྒྱལ་བའི་དཔའ་མོ་ནིཿ དམར་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་པའི་ཞལཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་རྡོ་རྗེ་འཛིནཿ ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཉོན་མོངས་བདུད་དགྲ་གསོད་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་འཇིགས་པ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈དགུ་པ་འཇིགས་པའི་ཚོགས་སྐྱོབ་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ནིཿ མར་གད་མདོག་ཅན་འོད་རབ་འཁྲུགསཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་འཁོར་ལོ་འཛིནཿ མེ་སྤྲུལ་ཤ་ཟ་གླང་ཆེན་བཙོནཿ ཆོམ་རྐུན་སེང་གེ་རྒྱ་མཚོའི་ར

【漢語翻譯】 ར་字。以折磨所緣之心的威力,思維斷除穩固而屈服。根本咒語結尾:咕汝咕嚕格列 尼扎 梭哈。令堪布、阿阇黎、僧伽、國王大臣,與施主眷屬之名增廣。頂禮,唸誦嘟達熱等。薩瑪雅。第六,若欲摧毀瘋癲、失憶、食肉者,以及夜叉魔的力量,于空行母心間蓮月之上,大威德母,紅黑色之面容。雙足馬立式,半跏趺坐。右掌施勝印,左手則,象徵三寶施依怙印。于烏巴拉花中,持金剛橛。以吽字的火星四射,思維將魔之頭顱徹底砍斷,於法性中昏厥。根本咒語結尾:薩瓦 比嘎念 班 吽 啪 梭哈。對於迷惑之魔與瘋癲之鬼,以此救治,毫無疑問。頂禮,唸誦帝釋天、火神。薩瑪雅。第七,若欲摧毀戰場幻輪與猛烈冰雹,于空行母心間蓮月之上,忿怒母,他人無法勝伏的嘛字。黑色,火焰燃燒,皺眉。雙足馬立式,半跏趺坐。右掌施勝印,左手則,象徵三寶施依怙印。于烏巴拉花中,持寶劍。思維冰雹、八部眾幻輪,以及炮彈等戰場幻輪之,敵仇化為灰燼。根本咒語結尾:班雜 達嘎 哈那 勒扎 啪。頂禮,唸誦札字等。薩瑪雅。第八,若欲摧毀他人之攻詰、揭短、挫敗,于空行母心間蓮月之上,勝伏他人的勇母,紅黑色,具皺眉之面容。雙足馬立式,半跏趺坐。右掌施勝印,左手則,象徵三寶施依怙印。于烏巴拉花中,持金剛杵。以熾熱粗糙之光芒,思維殺滅煩惱魔仇。根本咒語結尾:達哈 巴匝 吽 啪 梭哈。頂禮,唸誦度母之怖畏。薩瑪雅。第九,若欲救護怖畏之眾,于空行母心間蓮月之上, 桑東森林度母,酥油色,光芒熾盛。雙足馬立式,半跏趺坐。 右掌施勝印,左手則,象徵三寶施依怙印。于烏巴拉花中,持法輪。火災、水災、食肉者、大象牢獄,盜匪、獅子、大海等

【英語翻譯】 Ra. By the power of tormenting the heart of the object of focus, think of subduing by severing steadfastness. The root mantra ends: kuru kulle nri dza svaha. Cause the names of the abbot, teacher, sangha, king, ministers, and householder retinues to increase. Homage, recite Tuttara, etc. Samaya. Sixth, if you want to destroy madness, amnesia, flesh-eaters, and the power of yaksha demons, on the lotus moon in the heart of the dakini, the great terrifying mother, with a red-black face. Two feet in a horse stance, in the half-lotus position. The right hand gives the bestowing mudra, and the left hand, symbolizes the Three Jewels, giving the refuge mudra. In the utpala flower, holding a phurba. With the sparks of HUM radiating, think of completely cutting off the heads of the demons, and fainting in the nature of reality. The root mantra ends: sarva bighnan bam hum phat svaha. For all deluding demons and mad ghosts, there is no doubt that this will heal them. Homage, recite Indra and the fire god. Samaya. Seventh, if you want to destroy the battlefield illusion wheel and violent hailstorms, on the lotus moon in the heart of the dakini, Fierce Mother, the Ma that cannot be overcome by others. Black, flames burning, frowning. Two feet in a horse stance, in the half-lotus position. The right hand gives the bestowing mudra, and the left hand, symbolizes the Three Jewels, giving the refuge mudra. In the utpala flower, holding a sword. Think of hailstorms, the eight classes of illusion wheels, and the enemy of the battlefield illusion wheel, such as cannons, turning into ashes. The root mantra ends: vajra taka hana litsa phat. Homage, recite the word Tra, etc. Samaya. Eighth, if you want to destroy the attacks, shortcomings, and defeats of others, on the lotus moon in the heart of the dakini, the brave mother who conquers others, red-black, with a frowning face. Two feet in a horse stance, in the half-lotus position. The right hand gives the bestowing mudra, and the left hand, symbolizes the Three Jewels, giving the refuge mudra. In the utpala flower, holding a vajra. With hot and rough rays, think of killing the afflictive demons and enemies. The root mantra ends: daha patsa hum phat svaha. Homage, recite the fear of Tara. Samaya. Ninth, if you want to protect the assembly of fears, on the lotus moon in the heart of the dakini, Tara of the Sengdeng forest, butter-colored, with intense light. Two feet in a horse stance, in the half-lotus position. The right hand gives the bestowing mudra, and the left hand, symbolizes the Three Jewels, giving the refuge mudra. In the utpala flower, holding a wheel. Fire, water, flesh-eaters, elephant prisons, robbers, lions, the ocean, etc.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླབསཿ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་གདོན་མཛེཿབཤེས་བྲལ་དབུལ་ཕོངས་གནམ་ལྕགས་ཐོགཿ དོན་ཉམས་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་ནིཿ བརྒྱད་ཚན་གཉིས་ལས་སྐྱོབས་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར། དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་བྱེད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ སྒྲོལ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དམརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་རྒྱལ་མཚན་འཛིནཿ འདོད་ལྷ་དབང་བྱེད་འོད་ཟེར་དངཿ བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲསཿ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་སྡེ་དང་བཅསཿ རྨོངས་ཤིང་བདག་གི་དབང་གྱུར་ནསཿ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཀྱིས་འདུད་པར་དམིགསཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿརྗེ་དཔོན་དབང་གྱུར་གཞན་སྨོས་ཅིཿརྒྱལ་བློན་རབ་བྱུང་ཁྱིམ་བདག་དངཿ ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་རིག་གནས་མཁནཿ དཔལ་ཆེན་བུད་མེད་རིགས་བཟང་མོཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་ལྷཿ སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཡུལ་མཁར་ཞིངཿ རྐང་ཕྲན་ ནོར་དབྱིག་ཕྱུགས་ལ་སོགསཿ གང་འདོད་དམིགས་པའི་ལྡེ་ཁ་སྒྱུརཿ ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་གཅིག་དབུལ་བ་སེལ་འདོད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ ནོར་གཏེར་དམར་སེར་ཁྲོ་གཉེར་ཅནཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་གཏེར་བུམ་འཛིནཿ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་སོགསཿ ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལཿ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་དཔལ་འབྱོར་དངཿ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་དུ་ཕབ་པ་ཡིསཿ ཡུལ་ལྗོངས་དང་ནི་ཁྱིམ་གང་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ མ་མ་བ་སུ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བ་བརྗོདཿ གཏེར་བུམ་བསྒྲུབ་དང་གཡང་འགུགས་སོགསཿ ཕྲིན་ལས་ཁ་ཚར་གདགས་སུ་རུངཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་གཉིས་ཆར་ཆུ་བུ་དཔལ་སྤེལཿ ཡུལ་གྲུ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་འདོད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་སྒྲོལ་མ་སེརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་དཔལ་བེའུ་འཛིནཿ ལྷ་མོའི་དཔྲལ་བའི་ཟླ་བའི་ཟེར་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆརཿ ཕབ་པས་རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་རྒྱསཿ རིགས་བདག་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་ པསཿ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཆར་དུ་བབཿ བརྟན་གཡོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པའ

