菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

JLAZ007_0067.談話集第六十六篇.關於本來清凈的談話.具足二凈之寶藏g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་དྲུག་པ། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་གཏམ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མཛོད་ཁང་། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་དྲུག་པ། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་གཏམ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མཛོད་ཁང་། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་གཏམ། དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མཛོད་ཁང་ཞེས་བྱ་བ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིད་པའི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི། །སྡེ་སྣོད་དག་ཀྱང་ཐར་པའི་གྲུ་ཆེན་ཏེ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ནི། །གང་ལས་སྐྱེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་འདུད། །དེ་ལ་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་དང་པོའི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་རིམ་ཅན་ནམ། སྤང་གཉེན་གྱི་ཚུལ་ལས་འདས་པས་ཡང་དག་པའམ། རྣམ་པར་དག་པའམ། གདོད་ནས་དག་པའི་སྒྲ་ཀ་དག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་དག་བྱ་ནི་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། ཀ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྨིན་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་བྱུང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟར་རྣམ་སྨིན་དང་འབྲེལ་བའི་ལམ་བདེན་ཀུན་རྫོབ་པ་ཉིད་ ཀ་ནས་དག་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་ན། ཡང་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་དག་པ་དང༌། རྣམ་པར་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་དག་པ་དང༌། གདོད་དང་གཟོད་ནི་སྔ་ཕྱི་གང་རུང་ལ་འཇུག་པས་དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའི་དོན། མཚན་བརྗོད་ལས་ཀྱང༌། དུས་གསུམ་དུས་མེད་རྟོགས་པ་པོ། །ཞེས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ཀ་དག་གི་སྒྲ་དོན་ལོག་པ་ཡིན་ན། ཡང་དག་དང་རྣམ་དག་དང༌། གཟོད་ནས་དག་པ་ཡང་ལོག་པ་ཡིན་ཏེ། སྡུད་པ་ལས། གཟོད་ནས་དག་པས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ལེན་མི་ཤེས་པར་ཟད་དོ། །དེ་བས་ན་སྒྲ་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཡང་ཀ་ནི་སྔོན་རོལ་པ་སྟེ། བརྗོད་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་དང་པོ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ན་ཡང་ཨ་དང་ཀ་ཡོད་ཅིང༌། དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པས་སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་སྔ་མ་ལས། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་སྟེ། །ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཅེས་པས་དབྱངས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དང༌། གསལ་བྱེད་ཀྱི་དང་པོ་ནི་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་འགག་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་གནས་པས་ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཀྱི་བདེན་པ་ཀ་དག་གི་སྒྲས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་གོ་དོན་ཡང་ལྷོངས་ཤིང༌། ལམ་བདེན་འདུས་བྱས་པ་ལས་འདས་པའི་བརྗོད་གཞིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཐ་ན་འཇིག་ར

【漢語翻譯】 談話集第六十六篇,關於本來清凈的談話,具足二凈之寶藏。 談話集第六十六篇,關於本來清凈的談話,具足二凈之寶藏。 關於本來清凈的談話,名為具足二凈之寶藏。向原始佛頂禮!爲了拔除有世的痛苦,即使是聲聞的論藏,也是解脫的大船。爲了證得一切種智的果位,從何而生,故向菩提心頂禮!其中,大圓滿的口訣,以果為道,是最初的真諦。超越了因果次第,或斷證之方式,故為真實,或為清凈,或將本初清凈之語,譯為本來清凈而宣說。其中,所要清凈者,如《廣大嬉戲經》所說:「所謂『ཀ་』(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:ཀ་),是指業之相成熟」,如是之語出現。如是與異熟相關的道諦,即是世俗諦。 是本來即清凈之義。若以異名之門而宣說,則「ཡང་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:ཡང་)」是再三清凈,「རྣམ་པར་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:རྣམ་པར་)」是自性清凈,「གདོད་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:གདོད་)」與「གཟོད་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:གཟོད་)」是指先後任何一個,是超越三時戲論之義。如《名稱讚》中也說:「通達三時與無時者」。因此,若本來清凈之語義顛倒,則真實與清凈,以及本來清凈也都是顛倒的。如《攝集經》中說:「本來清凈,眾生怎麼會產生?」如此就無法領會其密意了。因此,在理解語詞意義之時,ཀ་(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:ཀ་)是先導,在語言產生的最初原因,元音和輔音的總和中,也有ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:ཨ་)和ཀ་(藏文,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:ཀ་),二者體性相同,但反體各異,因此具有無生無滅之義。如前者所說:「ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:ཨ་)是所有字母中最殊勝的,是意義重大的神聖字母,從內部產生,沒有生,捨棄了語言的表達,是所有語言的原因中最殊勝的」,因此,元音的最初是無生之義,輔音的最初是語言的原因不滅之義,安住於此。 無生無滅的真諦,以本來清凈之語,也完全包含了具足二凈的含義,是超越了道諦有為法的論題。 乃至毀滅

