KMC024_0009.空行母生起圓滿甘露寶瓶g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བཀའ་སྲུང་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས༔ མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་ཆོག་རོལ་པ་ལས༔ མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་རག་པས་མི་དགེ་སྤྱོད་པའི་སྟབས་མ་མོ་འཁྲུགས་ཏེ༔ དུས་མ་འོངས་པའི་ཚེ་ལས་བྱ་བ་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་མ་མོ་ཁོ་ནས་བྱེད་དེ་མ་མོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ཡིན་པས༔ བུའི་བྱད་བཟང་ན་མ་དགའ༔ བུའི་བྱད་ངན་ན་མ་སྡུག༔ མ་སྡུག་པས་བུ་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་གདུང་བ་ལྟར༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བ་སྟོབས་ཆེ་བས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ནས་ནད་མུག་འཁྲུགས་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་དེ་ ལ་འཁྲུགས་སྐོང་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཅུད་ལྡན་སྨན་སྣ་བཅས་ཀ་པཱ་ལ་གང་བཅས་བཤམས་ཤིང་སྨན་ཀྱང་གཏོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ བཀའ་བཞིན་མི་བྱེད་བཀའ་འཆལ་དཀྲུགས༔ གསང་སྔགས་མི་གསང་ནོར་ལ་འཚོང་༔ བོན་དུ་གྱེར་ཞིང་གྲོང་བསྙེན་བྱེད༔ མངོན་དུ་གྱེར་ཞིང་མངོན་སྤྱོད་བྱེད༔ དོན་མ་རྟོགས་ཤིང་ཟོ་ཆོ་བྱེད༔ ནང་འཐབ་བྱེད་ཅིང་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས། སློབ་དཔོན་ཕ་མའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ སྐྱེ་བོ་རང་ཁ་ སྡིག་སྤྱོད་བྱེད༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་དང་༔ ཁས་བླངས་དགེ་བ་ཆགས་པ་དང་༔ ཡོ་བྱད་དམ་རྫས་མ་ཚང་དང་༔ བཟླས་བརྗོད་བར་ཆད་བྱས་པ་དང་༔ ཕུད་ཉམས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཤོར་བ་ནི༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དམ་ཚིགས་ཉམས་པའི་རྒྱུ༔ སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རིང་དུ་སྤངས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བརྙས༔ རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་དམ་ཚིག་མེད༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིགས་ཉམས་གྱུར་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དམ་ཚིགས་ཉམས་པའི་རྒྱུ༔ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་བཅད་པས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིགས་ཉམས་གྱུར་པ༔ རྣམ་གྲོལ་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཏ་ན་ག་ནས་ཕྲིན་ལས་ཉམས༔ ཐ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།”, “chinese_translation”: “空行母生起圓滿甘露寶瓶”, “english_translation”: “Mamo’s Arising Completion Nectar Vase” }, { “original_tibetan”: “མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།”, “chinese_translation”: “空行母生起圓滿甘露寶瓶”, “english_translation”: “Mamo’s Arising Completion Nectar Vase” }, { “original_tibetan”: “ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་བཀའ་སྲུང་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས༔ མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “從本尊意集馬王嬉戲之教敕守護秘密總集中,名為《空行母擾亂平息甘露寶瓶》之法。”, “english_translation”: “From the Secret Gathering of the Command Guardian of the Yidam Mind Gathering Horse Supreme Play, this is the Mamo’s Disturbance Pacifying Nectar Vase.” }, { “original_tibetan”: “བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་ཆོག་རོལ་པ་ལས༔ མ་མོའི་འཁྲུགས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་རག་པས་མི་དགེ་སྤྱོད་པའི་སྟབས་མ་མོ་འཁྲུགས་ཏེ༔ དུས་མ་འོངས་པའི་ཚེ་ལས་བྱ་བ་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་མ་མོ་ཁོ་ནས་བྱེད་དེ་མ་མོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་ཡིན་པས༔ བུའི་བྱད་བཟང་ན་མ་དགའ༔ བུའི་བྱད་ངན་ན་མ་སྡུག༔ མ་སྡུག་པས་བུ་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་གདུང་བ་ལྟར༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བ་སྟོབས་ཆེ་བས་མ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ནས་ནད་མུག་འཁྲུགས་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་དེ་”, “chinese_translation”: “頂禮薄伽梵一切嘿汝嘎之主!從本尊意集馬王嬉戲中,開示空行母擾亂平息甘露寶瓶:未來一切有情因煩惱粗重而行不善,故空行母擾亂。未來之時,一切善惡事業皆由空行母所作。空行母並非世間一切有之母,兒子相好不喜,兒子相惡不嗔,不嗔故如以威力灼燒兒子般,一切有情不善業力強大,故一切空行母擾亂,疾病饑荒擾亂皆生起,故”, “english_translation”: “Homage to the Bhagavan, Lord of all Herukas! From the Yidam Mind Gathering Horse Supreme Play, the teaching of the Mamo’s Disturbance Pacifying Nectar Vase is: In the future, all sentient beings, due to the coarseness of their afflictions, will engage in non-virtue, thus the mamos will be disturbed. In the future, all good and bad actions will be done solely by the mamos. The term ‘mamo’ does not mean the mother of all worldly existence. They are not pleased when a son has a good appearance, nor are they displeased when a son has a bad appearance. Because they are not displeased, they are like burning a son with force. Because the non-virtue of all sentient beings is strong, all the mamos are disturbed, and all disturbances of disease and famine arise, therefore” }, { “original_tibetan”: “ལ་འཁྲུགས་སྐོང་བྱ་བ་ནི༔ བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཅུད་ལྡན་སྨན་སྣ་བཅས་ཀ་པཱ་ལ་གང་བཅས་བཤམས་ཤིང་སྨན་ཀྱང་གཏོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ བཀའ་བཞིན་མི་བྱེད་བཀའ་འཆལ་དཀྲུགས༔ གསང་སྔགས་མི་གསང་ནོར་ལ་འཚོང་༔ བོན་དུ་གྱེར་ཞིང་གྲོང་བསྙེན་བྱེད༔ མངོན་དུ་གྱེར་ཞིང་མངོན་སྤྱོད་བྱེད༔ དོན་མ་རྟོགས་ཤིང་ཟོ་ཆོ་བྱེད༔ ནང་འཐབ་བྱེད་ཅིང་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས། སློབ་དཔོན་ཕ་མའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ སྐྱེ་བོ་རང་ཁ་”, “chinese_translation”: “平息擾亂之法是:陳設裝滿甘露(藏文:བདུད་རྩི་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)精華和各種藥物的嘎巴拉,亦可拋灑藥物,唸誦如下: 吽 炯! 未來粗暴轉變極擾亂, 五濁惡世之時到來時, 不如教言行事擾亂教言, 不秘秘密真言為財而賣, 如同苯教般吟唱行鄉村親近, 公開吟唱行公開行為, 不懂意義而行虛偽, 內部爭鬥戒律衰敗, 違背上師父母之教言, 眾人各自”, “english_translation”: “the method of pacifying disturbances is: Arrange a kapala filled with nectar (藏文:བདུད་རྩི་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortality) essence and various medicines, and also scatter medicine, reciting as follows: Hūṃ bhyo! In the future, coarse transformations will be greatly disturbed. When the time of the five degenerations arrives, they will not act according to the teachings, disturbing the teachings. They will not keep secret mantras secret, but sell them for wealth. They will chant like Bonpos and attend to villages. They will chant openly and engage in open conduct. They will not understand the meaning and will act hypocritically. They will fight internally and discipline will decline. They will break the commands of the teacher and parents. People, each on their own” }, { “original_tibetan”: “སྡིག་སྤྱོད་བྱེད༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ མཆོད་པ་ལོ་ཟླར་འདས་པ་དང་༔ ཁས་བླངས་དགེ་བ་ཆགས་པ་དང་༔ ཡོ་བྱད་དམ་རྫས་མ་ཚང་དང་༔ བཟླས་བརྗོད་བར་ཆད་བྱས་པ་དང་༔ ཕུད་ཉམས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ཤོར་བ་ནི༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དམ་ཚིགས་ཉམས་པའི་རྒྱུ༔ སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རིང་དུ་སྤངས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བརྙས༔ རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་དམ་ཚིག་མེད༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིགས་ཉམས་གྱུར་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དམ་ཚིགས་ཉམས་པའི་རྒྱུ༔ གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་བཅད་པས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིགས་ཉམས་གྱུར་པ༔ རྣམ་གྲོལ་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔”, “chinese_translation”: “行罪惡, 彼時有之空行母擾亂, 平息擾亂空行母之意誓言, 平息啊平息,于劫平息意誓言, 其他空行母擾亂之因, 供養超過年月, 承諾善業退失, 資具誓物不齊全, 唸誦中斷, 供養衰損剩餘之食子, 猶豫二意迷失是, 有之空行母擾亂之因, 平息擾亂空行母, 平息啊平息,于劫平息意誓言, 其他誓言衰敗之因, 身之手印長久放棄, 藐視金剛上師之身, 金剛兄弟無誓言, 身之誓言衰敗, 圓滿五智身之意誓言, 其他誓言衰敗之因, 語之手印中斷, 語之誓言衰敗, 圓滿解脫語之意誓言,”, “english_translation”: “engage in sinful conduct. At that time, the mamos of existence are disturbed. Appease the disturbed mamos’ heart commitment. Appease, appease, appease the heart commitment for an eon. Furthermore, the causes of the mamos’ disturbance are: Offerings that have passed for years and months, vows of virtue that have declined, implements and samaya substances that are incomplete, recitations that have been interrupted, tormas that are deficient and leftover, and doubt and hesitation that have been lost. These are the causes of the mamos of existence being disturbed. Appease the disturbed mamos. Appease, appease, appease the heart commitment for an eon. Furthermore, the causes of the breaking of samaya are: Abandoning the mudra of body for a long time, disrespecting the body of the Vajra Master, having no samaya with Vajra siblings, the samaya of body has been broken, fulfill the heart commitment of the five wisdom bodies. Furthermore, the causes of the breaking of samaya are: Cutting off the continuity of the mudra of speech, the samaya of speech has been broken, fulfill the heart commitment of the speech of liberation.” }, { “original_tibetan”: “ཏ་ན་ག་ནས་ཕྲིན་ལས་ཉམས༔ ཐ”, “chinese_translation”: “從塔那嘎事業衰敗, ཐ”, “english_translation”: “From Tanaga, activities decline. ཐ” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཀྱི་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་བསྐང་༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གྲངས་ཆགས་པ༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙོ་མོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཉམས་ན༔ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་ཡང་ཆད༔ གསུང་གི་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་ན༔ བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ཅིང་༔ སྡགས་བཟླས་ནུས་པ་མེད་པར་འགྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཙིག་ཉམས་པ་ན༔ མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་ཤིང་མི་དགེ་འབྱུང་༔ ཚེ་འཕོས་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་འགྲོ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་བཤགས་ནས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་ན༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་སྦྲུལ་དུག་འབྱུང་༔ མེ་དང་ཆུ་རླུང་བར་ཆད་འབྱུང༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསུང་གི་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་ན༔ བསྒྲུབ་ལ་གཡེལ་ཅིང་ནུས་མཐུ་ཆུང་༔ བསྒྲུབ་ཏུ་མི་སྟེར་བར་ཆད་འབྱུང་༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ་ཐུགས༴ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིགས་ཉམས་གྱུར་ན༔ ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་དར༔ ཉམས་ལེན་མི་འོང་བར་ཆད་རྒོད༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ༴ ཁོལ་མོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༔ འཁོར་ལ་རིམས་ནད་སྨྱོ་འབོག་འོང་༔ དགྲ་རྣམས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ༴ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར༔ སྙིང་ཡང་མི་དགའ་ཡང་ཡེང་མང་༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པར་འགྱུར༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ༴ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ རང་གི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་འོང་༔ ཚད་ནད་རྒྱུ་གཟེར་འབྲུམ་ཡམས་འབྱུང་༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ རྟག་པར་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་དུས་མེད༔ ནང་དགྲ་ཁ་མཆུ་མི་འབྲལ་འཁྲུགས༔ དེ་ཡང་བསྐང་ལ་བཤགས་པར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་ཚིག་ བསྲུངས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ༔ གཙོ་མོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་ཐོབ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ངག་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་འོང་༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ ལྷ་སྲིན་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་བྱས་ནས༔ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ སྡགས་བཟླས་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་འོང་༔ བར་ཆད་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ མིག་རྣོ་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་པ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བདུད་དང་དགྲ་
【漢語翻譯】 意之誓言失壞作補贖,二十八數若有缺,支分誓言失壞作補贖,補贖啊于劫中意誓補贖。主母身之誓言若失壞,通往天界解脫之路亦中斷,語之誓言失壞時,縱然修持亦不得成就,咒語唸誦亦變為無力。意之誓言若失壞,空行母擾亂不善生,命終墮入金剛地獄中。彼等一切皆懺悔,補贖啊于劫中意誓補贖。母之身之誓言若失壞,國王之懲罰蛇毒生,火與水風障礙生,失壞懺悔意誓補贖。語之誓言若失壞,修持懈怠能力小,不予修持障礙生, 失壞懺悔意(誓)。意之誓言若失壞,疾病痛苦種種增,修行不成障礙兇,失壞懺悔。侍女身之誓言若失壞,眷屬瘟疫瘋癲降,敵人們壽命與受用增,失壞懺悔。語之誓言若失壞,兒子與妻子死亡,心亦不悅散亂多,財富與受用耗盡,失壞懺悔。意之誓言若失壞,自己壽命有障礙,時疫腹瀉痘疹生,失壞懺悔。補贖啊于劫中意誓補贖。總的母之誓言若失壞,恒時修持無成時,內敵爭訟不離散,彼亦補贖而作懺悔,補贖啊于劫中意誓補贖。誓言 守護之功德中,主母身之誓言若未失壞,獲得無上菩提之果位。語之誓言若未失壞,獲得金剛語之權。意之誓言若未失壞,四種事業迅速成,所有空行皆現前,威力與神變不可思議,補贖啊于劫中意誓補贖。天女身之誓言若未失壞,天魔鬼怪國王作禮拜,獲得欲界之王位。語之誓言若未失壞,唸誦咒語空行母真實降臨,無有障礙賜予成就,眼利足快得成就,失壞懺悔意誓補贖。意之誓言若未失壞,魔與敵
【英語翻譯】 If the samaya of mind is broken, make amends. If the number twenty-eight is incomplete, Make amends for the broken branch samaya. Make amends, make amends, make amends for the commitment throughout the kalpa. If the chief mother’s body samaya is broken, The path to liberation in the higher realms is also cut off. If the samaya of speech is broken, Even if you practice, you will not attain accomplishment, And the recitation of mantras will become powerless. If the samaya of mind is broken, The dakinis will be disturbed and non-virtue will arise. When life is over, you will go to the Vajra Hell. Having confessed all of these, Make amends, make amends, make amends for the commitment throughout the kalpa. If the mother’s body samaya is broken, The king’s punishment, snake venom, will arise. Obstacles of fire, water, and wind will arise. Confess the broken samaya, make amends for the commitment. If the samaya of speech is broken, You will be distracted from practice and your power will be small. Practice will not be given, obstacles will arise. Confess the broken samaya, make amends for the commitment. If the samaya of mind is broken, Various diseases and sufferings will increase. Practice will not come, obstacles will be fierce. Confess the broken samaya. If the servant’s body samaya is broken, Epidemics and madness will come to the retinue. The enemies’ life and enjoyment will increase. Confess the broken samaya. If the samaya of speech is broken, The son and wife will die. The heart will not be happy and there will be much distraction. Wealth and enjoyment will be exhausted. Confess the broken samaya. If the samaya of mind is broken, There will be obstacles to one’s own life. Fever, diarrhea, smallpox, and epidemics will arise. Confess the broken samaya. Make amends, make amends, make amends for the commitment throughout the kalpa. If the general mother’s samaya is broken, Even if you practice constantly, there will be no time to accomplish it. Internal enemies and lawsuits will not be separated. Therefore, make amends and confess. Make amends, make amends, make amends for the commitment throughout the kalpa. The merit of keeping the samaya: If the chief mother’s body samaya is not broken, You will attain the state of unsurpassed enlightenment. If the samaya of speech is not broken, You will gain power over Vajra speech. If the samaya of mind is not broken, The four activities will be quickly accomplished. All the dakinis will appear. Power and miracles are inconceivable. Make amends, make amends, make amends for the commitment throughout the kalpa. If the goddess’s body samaya is not broken, The gods and demons will bow down, And you will obtain the kingdom of the desire realm. If the samaya of speech is not broken, By reciting mantras, the dakinis will actually come. They will give accomplishments without obstacles. You will obtain the accomplishment of sharp eyes and quick feet. Confess the broken samaya, make amends for the commitment. If the samaya of mind is not broken, The demons and enemies
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཡིས་མི་ཚུགས་ཤིང་༔ རྟག་ཏུ་རིམས་ནད་མི་འབྱུང་བདེ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རང་སར་ཡལ༔ ལྷ་དང་མི་ཡིས་བཀུར་ བར་འགྱུར༔ ཚེ་རིང་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཁོལ་མོ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ འཁོར་ནི་བཀྲ་ཤིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཕུང་བར་བྱེད༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བུ་དང་ཆུང་མ་དར་བ་དང་༔ ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིགས་མ་ཉམས་ན༔ ཚེ་རིང་གྲགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་མི་ཐེབ་བོ༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་རྐྱེན་དང་བྲལ༔ མཐུ་རྩལ་མངའ་ཐང་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ གཙོ་མོ་ཡུམ་ཆེན་མ་དྲུག་དང་༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཀུན༔ རྟག་ཏུ་བདག་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ གང་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་སྤྱོད་ པ་ནི༔ ཡུག་ས་མ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་༔ སྦྲུམ་མ་མི་དགའ་བཅུག་པ་དང་༔ ཕ་མེད་བུ་ཚ་སྤངས་པ་དང་༔ བོང་བུ་བཙོག་བརྡུངས་བྱས་པ་དང་༔ ཁྱི་སྤྱང་དག་ལ་དགྲ་བྱས་པ༔ རལ་གྲི་དམ་ལ་མ་དགའ་དང་༔ རྨ་བྱ་རིང་དུ་སྤངས་པ་དང་༔ ཁུ་བ་དཀར་དམར་མ་བསྟེན་སྤངས༔ མ་ལ་དད་པ་ལོག་པ་དང་༔ ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བཀྲལ་བ་དང་༔ ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་མ་བཟུང་བ༔ རྡོ་སོལ་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་བ་དང་༔ འཚུབས་མ་མཐོང་ནས་མ་མོས་པ༔ དགྱེས་མཆོད་མ་བྱས་རཀྟ་སྤངས༔ ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ༔ ལྷ་ཡི་ཁ་དོག་མཚན་ཉིད་བསྟན༔ སྙིང་པོ་མ་བཟླས་གྱེར་བ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ལ་བསྟན་པ་དང་༔ རྟག་ཏུ་དམ་ཚིགས་བཤད་པ་དང་༔ མཚན་ལྟས་གཞན་ལ་བཤད་པ་དང་༔ དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆགས་པ་དང་༔ གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་མ་ཐེམས་པར༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་མ་བྲིས་ཤིང་༔ མ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་སྐུ་མ་བྲིས༔ བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲིད་སྤངས་པ་ དང་༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟེན་དང་༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་གཡག་ནག་དང་༔ ཁྱི་ནག་ཕྱར་དར་མ་བསྟེན་དང་༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཞེ་བཅད་པ༔ མི་དགེ་ཆོས་སྤངས་ལས་བྱས་པས༔ མ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁྲུགས་པར་འགྱུར༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷྱོཿ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ མ་ཉེས་བགེགས་ཆེན་དམ་ལ་བཏགས་པ་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱུད་དཀྲུགས་དང་༔ དམ་བཅའ་ཉམས་ཤིང་སྤངས་པ་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ལ་དོ་བདོ་བས༔ འཇི
【漢語翻譯】 不能阻擋,永遠不會發生瘟疫,所有邪魔都消失在自己的地方,受到天人和人類的尊敬,擁有長壽和財富,圓滿,在劫時圓滿誓言。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!如果女僕的身體誓言沒有違背,眷屬吉祥興旺,敵人和邪魔都會毀滅。如果語言的誓言沒有違背,兒子和妻子會興旺,財富和享受會增長。如果意念的誓言沒有違背,會獲得長壽和名聲,身體不會被疾病侵襲,心靈遠離痛苦和障礙,會獲得力量、能力和統治權。圓滿,在劫時圓滿誓言。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!如果所有母神的誓言沒有違背,主母大母六尊和吉祥天女及其眷屬,永遠不會與我分離,所有想要的願望都會實現,所有委託的事業都會成功。圓滿,在劫時圓滿誓言。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!貝(藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:貝)! 母神憤怒的行為是:與寡婦行淫,讓孕婦不高興,拋棄沒有父親的子女,毆打驢子,與狗和狼為敵,不喜歡誓言之劍,長久地拋棄孔雀,不供養白色和紅色的精液,背棄對母親的信仰,解開黃鼠狼的膀胱,不抓住被風吹走的樹葉,把煤炭扔進水裡,看到塵土飛揚而不喜歡,不作歡喜供養而拋棄血,對尚未成熟的眾生,展示神的顏色和特徵,不念誦心咒而只是吟唱,把手印展示給他人,總是談論誓言,把預兆告訴他人,錯過了時間的供養,沒有完成數量的唸誦,沒有繪製佛像,沒有繪製母神護法的畫像,拋棄了婆羅門的至高統治,不依靠誓言手印,不供養黑鳥、黑羊、黑牦牛和黑狗旗幟,斷絕兄弟姐妹之間的情誼,做了不善和拋棄佛法的事情,會導致母神及其眷屬憤怒。要平息憤怒的母神,圓滿,在劫時圓滿誓言。貝(藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:貝)! 此外,母神憤怒的原因是:將無辜的大魔鬼置於誓言之下,擾亂地神、龍神和兇猛神的血統,誓言破損和拋棄,與所有神靈和鬼怪爭鬥,