【漢語翻譯】 བླསཿ國王的懲罰,敵魔作祟,友伴離散,貧窮困苦,天鐵霹靂,意義衰退等等的怖畏是,思維從八類二者中救護。根本咒語的結尾:དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。敬禮,表達三寶的象徵。薩瑪雅。第十,如果想掌控世間,空行母的心間蓮花月輪之上,度母是掌控三界的紅色,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,三寶象徵施救印,持著盛開的烏巴拉花,持有勝幢,欲天掌控光芒,伴隨八種歡笑的咒語之聲,連同他化自在天眾,愚昧且被我掌控之後,觀想世間一切皆敬拜。根本咒語的結尾:ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。君主首領被掌控,更何況其他?國王大臣,出家僧侶,居家主人,以及地方的首領,精通文化者,偉大的女子,優良的種姓,天龍,夜叉,財神,花園,城鎮,田地,足,財物,牲畜等等,隨意變幻所想的鑰匙。敬禮,表達極度歡喜。薩瑪雅。第十一,如果想消除貧困,空行母的心間蓮花月輪之上,財寶是紅黃色,具有忿怒皺紋,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,三寶象徵施救印,持著盛開的烏巴拉花,持有寶瓶,光芒四射,派遣守護四方等等,守護大地的使者,天龍人等的財富和,受用如雨般降下,觀想充滿國土和房屋。根本咒語的結尾:མ་མ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。敬禮,表達守護大地。寶瓶修法和招財等等,可以賦予事業的名稱。薩瑪雅。第十二,增殖雨水,子嗣,祥瑞,如果想使地方吉祥,空行母的心間蓮花月輪之上,吉祥成辦度母是黃色,雙足馬步跏趺坐,右手施勝印,左手是,三寶象徵施救印,持著盛開的烏巴拉花,持有吉祥結,從天女額頭的月亮光芒中降下甘露之雨,由此草藥莊稼生長,從種姓之主自身發出光芒,吉祥的物品和徵兆如雨般降下,穩固和變動的緣起顛倒

【英語翻譯】 Bless! The king’s punishment, enemy demons causing trouble, separation from friends, poverty and hardship, iron thunderbolts from the sky, decline of meaning, and other fears, think of being protected from the eight categories of two. The ending of the root mantra: dānatraya svāhā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Homage, expressing the symbol of the Three Jewels. Samaya. Tenth, if you want to control the world, on the lotus moon disc in the heart of the Dakini, Tara is red, conquering the three realms, with both feet in a horse stance in a meditative posture, the right hand in the Varada mudra, the left hand is, the symbol of the Three Jewels, bestowing refuge, holding a blooming Utpala flower, holding a victory banner, the desire deity controlling light, accompanied by the sound of the mantra with eight kinds of laughter, together with the Paranirmita-vasavartin devas, ignorant and controlled by me, visualize that all in the world pay homage. The ending of the root mantra: lokapāśaṃ kuru svāhā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). The lord and leader are controlled, what more to say? King, ministers, monks, householders, and the leaders of the region, those skilled in culture, great women, excellent lineage, gods, nagas, yakshas, wealth gods, gardens, towns, fields, feet, wealth, livestock, etc., transform the desired key at will. Homage, expressing extreme joy. Samaya. Eleventh, if you want to eliminate poverty, on the lotus moon disc in the heart of the Dakini, the treasure is reddish-yellow, with angry wrinkles, both feet in a horse stance in a meditative posture, the right hand in the Varada mudra, the left hand is, the symbol of the Three Jewels, bestowing refuge, holding a blooming Utpala flower, holding a treasure vase, light radiating, dispatching guardians of the directions, etc., messengers protecting the earth, the wealth of gods, nagas, humans, and, enjoyment falling like rain, visualize filling the country and houses. The ending of the root mantra: mama vasu puṣṭiṃ kuru svāhā (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Homage, expressing the protection of the earth. Treasure vase practice and wealth summoning, etc., can be given names for activities. Samaya. Twelfth, increase rain, offspring, auspiciousness, if you want to make the place auspicious, on the lotus moon disc in the heart of the Dakini, Auspicious Accomplishing Tara is yellow, both feet in a horse stance in a meditative posture, the right hand in the Varada mudra, the left hand is, the symbol of the Three Jewels, bestowing refuge, holding a blooming Utpala flower, holding an auspicious knot, from the moon’s rays on the goddess’s forehead, nectar rain falls, thereby herbs and crops grow, from the lord of the lineage himself, light radiates, auspicious objects and signs fall like rain, the interdependence of the stable and the moving is reversed.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་དུགཿ གཞིལ་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་སོགས་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ མེ་འབར་དབུས་གནས་རྗེ་བཙུན་མཿ དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོས་པའི་གདོངཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་རྡོ་རྗེ་གདེངསཿ འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིསཿ གཞན་སྡེ་བཅོམ་ནས་ཚུར་འདུས་པསཿ རྡོ་རྗེའི་རྭ་བའི་གུར་གྱུར་པའིཿནང་དུ་རང་སྲིད་སྲུང་བར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊཿརཀྴ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་བཞི་འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་དངཿ སྡེ་བརྒྱད་གནོད་བྱེད་ཚོགས་གཞོམ་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་སྐུ་མདོག་ནགཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་གཏུན་ཤིང་འཛིནཿ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་འོད་ཟེར་དངཿ ཕྱག་ཞབས་ས་ལ་བསྣུན་ པ་ཡིསཿ དམ་འགོང་རྒྱ་འདྲེའི་མགོ་བོ་བཀསཿ ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊཿཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་སོགས་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅོ་ལྔ་སྡིག་པ་ཞི་འདོད་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྐུ་མདོག་དཀརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་སྤྱི་བླུགས་འཛིནཿ ཐུགས་ལས་དག་བྱེད་ལྷ་མོ་ནིཿ བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་སྤྲོསཿ ཟླ་གདན་ལ་གནས་དམིགས་བྱ་ཡིཿངན་སོང་སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུས་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་བརྗོདཿ གནས་ལུང་དག་ཀྱང་སྦྱར་དུ་རུངཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་དྲུག་དགྲ་ཡི་མཐུ་སད་ཅིངཿ བྱད་མའི་རིགས་སྔགས་སྟོབས་གཞོམ་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ འབར་བའི་འོད་ཅན་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་རྒྱ་གྲམ་འཛིནཿ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་དངཿ བྱད་མའི་མཐུ་སྟོབས་ངག་ནུས་བཤིགཿ དྲང་སྲོང་ ངག་ལ་དབང་ཐོབ་དམིགསཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཏྲཾ་དུ་ཏ

