菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC008_0015.《昆秋集聚》引導文.蓮師意莊嚴·日光藏.關於圓滿次第之甚深引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་བཞུགས་སོ། ། དཔག་ཡས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་གསུམ། །གཅིག་གྱུར་སིནྡྷུའི་མཚོ་གླིང་པདྨའི་དབུས། །གསང་ཆེན་ཐེག་པའི་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ་དེར་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཐེག་གསུམ་ལམ་རིམ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་རུམ་ནས། །ཚེ་འདིར་གྲུབ་གཉིས་དབང་བསྒྱུར་ནོར་བུ་གང་། །ངེས་པར་བླངས་ནས་ཀུན་རྟོག་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས། །འཕྲོག་བྱེད་མགོན་པོ་སྙིང་གི་པདྨོར་བཞུགས། །འདི་ན་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་གུ་རུ་ཡི། །དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་སྐོར། །གང་གི་དྲིན་ གྱིས་ལེགས་པར་འཆད་བྱེད་ན། །གནང་བ་སྩལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡང་བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སུ་བསྡུས་ནས། རྒྱུད་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བསྡུས། སྒྲུབ་ཐབས་མན་ངག་ཏུ་བསྡུས། མན་ངག་ལག་ལེན་དུ་བསྟན་ཏེ། བྱིན་རླབས་རྩ་བ་བླ་མ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ཡང་གསང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ གཞུང་ལས། ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྲོག་ཕུར་བཅས༔ མཐར་ཐུག་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཁྲིད་རིམ་དང༔ གཏུམ་མོ་འཕོ་བ་རྫས་དང་དམིགས་པ་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཚེ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གསུངས༔ ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཐེམ་བྱང་འགོད་པར་མཛད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་རྫོགས་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་བརྡར་བཞག་པའི་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ཉམས་ལེན་སོགས་བུམ་དབང་འབྲེལ་བ་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཁྲིད་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་སྒྲུབ་ལས་ཁ་ཚར་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་མཐའ་རྒྱས་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་ཀཿཐོག་པ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཇལ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བས་ཁྲིད་ཡིག་ཞིབ་རྒྱས་སུ་མཛད་གྲུབ་ཅིང་། རྫོགས་རིམ་སྐོར་ལ་དགོངས་པ་ལམ་ལུས་ལྟ་བུར་ཡིག་ཆ་མཛད་རྒྱུ་ནི་བསྟན་འགྲོའ

【漢語翻譯】 《昆秋集聚》引導文,蓮師意莊嚴·日光藏,關於圓滿次第之甚深引導。

【英語翻譯】 Profound Instructions on the Completion Stage of “Kunkyong Chidu” Guidebook, Guru’s Intent Ornament, Essence of the Sun.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐལ་བས་མ་བྱུང་སྣང་ཡང་། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་ཁོ་ནར་བརྒྱུད་པའི་ བཀའ་སྲོལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཉིད་སྐྱབས་མགོན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་མཆོག་གིས་འབྲུག་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ་གནང་བའི་གཏེར་གཞུང་གི་ཁྲིད་ལུང་དང་། སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རིམ་པ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐོབ་པ་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད་ཚུལ་ལྷག་པའི་བློ་ཡིས་ཇི་ལྟར་ནུས་བཞིན་འཆད་པ་ལ། གཏུམ་མོ། འཕོ་བ། ཀ་དག །ཐོད་རྒལ་གྱི་ཁྲིད་དང་བཞི་སྟེ། དེའང་རིམ་པ་བཞིའི་འགྲོས་དང་བསྟུན་ནས་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་དམ་རྫོགས་དང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་སྔོན་དུ་འཆད་ཅིང་། འཕོ་བ་དང་བར་དོ་ཞར་བྱུང་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འཆད་ན་གཞུང་གཞན་དང་མཐུན་ཞིང་འཇུག་པ་བདེ་བས། དེ་ལ་ལོངས་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལྟར་རྫོགས་རིམ་ཐབས་ལམ་ཙཎྜ་ལིའི་ཁྲིད་ལ། གནས་གྲོགས་དུས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་སྤྱི་ལྟར་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པར་བསགས། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས། བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པོར་བསྒྲུབ་ཅིང་ལྷ་ཁྲིད་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་དུས་རྟགས་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་བསྐྱལ། རྫོགས་རིམ་ལ་འཇུག་པའི་སྔོན་དང་ཐུན་བར་སོགས་སུ་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཚོགས་བསྐང་བ་བདག་འཇུག་ལ་སོགས་ནན་དུ་བླངས། ཌཱ་ཀི་དང་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་གཏོར་མཆོད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། དངོས་གཞི་ལ། གཞུང་ལས། གཏུམ་མོ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་ལ༔ སྟོང་ར་འོད་ཀྱི་སྐུ་ཅན་བསྒོམ༔ ཕོ་མོ་མ་ནིང་རླུང་རོ་འདོན༔ ལུས་གནད་བཅས་ཤིང་ལྟེ་འོག་བཟུང་༔ ཞེས་གསུངས་པས། སྟན་བདེ་བ་ལ་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དུ་གྲགས་པ་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་བཅས། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་དོར་བ་ཁོག་པར་ཅུང་ཟད་རེ་སྐྱིལ་ནས་མཐར་རླུང་ཤུགས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་མི་འདོན་པའི་ཚུལ་དུ་འབུད་པ་མཉམ་པ་སྟེ་མ་ནིང་དང་། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་དྲག་པ་འཇམ་རིང་མོ་རླུང་དང་། མཐར་ཐུང་ཞིང་འབུད་བ་སྒྲ་ཅན་ཕོ་རླུང་གི་རྣམ་པ་སིར་སྒྲ་དང་བཅས་ལྷག་མེད་དུ་འབུད། ལམ་གྱི་མངོན་པར་ རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྣོད་བཀྲུ་བཤལ་བྱས་པ་བཞིན་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་རླུང་གི་རྣམ་པར་ལྷག་མེད་དུ་ཐོན་པར་བསམ། དེ་ནས་སྟོང་རའམ་རང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་རང་ལུས་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་སྐུ་སྣང

【漢語翻譯】 雖然似乎沒有獲得福德的機緣。但救怙主策旺諾布大師將僅由掘藏大師仁波切傳承下來的殊勝教規,賜予竹千噶舉事業之車,其中包含伏藏經典的引導和口傳,以及從掘藏師多杰扎波處獲得的甚深成熟口訣,主要是以超常的智慧來講解圓滿次第的引導方式,即拙火、遷識、本來清凈、頓超四種引導。其中也按照四種次第的順序,先講解有相和無相,或者說圓滿和圓滿大次第的引導,如果將遷識和中陰作為順帶的道之支分來講解,則與其他論典相符,也容易入門。因此,如同將法身道用的語金剛阿努瑜伽一樣,在圓滿次第方便道拙火的引導中,如同密宗一樣,積聚處所、道友、時間和資具等順緣。修習共同和不共的加行以凈化相續。穩固地修習生起次第,並如本尊法中所述,圓滿完成時間、征相和數量的唸誦。在進入圓滿次第之前和期間,應認真進行上師本尊的會供和自入等。通過朵瑪供養使空行母、護法、伏藏主歡喜。正行方面,經文中說:「拙火自燃安樂暖,觀空光明之身相,男女非男出風息,身要具備臍下持。」因此,在舒適的坐墊上,如通常所說,採取毗盧七支坐法。三次呼出濁氣,稍微收縮腹部,最後以不呼出微弱氣息的方式呼氣,這是中性風。比這稍微強烈的是柔和的長母風。最後,以短促且發出聲音的方式,完全呼出帶有嘶嘶聲的雄風。觀想通過道路的證悟,使相續中產生的不利因素,包括因和果,都像清洗容器一樣,從道路上以風的形式完全排出。然後是空性或自我加持,即觀想自身為蓮花光焰之身。

【英語翻譯】 Although it seems that there is no opportunity to obtain merit. However, the supreme precepts passed down only by the Terton Rinpoche from the Great Treasure, which were bestowed by Kyabgon Tsewang Norbu to the Drukchen Kagyu Activity Chariot, include the guidance and oral transmission of the treasure scriptures, and the profound ripening oral instructions obtained from the Terton Dorje Drakpo, mainly explaining the method of guiding the completion stage with extraordinary wisdom, namely the four guides of Tummo, Transference of Consciousness, Original Purity, and Tögal. Among them, according to the order of the four stages, the guides of the with signs and without signs, or the completion and the great completion stage are explained first. If the transference of consciousness and the bardo are explained as incidental branches of the path, it is in accordance with other treatises and it is easy to enter. Therefore, like the speech Vajra Anu Yoga that uses the Dharmakaya as the path, in the guidance of the Tummo of the completion stage expedient path, like the tantra in general, accumulate favorable conditions such as places, companions, times and implements. Practice the common and uncommon preliminaries to purify the mindstream. Steadfastly practice the generation stage, and as described in the deity practice, complete the recitation of time, signs and numbers. Before and during entering the completion stage, one should earnestly perform the guru-deity assembly offering and self-entry, etc. Make the dakinis, protectors, and treasure lords happy by offering tormas. In terms of the main practice, the scripture says: “Tummo, the bliss-warmth self-ignites, contemplate the body of emptiness and light, male, female, and neuter exhale the breath, the body posture is complete and hold below the navel.” Therefore, on a comfortable cushion, as commonly said, take the seven-point posture of Vairochana. Exhale the impure air three times, slightly contracting the abdomen, and finally exhale in a way that does not exhale a weak breath, this is the neutral wind. Slightly stronger than this is the gentle long mother wind. Finally, in a short and sound-producing way, completely exhale the male wind with a hissing sound. Visualize that through the realization of the path, all the unfavorable factors that arise in the mindstream, including cause and effect, are completely eliminated from the path in the form of wind, just like washing a container. Then there is emptiness or self-blessing, that is, visualizing oneself as a lotus flame body.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ། རྣམ་པ་སྔར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཇི་ལྟ་བ་ནང་ཐམས་ཅད་སྟོང་སང་ངེ་བ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་མོ། །སྟོང་ར་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ ་གཏད་ན་འདི་སྐབས་ནས་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་སྣང་རེ་གཉིས་འཆར་བར་སྔགས་གསར་མའི་ཆོས་དྲུག་ལས་བཤད་པས་དེ་ལྟ་བུའི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བསྒོམ། དེ་ནས་རྩ་སྦྱང་བ་ནི། སྐུའི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ། སྦོམ་ཕྲ་མདའ་སྨྱུག་ཙམ་ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་ཏུ་ཟུག་ཅིང་། མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སུམ་མདོར་ཡོད་པ་གཉིས་ཀ་ཁ་བྱེ་བ། གཡས་རོ་མ་དམར་པོ། གཡོན་རྐྱང་མ་དཀར་པོ་གཉིས་ཚངས་བུག་ནས་མདུན་དུ་འཁྱོགས་ཏེ་ཡར་སྣེ་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཡོད་ པ། མར་སྣ་ཡི་གེ་ཆའི་འཕང་ལྟ་བུར་བཀུག་ནས་དབུ་མའི་ནང ་དུ་ཆུད་པ་སྦོམ་ཕྲ་གྲོ་སོག་ཙམ་པ། གསུམ་ཀའང་ནང་སྟོང་པ་སུམ་མདོར་རོ་རྐྱང་གི་སྣེ་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཉི་གདན་རེག་བྱ་ཚ་ཞིང་བསྲེག་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་ཨ་ཤད་མེའི་རང་བཞིན་དམར་པོ། ཡི་གེ་གཟབ་ཀྱི་ཤད་ལྟ་བུ་ལ། རྩ་བ་ཅུང་ཟད་ཕྲ་ཉམས་ཅན། རྩེ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་སུམ་འཁྱོག་གི་རྣམ་པར་གསལ་ནན་གྱིས་གདབ་བོ། །སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་དབུ་མ་ལས་ཡལ་ག་ཕྱོགས་བཞི་དང་དེ་ལས་ཀྱང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གྱེས་པའི་རྣམ་པས་སྤྱི་བོར་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་པ། མགྲིན་པར་རོ་འདུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ། སྙིང་གར་དྲན་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་དམར་པོ་རྩ་འདབ་བརྒྱད་པ། ལྟེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། སྤྱི་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དབུ་མར་ཟླ་གདན་སྲན་མ་ཕྱེད་གཤག་ཙམ་ཐུར་གྱུའི་ངོས་སུ་ཧཾ་ཡིག་མགོ་ཐུར་བསྟན་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་རླུང་སྦྱང་བ་ནི། སྣ་སྒོ་ནས་རླུང་དལ་གྱིས་རྔུབ་ལ་ལྟེ་འོག་ཏུ་མེར་གྱིས་དགང་། སྲིན་ཞལ་བསྐུམ། འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན། སླར་ཡང་མནན་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་། དམིགས་པ་སྟེང་རླུང་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་བརྒྱུད། འོག་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་ཕོག་པས་ཨ་ཤད་ཀྱི་མེ་དེ་དམར་ལམ་གྱིས་སོང་བར་བསམ། རླུང་སེམས་དེ་ཁོ་ན་ལ་དྲག་ཏུ་གཏད། མི་ཐུབ་ན་རྔུབ་ཆུང་བརྩེགས། གཡས་གཡོན་དབུས་ནས་གཞིལ། སླར་ཡང་མི་ཐུབ་པ་ན་སེང་སྒྲ་དང་བཅས་ལྷག་མེད་དུ་སྣ་ནས་འབུད། དམིགས་པ་རླུང་སྔོ་དྭངས་ཀྱི་རྣམ་པ་མདའ་གང་ཙམ་དུ་སོང་བར་བསམས་ནས་ཕྱི་འཛིན་ཅུང་ཟད་བྱ། དེ་ལྟ་བུ་བསྐྱར་ཞིང་མ་བརྟན་གྱི་བར

【漢語翻譯】 猶如虛空水月。形象如前生起次第時所說,內部一切空蕩蕩,如吹空的蘆葦般觀修。若於空性專注一境,此時會顯現一兩個煙霧等征相,如新密咒的六法中所說,應以那樣的猛烈精進修習。之後是凈治脈:于身之中央,中脈藍色,粗細如箭桿,上端插入梵穴,下端位於臍下三岔路口,兩者皆開口。右脈羅瑪紅色,左脈江瑪白色,二者從梵穴向前彎曲,上端位於兩鼻孔,下端彎曲如「ཡི་གེ་ཆའི་འཕང་」字形,進入中脈內,粗細如豌豆。三者皆內部空虛,於三岔路口,羅瑪、江瑪的末端在中脈內,在觸感熾熱燃燒的日墊中央,有阿夏(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,火的自性紅色。如藏文「ཡི་གེ་གཟབ་」字的筆畫,根部稍微纖細,頂端極其纖細,以三彎曲的形態清晰地安立。于頂輪等三處,從中脈分出四方分支,以及從其分出四隅分支的形態,頂輪為頂端佈置的輪,顏色藍色,脈瓣三十二。喉間為語合輪,脈瓣十六,顏色黃色。心間為憶持輪,顏色紅色,脈瓣八。臍間為化生輪,顏色綠色,脈瓣六十四。于總輪中央,在中脈上有月墊,如半剖的豌豆般向下,其面上觀想「ཧཾ་」(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字頭朝下。 之後是凈治風:從鼻孔緩緩吸氣,以火充滿臍下。收縮肛門。稍微提一下下風。再次壓住並保持結合。觀想上風通過羅瑪、江瑪的路徑。與下風一同衝擊,因此阿夏(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字的火焰變得通紅。將風心專注於此。若無法忍受,則分多次小口吸氣。從左右中壓制。再次無法忍受時,伴隨獅子吼聲,從鼻孔無餘地呼出。觀想青藍色清澈的風,如箭長般出去,稍微做一下外持。如此反覆,直至穩固為止。