【英語翻譯】 Cannot be stopped, plague will never happen, all demons disappear in their own place, respected by gods and humans, possessing longevity and wealth, fulfillment, fulfilling the oath in kalpas. Hūṃ! If the maid’s body oath is not violated, the retinue will be auspicious and prosperous, and enemies and demons will be destroyed. If the oath of speech is not violated, sons and wives will prosper, and wealth and enjoyment will increase. If the oath of mind is not violated, longevity and fame will be obtained, the body will not be invaded by diseases, the mind will be free from suffering and obstacles, and power, ability and dominion will be obtained. Fulfillment, fulfilling the oath in kalpas. Hūṃ! If the oaths of all the mothers are not violated, the chief mother, the six great mothers, and the glorious goddess and her retinue will never be separated from me, all desired wishes will be fulfilled, and all entrusted tasks will be accomplished. Fulfillment, fulfilling the oath in kalpas. Hūṃ! Bhyoḥ! The actions that anger the mothers are: committing adultery with widows, making pregnant women unhappy, abandoning children without fathers, beating donkeys, making enemies with dogs and wolves, disliking the oath sword, abandoning peacocks for a long time, not offering white and red semen, abandoning faith in mothers, untying the bladder of weasels, not catching leaves blown by the wind, throwing coal into water, disliking seeing dust, not making joyful offerings and abandoning blood, showing the color and characteristics of gods to immature beings, chanting without reciting the heart mantra, showing mudras to others, always talking about oaths, telling omens to others, missing the offerings of time, not completing the number of recitations, not drawing Buddha images, not drawing images of mother protectors, abandoning the supreme rule of Brahmins, not relying on oath mudras, not offering black birds, black sheep, black yaks, and black dog banners, severing the affection between siblings, doing unwholesome deeds and abandoning the Dharma, which will cause the mothers and their retinues to be angry. To appease the angry mothers, fulfillment, fulfilling the oath in kalpas. Bhyoḥ! Furthermore, the causes of the mothers’ anger are: placing innocent great demons under oath, disrupting the lineage of earth gods, nagas, and fierce gods, vows broken and abandoned, fighting with all gods and ghosts,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་རྟེན་མ་མོ་འཁྲུགས་པར་འགྱུར༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིད་ཞབས་ཏོག་མེད༔ སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་མ་མཉེས་པས༔ རིན་ཆེན་གདམས་ངག་ནོད་གྱུར་ཀྱང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་མེད༔ རང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཡིས༔ དོན་ རྣམས་ལོག་པར་དཀྲུགས་གྱུར་ན༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས་པར་འགྱུར༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ བྷྱོཿ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན༔ མ་མོའི་རྟགས་མཚན་ཕུལ་བའི་ཚེ༔ མ་མོ་གནད་ལ་བོར་བ་དང་༔ མི་མཐུན་འཁོར་ལོའི་བཅས་བྱས་དང་༔ སྔགས་བཟློག་དཀྲུགས་བཅུན་གནད་འབེབས་བྱས༔ བསྙེམས་རྟོག་བྱེད་ཅིང་ལས་ཀྱི་གཟིར༔ སེམས་འཁྲུགས་ང་རོ་མི་སྙན་པས༔ དམ་དུ་བརྡར་ཅིང་གཡབ་མོ་བརྡབ༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཏུ༔ མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ བྷྱོཿ མ་མོ་ནང་འཐབས་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ གཅན་གཟན་འཁྲུགས་ཤིང་འཐབས་པ་དང་༔ བྱ་ནག་ནང་འཐབས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས༔ མེ་ཡིས་ལུས་ཚིག་ཆུ་ཡིས་བྱིང་༔ བུད་མེད་སྨྲ་བ་མང་པོ་བྱེད༔ ངོ་འཛུམ་གནག་ཅིང་ཁ་དོག་ངན༔ ངུ་འབོད་བྱེད་ ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ གོས་ནག་མི་སྡུག་མཚན་མ་སྟོན༔ དགྲ་བྱུང་ཟེར་ཅིང་ཕུ་མདར་རྒྱུག༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཀྱང་བརྒོལ་བར་འགྱུར༔ བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ནང་འཐབས་བྱེད༔ འཁོར་ཀྱང་མི་མཐུན་ནང་དམེ་བྱེད༔ བདག་ཀྱང་མི་དགའ་སེམས་ཡིད་འཕྱོ༔ ཡིད་ལ་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ བཟའ་འཁྲུགས་བྱེད་ཅིང་ནང་འཐབས་བྱེད༔ སྐར་མདའ་ལྷུང་དང་ས་གཡོས་དང་༔ རི་ཉིལ་བྲག་རལ་རྡིབ་ཞོམ་འབྱུང་༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་དམར་པོ་དང་༔ ལྷོ་འུར་སེར་པོ་དམར་པོ་དང་༔ སྔོན་པོ་སྐྱ་འུར་འཁྲིགས་པ་དང་༔ ཁྲག་ཆར་ཐལ་ཆར་ཡང་ཡང་འབེབས༔ དུས་མིན་ཁ་ཆར་དྲག་པོ་འབེབས༔ ཐོག་དང་སེར་དྲག་རླུང་དམར་འཚུབས༔ འཚུབས་མ་དམར་ནག་རི་ལུང་ཁེངས༔ མི་ལ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལྡང་༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཡང་༔ ས་རིམ་དགུ་ཡི་འོག་ནས་ལྡངས༔ ནད་ཡམས་སྣ་ཚོགས་ཕྱུར་གྱི་བཏང་༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེས་ནས༔ འགོ་ ཡམས་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གདོན་དང་མི་མཐུན་མང་བར་བྱེད༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ༈ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ ཚད་ནད་འབྲུམ་ནད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱེད༔ གློ་བུར་ན་ཚ་སྣ་ཚོགས་དང་༔
【漢語翻譯】 如果護法母神發怒,就供養懺悔息怒之。此外,護法母神發怒的原因是,對於恩德深重的上師,沒有身語意的侍奉,沒有用幻化的財物使之歡喜,即使接受了珍貴的訣竅,也沒有獲得成就的因緣。自己因為智慧淺薄,如果顛倒錯亂諸事,世間的護法母神就會發怒,對發怒的護法母神進行供養和懺悔。 བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 此外,護法母神發怒的緣由是,供奉護法母神的象徵時,遺漏了護法母神的要點,製造了不和諧的輪,進行了咒語的倒唸、擾亂、壓制、要點打擊,傲慢猜疑,遭受業力的折磨,心緒煩亂,發出難聽的聲音,嚴厲地鞭打,搖動扇子,那時世間的護法母神就發怒了。護法母神發怒,世間就會出現各種不和諧的事情,對發怒的護法母神進行供養和懺悔。 བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 護法母神內部爭鬥,降下武器的雨,猛獸騷動爭鬥,烏鴉內部爭鬥,降下冰雹和雹災,火燒身體,水淹沒,婦女多言多語,面容陰沉,臉色難看,哭喊著拍手,穿著黑色醜陋的衣服,顯現不祥之兆,喊著敵人來了,在岔路口奔跑,一個攻擊一個,自己和他人全部內部爭鬥,眷屬也不和睦,內部爭吵,自己也不高興,心意動搖,心中不悅的事情紛紛出現,製造爭端,內部爭鬥,流星墜落,地震發生,山崩石裂,倒塌崩陷,降下紅色的血雨,降下黃色紅色的南方怪風,降下藍色灰色怪風,血雨灰塵雨紛紛降下,降下不合時節的暴雨,冰雹和狂風紅色旋風肆虐,紅色黑色的旋風充滿山谷,人和各種生物暴動,死神阿瓦牛頭也從九層地底下涌出,各種疾病蔓延,打開護法母神的疾病袋子,傳染病瘟疫各種疾病和邪魔不和諧增多,對發怒的護法母神進行供養,供養啊,直到永劫都供養,守護誓言。 ༈ 此外,護法母神發怒的徵兆是,出現各種寒熱病和痘疹病,出現各種瘟疫疾病,出現各種突發疾病。
【英語翻譯】 If the guardian mother goddess becomes angry, offer offerings and confess to appease her. Furthermore, the reason for the guardian mother goddess’s anger is that there is no service of body, speech, and mind to the kind and virtuous teacher, and they are not pleased with illusory wealth. Even if precious instructions are received, there is no cause for attaining accomplishment. Because of one’s own shallow wisdom, if things are turned upside down and confused, the worldly guardian mother goddess will become angry. Offerings and repentance should be made to the angry guardian mother goddess. bhyoḥ Furthermore, the reason for the guardian mother goddess’s anger is that when offering the symbols of the guardian mother goddess, the key points of the guardian mother goddess are missed, disharmonious wheels are created, and mantras are reversed, disturbed, suppressed, and key points are struck. Arrogance and suspicion arise, and one suffers from the torment of karma. The mind is disturbed, and unpleasant sounds are emitted. One is severely whipped and fans are shaken. At that time, the worldly guardian mother goddess becomes angry. When the guardian mother goddess becomes angry, various disharmonious things will occur in the world. Offerings and repentance should be made to the angry guardian mother goddess. bhyoḥ The guardian mother goddess fights internally, raining down weapons. Fierce beasts stir up and fight, and black birds fight internally, raining down hail and hailstorms. Fire burns the body, and water drowns. Women talk too much, their faces are gloomy, and their complexions are unpleasant. They cry out and clap their hands, wear black and ugly clothes, and show inauspicious signs. They shout that enemies have come and run to the crossroads. One attacks another, and everyone, including oneself and others, fights internally. Even the entourage is not harmonious and quarrels internally. One is also unhappy, and the mind wavers. Unpleasant things arise in the mind, creating disputes and internal strife. Meteors fall, earthquakes occur, mountains collapse, rocks split, and things collapse and crumble. Red rain of blood falls, and yellow and red southern whirlwinds fall. Blue and gray whirlwinds thicken, and rain of blood and rain of dust fall repeatedly. Heavy rain falls out of season, and hail, strong winds, and red whirlwinds rage. Red and black whirlwinds fill the valleys, and various creatures rise up against humans. Even the death god Ava with the bull’s head rises from the nine levels of the earth. Various diseases spread, and the disease bag of the guardian mother goddess is opened, causing various infectious diseases, plagues, and disharmonious spirits to increase. Offerings should be made to the angry guardian mother goddess. Offerings, may the commitment be fulfilled for eons. ༈ Furthermore, the signs of the guardian mother goddess’s anger are that various fever diseases and smallpox diseases occur, various plague diseases occur, and various sudden illnesses occur.