【漢語翻譯】 ི་དུགཿ 觀想摧毀並圓滿。根本咒語後加:མངྒ་ལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文); मङ्गलश्रीमहापाणिस्वाहा (梵文天城體); mangala shrī mahā pāṇi svāhā (梵文羅馬擬音); 吉祥,吉祥,大,手,梭哈。頂禮月亮等。薩瑪雅。十三、若欲戰勝戰場,空行母心間蓮月上,火焰中央本尊母,紅色三眼忿怒面,雙足馬步跏趺坐,右手施勝手印,左手,三寶象徵施救印,于烏巴拉花上持金剛橛,以光芒金剛火花,摧毀他方后收攝,觀想于金剛柵欄帳篷中,守護自身。根本咒語後加:བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཕཊ་ཕཊཿརཀྴ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文); वज्रज्वालाफट् फट् रक्ष रक्ष स्वाहा (梵文天城體); vajra jvālā phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā (梵文羅馬擬音); 金剛,火焰,怕特,怕特,保護,保護,梭哈。頂禮劫末等。薩瑪雅。十四、若欲摧毀九兄弟厲鬼及八部傷害眾,空行母心間蓮月上,作忿怒相身黑色,雙足馬步跏趺坐,右手施勝手印,左手,三寶象徵施救印,于烏巴拉花上持木橛,以吽聲震懾之光芒,手足擊打地面,觀想踐踏違誓厲鬼邪魔之頭,使其昏厥於法性中。根本咒語後加:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཾ་ཤཾ་ཏྲིག་ནན་ཕཊཿ (藏文); हूँ हूँ हं शं त्रिक् नन् फट् (梵文天城體); hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ (梵文羅馬擬音); 吽,吽, 杭,香, 扎, 南, 怕特。頂禮地面等。薩瑪雅。十五、若欲息滅罪業,空行母心間蓮月上,極為寂靜身白色,雙足馬步跏趺坐,右手施勝手印,左手,三寶象徵施救印,于烏巴拉花上持甘露瓶,觀想心間放出清凈度母,手持寶瓶無量,于月座上,洗凈惡趣罪障。根本咒語後加:སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文); सर्व पापं गते गते स्वाहा (梵文天城體); sarva pāpaṃ gate gate svāhā (梵文羅馬擬音); 一切,罪業,去吧,去吧,梭哈。頂禮安樂母善母。亦可加入處所頌詞。薩瑪雅。十六、若欲喚醒敵人之力量,摧毀詛咒之力量,空行母心間蓮月上,具火焰光身紅色,雙足馬步跏趺坐,右手施勝手印,左手,三寶象徵施救印,于烏巴拉花上持十字杵,以光芒摧毀敵人及詛咒之力量及語言能力,觀想獲得自在仙人之語。根本咒語後加:ཏྲཾ་དུ་ཏ

【英語翻譯】 ི་དུགཿ Contemplate destroying and perfecting. Add after the root mantra: मङ्गलश्रीमहापाणिस्वाहा (藏文); मङ्गलश्रीमहापाणिस्वाहा (梵文天城體); mangala shrī mahā pāṇi svāhā (梵文羅馬擬音); Auspicious, auspicious, great, hand, svāhā. Homage to the moon, etc. Samaya. Thirteen, if you want to win the battlefield, on the lotus moon in the heart of the Dakini, the deity mother in the center of the flame, red, with three angry eyes, both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the bestowing mudra, the left hand, symbolizing the three jewels, giving the refuge mudra, holding a vajra stake on the Utpala flower, with the light of vajra sparks, destroying the other side and gathering back, contemplate protecting oneself in the vajra fence tent. Add after the root mantra: वज्रज्वालाफट् फट् रक्ष रक्ष स्वाहा (藏文); वज्रज्वालाफट् फट् रक्ष रक्ष स्वाहा (梵文天城體); vajra jvālā phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa svāhā (梵文羅馬擬音); Vajra, flame, phaṭ, phaṭ, protect, protect, svāhā. Homage to the end of the kalpa, etc. Samaya. Fourteen, if you want to destroy the nine brothers of the evil spirits and the eight classes of harmful beings, on the lotus moon in the heart of the Dakini, making an angry face, the body black, both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the bestowing mudra, the left hand, symbolizing the three jewels, giving the refuge mudra, holding a wooden stake on the Utpala flower, with the light of the Hum sound, the hands and feet striking the ground, contemplate trampling the heads of the oath-breaking evil spirits and demons, causing them to faint in the nature of reality. Add after the root mantra: हूँ हूँ हं शं त्रिक् नन् फट् (藏文); हूँ हूँ हं शं त्रिक् नन् फट् (梵文天城體); hūṃ hūṃ haṃ śaṃ trik nan phaṭ (梵文羅馬擬音); Hūṃ, hūṃ, haṃ, śaṃ, trik, nan, phaṭ. Homage to the surface of the earth, etc. Samaya. Fifteen, if you want to pacify sins, on the lotus moon in the heart of the Dakini, extremely peaceful, the body white, both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the bestowing mudra, the left hand, symbolizing the three jewels, giving the refuge mudra, holding a vase on the Utpala flower, contemplate the purifying goddess emanating from the heart, holding countless vases, on the moon seat, washing away the sins and obscurations of the lower realms. Add after the root mantra: सर्व पापं गते गते स्वाहा (藏文); सर्व पापं गते गते स्वाहा (梵文天城體); sarva pāpaṃ gate gate svāhā (梵文羅馬擬音); All, sins, go, go, svāhā. Homage to the blissful mother, virtuous mother. It is also possible to add the place verses. Samaya. Sixteen, if you want to awaken the power of the enemy, destroy the power of curses, on the lotus moon in the heart of the Dakini, with flaming light, the body red, both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the bestowing mudra, the left hand, symbolizing the three jewels, giving the refuge mudra, holding a crossed vajra on the Utpala flower, with the light destroying the power and speech ability of the enemy and curses, contemplate obtaining the speech of the free sage. Add after the root mantra: त्रं दु त

