菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC020_0013.金剛橛的財神修法如意寶珠增益g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ གསང་རྒྱ་སྦས་རྒྱའི་ནོར་སྒྲུབ་མཆོག༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས༔ སུས་ཀྱང་བཅོས་བསླད་མ་བསྲེ་ཞིག༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ནི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེར་ལྡན༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ཆགས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ གཞན་ཕན་ལས་ཀྱི་ཁ་ཚར་མན་ངག་ཤོག་ཕྲན་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་སློབ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ དེ་ཡང་གསང་བ་ཡང་གསང་གསང་སྔགས་ལྷ༔ འཕགས་པ་ཛཾ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་གནད་འདི་ནི༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་༔ གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འདི་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ཡང་ལག་ལེན་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བསྟན༔ སྒྲུབ་དཀྱིལ་བདག་མདུན་ རིགས་བདག་ལག་ལེན་གསུམ༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་གཏོར་འབུལ་ལས་སྦྱོར་དབང་སྡུད་བཞི༔ དེ་ལྟར་མན་ངག་རྣམ་པ་བདུན་པོ་འདི༔ བུ་སློབ་སྐྱོང་ཕྱིར་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཏེར་རྒྱ་༔ གཉན་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡའ་ཐིམ༔ གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ༔ ཡིད་འོང་གནས་སུ་མཎྜལ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་༔ ཟ་འོག་སེར་པོའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་གྱིས༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་འབར༔ སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ནོར་བུ་སུམ་གརྩེགས་བཞག༔ སྐུ་འབག་བརྗིད་ལྡན་སྦོམ་ཐུང་གསུས་འཕྱང་བཤམ༔ དེ་ཡི་མཐའ་མར་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་པ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དཀར་གསུམ་ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྲང་༔ ནང་གི་མངར་གསུམ་ཞག་ཚིལ་རྐང་མར་ཤ༔ གཞན་ ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་སོགས་རབ་རྒྱས་བཤམས༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་སོགས་གཞུང་དུ་གསལ༔ མཆོད་རྫས་བྱིན་རླབས་ལན་གསུམ་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་བསྐྱེད་རིམས་གསལ་བའི་ངང་༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་སྤྱན་གསུམ་ལྟ་སྟངས་གྱེན་དུ་གཟིགས༔ པད་ཞྭ་སྒྲོ་དར་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་ལྷུབ་པར་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བཀང་བ་བསྣམས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྟབས་འཁྱུད༔ རྡོར་སྐྱིལ་ཟླ་ཉི་པདྨའི་ཁྲི་སྟེང་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ དེ་ནི་བདག་བསྐྱེད་བླ་མའི་བསྐྱེད་རིམ་མོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ

【漢語翻譯】 金剛橛的財神修法如意寶珠增益。 金剛橛的財神修法如意寶珠增益。 從蓮師金剛橛中,秘密封印的殊勝財神修法,如意寶珠增益存在,任何人也不要摻雜修改! 舍利 瑪哈 咕嚕 貝瑪 班匝 耶那瑪。(藏文:ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ,梵文天城體:श्री महा गुरु पद्म वज्र ये नमः,梵文羅馬擬音:śrī mahā guru padma vajra ye namaḥ,漢語字面意思:吉祥,大,上師,蓮花,金剛,耶,敬禮。)蓮花生我,對眾生充滿慈愛,以慈悲心所繫,乃大樂之界。此利他事業之究竟口訣紙張,交付於你措嘉,作為珍寶伏藏。未來五濁惡世之時,爲了修行之弟子受用增上,以及生生世世消除貧困痛苦,此乃秘密中的極密秘密真言之神,修持聖者臧巴拉之要訣,是無與倫比的如意寶珠,一切所愿成就皆由此生。此乃七種實修方式:修法壇城、自前,種姓主尊實修三,事業加持朵瑪供養事業儀軌及懷攝四。如是七種口訣,爲了養育弟子交付於你措嘉。伏藏印。禁制印。隱藏印。遮蓋印。秘密印。甚深印。心印。手印融入。咕嚕 瑪尼 惹那 薩達那瑪。(藏文:གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ,梵文天城體:गुरु मणि रत्न साधना म,梵文羅馬擬音:guru maṇi ratna sādhanam,漢語字面意思:上師,寶,珍寶,修法,敬禮。)于悅意處,四方壇城之上,于黃色綢緞之上,以藏紅花,蓮花八瓣中央珍寶閃耀,其上放置朵瑪寶瓶三重疊。身像威嚴,短粗腹部下垂陳設。其邊緣陳設修法物品供品,外供三白:酸奶、牛奶、蜂蜜,內供三甜:酥油、動物脂肪、紅糖。其他還有五種受用等,豐盛陳設。皈依、發心、七支等儀軌于經文中已明示。供品加持三次,清晰生起。不散亂的狀態中,生起次第明觀之狀態。嗡 啊 吽。(藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽。)自身剎那化為蓮師金剛猛厲力,白色紅色容光煥發,三眼向上仰視,蓮師帽羽毛綢緞法衣飄逸,手持金剛顱器充滿如意寶珠,空行母益西措嘉無二擁抱,金剛跏趺坐于日月蓮花寶座之上,清晰生起。此乃自生本尊上師之生起次第。薩瑪雅,心印,手印。

