菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC021_0018.耶桑圖提手稿中.圓滿次第的解釋.禪修次第的闡明.令三根本歡喜g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་སྐོང་བའི་རྣམ་བཤད་དང་སྒོམ་རིམ་གསལ་བཀོད་རྩ་གསུམ་དགྱེས་བྱེད། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་སྐོང་བའི་རྣམ་བཤད་དང་སྒོམ་རིམ་གསལ་བཀོད་རྩ་གསུམ་དགྱེས་བྱེད། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས། །སྐོང་བའི་རྣམ་བཤད་དང་སྒོམ་རིམ་གསལ་བཀོད་རྩ་གསུམ་དགྱེས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝཱ་ཡ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ལས་མགོན་དྲག་པོ་མིག་གསུམ་གྱི་སྐོང་བ་ལ་བཅའ་བཤམ་གཏེར་གཞུང་ཡིག་ཆུང་ལྟར་དང་། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ལས། འདིར་ཡང་ཟློས་སུ་མ་བཀོད་ལ། རྣམ་བཤད་སྒོམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ལ། འདུལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་། སྔགས་ལུགས་ཀྱི་སྐོང་བ་གཉིས། རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་ བའི་ཚོགས་གསོ་ཞིང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེར་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ། མཁས་གྲུབ་ཨ་རཱ་གས། འདུལ་བའི་ལུགས་ལ་གསོ་སྦྱོང་བྱ་བ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་སྐོང་བ་གསུངས་པ་ཡིན། །དམ་ཚིག་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །ཕྲ་ཞིབ་རྣམས་ནི་རང་གིས་མི་ཤེས་པས། །དེ་ཉིད་དག་ཕྱིར་སྐོང་བ་ཟབ་པར་གསུངས། ཞེས་དང་། སྲུང་མ་དགྱེས་བསྐྱེད་སྐོང་བ་ལས་གཞན་མེད། དེ་ཕྱིར་ བསྐང་བའི་ཆོ་གར་རྟག་ཏུ་འབད། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། ཅེས་པ་ལྟར་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་བསྒོམ་དོན་དམིགས་རིམ་ལ། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསལ་རང་རིག་འདུས་མ་བྱས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སྣོད་ཡངས་པར། དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་སྐོང་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀོད་པ་འབུར་དུ་བཏོད་དང་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐོང་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། སེམས་ཉིད་བདེ་སྟོང་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཉིད་ལ། རྐྱེན་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདོད་དགུ་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་དམིགས་པའི་གཞི། འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ནི་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའི་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ ཀློང་དུ། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ནི། ཡཾ་ལས་རླུང་དཀྱིལ་ལྗང་ནག་ཟླ་གམ་བུར་གོར་ལྟ་

【漢語翻譯】 耶桑圖提手稿中,圓滿次第的解釋、禪修次第的闡明,令三根本歡喜。

【英語翻譯】 A commentary on the fulfillment from the Yesang Tukter manuscript, and a clear exposition of the meditation stages, which pleases the Three Roots.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བུའི་སྟེང་དུ། རཾ་ལས་མེ་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ་གདན་ཐབས། བཾ་ལས་ཆུ་དཀྱིལ་དཀར་ཟླུམ། དེ་དབུས་ལཾ་ལས་ས་དཀྱིལ་གྲུ་བཞི་གསེར་མདོག །སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྱ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་གློ་འབུར་དང་བཅས་པའི་སྟེང་། སུམ་རྩེ་ན་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ། རི་རབ་ཀྱི་མཐར་གསེར་གྱི་རི་བདུན་བྲེ་ནང་དུ་བྲེ་བཞག་པ་ལྟ་བུར་བར་མཚམས་སུ་ཞིང་ལ་རོལ་བཏབ་ལྟར་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཚོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱི་མིང་ནི་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་རི། རྣམ་འདུད། རྟ་རྣ། ལྟ་ན་སྡུག །སེང་ལྡེང་ཅན། གཤོལ་མདའ་འཛིན། གཉའ་ཤིང་འཛིན། དེའི་ མཐར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ནི། ཤར་གླིང་ཟླ་གམ་བཅད་ཁ་རི་རབ་ལ་བསྟན་ཅིང་འབུར་ལྕགས་རི་ལ་བསྟན་པ། ལྷོ་གླིང་སོག་ཁ་ཁ་ཆེ་བ་རི་རབ་ལ་བསྟན་ཅིང་ཆུང་བ་ལྕགས་རི་ལ་བསྟན་པ། ནུབ་གླིང་ཟླུམ་པོ། བྱང་གླིང་གྲུ་བཞི། གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དབྱིབས་གླིང་ཆེན་དང་འདྲ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཆུང་བ། གླིང་བཞིའི་ནམ་མཁར་མུན་སེལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་ཞིང་འཁོར་བ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཐར་རྡོ་སོལ་གྱི་ལྕགས་རིལ་མེ་འབར་བས་རྒྱ་མཚོ་གྲམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱེད་པ། རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་འཇོ་ནས་རིམ་པ་བཞིན། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོག །ཕྲེང་ཐོག །སྟག་མྱོས། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་རྣམས་གནས་པ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཐབ་བྲལ། དགའ་ལྡན། འཕྲུལ་དགའ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡན་དང་འདི་མན་ལ་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་ ཟེར། དེ་སྟེང་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ། ཚངས་རིས། ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན། ཚངས་ཆེན་གསུམ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ། འོད་ཆུང་། ཚད་མེད་འོད། འོད་གསལ་གསུམ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ། དགེ་ཆུང་། ཚད་མེད་དགེ། དགེ་རྒྱས་གསུམ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་བརྒྱད། སྤྲིན་མེད། བསོད་ནམས་སྐྱེས། འབྲས་བུ་ཆེ་བ། མི་ཆེ་བ། མི་གདུང་བ། གྱ་ནོམ་སྣང་བ། ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ། འོག་མིན་ནོ། མི་ཆེ་བ་ཡན་ལྔ་ལ་གཙང་མ་རིས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་ཟེར། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་བར་ལ་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དུ་གྲགས་སོ། །དེ་སྟེང་གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་ནི། མས་ནས་རིམ་བཞིན། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། རྣམ་