【英語翻譯】 Talk Collection, Chapter Sixty-Six: The Discourse on Primordial Purity, the Treasury Endowed with Two Purities. Talk Collection, Chapter Sixty-Six: The Discourse on Primordial Purity, the Treasury Endowed with Two Purities. The Discourse on Primordial Purity, called the Treasury Endowed with Two Purities. Homage to the Primordial Buddha! To extract the thorn of existence, even the Hearers’ Basket of Discourses is a great ship of liberation. To attain the state of omniscience, from whence does it arise? Therefore, I bow to the Bodhicitta! Among these, the Great Perfection’s oral instructions, taking the result as the path, is the first truth. Transcending the sequential order of cause and effect, or the manner of abandonment and cultivation, it is therefore genuine, or pure, or the term “primordially pure” is translated as “originally pure” and taught. Among these, what is to be purified is, as stated in the Extensive Play Sutra: “The term ‘ཀ་’ (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: ཀ་) refers to the ripening of the aspect of karma,” thus the term arises. As such, the path truth associated with maturation is indeed the conventional truth. It is the meaning of being pure from the beginning. If taught through the door of synonyms, then “ཡང་” (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: ཡང་) is purified with emphasis, “རྣམ་པར་” (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: རྣམ་པར་) is pure in its own nature, and “གདོད་” (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: གདོད་) and “གཟོད་” (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: གཟོད་) refer to either earlier or later, meaning transcendence of the three times’ elaborations. As also stated in the Praise of Names: “The one who realizes the three times and the timeless.” Therefore, if the meaning of the term “primordial purity” is inverted, then genuineness, purity, and original purity are also inverted. As stated in the Compendium Sutra: “Being originally pure, how could sentient beings arise?” Thus, one would fail to grasp its intent. Therefore, when engaging with the meaning of words, ཀ་ (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: ཀ་) is the precursor. In the origin of speech, the first cause, in the totality of vowels and consonants, there are also ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: ཨ་) and ཀ་ (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: ཀ་). The nature of these two is the same, but their reverse aspects are different, thus having the meaning of no arising and no ceasing. As stated in the former: “ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: ཨ་) is the most supreme of all letters, it is a sacred letter of great meaning, arising from within, without birth, abandoning verbal expression, it is the most supreme cause of all speech.” Therefore, the first of the vowels is the meaning of no birth, and the first of the consonants is the meaning of the cause of speech not ceasing, abiding in this. The truth of no arising and no ceasing, with the term “primordial purity,” also fully encompasses the meaning of being endowed with two purities, and is taught as a topic that transcends the conditioned nature of the path truth. Even destruction

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྟེན་གྱི་ཁ་སྐད་ཙམ་ལའང་ཞིང་རང་སར་ཆུ་འདྲེན་པའི་མགོ་ལ་ཆུའི་ཀ་ཞེས་སྒྲོག་ཅིང༌། དེ་བཞིན་དུ་མིང་གི་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྨྲ་བའི་ཚིག་བསླད་ལའང་། ཀ་ཅ་དང༌། ཀ་བ་དང༌། ཀ་བློ་མི་བདེ་བ་སོགས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞིའི་ཆོས་སྐད་ལས་ལོགས་སུ་གྱུར་པའི་སྙམ་པའི་ལོག་ཤེས་ཅན་ལ་བཀའ་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་འཆད་གཞི་དང་སྦྱར་ནས་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་རྟོན་པའི་ཚུལ་རྡོ་རྗེ་གཟེགས་མའི་མཚོན་ཆར་འདོམས་ཟིན་ལ། དེ་བས་ན་དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་གཞུང་གི་མཚན་ལ་དཔྱད་པས་དོན་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཐོས་བསམ་དང་འབྲེལ་བའི་དཔྱད་སྒོམ་ཡིན་ལ། དེ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་འཇོག་སྒོམ་གྱི་གནད་བཤད་པར་བྱའོ། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་ནི། སེམས་མིན་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མིན། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་མ་འདྲེས་ཤིང༌། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལས་འདས་པས། །གྲུབ་མཐའ་རྗེས་སུ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །བློ་ཡིས་ བརྟགས་པའི་མེད་དགག་དང༌། །མ་ཡིན་དགག་དང་མཐའ་བརྒྱད་ཀྱི། །སྤྲོས་པ་བཤིག་པའི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི། །རིག་པ་འདུས་བྱས་ལས་འདས་པས། །ཡེ་གྲོལ་འདུས་མ་བྱས་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ནི་སྤྱོད་འཇུག་ལས། །བདེན་པ་མཐོང་བས་གྲོལ་འགྱུར་གྱི། །སྟོང་ཉིད་མཐོང་བས་ཅི་བྱ་གསུངས། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དབང་རྣོན་དང༌། །སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་མ་ལགས་པས། །དོན་འདི་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྒོམ་མོ་སྙམ་པ་སེམས་ཡིན་ལ། །རྣམ་རྟོག་ལྔ་བཅུ་སེམས་བྱུང་ངོ༌། །བློ་ཡིས་བགྲོད་ཡུལ་གཟུགས་ཕུང་སྟེ། །དེ་ཡི་རོ་མྱོང་ཚོར་བའོ། །རྟོག་དཔྱོད་དབུ་མར་འཁྲུལ་པ་ཡི། །སྤུ་རིས་འབྱེད་པ་འདུ་ཤེས་ལ། །བག་ཆགས་བརྟས་པ་འདུ་བྱེད་རྒྱུ། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རྣམ་ཤེས་ཏེ། །དེ་དག་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ། །འབྲེལ་ལས་ཚོགས་དྲུག་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། །གོ་བས་དཔྱད་པའི་རྣམ་གཡེང་གིས། །བསམ་གཏན་དཀྲོག་པའི་རྟོག་གེ་དང༌། །མྱོང་བས་བསླུས་པའི་དཔྱད་སྒོམ་གྱིས། །བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད་སྒོམ་པ་རྣམས། །བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཉེར་བསྡོགས་དང༌། །དངོས་གཞི་ཉིད་ལས་འཕགས་པ་མེད། །ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པ་ཞི་བ་ལྷས། །རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་ནི་དཔྱོད་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་རྣམ་དཔྱོད་དེ་ཡང་ནི། །རྣམ་དཔྱོད་ཕྱིར་ན་ཐུག་པ་མེད། །དཔྱད་བྱ་རྣམ་པར་དཔྱད་བྱས་ནས། །རྣམ་དཔྱོད་ལ་ནི་རྟེན་ཡོད་མིན། །རྟེན་ མེད་ཕྱིར་ན་མི་སྐྱེ་སྟེ། །དེ་ཡང་མྱ་ངན་འདས་པར་བརྗོད། །ཞེས་གསུངས་ཐ་སྙད་ལ་བར