【英語翻譯】 The Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, a Sadhana of Vajrakilaya. The Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, a Sadhana of Vajrakilaya. From Guru Vajrakilaya, the supreme wealth-generating sadhana with secret seals and hidden seals, the Wish-Fulfilling Jewel Increasing Wealth, is present. Let no one alter or adulterate it! Śrī Mahā Guru Padma Vajra Ye Namaḥ. (藏文:ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ་ན་མ,梵文天城體:श्री महा गुरु पद्म वज्र ये नमः,梵文羅馬擬音:śrī mahā guru padma vajra ye namaḥ,漢語字面意思:Auspicious, Great, Guru, Lotus, Vajra, Ye, Homage.) Padmasambhava, I am filled with love for beings, bound by compassion and love, in the realm of great bliss. This instruction sheet, the culmination of altruistic activities, I entrust to you, Tsogyal, as a precious treasure. In the future, during the degenerate age of the five defilements, may the disciples who practice increase their prosperity, and may poverty and suffering be pacified from birth to birth. This is the secret among secrets, the deity of secret mantras, the key to accomplishing the noble Jambhala, like the unique wish-fulfilling jewel, all desired attainments will arise from this. This is taught in seven practical methods: the sadhana mandala, self and front, the lineage master, the three practices; the activities, blessings, offering of torma, the four activities of subjugation and control. Thus, these seven instructions, for the sake of nurturing disciples, I entrust to you, Tsogyal. Treasure seal. Prohibition seal. Hidden seal. Concealment seal. Secret seal. Profound seal. Heart seal. Sign merges. Guru Mani Ratna Sadhanam. (藏文:གུ་རུ་མ་ཎི་རཏྣ་སཱ་ངྷ་ན་མ,梵文天城體:गुरु मणि रत्न साधना म,梵文羅馬擬音:guru maṇi ratna sādhanam,漢語字面意思:Guru, Jewel, Gem, Sadhana, Homage.) In a pleasing place, on a square mandala, on yellow silk, with saffron, an eight-petaled lotus with a radiant jewel in the center, on top of which is placed a three-tiered glorious torma vase. The majestic body image, short and thick with a hanging belly, is arranged. On its edge are arranged the sadhana substances and offerings, the outer three white: yogurt, milk, and honey; the inner three sweets: butter, animal fat, and molasses. Furthermore, the five desirable objects and others are arranged abundantly. Refuge, bodhicitta, the seven branches, etc., are clearly explained in the text. Bless the offerings three times, clearly generating them. In an undistracted state, in the state of clear visualization of the generation stage. Om Ah Hum. (藏文:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum.) Instantly, transform oneself into Guru Dorje Drakpo Tsal, white and red with radiant complexion, three eyes gazing upwards. Adorned with a lotus hat, feathers, silk, and flowing robes. Holding a vajra skull cup filled with wish-fulfilling jewels. Embracing the dakini Yeshe Tsogyal in inseparable union. Clearly generate oneself in vajra posture on a lotus throne of sun and moon. This is the generation stage of the self-generation deity and the guru. Samaya, heart seal, hand seal.