【漢語翻譯】 在子的上方,由(藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字化為火輪三角座,由(藏文:བཾ,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vam,漢語字面意思:旺)字化為水輪白色圓形,其中心由(藏文:ལཾ,梵文天城體:lam,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:朗)字化為土輪方形金色。上方由五種顏色的(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:bhrūṃ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:嗡仲)字完全變化,由四種珍寶形成的須彌山,東方為水晶,南方為青琉璃,西方為紅寶石,北方為黃金形成的須彌山,在具有突出的方形山頂上,有具足天之城市,即殊勝的勝利宮殿。須彌山周圍有七金山,如斗內放斗般,其間隙如田野般,由八功德水環繞。七金山的名字從外到內依次為:持軸山、持雙山、馬耳山、善見山、象鼻山、持軛山、自在山。其外圍是大海,四大部洲和八小洲位於其中:東勝身洲形如半月,朝向須彌山,凸起部分朝向鐵圍山;南贍部洲形如車乘,大的朝向須彌山,小的朝向鐵圍山;西牛貨洲形如圓形;北俱盧洲形如方形。八小洲的形狀與大洲相似,大小為其一半。四大部洲的天空中,有驅散黑暗的日月輪顯現並執行。大海的邊緣有燃燒的煤炭鐵山,使海水不會漫溢。須彌山的側面依次排列著:持鬘藥叉、持花葯叉、常醉藥叉、四大天王。三十三天之上的天空中,從下往上依次是:無諍天、兜率天、樂變化天、他化自在天。四大天王以上和此以下被稱為欲界六天。其上是初禪天:梵眾天、梵輔天、大梵天。二禪天:少光天、無量光天、極光凈天。三禪天:少凈天、無量凈天、遍凈天。四禪天有八個:無雲天、福生天、廣果天、無煩天、無熱天、善現天、善見天、色究竟天。無煩天以上五個被稱為五凈居天。從梵眾天到色究竟天被稱為色界十七處。其上是無色界四處:從下往上依次是:空無邊處、識

【英語翻譯】 Above the son, from the syllable (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: rang) transforms into a triangular fire wheel seat, from the syllable (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: vam, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: wang) transforms into a white circular water wheel, in its center from the syllable (Tibetan: ལཾ, Sanskrit Devanagari: lam, Sanskrit Romanization: lam, Chinese literal meaning: lang) transforms into a square golden earth wheel. Above, from the five-colored syllable (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: bhrūṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: om zhong) completely transforms, Mount Meru is formed from four kinds of precious jewels, the east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, the north is gold. On top of the square Mount Meru with protruding peaks, there is the city of the gods, the victorious palace. Around Mount Meru are the seven golden mountains, like placing bushels inside bushels, the gaps between them are like fields, surrounded by the eight qualities of water. The names of the seven golden mountains from the outside in are: Yugandhara Mountain, Ishadhara Mountain, Khadiraka Mountain, Sudarshana Mountain, Ashvakarna Mountain, Vinataka Mountain, Nimindhara Mountain. Beyond that is the great ocean, the four continents and eight subcontinents are located within: the eastern continent of Videha is shaped like a half-moon, facing Mount Meru, the protruding part facing the iron mountain; the southern continent of Jambudvipa is shaped like a cart, the large part facing Mount Meru, the small part facing the iron mountain; the western continent of Godaniya is shaped like a circle; the northern continent of Uttarakuru is shaped like a square. The shapes of the eight subcontinents are similar to the great continents, and their size is half of them. In the sky above the four continents, the sun and moon wheels that dispel darkness appear and move. At the edge of the great ocean, there is a burning coal iron mountain, preventing the seawater from overflowing. On the sides of Mount Meru are arranged in order: Yaksha Holding Garlands, Yaksha Holding Flowers, Always Drunk Yaksha, and the Four Great Kings. In the sky above the Thirty-Three Heavens, from bottom to top are: Heaven of No Strife, Tushita Heaven, Nirmanarati Heaven, Paranirmitavasavartin Heaven. Above the Four Great Kings and below this are called the six heavens of the desire realm. Above that is the first dhyana heaven: Brahma Heaven, Brahma Parishadya Heaven, Maha Brahma Heaven. The second dhyana heaven: Parittabha Heaven, Apramanabha Heaven, Abhasvara Heaven. The third dhyana heaven: Parittasubha Heaven, Apramanasubha Heaven, Subhakritsna Heaven. The fourth dhyana heaven has eight: Anabhraka Heaven, Punyaprasava Heaven, Brihatphala Heaven, Avriha Heaven, Atapa Heaven, Sudrisha Heaven, Sudarshana Heaven, and Akanishta Heaven. The five above Avriha Heaven are called the five Pure Abodes. From Brahma Heaven to Akanishta Heaven are known as the seventeen abodes of the form realm. Above that are the four formless realms: from bottom to top are: the sphere of infinite space, the sphere of