【漢語翻譯】 即使是對於日常用語,在田地裡引水灌溉的開頭,也會宣告「水的源頭」。同樣,對於那些不指名道姓,卻自稱是實有論者的語言謬誤,也會說「ka ca」、「ka ba」、「ka blo mi bde ba」等等。對於那些自以為是,認為自己有別於佛教四大宗派的宗派主義者,我已經將三轉法輪的教義與言語之花、意義之果結合起來,用金剛碎片的武器來教誡他們了。因此,上根之人通過研究經文的名稱,就能徹底理解其含義,這就是與聞思相關的觀察修。爲了體驗修習智慧的經驗,下面將講述安住修的要點。大圓滿的覺性,既非心,也非心所生;不與五蘊相混雜;超越八識聚;對於那些追隨宗派的人來說,以分別念所臆測的無遮、非遮和八邊戲論,以及破除戲論之後的后得覺性,超越了有為法,是本自解脫的無為法。如《入行論》中所說:「見真諦即解脫,見空性有何用?」雖然如此,但由於根器不銳利,且沒有先前的修習,所以無法理解這個道理。如果認為「我要修習」,這就是心;五十大心所是心所生。意識所行之處是色蘊,體驗其滋味是受蘊,將思辨誤認為中觀,並進行細緻區分是想蘊,串習增長是行蘊,一切的主體是識蘊。由於這些與境和有境相關聯,所以產生六識聚。因此,通過理解來思辨的散亂,以及被體驗所迷惑的觀察修,那些像孩子一樣進行近取修的人,不會超越初禪的近分定和正行。寂天菩薩在《入菩提行經》中說:「若以觀擇而觀擇,爾時觀擇復觀擇,觀擇復觀擇,畢竟不得止。當於觀擇已觀擇,觀擇無所依,無所依故即不生,此即說為般涅槃。」這樣說了,要依靠名言。