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་གོད་ཁ་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ ཉམས་དང་རྨི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཁྲོ་ཞིང་མི་སྡུག་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཚུར་ལ་སྡང་༔ འཁང་ར་བྱེད་ཅིང་གྲིབ་མ་བརྡུངས༔ ཆེ་ཚུལ་རྐུབ་དང་བྷ་ག་སྟོན༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི༴ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ལྟས༔ རལ་གྲི་ཆག་ཅིང་བོང་བུ་འཐེང་༔ དུང་སྐད་འགག་ཤིང་རྨ་བྱ་ནོག༔ ཟླ་བ་བརྒལ་ཞིང་ཉི་མ་ཐལ༔ མེ་ཡིས་ཚིག་དང་ཆུ་ཡིས་འཇིག༔ ཡུལ་གྲོང་གསལ་ཅིང་གཟི་འོད་འབར༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ བྱ་ནག་མང་པོ་འདུས་གྱུར་ཀྱང་༔ གཏོར་མ་མི་ཟ་ཕར་ལ་འབྲོས༔ ཐིབ་ཐིབ་ནོན་དང་ཐལ་ཐལ་སྨྲ༔ རིང་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང་འབོད་འབྲོས་བྱེད༔ བུད་མེད་མང་པོ་ངུ་བ་དང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དགྱེ༔ ལུས་ངན་མཚན་མ་ངོམ་པ་དང་༔ གོས་ཀྱིས་དོག་ངན་པ་དང་༔ འཚུབས་མ་འཐུར་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་༔ རྐེད་དུ་ཆག་དང་རལ་པ་དང་༔ མཐུར་དུ་རྒྱུག་ཅིང་མུན་པ་ནག༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི༴ འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ རྔུལ་ཞིང་ངོ་ནག་ཆོ་ངེ་འདེབས༔ མཚོན་ཕྱུང་དགྲར་རྒོལ་ངུ་ཞིང་གནོད༔ འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་མང་པོས་ནི༔ ངུ་འབོད་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཅིང་བྲོས༔ ངོ་ནག་བྱེད་ཅིང་རྒྱང་དེར་ཡིབ༔ མ་ལྟར་ བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ ཉམས་པ་བསྐང་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྲེལ་འཛིམ་མེད་ཅིང་ཉལ་མལ་སྤོ༔ ངོ་ནག་འཐབ་མོ་བྱེད་ཅིང་འོང་༔ སྲིང་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ ཉམས་པ་བསྐང་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འཐབས་མོ་འཚང་འབྲུ་གསང་ཞིང་བྱེད༔ མི་གཏམ་ཕར་ལ་བྱོལ་ཞིང་འགྲོ༔ མཛའ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ ཉམས་པ་བསྐང་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྐོང་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ མཆུ་འབུག་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་ལབ༔ ལྟོོ་འཁོང་བྱེད་ཅིང་ངོ་འཛུམ་ནག༔ འཐབས་མོས་བཏབ་བོ་ཞེས་ཀྱང་སྒྲོག༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ ཉམས་པ་བསྐང་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྷྱོཿ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ བོང་བུ་འཐེང་ཞིང་འཆོང་བ་དང་༔ བསད་དང་བཅད་དང་རྒོལ་བ་མཐོང་༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འཐུར་དུ་འཁྱིལ༔ ཚུར་ལ་མི་འོང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ གཅན་གཟན་ འཕར་སྤྱང་མང་པོ་ནི༔ ཤ་ཟ་འདོད་ཕྱིར་ཕར་ལ་རྒྱུག༔ ཕུ་རུང་གཡུག་ཅིང་དོན་མེད་ཀྱི༔ ན་ཚ་
【漢語翻譯】 牲畜疾病各種災難生,這也是魔母忿怒之相。 供養啊,盡未來際供養誓言,吽 བྱོཿ (藏文)! 此外又是魔母忿怒之相,在所有禪定和夢境中, 示現憤怒和醜陋的各種景象,背對著,向這邊憎恨, 抱怨並且毆打影子,大肆展示臀部和陰門, 這也是魔母忿怒之(相),忿怒的魔母請供養(平息) 此外又是魔母忿怒之兆,寶劍斷裂,驢子跛腳, 海螺聲嘶啞,孔雀生病,月亮越限,太陽黯淡, 火燃燒,水摧毀,鄉村顯現,光芒閃耀, 這也是魔母忿怒之相,忿怒的魔母應當供養(平息)。 此外又是魔母忿怒之相,許多烏鴉聚集, 卻不吃朵瑪,向遠處逃離,沉悶壓抑,胡言亂語, 長跑,呼喊逃竄,許多婦女哭泣, 歡喜說不吉祥的話語,炫耀醜陋的身體特徵, 衣服穿著不端正,塵土飛揚盤旋, 腰部斷裂,頭髮蓬亂,四處奔跑,黑暗一片, 這也是魔母忿怒之(相),忿怒的魔母應當供養(平息)。 此外又是魔母忿怒之相,流汗,臉色發黑,發出慘叫, 拔出武器攻擊敵人,哭泣著加害,世間許多婦女們, 哭喊著拍手逃跑,臉色發黑,躲藏在遠處, 像母親一樣侍奉是修驗的徵兆,懺悔併發露所違犯的(誓言), 沒有羞恥和顧忌,移動床鋪,臉色發黑,爭吵著前來, 像姐妹一樣侍奉是修驗的徵兆,懺悔併發露所違犯的(誓言), 爭吵,擁擠,隱瞞和做(壞事),對人說三道四,逃離而去, 像朋友一樣侍奉是修驗的徵兆,懺悔併發露所違犯的(誓言), 祈禱空行母們歡喜,撅著嘴巴,在背後說話, 肚子空空,臉色陰沉,還宣揚說被爭吵毆打了, 像奴僕一樣侍奉是修驗的徵兆,懺悔併發露所違犯的(誓言),བྱོཿ (藏文)! 此外又是魔母忿怒之相,驢子跛腳並且跳躍, 看見殺戮、砍斷和攻擊,黑風塵土飛揚盤旋, 不向這邊來,向遠處去,許多猛獸 豺狼,爲了吃肉而向遠處奔跑,揮舞袖子,無緣無故地 生病
【英語翻譯】 Various disasters of livestock diseases occur, this is also a sign of the wrath of the Mamo. Offerings, may the samaya be fulfilled for eons to come, HUM BHYO (Tibetan)! Furthermore, it is a sign of the wrath of the Mamo, in all samadhi and dreams, Showing various scenes of anger and ugliness, turning their backs, hating this way, Complaining and beating the shadow, showing the buttocks and bhaga in a grand manner, This is also the (sign) of the wrath of the Mamo, the wrathful Mamo, please make offerings (to pacify). Furthermore, it is a sign of the wrath of the Mamo, swords break, donkeys limp, The sound of the conch shell is hoarse, peacocks get sick, the moon exceeds its limit, the sun dims, Fire burns and water destroys, villages appear and light shines, This is also a sign of the wrath of the Mamo, the wrathful Mamo should be offered (to pacify). Furthermore, it is a sign of the wrath of the Mamo, even if many black birds gather, They do not eat the torma and flee far away, feeling dull and speaking nonsense, Running long distances, shouting and fleeing, many women cry, Rejoicing in speaking inauspicious words, flaunting ugly physical features, Wearing improper clothes, dust whirls around, The waist breaks, the hair is disheveled, running around and the darkness is black, This is also the (sign) of the wrath of the Mamo, the wrathful Mamo should be offered (to pacify). Furthermore, it is a sign of the wrath of the Mamo, sweating, with a black face, uttering screams, Drawing weapons to attack enemies, crying and harming, many women in the world, Crying, shouting, clapping their hands and fleeing, with black faces, hiding far away, Serving like a mother is a sign of experience, confessing and revealing the broken (vows), Without shame or hesitation, moving the bed, with a black face, coming to quarrel, Serving like a sister is a sign of experience, confessing and revealing the broken (vows), Quarreling, crowding, hiding and doing (bad things), gossiping about people and leaving, Serving like a friend is a sign of experience, confessing and revealing the broken (vows), Praying that the dakinis may be pleased, pouting their lips, speaking behind their backs, With an empty stomach and a gloomy face, also proclaiming that they have been beaten in a quarrel, Serving like a servant is a sign of experience, confessing and revealing the broken (vows), BHYO (Tibetan)! Furthermore, it is a sign of the wrath of the Mamo, donkeys limp and jump, Seeing killing, cutting and attacking, black wind and dust whirl around, Not coming this way, going far away, many wild animals Jackals, running far away to eat meat, waving their sleeves, for no reason Getting sick
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འོང་ཟེར་ཕར་ལ་འགྲོ༔ བུད་མེད་སྨད་དང་བྷ་ག་ལ༔ ལག་པས་བཟུང་ཞིང་སྦྱོར་དགོས་ཟེར༔ ཕར་ཕར་འབྲོས་ཞིང་ཁྲོས་ཞིང་དགྱེ༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་པ་བཤགས༔ བྷྱོོཿ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ བུད་མེད་འཆི་དང་ངུ་བ་དང་༔ བོང་བུ་ཤིའམ་ཆག་པ་དང་༔ རལ་གྲི་ཆག་གམ་ནེའུ་ལེ་འཆི༔ མེ་རླུང་ལྕགས་སྒྲོག་ཤིང་ཆ་ཆག༔ སྨྱོ་དང་ན་དང་ཤི་དང་རྒལ༔ ངུ་དང་མཁུན་དང་སྐྱུག་པ་དང་༔ བརྒྱལ་དང་འབོག་དང་གླལ་བ་དང་༔ སྣ་ཁྲག་ལུག་དང་རྨ་བཀྲ་བྱུང་༔ སྦྱངས་ཤིང་བརྐྱལ་དང་རྒྱུ་ལོང་སྦོས༔ སྙིང་ན་ཚད་པ་གློ་བུར་འབྱུང་༔ འཆི་བ་རྒོད་ཅིང་མི་བདེ་མང་༔ བྱིང་རྨུག་འཐིབས་ནད་བྱུང་བ་ན༔ ཐམས་ཅད་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ལ་ཉམས་པ༴ དགྲ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་ བྱས་ནས༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཕྱར༔ ལྷ་གཉན་ལ་སོགས་དཔང་དུ་བཙུག༔ གནམ་ལ་འོ་དོད་བོས་ནས་ནི༔ ཉིན་མཚན་ལས་སྦྱར་དྲིལ་གྱུར་ཀྱང་༔ དམིགས་བྱ་མི་འཆི་ཡར་ལ་འཕེལ༔ ཡི་ཆད་དམ་བཅའ་ཞེ་ལོག་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ལ་ཉམས་པ༴ གཞན་ཡང་བར་ཆད་ཞུགས་པའི་རྟགས༔ གྲོང་ལ་འཇིགས་ཤིང་ཁྱིམས་ནས་འགྲོ་སྙིང་འདོད༔ གཉིད་ཡལ་སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་འགྲོ་བར་འདོད༔ གླལ་ཞིང་ངུ་འདོད་ཁྲོ་ཞིང་ཚིག་པ་ཟ༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི༴ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ལ་ཉམས་པ༴ ཧཱུྃ། གཏོར་ཚོགས་དུས་ལས་གཡེལ་བའི་ཚེ༔ མོ་མཚན་དང་ནི་སྔོན་གྱི་དབང་རྟགས་སྟོན༔ དུད་པ་འཁྲིགས་ནས་བུད་མེད་གླལ་བ་མཐོང་༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི༴ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ལ་ཉམས་པ༴ ཧཱུྃ། བུད་མེད་ངུ་བ་མཐོང་ན་ཉམས་མྱོང་ཉིད་ལ་གནོད༔ བུད་མེད་མང་པོ་ཁྲོམ་དུ་འདུས་ པའི་གསེབ༔ མིག་ནི་བཙུགས་ན་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བའི་རྟགས༔ ཐལ་མོ་རྡེབ་ན་དམ་རྫས་མ་ཚང་རྟགས༔ ལྕེ་རྩེ་སྟོན་ན་སྙིང་པོ་མ་ཚང་རྟགས༔ སོ་སྒྲ་ཀྲིག་ན་འཐབས་མོ་འོང་བའི་རྟགས༔ ཁྲོས་པ་མཐོང་ན་བར་ཆད་འོང་བའི་རྟགས༔ གདོང་ལ་མཆི་རིས་བཀྲ་ན་བར་ཆད་འོང་བའི་རྟགས༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི༴ འཁྲུགས་པ་བསྐང་ལ་ཉམས་པ༴ མེ་ལེང་ཐོགས་ན་བསྐྱེད་རིམ་མ་གསལ་རྟགས༔ གླིང་བུ་འབུད་ན་གཏོར་མ་འདོད་པའི་རྟགས༔ ཕྲེང་བ་འདྲེན་ན་སྦྱིན་སྲེག་རན་པའི་རྟགས༔ སྙིང་སྦྲམ་ཐོགས་ན་རང་ལ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ གཡབ་དར་ཐོགས་ན་གཞན་ལ་ཆགས་པའི་རྟགས༔ མེ་ལོང་ཐོགས་ན་ཆུང་མར་ཆགས་པའི་རྟགས༔ སྟངས་སྟབས་བྱེད་ན་སློབ་མར་ཆགས་པའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བ
【漢語翻譯】 說來卻往別處去,婦女下體和巴嘎拉(藏文:བྷ་ག་ལ),說要用手抓握交合,遠遠逃離,又怒又喜,這也是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。 བྷྱོོཿ (藏文),bhryo(梵文羅馬擬音), 還有其他的母曜發怒的徵兆,婦女死亡和哭泣,驢子死亡或斷裂,寶劍斷裂或黃鼠狼死亡,火、風、鐵鏈、木器斷裂,瘋癲、生病、死亡和衰老,哭泣、呻吟和嘔吐,昏厥、癲癇和抽搐,流鼻血、腹瀉和傷口出血,腹瀉、嘔吐和腸胃脹大,心痛、發燒突然發生,死亡喧囂,諸多不適,昏暗、迷茫、陰沉、疾病發生時,這一切都是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。將敵人的形象放在面前,潑灑人血、馬血等,將神靈等立為見證,向天空呼喊求助,日夜不停地努力,但目標不死反而增長,灰心喪氣,誓言變質,這也是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。還有其他出現障礙的徵兆,害怕村莊,想要離家出走,失眠,心情不好,想要離開,抽搐,想哭,憤怒,生氣,這也是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),當食子會供偏離時間時,顯現女性性器官和以前的灌頂標誌,煙霧瀰漫,看到婦女抽搐,這也是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),如果看到婦女哭泣,就會損害體驗,在聚集眾多婦女的集市中,如果眼睛凝視,就是三摩地散亂的徵兆,如果拍手,就是誓言物不全的徵兆,如果伸出舌尖,就是心髓不全的徵兆,如果牙齒髮出聲音,就是爭鬥將要發生的徵兆,如果看到憤怒,就是障礙將要發生的徵兆,如果臉上出現淚痕,就是障礙將要發生的徵兆,這也是母曜發怒的徵兆,平息怒氣,懺悔過失。如果拿著鏡子,就是生起次第不清晰的徵兆,如果吹奏笛子,就是需要食子的徵兆,如果唸誦念珠,就是焚燒供品適宜的徵兆,如果拿著心咒,就是貪戀自己的徵兆,如果拿著拂塵,就是貪戀他人的徵兆,如果拿著鏡子,就是貪戀妻子的徵兆,如果做出姿態,就是貪戀學生的徵兆,那時就要平息母曜,平息吧。