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །དེ་ཡང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མས་ནས་ཡར་ཆགས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ སྡུད་པ་ལས། མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན་དེ་ལ་ཆུ་ཡི་ཕུང་པོ་བརྟེན། །དེ་ལ་ས་ཆེན་འདི་བརྟེན་དེ་ལ་འགྲོ་བ་བརྟེན། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་མངོན་པ་མཛོད་ལས། གླིང་བཞི་ས་དང་ཉི་ཟླ་དང་། །རི་རབ་དང་ནི་འདོད་ལྷ་དང་། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་ལ་ནི། །སྟོང་ནི་སྤྱི་ཕུད་ཡིན་པར་འདོད། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གཉིས་པ། །བར་མའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཡིན་ནོ། །དེ་སྟོང་ལ་ནི་སྟོང་གསུམ་པ། །མཉམ་དུ་འཇིག་ཅིང་འབྱུང་བ་ཡིན། ཅེས་དང་། ཐེག་ཆེན་ལྟར་ན། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱལ་རབ་འབྱམས་མཚམས་སྦྱོར། དེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་རབ་འབྱམས་རྒྱུད། དེ་བྱེ་བ་བརྒྱར་རྒྱ་མཚོ་བར་མའི་རྒྱུད། དེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་གཞི། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གཅིག་གི་འདུལ་ཞིང་ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་བཞི་དུས་གཅིག་ལ་བྱེད་པའོ། །སྟོང་གསུམ་འདི་གསེར་འོད་ནས། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ ཤེས་མེད་མིན་ཕྱིན་བརྩི། རྒྱ་རོལ་ནས་འོག་མིན་མན་ཆད་བརྩི། མངོན་མཛོད་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་བརྩི། གོང་བཤད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གཅིག་གི་འདུལ་ཞིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རེ་ལོངས་སྐུའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ལ་ཚང་སྟེ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལས། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །ཞིང་དེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ་སྐོང་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་དམིགས་ཏེ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་མི་སྐྱེ་འགྲོའི་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱན་ལྡན་བྱིན་ཆགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་བཀྲ་ཤིས་དང་པོ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་པ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བྱོན་པ་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། །གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ལས། སྙན་པའི་བ་ད

【漢語翻譯】 識無邊處生處,無所有處生處,非想非非想處生處。此乃器世間從下往上形成,如《集經》所云:「虛空依風,風依水聚,水依大地,地依眾生。」《正法藏現觀》中說:「四洲地與日月,須彌山與欲天,梵天世界千數里,千為總持是所欲。此千為二千數里,中等世界界亦然。此千為三千數里,一同壞滅一同生。」又如大乘所說:「三千世界百俱胝,無邊際相連。此百俱胝為無邊際之續。此百俱胝為大海中際之續。此百俱胝為基與心,以花嚴飾之基。殊勝化身一之調伏剎土,成住壞空四時同時行。」此三千世界從《金光明經》至非想非非想處計。從廣遊戲至色究竟天以下計。從《現觀莊嚴論》至梵天世界以下計。上述殊勝化身一之調伏剎土百俱胝,一一圓滿於報身之毛孔中。如《善逝行》所云:「一塵之上塵數剎,剎中難思佛陀眾,佛子眷屬中央住,如是法界無不遍,一切勝者皆充滿。」如是觀想,法界虛空無盡,充滿供養云聚無盡莊嚴輪,需圓滿三根本諸佛無量之意願。天人眾生之莊嚴,稀有圓滿顯現,具吉祥之飾,加持者乃是,佛陀降臨世間為第一吉祥,彼之法輪轉動為第二吉祥,聖者僧眾降臨為第三吉祥。如《文殊幻化網》所云:「吉祥一切之吉祥,名聲吉祥美名揚。」如是所說。于《別解脫經》中雲:名聲之…