【英語翻譯】 Like an empty water moon. The form is as described in the previous stage of generation, with everything inside empty and hollow, like a blown reed, meditate like that. If you focus single-pointedly on emptiness, at this time, one or two signs of smoke, etc., will appear, as described in the six dharmas of the New Tantras, so meditate with such intense diligence. Then, purifying the channels: In the center of the body, the central channel, Uma, is blue in color. It is about the thickness of an arrow shaft, with its upper end inserted into the Brahma aperture, and its lower end located at the junction of the three paths below the navel, both of which are open. The right channel, Roma, is red, and the left channel, Kyangma, is white. The two curve forward from the Brahma aperture, with their upper ends located at the two nostrils. The lower end is bent like the shape of the letter “ཡི་གེ་ཆའི་འཕང་”, entering the central channel, about the thickness of a pea. All three are empty inside. At the junction of the three paths, the ends of Roma and Kyangma are inside the central channel, in the center of the sun cushion, which is hot and burning to the touch, there is the letter A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), the nature of fire, red in color. Like the stroke of the Tibetan letter “ཡི་གེ་གཟབ་”, the root is slightly thin, and the tip is extremely thin, clearly establishing itself in the form of a triple curve. At the three places, such as the crown of the head, branches from the central channel divide into the four directions, and from them, branches divide into the intermediate directions. At the crown of the head is a wheel arranged with tips, blue in color, with thirty-two petals. At the throat is the enjoyment wheel, with sixteen petals, yellow in color. At the heart is the memory wheel, red in color, with eight petals. At the navel is the emanation wheel, green in color, with sixty-four petals. In the center of the general wheel, on the central channel, there is a moon cushion, like a halved pea facing downwards, on its surface, meditate on the letter Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) with its head pointing downwards. Then, purifying the winds: Slowly inhale air through the nostrils, filling the area below the navel with fire. Contract the anus. Slightly draw up the lower wind. Press down again and maintain the union. Visualize the upper wind passing through the paths of Roma and Kyangma. Striking together with the lower wind, the flame of the letter A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) becomes completely red. Intensely focus the wind-mind on that alone. If you cannot bear it, inhale in small increments. Press down from the left, right, and center. When you can no longer bear it, exhale completely from the nostrils with the sound of a lion’s roar. Visualize the clear blue wind going out like the length of an arrow, and hold the breath out slightly. Repeat this until it is stable.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བསྒོམ། མེ་དམིགས་ཆུང་བ་འདིས་དྲོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་སྐྱེས་པར་འབར་འཛག་སྔས་ན་གེགས་སུ་འགྱུ ར་བས་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་གལ་ཆེ། དེ་ལ་གོམས་པ་དང་སྟེང་འོག་གི་རླུང་ཕོག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཏུམ་མོའི་མེ་སོར་ཕྱེད་ཙམ་འབར། དེ་ནས་ཀྱང་རླུང་གི་གནད་སྔར་ལྟར་ལ་རླུང་ཁུག་ཇི་ལྟར་རིགས་ པས་ཐོག་མར་ལྟེ་འཁོར་གྱི་རྩེ་ཚུན། དེ་ནས་སྙིང་ག །དེ་ནས་མགྲིན་པ་དང་ལག་སོར་གྱི་རྩེ་ཚུན། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བར་གཏུམ་མོའི་མེས་གང་བར་བསམ། དེ་ནས་མཐར་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ལ་རེག་པས་བདེ་བའི་ཉམས་སྐྱེས་ཏེ་ཆིལ་ཆིལ་ཁོལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་དྲོད་ཀྱི་ནུས་པས་བདེ་བ་ཚད་དུ་ཕེབ་པར་བྱ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་སྦྱང་བ་ནི། གཏུམ་མོའི་མེས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ཞུ་ནས་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་འཛག་པས་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས་ཁེངས་པས་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ། ལུས་གནད་དང་རླུང་གི་གནད་སྔར་དང་འདྲ་ཞིང་རླུང་ཁུག་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་བསྟུན། ཐིག་ལེ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་སྟེ་བརྒྱད་མགྲིན་པར་བབས་ནས་རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་གང་བས་མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་སྟེ་བཞི་སྙིང་གར་བབས། རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་གང་ནས་དགའ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་གཉིས་ལྟེ་བར་བབས། ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་གང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ཤེས་ སྐྱེས། འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་དྲུག་གི་ས་བོན་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་འབར་ཞུའི་རྣམ་པས་ལུས་སེམས་ཐམས་ཅད་བདེ་དྲོད་དམ། བདེ་སྟོང་གིས་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟ་བུའི་སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ལྟ་བུ་དང་འབྲོས་དེད་སོགས་འབར་འཛག་གི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་ཞིང་། ཐུན་བར་དུ་དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེས་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པར་གང་བར་བསམ་ལ་ལུས་སྤྲུགས་དང་འཕུར་བསྲུབ་དྲག་ཏུ་བྱ། ཧ་ཅང་བདེ་བ་རྒྱས་དྲགས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལུགས་ལྡོག་གི་རྣམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧྃ་ཡིག་ལ་བསྟིམ། གཏུམ་མོའི་མེ་རྣམས་ཨ་ཤད་ཉིད་ལ་བསྟིམ། སྟོང་ར་རྩ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡང་དམིགས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་བསྡུས་ནས་གནས་ལུགས་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གནས་པ་རྩ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཙམ་ནས་སྟོང་ར་རྩ་འཁོར་ བཅས་གསལ་ཐེབས་པ། གཡོ་བ་རླུང་ལ་བུམ་ཆེན་འབྱོངས་ཚད་གསར་རྙིང་

【漢語翻譯】 修習。如果火觀想太小,在暖熱的功德尚未生起之前,如果發生燃燒滴落,就會成為障礙,因此非常熟悉是重要的。在熟悉之後,由於上下風的影響,拙火的火焰燃燒約半指。之後,風的要點仍然如前,根據風的聚集方式,首先從臍輪的頂端開始,然後是心輪,然後是喉輪和手指的頂端,然後觀想拙火充滿整個頂輪。然後,最終觸及頂輪的吽(ཧཾ,haṃ,Ham,種子字)字,產生快樂的體驗,觀想沸騰。然後,爲了使快樂通過暖熱的力量達到極限,修習明點:觀想拙火融化頂輪的吽(ཧཾ,haṃ,Ham,種子字)字,滴落十六個菩提心明點,充滿整個頂輪,產生喜悅的智慧。身體的要點和風的要點與之前相同,根據風的聚集方式進行。那明點的一半,即八個,降到喉嚨,充滿所有的脈瓣,產生勝喜的智慧。那明點的一半,即四個,降到心輪,充滿所有的脈瓣,產生離喜的智慧。那明點的一半,即兩個,降到臍輪,充滿臍輪的所有脈瓣,產生俱生喜的智慧。 位於四個脈輪中心的六種化身的種子,以十六個清凈明點燃燒融化的形式,使所有身心都充滿快樂和溫暖,安住於樂空遍佈的智慧中。像這樣,反覆修習像頭髮纏結一樣和追逐等的燃燒滴落的觀想。在座間,觀想紅白混合的明點充滿身體的每個毛孔,然後劇烈地搖動身體、跳躍和摩擦。如果快樂過度增長,就以菩提心的逆行方式體驗下穩的四喜,然後融入頂輪的吽(ཧཾ,haṃ,Ham,種子字)字。將所有的拙火融入阿(ཨ,a,A,種子字)字中。也將空脈輪等所有顯現收攝於無相離戲的狀態中,安住于原始清凈的法界中,並以迴向和發願來印持。像這樣安住,僅僅將專注放在脈上,就能清晰地顯現空脈輪等。運動在於風,大寶瓶氣的熟練程度有新舊之分。

【英語翻譯】 Meditate. If the fire visualization is too small, before the qualities of warmth arise, if burning and dripping occur, it will become an obstacle, so it is very important to become familiar. After becoming familiar with that, due to the influence of the upper and lower winds, the fire of tummo burns about half a finger. Then, the key point of the wind remains the same as before, and according to how the wind gathers, first from the tip of the navel chakra, then the heart chakra, then the throat chakra and the tips of the fingers, then visualize the fire of tummo filling the entire crown chakra. Then, finally touching the Hum (ཧཾ, haṃ, Ham, seed syllable) syllable at the crown of the head, experience the feeling of bliss and visualize it boiling. Then, in order to make bliss reach its limit through the power of warmth, practice bindu: Visualize the fire of tummo melting the Hum (ཧཾ, haṃ, Ham, seed syllable) syllable at the crown of the head, causing sixteen bodhicitta bindus to drip, filling the entire crown chakra, and generating the wisdom of joy. The key points of the body and the key points of the wind are the same as before, and adjust according to how the wind gathers. Half of that bindu, that is, eight, descends to the throat, filling all the nadi petals, and generates the wisdom of supreme joy. Half of that bindu, that is, four, descends to the heart chakra, filling all the nadi petals, and generates the wisdom of joy-free. Half of that bindu, that is, two, descends to the navel chakra, filling all the nadi petals of the navel chakra, and generates the wisdom of coemergent joy. The seeds of the six emanations residing in the center of the four chakras, in the form of sixteen pure bindus burning and melting, fill all body and mind with bliss and warmth, and remain in equipoise in the wisdom pervaded by bliss and emptiness. Like this, repeatedly meditate on the visualization of burning and dripping like tangled hair and chasing. In between sessions, visualize the red and white mixed bindu filling every pore of the body, and then vigorously shake the body, jump, and rub. If bliss increases excessively, experience the four joys of lower stability in the reverse order of bodhicitta, and then dissolve them into the Hum (ཧཾ, haṃ, Ham, seed syllable) syllable at the crown of the head. Dissolve all the fires of tummo into the A (ཨ, a, A, seed syllable) syllable itself. Also, gather all the appearances of the empty nadi chakra, etc., into the state of non-conceptual non-proliferation, remain in equipoise in the realm of primordial purity, and seal it with dedication and aspiration. Remaining like this, just by focusing on the nadi, the empty nadi chakra, etc., will become clear. Movement is in the wind, and the proficiency of the great vase breathing has new and old.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གི་གཞུང་གཞན་དང་མཐུན་ཞིང་དྲོད་ཀྱིས་རས་རྐྱང་ཐུབ་པ། བརྟན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་དྲན་ཙམ་ནས་ལུས་སེམས་བདེ་ཕྲིལ་གྱིས་འགྲོ་ཐུབ་པའི་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱ་དགོས་ཤིང་། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པའི་ཐོས་ཙམ་དང་བསྒོམ་ཙམ་གྱིས་ནི་དགོས་དོན་མི་འགྲུབ་པས་ན་ཤིན་ཏུ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་སྦྱང་བ་དང་། རྫས་སྔགས་དམིགས་པ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་སོགས་ཀྱིས་སྤང་བླང་མ་ནོར་བས་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས་ནས། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཉམས་ལེན་བྱས་པས་ལས་རླུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་དག །རྩ་མདུད་གྲོལ་ཞིང་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དུག་ལྔའི་ས་བོན་སྤངས་ཏེ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་རླན་གྱིས་བྲན་པ་ལྟར་འབྱུང་ངོ་། ༈ །རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་གཞན་ལུས་སྦྱང་ཐབས་འོག་སྒོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྐོར་ཡང་རྫོགས་ཆེན་གཞན་དང་མཐུན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གསང་སྔགས་སྤྱི་ལྟར་ དབང་གསུམ་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཕོ་ཉའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་སྤྲོ་ན། བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་མཚན་ལྡན་གྱི་རིག་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཏེ། དེའང་རླུང་ལས་སུ་རུང་བའི་རྟགས་ཐོབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པོས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འགོག་ནུས་ཤིང་ཊཱ་ཀི་བདུད་བབས་ཀྱི་གོལ་ས་རུ་མི་ལྷུང་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་གཞན་གྱིས་མི་རུང་བས། དེ་ལྟ་བུའི་གནད་ཤེས་ཤིང་དྲོད་ཚད་ལྡན་ན་ཁྲིད་ཚུལ་དངོས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཇའ་ཚོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོས་སྐོར་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་སུ་བཞུགས་ཀྱང་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་ཕྱག་ལེན་ཁྲིད་རྒྱུན་ཉམས་བཞེས་ཀྱི་སྲོལ་ནི་མེད་དེ། ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། དུག་གི་ལྟོ་ཡོང་བ་རྨ་བྱ་ལས་མེད། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ལམ་འདིའང་རྣལ་འབྱོར་པ་དབང་པ་ཡང་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པས་ན་རླུང་སྦྱོར་གྱིས་ཐིག་ལེ་འཆིངས་ནུས་པ་ཙམ་ཁོ་ནས་སྔགས་ལ་ཁ་གཡར་བའི་ སྦྱོར་སྒྲོལ་དུ་རློམ་པའི་དུག་ལྔ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱད་ནས་རྒྱལ་བསྟན་ལ་རྨ་འབྱིན་ཅིང་རང་ཉིད་མང ལ་གྱི་སྲིན་བུ་སོགས་ངན་སོང་མི་བཟད་པར་སྐྱེ་བའི་ལས་མི་བསགས་པར་སྙིང་ནས་གདམས་སོ། །གཞན་ཡང་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་གྱི་རིགས་རྫོགས་ཆེན་གཏེར་མ་ཚད་ལྡན་གྱི་གཞུང་གང་ལ་བསྟུན་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་ཅིང་། དབང་པོ་ཐ་མའི་དོན་དུ་རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་གསུངས་མོད་ཀྱང་། ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བླ་