【英語翻譯】 Even in ordinary language, at the beginning of irrigating fields, one proclaims, “The source of water.” Similarly, for those who speak fallacies without naming names, yet claim to be proponents of inherent existence, one says “ka ca,” “ka ba,” “ka blo mi bde ba,” and so on. To those sectarianists who think they are different from the four major Buddhist schools, I have already combined the teachings of the Three Turnings of the Wheel of Dharma with the flower of words and the fruit of meaning, and instructed them with the weapon of the Vajra Splinters. Therefore, those of sharp faculties who understand the meaning thoroughly by examining the title of the scripture, that is the analytical meditation related to hearing and thinking. In order to experience the wisdom of meditation, I will now explain the key points of abiding meditation. The rigpa of Dzogchen is neither mind nor what arises from mind; it is not mixed with the five skandhas; it transcends the eight consciousness aggregates; for those who follow philosophical tenets, the non-affirming negation, affirming negation, and eight extremes of conceptual proliferation that are fabricated by the mind, and the subsequent rigpa after the dissipation of proliferation, transcends conditioned phenomena, and is primordially liberated, unconditioned. As it is said in the Bodhicharyavatara: “Liberation comes from seeing the truth; what is the use of seeing emptiness?” Although that is so, because one’s faculties are not sharp and one has not had prior training, one cannot understand this meaning. If one thinks, “I will meditate,” that is mind; the fifty mental factors are what arise from mind. The object of the intellect is the form skandha, experiencing its taste is the feeling skandha, mistaking speculation for the Middle Way and making subtle distinctions is the perception skandha, the accumulation of imprints is the formation skandha, and the essence of all is the consciousness skandha. Because these are related to objects and subjects, the six aggregates of consciousness arise. Therefore, through the distraction of analyzing with understanding, and the analytical meditation deceived by experience, those who practice the preliminary practices like children will not surpass the proximity attainment and the actual practice of the first dhyana. Shantideva, who saw the nature of reality, said in the Bodhicharyavatara: “If one analyzes with analysis, then that analysis is again analysis, analysis upon analysis, and ultimately there is no cessation. When what is to be analyzed has been analyzed, analysis has no basis; because there is no basis, it does not arise; this is said to be nirvana.” Thus it is said, rely on conventions.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྟེན་ནས། །སྟོང་ཉིད་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། །ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ལུགས་ཡིན་ཡང༌། །དེ་ནི་ཐོས་དང་བསམ་པ་ཡིན། །གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་དཔྱད་པའི་སྐབས། །ཡིན་གྱི་སྒོམ་པའི་དངོས་གཞི་ལ། །སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་གཙོར་བྱས་ནས། །ལས་རླུང་ཟད་པར་བྱེད་པའི་དོན། །ཉམས་སུ་གཞེས་པ་ཤེས་པར་གྱིས། །དེ་ལ་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཀྱི། །རྫོགས་རིམ་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་ནི། །མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །འདུས་མ་བྱས་པའི་རིག་པ་ལ། །ཀ་ནས་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ལྟ་བ་དང༌། །སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་མེད། །མེད་དོ་སྙམ་ན་ཆད་ལྟ་དང༌། །ཡོད་དོ་སྙམ་ན་རྟག་ལྟ་དང༌། །གཉིས་ཀྱི་བར་ནི་བློ་ཡིན་པས། །དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་གསུངས། །བློ་དང་བྲལ་བ་རྟོགས་པ་ལ། །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དག་པ་དང༌། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་དགོས། །དེ་སྐད་དུ་ནི་སྟོན་པའི་བཀས། །དོན་དམ་པ་ནི་དད་པ་ཡིས། །རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་ཚོགས་གསོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་དང༌། །དད་པས་རང་རྒྱུད་བརླན་ བྱས་ནས། །གྲུབ་མཐའི་ཞེན་པས་མ་བཅིངས་པའི། །རིག་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་འདི། །གདོད་ནས་དག་པའི་ལྟ་བ་ཡིན། །ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་ངེས་ཤེས་ཀྱང༌། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྔམ་ཆེན་ཏེ། །དངོས་དང་དངོས་མེད་བློ་ཡི་བདག །འདུས་མ་བྱས་དབྱིངས་མ་ཞི་བར། །རྟོག་དཔྱོད་ཚེར་མས་སྒོམ་པའི་མིག །ཕུག་སྟེ་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ལ། །སྐྲག་པ་སྐྱེས་ནས་བཅོས་ཤིང་བཅོས། །བསྒྲིམས་ཤིང་བསྒྲིམས་པ་མཐོང་ལམ་གྱི། །དམ་པའི་དེ་ཉིད་ཡིན་ཟེར་ན། །མུ་སྟེགས་ཚངས་པའི་རྗེས་འབྲང་གི །ཕྱོགས་སུ་དེངས་ཤིག་གཞན་དུ་ན། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་བླ་མར། །འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །ཞེས་པའི་དོན་དང་ཅིས་མི་འགལ། །ལྟ་བའི་ངོ་བོ་དྲན་པ་དང༌། །དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་བསྲེ་བ་ལ། །སྒོམ་པ་ཞེས་བྱའི་ཐ་སྙད་གྲགས། །དེ་གཉིས་ཐ་དད་བཟུང་བྱས་ཏེ། །ལྟ་བ་མ་ཧེ་ལྟ་བུ་ལ། །སྒོམ་པ་སྐྱོང་བྱེད་ལྟར་བྱས་ནས། །ཡིད་དང་ཆོས་སུ་འབྲེལ་བ་ཡི། །རྟོག་དཔྱོད་ཚེར་མ་ལྟ་བུའམ། །འགྱུར་དྲན་ངང་དུ་འཇོག་བྱེད་ཀྱང༌། །གཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཅེས་དང་འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་ཡིན། །ལྟ་སྒོམ་རྗེས་སུ་སློབ་པ་དེ། །དོན་གྱི་དཔྱོད་པ་བླ་ན་མེད། ། བླང་དོར་དགག་སྒྲུབ་བློ་བྲལ་བས། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །གསུངས་འདི་རྒྱལ་བའི་གསང་ཚིག་ཡིན། །གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོ

【漢語翻譯】 依靠著,確立空性這件事,是偉大的龍樹和月稱的宗派,但那是聽聞和思維。考察自性的安住方式時,是的,在修行的正行中,主要依靠密咒的方便道,修持使業和氣耗盡的意義,要知道。那有有相和無相的兩種圓滿次第,後者是口訣大圓滿,對於非造作的覺性,稱為本來清凈,沒有所修的見和能修的識。如果認為沒有,則是斷見,如果認為有,則是常見,兩者之間是心,因此勝義不是心的行境,心只是世俗諦。證悟離心的境界,需要圓滿資糧、清凈業障和上師的加持。如是佛陀所說,勝義諦要依靠信心才能證悟。因此,積累資糧、清凈業障,並以信心滋潤自相續後,這個不被宗派執著束縛的、覺性無自性,是本來清凈的見。如果認為是的,那麼定解也是所知障的巨大障礙,有和無是心的主人,在非造作的法界未寂滅之前,以分別唸的荊棘刺瞎修行的眼睛,對於言思表達之外的境界,產生恐懼而修飾又修飾,努力又努力,如果說這是見道的聖妙真如,那麼就墮入了外道梵天的追隨者的行列,否則,在《大乘經莊嚴論》中,與「此中無有當除遣」的意義豈不相違?將見解的自性與憶念無別融合爲一,稱為修行的名言。如果將兩者執為他體,像見解如水牛一般,修行如耕耘者一般,或者將與意和法相關的分別唸的荊棘,放在任運自成中,也沒有任何需要安立的,這與上述說法是背道而馳的。跟隨見修之後,對意義的抉擇是無上的。 斷除取捨、破立之心,以正確的見地看待正確的實相,此乃勝者的秘密之語。基、道、果的法。

【英語翻譯】 Relying on that, establishing emptiness, that is the tradition of the great Nagarjuna and Chandrakirti, but that is hearing and thinking. When examining the way of abiding of the nature, yes, in the actual practice of meditation, mainly relying on the skillful means of mantra, practice the meaning of exhausting karma and winds, know that. There are two completion stages, with signs and without signs, the latter is the Great Perfection of Oral Instructions, for the unconditioned awareness, it is called Primordial Purity, there is no view to be meditated upon and no consciousness to meditate. If you think there is nothing, then it is nihilistic view, if you think there is something, then it is eternalistic view, the mind is in between the two, therefore ultimate truth is not the object of the mind, the mind is only conventional truth. To realize the state beyond mind, it is necessary to complete the accumulations, purify the obscurations, and receive the blessings of the Guru. As the Buddha said, the ultimate truth is to be realized through faith. Therefore, after accumulating merit, purifying obscurations, and moistening one’s own mind with faith, this awareness without inherent existence, which is not bound by sectarian attachments, is the view of primordial purity. If you think it is, then definite knowledge is also a great obstacle to the obscuration of knowledge, existence and non-existence are the masters of the mind, before the unconditioned realm of reality is pacified, the thorns of conceptualization pierce the eyes of meditation, for the state beyond words and thoughts, fear arises and is embellished and embellished, effort and effort, if you say that this is the sacred suchness of the path of seeing, then you fall into the ranks of the followers of the Tirthika Brahma, otherwise, in the Uttaratantra of the Great Vehicle, how can it not contradict the meaning of “there is nothing to be removed here”? Blending the nature of view and memory into one indivisible taste is called the expression of meditation. If the two are held to be different entities, like the view is like a buffalo, the meditation is like a cultivator, or the thorns of conceptualization related to mind and dharma are placed in the state of spontaneous perfection, there is nothing to be established, this is contrary to the above statement. Following the view and meditation, the discernment of meaning is unsurpassed. Cutting off the mind of acceptance and rejection, denial and affirmation, looking at the correct reality with the correct view, this is the secret word of the Victorious Ones. The dharma of the base, path, and fruit.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཀ་ནས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཅུང་ཟད་མེད། །ཀ་དག་དོན་ནི་ཡང་དག་ཕྱིར། །ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཅེས་པའི་དོན་ལ་སུ་ཡིས་བསྙོན། །འདི་ཉིད་མ་རིག་རྟོག་ཅན་རྣམས། །འཁོར་ལོ་བར་མཐའི་དྲང་ངེས་དང༌། །ཐ་སྙད་ཚིག་ལ་ལྟ་བར་འཛིན། །མཚན་ཉིད་མེད་ལ་བློས་སྒྲོ་འདོགས། །ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རང་བཞིན་གྱིས། །སྟོང་པར་ཡང་དག་རྗེས་བལྟ་བ། །བཅོས་པའི་སྟོང་པས་བསླད་པ་ཡི། །གཟུགས་སོགས་སྟོང་ཡུལ་རང་ངོ་ནས། །གྲུབ་པ་མེད་པའི་དོན་ལས་རིང༌། །གྲིབ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཤ་ཟ་རུ། །ཡོད་པ་ཡུལ་མིན་འཁྲུལ་ཤེས་དེ། །གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི། །ཤེས་པ་འཛིན་པའི་སེམས་ཡིན་ན། །ཆོས་ཅན་སྣང་བར་འདོད་པ་ཡི། །གྲུབ་མཐའ་མུ་སྟེགས་བྱེད་དང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཡང༌། །འཁྲུལ་གཞི་ཞལ་གྱིས་མི་བཞེས་པ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༌། །ལྷ་གཅིག་དཱི་པཾ་ཀ་རའི་ལུགས། །འདི་ན་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། ། ལུང་གི་དམ་ཆོས་ལ་ཞེན་ནས། །མཉམ་པར་གཞག་དང་རྫས་འགལ་བའི། །བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་ཞེན། །མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་བྲལ་བློས་བཅོས་ནས། །རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མའི་དོན། །ང་ལས་གཞན་གྱིས་མ་རྟོགས་ལོ། །དེ་ཀ་རང་ལྟ་མཆོག་འཛིན་གྱི། །རྟག་ཆད་མུ་བཞིའི་ཕྲང་ཡིན་ཏེ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེས། །དགེ་སློང་གང་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ། །ང་ནི་ངེས་པར་དགྲ་བཅོམ་པའི། །གོ་འཕང་ཐོབ་པོ་སྙམ་བྱེད་ན། །དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་མ་ཡིན་གསུངས། །གང་ཕྱིར་རྟོག་པའི་དམ་ཆོས་ནི། །བསྒོམས་ནས་ལས་རླུང་ཟད་པའི་རྗེས། །འགྲོ་བས་སྒྲ་རྟོག་ལ་ཞེན་པའི། །ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་ལས་ལྡོག་བྱས་ན། །དབུ་མར་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་གྱི། །ངེས་པས་རིམ་མམ་ཅིག་ཅར་དུ། །རྫོགས་ནས་ཐལ་རང་རྣམ་གཉིས་དང༌། །གྲུབ་མཐའ་བཞི་པོའི་ཞེན་པ་འཇིག །ང་ལ་ཁས་ལེན་མེད་པས་ན། །ང་ནི་སྐྱོན་མེད་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་རྗེས་དཔག་ཙམ། །མ་ཡིན་མངོན་སུམ་ཉིད་ལ་འབྱོར། །དངོས་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས། །ལྟ་བ་ལོང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། །དངོས་ཀུན་ཡང་དག་རྫུན་པ་རུ། །མཐོང་བའི་སོ་སོར་རང་རིག་མིག །སྒོམ་པའི་ཐུར་མས་བྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །ལྟ་བ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་འདྲ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མཐོ་དམན་མེད། །སྒོམ་པ་མེད་དེ་ཉི་ཟླ་འདྲ། །ཉི་ཟླ་ལ་ནི་གསལ་འགྲིབ་མེད། །སྤྱོད་པ་མེད་དེ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཡངས་དོག་མེད། །འབྲས་བུ་མེད་དེ་ཡེ་སངས་རྒྱས། །དེ་ལ་ཡང་སངས་