【英語翻譯】 The sphere of limitless consciousness, the sphere of nothingness, the sphere of neither perception nor non-perception. This is how the vessel universe is formed from the bottom up, as stated in the Sutra Collection: “Wind relies on space, a mass of water relies on that, this great earth relies on that, beings rely on that.” The Abhidharmakosha of the Sacred Dharma states: “Four continents, earth, sun, and moon, Mount Meru and the desire gods, a thousand Brahma worlds, a thousand is considered the general essence. That thousand is two thousand, it is the intermediate world realm. That thousand is three thousand, they perish and arise together.” According to the Mahayana, “Three thousand worlds, a hundred kotis, are connected without boundaries. These hundred kotis are the continuation of the boundless. These hundred kotis are the continuation of the intermediate ocean. These hundred kotis are the base and heart, the base adorned with flowers. The taming field of one supreme emanation body, the four times of formation, abiding, destruction, and emptiness occur simultaneously.” These three thousand worlds are counted from the Golden Light Sutra to the realm of neither perception nor non-perception. They are counted from Vast Play to the Akanistha heaven and below. They are counted from the Abhisamayalankara to the Brahma world and below. The aforementioned taming field of one supreme emanation body, a hundred kotis, is fully contained in each pore of the enjoyment body. As stated in the Noble Conduct: “On a single atom are realms as numerous as atoms, In those realms are Buddhas inconceivable, Surrounded by the sons of the Buddhas, Thus the entire realm of Dharma, Is filled with all the conquerors.” Thus, contemplate that the Dharma realm, the endless expanse of space, is filled with an inexhaustible wheel of adornment, a cloud of offerings, and fulfill the intentions of the three roots, the infinite Buddhas. The splendor of gods and humans, the wonder of beings, is clearly manifest, adorned with auspiciousness, and blessed. The Buddha’s coming into the world is the first auspiciousness, his turning of the wheel of Dharma is the second auspiciousness, and the coming of the noble Sangha is the third auspiciousness. As stated in the Manjushri Magical Net: “The auspiciousness of all auspiciousness, The auspiciousness of fame, good reputation.” As it is said. In the Pratimoksha Sutra it says: The fame of…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས། །དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་མཛོད་བརྙེས་པ། །ཞབས་ལ་ཚངས་དབང་གཙུག་གི་ནོར་བུས་གཏུགས། གསུངས་པ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་བ་འབེབས་པའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐོང་རྫས་མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། རྫས་བརྒྱད། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན། རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་ དྲུག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་ཞིང་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ། འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་སྨན། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རཀྟའི་ཨཱརྒྷཾ། གཏི་མུག་རྣམ་དག་བ་ལིང་གཏོར་མ། བྱུགས་པའི་རྩི་གསུམ། བགོ་བའི་གོས་གསུམ། གདགས་པའི་རྒྱན་གཉིས་བཅས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད། དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུ། གསལ་བའི་རྒྱན་གཉིས་སོགས་ཀྱིས་ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་དང་པོར་གང་བ། འཇིག་རྟེན་ན་འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུ་སྲིད་ན་ཡོད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བུ། བར་སྣང་ནས་ཆར་འབེབས་པ་ལྟ་བུ། ས་གཞི་ལ་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུར་དམིགས་པ་ནི་གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། གསང་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུན་རྫས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཡོ་བྱད་འདིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོངས་པ་བཤགས་སོ་དག་ཚངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་ གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ། ཨེ་ནི་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཉིད། ཝཾ་ནི་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པ་ལས། འབྱུང་བཞི་རི་རབ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་བཟང་གི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་རྣམས་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཚུལ་ནི། ཧཱུྃ་ཡིག་མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེས་མགོ་དྲངས་ཏེ། ཤློ་ཀ་དང་པོས་བླ་མ། གཉིས་པས་ཡི་དམ། གསུམ་པས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། བཞི་པས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ། ལྔ་པས་ལས་མགོན་རཀྴད་ནག་པོ། དྲུག་པས་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། བདུན་པས་དགྲ་སྙིང་དམར་འདྲེན་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། བྷྱོ་ནི་ཉི་བྷི་འཇིག་པའི་དབྱིངས་དོན་འཇིགས་བྱེད་མའམ་མ་མོའི་ས་བོན་གྱིས་ཐོག་ དྲངས་ཏེ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང

【漢語翻譯】 被稱為三界。以聖法的聲音宣揚獅子的吼聲。證得一切智智寶藏。梵天和自在天的頂髻珍寶觸及您的雙足。如您所說,三身的凈土如海,諸佛菩薩和弟子們圍繞著您,降下深廣的法雨。特別是,供養所有圓滿物、供品和修行物,以及吉祥八寶、八物、五妙欲、七政寶。十六金剛天女等供品,其數量與塵埃的數量相等。貪慾清凈的甘露藥。嗔恚清凈的紅色的阿伽。愚癡清凈的巴陵朵瑪。三種塗油。三種衣物。兩種裝飾品,共八種尸林裝束。十種吉祥裝束。兩種光明裝飾品等,使大地、天空和空間充滿。世間所有欲妙和所需之物,以及存在的一切。如同天空中的濃雲。如同從空間降下的雨。觀想如同大地上的海洋,這是來自伏藏經文金剛句:供養秘密物、藥、朵瑪和紅色的供品。以此和合之物、八種尸林裝束和用具,圓滿誓言,清凈破損。懺悔罪過,賜予清凈和成就。如是說。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是諸佛的身語意金剛三。誒(藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)是佛母的虛空法界,天空空性。瓦姆(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:瓦姆)是佛父的金剛方便大樂。從樂空雙運的游舞中,生起四大須彌山,大解脫宮殿的種子字咒語,並加持之。三根本、無量諸佛、護法和誓言者海眾,圓滿其誓言的方式是:吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字不變的意之明點為首。第一頌圓滿上師的誓言。第二頌圓滿本尊的誓言。第三頌圓滿勇父空行的誓言。第四頌圓滿瑪貢姐妹的誓言。第五頌圓滿事業怙主黑拉恰的誓言。第六頌圓滿名稱的差別,毒刃。第七頌圓滿奪取仇敵心血等事業的護法。bhyaḥ是毀滅的界域,意思是怖畏母或瑪姆的種子字為首,圓滿怙主及其眷屬的誓言。