【漢語翻譯】 其論與其他論典相符,且能以暖熱抵禦單衣。應修習至僅憶念堅固菩提心,身心便能感受舒適輕盈。若非如此,僅聞聽或僅修習,則無法成就目的,因此應極度熟練並親近地修習。通過物質、咒語、意念、飲食和行為等,不錯誤地取捨,從而守護根本明點不衰減。于自性大圓滿進行實修,使業風轉化為智慧之風。脈結解脫,捨棄五蘊和五毒的種子,一切殊勝共同的功德,如鮮花被濕氣浸潤般自然顯現。༈。自身獲得穩固的方便后,修習他身之法,下門大樂之法類也與其他大圓滿相同。如是說。如秘密真言一般,若樂於進入與第三灌頂相關的使者道,則應依賴上師和空行母許可的具相明妃,進行樂空無別的修習。而且,需獲得氣脈堪能的徵兆,特別是通過穩固的生起次第能夠遮止庸常顯現,且不墮入塔吉魔降的歧途,唯有瑜伽士的行境方可,他人則不可。若知曉如是關要且具備暖熱,則取引導之法,實為持明虹身者本人的甚深伏藏,大悲心惡趣自解脫之法類,以及長壽無量光天鐵金剛等之中,雖有,然此傳承中並無實踐引導和修持的傳統。鄔金仁波切(蓮花生大師)說:毒的食物唯有孔雀能消化。如同此例,此道也是瑜伽士中上等者的行境。因此,僅憑氣脈修習能束縛明點,就以咒語為借口,將所謂的雙運解脫,五毒混雜地使用,不僅損害了佛教,自己也將因業力而轉生為胎生之蟲等惡趣之中,我從內心深處勸誡你們不要造作這樣的惡業。此外,對於息災增益等事宜,無論遵循哪個圓滿大圓滿伏藏的論典,都不會有衝突。雖然爲了下等根器者宣說了物質的拙火,但對於如此甚深的法門,上

【英語翻譯】 Its teachings align with other treatises, and warmth can withstand single-layered clothing. One should practice until merely remembering the steadfast Bodhicitta brings about a comfortable and light feeling in body and mind. If not, merely hearing or merely meditating will not accomplish the purpose, therefore one should practice with extreme familiarity and intimacy. Through substances, mantras, intentions, food, and conduct, without erring in what to accept and reject, one should protect the fundamental bindu from diminishing. By practicing the spontaneously perfect Great Perfection, the karmic winds transform into wisdom winds. The knots of the channels are released, the seeds of the five aggregates and five poisons are abandoned, and all supreme and common qualities arise naturally, like flowers drenched in moisture. ༈. After gaining stability in one’s own body with skillful means, the methods for training in another’s body, the Dharma cycles of great bliss through the lower gate, are also in accordance with other Great Perfection teachings. Thus it is said. Like secret mantra in general, if one is inclined to enter the path of messengers related to the third empowerment, then one should rely on a qualified consort blessed by the guru and dakinis, and engage in the practice of indivisible bliss and emptiness. Moreover, one must obtain signs of the winds being workable, and especially through the stable generation stage be able to prevent ordinary appearances, and not fall into the pitfalls of Taki’s demonic descent, which is only permissible for the conduct of yogis, not for others. If one knows such key points and possesses warmth, then the actual method of guidance is the profound treasure of the vidyadhara rainbow body himself, the Dharma cycle of Great Compassion, Self-Liberation from the Lower Realms, and although it exists in Amitayus Namchak Dorje and others, there is no tradition of practical guidance and practice in this lineage. Padmasambhava said: “Only peacocks can digest poisonous food.” Likewise, this path is the conduct of the best of yogis. Therefore, merely being able to bind the bindu through wind practice, and then using the so-called union and liberation under the guise of mantra, mixing the five poisons, not only harms the Buddhist teachings, but one will also be reborn in unpleasant lower realms such as worms in the womb due to karma. I sincerely advise you not to create such negative karma. Furthermore, there is no conflict in following any of the complete Great Perfection treasure teachings for matters such as dispelling obstacles and extracting benefits. Although material tummo is taught for the sake of those with inferior faculties, for such a profound Dharma,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མའི་མན་ངག་གིས་ཟིན་པའི་གང་ཟག་གིས་དད་བརྩོན་དྲག་པོས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་དེ་འདྲ་ལ་ལྟོས་པ་འཆའ་མི་དགོས་པས་ན་འདིར་མ་བཀོད་ལ། དུས་ཀུན་ཏུ་མེ་དམིགས་མི་བརྗེད་པར་མཉམ་བཞག་སེམས་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་བྱ་སྟེ་དེས་ནི་ཡོན་ཏན་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་ཞིང་གསར་མའི་རླུང་སེམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་གནད་དང་ཡང་མཐུན། བདེ་བ་ལ་སྟོང་པས་རྒྱས་འདེབས་ཤིང་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བས་ཚོར་བདེ་ལམ་དུ་མ་སློང་བའི་གེགས་ དབང་དུ་མི་ཤོར་ཞིང་བདེ་ཆེན་ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་རྟུལ་བའི་རིགས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚེ་སྟོང་ར་རྩ་དང་འཁོར་ལོ་མེ་དམིགས་སོགས་རེ་རེ་ལའང་ཐུན་དང་ཞག་གི་གྲངས་མང་པོར་ནན་གྱིས་བསྒོམ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཉིད་དོ། །བདེ་སྟོང་གཏུམ་མོའི་ཉམས་ལེན་གྱི་དམིགས་ཐུན་ལེགས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །དེ་ནས་ཆོས་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལྟར་རྫོགས་ཆེན་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལ། ཁྲིད་ཚུལ་གཞན་ལྟར་ན་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་གཏེར་གཞུང་དང་། ཡང་འགྲེལ་དུ་དེ་འདྲའི་སྒྲོས་མི་འབྱུང་ཞིང་། ལྷག་པར་ཡང་འགྲེལ་དུ་འདི་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོས་གོ་དཀའ་ཞིང་ཧར་མཆོངས་ལྟ་བུ་ཞིག་འདུག་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་དགོས་པ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་དམ་སྙམ། ཞེས་སོགས་གསུངས་ཕྱིར་འདིར་མ་སྤྲོས་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་བཀའ་གཞན་དག་ལས་གསལ་བར་འབྱུང་བ་ཇི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་སྤྲོ་ནའང་མི་རུང་བ་ མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སེམས་ལ། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཆད་སྐྱོན་ནི་མེད། སྐབས་འདིར་དངོས་བསྟན་ལག་ཏུ་ལེན་བྱ་ནི། དེའང་གཙོ་བོ་དབེན་པ་གསུམ་དང་ལུས་གནད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན། དབེན་གསུམ་གྱི་ལུས་དབེན་ཆགས་སྡང་གཉིས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྣམ་རྟོག་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་འགྲོ་སྡོད་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བཞག་མང་པོའི་གཡེང་བས་ཉམས་ལེན་མི་འགྲུབ་པས། དབེན་གནས་རི་ཁྲོད་ལྟ་བུར་འདུག་པ་ནི་ཕྱིའི་དབེན་པ་དང་། དེར་ཡང་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ཁོ་ན་མ་གཏོགས། དགེ་སྡིག་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་གང་ཡང་མི་བྱ་བ་ནང་གི་ལུས་དབེན། ངག་གི་ལོང་གཏམ་དང་རྩེད་མོ་སོགས་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས། འདོན་བརྗོད་ལྟ་བུའི་སྤྲོས་པ་ཡང་མེད་པར་རྩོལ་མེད་རང་བབ་ཀྱི་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བཞག་པ་ངག་དབེན། སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་ནས་རྟོག་མེད་བཟོ་བཅ

【漢語翻譯】 如果被母續竅訣所攝持的人,以猛烈的信心和精進修持,則不需要依賴這些,所以此處沒有記載。 任何時候都不要忘記火觀想,作為等持攝心的所依,因為這樣能迅速生起功德,並且與新派氣心二無別的要點相合。 以空性來增廣樂,並且爲了證得樂空無二金剛持的果位,不要將樂受轉化為道用的障礙。

【英語翻譯】 If a person who is seized by the mother tantra’s instructions practices with strong faith and diligence, there is no need to rely on such things, so it is not recorded here. At all times, do not forget the fire visualization, and make it the support for meditative absorption and mind-holding, because this will quickly bring about qualities and is also in accordance with the key point of the new school’s inseparability of wind and mind. Expand bliss with emptiness, and in order to attain the state of Vajradhara, which is the inseparability of bliss and emptiness, do not let pleasant sensations become obstacles that turn feeling into the path.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོས་བྲལ་བའི་ངང་དུ་འཇོག་པ་སེམས་དབེན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་དབེན་གསུམ་ ལ་ཐོག་མར་བསླབ། དེ་ནས་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ལས་དང་པོ་པས་མདུན་དུ་དམིགས་རྟེན་དྷེའུ་འམ་ཤིང་བུ་གང་རུང་ཞིག་བཞག །རི་བོ་ཅོག་བཞག་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་གྱི་སྟེང་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་མིག་གིས་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས། རིག་པ་ཅོག་བཞག་སེམས་དུས་གསུམ་ཀྱི་སྤྲོས་པ་གཞན་བཅད་ནས་དྷེའུ་ཧྲིལ་ལེ་བའམ། ཤིང་བུ་ཀྲོང་ངེ་བའི་རྣམ་པ་ལམ་ལམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་འཛིན། དེ་ཉིད་བརྗེད་ནས་གཞན་དུ་ཡེངས་ན་མི་རུང་བས་འཕྲོ་བཅད་ནས་དེ་ཁོ་ན་ལ་བློ་བཞག །དྷེའུ་ཤིང་བུ་དེ་ཉིད་ལའང་ལེགས་ཉེས་དང་དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་ནང་ཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་དཔྱད་པའི་བསམ་བློ་མི་བཏང་བར་རྣམ་པ་སྤྱི་མ་བརྗེད་ཙམ་དེ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཅུང་ཟད་མ་འགྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་ནན་ཏན་གྱིས་བསྒོམ། དེ་ནས་དེའི་ཚབ་ཏུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་དམིགས་རྟེན་བཅས་ནས་བསྒོམ་དགོས་པ་ལས། དང་པོ་གུ་རུ་པདྨའི་སྐུ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའམ། ཡང་ན་རྟེན་ འབྲེལ་དབང་གི་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྒྱན་སྤངས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་དང་། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ལ་བཞུགས་པ་ཞིག་བསྒོམ་ཀྱང་ལེགས་པས། ལྷ་སྐུ་གང་རུང་དེ་ཉིད་སྔར་གྱི་དྷེའུ་ཤིང་བུའི་ཚབ་ཀྱི་དམིགས་རྟེན་དུ་བྱ། ལུས་གནད་སེམས་གནད་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒོམ། དེ་ལ་གོམས་པ་དང་ལྷ་སྐུ་དེ་ཉིད་སྙིང་དབུས་སུ་བསྒོམ་ནས་སེམས་ཀྱི་འཇོག་ཐབས་སྔ་མ་ལྟར་བྱ། ཡང་ལྷ་སྐུའི་ཚབ་ཏུ་གསུང་ཡིག་འབྲུ་ༀ་དཀར་པོ་ཨཱཿ དམར་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་སུམ་བརྩེགས་ཞིག་མདུན་དུ་བསྒོམ། དེ་ལ་སྔར་བཞིན་གནས་པ་བསྐྱང་། གོམས་ནས་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་གར་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་བསྒོམ་ལ་སེམས་གནད་སྔར་བཞིན་བྱ། ཡང་མདུན་དུ་ཡིག་འབྲུའི་ཚབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའམ། ཡང་ན་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་སྔོ་བ་གསུམ་བརྩེགས་ལ་སེམས་འཛིན། གལ་ཏེ་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་འཛིན་ན་འདི་དང་གོང་གི་འབྲུ་གསུམ་གཉིས་འདྲ་སྟེ་གཅིག་ཆར་དུ་གསལ་ཐེབས་ན་གསུམ་ཀ་མཉམ་དུ་བསྒོམ། མ་ ཐེབས་ན་རེ་རེ་ནས་རིམ་པས་གསལ་བཏབ་སྟེ་བསྒོམ་ནའང་རུང་། ཡང་གོམས་ནས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པའམ། ཐིག་ལེ་ཡིན་ན་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གར་གཅིག་ཆར་རམ། རིམ་ཅན་གྱིས་དམིགས་པ་གཏད་ནས་བསྒོམ། དེས་རྟེན་ཅན་ལ་སེམས་འཛིན་པ་སོང་ནས། རྟེན་མེད་ལ་ཐོག་མར་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བསྟན་པ་ནི་ལུས་

【漢語翻譯】 將無散亂的狀態安住,是心專注。像這樣首先修習空閑三事。之後,爲了修習止觀,最初的修行者要在面前放置一個目標,可以是土塊或木片之類的東西。身體端正,按照七支坐法,眼睛放鬆,像看大海一樣。心也要端正,斷絕過去、現在、未來三時的其他雜念,全神貫注于土塊圓圓的,或木片直直的清晰形象上,不要加以改造。如果忘記了它而散亂到其他地方,就立即拉回來,專注於它。即使是土塊或木片,也不要思考它的好壞、形狀、顏色等內在的差別,只要不忘記它的總體形象,心就能安住,在尚未稍微成就之前,要努力修習。之後,要用本尊的身、語、意作為目標來修習。首先,觀想蓮花生大師的身體,穿著完整的服飾;或者,觀想緣起自在的法身普賢王如來,身色藍色,不著裝飾,雙手結禪定印,雙足跏趺坐于蓮花月輪之上。無論觀想哪個本尊,都將其作為之前土塊或木片的替代目標。身體姿勢和心的專注方式都和之前一樣。習慣之後,將本尊觀想在心間,心的安住方式也和之前一樣。或者,用語的種子字(藏文:ༀ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),白色;(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),紅色;(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),藍色,三重疊置於前方進行觀想。像之前一樣安住於此。習慣之後,觀想頭頂、喉間、心間三個部位的種子字,心的專注方式和之前一樣。或者,在前方觀想五股金剛杵,或者觀想白色、紅色、藍色三重疊置的明點。如果觀想明點,這和之前的三個種子字相似,如果能夠同時清晰地觀想,就一起觀想三個。如果不能,就一個個地逐漸清晰地觀想。或者,習慣之後,在心間觀想金剛杵,如果是明點,就在頭頂、喉間、心間同時,或者按照次第,將目標定於此進行觀想。這樣,對有目標的心的專注就完成了。接下來,對於無目標,首先要教授風心金剛誦,也就是身體……

【英語翻譯】 To rest in a state free from distraction is mind-seclusion. In this way, one first trains in the three seclusions. Then, in order to accomplish calm abiding, the beginner should place an object of focus in front of them, such as a clod of earth or a piece of wood. Sit with the body upright, according to the seven-point posture, with the eyes relaxed, looking like at the ocean. Keep the mind upright as well, cutting off other distractions of the three times, past, present, and future, and single-pointedly focus on the clear image of the clod of earth being round, or the piece of wood being straight, without any modification. If you forget it and become distracted elsewhere, immediately bring it back and focus on it. Even with the clod of earth or piece of wood, do not think about its good or bad qualities, shape, color, or other internal differences, but just keep the general image in mind. Until the mind abides somewhat, practice diligently. After that, you should practice using the body, speech, and mind of a deity as the object of focus. First, visualize the body of Guru Padmasambhava, wearing complete attire; or, visualize the Dharmakaya Samantabhadra, the Lord of Interdependence, with a blue body, unadorned, with hands in meditative mudra, and feet in vajra posture sitting on a lotus and moon disc in the center of a bindu. Whichever deity you visualize, use it as the substitute object of focus for the previous clod of earth or piece of wood. Keep the body posture and mind focus the same as before. Once you are accustomed to it, visualize the deity in the center of your heart, and keep the mind abiding as before. Alternatively, instead of the deity, visualize the seed syllables of speech, (Tibetan: ༀ་, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), white; (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), red; (Tibetan: ཧཱུྃ་, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), blue, stacked in three layers in front of you. Maintain the focus on them as before. Once you are accustomed to it, visualize the three syllables in the crown of the head, throat, and heart, and keep the mind focus as before. Alternatively, instead of the syllables, visualize a five-pronged vajra in front of you, or visualize three stacked bindus of white, red, and blue. If you are visualizing the bindus, this is similar to the previous three syllables. If you can visualize them all clearly at once, visualize all three together. If you cannot, visualize them one by one, gradually making them clear. Alternatively, once you are accustomed to it, visualize the vajra in your heart, or if it is the bindu, visualize it simultaneously in the crown of the head, throat, and heart, or focus on it sequentially. In this way, the focus of the mind on an object is completed. Next, for the objectless, the wind-mind vajra recitation is first taught, which is the body…