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊཿསྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་བདུན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དངཿ རྔོན་པ་ཅན་གྱི་ཁ་འཆིང་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ དཔག་མེད་གནོན་མ་གུར་གུམ་མདོགཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་མཆོད་རྟེན་འཛིནཿ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཧཱུྃཿཞབས་མཐིལ་ས་ལ་བརྡབས་པ་ཡིསཿ སྟོང་གསུམ་ཕ་རོལ་གནས་པའི་རིཿམནྡ་ར་དང་འབིགས་བྱེད་དངཿ འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ལྡེགཿ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་བྱའི་གཟུགསཿ ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན་པར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་བརྡབས་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅོ་བརྒྱད་སྦྱར་དང་དབྱིག་གི་དུགཿ གཟའ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་ཀྱིཿམཐོང་རེག་ཁ་རླངས་དུག་བསྲུང་ནཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ སྒྲོལ་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དཀརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཟླ་བ་ཉ་གང༌། ཨུཏྤལ་འཛིནཿ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ བརྟན་གཡོའི་དུགཿ ལྷག་མ་མེད་པར་གཞིལ་བར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ སརྦ་བི་ཥ་ཏཱ་ར་ཕཊཿཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་རྣམས་བརྗོདཿ དུག་དབྱུང་བྱེད་ན་བུམ་སྒྲུབ་དངཿ འབྲེལ་བར་ཆུས་བཀྲུ་རྨ་བྱས་བྱབཿ ཧོཿའགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དུག་ལ་བརྟེནཿ དུག་གི་རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་པཿརིག་པ་མཆོག་གིས་སྨན་ཆེན་འདིསཿ སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་དུག་མེད་ཤོགཿ ཕྱག་འཚལ་སྔགས་སྦྲེལ་བརྒྱ་ཚར་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈བཅུ་དགུ་བས་ནི་རྩོད་པ་དངཿ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སེལཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ་དཀརཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་གདུགས་དཀར་འཛིནཿ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཡིསཿ ཕ་རོལ་ངག་གི་ནུས་པ་བཅོམཿ དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་རྒྱན་བརྒྱད་སྙན་ཆ་དཔུང་རྒྱན་གཉིས་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་གཉིས་མགུལ་ཆུན་སྐ་རགས་བ་ཏིའི་སྨད་དཀྲིས་རྣམས་སོཿཀྱིསཿ གོ་ཆ་བརྗིད་པ་ལྟར་བསྲུངས་པསཿ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པ་ཡིཿརྨི་ལམ་ངན་པ་བསལ་བར་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་རཀྞ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈ ཉི་ཤུ

【漢語翻譯】 舍那扎中 啪的 梭哈 頂禮一切圓滿述說 薩瑪雅 十七 敵人盜賊搶劫犯 以及 獵人的口舌束縛時 空行母心間蓮月之上 無量鎮伏母 藏紅花色 雙足馬步金剛跏趺坐 右手勝施印 左手 三寶象徵救護施予增 蓮花之上持佛塔 心間吽字放光 吽 足底踩踏地面 三千世界他方之山 曼達拉和穿透者 以及 欲界色界無色界 猛烈力量所緣之相 足下壓制而觀想 根本咒語結尾 吽吽 班 吼 梭哈 頂禮度母足踩述說 薩瑪雅 十八 混合和土的毒 曜龍 損害 鬼神眾的 見觸口涎毒守護時 空行母心間蓮月之上 度母 大孔雀母 白色 雙足馬步金剛跏趺坐 右手勝施印 左手 三寶象徵救護施予增 具獸相滿月 持蓮花 光芒放射 穩動之毒 無餘摧毀而觀想 根本咒語結尾 薩爾瓦 比夏 達惹 啪的 頂禮天之海眾述說 解毒之時瓶供 以及 關聯用水清洗孔雀擦拭 吼 一切違緣皆依于毒 毒之因乃是煩惱 以殊勝智慧此大藥 愿有情界無有毒 頂禮咒語相連百次述說 薩瑪雅 十九 以爭論 以及 惡夢一切消除 空行母心間蓮月之上 至尊 不敗女王 白色 雙足馬步金剛跏趺坐 右手勝施印 左手 三寶象徵救護施予增 蓮花之上持白傘 種種金剛之 嚓嚓 以 彼方語言之能力摧毀 頭飾等八飾 珥鐺臂釧二 手足鐲二 項鍊腰帶巴帝下裙等 以 如同盔甲威嚴守護 脈氣明點錯亂之 惡夢消除而觀想 根本咒語結尾 吽吽 啪的啪的 惹卡惹卡 瑪 梭哈 頂禮天之眾述說 薩瑪雅 二十