【英語翻譯】 Saying come, but going elsewhere, women’s genitals and bhagala, saying to hold and unite with hands, fleeing far away, both angry and joyful, this is also a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. Bhryo! Other signs of the Matri’s wrath include women dying and weeping, donkeys dying or breaking, swords breaking or weasels dying, fire, wind, iron chains, wooden objects breaking, madness, sickness, death, and aging, weeping, groaning, and vomiting, fainting, epilepsy, and convulsions, nosebleeds, diarrhea, and wounds bleeding, diarrhea, vomiting, and enlarged intestines, heart pain, fever suddenly occurring, death roaring, many discomforts, darkness, confusion, gloom, when illness occurs, all of this is a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. Placing the enemy’s image in front, sprinkling human blood, horse blood, etc., establishing deities and spirits as witnesses, crying out to the sky for help, working diligently day and night, but the target does not die but increases, discouraged, vows change, this is also a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. Other signs of obstacles arising include fearing the village, wanting to leave home, insomnia, feeling unhappy, wanting to leave, convulsing, wanting to cry, being angry, getting angry, this is also a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), when the torma gathering deviates from the time, showing female sexual organs and previous empowerment signs, smoke billowing, seeing women convulsing, this is also a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), if you see a woman crying, it will harm the experience, in a market where many women gather, if the eyes are fixed, it is a sign of samadhi being distracted, if clapping hands, it is a sign of incomplete samaya substances, if sticking out the tongue, it is a sign of incomplete essence, if the teeth make a sound, it is a sign of a fight about to happen, if you see anger, it is a sign of obstacles about to happen, if there are tear marks on the face, it is a sign of obstacles about to happen, this is also a sign of the Matri’s wrath, appease the wrath, confess the faults. If holding a mirror, it is a sign of unclear generation stage, if playing a flute, it is a sign of needing torma, if reciting a mala, it is a sign of being suitable for burning offerings, if holding a heart mantra, it is a sign of being attached to oneself, if holding a whisk, it is a sign of being attached to others, if holding a mirror, it is a sign of being attached to one’s wife, if making gestures, it is a sign of being attached to students, then appease the Matri, appease.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཁྲག་རྨིས་ན་ནད་རིམས་འོང་བའི་རྟགས༔ ཚྭ་སྒོག་གཡེར་གསུམ་ཇ་དང་སྣོད་སྟོང་རྣམས༔ མི་ཁ་ཁ་མཆུ་བྱུར་ལྟས་ངན་པའི་རྟགས༔ གོས་ལ་མེས་ཚིག་བྱི་བས་ཟོས་པ་ན༔ སློབ་མ་ཉམས་ཞིང་སྙན་གྲགས་ཡལ་བའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་མ་འདུས་ན༔ མི་སྡུག་གཟུགས་སྟོན་འདྲེ་མོར་སྤྲུལ༔ གཅན་གཟན་དགྲ་ཞིང་མ་མོས་ཕྱག་རྒྱུགས་སོ༔ རིམས་ནད་མི་ཁ་དགྲ་དང་ཁ་མཆུ་འབྱུང་༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་འཁྲུགས་མི་བདེ་སྣ་ཚོགས་འོང་༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པ་ལྟེམ་རྐྱང་རྟགས་སུ་རྒྱང་གླུ་ལེན༔ བར་ཆད་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་འབག་འབུག་ཟློ༔ ནད་ངོ་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་ཡོལ་བ་བྱེད༔ གྲིབ་གདོན་ཆགས་སྒོའི་རྟགས་སུ་སྦྲ་གུར་འབུབ༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་བཞད་ན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་རྟགས༔ སྦྱོར་བ་བྱེད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བའི་ རྟགས༔ བྲོ་གར་བྱེད་ན་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ འཛུམ་པར་བྱེད་ན་རང་ཉིད་ཚེ་རིང་རྟགས༔ ཤ་བ་ཞོན་ན་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བའི་རྟགས༔ ལྕི་ཤིང་བསྡུས་ན་ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་རྟགས༔ ཐོད་པ་ཐོགས་ན་རྟོགས་པ་སྐྱེད་པའི་རྟགས༔ སྔགས་བཟླས་བྱུང་ན་ནུས་པ་འབྱུང་བའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ། སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་སྐྱེད་ཙ་ན༔ རྡོ་རྗེ་རྩ་ཡི་དབུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགའ་བ་རང་སར་སྐྱེས༔ དེ་ནི་མཁའ་འགྲོ་རང་ལ་ཤར་བའི་རྟགས༔ བུད་མེད་དཀར་མོ་རལ་ཅན་བཞད་བྱུང་ན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ ནག་མོ་རལ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་བ་ན༔ འདོད་ཁམས་དབང་འདུས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྟགས༔ དམར་མོ་རལ་ཅན་ཁམས་གསུམ་དབང་འདུས་ཤིང་༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དམར་མོ་གྲུབ་པའི་རྟགས༔ སེར་མོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་དུ་བྱུང་བ་ ན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་རྟགས༔ མ་བྱུང་མ་མོས་མ་ལྟར་བརྩེ་བའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྫས་རྣམས་ལུད་དང་མུན་པ་ནག༔ མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་འབྲུག་སྒྲ་རླུང་དམར་དང་༔ བུད་མེད་གཟུགས་དང་འཇའ་ཚོན་སྟོན༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་སྤྲིན་དཀར་ལྡིང་༔ དེ་ཚེ་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣོད་སྟོང་ཐོགས་པར་རྨིས་ན་དོན་མི་འགྲུབ༔ བྱི་རུ་དམར་པོ་ཞ
【漢語翻譯】 於時酬補本誓願,夢見血肉乃是疾病流行的徵兆,鹽蒜芥子茶與空器皿等,乃是爭吵口角兇兆的徵兆,衣服被火燒,被老鼠咬,乃是弟子衰敗名聲消逝的徵兆,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,吽 貝!母曜空行若未攝集,示現醜陋之形化為妖魔,猛獸為敵,母曜行鞭罰,瘟疫人禍,仇敵與爭訟生起,內外一切擾亂,各種不悅意之事將至,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,修行低劣,以遠歌為徵兆,有障礙的徵兆,則作驅逐,有疾病的徵兆,則設屏障,有染污邪魔障礙的徵兆,則搭帳篷,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,母曜歡笑,乃是降伏怨敵魔障的徵兆,作交合,乃是成就迅速的徵兆,作舞蹈,乃是心想事成的徵兆,若作微笑,乃是自身長壽的徵兆,騎乘鹿,乃是財富增長的徵兆,聚集重木,乃是受用財物增多的徵兆,手持顱骨,乃是生起證悟的徵兆,唸誦咒語,乃是生起能力的徵兆,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,吽!咒語與禪定生起能力之時,金剛脈之中央虛空中,菩提心之喜樂於自處生起,那是空行於自身顯現的徵兆,若顯現白膚髮髻之女子歡笑,乃是獲得秘密智慧成就的徵兆,若顯現黑膚髮髻之女子,乃是欲界自在,殊勝共同成就之徵兆,紅膚髮髻之女子,自在三界,乃是成就秘密智慧紅母的徵兆,若顯現黃膚顱鬘之女子,乃是壽命福德受用增長的徵兆,未顯現,母曜如母般慈愛的徵兆,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,供品乃是糞便與黑暗,鮮花降雨,雷鳴紅風與,示現女子之身與彩虹,日月升起與白雲飄動,那時應當酬補母曜,酬補啊,於時酬補本誓願,夢見手持空器皿,則事不成就,紅珊瑚
【英語翻譯】 At that time, compensate the original vow. Dreaming of flesh and blood is a sign of the epidemic of diseases. Salt, garlic, mustard, tea, and empty vessels are all signs of bad omens such as quarrels and disputes. If clothes are burned by fire or eaten by mice, it is a sign of the decline of disciples and the disappearance of fame. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. Hūṃ bhyoḥ! If the Matri and Dakini are not subdued, they will show ugly forms and transform into demons. Fierce beasts are enemies, and the Matri will whip. Epidemics, human disasters, enemies, and disputes will arise. All internal and external disturbances, and all kinds of unpleasant things will come. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. Inferior practice, taking distant songs as a sign. If there is an obstacle, then perform exorcism. If there is a disease, then set up a barrier. If there is a sign of defilement, evil spirits, and obstacles, then set up a tent. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. If the Matri laughs, it is a sign of subduing enemies and obstacles. If you engage in union, it is a sign of quick accomplishment. If you dance, it is a sign of fulfilling your wishes. If you smile, it is a sign of your own longevity. Riding a deer is a sign of increasing wealth. Gathering heavy wood is a sign of increasing wealth and enjoyment. Holding a skull is a sign of generating realization. Reciting mantras is a sign of generating power. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. Hūṃ! When mantras and samadhi generate power, in the central sky of the Vajra channel, the joy of Bodhicitta arises in its own place. That is a sign of the Dakini appearing to oneself. If a white-skinned, braided woman appears laughing, it is a sign of obtaining secret wisdom and accomplishment. If a black-skinned, braided woman appears, it is a sign of freedom in the desire realm, and supreme common accomplishment. A red-skinned, braided woman, free in the three realms, is a sign of accomplishing the secret wisdom of the Red Matri. If a yellow-skinned woman with a skull garland appears, it is a sign of increasing life, merit, and enjoyment. If it does not appear, the Matri is a sign of loving like a mother. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. The offerings are dung and darkness. Flowers rain, thunder, red wind, and show the form of a woman and a rainbow. The sun and moon rise and white clouds float. At that time, the Matri should be compensated. Compensate, at that time, compensate the original vow. Dreaming of holding an empty vessel means that things will not be accomplished. Red coral
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ིང་རྨོས་མི་ཁ་འབར༔ དར་རས་རྣམ་ལྔ་གྱོན་ན་ནད་དུ་འོང་༔ མངོན་སུམ་བྱུང་དང་སྣང་བ་རྨི་ལམ་འབྱུང་༔ བར་ཆད་བཟློག་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་ཆེད་དུ༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ། ད་ནི་མ་མོ་བསྟེན་པའི་རྫས༔ དང་པོ་འབོད་པའི་རྫས་ལྔ་ནི༔ གཡབ་དར་ཧསྟ་མི་ཚིལ་དང་༔ ཅོག་ཞུན་བདུག་སྤོས་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་མཆོད་ཅིང་སྐོང་བའི་ རྫས༔ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་སྐུ་མཁར་དང་༔ བྱ་ནག་ཤེལ་ནག་ཤོན་དང་ནི༔ མཆོད་ལྔ་སྤྱན་གཟིགས་དུ་མས་བསྐང་༔ མ་མོ་སྐོོང་བའི་རྫས་མཆོག་ནི༔ ཀེའུ་རིའི་ཤ་དང་དེ་མོའི་ཤ༔ གྲི་ཤ་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་༔ འཆི་ཁའི་མཚལ་ཏིག་མི་སྙིང་དང་༔ ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་༔ གུར་གུམ་མངལ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཛ་གད་ཤེལ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐང་༔ མུ་མཐར་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་བསྐང་བ་ནི༔ ན་ཆུང་མཚལ་དང་མི་དབང་ཤ༔ རཀྟ་བདུད་རྩི་ཤ་མེད་དང་༔ དབུགས་མེད་སྲོག་མེད་ཁྲག་མེད་དང་༔ རུས་མེད་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷྱོཿ སྲིང་ལྟར་འཁྲུགས་པ་བསྐང་བ་ནི༔ ཁྭ་ཏའི་ཤ་དང་ཞེས་ཀྱི་ཤ༔ དཀར་མངར་ཟས་ཀྱི་རྣམ་པར་དང་༔ ཤིང་ཏོག་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིིས་བསྐང་༔ བྲན་ལྟར་འཁྲུགས་པ་བསྐང་བ་ནི༔ དྲེའུའི་ཤ་དང་སྤྱང་མོའི་ཤ༔ རྟ་ནག་ཤ་དང་རཀྟ་ཁྲག༔ དེ་དག་ ཡོངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཛའ་ལྟར་འཁྲུགས་པ་བསྐང་བ་ནི༔ ངང་པ་དང་ནི་སོ་བྱ་དང་༔ བྱ་ནག་དང་ནི་ལུགས་ནག་དང་༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྗེ་མོ་འཁྲུགས་པར་བསྐང་བ་ནི༔ རཀྟ་སྨན་དང་ཀླད་པ་དང་༔ དམ་བརྡར་འབོད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདུད་རྩི་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ༔ གནད་དུ་དབབ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ དྲི་ཆུས་ཕྱག་རྒྱ་ཉམས་པ་བསྐང་༔ ཁ་ཊྭཱྃ་ཏྲི་ཤུལ་ལུས་བཟླས་བསྐང་༔ འབྲུ་ཟན་ངར་མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ བྱ་རིགས་སྣ་དགུའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ གོམ་པའི་སྟངས་སྟབས་གར་གྱིས་བསྐང་༔ བྷནྷ་རཀྟས་བཀང་བ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བཅས་པས་བསྐང་༔ སྦྱིན་སྲེག་ལས་བཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆེན་སྙིང་དང་དམ་རྫས་དང་༔ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་སྣ་ཆུ་དང་༔ བྱ་རོག་ཤ་དང་དེ་མོའི་ཤ༔ དེ་མོའི་སྒོ་ང་ལ་སོགས་པའི༔ སྒོ་ངའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་༔ བྷྱོཿ ཞིང་ཆེན་ཁོག་པ་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཤ་ཁྲག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རས་ཀྱིས་མི་མགོ་བཏུམས་པ་ལ༔ སྨན་