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གནད་ཆོས་བདུན་ཐོག་རླུང་རང་བབས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་གནས་པའི་རང་བཞིན་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ། གནས་པ་ཨཱཿ དབྱུང་བ་ཧཱུྃ་དུ་ཤེས་པའི་ངང་ནས་རླུང་དང་ཤེས་པ་མཉམ་འགྲོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་རླུང་རོ་དོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐོག་མར་འཇམ་རླུང་དང་། དེ་ནས་དྲག་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བསྒྲུབས་ཏེ། འདི་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སེམས་གནད་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་འཇོག་པ་ཡིན་གྱིས། རྡོར་བཟླས་ལྟ་བུའི་རླུང་དང་ཤེས་པ་མཉམ་འགྲོགས་མི་དགོས། ཐབས་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་སོག་ཕོན་ཐག་པ་ཆད་པ་ལྟ་བུ། ངག་ པི་ཝང་གི་རྒྱུན་ཐག་ཆད་པ་ལྟ་བུ། སེམས་རང་འཐག་གི་ཆུ་ཆད་པ་ལྟ་བུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མར་མེ་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུར་ངོ་འཕྲོད་ཀྱི་བར་དུ་སྒོམ་གྱི་རྩ་བ་ཞི་གནས་བརྟན་པོར་བསྒྲུབ་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ལྷག་མཐོང་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ནས་འགྱུ་བ་དང་གནས་པ་གཅིག་ཏུ་སོང་ན་དབྱིབས་ཁ་དོག་ལ་སོགས་རྩད་གཅོད་བཏང་སྟེ༔ བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་མེད་པར་གཉིས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་དང་པོ་རྟོག་པ་རྩད་བཅད་པ་ནི། འཁོར་བར་འཁྱམས་ཤིང་བདེ་སྡུག་མྱོང་མཁན་འདི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གང་ཡིན་བརྟགས་པས་བྱེད་པོ་སེམས་སུ་ཤེས་པར་ངེས་སོ། །བར་དུ་མཚང་བཙལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་རྟོག་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དང་ལུས་ངག་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་དུ་འདུག་བརྟགས་པས། གཅིག་ན་སེམས་ངོས་བཟུང་མེད་པ་བཞིན་ལུས་ངག་ཀྱང་ངོས་བཟུང་མེད་པར་འགྲོ་ལ། ངག་སྒྲ་དང་ཚིག་ཏུ་ཡོད་ཅིང་། ལུས་རེག་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་ལྟར་སེམས་ཀྱང་དེ་འདྲར་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད། ཐ་དད་ན་དངོས་པོ་ རག་པ་ལྟར་དབྱེ་བའི་རྫས་སུ་གྲུབ་དགོས་ཤིང་། གཅིག་ཐ་དད་ལྷན་ཅིག་ནི་མི་སྲིད་པར་འགལ་བ་དང་། དེ་དག་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་ད་ལྟ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ་འདུག་གོ་སྙམ་ན། གསུམ་དུ་འདུག་གོ་སྙམ་པ་སུས་ཤེས་བརྟགས་པ་ན་སེམས་དེས་ཤེས་སོ་སྙམ་ན། དེས་ན་བདག་གཞན་དགྲ་གཉེན། གཅིག་ཐ་དད། ཡོད་མེད། ཡིན་མིན་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པས་བཟོས་པ་ཡིན་ལ། བཟོས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་སྟེ་ཐམས་ཅད་བརྡ་ཙམ། བཏགས་པ་ཙམ་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་མཚང་བཙལ་བའོ། །ཐ་མ་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་བརྟགས་ཏེ། སེམས་འདི་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། བར་དུ་གར་གནས། མཐར་གང་དུ་འགྲོ་བར་འདུག་བརྟགས་པས་གསུམ་ཀའ

【漢語翻譯】 關於七支要訣,進入風息自然生起、安住的自性之中,知道是生起(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),安住(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),放出(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的狀態中,以風和覺知共同執行的方式進行禪修。之後,捨棄濁氣先行,首先是柔和的風,然後依靠強勁的風來成就心的安住。在這兩者的情況下,心的要點在於無念的狀態中,不做任何調整地安住。不需要像金剛誦那樣風和覺知共同執行。依靠這些方法,身體就像索格彭的繩子斷裂一樣,語言像琵琶的琴絃斷裂一樣,心像自動磨坊的水斷流一樣,如實了知就像燈火不被風吹動一樣,在證悟之前,穩固地修持禪修的根本——止。之後是勝觀。經文中說:「之後,如果動搖和安住融為一體,就捨棄對外形、顏色等的追究,去除能修所修的二取之垢。」因此,首先是斷除分別念,考察在輪迴中漂泊、感受苦樂的是身語意三者中的哪一個,確定是作者——心。中間是尋找破綻,像這樣考察能分別的心和身語二者是一體還是他異。如果是一體,就像心無法確定一樣,身語也變得無法確定,而且語言存在於聲音和詞語中,身體由觸覺和形狀構成,心也會變成那樣,存在這樣的過失。如果是他異,就像粗糙的物體一樣,必須成為可區分的實體。一體他異同時存在是不可能的,因為是矛盾的。如果都不是,那是不可能發生的。像這樣考察后,現在認為存在身語意三者,如果認為存在三者,考察是誰知道存在三者,如果認為是那個心知道,那麼自他、敵友、一體他異、有無、是與非,所有這些都是在沒有的情況下,由自己的心的分別念製造出來的。即使製造出來,也無法成為真實,一切都只是符號,只是假立,認識到沒有任何真實存在,這就是尋找心的破綻。最後考察生處、住處、去處三者,考察這個心最初從哪裡產生,中間住在哪裡,最終去向哪裡,考察這三者。

【英語翻譯】 Regarding the seven key points, entering into the nature of the spontaneous arising and abiding of the winds, knowing it as arising (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanized: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), abiding (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanized: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and releasing (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), meditate in the manner of wind and awareness moving together. After that, discarding the impure air first, initially the gentle wind, and then relying on the forceful wind to accomplish the abiding of the mind. In these two instances, the key point of the mind is to abide in a state of non-thought, without any adjustments. There is no need for wind and awareness to move together like in Vajra recitation. Relying on these methods, the body is like the rope of Sogpon being severed, speech is like the strings of a lute being cut, the mind is like the water of an automatic mill being cut off, truly recognizing it as a lamp not being moved by the wind. Until realization, it is important to firmly establish the root of meditation, which is calm abiding. Then, there is insight. The scripture says, “After that, if movement and abiding become one, then abandon the pursuit of form, color, and so on, and purify the defilement of dualistic grasping by eliminating the object of meditation and the meditator.” Therefore, first, severing conceptual thoughts, examine which of the three—body, speech, and mind—is the one who wanders in samsara and experiences happiness and suffering, and determine that it is the agent—the mind. In the middle, seeking the flaw, examine whether the mind that cognizes and the two, body and speech, are one or different. If they are one, just as the mind cannot be determined, body and speech also become undetermined, and speech exists in sound and words, and the body is composed of touch and form, there is the fault that the mind would also become like that. If they are different, like a rough object, they must become a distinguishable substance. It is impossible for one and different to exist simultaneously because it is contradictory. If none of these are the case, then it is impossible. Having examined in this way, now thinking that the three, body, speech, and mind, exist, if one thinks that the three exist, examine who knows that the three exist. If one thinks that it is that mind that knows, then self and other, enemy and friend, one and different, existence and non-existence, being and non-being, all of these are fabricated by the conceptual thoughts of one’s own mind without anything existing. Even if fabricated, they cannot become real; everything is just a symbol, just a label. Recognizing that nothing is established as truly existing is the seeking of the mind’s flaw. Finally, examine the three: the place of origin, the place of dwelling, and the place of going. Examine where this mind initially arises from, where it dwells in the middle, and where it ultimately goes. Examine all three.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡུལ་འདི་ཞེས་ངོས་བཟུང་མི་རྙེད་དེ་སྐྱེ་འགགས་གནས་མེད་རང་གྲོལ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཚོལ་གྱི་དཔྱད་པ་ སྣ་ཚོགས་པས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་མཐར་གནས་པ་དང་འགྱུ་བ་སོ་སོ་མ་ཡིན་པར་གནས་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འཆར་ཞིང་འགྱུ་བ་སེམས་ཀྱི་རོལ་པར་རྟོགས་པས་དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་མེད་པར་རང་རིག་རྗེན་པ་ཚོགས་དྲུག་མ་འགགས་བཞིན་དུ་ཤར་བ། ཤར་བཞིན་སྟོང་པ། གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད། ཐ་དད་མ་ཡིན་པ་དོན་གཅིག་ཏུ་མ་གྲུབ་པ། ཁ་ནས་བརྗོད་མི་ཤེས་པ། ཡིད་ལ་བསམ་དུ་མེད་པ། མཐོང་བའི་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་འདི་ཀ་ལ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བཏགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། དངོས་པོ་ཡང་མ་ཡིན། དངོས་མེད་ཀྱང་མ་ཡིན། མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་དབུ་མ། ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བའི་གསལ་སྟོང་། རང་བཞིན་ཤེས་པའི་རྗེན་པ་ཧྲིག་གེ་བ། ལྷན་ནེ་བ། འདི་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ། ཡེ་རྫོགས། ཡེ་ཤེས། ཡེ་དག །བསམ་བརྗོད་མེད་པ་འདི་ཁོ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས། བདེ་སྡུག་མྱོང་མཁན་ ཐམས་ཅད་འདི་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ངོ་སྤྲད། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། དུག་ལྔ་དང་སྒོ་ལྔ་ཚོགས་དྲུག་སོགས་རང་གྲོལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ངོ་སྤྲད། ཁྱད་པར་ནམ་མཁའ་དྭངས་དུས་ཉི་མ་ལ་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྟ་སྟངས་གཅུན་ནས་བལྟས་པས་དཔེ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་སྟོང་མདངས་ཀྱི་གོ་ཕྱེས་ནས་དཔེ་ཅན་ནང་གི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། གསང་བ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ནམ་མཁའ་གསལ་སྟོང་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་འཆར་བ་ནམ་མཁའ་སུམ་སྤྲུགས་ཀྱི་གདམས་པ་སོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་བསྲེ་ཞིང་རྩལ་སྦྱོང་བ་དང་། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་བསལ་ཏེ་གང་ཤར་ལ་སྤང་བླང་དང་རེ་དོགས་མེད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ། ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད། ཕྱོགས་བཅུ་གཅིག་ཆར། འཁོར་གསུམ་ཡང་དག །ཡེ་ཤར་ཡེ་གྲོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་ཀྱི་སེམས་དབྱེར་མེད་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པ་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་འདི་ཀའི་ཐོག་ཏུ་བཅས་ བཅོས་གང་ཡང་མེད་པར་དྲན་ཙམ་རིག་ཙམ་མ་བརྗེད་ཙམ་དུ་བསྐྱངས་ཏེ་བཞག་ཐབས་རྣམས་སུ་སོ་མ། ལྷུག་པ། མ་བཅོས་པ། མཉམ་བཞག་སོགས་མིང་མང་དུ་བཏགས་ཀྱང་དོན་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན་སྒོམ་མེད་བསྒོམ་པའི་དོན་ལ་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་ཡང་མ་ཡེངས་པར་བྱེད་པ་འདི་ལས་དུས་ནམ་དུའང་འདའ་བ་མེ

【漢語翻譯】 所謂的這個地方無法認定,應當使之安住於無生無滅、無處安住、自性解脫的大平等性之中。如此,以各種尋求心的觀察來確定,最終,安住和流動並非各自獨立,安住顯現為心的莊嚴,流動被理解為心的遊戲,因此,沒有揚棄和取捨,赤裸的自性覺知,六識如常顯現。顯現即是空性。明空無別。非為他異,未成立為一體。無法用口述說。無法用心思量。遠離所見之境,僅僅是將此稱之為蓮花生。如是說。所謂的心,既非存在,亦非不存在。既非實有,亦非非實有。不住於二邊的中道。遠離認定的明空。自性覺知的赤裸、光燦燦、坦然。無法稱之為「此」。原始圓滿。原始智慧。原始清淨。此不可思議即是佛陀的心意。有情的心。體驗苦樂的一切眾生皆是此,如是介紹。如是說。五毒和五根、六識等,介紹為自性解脫法性的遊戲。特別是,在晴朗的天空中,從背對太陽的方向,收斂目光觀看,譬如外在虛空的空明被打開,從譬喻的內在清淨的覺性中。秘密光明金剛藏的虛空,明空、超越一切邊際和中心的法性,剎那間顯現,以虛空三揉之訣竅等,融入一切行持並勤加練習。消除沉沒和散亂的過失,對所顯現的一切,沒有取捨和希冀,大圓滿顯現解脫同時。內外無別。十方一切。三輪清淨。原始顯現原始解脫。佛陀的心意和有情的心無別,未成立為二,於此當下明空赤裸的覺性之上,不做任何調整,僅僅是憶念、覺知、不忘失,如此保持,對於安住之法,有鬆坦、放任、不做作、等持等等眾多名稱,但若將其意義完整地歸納,則是不修而修之義,剎那也不散亂,除此之外,任何時候都不要離開。