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐིམ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཡི་དམ་བསྐྱེད་བཟླས་ནི༔ རང་ཉིད་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་དང་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཨཱརྻ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་འཛུམ་རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས༔ ཕྱག་གཡས་དཔག་བསམ་ཤིང་ཐོག་ལོ་འདབ་ རྒྱས་པ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་འབྲས་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཅིང་ཡབ་ལ་དབྱེར་མེད་འཁྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས༔ དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ སེར་གསལ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་གསལ༔ དེ་ལྟར་མདུན་དུ་ཡི་དམ་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀར་སྔགས་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ ཐ་མར་རིགས་སྔགས་འཁོར་བར་བསམ༔ ཨཱོཾ་ཛཾ་ལུཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་དེ་ཝཱི་རཏྣ་བྷྲཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ གཟུངས་འདི་ཡབ་ཡུམ་སྲོག་སྔགས་སོ༔ གྲངས་ནི་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་ན༔ རྣམ་ཐོས་བུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ༔ སྔོན་གྱི་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་པ་ཡི༔ རྣམ་སྨིན་བྱང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྐྱེ་ནས་སྐྱེ་བར་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༔ གང་ཞིག་གཟུངས་ འདི་ཐོས་པ་དང་༔ ཛཾ་ལ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གཞུང་དུ་གསལ༔ ཧཱུྃ༑ ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ ནོར་བདག་ཡབ་ཡུམ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཕྱག་མཚལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས༔ འབར་བའི་གདན་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ འདིར་བཤམས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ མཆོད་རྫས་འདི་རྣམས་དགྱེས་པར་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་ཛཾ་ལུཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་དེ་ཝཱི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༑ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ དབང་བསྒྱ

【漢語翻譯】 ཐིམ(ཐིམ)! 前生本尊生起唸誦法: 自己觀為上師父母,於前方壇城中央,蓮花日月重疊之上,由ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字)和བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:藏文種子字)字生起,聖者藏巴拉,乃是純金之色,一面二手,寂靜微笑,頭髮結成束,右持如意樹,樹果枝葉繁茂,左手持鼬鼠囊,雙足半跏趺坐。大母財續母,乃是金色,一面二手,右手持稻穗,左手持鼬鼠,與父無別擁抱。父母身著圓滿報身之莊嚴。其頂上,薄伽梵寶生父母,黃色明亮交抱,圓滿顯現報身之裝束。如是於前觀修本尊,於心間觀修咒輪:于珍寶燃燒之中央,吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:藏文種子字),最後觀想咒語圍繞。ཨཱོཾ་ཛཾ་ལུཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)嗡 藏 隆 吽 梭哈!ཨཱོཾ་དེ་ཝཱི་རཏྣ་བྷྲཱུྃ༔(藏文)嗡 德瓦 熱那 吽!སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔(藏文)薩瓦 悉地 帕拉 吽!此陀羅尼是父母命咒。唸誦四百萬遍,與多聞天子受用相等。往昔偷盜搶劫之,異熟清凈而得成就。生生世世貧窮之,痛苦皆得解脫。何人聽聞此陀羅尼,以及於心中憶念藏(ཛཾ་),獲得成佛無疑。薩瑪雅!心印融入。之後供養朵瑪:供養加持于儀軌中已明。吽!從法界廣大壇城中,蓮花生父母請降臨此!從功德莊嚴之剎土中,寶生父母請降臨此!從持柳天之勝地中,財神父母請降臨此!敬禮皈依作祈請,祈請安住于燃燒之座!此處陳設內外秘密之,此等供品請歡喜享用!賜予我等殊勝成就,成辦所託之事業!ཨཱོཾ་ཛཾ་ལུཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)嗡 藏 隆 吽 梭哈!ཨཱོཾ་དེ་ཝཱི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔(藏文)嗡 德瓦 熱那 薩瓦 悉地 帕拉 吽!ཨི་དམ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔(藏文)伊當 巴林 布扎 卡嘿!བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔(藏文)班雜 阿甘 布貝 杜貝 迪貝 根德 奈威迪亞 卡嘿 卡嘿!讚頌:吽!諸佛浩瀚大海之身語意,功德事業無盡虛空藏,權