【漢語翻譯】 如果耕種的人口減少,就會發生爭吵;如果穿戴五種絲綢,就會生病;顯現和夢境都會發生;爲了消除障礙並獲得成就,必須一次又一次地完成誓言。 吽!現在是供養母神的物品:首先是召喚的五種物品:拂塵、絲綢、哈斯達(藏文,梵文天城體,hastā,手)、人油,以及木炭、蜂蠟、薰香等物品來完成誓言。供養和滿足母神的物品:頭蓋骨、仰臥的身體、神殿,以及烏鴉、黑曜石、肖恩,用五種供品和各種景象來滿足。滿足母神的最佳物品是:凱烏里的肉和德莫的肉,刀肉和五種感官,臨終的硃砂和人心,肉血的甘露,藏紅花和子宮血,阿姆利塔(藏文,梵文天城體,amṛta,不死),扎嘎達、水晶和菩提心,以此來完成所有母神的誓言,完成遍及各處的誓言。像母親一樣激怒的滿足是:年輕女子的硃砂和人肉,拉克塔(藏文,梵文天城體,rakta,血)甘露和無肉,無呼吸、無生命、無血,以及無骨的東西來完成誓言。 貝哦!像姐妹一樣激怒的滿足是:烏鴉的肉和謝的肉,各種白色甜美的食物,以及水果和鮮花來滿足。像僕人一樣激怒的滿足是:騾子的肉和母狼的肉,黑馬的肉和拉克塔(藏文,梵文天城體,rakta,血)血,用這些來完成誓言。像朋友一樣激怒的滿足是:天鵝和翠鳥,烏鴉和黑山羊,用阿姆利塔(藏文,梵文天城體,amṛta,不死)來完成誓言。像女王一樣激怒的滿足是:拉克塔(藏文,梵文天城體,rakta,血)藥和腦髓,呼喚誓言並用光芒壓制,奉上甘露並祈禱,通過關鍵點來完成誓言。 吽!此外,完成誓言是:用尿液來彌補誓言的破壞,通過唸誦卡杖嘎(khatvanga)和三叉戟(trishula)的殘餘物來完成,用穀物食物、食人魔國王和九種鳥類的形象來完成,用行走的姿勢和舞蹈來完成,用班扎(bhanda)裝滿拉克塔(藏文,梵文天城體,rakta,血),用甘露和藥物來完成,通過四種火供事業來完成誓言,用大肉、心臟和誓言物品,以及大象的鼻液,烏鴉的肉和德莫的肉,德莫的雞蛋等等,用雞蛋的集合來完成誓言。 貝哦!在省份、腹地、墓地,用各種肉血,來完成超越和未超越世間的母神和空行母的誓言。用布包裹人頭,用藥物
【英語翻譯】 If the farming population decreases, quarrels will occur; if five kinds of silk are worn, illness will come; manifestations and dreams will occur; in order to avert obstacles and obtain accomplishments, one must fulfill the samaya again and again. Hūṃ! Now are the substances for propitiating the Mamos: First, the five substances for summoning are: yak-tail fan, silk, hastā (Tibetan, Devanagari Sanskrit, hastā, hand), human fat, and charcoal, beeswax, incense, etc., substances to fulfill the samaya. Substances for worshiping and satisfying the Mamos: skull cup, supine body, shrine, and crow, black obsidian, shon, with five offerings and various sights to satisfy. The supreme substances for satisfying the Mamos are: Ke’uri’s flesh and Demo’s flesh, knife-flesh and the five senses, dying cinnabar and human heart, nectar of flesh and blood, saffron and uterine blood, amṛta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, amṛta, immortal), jaggery, crystal, and bodhicitta, thereby fulfilling the samaya of all the Mamos, fulfilling the samaya that pervades everywhere. The satisfaction that enrages like a mother is: young woman’s cinnabar and human flesh, rakta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, rakta, blood) nectar and meatless, breathless, lifeless, bloodless, and boneless things to fulfill the samaya. Bhyoḥ! The satisfaction that enrages like a sister is: crow’s flesh and zhe’s flesh, various white sweet foods, and fruits and flowers to satisfy. The satisfaction that enrages like a servant is: mule’s flesh and she-wolf’s flesh, black horse’s flesh and rakta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, rakta, blood) blood, with these to fulfill the samaya. The satisfaction that enrages like a friend is: swan and kingfisher, crow and black goat, with amṛta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, amṛta, immortal) to fulfill the samaya. The satisfaction that enrages like a queen is: rakta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, rakta, blood) medicine and brain, calling the samaya and subduing with radiance, offering nectar and praying, through the key points to fulfill the samaya. Hūṃ! Furthermore, fulfilling the samaya is: with urine to make up for the broken samaya, through reciting the remains of khatvanga and trishula to fulfill, with grain food, ogre king, and the forms of nine kinds of birds to satisfy, with walking postures and dance to satisfy, with bhanda filled with rakta (Tibetan, Devanagari Sanskrit, rakta, blood), with nectar and medicine to satisfy, through the four homa activities to fulfill the samaya, with great flesh, heart, and samaya substances, and elephant’s nasal fluid, crow’s flesh and Demo’s flesh, Demo’s eggs and so forth, with the collection of eggs to fulfill the samaya. Bhyoḥ! In provinces, hinterlands, cemeteries, with various kinds of flesh and blood, to fulfill the samaya of the Mamos and Dakinis who have transcended and not transcended the world. With a cloth wrapped around a human head, with medicine
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྲིས་ནས༔ བོང་བུ་ཞོན་ནས་སྡགས་ཀྱིས་དགུག༔ འབྲུ་ཟན་ཤ་ཆེན་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་དང་དང་མགོ་བཅས་ཀྱིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་དང་༔ ན་ཆུང་སྙིང་དང་རྫས་ཀྱིས་བསྐང་༔ བྷྱོཿ ཙིཏྟ་རྩ་སྦུག་མ་ཉམས་པ༔ བུམ་ནང་སྦུ་གུར་མ་ཉམས་ན༔ ན་ཆུང་བྱུང་བའི་མཚལ་དང་ནི༔ བྱང་སེམས་སྦྱར་བའི་སྲོག་འཁོར་གཞུག༔ བྷནྷ་མཚན་ལྡན་ནང་དུ་ནི༔ སྨན་དང་མཚལ་ཆེན་རཀྟས་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫས་བཅས་ཀྱིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷྱོཿ གླང་ཆེན་ཀླད་དང་མི་དབང་ཤ༔ ནེའུ་ལེ་དང་རྨ་བྱ་དང་༔ བུ་མོ་གཙང་ མར་སྦྱར་བ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་མོ་དམར་མོའི་སྙིང་དང་ནི༔ རྒྱལ་མཚན་གཡབ་དར་དམར་པོ་དང་༔ སྨན་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤིང་འབྲས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་༔ འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་སྣ་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཤ་ཁྲག་དང་༔ རྗོ་སོལ་རཾ་ལོས་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཡང་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྲོག་མེད་མ་ནི་སྲོག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབུགས་མེད་མ་ནི་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ ཤ་མེད་མ་ནི་ཤ་ཡིས་ཐུགས༴ ཁྲག་མེད་མ་ནི་ཁྲག་གིས་ཐུགས༴ རུས་མེད་མ་ནི་རུས་པས་ཐུགས༴ དྲོད་མེད་མ་ནི་དྲོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་གཡག་ནག་དང་༔ ལྕང་ཁྲའི་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ མི་དབང་བྱ་ལུག་སྙིང་གི་ཐུགས༴ མི་རུས་ཀེང་རུས་དཀར་པོ་ནི༔ རྒྱུས་པས་འབྲེལ་བས་ཐུགས༴ པདྨའི་ཁྲག་སྣ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ན་ ཆུང་མངལ་ཁྲག་མྱུར་ཁྲག་དང་༔ མི་དབང་སྙིང་ཁྲག་དག་གི༴ བྷྱོཿ ཡང་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བདག་གི་སྤྱི་བོའི་ཁྲག་དང་ནི༔ ཁྱི་དང་བྱ་ཡི་སྙིང་ཁྲག་དང་༔ ཁྲག་སྣ་མང་པོས་ཐུགས༴ སྙིང་སྣ་ཤ་སྣ་རུས་སྣ་དང་༔ ཤེལ་ནག་སྤྱི་དཀར་མོ་ཡི་རིགས༔ མིད་པ་རྐང་དང་རྐང་མར་བཅས༔ བ་དང་རྟ་དང་ཀུ་ཀུ་གླང་༔ གླད་པའི་རྩ་ཆེན་འུག་པའི་ཁྲག༔ སྲིན་ལག་ཁྲག་དང་གསང་བའི་ཁྲག༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཐུགས༴ བྷྱོཿ འབྲུ་སྣ་བྱ་ཁྱི་གཡག་ལུག་ར༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མང་པོ་ཡིས༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྷྱོོ་གདབ་པ་ནི་ཐལ་མོ་བརྡབ་ཅིང་གཡབ་དར་གཡབ་ལ་དུལ་མོས་བརྡབ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་དང་༔ ལས་ཀྱི་ཀརྨ་གྲོགས་མཆེད་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས
【漢語翻譯】 寫下她們的名字,騎在驢上用鞭子抽打。 穀物食物、大塊的肉、阿姆利塔(藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露), 用肉、血、心和頭顱等,滿足母神空行母的誓言。 各種珍寶,以及各種混合的薰香, 用少女的心和物品來滿足。 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! จิต्त (藏文,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:心)的根脈不損壞,瓶內的管子不損壞, 少女初潮的紅液,與菩提心混合的命輪安放其中。 在具相的班雜(藏文,梵文天城體:भन,梵文羅馬擬音:bhana,漢語字面意思:容器)內,用藥物和大量的紅血滿足。 用各種珍寶和物品,滿足母神空行母的誓言。 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! 大象的腦髓和人肉,麝香、孔雀, 與純潔的少女混合,用菩提心滿足誓言。 用紅色母鳥的心臟,紅色的旗幟和幡, 以及藥物和朵瑪滿足誓言。 各種水果和鮮花,各種穀物、藥物和絲綢, 各種珍寶、肉和血,以及焦炭和蘭洛等物品滿足誓言。 吽 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! 再次滿足誓言,沒有生命的用生命來滿足誓言, 沒有氣息的用氣息來滿足,沒有肉的用肉來滿足, 沒有血的用血來滿足,沒有骨頭的用骨頭來滿足, 沒有溫度的用溫度來滿足誓言。 吽! 另外滿足誓言,用黑鳥、黑羊、黑牦牛, 以及柳條的呼吸來滿足,用人、鳥、羊的心來滿足, 用人骨、骷髏白骨,用筋連線來滿足, 各種蓮花的血,少女的胎血、經血, 以及人心的血等。 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! 再次滿足誓言,用我頭頂的血, 狗和鳥的心血,以及各種血來滿足, 各種心、肉、骨頭,以及黑曜石、白水晶等, 喉嚨、腿和腿髓等,牛、馬和杜鵑、牛, 腦髓的大血管、貓頭鷹的血,屍體的血和秘密的血, 用所有這些來滿足。 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! 用各種穀物、鳥、狗、牦牛、羊等, 肉、血和許多朵瑪,滿足啊,在劫中滿足誓言。 بھو (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! 拍手,搖動幡,溫柔地拍打, 這樣滿足誓言之後,金剛國王獲得勝利, 業的羯磨(藏文,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:業)道友,我們聚集在此的所有人, 以及施主和眷屬等。