【英語翻譯】 This so-called place cannot be identified; it should be established in the great equality of unborn and unceasing, unlocalized, self-liberated nature. Thus, through various investigations of seeking the mind, it is determined that abiding and moving are not separate; abiding appears as the adornment of the mind, and moving is understood as the play of the mind. Therefore, without rejection or acceptance, the naked self-awareness, the six consciousnesses arise without obstruction. Arising is emptiness. Clarity and emptiness are inseparable. Not different, not established as one. It cannot be expressed by mouth. It cannot be conceived by mind. It is beyond the realm of sight. This is merely nominally called Padmasambhava. As it is said. The so-called mind is neither existent nor non-existent. Neither substantial nor non-substantial. The Middle Way that does not abide in either extreme. Clarity and emptiness free from identification. The naked, radiant, and natural self-knowing. Beyond being called “this.” Primordially complete. Primordial wisdom. Primordially pure. This inconceivable is the mind of the Buddha. The mind of sentient beings. All beings who experience happiness and suffering are this, as it is introduced. As it is said. The five poisons, five senses, six consciousnesses, etc., are introduced as the self-liberated play of the Dharma nature. In particular, in clear weather, looking at the sun from behind, constricting the gaze, the emptiness and clarity of the outer sky is opened, and from the pure awareness of the inner, like the example. The secret, luminous Vajra Essence’s sky, the Dharma nature of clarity and emptiness, transcending all boundaries and centers, arises in an instant. By mixing the instructions of the Sky-Scraping Practice, etc., into all activities and diligently practicing. Eliminating the faults of sinking and excitement, without acceptance or rejection, hope or fear, towards whatever arises, the Great Perfection arises and liberates simultaneously. No difference between inside and outside. All directions are one. The three wheels are pure. Primordial arising, primordial liberation. The mind of the Buddha and the mind of sentient beings are inseparable, not established as two. On this very moment of clear, empty, naked awareness, without any adjustment, simply maintaining mindfulness, awareness, and non-forgetfulness. For the methods of abiding, there are many names such as relaxed, free, uncorrected, samadhi, etc., but if the meaning is completely summarized, it is the meaning of meditating without meditation, not being distracted even for a moment. At no time should one stray from this.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ད་དོ། །ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ངོ་སྤྲོད་འདི་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞི་དང་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་གནད་དུ་ཁེལ་ངེས་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་མིན་པར་ཐོད་རྒལ་ལ་འཇུག་པ་སྔས་ཀྱང་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གནད་ལ་རེག་པར་མི་སྲིད་དོ། །འདི་དག་གི་དོན། གཞུང་འགྲེལ་དུ་སྔོན་ལ་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲོད་དེ་དེ་ཐོག་ནས་བསྒོམ་པ་བཙལ་བ་ནི་ངོ་འཕྲོད་དཀའ་བ་ཡིན། འདི་ནི་སྔོན་ལ་སྒོམ་པ་གཏན་ལ་དབབ་ནས་དེ་ཐོག་ཏུ་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲད་པས་མི་འཕྲོད་པ་མི་སྲིད་ཅེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །དེས་ནི་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལས་ཀ་དག་གི་ཁྲིད་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །དེ་ནས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཚིག་དབང་ རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཡང་གསང་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཁྲིད་ནི། ལེའུ་དྲུག་པར། དེ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཡང༔ ཞེས་པའི་ནང་ཚན་ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་ན། ལུས། སེམས། སྒོ། ཡུལ། རླུང་དང་རིག་པའི་གནད་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཁྲེགས་ཆོད་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། རང་རིག་རྗེན་པ་སྐྱེ་མེད་དུ་གཏན་ལ་དབབ་ཅིང་ཐག་ཆོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་བར་དེ་དང་། རྒྱ་ནག་སྤྲུལ་སྐུའི་དྲིས་ལན་ལས། ཐོད་རྒལ་བསྒོམ་ཐབས་མང་དུ་འདུག་ཀྱང་ཉམས་ལེན་དངོས་གཞི་ནི་ཞེས་པའི་ཡིག་ཆ་གཉིས་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟེན་ཅིང་གཙོ་ཆེར་ཞལ་རྒྱུན་མན་ངག་གཞིར་བཞག་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པ་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གོང་དུ་བཤད་པ་ལ་མྱོང་བ་ཐོན་པའི་གང་ཟག་ཐོད་རྒལ་ལ་སྔར་མ་ཞུགས་པ་ལས་དང་པོ་པར་གྱུར་པ་ལ་འཆད་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་བྱ། སྤྲིན་མེད་པའི་ཉི་མ་དང་། སྔ་དྲོ་དང་དགོང་ཀ་ཟེར་གཉིས་ཀྱི་དུས་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམས་པའི་སྐབས། དབེན་པའི་གནས་སུ་ལུས་ ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས། ཕྱག་བསྐོར། རྣམ་གཡེང་འདུ་འཛི། ངག་གི་འཁྲུལ་གཏམ། སྔགས་བཟླས། སྨྲ་བརྗོད། ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་རྟོག །བསྐྱེད་རིམ་སེམས་འཛིན། རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཏེ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བཏང་ནས་དལ་བར་གནས། ལུས་ཀྱི་གནད་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་། ཆོས་སྐུ་སེང་གེའི་འདུག་སྟངས། ལོངས་སྐུ་གླང་ཆེན་གྱི་འདུག་སྟངས་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་དྲང་སྲོང་གི་འདུག་སྟངས་ཞེས་གསུངས་པས་དེ་གསུམ་ཀ་མི་དགོས་ཀྱང་། གང་རུང་ཞིག་ལ་བརྟེན་དགོས་པས། དེ་ཡང་ཆོས་སྐུའི་འདུག་སྟངས་ནི། འཕོངས་ས་ལ་བཞག་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སྤྲད། རྐང་བའི་ནང་ནས་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ས་ལ་གཏད་པ་སེང་གེའི་འད

【漢語翻譯】 好的。寂止和勝觀的介紹是修行的基礎和核心,所以必須準確把握。如果不是這樣,即使直接進入妥噶,也不可能觸及法界智慧無別光明金剛藏的要點。這些的意義是,經論中說,如果先介紹見解,然後在此基礎上尋找禪修,就很難理解。這是因為先確定禪修,然後在此基礎上介紹見解,就不會不理解,等等,有廣泛的論述。因此,阿底瑜伽的事業部已經詳細闡述了教導。༈。然後,將自性身轉化為道,與詞義灌頂 珍寶有關的智慧極密無上金剛藏,如任運成就光明妥噶的教導是,在第六品中,「之後見修和行三者也」等內容中,如果禪修妥噶,從身、心、門、境、氣和明覺的五個要點中的第一個,以徹卻為基礎開始,直到「將自明覺赤裸地確定為無生,並下定決心」。以及中國化身問答錄中,「妥噶的禪修方法有很多,但實際的修行是」這兩份檔案略作參考,主要以口頭傳承訣竅為基礎進行闡述,這是為那些在上述徹卻的修行中獲得體驗,但以前沒有進入妥噶,而是第一次進入的人講解和修行的。在沒有云的太陽,以及早晨和傍晚的霞光等順緣具足的時候,在寂靜的地方,身體 的各種行為,頂禮、繞圈、散亂、喧鬧、口頭的胡言亂語、唸誦咒語、說話、心裡的胡思亂想、生起次第、專注、各種念頭,即放下身語意的九種行為,保持平靜。身體的關鍵在於安住於三種坐姿,也就是,法身獅子的坐姿,報身大象的坐姿和化身仙人的坐姿,雖然說這三種都不需要,但必須依靠其中之一。也就是法身的坐姿是,臀部放在地上,兩個腳底相對,兩手握拳放在兩腿內側的地上,是獅子的坐

【英語翻譯】 Okay. The introduction to Śamatha and Vipaśyanā is the foundation and essence of practice, so it must be accurately grasped. If not, even if directly entering Tögal, it is impossible to touch the key point of the Dharmadhatu-wisdom inseparable luminosity Vajra Treasury. The meaning of these is that the scriptures and commentaries say that if one first introduces the view and then seeks meditation on that basis, it is difficult to understand. This is because if one first establishes meditation and then introduces the view on that basis, there will be no misunderstanding, etc., there are extensive discussions. Therefore, the teachings of the Ati Yoga Kadam have been elaborated in detail. ༈. Then, transforming the Svabhavikakaya into the path, the wisdom most secret unsurpassed Vajra Treasury related to the word empowerment precious, such as the spontaneously accomplished luminosity Tögal teachings, is in the sixth chapter, “Then the view, meditation, and action, the three also,” etc., in which if one meditates on Tögal, from the five key points of body, mind, gate, object, prana, and awareness, the first, starting with the basis of Trekchö, until “definitively establish self-awareness nakedly as unborn, and make a firm decision.” And in the Chinese incarnation’s answers, “There are many methods of meditating on Tögal, but the actual practice is,” these two documents are slightly referenced, and mainly based on oral transmission instructions, it is explained that this is for those who have gained experience in the above Trekchö practice, but have not previously entered Tögal, but are entering for the first time, to explain and practice. When conditions are favorable, such as a sun without clouds, and the time of morning and evening twilight, in a secluded place, the body’s various behaviors, prostrations, circumambulations, distractions, noise, verbal nonsense, reciting mantras, speaking, mental delusions, generation stage, concentration, various thoughts, that is, letting go of the nine activities of body, speech, and mind, and remaining calm. The key to the body is to abide in the three postures, namely, the Dharmakaya lion posture, the Sambhogakaya elephant posture, and the Nirmanakaya sage posture, although it is said that all three are not necessary, one must rely on one of them. That is, the Dharmakaya posture is, the buttocks are placed on the ground, the two soles of the feet are together, the two hands are clenched into fists and placed on the ground inside the legs, is the lion’s

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུག་སྟངས་དང་། ལོངས་སྐུ་གླང་པོ་ཆེའི་འདུག་སྟངས་ནི། རྐང་པ་གཉིས་བསྐུམ། བྱིན་པ་དང་བརླ་སྦྱར། རྐང་མཐིལ་གཤང་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་འོང་བར་བྱས། ལག་པའི་གྲུ་མོ་གཉིས་པུས་མོའི་མདུན་དུ་ས་ལ་བཙུག །ལག་གཐིལ་གཡས་གཡོན་གྱིས་མགྲིན་པའི་ ལྐོག་མ་ནས་གྱེན་དུ་འདེགས་པ་དེ་ཡིན། སྤྲུལ་སྐུ་དྲང་སྲོང་གི་འདུག་སྟངས་ནི། འཕོངས་ས་ལ་བཞག །རྐང་པ་གཡས་སེམས་སྐྱིལ་ཅི་ལྟ་བ་བྱས། གཡོན་པའི་པུས་མོ་བསླངས། རྐང་མཐིལ་བཙུགས་ནས་པུས་མོ་གཡོན་བསླངས་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་གཡོན་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག །དེའི་སྟེང་དུ་གཡས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བརྩེགས། ལུས་ཀྱི་དཀུ་གཡོན་པ་བརླ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟེན་པ་དེའོ། །སེམས་གནད་ནི། ལྟ་སྟངས་ཡུལ་ལ་ཅུང་ཟད་གཏད་ཅིང་གཞན་རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་སྔར་ཀ་དག་སྐབས་ཀྱི་ལྷག་མཐོང་དེའི་ངང་དུ་འཇོག །སྒོ་ཡི་གནད་ནི། མིག་གི་ལྟ་སྟངས་ཧ་ཅང་གདང་བ་དང་ཧ་ཅང་བཙུམ་པ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར་མིག་ལྤགས་ཕྱེད་བཙུམ་གྱི་རྣམ་པ་ལ། མིག་འབྲས་ཅུང་ཟད་གྱེན་དུ་ལྡོག་པའོ། །དེའི་དགོས་ཁྱད་རྩ་བྷ་སནྟུ་ཞེས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་ནང་ནས་མིག་གི་དབང་པོ་རང་ལ་མངོན་སུམ་དབྱིངས་རིག་རྡོ་རྗེ་ལུག་རྒྱུད་འཆར་བའི་གནད་ཡོད་པར་གསུངས། ཡུལ་གནད་ནི། ལས་དང་པོ་པས་ཐོག་མར་ ཉི་ཁྲིད་ལ་བསླབ་པ་ལེགས་ཤིང་། དེ་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ལ་ལྟ་སྟངས་གཏད་ན་མིག་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པ་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཧ་ཅང་འགྱངས་པ་ཡང་རྟགས་སྣང་མི་འཆར་བ་མང་བས་དེ་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པར། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་ཀྱི་འོག་གི་ཉི་ཟེར་མདངས་མིག་ལ་འཆར་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་མིག་ལྤགས་ཀྱིས་བསྒྲིབ་པས་མིག་འབྲས་ཀྱིས་ཅུང་མི་མཐོང་པའི་ས་དེར་འདུག་སྟངས་གསུམ་པོ་གང་རིགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ལྟ་སྟངས་གཏོད་དེ་བསྒོམ་པ་ཡིན། རླུང་གནད་ནི། རང་བབས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་ཤིན་ཏུ་དལ་ཞིང་འཇམ་པར་བྱེད། དེ་ལྟ་བུའི་གནད་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བར་བྱས་ནས་ཡུན་བསྲིངས། དེའི་སྐབས་སུ་རིག་པའི་གནད། ཕྱིའི་དབྱིངས་མེ་ལོང་དང་འདྲ་བར། ནང་གི་དབྱིངས་སྒྲོན་མ་བྱད་དང་འདྲ་བ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་འོད་ལྔའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་རྫིང་ནང་དུ་རྡོ་བོར་བའི་རི་མོ་ལྟར་སྣང་བ་སོགས་རྟགས་སྣང་འོད་མདངས་ཅི་ ལྟར་ཤར་བ་དེ་ཉིད་གཡས་གཡོན་དུ་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་འཁྱུགས་པའི་རྣམ་པ་བྱུང་ན་ཡང་། ལྟ་མཁན་གྱི་རིག་པར་རང་གི་ངོ་བོ་ལྟ་ཤེས་ཙམ་ལས་ལྟ་སྟངས

【漢語翻譯】 坐姿,報身大象的坐姿是:雙腿彎曲,臀部和大腿併攏,腳底朝向肛門。雙手肘部放在膝蓋前方的地上,左右手掌從喉嚨的 後方向上抬起。化身正直者的坐姿是:臀部放在地上,右腿像半跏趺坐一樣,抬起左膝,腳底立起,左手掌朝下放在抬起的左膝上,右手掌朝下疊在左手上,身體的左腰稍微靠在大腿上。心的要點是:目光稍微注視著對境,沒有其他念頭,沒有戲論,安住在先前本來清凈狀態的勝觀中。門的要點是:眼睛的視線既不要睜得太大,也不要閉得太緊,而是眼皮半閉的狀態,眼珠稍微向上翻。它的必要特點是,通過名為「根本吉祥」的緣起,據說在五根門中,眼根自身具有顯現明現法界智慧金剛鏈的要點。對境的要點是:初學者最好首先 學習日光引導。如果直接注視太陽的壇城,對眼睛非常有害;如果與太陽的壇城相距太遠,又很難出現驗相,所以既不要太近也不要太遠。太陽壇城下方的陽光照在眼睛上,眼睛被眼皮遮住,眼珠幾乎看不見的地方,以三種坐姿中的任何一種,注視著對境進行禪修。風的要點是:使自然的呼出、進入、安住這三個過程非常緩慢而柔和。在不離開這種要點的情況下,縮短每座的時間,增加座數,並延長總時間。在這種情況下,覺性的要點是:外在的法界像鏡子一樣,內在的法界像燈焰一樣,在彩虹般的五色光中,空性明點的燈焰像石頭扔進水塘里的波紋一樣顯現等等,無論出現什麼樣的驗相光芒, 即使出現左右來回搖曳的現象,觀看者的覺性也只是認識自己的本性,而不是觀看。