【英語翻譯】 Shri Na Tram Du Phat Svaha Homage, completely circumambulating, well spoken. Samaya. Seventeen: From enemies, thieves, robbers, And the binding of the mouths of hunters, On the lotus and moon in the heart of the Dakini, Immeasurable Suppressor, saffron in color. Two feet in horse stance, vajra posture. Right hand in supreme generosity, left hand, Symbolizing the Three Jewels, bestowing refuge and increase. Abiding in the lotus, holding a stupa. From the Hum in the heart, light radiates, Hum. By stamping the soles of the feet on the ground, The mountains in the other side of the three thousand worlds, Mandara and Bighna, And the desire realm, form realm, formless realm. With fierce strength, the object of focus, Think of it being suppressed under the feet. Root mantra ending: Hum Hum Bam Ho Svaha Homage, speaking of Tara’s foot stamping. Samaya. Eighteen: Mixed and earth poison, Planets, nagas, hordes of yakshas, Seeing, touching, breath poison protection, On the lotus and moon in the heart of the Dakini, Tara, Great Peacock Mother, white. Two feet in horse stance, vajra posture. Right hand in supreme generosity, left hand, Symbolizing the Three Jewels, bestowing refuge and increase. Full moon with deer mark. Holding a lotus. With radiating light, The poison of the stable and moving. Think of it being destroyed without remainder. Root mantra ending: Sarva Bisha Tara Phat Homage, speaking of the ocean of gods. When dispelling poison, vase accomplishment, And associated washing with water, sprinkling with peacock feathers. Ho! All obstacles depend on poison. The cause of poison is afflictions. With supreme wisdom, this great medicine, May the sentient beings’ realms be without poison. Homage, speaking the mantra linked a hundred times. Samaya. Nineteen: With disputes, And all bad dreams eliminated. On the lotus and moon in the heart of the Dakini, Jetsun, Invincible Queen, white. Two feet in horse stance, vajra posture. Right hand in supreme generosity, left hand, Symbolizing the Three Jewels, bestowing refuge and increase. Abiding in the lotus, holding a white umbrella. With various vajra tsatsas, Destroying the power of the speech of others. Head ornaments and so on, eight ornaments, earrings, armlets two, hand and foot bracelets two, necklace, belt, Bati’s lower skirt, etc. With, As if protected by majestic armor, The disturbed channels, winds, and bindus, Think of bad dreams being eliminated. Root mantra ending: Hum Hum Phat Phat Raksha Raksha Mam Svaha Homage, speaking of the assembly of gods. Samaya. Twenty.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡིས་རིམས་ནད་སེལཿ མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ ཟླའི་སྟེངཿ དམར་སེར་ལྷ་མོ་རི་ཁྲོད་མཿ ཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་ཟ་མ་ཏོགཿ ཉི་མ་ཟླ་བའི་སྤྱན་རྒྱས་པསཿ ནད་བདག་ཚར་བཅད་ཉི་མ་ལས་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་རིམས་གསོས་ཟླ་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བས་བསམཿ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུརཿ ན་ལ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱཿཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་བརྗོདཿ ས་མ་ཡཿ༈ཉེར་གཅིག་ནད་པའི་བླ་ཚེ་བསླུཿམཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེངཿ འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་དཀརཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཞབས་གཉིས་རྟ་བབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུངཿ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ནིཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱསཿ ཨུཏྤ་ལར་གནས་གསེར་ཉ་འཛིནཿ ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པསཿ གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་གྱིསཿ ནད་པའི་བླ་དང་ཚེ་བརྐུས་པཿསླར་ལ་གནང་བཞིན་སྤྲད་པར་དམིགསཿ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསྭཱ་ཧཱཿཚེ་མདའ་དང་བླ་ལ་གཡུཿཁམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་དར་ཚོན་དབྱངསཿ རྟེན་འབྲེལ་བླ་ལུག་ཉིད་ལ་བརྟགཿ མ་གྲུབ་བར་དུ་བསྐྱར་ཞིང་འབདཿ ཐུན་མཚམས་བླ་གླུད་བཟང་པོ་ལཿ གླུད་ཕྲན་ཟན་འབྲུལ་ཆང་བུ་བརྒྱཿའབྲུ་གསུམ་བྱིན་བརླབས་སཾ་བྷ་རཿ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔོ་ལན་རེ་བཞིནཿ ཧཱུྃཿ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམསཿ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དངཿ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེགཿ གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོདཿ ཅེས་དང་སྒྲོལ་མ་ཡིད་ལ་བྱསཿ ཐལ་སྦྱར་དེ་ཉིད་གསུམ་བཀོད་མཐརཿ ཐལ་མོ་རྡེབ་ཅིང་འབབ་ཆུར་དོརཿ སྲོག་བསླུ་བྱ་ཞིང་ཉེའུ་འདོནཿ དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པ་བཟློགཿ ས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ༈བཅངས་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བསྲུང་ཞིངཿ མཐོང་བས་སྡིག་པ་ལས་གྲོལ་བའིཿཡུམ་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་ལཿ མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་ཞེས་སུའང་གྲགསཿ མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་གཉན་ལཿ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བདུན་གྱི་དབུསཿ པདྨ་འདས་བཞི་དབུས་དང་ལྔའིཿཁོང་དུ་འོང་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློངཿ གཤེགས་མ་ལྔ་ཡི་ས་བོན་ནིཿ ཏཱཾ་ཡིག་དབུས་སུ་གནས་པ་བྲིཿ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལཿ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཝཱ་རྭ་ཧཱི་ཧཱུྃཿན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེཿཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཿནམཿ ཨརྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེཿཤྭ་ར་ཡཿབྷོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡཿམ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡཿམཱ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀཱ་ཡཿཨོཾ་

【漢語翻譯】 通過……平息瘟疫。空行母的心間,蓮花 月輪之上,紅黃(色)女神居於山間僻靜處,雙足馬步跏趺坐,右手施勝施印,左手則,象徵三寶施予救護,安住于烏巴拉花之上的藥箱,日月雙目睜大,降伏病魔,從太陽中燃燒的光芒中治癒瘟疫,從月亮中生出甘露之流,如此觀想。根本咒語為:那拉達瑞瑪諾哈拉 吽哈拉 梭哈。頂禮日月。薩瑪雅。 二十一、(用於)贖回病人的生命。空行母的心間,蓮花月輪之上,具光芒母,身色白,身語意化現 嗡啊吽,雙足馬步跏趺坐,右手施勝施印,左手則,象徵三寶施予救護,安住于烏巴拉花之上,手持金魚,從三字中放射出光芒,驅逐鬼怪、殭屍、夜叉,奪走病人的生命,觀想(將生命)歸還並交付。嗡 貝瑪 約給尼 達瑞 嘟達瑞 嘟瑞 瑪熱杰 策 仲 尼扎 梭哈。將命箭和生命投擲出去,在身體的處所,懸掛彩箭,觀察緣起生命之羊,在未成就之前,反覆努力。在禪修間隙,對於好的替身,用替身小食子、炒麵、酒和一百個(食物),加持三穀物,桑巴拉,唸誦一百零八遍,每次都回向。 吽! 拿走,拿走,有力量者們!貪慾、執著和迷戀,記憶、抓住、思考和接觸,請您們釋放、寂靜和解脫!如此想著度母,合掌,最後三次放置(手印),拍手,扔進流水中,贖命,驅逐邪惡,遣除非時而死。薩瑪雅。嘉嘉嘉!通過佩戴,守護不順之方,通過見到,從罪惡中解脫的,母眷屬吉祥的護輪,也被稱為見解脫輪。空行母集會的兇險之時,七層外環的中央,四瓣蓮花在中央和第五(瓣蓮花)中,五蘊的明點之中,書寫五部佛母的種子字,當央字位於中央,在其外面的第一個外環上:嗡 貝瑪 約給尼 嘉納 瓦ra哈 吽。那摩 阿雅 達瑞。嗡 達瑞 當 梭哈。那摩 惹納 扎雅雅。那摩 阿雅 阿瓦洛吉 喋 效ra雅。菩提薩埵雅。瑪哈薩埵雅。瑪哈 嘎如尼嘎雅。嗡

【英語翻譯】 Through… pacify the epidemic. In the heart of the Dakini, on a lotus moon disc, the red-yellow goddess resides in the secluded mountains, with both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme generosity mudra, and the left hand, symbolizing the Three Jewels, bestows protection, residing on an Utpala flower, holding a medicine box, with sun and moon eyes wide open, subduing the lord of disease, healing the epidemic with the light blazing from the sun, and a stream of nectar arising from the moon, contemplate in this way. The root mantra is: Na la tare mano hara hum hara svaha. Homage to the sun and moon. Samaya. Twenty-one, (used to) redeem the life of the patient. In the heart of the Dakini, on a lotus moon disc, the radiant mother, with a white body color, from body, speech, and mind emanate Om Ah Hum, with both feet in a horse stance in a cross-legged posture, the right hand giving the supreme generosity mudra, and the left hand, symbolizing the Three Jewels, bestows protection, residing on an Utpala flower, holding a golden fish, from the three syllables radiate light, dispelling ghosts, zombies, and yakshas, who steal the patient’s life, visualize (the life) being returned and delivered. Om Padma Yogini Tare Tuttare Ture Mari Tze Tze Bhrom Nri Dza Svaha. Throw the life arrow and life force, in the place of the body, hang colorful arrows, observe the interdependent life sheep, before accomplishment, repeat and strive. In the meditation break, for a good substitute, with substitute small tormas, roasted flour, wine, and a hundred (foods), bless the three grains, Sambhara, recite one hundred and eight times, each time dedicating. Hung! Take, take, you powerful ones! Greed, attachment, and infatuation, memory, grasping, thought, and contact, please release, pacify, and liberate! Thinking of Tara in this way, fold hands, and finally place (the mudra) three times, clap hands, and throw into flowing water, redeem life, expel evil, avert untimely death. Samaya. Gya Gya Gya! By wearing, protect against unfavorable directions, by seeing, liberate from sins, the auspicious amulet of the mother retinue, is also known as the “Seeing Liberates” wheel. In the dangerous time of the Dakini gathering, in the center of the seven-layered outer ring, four-petaled lotus in the center and the fifth (petal), within the bindus of the five aggregates, write the seed syllables of the five Buddha mothers, with the Tam syllable located in the center, on the first outer ring outside of it: Om Padma Yogini Jnana Varahi Hum. Namo Arya Tare. Om Tare Tam Svaha. Namo Ratna Trayaya. Namah Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya. Om