【漢語翻譯】 薩!從初始清凈的法性中,沒有能修所修絲毫。初始清凈之義乃是真實故,真實見則徹底解脫。此等之義誰能否定?此乃無明分別者們,執著于中邊輪的了義不了義,以及名言詞句。于無相上以心強加分別。五蘊自性本空,如實隨觀,以造作之空所染污,色等空性之境,從自性上,遠離無成立之義。如影子之影像,誤認為食肉者,存在並非實境,乃是錯覺之識。若所取之境與分別之識,是能取之心的顯現,則與主張有法顯現的,外道宗義相同。因此,即使在世俗諦中,也不承認錯亂之基,如大自在龍樹與,尊者燃燈佛之宗風。此處具有傲慢者,執著于經論之聖法,執著于與平等禪定相違的,二種無我之詞句。以分別心造作遠離八邊戲論,不住之空性之義。我之外無人能領悟,彼即是自宗見解至上之執著,乃是常斷四邊的歧途。世尊大自在者曾說:若有比丘作如是想,我已證得阿羅漢之位,則非阿羅漢。因為分別的聖法,修習后業力煩惱已盡,行者若從執著聲音分別,而將心轉向外境,則入中觀,住立,融入三者,以決定次第或頓悟,而圓滿,則破除有邊與無邊二者,以及四宗的執著。我無任何承諾,因此,我是無過失的。此等之義並非僅是推測,而是到達現量。事物無自性,故見解如盲人一般。見萬法皆為如幻,各自的自證之眼,會被修行的眼翳所遮蔽。因此,大圓滿中,沒有見解,猶如虛空一般。