【英語翻譯】 The posture, the posture of the Sambhogakaya elephant, is: bend both legs, bring the buttocks and thighs together, and make the soles of the feet face the anus. Place both elbows of the hands on the ground in front of the knees. Raise the palms of the hands from the back of the throat. The posture of the Nirmanakaya upright one is: place the buttocks on the ground, make the right leg like a half-lotus posture, raise the left knee, stand the sole of the foot, place the left hand face down on the raised left knee, and stack the right hand face down on top of it. The left waist of the body leans slightly on the thigh. The key point of the mind is: the gaze is slightly focused on the object, without other thoughts, without elaboration, and remains in the state of superior vision of the original purity. The key point of the door is: the gaze of the eyes should be neither too wide open nor too tightly closed, but in a state of half-closed eyelids, with the eyeballs slightly turned upwards. Its necessary feature is that through the auspicious connection called “root auspiciousness,” it is said that among the five sense faculties, the eye faculty itself has the key point of manifesting the directly perceived Dharmadhatu wisdom vajra chain. The key point of the object is: beginners should first learn the solar guidance. If you focus your gaze directly on the mandala of the sun, it is very harmful to the eyes; if you are too far away from the mandala of the sun, it is difficult for signs to appear, so it should be neither too close nor too far. The sunlight below the actual mandala of the sun shines on the eyes, and the eyes are covered by the eyelids, so that the pupils can hardly see. In that place, focus your gaze and meditate in any of the three postures. The key point of the wind is: make the natural exhalation, entry, and abiding of the three places very slow and gentle. Without departing from such key points, shorten the duration of each session, increase the number of sessions, and lengthen the total time. In this case, the key point of awareness is: the external Dharmadhatu is like a mirror, the internal Dharmadhatu is like a lamp flame, in the rainbow-like five-colored light, the lamp flame of the empty bindu appears like ripples from a stone thrown into a pond, etc. No matter what kind of signs and light appear, even if there is a phenomenon of swaying back and forth, the awareness of the viewer only recognizes its own nature, but does not view.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔར་གྱི་དེར་གཡོ་མེད་དུ་གཏད་པ་ཡིན། འདུག་སྟངས་ནི་ལས་དང་པོ་པས་ཐོག་མའི་སྐབས་དེར་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱིས་ནས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་རང་ལེགས། གཞན་རྣམས་རྒྱུན་དུ་སྔར་དང་འདྲ་བའི་སྟེང་ནས་རྟགས་སྣང་ལྟ་སྟངས་གཏད་ཙམ་ནས་འཆར་བ་བྱུང་ན་སྔར་གྱི་ས་ལས་ཅུང་ཟད་ཕབ་སྟེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བར་ཐག་ཅུང་ཟད་འགྱངས་པར་བྱ། དེ་ཡང་རིམ་པར་རྟགས་སྣང་འཆར་མི་འཆར་གྱི་མཚམས་ལ་རིམ་པས་ཇེ་ཕབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་དང་པོ་ནས་ཕབ་ཆེས་ན་རྟགས་སྣང་འགྲིབ་པའི་ཉན་ཡོད་ཅིང་། མཐར་གོམས་པ་ན་དར་སེང་སྲབ་མོས་མིག་དཀྲིས་ཏེ་ཉི་མ་བལྟ་བ་སེང་རས་ཀྱི་ཁྲིད་དང་། ཤེལ་རྡོ་དང་ཟླ་འོད་སྒྲོན་མེའི་འོད་ལ་བརྟེན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་རྩིབས་ཤར་གྱེན་འགྲེང་ལ་ སོགས་པའི་རྟགས་སྣང་འཆར་ཞིང་། དེ་ལ་གོམས་པ་ན་མུན་ཁང་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཐོག་མར་སྐར་ཁུང་ལ་ཉི་མའི་མདངས་ཤར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟགས་སྣང་འོད་མདངས་མ་ལུས་རླུང་དམིགས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་གྱིས་དྲངས། དེ་ལ་གོམས་ནས་སྐར་ཁུང་བཀག་སྟེ་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་མུན་པ་ནག་ཐིང་ངེ་པ་ལ་བསྒོམ་མོ། །ཚུལ་འདི་དང་། དེ་ནས་ཉིན་མཚན་ཁྱད་མེད་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་འབྱོངས་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པའི་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྦྱོར་དྲུག་དང་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མུན་ཁྲིད་འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་ཅེས་པར་གསལ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་མོའི་འོད་མདངས་ཉི་ཟེར་སྒྲོན་མེ་ཤེལ་རྡོ་ལ་སོགས་པའི་ཟེར་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམ་པས། དབྱིངས་ཀྱི་རྟགས་སུ་འོད་ཁྱིམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ། རིག་པ་སྐུའི་རྟགས་སུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཕྲ་བ་རྟ་རྔ་དཀྱུས་པ་ལྟ་བུ། དེ་རྣམས་གནས་ལུགས་ཙིཏྟ་ཤ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཞེས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་བུམ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟར་གནས། དེ་ཉིད་དཀར་འཇམ་རྩ་ཡི་སྒྲོན་ མའི་ལམ་ལས་དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་རོ། །རྣ་བ་ཨུ་ཏའི་སྒྲ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ནས་གཞོམ་མེད་ཀྱི་སྒྲ་ཡི་བར་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཐོག་མར་རྣ་བ་གཉིས་ཀ་འབེར་གྱིས་བཀག་ནས་ཞག་ཤས་ལ་སྒྲ་གཞན་མི་ཐོས་པར་རྣ་བ་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་རིམ་གྱིས་སློབ་པ་ཡིན་ཅིང་། ཚུལ་འདི་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་རྒྱས་པར་གསལ། དེ་ལྟར་སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒོམས་པས་རྟགས་སྣང་གི་ཉམས་ཤར་བ་ཀུན་དུས་དེར་བླ་མ་ལ་ཞུས་ནས་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀ

【漢語翻譯】 以前的就那樣堅定不移地專注於此。坐姿是初學者最初的時候按照之前所說的那樣做。之後,身體姿勢自然端正為七法。其他方面,經常在和以前一樣的情況下,只要出現一點點徵兆,就從之前的程度上稍微降低一些,把距離太陽的中心稍微拉遠一些。那樣也是逐漸地,根據徵兆出現與否的界限,逐漸地以降低的方式進行,如果一開始就降得太低,會有徵兆減弱的危險。最終熟練的時候,用薄薄的絲綢矇住眼睛看太陽,依靠絲綢的引導。依靠水晶石和月光燈的光芒等,也會出現五光的景象,光芒四射向上豎立等徵兆。對此熟練之後,進入暗室,首先依靠從窗戶射進來的陽光,把所有的徵兆光芒都像之前說的那樣用風心來引導。對此熟練之後,把窗戶擋住,在稍微沒有景象的漆黑一片的黑暗中禪修。這個方法,以及之後日夜不分地修持,半個月就能熟練,據說夜晚瑜伽等六種結合法和馬頭明王金剛亥母如意寶珠的黑關引導光明周遍中有所闡述。像那樣依靠女王的光芒、陽光、燈、水晶石等的光芒來禪修,虛空的徵兆是光環,智慧的徵兆是明點,覺性身的徵兆是細微的線,像馬尾一樣。那些都像燈在瓶子里一樣,位於心間的 चित्त(藏文,梵文天城體,citta,心) श(藏文,梵文天城體,śa,寂) 的燈中。那從白色柔軟的脈的燈的道路上,感官的精華會明顯地顯現在眼睛裡。耳朵專注于烏達的聲音,從耳朵的現識等直到不壞的聲音,修持方法首先用棉花堵住兩個耳朵,幾天聽不到其他聲音,專注于耳朵自身的聲音,逐漸學習。這個方法在上師意集中詳細闡述。像那樣依靠聲音、光、光芒三種來禪修,所有出現徵兆景象的體驗,都在那時向上師請教,覺性金剛線身和智慧的

【英語翻譯】 Previously, one should steadfastly focus on that. The posture is for beginners to do as previously described in the initial stages. Later, the body posture naturally becomes the seven-point posture. In other aspects, one should always maintain the same state as before, and if any signs appear, slightly lower the level from the previous position, and slightly increase the distance from the center of the sun. Gradually, based on the boundary of whether signs appear or not, one should gradually decrease in that manner. If one decreases too much from the beginning, there is a risk of diminishing signs. Eventually, when one becomes accustomed to it, one can cover the eyes with thin silk and look at the sun, guided by the silk. Relying on the light of crystal stones, moonlight lamps, etc., one can also see the appearance of five lights, rays shining upwards, and other signs. When one becomes accustomed to this, one should enter a dark room and initially rely on the sunlight shining through the window to guide all the signs and lights with the wind-mind, as previously described. When one becomes accustomed to this, one should block the window and meditate in the pitch-black darkness where there is little appearance. This method, and then practicing day and night without distinction, will lead to proficiency in half a month, as stated in the “Night Yoga” and other six yogas, and in the dark retreat guidance of Ratna Lingpa’s “Wish-Fulfilling Jewel: Clear Light Environment”. Like that, by meditating relying on the rays of the queen’s light, sunlight, lamps, crystal stones, etc., the sign of space is a halo of light, the sign of wisdom is a bindu, and the sign of awareness-body is a subtle line, like a horse’s tail. Those all reside like a lamp inside a vase in the center of the heart, in the lamp of citta (藏文,梵文天城體,citta,mind) śa (藏文,梵文天城體,śa,peace). That, from the path of the white, soft nadi lamp, the essence of the senses will manifestly appear in the eyes. The ears focus on the sound of uta, and from the manifest consciousness of the ears, etc., up to the indestructible sound, the method of practice is to first block both ears with cotton, and for a few days, without hearing other sounds, focus on the ear’s own sound and gradually learn. This method is explained in detail in the “Guru’s Intentions”. Like that, by meditating relying on the three sounds, light, and rays, all the experiences of signs and appearances that arise, one should ask the guru at that time, and the awareness vajra line body and wisdom

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་རང་མདངས་འོད་དང་ཐིག་ལེར་སྣང་བ་འདི་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རིགས་ལྔ་འོད་ལྔ་རླུང་ལྔ་ཤེས་རབ་ལྔ་སོགས་རྫོགས་ཆེན་གཞན་ལྟར་གང་ཟག་སོ་སོའི་ཉམས་འཆར་ལུགས་དང་བསྟུན་ནས་བླ་མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་རིམ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དགོས་པ་ཡིན་གྱི། ད་ལྟ་ནས་འདི་བཞིན་འཆར་ཡོང་ཞེས་བཤད་ན་ཉམས་འཆར་བ་ལ་གནོད་པས་རྒྱས་པར་མ་བཤད་དོ། །འོན་ ཀྱང་ཕྱོགས་ཙམ་ནི། རྒྱང་ཞག་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཙཀྵུའི་ལམ་ལས། དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་ཆུ་འཛིན་གྱིས་མ་གཡོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་སྣང་བའི་ནང་གི་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གསལ་བ་ལ་བལྟས་པས་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་གེར་སྐྱེ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཤེས་པ་གསལ་དྭངས་ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་ལ། དེའང་རྩིབས་ཤར་གྱེན་འགྲེང་ལ་སོགས་པར་མཐོང་བ་འདི་དག། ལས་དང་པོ་པའི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། གཞན་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན་པ་ལྟ་ཞོག །ཆོས་ཉིད་ཡོངས་གྲུབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཆ་ཤས་མངོན་སུམ་དུ་མན་ངག་གི་གནད་ཟབ་མོ་འདི་ལ་བསྟེན་ནས་ལས་དང་པོ་པས་ཀྱང་མཐོང་བ་ཡིན་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱ། དེ་ལ་རིམ་གྱིས་གོམས་པ་ན་དབྱིངས་ཐིག་ལེའི་དབུས་སུ་རིག་པ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཆུབ་པའི་སྐབས་སུ་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། དེའང་དང་པོ་ དབྱིངས་རིག་རེས་གསལ། རེས་མི་གསལ་བ་འབྱུང་། དེ་ནས་དབྱིངས་རིག་དབང་པོ་དངོས་དང་བྲལ་ཏེ་ཐིག་ལེ་རྣམས་སྲན་མ་ཙམ་དུ་འཆར། འོད་ལྔའི་སྣང་བ་དུམ་བུར་ཆད་དེ་གྱེན་འགྲེང་དང་། རྩིབས་ཤར། ཆིག་རྐྱང་། ལྕགས་ཐག་ལྟ་བུ་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུར་འགྱུར། ཐིག་ལེ་ཡང་མེ་ལོང་ཙམ་དུ་འགྱུར། དེ་ནས་དབྱིངས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་དང་། མིག་མང་རིས་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་འཆར། འོད་ཀྱང་རང་གནས་པའི་ལུང་པ་ཁེངས་པ་ཙམ། ཐིག་ལེ་ཡང་ཕུབ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཉིན་མཚན་ཁྱད་མེད་དུ་རྟགས་སྣང་འཆར། ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་ལྷ་སྐུ་རྐྱང་པ་དང་། ཕྱེད་སྐུ། ཟུར་ཞལ་སོགས་མཐོང་བ་དེ་ཉམས་གོང་འཕེལ་ཞེས་བྱ། འདི་ཙམ་ན་བར་དོའི་སྣང་བ་རང་སར་གྲོལ་ལོ། །ཉམས་སྣང་དེས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་རྒྱས་གདབ་སྟེ་ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་ལྡོག་པས་ཉམས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་གོང་འཕེལ་དུ་སོང་ནས་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཚོམ་བུ་རང་ལུས་དང་འབྲེལ་ བར་སྣང་བ་ནི་རིག་པ་ཚད

【漢語翻譯】 自身光彩顯現為光和明點,這如同其他大圓滿法一樣,應由具有經驗的上師根據每個人不同的體驗顯現方式,逐步進行引導。如果現在就說會這樣顯現,則會妨礙體驗的顯現,因此不詳細說明。然而,略微提及:如遠處水中的燈光,在清凈虛空中,沒有云彩遮蔽,明點空性的燈光,觀視顯現中的覺性金剛鏈,安住于明空無分別的智慧自然生起的境界中,了知清澈透明、本來清凈和任運自成二者無別,這被稱為智慧自生燈。其中,見到光芒如輪輻般向外放射等現象,只是初學者的因緣所致,更不必說其他錯覺顯現。因為依靠此甚深口訣,初學者也能直接見到法性圓成、如來藏的一部分,所以稱為法性現前。對此逐漸熟悉后,在虛空明點的中央,當覺性金剛鏈成熟時,便能證悟虛空與覺性無別。最初,虛空與覺性時而清晰,時而不清晰。之後,虛空與覺性脫離感官,明點顯現如豆粒般大小。五光的顯現斷斷續續,呈現向上豎立、輪輻狀、單線狀、鐵鏈狀、金剛鏈狀和矛尖狀等形態。明點也變得如鏡子般大小。之後,虛空的顯現中出現光網、蜂窩狀圖案和佛塔等形狀。光芒也僅充滿自身所處的山谷。明點也變得如帳篷般大小,晝夜無別地顯現征相。在明點中見到單身本尊、半身像、側面像等,這被稱為體驗增長。到此階段,中陰的顯現便自然解脫。體驗的顯現遍及一切顯現、有情和器情,從而消除對平凡事物的執著,體驗的征相不斷增長,以至於在明點中顯現五部佛父佛母壇城與自身相連,這就是覺性達到極限。