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མཱཾཿཀྲྀ་ཏེ་སརྦ་དུཥྟ་ནཾཿཛཾ་བྷ་ཡཿསྟྭཾ་བྷ་ཡཿམོ་ཧ་ཡཿབྷན་དྷ་ཡཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊཿསརྦ་དུཥྟཾ་སྟྭཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱཿཞེས་བྲི་དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བརྒྱདཿ མདུན་ནས་བརྩམས་པའི་གཡས་བསྐོར་དུཿ དང་པོཿཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་པྲ་ཛྙཱ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྭཱ་ཧཱཿགཏི་མུག་གླང་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵཿ གཉིས་པར་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལཿ མ་ཧཱ་པུཎྱེ་སེར་སྣ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་འཇིགས་ པ༴ གསུམ་པརཿ ཨཱ་ཡུརྡ་ཏེ་བྷཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿཐེ་ཚོམ་ཤ་ཟའི་འཇིགས༴ བཞི་པརཿ མངྒལ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱཿའདོད་པ་ཆུ་བོའི་དབའ་རླབས་ཀྱི༴ ལྔ་པརཿ སརྦ་པཱ་པཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿཞེ་སྡང་མེའི༴ དྲུག་པརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱཿལྟ་ངན་ཆོམ་རྐུན་གྱི༴ བདུན་པརཿ སརྦ་བིཥ་ཏཱ་ར་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿཕྲག་དོག་དུག་སྤྲུལ་གྱི༴ བརྒྱད་པརཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊཿརཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱཿང་རྒྱལ་སེང་གེའི་འཇིགས༴ སྤྲོ་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིཿའདོད་གསོལ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྦྱརཿ དེའི་ཕྱི་རྩིབས་ནི་བཅུ་གསུམ་ལཿ རྩ་སྔགས་ནི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་སྟེ་རྩིབས་དང་པོརཿ ཨོཾ་པདྨོ་ཡོ་གི་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་སྭཱ་ཧཱཿཕ་རོལ་གྱི་ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིགཿ གཉིས་པརཿ མུ་ཏྲ་ནྲི་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿམིང་སྤེལ་དམིགས་གསལ་འཇུགཿ ས་གཡོ་བའི་འཇིགས༴ གསུམ་པརཿ སརྦ་བིག་ནན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿསྨྱོ་བརྗེད་ཀྱི་གདོན་ལས༴ བཞི་བརཿ བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ལི་ཙ་ཕཊཿགནམ་ལྕགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་འཇིགས༴ ལྔ་པརཿ ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿརྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི༴ དྲུག་པརཿ དཱ་ན་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿདུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི༴ བདུན་པརཿ ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿམཛའ་བཤེས་དང་བྲལ་བའི༴ བརྒྱད་པརཿ མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿམུ་གེ་དང་ཕོངས་པའི༴ དགུ་པརཿ བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱཿཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི༴ བཅུ་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱཿ མཛེ་ནད་དང་ཁྱབ་འཇུག་གི༴ བཅུ་གཅིག་པརཿ ཏྲཾ་དུ་ཏྲི་ན་ཏྲཾ་དུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿབྱད་ཕུར་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི༴ བཅུ་གཉིས་པ་ལཿ མ་ནོ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱཿགྲིབ་དང་རིམས་ནད་ཀྱི༴ བཅུ་གསུམ་པ་ལཿ མ་རི་ཙྱེ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿརོ་ལངས་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས༴ རྩིབས་མཆན་བཅུ་གསུམ་དག་ལ་ནིཿ ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེཿ༡ཁ་ས་མེད་ཁ་ས་མེདཿ ༢བཻ་རེ་བཻ་རེཿ༣སཽ་མེ་སཽ་མེཿ༤ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེཿ༥དཱནྟེ་དནྟེཿ༦བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེཿ༧བཱི་རེ་བཱི་རེཿ༨དེ་བ