虛空之中無有高低,沒有修習,猶如日月一般。日月之中無有明暗,沒有行為,猶如大海一般。大海之中無有寬窄,沒有果,乃是原始佛。于彼亦覆成佛

【英語翻譯】 Sa! In the very nature of primordial purity, there is no object to be meditated upon, nor a meditator. The meaning of primordial purity is because it is the truth, and seeing the truth is complete liberation. Who can deny this meaning? These ignorant and conceptual minds hold onto the definitive and non-definitive teachings of the wheel of existence, and to the words of conventional language. They impose concepts on that which is without characteristics. The five aggregates are empty in their very nature, and truly following this view, one is tainted by artificial emptiness. The realm of emptiness, such as form, is far from the meaning of being without inherent existence. Like the image of a shadow, mistaken for a flesh-eating demon, its existence is not real, but a mistaken consciousness. If the object to be grasped and the discriminating consciousness are the mind’s manifestation of grasping, then it is similar to the tenets of the non-Buddhist schools that assert the appearance of phenomena. Therefore, even in relative truth, they do not accept the basis of delusion, like the great master Nagarjuna and the venerable Dipamkara. Here, those with manifest pride, clinging to the sacred Dharma of scriptures, cling to the words of the two selflessnesses that contradict equanimity. By fabricating freedom from the eight extremes with the mind, they do not abide in the meaning of the Middle Way. No one other than me has understood it. That is the clinging to one’s own view as supreme, which is the path of the four extremes of permanence and annihilation. The Bhagavan, the great master, said: If any monk thinks, ‘I have attained the state of an Arhat,’ then he is not an Arhat. Because the sacred Dharma of conceptualization, after practicing and exhausting the winds of karma, if the practitioner turns away from clinging to sound and concepts, then entering the Middle Way, abiding, and dissolving in the three, either gradually or simultaneously, is perfected, then the clinging to both extremes and the four schools is destroyed. I have no commitments, therefore, I am without fault. The meaning of this is not just inference, but it reaches direct perception. Since things have no inherent nature, the view is like a blind person. Seeing all things as illusory, the eye of self-awareness is obscured by the cataract of meditation. Therefore, in the Great Perfection, there is no view, like the sky.

In the sky, there is no high or low, there is no meditation, like the sun and moon. In the sun and moon, there is no brightness or dimness, there is no action, like the ocean. In the ocean, there is no wide or narrow, there is no result, it is the primordial Buddha. Even in that, becoming a Buddha

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་རྒྱུ་མེད། །དྲན་པ་མེད་དེ་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་བློ་དང་ལྷན་ཅིག་མིན། །བདེན་པ་མེད་དེ་མི་བརྫུན་པས། །དོན་དམ་བདེན་པའི་ཐ་སྙད་གྲགས། །བདེ་བ་མེད་དེ་སྡུག་བསྔལ་དང༌། །བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རྟོགས། །ངས་ནི་གཞུང་ལུགས་མ་སྦྱངས་ཏེ། །རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་འགག་མེད་གསུང༌། །མཇལ་བས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་གྲོལ། །གྲོལ་ལོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང༌། །མ་གྲོལ་སྙམ་པའི་ཞུམ་པ་མེད། །གྲུབ་མཐའ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་རིག །རིག་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ཀྱིས། །རྟོགས་པའི་དོན་དང་འགལ་མེད་མཐོང༌། །མཐོང་ཡང་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ནི། །རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལ་གནས་པས། །མཛུབ་མོས་མཚོན་པའི་ཡུལ་མིན་ཕྱིར། །གྲུབ་མཐའི་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་ཞིག །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པའི་ངང༌། །བྱ་བྱ་ཆོས་སྤྱོད་མེད་པའི་ངང༌། །ཆོ་ག་བཟླས་བརྗོད་མེད་པའི་ངང༌། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་ངང༌། །རང་གར་བཞག་པས་ཟག་བཅས་ཀྱི། །ལུས་ལ་གདུང་དང་སྐུ་བལ་གྱི། །རིང་བསྲེལ་ དག་ཀྱང་མང་དུ་བྱོན། །སྒོམ་པ་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ཕུར་བྱས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་མཛོད་ཀློང་བརྡོལ། །སྣང་བ་བརྡ་དང་དཔེ་ཆར་ཤར། །འགྲོ་དོན་གཙང་དང་མོན་ལ་བྱས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྡོད་ས་དད་མེད་ལུང་པར་བྱས། །དཀོར་དང་རྣམ་གཡེང་ངང་གིས་ཞི། །གདུལ་བྱ་དབུས་གཙང་ཁམས་ནས་འདུས། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞིས་ལེགས་པར་བསྐྱངས། །གསེར་དངུལ་རྫས་དང་དབྱིག་ལ་སོགས། །མི་འདོད་བཞིན་དུ་སུན་སུན་བྱུང༌། །ཆོས་འཁོར་གསུམ་ལ་བསྟི་སྟང་དང༌། །རྟེན་བཞེངས་ཁྲི་མཆོད་སྟོང་མཆོད་ཕུལ། །སེམས་ཅན་མང་པོའི་སྲོག་སྐྱོབ་པས། །ཚེ་ཡང་མཐར་ཕྱིན་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །རྣམ་རྟོག་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ལ། །ཕྲག་དོག་ངན་སེམས་ཕྱོགས་ལྷུང་དང༌། །གྲུབ་མཐའི་ཁ་འཛིན་ཡོད་མིན་ཏེ། །ཆོས་ལ་སྡང་བའི་ཉེས་པ་དེས། །ཐར་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །གཟུ་པོར་གནས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེ། །འབྲས་སྤུངས་བདེ་ཡངས་བླ་མ་ནི། །ཀལ་པ་མ་ཏིའི་གསུང་ནན་ལ། །བརྟེན་ནས་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་འདི། །འགྲོ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །སྐྱེས་ནས་བྱང་གྲོལ་ལ་རེག་ཤོག །གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་དྲུག་པའོ།། །། གཏམ་ཚོགས་ལེའུ་རེ་དྲུག་པ། ཡེ་གྲོལ་ཀ་དག་གི་གཏམ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མཛོད་ཁང་།