【英語翻譯】 The appearance of one’s own radiance as light and bindus should be gradually introduced by an experienced lama according to the way each individual’s experience manifests, just like in other Dzogchen teachings. If it is said now that it will appear in this way, it will hinder the manifestation of experience, so it is not explained in detail. However, a brief mention: like a distant lamp in water, in the pure expanse of space, without clouds obscuring it, the light of the empty bindu, looking at the clarity of awareness vajra chain within the appearance, resting in the state where clear emptiness and non-conceptual wisdom naturally arise, knowing that clarity, purity, and spontaneous presence are inseparable, this is called the self-born lamp of wisdom. Seeing rays radiating outwards, etc., is only due to the conditions of beginners, let alone other illusory appearances. Because even beginners can directly see a part of the Dharmata’s perfection and the Sugata-garbha by relying on this profound oral instruction, it is called the direct manifestation of Dharmata. Gradually becoming familiar with this, in the center of the space bindu, when the awareness vajra chain matures, one realizes that space and awareness are inseparable. Initially, space and awareness are sometimes clear and sometimes unclear. Then, space and awareness separate from the senses, and the bindus appear as small as beans. The appearance of the five lights is intermittent, appearing as upright, spoke-like, single-line, chain-like, vajra chain-like, and spear-tip-like shapes. The bindu also becomes as large as a mirror. Then, in the appearance of space, there appear light nets, honeycomb patterns, and stupas. The light also only fills the valley where one is located. The bindu also becomes as large as a tent, and signs appear day and night without distinction. Seeing single deities, half-body images, side views, etc., in the bindu is called the increase of experience. At this stage, the bardo appearances are naturally liberated. The appearance of experience pervades all appearances, sentient beings, and containers, thereby eliminating attachment to ordinary things, and the signs of experience continue to increase, so that the mandala of the five Buddha families, father and mother, appears connected to oneself in the bindu, which is the limit of awareness.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕེབས་ཞེས་བྱ་སྟེ་འདི་ཙམ་ནས་མ་བསྒོམ་ཡང་རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་མདངས་གཤིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཐིམ་པས་ཉམས་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཟད་ནས། དོན་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ན་སླེབས་ཏེ་ཉམས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཟད། སྣང་ཉམས་དག་ནས་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་མེད་ཅིང་། འཁྲུལ་རྟོག །གྲུབ་མཐའ། བྱས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་བཏགས་པའོ། །ཅི་ཡང་མེད་པ་ཆད་ལྟ་ལྟ་བུ་མིན་པར་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་མཛད་ཕྲིན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ནུས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པར་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྲོལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའོ། །སྐབས་འདིར་འདི་ལྟར་གོ་དགོས་ཏེ། རིག་པ་དང་དབྱིངས་སྣང་བཞི་པོ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ ཀྱང་། སྔར་རླུང་སེམས་ལ་སྦྱོར་བ་དམན་ཞིང་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་སོགས་མ་གྲུབ་པས་སྙིགས་མ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་སྦྱོང་མ་བཏུབ་ན། ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི། རླུང་སེམས་ལ་རང་དབང་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་ལྷག་མེད་འོད་ལུས་འགྲུབ་པའི་བཤད་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་འོད་ལུས་ཟག་མེད་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་དང་། གནས་སྐབས་སུ་ལས་བཞི་གྲུབ་པ་བརྒྱད་སོགས་ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་སྨིན་པ་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་གཅེས་སོ། །དེས་རྫོགས་ཆེན་གྱི་སྣང་བཞི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་ནང་གི་རིག་པ་རང་ཚོ་ཐུབ་ཅིང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཅི་ལྟར་ཤར་ཡང་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་མ་གཏོགས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ལྷ་སྐུ་སོགས་ལ་ཞེན་ཅིང་འཐས་ན་གཟུགས་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་བྱེད་པས་ཞེན་པ་མེད་པར་མ་ཟད་དབྱིངས་སྣང་དང་ལས་ སྣང་བསྲེ་ཞིང་བསྡུ་བ་སོགས་གལ་ཆེ་སྟེ། དོན་དུ་རིག་པ་དེ་ཕྱི་རུ་ཤར་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་ནང་རྒྱང་ཞག་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཞེས་མིག་གི་ནང་དུ་འཆར་བས་ཕྱི་དོན་དུ་འཛིན་པར་མི་བྱའོ། །རྒྱ་ནག་སྤྲུལ་སྐུའི་དྲིས་ལན་དུ། རྣ་བ་ཨུ་ཏའི་སྒྲ་ལ་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྩད་བ ཅད། རྒྱལ་མོའི་འོད་མདངས་ལ་མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་གཉིས་འདུག་གམ་མི་འདུག་བརྟགས་སོགས་གསུངས་པ། སྒྲ

【漢語翻譯】 名為「來臨」,即使不從這裡修習,也無疑解脫于自性報身剎土。如是所有的體驗之顯現,也融入法性如來藏的自光、本性之中,體驗之相的對境之顯現窮盡。在勝義如來藏的國土中,果位在基礎上到達,體驗的增長窮盡。顯現和體驗清凈,沒有執著的自性。錯覺、分別念、宗派、造作之法全部窮盡時,只是名言上安立為法性窮盡之顯現。並非什麼都沒有的斷見,而是智慧、慈悲、能力、事業、功德等不可言說者顯現,沒有有漏的蘊,解脫為虹身大遷轉之身,乃至虛空存在,利生事業也不會中斷。此時需要如此理解:雖然獲得了明和四種虛空之顯現的穩固,但因為之前風心結合不足,近取的行為等沒有成就,無法調伏業和異熟之身,一旦命終,就會成就雙運身大手印的持明者。沒有獲得風心自在者,沒有宣說今生能夠成就無餘光身。因此,想要成就無漏光身,以及暫時想要獲得四事業成就、八功德等道相之功德者,務必極其珍重根脈明點的修習,這樣就使大圓滿的四種顯現達到量。也就是說,內在的明能夠自立,無論任運成就的顯現如何生起,除了修習顯空無別之外,在法性現前之際,如果對外境的明點、微點、本尊等執著和粘著,就會成為轉生色界的因,所以不僅不能執著,而且混合和收攝虛空之顯現和業之顯現等非常重要。實際上,明雖然看似向外顯現,但如同內照酥油燈一樣,在眼睛內部顯現,所以不要執著為外境。在中國化身(指宗喀巴大師)的答覆中說:對於耳朵烏達的音聲,追究了生處、住處、滅處三者。對於王妃的光芒,觀察了能見和所見二者存在與否等等。聲音

【英語翻譯】 It is called “Coming,” and even if you don’t meditate from here, there is no doubt that you will be liberated into the realm of the Sambhogakaya of self-nature. All such appearances of experience also dissolve into the self-radiance and inherent nature of the Dharmata Tathagatagarbha, and the appearances of the objects of experience cease. In the realm of the ultimate Tathagatagarbha, the result arrives on the ground, and the increase of experience ceases. When appearances and experiences are purified, there is no nature of grasping. When all illusions, concepts, schools, and fabricated dharmas are exhausted, it is merely nominally established as the appearance of the exhaustion of Dharmata. It is not like a nihilistic view of having nothing, but wisdom, compassion, ability, activity, qualities, and inexpressible things manifest, and without contaminated aggregates, one is liberated into the body of the great transformation of the rainbow body, and as long as space exists, the benefit of beings will continue without interruption. At this time, it is necessary to understand in this way: Although stability is obtained in the four appearances of rigpa and space, if the combination of wind and mind was inferior before, and the actions of close causes and so on were not accomplished, then if the body of the residue of karma and maturation cannot be subdued, as soon as life passes away, the vidyadhara of the great mudra of union will be accomplished. Those who have not obtained freedom over wind and mind, there is no explanation that they can accomplish the body of light without remainder in this life. Therefore, those who desire to accomplish the uncontaminated body of light, and those who desire to obtain the qualities of the path signs such as the accomplishment of the four activities and the eight qualities in the meantime, must cherish the practice of the root channels and bindus to the point of maturity. In this way, the four appearances of Dzogchen reach their limit. That is to say, the inner rigpa can stand on its own, and no matter how the spontaneous appearances arise, except for meditating on the inseparability of appearance and emptiness, at the time of the manifestation of Dharmata, if one clings to and adheres to external bindus, micro-points, deities, etc., it will become the cause of rebirth in the form realm, so not only should one not cling, but it is also very important to mix and gather the appearances of space and the appearances of karma. In reality, although rigpa seems to appear outward, it appears inside the eyes like an inner-illuminating butter lamp, so it should not be grasped as an external object. In the reply of the Chinese incarnation (referring to Je Tsongkhapa), it was said: For the sound of the ear uta, the three places of origin, dwelling, and cessation were investigated. For the radiance of the queen, it was observed whether the seer and the seen exist or not, and so on. Sound

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀའི་རྟགས་སྣང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ན། སྤྲོས་མཐའ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་པའི་སྐབས་ཡོད་པ་ལ་དགོངས་ནས་གསུངས་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་ཐོག་མའི་སྐབས་འདིར་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བློ་བཞག་པ་གལ་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་འདི་ལྟ་བུའི་དཔྱད་པ་མང་པོ་མི་ལེགས་ཤིང་། མཐའ་རྟེན་སོགས་རྒྱས་པར་རྫོགས་ཆེན་གཞན་ནས་ཁ་སྐོང་བ་ནི། མི་འགུལ་བ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཅའ་བ་ཞེས་དུས་ཀུན་ལུས་བཞུགས་སྟངས་གསུམ་གང་རུང་ལ་གནས་པ་སྟེ། ལུས་མི་འགུལ་བས་མིག་མི་འགུལ། མིག་མི་འགུལ་བས་རྩ་མི་འགུལ། རྩ་མི་འགུལ་བས་ རླུང་མི་འགུལ། རླུང་མི་འགུལ་བས་སེམས་མི་འགུལ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུ་བྱེད་རྒྱུན་ཆད་ནས་རིག་པ་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །མིག་གཟིགས་སྟངས་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་གྱེན་དང་། ལོངས་སྐུའི་ཟུར་ཁྲིད། སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས་ཐུར་ཕབས་སམ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་པས་ཕྱི་ནང་གི་དབྱིངས་རིག་མཐོང་སྟེ། རིག་པའི་གནད་རྩ། རྩའི་གནད་སྒོ། སྒོའི་གནད་སྒྲོན་མའོ། །དེ་ཡང་མི་འགུལ་པ་གསུམ་གྱིས་རྟོག་ཚོགས་འབྱུང་མི་སྲིད་ཅིང་དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །སྡོད་པ་གསུམ་གྱི་ཚད་བཟུང་བ་ནི། དབྱིངས་རིག་ལ་ཡུན་རིང་བར་གནས་པས་བརྟན་པའི་ཚད་སྡོད་པ་གསུམ་སྟེ། ཕྱི་སྣང་བ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་དབྱིངས་རིག་འགྲོ་འོང་མེད་པར་སྡོད། ནང་ཕུང་པོ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་ལུས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་སྡོད། གསང་བ་རྟོག་པ་སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཟད་པས་རྟོག་པ་འགྱུ་མི་སྲིད་པར་སྡོད་པའོ། །འདི་དག་ཏུ་ཚད་རྨི་ ལམ་གྱིས་བཟུང་བ་དང་། རྟགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འཆར་ཏེ། རབ་རྨི་ལམ་རྒྱུན་ཆད། འབྲིང་འོད་གསལ་དུ་འཆར། ཐ་མ་ལ་རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས། ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་རྟགས། ལུས་རུས་སྦལ་འཁར་གཞོང་དུ་བཅུག་པ་ལྟར་བྱ་བྱེད་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་གནས། ངག་ལྐུགས་པ་ལྟར་སྨྲ་མི་འདོད། སེམས་འདབ་ཆགས་རྙིས་ཟིན་པ་ལྟར་འཕྲོ་བ་བཞིན་སྣང་ཡང་གར་གཏད་དུ་ཟིན་པའོ། །ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གྱི་རྟགས། ལུས་སྐྱེས་བུ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལྟར་བྱི་དོར་དང་རྒྱན་ཆའི་སྒེག་འཆོས་བྲལ། ངག་སྨྱོ་བ་ལྟར་ཅལ་ཅོལ་དུ་སྨྲ། སེམས་སྐྱེས་བུ་རྩི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཐག་ཆོད་དོ། །རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་རྟགས། ལུས་གླང་ཆེན་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་མ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་ཐལ་བྱུང་དུ

【漢語翻譯】 當三種光芒的徵兆現象極其穩固時,爲了斷除戲論邊執,考慮到有必要那樣做的情況而說的,僅僅是這樣而已。最初的時候,在這種情況下,將心安住在無分別的狀態非常重要,否則進行如此多的分析並不好。關於邊持等的詳細補充,從其他的圓滿大圓滿中補充。所謂以不動三者為基礎,是指任何時候都安住在三種身體姿勢中的任何一種。身體不動,所以眼睛不動。眼睛不動,所以脈不動。脈不動,所以氣不動。氣不動,所以心不動。正是因此,活動停止,覺性安住于不動的狀態,這是有必要的。眼睛的觀看方式要與三種觀看方式不分離:法身的觀看方式是向上看,報身的觀看方式是斜視,化身的觀看方式是向下看或者像矛一樣直視太陽,這樣就能看到內外虛空覺性。覺性的要點是脈,脈的要點是門,門的要點是燈。也就是說,以不動三者,不可能產生分別念,並且有必要使虛空覺性不分離。衡量安住三者的方法是:因為長期安住在虛空覺性中,所以穩固的衡量是安住三者。因為外在顯現的活動之氣耗盡,所以虛空覺性沒有來去地安住。因為內在蘊聚的活動之氣耗盡,所以身體沒有動搖地安住。因為秘密的分別念活動之氣耗盡,所以分別念不可能活動地安住。在這些之中,以夢境來衡量,並且徵兆顯現在身語意三方面。上等是夢境斷絕,中等是顯現光明,下等是認識到夢境是夢境。這是法性現前的徵兆。身體像烏龜被放入木盆中一樣,沒有作為,沒有動搖地安住。語言像啞巴一樣,不想說話。心像鳥兒被網抓住一樣,雖然看起來在飛,但已經被控制住了。這是體驗覺受增長的徵兆。身體像人生病一樣,沒有梳洗打扮和裝飾。語言像瘋子一樣,胡言亂語。心像人中了毒藥一樣,決定不再回到三界。這是覺性達到極限的徵兆。身體像大象陷入泥潭一樣,剎那間對五大超越。