【英語翻譯】 Known as the three realms. By proclaiming the sound of the sacred Dharma, the lion’s roar. Having attained the treasury of omniscient wisdom. The crown jewels of Brahma and Indra touch your feet. As you said, the pure lands of the three bodies are like an ocean, with Buddhas, Bodhisattvas, and disciples surrounding you, showering down the profound and vast rain of Dharma. In particular, offering all the fulfilling substances, offerings, and practice substances, as well as the eight auspicious symbols, the eight substances, the five desirable qualities, the seven precious royal possessions. Sixteen Vajra Goddesses and other offerings, their number equal to the number of dust particles. Nectar medicine that purifies desire. Red Argham that purifies hatred. Baling Torma that purifies delusion. Three kinds of anointing oils. Three kinds of clothing. Two kinds of ornaments, totaling eight charnel ground adornments. Ten glorious adornments. Two bright adornments, etc., filling the earth, sky, and space. All desirable qualities and necessities in the world, and everything that exists. Like thick clouds in the sky. Like rain falling from space. Visualizing like an ocean on the earth, this is from the treasure scripture Vajra verses: Offering secret substances, medicine, torma, and red offerings. With these harmonious substances, eight charnel ground adornments, and implements, fulfill the vows and purify the broken ones. Confess transgressions, grant purity and accomplishment. Thus it is said. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) are the three vajras of body, speech, and mind of the Buddhas. E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: 誒) is the space of the Dharma realm of the mother, the emptiness of the sky. Vaṃ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: 瓦姆) is the vajra of the father, the great bliss of skillful means. From the play of bliss and emptiness union, arise the four elements, Mount Meru, the seed syllable mantras of the great liberation palace, and bless them. The way to fulfill the vows of the Three Roots, the countless Buddhas, Dharma protectors, and oath-bound ocean of beings is: Starting with the unchanging mind-essence of the syllable Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). The first verse fulfills the vow of the Lama. The second verse fulfills the vow of the Yidam. The third verse fulfills the vow of the heroes and heroines. The fourth verse fulfills the vow of the Ma Gon sisters. The fifth verse fulfills the vow of the action protector Black Raksha. The sixth verse fulfills the distinctions of names, the poisonous blade. The seventh verse fulfills the Dharma protectors who perform actions such as taking the heart’s blood of enemies. Bhyaḥ is the realm of destruction, meaning the seed syllable of the terrifying mother or Mamo, leading to the fulfillment of the vows of the Protector and his retinue.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་དང་། བྱད་མ་སོད་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཕྱི་སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འདུས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་དང་། ནང་སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམ་དཀར་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་ཁུག་པ་དང་། སྲིད་ན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་པར་མཛད་ཅེས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་ལ་ཆུ་འཕྲང་ལས་ཉེར་འཚེ་མེད་པར་བདེ་བའི་གནས་སུ་སྐྱོལ་བ་དང་། གསང་བ་གནད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་གི་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བ་དང་། མདོར་ན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ ཚིག་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་ནན་ཏན་དུ་བཅོལ་ནས་དམ་བསྒྲག་པ་ནི། སྔོན་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། བར་དུ་གསང་བའི་བདག་པོ། ཐ་མ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །རྡོ་རྗེའི་ཡལ་གམ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ། །ས་མ་ཡ་ཞེས་སོ། མཁས་གྲུབ་ཨ་རཱ་གའི་ཞལ་སྔ་ནས། བསྐང་བ་བཅས་པ་ཡོད་དམ་ཐང་སྐུའམ། །མེད་ན་གཏོར་མ་ཉིད་ལ་དམིགས་རྟེན་བྱ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་བདུད་རྩིའི་རླངས་པ་ལས། །སྐོང་རྫས་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་ཞིང་མཆོད་པར་དམིགས། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་གླིང་བཞི་རི་རབ་གླིང་། །ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བཅས། །དངོས་སུ་གྲུབ་པ་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་བརྒྱ། །དེ་དག་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ། །དེ་དོན་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ཡིས། །མདོས་དང་སྐོང་བ་མཎྜལ་དོན་གཅིག་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་ཆུབ་པར་བྱ་དགོས་སོ། །བཀའ་སྲུང་ལས་མགོན་དྲག་པོ་མིག་གསུམ་གྱི་བསྐང་བ་འདི་བསྐང་མདོས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་རོལ་ནས་དྲག་པོ་རྩང་གི་རྭ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྩེར་ཤ་དང་ལིང་གས་བརྒྱན་པ་དང་། སྐོང་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་རི་མོ་བྲིས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་སོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་བྱའོ། །མདོས་ཀྱི་སྐབས་སུ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག །དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ངོ་བོ་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད། གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་བཤམས་པའམ་བཀོད་ལ། ཆག་སྒོ་རྐྱེན་ངན་མདོས་པ་སེལ་བས་མདོས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མདོ

【漢語翻譯】 以及其他所有,都如索德等所說的那樣,一心一意地委託事業。以圓滿誓言的強大加持力,外在顯現的器世界被掌控,三界、有三界的諸神、鬼和人都被役使為奴僕,內在有情眾生,善良神聖的諸神,息增懷伏四種事業的助伴被聚集,在世間,所有如意的財富和美好事物都如雨般降下,這是總的方面。具體而言,從水難中毫無損害地被送往安樂之地,秘密關鍵的事業,是延長修行者、持明者我的壽命。總之,所有委託的事業,都請銘記誓言,如法成辦,不要忘記誓言!如此殷切地委託事業並加以誓約。往昔三世諸佛,中間秘密主,最後持明蓮花生,守護誓言,迅速成辦所委託的一切事業!金剛枝或秘密大誓言的守護者,我將你委託於此!薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ་,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)!