【漢語翻譯】 沒有造作,沒有念頭即是智慧,智慧不是與分別念在一起的。 沒有虛假即是不說謊,因此才有了勝義諦的名稱。 沒有安樂即是沒有痛苦,因為脫離了痛苦所以證悟為佛。 我沒有學習過經論,但因拜見了,勝者龍欽饒絳巴的,智慧身和無礙語,剎那之間就解脫了。 沒有「我解脫了」的傲慢,也沒有「我沒有解脫」的沮喪。 通達一切宗派的真諦,所有覺知都由自己,證悟與意義不矛盾地見到。 即使見到,法性真理也,安住在解脫三門中,因為不是手指可以指出的境界,所以一切宗派的執著都寂滅。 沒有能修所修的狀態中,沒有行為、法行的狀態中,沒有儀軌、唸誦的狀態中,安住在正念的狀態中。 自然安住,從有漏的,身體上,骨頭和頭髮的,舍利也大量涌現。 在修行地吉祥的青樸修行,經驗和證悟的寶藏涌現,顯現為符號和書籍。 利益眾生在藏地和門隅進行,與結緣者種下有意義的願望,居住在沒有信徒的地方。 財富和散亂自然平息,所化眾生從衛藏康區聚集,以四種佈施善妙地養育。 黃金、白銀、財物和資具等,不想要也紛紛而來,對三轉法輪進行供養和尊重,建造佛像,供養千供和十萬供。 救護眾多有情眾生的性命,壽命也獲得圓滿的授記,任運生起的分別念,沒有嫉妒、惡念、偏袒和,宗派的執著,因為憎恨佛法的罪過,會斷絕解脫的命脈,所以要成為公正的善知識。 哲蚌寺德央的喇嘛是,依靠噶拉巴瑪德的懇切教言,而宣說的自性,愿此生起眾生相續中的菩提心,生起后觸及菩提解脫,談話集第六品完。 談話集第六品,自解脫原始清凈的談話,具足二種清凈的寶藏。

【英語翻譯】 Without fabrication, without thought is wisdom; wisdom is not together with conceptual mind. Without falsehood is not lying; therefore, the name of ultimate truth is renowned. Without happiness is without suffering; because of being separated from suffering, it is realized as Buddhahood. I have not studied scriptures, but by meeting, the Victorious Longchen Rabjam’s, wisdom body and unobstructed speech, I was liberated in an instant. There is no pride of “I am liberated,” nor is there dejection of “I am not liberated.” Understanding the essence of all tenets, all awareness is by oneself, realizing and seeing without contradiction to the meaning. Even seeing, the truth of Dharma nature, abides in the three doors of liberation, because it is not an object that can be pointed out by a finger, so all attachments to tenets are pacified. In a state without meditator and meditation, in a state without actions and Dharma practice, in a state without rituals and recitations, abiding in the state of mindfulness. Naturally abiding, from the contaminated, body, bones and hair, relics also arise abundantly. Practicing meditation in glorious Chimphu, the treasury of experience and realization bursts forth, appearances arise as symbols and books. Benefiting beings was done in Tsang and Mon, planting meaningful aspirations with those who are connected, residing in places without devotees. Wealth and distractions naturally subside, disciples gather from U-Tsang and Kham, well-nourished by the four kinds of generosity. Gold, silver, wealth, and possessions, etc., come unwanted, offering and respecting the three turnings of the Dharma wheel, building statues, offering thousand offerings and hundred thousand offerings. Saving the lives of many sentient beings, life also obtains the prophecy of completion, self-arising thoughts, without jealousy, malice, partiality, and, sectarian clinging, because the fault of hating the Dharma, will cut off the life force of liberation, so one must be an impartial spiritual friend. The Lama of Drepung Dewang is, relying on the earnest advice of Kalapa Mati, this statement of self-nature is spoken, may this awaken the Bodhicitta in the minds of beings, and upon arising, may it touch upon Bodhi liberation. The sixth chapter of the Collection of Talks is complete. The sixth chapter of the Collection of Talks, the talk of self-liberation, primordial purity, the treasury of twofold purity.

============================================================