【漢語翻譯】 達咧 德達咧 德咧 瑪(藏文) 訖哩 爹 薩瓦 杜斯達 南(梵文天城體) kṛte sarva duṣṭa nāṃ(梵文羅馬擬音) 造作 一切 惡者(漢語字面意思) 贊 巴 雅(藏文) 斯瓦姆 巴 雅(梵文天城體) stvaṃ bha yaḥ(梵文羅馬擬音) 束縛 怖畏(漢語字面意思) 摩 訶 雅(藏文) 班 達 雅(梵文天城體) bandha yaḥ(梵文羅馬擬音) 捆綁 束縛(漢語字面意思) 吽 吽 啪 啪(藏文) 薩瓦 杜斯當 斯瓦姆 巴尼 達咧 梭哈(梵文天城體) sarva duṣṭaṃ stvaṃ bha ni tāre svāhā(梵文羅馬擬音) 一切 惡者 束縛 驅逐 度母 梭哈(漢語字面意思) 寫完后,其外圍是八瓣蓮花,從前方開始順時針方向:第一朵:嗡 貝摩 約給 達咧 德達咧 德咧 扎嘉 舍 舍 梭哈(藏文) 救脫愚癡大象之怖畏,救護(梵文天城體) rakṣa(梵文羅馬擬音) 救護(漢語字面意思)。第二朵:首尾相同,瑪哈 布涅 慳吝鐵索之怖畏。第三朵:阿玉達 爹 崩 梭哈(藏文) 猶豫食肉鬼之怖畏。第四朵:芒嘎拉 希日 瑪哈 巴尼 梭哈(藏文) 貪慾水流之波濤。第五朵:薩瓦 巴棒 嘎爹 嘎爹 梭哈(藏文) 嗔恨火。第六朵:吽 吽 棒 吼 梭哈(藏文) 邪見盜賊。第七朵:薩瓦 維夏 達惹 啪 梭哈(藏文) 嫉妒毒蛇。第八朵:吽 吽 啪 啪 惹恰 惹恰 瑪 梭哈(藏文) 傲慢獅子之怖畏。如果願意,可以將所修之成就,按照各自的願望祈禱。其外圍有十三根輻條,根本咒語首尾相同,第一根輻條:嗡 貝摩 約給 尼 達咧 德達咧 德咧 菩提吉大 梭哈(藏文) 救護免於他方之舌落之怖畏。第二根:木扎 尼日 匝 梭哈(藏文) 名字交換,特別指定。地震之怖畏。第三根:薩瓦 比嘎南 棒 吽 啪(藏文) 救脫瘋狂失憶之魔。第四根:班匝 達嘎 哈納 尼匝 啪(藏文) 救脫隕鐵和輪轉之怖畏。第五根:達哈 巴匝 吽 啪 梭哈(藏文) 救脫國王之懲罰。第六根:達納 扎雅 梭哈(藏文) 救脫非時而死。第七根:洛嘎 巴香 固汝 梭哈(藏文) 救脫與親友分離。第八根:瑪瑪 巴蘇 布興 固汝 梭哈(藏文) 救脫饑荒和貧困。第九根:班匝 扎瓦拉 惹恰 梭哈(藏文) 救脫他方之軍隊。第十根:吽 吽 梭哈(藏文) 救脫麻風病和遍入天。第十一根:扎 杜 扎那 扎 杜 啪 梭哈(藏文) 救脫詛咒和明咒。第十二根:瑪 諾哈惹 吽 哈惹 梭哈(藏文) 救脫邪魔和瘟疫。第十三根:瑪熱 匝耶 策 崩 尼日 匝 梭哈(藏文) 救脫殭屍和夜叉之怖畏。十三根輻條的旁邊是:嗡 阿納列 阿納列(藏文)1. 卡薩美 卡薩美(藏文)2. 貝熱 貝熱(藏文)3. 索美 索美(藏文)4. 香貼 香貼(藏文)5. 丹貼 丹貼(藏文)6. 貝夏 爹 貝夏 爹(藏文)7. 貝熱 貝熱(藏文)8. 爹瓦

【英語翻譯】 Tāre tuttāre ture māṃ (Tibetan) kṛte sarva duṣṭa nāṃ (Sanskrit Devanagari) kṛte sarva duṣṭa nāṃ (Sanskrit Romanization) having made all evil ones (Literal Chinese meaning) jaṃ bha yaḥ (Tibetan) stvaṃ bha yaḥ (Sanskrit Devanagari) stvaṃ bha yaḥ (Sanskrit Romanization) binding fear (Literal Chinese meaning) mo ha yaḥ (Tibetan) bandha yaḥ (Sanskrit Devanagari) bandha yaḥ (Sanskrit Romanization) binding fear (Literal Chinese meaning) hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ (Tibetan) sarva duṣṭaṃ stvaṃ bha ni tāre svāhā (Sanskrit Devanagari) sarva duṣṭaṃ stvaṃ bha ni tāre svāhā (Sanskrit Romanization) all evil ones binding expelling Tāre svāhā (Literal Chinese meaning) Write this, and outside it are eight lotus petals, starting from the front in a clockwise direction: First: Oṃ padmo yogi tāre tuttāre ture prajñā hriṃ hriṃ svāhā (Tibetan) Protect from the fear of the elephant of delusion, protect (Sanskrit Devanagari) rakṣa (Sanskrit Romanization) protect (Literal Chinese meaning). Second: The beginning and end are the same, mahā puṇye, the fear of the iron fetters of stinginess. Third: Āyurda te bhūṃ svāhā (Tibetan) The fear of the cannibal of doubt. Fourth: Maṅgala śrī mahā pāni svāhā (Tibetan) The waves of the river of desire. Fifth: Sarva pāpaṃ gate gate svāhā (Tibetan) The fire of hatred. Sixth: Hūṃ hūṃ baṃ hoḥ svāhā (Tibetan) The thief of wrong views. Seventh: Sarva viṣa tāra phaṭ svāhā (Tibetan) The venomous serpent of jealousy. Eighth: Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ rakṣa rakṣa māṃ svāhā (Tibetan) The fear of the lion of pride. If you wish, you can add each request for the desired accomplishment. Outside of that are thirteen spokes, the root mantra is the same at the beginning and end, the first spoke: Oṃ padmo yogi ni tāre tuttāre ture bodhicitta svāhā (Tibetan) Protect from the fear of the falling tongue of the other side. Second: Mutra nri ja svāhā (Tibetan) Name exchange, specific designation. The fear of earthquakes. Third: Sarva vignan baṃ hūṃ phaṭ (Tibetan) Protect from the demon of madness and forgetfulness. Fourth: Vajra taka hana lica phaṭ (Tibetan) The fear of meteorites and whirlwinds. Fifth: Daha paca hūṃ phaṭ svāhā (Tibetan) The punishment of the king. Sixth: Dāna traya svāhā (Tibetan) Dying untimely. Seventh: Loka pāśaṃ kuru svāhā (Tibetan) Separation from friends. Eighth: Mama bāsu puṣṭiṃ kuru svāhā (Tibetan) Famine and poverty. Ninth: Vajra jvāla rakṣa svāhā (Tibetan) The army of the other side. Tenth: Hūṃ hūṃ svāhā (Tibetan) Leprosy and universal invasion. Eleventh: Traṃ du tri na traṃ du phaṭ svāhā (Tibetan) Curses and knowledge mantras. Twelfth: Ma nohara hūṃ hara svāhā (Tibetan) Demonic influences and epidemics. Thirteenth: Mari cye tshe bhrūṃ nri ja svāhā (Tibetan) The fear of zombies and yakshas. Next to the thirteen spokes are: Oṃ anale anale (Tibetan) 1. Khasame khasame (Tibetan) 2. Baire baire (Tibetan) 3. Saume saume (Tibetan) 4. Śānte śānte (Tibetan) 5. Dānte dante (Tibetan) 6. Viṣa de viṣa de (Tibetan) 7. Bīre bīre (Tibetan) 8. Deva