【英語翻譯】 Having written their names, ride on a donkey and whip them. Grain food, large pieces of meat, Amrita (藏文,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar), With meat, blood, heart, and heads, fulfill the oath of the Mother Goddess Dakinis. Various jewels, and various mixed incense, Fulfill with the heart of a young girl and substances. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! If the root of the citta (藏文,梵文天城體:चित्त,梵文羅馬擬音:citta,漢語字面意思:mind) is not damaged, and the tube inside the vase is not damaged, Place the red liquid of a young girl’s first menstruation, and the life wheel mixed with bodhicitta within. Inside the qualified Bhana (藏文,梵文天城體:भन,梵文羅馬擬音:bhana,漢語字面意思:vessel), Fulfill with medicine and great red blood. With various jewels and substances, fulfill the oath of the Mother Goddess Dakinis. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! Elephant’s brain and human flesh, musk, peacock, Mixed with a pure girl, fulfill the oath with bodhicitta. With the heart of a red female bird, red banners and pennants, And fulfill the oath with medicine and tormas. Various fruits and flowers, various grains, medicines, and silks, Various jewels, meat, and blood, and fulfill the oath with substances like charcoal and ram lo. Hum Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! Again, fulfilling the oath, fulfill the oath of the lifeless with life, Fulfill the oath of the breathlessness with breath, fulfill the oath of the fleshless with flesh, Fulfill the oath of the bloodless with blood, fulfill the oath of the boneless with bones, Fulfill the oath of the heatless with heat. Hum! Also, fulfilling the oath, with black birds, black sheep, black yaks, And fulfill with the breath of willow branches, fulfill with the hearts of humans, birds, and sheep, With human bones, white skeletons, fulfill by connecting with tendons, Various lotus bloods, a young girl’s womb blood, menstrual blood, And the blood of human hearts, etc. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! Again, fulfilling the oath, with the blood from the crown of my head, The heart blood of dogs and birds, and fulfill with various bloods, Various hearts, meats, bones, and obsidian, white crystal, etc., Throat, legs, and leg marrow, cows, horses, cuckoos, oxen, Brain’s large vessels, owl’s blood, corpse’s blood, and secret blood, Fulfill with all of these. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! With various grains, birds, dogs, yaks, sheep, etc., Meat, blood, and many tormas, fulfill, fulfill the oath for an aeon. Bhyo (藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:bhyaḥ)! Clapping hands, waving banners, gently striking, Having thus fulfilled the oath, the Vajra King obtains victory, The Karma (藏文,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:action) friends of action, all of us gathered here, And the patrons and retinue, etc.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བད་ཀན་ དམར་སྨུག་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་གང་འཕྱོ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིགས་འགྲེའོ། ཁྲག་དང་འདུས་པ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་འབོག་ཉེར་ལྔ་དགྲ་ལ༴ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ༴ འགྱུར་བུ་འདར་བུ་དགྲ་ལ༴ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དགྲ་ལ༴ མཛེ་ནད་འབྲུམ་ནད་དགྲ་ལ༴ ལྷོག་པ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དགྲ་ལ༴ སྐེམ་དང་གཡེམ་པ་དགྲ་ལ༴ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དགྲ་ལ༴ རླུང་སྐམ་འབྲས་ཆེན་དགྲ་ལ༴ ཕོལ་མིག་སྐེམ་ནད་དགྲ་ལ༴ ཚག་དང་རྐང་ནད་དགྲ་ལ༴ རིམས་ནད་རྣམ་ལྔ་དགྲ་ལ༴ ཀླད་གཟེར་བལ་ནད་དགྲ་ལ༴ རྒྱུ་གཟེར་བལ་ཚད་དགྲ་ལ༴ གློ་སྙིང་རིམས་གཟེར་དགྲ་ལ༴ མཚོན་གྲུག་སྣ་བདུན་དགྲ་ལ༴ མདའ་གྲིི་མདུང་གྲི་དགྲ་ལ༴ ཁ་ཊྭཱྃ་ཏྲི་ཤཱུལ་དགྲ་ལ༴ སྒྱོག་འགུལ་རྡོ་དབྱུག་དགྲ་ལ༴ མཚོན་འཁྲུགས་བསྐལ་པ་དགྲ་ལ༴ དུས་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་དགྲ་ལ༴ རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་དགྲ་ལ༴ གློ་བུར་ཉི་ཁྲི་དགྲ་ལ༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དགྲ་ལ༴ དུས་མིན་འཆི་བ་དགྲ་ལ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དགྲ་ལ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་དགྲ་ལ༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དེ་ནས་བྷྱོ་གདབ་པ་ནི༔ བྷྱོཿ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ འགྲེའོ། ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་དགྲ་ལ༴ ཟ་མའི་བདུན་ཟུར༴ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༴ འབྱུང་བའི་གཙུག་ལ་རྩུབ་པ་དགྲ་ལ༴ བརྟག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་དགྲ༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་དགྲ་ལ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་དགྲ་ལ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་དགྲ་ལ༴ བར་གྱི་རྩུབ་འགྱུར་ངན་པ་དགྲ་ལ༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་དགྲ་ལ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་དགྲ་ལ༴ མ་ཚན་ནང་གི་སྣ་འདྲེ༴ མ་བུའི་བྱུར་འདྲེེ༴ ཕ་བུའི་ལྟོགས་འདྲེ༴ ལྟག་པའི་བདུད་བབ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་འཁོར༴ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ༴ མོ་བདུད་ཡམས་ཁ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར༴ བོན་པོའི་བྱད་ཟོར༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་དགྲ་ལ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ ཟོར་དགྲ་ལ༴ རང་གཤེད་རང་འཁོར་དགྲ་ལ༴ རླུང་གི་འཁོར་ལོ་དགྲ་ལ༴ སེལ་གྱི་ཕུང་ཤིག་དགྲ་ལ༴ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ༴ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་ལ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ༴ གཞན་གྱིི་བྱད་གཏད་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བཟློག་གོ་ཆགས་ཆེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔགས་ཟློག་མཁའ་འགྲོའི་དམོད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཧ་ཧ་མོ་ཧེ་ཧྲི་ཏ་ཡ༔ པ་རི་ཧ་རི་ཡ༔ ཁ་ལིང་ཏ་ཡ༔ མཱ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུ
【漢語翻譯】 ཀྱི༔ 祈請遣除災難和障礙! 祈請遣除四種聚合! 黏液紅褐色,遣除敵方! 黃水病血色,遣除敵方! 各種風的飄動,遣除敵方! 種類繁多。血液和聚合,遣除敵方! 二十五種癲癇,遣除敵方! 癲癇昏厥病,遣除敵方! 變異顫抖,遣除敵方! 十八種麻風病,遣除敵方! 麻風病、痘瘡病,遣除敵方! 癤腫大痘,遣除敵方! 痛風和關節炎,遣除敵方! 消瘦和性病,遣除敵方! 疥瘡蔓延,遣除敵方! 風乾大痘,遣除敵方! 瞼腺炎消瘦病,遣除敵方! 癱瘓和腿病,遣除敵方! 五種瘟疫,遣除敵方! 腦熱白喉,遣除敵方! 腸熱白痢,遣除敵方! 肺心瘟熱,遣除敵方! 七種兵器傷害,遣除敵方! 弓箭刀劍長矛短刀,遣除敵方! 卡杖嘎、三叉戟,遣除敵方! 拋石器、石塊棍棒,遣除敵方! 兵器戰亂劫難,遣除敵方! 時局戰亂邊境戰爭,遣除敵方! 漢族鬼、兇猛鬼,遣除敵方! 突發兩萬種災難,遣除敵方! 野蠻三百種災難,遣除敵方! 非時死亡,遣除敵方! 四百種疾病,遣除敵方! 千種鬼怪,遣除敵方! 遣除所有不利因素! 之後,發出「བྷྱོཿ」的呼聲: བྷྱོཿ 貪戀執著,厭惡恐懼,向敵方發出「བྷྱོཿ」! 種類繁多。 流年不利,流月不利,遣除敵方! 星宿的七個角落。 詛咒、施法、惡鬼。 對五行的頂端粗暴,遣除敵方! 占卜的惡劣緣起,遣除敵方! 惡夢和兇兆,遣除敵方! 上方的魔鬼作祟,遣除敵方! 下方的厲鬼作祟,遣除敵方! 中間的粗暴變化,遣除敵方! 父親家族中的背後鬼,遣除敵方! 兄弟家族中的空虛鬼,遣除敵方! 母親家族中的鼻鬼。 母子的爭吵鬼。 父子的飢餓鬼。 後腦勺的魔降臨。 前額的劊子手眷屬。 男魔傳染病。 女魔瘟疫。 公共魔傳染病。 咒師的咒語飛鏢。 本教的詛咒飛鏢。 金剛橛的火焰飛鏢,遣除敵方! 仙人的詛咒 飛鏢,遣除敵方! 自己的劊子手和眷屬,遣除敵方! 風的輪轉,遣除敵方! 冰雹的破壞,遣除敵方! 惡兆和怪異現象,遣除敵方! 所有不利因素,遣除敵方! 八十種惡兆。 其他的詛咒,向敵方發出「བྷྱོཿ」! 遣除貪戀執著,遣除敵方! 轉變惡兆,轉變到敵方! 請完成遣除、轉變的交付事業! 遣除咒語,空行母的詛咒是: 嗡 哈哈 摩訶 嘿 熱達雅, 帕日 哈日 雅, 卡令 達雅, 瑪日 納 吽 吽。
【英語翻譯】 Kyi! Please avert calamities and obstacles! Please avert the four gatherings! Phlegm, reddish-brown, avert to the enemy! Bile, yellowish, avert to the enemy! All kinds of wind movements, avert to the enemy! Many kinds. Blood and gatherings, avert to the enemy! Twenty-five kinds of epilepsy, avert to the enemy! Epilepsy, fainting sickness, avert to the enemy! Mutations, tremors, avert to the enemy! Eighteen kinds of leprosy, avert to the enemy! Leprosy, smallpox, avert to the enemy! Boils, large pox, avert to the enemy! Gout and arthritis, avert to the enemy! Emaciation and venereal disease, avert to the enemy! Scabies, widespread, avert to the enemy! Dry wind, large pox, avert to the enemy! Styes, emaciation, avert to the enemy! Paralysis and leg diseases, avert to the enemy! Five kinds of plague, avert to the enemy! Brain fever, diphtheria, avert to the enemy! Intestinal fever, dysentery, avert to the enemy! Lung and heart fever, avert to the enemy! Seven kinds of weapon injuries, avert to the enemy! Arrows, swords, spears, daggers, avert to the enemy! Khatvanga, trident, avert to the enemy! Catapults, stones, clubs, avert to the enemy! Weapon conflicts, kalpas, avert to the enemy! Time conflicts, border wars, avert to the enemy! Chinese ghosts, fierce ghosts, avert to the enemy! Sudden twenty thousand calamities, avert to the enemy! Three hundred kinds of barbarian calamities, avert to the enemy! Untimely death, avert to the enemy! Four hundred kinds of diseases, avert to the enemy! Thousands of kinds of demons, avert to the enemy! Avert all unfavorable factors! Then, utter the sound “BHYO”: BHYO! Attachment and clinging, aversion and fear, utter “BHYO” to the enemy! Many kinds. Inauspicious year, inauspicious month, avert to the enemy! Seven corners of the constellations. Curses, spells, evil spirits. Being harsh to the top of the elements, avert to the enemy! Bad omens of divination, avert to the enemy! Bad dreams and ill omens, avert to the enemy! Upper demons causing trouble, avert to the enemy! Lower evil spirits causing trouble, avert to the enemy! Harsh changes in the middle, avert to the enemy! Back ghosts in the father’s family, avert to the enemy! Empty ghosts in the brother’s family, avert to the enemy! Nose ghosts in the mother’s family. Quarrelsome ghosts of mother and child. Hungry ghosts of father and child. Demons descending on the back of the head. Executioner retinue on the forehead. Male demon, infectious disease. Female demon, plague. Public demon, infectious disease. Mantra daggers of mantra practitioners. Curse daggers of Bonpos. Flame daggers of Vajrakila, avert to the enemy! Curse of the hermits Daggers, avert to the enemy! One’s own executioner and retinue, avert to the enemy! Wheel of wind, avert to the enemy! Destruction of hail, avert to the enemy! Bad omens and strange phenomena, avert to the enemy! All unfavorable factors, avert to the enemy! Eighty kinds of bad omens. Other curses, utter “BHYO” to the enemy! Avert attachment and clinging, avert to the enemy! Transform bad omens, transform to the enemy! Please accomplish the entrusted activities of averting and transforming! Averting mantra, the curse of the dakinis is: Om Haha Mohe Hrih Taya, Pari Hari Ya, Kaling Taya, Marana Hum Hum.