賢哲成就者阿Ra嘎的尊顏前:供養圓滿的供品,或者有唐卡嗎?如果沒有,就以朵瑪本身作為觀想的所依。從上面所說的甘露的蒸汽中,觀想涌現出各種圓滿的供品並進行供養。以意幻化四大部洲、須彌山,以及天人的受用、各種生命。真實成就的四大部洲有百億。將這些用智慧取來,用意念供養。為此,大成就者噶瑪巴希說:朵和圓滿、壇城,意義相同。

如是所說,應當通達觀想和唸誦二者。對噶舉派護法樂袞猛厲三眼的圓滿供養,此為圓滿朵瑪,從外部用猛厲的鹿角完全圍繞,頂端裝飾著肉和林嘎,以及圓滿供品、眼飾圖等,按照持明傳承的儀軌進行。關於朵瑪,本體、詞義、分類。第一,本體是顯空不二。第二,詞義是將顯有世間作為朵瑪陳設或佈置,朵瑪消除破損和惡緣,因此稱為朵瑪。此外,瑜伽士的朵

【英語翻譯】 And all others, just as Sod and others have said, entrust the activities with one-pointed mind. By the powerful blessings of fulfilling the solemn vows, the outer appearance of the vessel world is controlled, and the gods, demons, and humans of the three realms and three existences are employed as servants. The inner sentient beings, the virtuous and sacred gods, the assistants for accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing are gathered. In the world, all wish-fulfilling wealth and good things descend like rain, this is the general aspect. Specifically, from water disasters, they are safely transported to a place of happiness without harm. The secret and essential activities are to prolong the life of the practitioner, the vidyadhara, myself. In short, all entrusted activities, please remember the vows and accomplish them according to the Dharma, do not forget the vows! Thus, earnestly entrust the activities and make a vow. In the past, the Buddhas of the three times, in the middle, the Lord of Secrets, and finally, the vidyadhara Padmasambhava, protect the vows and quickly accomplish all entrusted activities! Vajra branch or the protector of the great secret vow, I entrust you with this! Samaya (藏文:ས་མ་ཡ་,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow)!

In front of the venerable face of the wise and accomplished Ara Ga: Is there a complete offering of fulfillment, or a Thangka? If not, then take the Torma itself as the object of visualization. From the vapor of nectar mentioned above, visualize various complete offerings emerging and offer them. Mentally emanate the four continents, Mount Sumeru, and the enjoyments of gods and humans, and various living beings. The actually accomplished four continents are billions. Taking these with wisdom, offer them with the mind. For this reason, the great accomplished Karma Pakshi said: Dös and fulfillment, mandala, have the same meaning.

As it is said, one should understand both visualization and recitation. The complete offering to the Kagyupa protector Lekgön, the wrathful three-eyed one, this is also a complete Döma. From the outside, it is completely surrounded by the wrathful deer horns, and the top is decorated with meat and linga, as well as complete offerings, eye decorations, and so on, according to the tradition of the vidyadhara lineage. Regarding Döma, essence, definition, and classification. First, the essence is the non-duality of appearance and emptiness. Second, the definition is that the phenomenal world is arranged or displayed as Döma, and Döma eliminates damage and bad conditions, therefore it is called Döma. Furthermore, the yogi’s Dö