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་བཛྲ་དྷཱ་རིཿ༩བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནིཿ ༡༠བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊཿ༡༡ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་དྲུཾ་ཧྲི་ཥྚོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ༡༢ཧཱུྃ་དྲུཾ་བྷནྡྷ་ཕཊཿ༡༣དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་བཞི་བ་ལཿ མཐོང་གྲོལ་ཡབ་ཀྱི་དགོངས་པ་བྲིཿལྔ་པར་རེག་གྲོལ་ཡུམ་སྙིང་པོཿདྲུག་པར་ཐིག་ལེ་ཉེར་ལྔའི་དབུསཿ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནིཿ སྡེ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དངཿ བར་མཚམས་ཀློང་གྲོལ་ཡིག་དྲུག་བཀོདཿ བདུན་པར་ཕྱག་མཚན་ཉེར་གཅིག་དངཿ བརྒྱད་པར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བྲིཿདགུ་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དངཿ བཅུ་པ་ཉིད་ནི་པ་ཏྲ་འོཿབསྲུང་བ་རྐྱང་པར་ལྟོ་བ་དངཿ བརྟགས་གྲོལ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དོར་རོཿཀུན་ཀྱང་ཚོན་གྱིས་རྣམ་པར་དབྱེཿཨ་མྲྀ་ཏ་དང་དྲི་བཟང་ཕྱུགཿ མགུལ་དུ་བཏགས་ན་རང་རྒྱུད་ལཿ གནས་པའི་ཉོན་མོངས་དུག་རྣམས་སྦྱོངཿ ཕྱི་ལ་གཡེངས་ན་རྫི་ཕྱོགས་ཀྱིསཿ ཕོག་པའི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་འགྱུརཿ གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷསཿ གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མ་ལ་བཙུགས་ནཿ འཇིགས་པ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་འགྱུརཿ རིག་སྔགས་དང་ནི་མཁྱུད་དཔྱད་ཀྱིཿརྟེན་འབྲེལ་བདེན་པ་བསམ་མི་ཁྱབཿ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་ཕྱིརཿ དོན་འབྲས་གྲུབ་ལ་བསླུ་བ་མེདཿ སྒྲིབ་པའི་ནང་ན་ཐེ་ཚོམ་ཆེཿདངོས་གྲུབ་དད་པ་ཅན་ལ་འབྱུངཿ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྔགས་རྒྱུད་ འདིའིཿ བརྡ་རིས་འཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་རྒྱཿབརྡ་འགྲོལ་སེང་གེ་རོང་དུ་འབྱུངཿ གྲུ་གཟིངས་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་འབབསཿ རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཁ་མ་ལོག་ནཿ འགྲོ་དོན་ཉི་འོག་གཉིད་ལ་སྤྱོདཿ སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱངཿ འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ཤོགཿ ས་མ་ཡཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿགཏེར་རྒྱཿདགོངས་རྒྱཿབརྡ་རྒྱཿ ལས་ཚོགས་འདི་གཞན་བསྐུལ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཡང་རིང་ཞིག་གཏེར་རྒྱ་མ་ཁྲོལཿ དེ་རྗེས་ནོར་སྐྱོང་གི་ལོ་སྒྲོལ་མ་འབུམ་ཐེར་བསགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྗེ་བཙུན་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ནས་ཀློང་གི་བརྡ་རིས་གྲོལཿ དེ་ལོ་ཆར་ཞོད་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་སྲོང་བཙན་བང་སོར་ཡུམ་ཀའི་ཚོགས་སྐོང་དང་བཅས་འདུན་པ་སྒྱུར་བས་རིགས་བདག་གི་ལས་ཚོགས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པའོཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ནང་སྒྲུབ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བུམ།

【漢語翻譯】 ི་班匝達熱(藏文)9班達班達尼(藏文)10班匝巴尼啪的(藏文)11嗡 吽 吽 仲 舍 梭哈(藏文,梵文天城體:ॐ हूँ हूँ द्रुँ ह्रीः स्तोँ फट स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hūṃ drūṃ hrīḥ stoṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,吽,吽,仲,舍,梭哈)12吽 仲 班達 啪的(藏文)13其外第四圈,書寫見解脫父之意,第五,觸解脫母心要,第六,二十五明點之中,乃大智慧之心要,二十五組,間隔安置虛空解脫六字,第七,二十一法器,第八,書寫元音輔音所依心要,第九,金剛之鬘,第十,即為缽。單獨守護腹部,捨棄考察解脫三圈。一切皆以顏色區分,充滿甘露和妙香,頸中佩戴,自身相續中,平息住著的煩惱諸毒,向外散亂,牧童方向,觸及的眾生能成辦利益,城市和牲畜的神,安插在戰場的旗幟上,獲得無畏的處所。明咒和隱秘觀察的,緣起真諦不可思議,因為諸佛的事業無量,成就意義之果不虛妄,在遮障之中疑惑大,成就於具信者生起。甚深之咒續,此之,圖示在措嘉拉措湖顯現,解釋在森格絨出現,船隻在河中行駛,緣起之頭不顛倒,利生在陽光下睡眠,與心之子相遇后,利生愿至虛空邊際。薩瑪雅,印印印,寶藏印,意印,語印。此事業縱然他人屢屢勸請,長久亦勿開啟寶藏印。其後,因財護之年積累度母百萬,僅憑聖母之加持,虛空之圖示解脫。當年少雨,在扎西松贊墓(約公元641-649年松贊干布時期)以會集佛母之供養,轉變祈願,于本尊之事業十二中獲得定解。 從龍欽心髓中,佛母空行內修大樂心要之寶箙。

【英語翻譯】 i vajra dhāriḥ 9 bhandha bhandhaniḥ 10 vajra pāṇi phaṭ 11 oṃ hūṃ hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭoṃ phaṭ svāhā 12 hūṃ drūṃ bhandha phaṭ 13 Outside of that, in the fourth circle, write the intention of the Father of Seeing Liberation. Fifth, the heart essence of the Mother of Touching Liberation. Sixth, in the center of the twenty-five bindus, is the heart essence of great wisdom, twenty-five groups, and in between, arrange the six syllables of space liberation. Seventh, twenty-one hand implements. Eighth, write the heart essence of the vowels and consonants. Ninth, a garland of vajras. Tenth, it is the patra itself. Protect only the belly, and discard the three circles of examination and liberation. Distinguish everything with colors, and be rich in amrita and fragrant scents. If worn around the neck, purify the afflictions and poisons that dwell in one’s own mindstream. If distracted outwards, the sentient beings touched by the shepherd’s direction will be able to accomplish their benefit. Cities and the gods of livestock, if planted on the banners of war, will obtain a place of fearlessness. The interdependent truth of mantra and hidden examination is inconceivable. Because the activity of the Buddhas is immeasurable, the accomplishment of meaning and result is not deceptive. In the midst of obscurations, there is great doubt. Accomplishments arise for those with faith. The extremely profound mantra lineage, its symbolic drawings appear in Tso Gyal Lhatso Lake, and the explanation appears in Senge Rong. The boat flows in the river, and if the head of interdependence is not reversed, benefiting beings sleeps in the sunlight. After meeting with the heart’s son, may benefiting beings reach the end of space. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal, intention seal, word seal. Even if others repeatedly urge this activity, do not open the treasure seal for a long time. Afterwards, due to accumulating a hundred thousand Taras in the year of the wealth protector, the symbolic drawings of space were liberated solely by the blessings of the Holy Mother. In that year, when there was very little rain, by gathering the offerings of Yumka at the tomb of Trashi Songtsen (approximately 641-649 AD, during the time of Songtsen Gampo) and transforming the aspirations, definite understanding was obtained in the twelfth activity of the lineage lord.

From the Longchen Nyingtik, the treasure vase of the heart essence of the Great Bliss, the inner practice of Yumka Khandro.

============================================================