【英語翻譯】 Thim! The generation and recitation of the Yidam in front: Visualize yourself as the father and mother guru, in the center of the mandala in front. On top of the stacked lotus sun and moon, from the letters Jaṃ (藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏文種子字) and Bhrūṃ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:藏文種子字), Arya Jambhala is the color of pure gold. One face, two hands, peaceful smile, hair tied in a bun. The right hand holds a wish-fulfilling tree with abundant fruits and leaves. The left hand holds a mongoose bag, and the two feet sit in a half-lotus position. The great mother goddess Vasudhara is the color of gold. One face, two hands, the right hand holds a large ear of rice. The left hand holds a mongoose and embraces the father without separation. The father and mother are adorned with the ornaments of the complete enjoyment body. On the crown of their heads, the Bhagavan Ratnasambhava father and mother are yellow and bright, embracing, and the appearance of the complete enjoyment body is clearly visible. Thus, meditate on the Yidam in front. Meditate on the mantra wheel in the heart: In the center of the burning jewel is Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:藏文種子字). Finally, visualize the family mantra surrounding it. Oṃ Jaṃ Luṃ Bhrūṃ Svāhā! Oṃ Devī Ratna Bhrūṃ! Sarva Siddhi Phala Bhrūṃ! This dhāraṇī is the life mantra of the father and mother. Recite it four million times, and you will have the same enjoyment as Vaishravana. Purify the karmic results of past theft and robbery, and attain siddhi. From birth to birth, you will be liberated from all the suffering of poverty. Whoever hears this dhāraṇī, and even remembers Jaṃ in their mind, there is no doubt that they will attain Buddhahood. Samaya! The heart seal dissolves. Then offer the torma: The blessing of the offering is clear in the text. Hūṃ! From the vast mandala of the Dharmadhatu, Padmasambhava father and mother, please come here! From the pure land of qualities, Ratnasambhava father and mother, please come here! From the supreme place of Janglochen, wealth lord father and mother, please come here! I prostrate, take refuge, and make supplications. Please sit on this burning seat! Please enjoy these outer, inner, and secret offering substances that are arranged here! Grant me the supreme siddhi, and accomplish the entrusted task! Oṃ Jaṃ Luṃ Bhrūṃ Svāhā! Oṃ Devī Ratna Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Idaṃ Baliṃ Pūja Khāhi! Vajra Arghaṃ Puṣpe Dhūpe Dīpaṃ Gandhe Naivedya Khāhi Khāhi! Praise: Hūṃ! The body, speech, and mind of the Buddhas, the vast ocean, the inexhaustible treasury of qualities and activities, the power

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུར་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་ལས་གྲུབ༔ འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པ་ཡི༔ ནོར་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་གདམས་པ་ནི༔ དར་སེར་ཟ་འོག་ཤོག་བུ་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷ་རྫས་ལོགས་སུ་གསེར་དངུལ་མཚལ་གྱིས་བྲིས༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཐ་མར་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་བ་ཤཱཾ་ཀུ་ཤ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་པ་འདི་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གཟུངས་མ་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་ལ་ནོར་ཕྱུགས་དང་ཟས་གོས་ཀྱིས་དབུལ་ཕོངས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ༔ དད་ལྡན་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་འབེབས་པའི་ཕྱིར༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་ཡང་ཡང་ཞུས༔ གསང་བའི་ཞལ་གདམས་སྙན་བརྒྱུད་འདི༔ བཀའ་དྲིན་སྙིང་རྗེས་གནང་བའོ༔ འདི་ཡི་འཁོར་ལོ་དྲི་ལྡན་དེ༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོའི་རྨིང་དུ་སྦ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར༔ མི་ལག་མ་ཤོར་སྙིང་རུས་བརྩོན༔ མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ མཛའ་ བཤེས་རྒྱལ་སྲས་མུ་ཁྲི་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ནོར་བུར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡའ་ཐིམ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ་༔ སྦས་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་བསླད་མེད་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ།

【漢語翻譯】 向尊勝的聖瞻巴拉致敬!您是所有三世諸佛的,佈施波羅蜜多的力量所成就的。從一切眾生的貧困恐懼中救度,財富之主父母身,我頂禮讚頌!用於事業的訣竅是:用絲綢、黃緞、紙張等,將天物另用金、銀、硃砂書寫。咒語頭朝外顯示,末尾加上發展詞語。三界、三有、食物財富 嗡 夏姆 庫夏 安 庫夏 匝! 這是蓮花生大師的明妃卡欽措嘉對我傾訴,不要在財富牲畜和食物衣服上貧困。爲了讓所有具信弟子,降下食物財富悉地。我多次祈請鄔金仁波切,這是秘密口訣耳傳,以恩德慈悲賜予。此輪具有香味,作為殊勝法輪的根基埋藏。三界將被掌控。不要從人手中失去,努力精進。未來三十卡拉時,成為友善的王子牟赤的,增長受用的珍寶。薩瑪雅! 意護持! 誓言融入! 秘密印! 嚴厲印! 隱藏印! 不變持明金剛猛厲具力之寶藏無有錯謬。薩瓦芒嘎拉姆! 即使聚集了所需的一切受用,也不積攢。即使擁有眾多欲妙眷屬,也不貪戀。將三學、律藏、智慧的寶庫,安置於捨棄和誦讀的心中。這是大圓滿導師噶瑪定頓松饒丹貝堅贊,在空行洞穴中寫下的,愿善妙增長! 薩瓦芒嘎拉姆! 金剛橛的財富修法如意寶珠如意成就。

【英語翻譯】 Homage to glorious Arya Jambhala! You are the embodiment of the power of generosity, the perfection of all Buddhas of the three times. Savior from the fear of poverty for all beings, Wealth Lord, I prostrate and praise your divine form, Father and Mother! The instruction for engaging in activity is: On silk, yellow satin, paper, etc., write separately with gold, silver, and cinnabar. Display the beginning of the mantra outwards, and add progressive words at the end. “Three realms, three existences, food and wealth OM SHAM KUSHA AM KUSHA DZAH!” This was told to me, Kharchen Tsogyal, consort of Guru Padmasambhava, so that I would not be impoverished in terms of wealth, livestock, food, and clothing. For the sake of bestowing food, wealth, and siddhis upon all faithful disciples, I repeatedly requested the Lord of Oddiyana. This secret oral instruction lineage was bestowed with kindness and compassion. This fragrant wheel should be buried as the foundation of a powerful Dharma wheel. The three realms will be brought under control. Do not lose it from human hands, strive diligently. In the future, at the time of the thirty Khalas, may it become a jewel that increases the prosperity of the friendly prince Mutri. Samaya! Mind Seal! Symbol Dissolves! Secret Seal! Strict Seal! Hidden Seal! The treasure of the unchanging Vidyadhara, Vajra Drakpo, powerful and skillful, is without error. Sarva Mangalam! Even though all desired enjoyments are gathered, do not hoard them. Even though you have many desirable retinues, do not be attached to them. Place the treasury of the three trainings, the Vinaya Pitaka, and wisdom in the heart of renunciation and recitation. This was written by Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in the cave of Khading during a solitary retreat. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! The wealth practice of Vajrakilaya, the wish-fulfilling jewel that accomplishes all desires.

============================================================