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཉམས་ཆག །སྦྱིན་བདག་ལ་མདོས་པ་ཆག་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད་མདོས་ཀྱིས་ཟློག་པས་ན་མདོས་སོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། ཐུགས་སྒྲུབ་གཏེར་གཞུང་ལས། དབྱེ་བཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས༔ ནད་གདོན་གནོད་བཞི་ བའི་མདོས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་མདོས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བའི་མདོས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སྲུང་བའི་མདོས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པའི་མདོས༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བསད་པའི་མདོས༔ བསྐང་བའི་མདོས་དང་བཤགས་པའི་མདོས༔ སྤྱི་ཡི་མདོས་དང་སྒོས་ཀྱི་མདོས༔ ཕོ་མོ་དང་ནི་མ་ནིང་མདོས༔ དེ་ལ་བྱེ་བྲག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཉིན་ཐ་མར་བསྐངས་གཏོར་འབུལ་སྐབས་སྐོང་མདོས་ཡིན་པས་མེ་ནང་དུ་བསྲེགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དངོས་སློབ་བླ་མ་ཤཱཀྱ་ནོར་བུའི་ཕྱག་བཞེས་ལ་མེར་བསྲེགས་པ་ཡིན། དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་ཀུན་མཁྱེན་ལུགས་སུ་ཁང་ཐོག་གཙང་སར་འབུལ་བ་ཡིན། ཧཱུྃ་ཡིག་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་གྱིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་གནད་དུ་བསྐུལ་བ་ནི། བསྐུལ་ལོ་སོགས་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་གསོལ། དབྱིངས་ ནས་སྐུར་བཞེངས། མཉམ་ཉིད་ཀློང་བཞུགས། བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས། འགྲོ་དྲུག་གནས་འདྲེན། ནུས་པའི་རྩལ་སྤྲུག །ཕྲིན་ལས་དུས་བབས་ཀྱི་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་ཆུབ་པ་དང་། ཧཱུྃ། བསྐང་རྫས་གཏོར་ཆེན་སོགས་ཤློ་ཀ་ལྔ་ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུས་བསྐང་མདོས་ཀྱི་ཆེ་བ། འབྲུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གིས་རྒྱས་གདབ། སྐོང་མདོས་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་སྣང་གསལ་བཞི་མཆོད། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་གྲུབ་ནས། སྐོང་མདོས་འབུལ་བའི་ཡུལ་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ཞིང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི་སྤྱིར་འབུལ་བའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་དྲག་པོའི་སྐོང་མདོས་འབུལ་ཞིང་གཉེར་གཏད་པ་ལ་གཉིས། གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་རོ། །དང་པོ་གཙོ་བོ་ལ་ཚིག་རྐང་བཅུ་དྲུག་གིས་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དང་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་འབུལ་ཞིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །གཉིས་པ་མ་མོ་བཞི་བདུད་མགོན་བརྒྱད་མ་གཤིན་བདུད་དམག་བྱ་ཁྱི་ལས་མཁན་སོགས་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་ལ་འབུལ་ཞིང་སྤྱིར་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ

【漢語翻譯】 地基衰敗破損。由於用朵瑪回遮佈施主的一切衰敗、大損和恐懼,所以稱為朵瑪。第三,分類方面。在《意修伏藏》中說:分類有四種,即息增懷誅。遣除疾病、邪魔、損害四種的朵瑪;增長壽命和福德的朵瑪;攝集顯有為己用的朵瑪;守護內外障礙的朵瑪;回遮衰敗、大損和恐懼的朵瑪;誅殺十方田地的仇敵邪魔的朵瑪;圓滿朵瑪和懺悔朵瑪;共同朵瑪和個別朵瑪;男朵瑪、女朵瑪和非男非女朵瑪;其中的差別不可思議。就像所說的那樣。在最後一天供養圓滿朵瑪時,因為是圓滿朵瑪,所以在火中焚燒也可以。但是,米覺多吉的親傳弟子喇嘛釋迦諾布的儀軌是焚燒。現在普遍流行的昆欽的儀軌是在乾淨的房頂上供養。以(ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,吽)字為首,以執持二千意之種子字開始,催動事業的關鍵是:以「祈請」等八句詞句催動意誓。以慈悲垂念。從法界迎請。安住于平等性中。以悲憫隨念。引導六道眾生。激發能力。使事業時機成熟的雙重觀修。以及,(ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,吽)。圓滿供品大食子等五頌二十句詞句是圓滿朵瑪的殊勝之處。以三字加持。以六度波羅蜜多增上。圓滿朵瑪的驅除晦氣,四供顯現光明。加持成為誓言智慧無二的甘露后。供養圓滿朵瑪的對境是上師本尊。勇父空行。供養護法神眾,祈請共同和殊勝的成就,這是一般的供養。特別地,對於事業的怙主供養猛厲的圓滿朵瑪並交付,分為兩種:主要和眷屬。第一,對於主要者,以十六句詞句,在十六空性和十六喜樂無別的俱生大樂的狀態中供養,並委託弘揚佛法和誅殺教敵的事業。第二,對於四母、八魔怙主母、死魔軍隊、烏鴉狗使者等化身又化身的眷屬海眾,供養並普遍成就息增懷三事業,毫不費力,任運自成。