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཟློག༔ ཟོར་ཁ་ཟློག༔ བྱད་ཁ་ཟློག༔ དམོོད་མོ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་ཟོག༔ རྦད་འདྲེ་ཟློག༔ ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས། དེ་ནས་སྨན་ཕུད་ཕུལ༔ སྤུང་མདའ་གཡབ་ལ་ཆད་དོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧོ༔ བདག་རྣམས་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་བརྟེན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཅིག༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད༔ སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད༔ བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལོ་ཟླར་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས༔ ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་མདོས་འདི་མཛད་པས༔ མངའ་བདག་ཆབ་འབངས་བདེ་བ་དང་༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ༔ ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འཁྲུགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ནི༔ གལ་ཆེ་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་བོ༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ གང་དང་ཅི༔ རང་རང་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་སྦྱར༔ དེ་དང་དེ་ཡི་ཉམས་འཁྲུགས་བསལ༔ འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ༔ དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས༔ ཡུལ་འཛིན་དགྲ་ཟློག་ལེ་གུ་གསོ༔ བྱེས་བགྲོད་དོན་ཆེན་གར་བྱེད་ཀྱང་༔ འཁྲུགས་སྐོང་འདི་བྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས༔ ཆེ་ཧྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ༔ འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་བྱ་བ་མཆོག༔ ཁྱད་པར་ནད་ལ་བཅོས་པ་དང་༔ རིམས་ནད་མི་ཕྱུག་ཡམས་ནད་དང་༔ ལས་ཀུན་འདི་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་བདག་འདྲ་པདྨ་ཡིས༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་རྫོང་ལུང་དང་༔ མཚོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད༔ མ་མོ་སྤྱོད་ཡི་རྒྱུད་ལུང་གི༔ སྙིང་པོ་གསང་བའི་བཅུད་དྲིལ་ནས༔ འདིར་བཤད་གཏེར་དུ་གདམས་པར་བྱ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་༔ གུཧྱེ༔ ཙིཏྟ༔ མ་མ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྟག་གཤམ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུགས་སྐོང་འདི། །བྱང་འབྲོག་ག
【漢語翻譯】 吽 啪 啪!薩瑪雅 倒 倒! ཨལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體,alapramohābhyoḥ,梵文羅馬擬音,無字面意思) ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體,atipramohābhyoḥ,梵文羅馬擬音,無字面意思) ཨ་ཏི་པྲ་མོ་ཟློག(藏文,梵文天城體,atipramo zlog,梵文羅馬擬音, अति प्रमो निवारण, अति प्रमो निवर्तन, अति प्रमो 消除)! ཟོར་ཁ་ཟློག(藏文,梵文天城體,zorkha zlog,梵文羅馬擬音,zorkha nivāraṇa,zorkha nivartana,zorkha 消除)! བྱད་ཁ་ཟློག(藏文,梵文天城體,byadkha zlog,梵文羅馬擬音,byadkha nivāraṇa,byadkha nivartana,byadkha 消除)! དམོོད་མོ་ཟློག(藏文,梵文天城體,dmödmo zlog,梵文羅馬擬音,dmödmo nivāraṇa,dmödmo nivartana,dmödmo 消除)! རྦོད་གཏོང་ཟོག(藏文,梵文天城體,rböd gtong zog,梵文羅馬擬音,rböd gtong bhakṣaṇa,rböd gtong 食用)! རྦད་འདྲེ་ཟློག(藏文,梵文天城體,rbad ‘dre zlog,梵文羅馬擬音,rbad ‘dre nivāraṇa,rbad ‘dre nivartana,rbad ‘dre 消除)! ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་ཟློག(藏文,梵文天城體,thams cad dgra bgegs kyi steng du bhyo zlog,梵文羅馬擬音,sarva śatrūtpāta upari bhyo nivāraṇa,sarva śatrūtpāta upari bhyo nivartana,一切 敵 障礙 之上 消除)! ཅེས། དེ་ནས་སྨན་ཕུད་ཕུལ། སྤུང་མདའ་གཡབ་ལ་ཆད་དོན་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཧོ། བདག་རྣམས་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡེལ་ ཅིག ཕྱི་ཡི་བརྟེན་མ་མ་གཡེལ་ཅིག འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་འཁྲུགས་ཤིག ནང་གི་རྗེ་མོ་མ་སྡུག་ཅིག ཕྱི་ཡི་མ་ཡམས་མ་འཁུ་ཅིག མ་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། བདག་གིས་བསྟེན་པའི་མ་སྲིང་མཛོད། སྙིང་དུ་ཉེ་བའི་མཛའ་མོ་མཛོད། བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བྲན་མོ་མཛོད། བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་། དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། ལོ་ཟླར་མ་བཞག་ཟ་མར་སྒྲོལ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློག བདག་ཅག་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབས། ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བསྐང་དུ་གསོལ། འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གསོལ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། མ་མོ་འཁྲུགས་མདོས་འདི་མཛད་པས། མངའ་བདག་ཆབ་འབངས་བདེ་བ་དང་། རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ། ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། དེ་ཕྱིར་འཁྲུགས་སྐོང་འདི་ཉིད་ནི། གལ་ཆེ་དོན་ཆེ་གནད་ཟབ་བོ། དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་ཐ་མའི་དུས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ གང་དང་ཅི། རང་རང་ཆོ་གའི་གཞུང་ལ་སྦྱར། དེ་དང་དེ་ཡི་ཉམས་འཁྲུགས་བསལ། འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་དང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ། དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ལས། ཡུལ་འཛིན་དགྲ་ཟློག་ལེ་གུ་གསོ། བྱེས་བགྲོད་དོན་ཆེན་གར་བྱེད་ཀྱང་། འཁྲུགས་སྐོང་འདི་བྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། དེ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས། ཆེ་ཧྲག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། འཁྲུགས་པའི་སྐོང་བ་བྱ་བ་མཆོག ཁྱད་པར་ནད་ལ་བཅོས་པ་དང་། རིམས་ནད་མི་ཕྱུག་ཡམས་ནད་དང་། ལས་ཀུན་འདི་བྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་ཕྱིར་བདག་འདྲ་པདྨ་ཡིས། སྲིད་པའི་མ་མོའི་རྫོང་ལུང་དང་། མཚོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད། མ་མོ་སྤྱོད་ཡི་རྒྱུད་ལུང་གི སྙིང་པོ་གསང་བའི་བཅུད་དྲིལ་ནས། འདིར་བཤད་གཏེར་དུ་གདམས་པར་བྱ། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག སཱ་མཱ་ཡཱ།(藏文,梵文天城體,samaya,梵文羅馬擬音, समय,誓言) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གུཧྱེ།(藏文,梵文天城體,guhye,梵文羅馬擬音, गुह्ये,秘密) ཙིཏྟ།(藏文,梵文天城體,citta,梵文羅馬擬音, चित्त,心) མ་མ།(藏文,梵文天城體,mama,梵文羅馬擬音, मम,我的) གཏད་རྒྱ། ཨོཾ་སྭ་སྟི།(藏文,梵文天城體,oṃ svasti,梵文羅馬擬音, ॐ स्वस्ति,吉祥) སྟག་གཤམ་གཏེར་བྱོན་འཁྲུགས་སྐོང་འདི། །བྱང་འབྲོག་གི
【英語翻譯】 Hum Phat Phat! Samaya Zlog Zlog! Alapramohabhyo! Atipramohabhyo! Atipramo Zlog! Zorkha Zlog! Byadkha Zlog! Dmodmo Zlog! Rbod Gtong Zog! Rbad ‘Dre Zlog! Thams cad dgra bgegs kyi steng du bhyo zlog! Then offer the essence of medicine. When waving the Spungda arrow, recite the prayer of confession: Ho! Do not create obstacles to the lives of us and our retinue! Do not be hasty with our lives! Do not distract the chief goddess of the center! Do not distract the outer support! Do not disturb the dakinis of the retinue! Do not sadden the inner queen! Do not hoard the outer epidemic! May the great mother goddess and her retinue be the sisters who care for me! Be the close friends of my heart! Be the servants who fulfill my wishes! Accomplish the entrusted activities! The Damtsi who harm, and the enemies and obstacles who target, do not leave them for years and months, but liberate them as food! Instantly turn them into dust! Accomplish all the wishes of us! Please fulfill whatever is deficient! Please forgive all contradictions and mistakes! I confess all mistakes! In the past, the great master made this offering to appease the mothers, so that the lord and his subjects would be happy, the kingdom would be peaceful, the harvest would be good, and all wishes in the mind would be fulfilled. Therefore, this appeasement is important, meaningful, and profound. Therefore, in the future, at the end of time, whatever mother or dakini, apply it to the text of your own ritual. Remove the disturbances of that and that. Pacify the eight fears and increase the six fortunes. The activity of subjugating, controlling, and destroying enemies and obstacles. Appease the local enemy and the Le’u. Wherever you go for important matters, this appeasement will quickly accomplish it. Therefore, in all worldly and transcendent activities, appeasing disturbances is the best activity. Especially for curing diseases, epidemics of humans and livestock, and all kinds of activities, doing this will accomplish them. Therefore, I, Padma, have condensed the essence of the secret from the fortresses and valleys of the worldly mothers, the four oceans, the lineage of the Vajra Dakinis, and the lineage and texts of the mother’s conduct, and I will explain it here as a treasure. May it meet those with karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Guhye! Citta! Mama! Tat Gya! Om Swasti! This appeasement of disturbances, which came from the treasure of Tagsham, is from the northern region.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཡག་མཐར་མཚོ་སྤྱི་ནས། །མི་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ཞི་ཆེད་དུ། །འོག་མིན་མཚུར་མཆོད་བླ་བྲང་དུ། །སྤར་དུ་བཞེངས་དགེས་མཁའ་མཉམ་འགྲོའི། །ཡམས་རིམ་འཚེ་བ་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་བསྡུས་ཤིང་། སྡུག་བསྔལ་དགྲ་དཔུང་བརླག་གྱུར་ཅིག །སརྦམངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མ་མོའི་འཁྲུངས་སྐོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ།
【漢語翻譯】 從亞塘措協開始,爲了人畜疾病平息,在鄔金措曲拉章,祈願善妙增長如虛空般的眾生,瘟疫次第的損害得以平息,壽命福德財富權勢增長,顯有輪迴涅槃盡攝持,痛苦敵軍摧毀!吉祥圓滿!
【英語翻譯】 From Yaktar Tso Kyi, in order to pacify diseases among humans and livestock, at Orgyen Tsochok Labrang, may the virtue of building upwards increase for beings as vast as space, may the harm of successive epidemics be pacified, may life, merit, wealth, and power increase, may phenomenal existence, samsara, and nirvana be brought under control, and may the suffering enemy forces be destroyed! Sarva Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。