【英語翻譯】 The ground is decayed and damaged. Because the offering cake (Torma) averts all decay, great loss, and fear for the benefactor, it is called Torma. Third, in terms of classification. In the Mind Accomplishment Treasure Text, it says: There are four types of classification: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. The Torma that eliminates the four types of diseases, evil spirits, and harm; the Torma that increases life and merit; the Torma that gathers phenomenal existence under one’s control; the Torma that protects against outer and inner obstacles; the Torma that averts decay, great loss, and fear; the Torma that slays enemies and obstructors in the ten directions; the fulfilling Torma and the confession Torma; the common Torma and the individual Torma; the male, female, and hermaphrodite Torma; the distinctions of these are inconceivable. Just as it is said. On the last day, when offering the fulfillment Torma, because it is a fulfillment Torma, it is acceptable to burn it in the fire. However, in the practice of Lama Shakya Norbu, the direct disciple of Mikyö Dorje, it is burned in the fire. Nowadays, according to the universally known Kunchen tradition, it is offered on a clean rooftop. Starting with the seed syllable of the mind, (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,Hum), holding two thousand minds, the key to urging activity is: Urging the essential commitment with eight lines such as “Urge!” Appeasing with compassion. Inviting from the expanse. Abiding in the realm of equality. Remembering with love. Guiding the six realms of beings. Arousing the power of ability. Mastering the dual practice of the timely intention of activity. And, (ཧཱུྃ, हूं,hūṃ,Hum). The greatness of the fulfilling Torma is in the five shlokas and twenty lines, such as “Fulfilling substances, great Torma.” Blessing with the three syllables. Increasing with the six perfections. Clearing away obscurations with the fulfilling Torma, offering the four lights of clarity. After blessing it into the nectar of indivisible samaya and wisdom. The object of offering the fulfilling Torma is the Lama Yidam. Heroes and Dakinis. Offering to the assembly of Dharma protectors and guardians, and requesting common and supreme accomplishments, this is the general offering. In particular, offering a fierce fulfilling Torma to the lord of activity and entrusting it, there are two parts: the main one and the retinue. First, to the main one, offering in the state of sixteen emptinesses and sixteen joys, the innate great bliss, with sixteen lines, and entrusting the activity of spreading the teachings and subduing the enemies of the teachings. Second, offering to the ocean of retinue, including the emanations of the four mothers, the eight demon lords, the army of death demons, the crow-dog messengers, etc., and universally accomplishing the three activities of pacifying, increasing, and magnetizing effortlessly and spontaneously.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད་ཅིང་དྲག་སྔགས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་འབུལ་ལོ། །སྨྲས་པ། དམིགས་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ལ་ནུས་པ་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣོ་བའི་མཚོན། །ཞིང་བཅུའི་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་སྲོག་ལ་བཀོལ། །ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་མི་གནས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ གཏེར་སློབ་མཁན་པོ་འདུལ་འཛིན་ཀརྨ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔ་པའི་འཕར་བ་ཞེས་པ་ལྕགས་མོ་གླང་གི་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་བཤེས་ཀརྨ་བུདྡྷས་བགྱིས་པ་ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ་ཤུ་བྷཾ་ཤྲཱིཿཛྭ་ལ་བྷ་ཝནྟུ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་སྐོང་བའི་རྣམ་བཤད་དང་སྒོམ་རིམ་གསལ་བཀོད་རྩ་གསུམ་དགྱེས་བྱེད།

【漢語翻譯】 並且,特別是以猛烈顯現之事業圓滿,成辦菩提之障礙,從戰勝四魔之戰役中徹底勝利之事業交付于您,伴隨猛咒樂器而供養。 說道:所緣依憑緣起物,力量咒語。 禪定所緣之幻輪,鋒利之兵器。 十方剎土之衰敗,七具命而用。 惡業斷絕相續,不滯留於法界中解脫。 愿勝法興盛,吉祥光芒熾盛!此亦是 伏藏導師堪布調伏者噶瑪桑杰曲培嘉措于第十五饒迥歷之增加,名為鐵牛年薩嘎月之白方第二勝日完成,書寫者為格西噶瑪布達所作,愿耶謝桑提心髓之教法興盛廣大,長久住世之因緣!芒嘎朗, শুভং,室利,ᱡྭ་ལ་,བྷ་ཝནྟུ།(吉祥, शुभं,室利,光明,愿生) 唉! 所需受用圓滿亦未積攢, 欲妙眷屬眾多亦未貪戀, 三學藏經智慧之寶庫, 拋棄與誦讀置於心之中央。 此亦是佐欽班智達噶瑪定頓松饒丹貝堅贊所稱者,於一時之間在空行洞所寫,善妙增上! 薩瓦芒嘎朗!( सर्व मंगलं,sarva mangalaṃ,一切吉祥!) 耶謝桑提心髓筆記中圓滿之釋論與修次第明示三根本歡喜。

【英語翻譯】 And, especially, with the complete accomplishment of the fierce manifestation activity, the obstacles to accomplishing enlightenment, the activity of completely winning from the battle of the four maras is entrusted to you, and offered with fierce mantras and musical instruments. It is said: The object of focus relies on interdependent substances, the power of mantras. The illusory wheel of meditation’s focus, a sharp weapon. The decay of the ten directions’ realms, used with seven endowed lives. Severing the continuity of bad karma, liberating without abiding in the dharmadhatu. May the victorious Dharma flourish, and may auspicious glory blaze! This also The treasure teacher Khenpo Dulzin Karma Sangye Chöpel Gyatso completed it on the second victorious day of the white side of the Saga month in the Iron Ox year called the increase of the fifteenth Rabjung, and the writer was Geshe Karma Buddha. May the teachings of Yeshe Sangti Heart Essence flourish and spread and become the cause for long-lasting existence! Mangalam, Shubham, Shri, Jwala, Bhavantu! (Auspicious, शुभं, Shri, Light, May it be!) Alas! Although the desired enjoyments are complete, they are not accumulated, Although there are many desirable retinues, they are not craved, The treasury of wisdom of the three trainings and scriptures, Abandoning and reciting, placed in the center of the heart. This was also written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Songrab Tenpai Gyaltsen, who is called, in the Empty Sky Cave at one time. May goodness increase! Sarva Mangalam! (सर्व मंगलं, sarva mangalaṃ, All auspicious!) From the notes of Yeshe Sangti Heart Essence, a clear exposition of the completion and the stages of meditation, making the three roots rejoice.

============================================================