【英語翻譯】 When the signs and phenomena of the three lights are extremely stable, it is said considering that there are times when it is necessary to do so in order to cut off the extremes of elaboration. In the beginning, in this situation, it is very important to settle the mind in a state of non-conceptualization, otherwise it is not good to do so much analysis. Detailed supplements regarding edge-holding, etc., are supplemented from other Great Perfection teachings. The so-called establishing a foundation with the three immovables means abiding in any of the three body postures at all times. When the body is still, the eyes are still. When the eyes are still, the pulse is still. When the pulse is still, the wind is still. When the wind is still, the mind is still. It is precisely because of this that activity ceases and awareness abides in a state of immobility, which is necessary. The way of looking with the eyes should not be separated from the three ways of looking: the Dharmakaya’s way of looking is upwards, the Sambhogakaya’s is sideways, and the Nirmanakaya’s is downwards or like a spear pointing straight at the sun, so that inner and outer space-awareness can be seen. The key point of awareness is the pulse, the key point of the pulse is the door, and the key point of the door is the lamp. That is to say, with the three immovables, it is impossible for conceptual thoughts to arise, and it is necessary for space-awareness to be inseparable. The method of measuring the three abidings is: because of long-term abiding in space-awareness, the measure of stability is the three abidings. Because the activity-wind of external appearance is exhausted, space-awareness abides without coming or going. Because the activity-wind of the inner aggregates is exhausted, the body abides without shaking. Because the activity-wind of secret conceptual thoughts is exhausted, conceptual thoughts abide without being able to move. Among these, measurement is taken by dreams, and signs appear in the three aspects of body, speech, and mind. The best is the cessation of dreams, the intermediate is the appearance of luminosity, and the lowest is the recognition that dreams are dreams. This is a sign of the manifestation of suchness. The body is like a turtle placed in a wooden bowl, abiding without action or movement. Speech is like a mute, unwilling to speak. The mind is like a bird caught in a net, appearing to fly but already under control. This is a sign of the increase of experiential sensations. The body is like a person afflicted with illness, devoid of grooming and adornment. Speech is like a madman, babbling nonsense. The mind is like a person poisoned, determined never to return to the three realms. This is a sign of awareness reaching its limit. The body is like an elephant sinking into mud, transcending the five elements in an instant.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོ། ངག་གྲུལ་བུམ་གྱི་ཕྲུ་གུ་ལྟར་ཅི་སྨྲས་གཞན་ལ་ཕན། སེམས་སྐྱེས་བུ་འབྲུམ་ནད་བྱང་བ་ལྟར་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་པའི་གདེང་ཐོབ་པའོ། །ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་རྟགས། ལུས་དུར་ ཁྲོད་ཀྱི་རོ་ལྟར་གཤེད་མ་བརྒྱས་མཐའ་བསྐོར་ཡང་། ཡ་ང་བག་ཚ་མེད། ངག་བྲག་ཆ་ལྟར་གཏམ་གྱི་ཟུངས་ཟད་པས་གཞན་གྱི་རྗེས་ཟློས་བྱེད། སེམས་བར་སྣང་གི་ན་བུན་ལྟར་སྐད་ཅིག་མ་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མི་སྣང་བར་སངས་རྒྱའོ། །ཐོབ་པ་གསུམ་གྱིས་གཟེར་གདབ་པ་ནི། སྐྱེ་བ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་གདོས་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མི་སྣང་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་ན། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད། འཇུག་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་བེམ་པོ་ལ་རིག་པ་བཅུག་ཀྱང་འགུལ་བ་དང་སྐད་འབྱིན་པར་ནུས། རླུང་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་རླུང་ལས་སུ་རུང་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གཞན་ཚེ་འཕོ་བའི་དུས་སུ་དེ་ལ་རིག་པ་བཅུག་པས་མཚམས་མེད་ལྔ་སྤྱད་པ་དག་ཀྱང་རང་དང་མཉམ་དུ་སངས་རྒྱས་པར་ནུས་ཏེ། ལས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །གདེང་བཞིའི་དྲོད་ཚད་བསྟན་པ་ནི། རང་རིག་ལས་གཞན་པའི་སངས་རྒྱས་མེད་པར་ རྟོགས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཏུ་རེ་བ་དང་། མ་ཐོབ་དོགས་པ་མེད་པ་སྟེ་ཡར་གྱི་གདེང་གཉིས་དང་། རྣམ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་འཁོར་བར་ལྟུང་མཁན་མ་གྲུབ་པས་འགྲོ་དྲུག་གི་ཚེ་ཚད་སྡུག་བསྔལ་ཐོས་ཀྱང་ལྟུང་གིས་དོགས་པ་དང་། མི་ལྟུང་བའི་རེ་བ་མེད་པ་མར་གྱི་གདེང་གཉིས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣང་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས་གདེང་བཞིའི་དྲོད་ཚད་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པས་གདོས་བཅས་འོད་ལུས་སུ་འགྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་པ་ནི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །དེ་དག་གིས་དབང་པོ་རབ་ཚེ་འདིར་གྲོལ་པའི་གདམས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་ནས། དབང་པོ་འབྲིང་བར་དོར་གྲོལ་པའི་ཚུལ་ནི། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་དོ་ལ་དེད་དཔོན་གསེར་གླིང་དུ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་ནོར་བུ་ལེན་པ་ན་བྱ་རོག་དང་དུང་ལ་སོགས་པས་ཆུ་སྲིན་ཡིན་མིན་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ལེགས་པར་བཅད་ནས་འགྲོ་བ་ལྟར་བླ་མ་དམ་པའི་དྲུང་དུ་ཐོས་བསམ་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་ལེགས་པར་བཅད་ནས་བར་དོའི་འོད་གསལ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེའང་ རབ་ཀྱི་ཐ་མའི་དབང་དུ་ཆབ་རོམ་ཆུར་ཞུ་བ་ལྟར་གདམས་ངག་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རིམ་གྱིས་འཁྲུལ་པ་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་ཏེ་གྲོལ་བའོ། །འཆི་ཁའི་བར་དོ་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཕྲིན་བསྐུར་བ་བརྗེད་ན་ཆད་པས་བཅད་དོགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 不要走。 就像啞巴瓶子的孩子一樣,說什麼對別人有益? 就像痊癒的天花病人一樣,獲得不再輪迴的把握。 這是法性耗盡的徵兆。 身體就像墳墓里的屍體,即使被劊子手重重包圍,也沒有恐懼和羞恥。 語言像巖石一樣,因為話語的精華耗盡,所以重複別人的話。 心就像虛空中的霧氣一樣,剎那間,習氣的堆積消失而證悟成佛。 以三種獲得來釘牢:因為獲得了出生的自主,所以粗重的身體不再顯現。如果想要做利益眾生的事情,就以如水中月般的顯現之身來利益眾生。 因為獲得了進入的自主,即使將意識注入無情物,也能使其移動和發出聲音。 因為獲得了風心的自主,所以能生起風可以利用等一切功德,並且在其他眾生死亡時,將意識注入他們體內,即使是造作了五無間罪的人,也能與自己一同成佛。 這是因為業沒有好壞的關鍵。 顯示四種把握的溫度:因為認識到除了自明之外沒有其他的佛,所以不再期望獲得三寶的功德,也不再害怕無法獲得,這是向上的兩種把握。 因為分別念融入法界,所以沒有會墮入輪迴的人,即使聽到六道眾生的壽命和痛苦,也不會害怕墮落,也不會期望不墮落,這是向下的兩種把握。 像這樣,當四種顯現的功德全部圓滿,並且在此生獲得了四種把握的溫度時,粗重的身體就會轉化為光身而成佛,這是究竟的果。 以上詳細闡述了根器上等者在此生解脫的教言。 根器中等者在中陰解脫的方式是:就像在生處中陰,嚮導前往金洲(可能是指印度尼西亞的蘇門答臘島)一樣。 例如,就像在海中取寶時,烏鴉和海螺等能夠很好地辨別出是否是摩羯魚一樣,在殊勝上師面前,很好地辨別清楚聞思的疑惑,然後進入中陰的光明。 也就是,在根器上等的最後階段,就像冰塊融化成水一樣,通過修持教言,逐漸認識到錯覺是自顯現而獲得解脫。 如果忘記了在臨終中陰時傳達國王的口信,就會擔心被判刑。

【英語翻譯】 Do not go. Like the child of a mute vase, what good is it to say to others? Like a cured smallpox patient, one obtains the confidence of not returning to samsara. This is a sign of the exhaustion of Dharma-nature. The body is like a corpse in a cemetery, even if surrounded by executioners, there is no fear or shame. Speech is like a cliff, because the essence of words is exhausted, so it repeats what others say. The mind is like a mist in space, in an instant, the accumulation of habitual patterns disappears and one attains enlightenment. Fixing with three attainments: Because one has obtained autonomy over birth, the coarse body no longer appears. If one wishes to benefit sentient beings, one benefits sentient beings with a form that appears like a moon in water. Because one has obtained autonomy over entering, even if one injects consciousness into an inanimate object, it can still move and make sounds. Because one has obtained autonomy over wind and mind, all qualities such as the wind being usable arise, and when other sentient beings die, by injecting consciousness into them, even those who have committed the five heinous crimes can attain enlightenment together with oneself. This is because of the key that there is no good or bad in karma. Showing the temperature of the four confidences: Because one realizes that there is no Buddha other than one’s own awareness, one no longer hopes to obtain the qualities of the Three Jewels, nor does one fear not obtaining them, these are the two upward confidences. Because conceptual thoughts dissolve into the Dharmadhatu, there is no one who will fall into samsara, even if one hears of the lifespan and suffering of the six realms, one does not fear falling, nor does one hope not to fall, these are the two downward confidences. In this way, when all the qualities of the four appearances are complete, and one has obtained the temperature of the four confidences in this life, the coarse body transforms into a light body and one becomes enlightened, this is the ultimate result. The above elaborates on the instructions for those of superior faculties to be liberated in this life. The way for those of intermediate faculties to be liberated in the bardo is: like in the bardo of the place of birth, a guide goes to Gold Island (possibly referring to Sumatra, Indonesia). For example, just as when taking jewels from the ocean, crows and conches are able to distinguish well whether or not it is a makara fish, in the presence of a noble lama, one clearly distinguishes the doubts of hearing and thinking, and then enters the clear light of the bardo. That is, in the final stage of superior faculties, just as ice melts into water, by practicing the instructions, one gradually recognizes that delusion is self-appearing and obtains liberation. If one forgets to deliver the king’s message in the dying bardo, one fears being punished.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཡིད་ལ་གསལ་བཞིན། རང་ཉིད་འཁོར་བར་སྐྲག་པས་གདམས་པ་མི་བརྗེད་པ་སྟེ། དེའང་འབྲིང་གི་ཐ་མའི་དབང་དུ་ཁབ་མིག་ཏུ་སྐུད་པ་འཛུད་པ་ལྟར་ལུས་ལྕི་ཞིང་ལྡང་མི་ཐུབ་པ་དང་མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་བྱུང་བ་དང་སྔར་བསྒོམ་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་ངག་གང་ལ་མྱོང་བ་ཐོན་པ་རྣམས་སྐབས་འདིར་བློ་ལ་གསལ་ཐེབས་པར་བྱ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་མ་པང་དུ་བུ་རྒྱུག་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ནི་དབང་པོ་ཐ་མའི་རབ་རྣམས་བུམ་པ་ཆག་པ་ལྟར། རླུང་རྣམ་ཤེས་ལ་ཐིམ་པས་ནང་དབུགས་ཆད། རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིམ་པས་སེམས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སྟེ་དར་ཅིག་བརྒྱལ། དེ་སངས་ནས་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཆར་བ་དེ་ཉིད་ངོས་ ཟིན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀ་དག་གི་གཞི་ལ་རང་གྲོལ་བའོ། །དེ་ནས་རང་གི་མིག་གཉིས་ནས་འོད་ཀྱི་ཟེར་ཐག་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཤར་བ་ལ་རིག་པ་གཏད་པས་ཟང་ཐལ་དུ་གྲོལ་ལོ། །དེ་ངོས་མ་ཟིན་ན་ཟེར་ཐག་དེ་ལས་མཆེད་པའི་འོད་ཟེར་དང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་འཆར་ཏེ། དེའི་ཚེ་སྣང་བ་མཆེད་པ་དེ་རྣམས་ངོ་ཤེས་པས་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་འགྱུར་ཏེ་དབང་པོ་ཐ་མའི་འབྲིང་གི་གྲོལ་ལུགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་དབང་པོ་ཐ་མའི་ཐ་མ་ནི་གྲོལ་བའི་གདེང་མ་རྙེད་པས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་སྐྱེའོ། །སྲིད་པ་བར་དོ་ལ་ལས་བཟང་པོའི་འཕྲོ་མཐུད་ཡུར་བ་ཆད་པ་ལ་ཝ་འཛུགས་པ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ནི། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་ནས་སྲིད་པའི་བར་དོར་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལུས་འགྲུབ་སྟེ། བར་དོར་ཅི་ཙམ་གནས་པའི་ཕྱེད་སྔ་མའི་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མ་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་ལུས་དང་བག་ཆགས་ལྡན་པ་འཆར་བ། དེའང་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་ན་འོད་དཀར་པོ་འདོམ་གང་བས་བརྒྱན་ཅིང་མགོ་བོ་ གྱེན་དུ་བསྟན། ལྷ་མིན་དང་དུད་འགྲོར་འོད་སེར་པོ་དང་མགོ་བོ་འཕྲེད་དུ་བལྟ། དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་འོད་ནག་པོ་དང་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་སྙམ་བྱེད། སྐྱེ་གནས་སུ་འཇུག་དུས་ལྷར་སྐྱེ་ན་ལྷ་ཁང་སྐྱེད་ཚལ། ལྷ་མིན་ལ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ། མིར་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་མཐོང་ཞིང་། དུད་འགྲོ ར་ས་ཕུག་དང་སྤྱིལ་པོ། ཡི་དྭགས་གྲོག་སྟོང་དང་ཕུག་རྡུག །དམྱལ་བར་མུན་ནག་དང་ཁ་ཆར་གྱིས་དེད་པའི་སྣང་བ་སོགས་འབྱུང་བའི་དུས། རབ་ཀྱི་མིའི་མངལ་སོགས་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པའམ་ཞེན་ལོག་གིས་བཀག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཁེགས། འབྲིང་གི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་

【漢語翻譯】 心中清晰顯現。 因懼怕輪迴,故不忘教言。 其中,對於中等根器之下的,如穿針眼般,身體沉重無法起身,眼睛上翻等徵兆出現時,此前所修的生起次第和圓滿次第的教言中,無論對哪個生起體驗,此時都要清晰憶念。 對於法性中陰生起信心的,如母親懷抱孩子般的教言是,對於下等根器之上的,如瓶子破碎般。 氣息融入于意識,故內呼吸停止。 意識融入于虛空,故心融入於法界,隨即昏厥。 從昏厥中醒來后,顯現如虛空無雲般的法身,僅僅是認識到這一點,就在原始清凈的基上自然解脫。 之後,從自己的雙眼中,光芒的射線射向虛空,專注其上,就能通徹解脫。 如果未能認識到,就會從射線中生起光芒和寂怒本尊,此時如果認識到所顯現的景象,就會自顯自解脫,這是下等根器中等的解脫方式。 極其下等根器之下等者,因未能獲得解脫的把握,故轉生於自性化身剎土。 對於有中陰,延續善業,如田埂斷裂時堵住缺口般的教言是,如此一來,任運自成的顯現消失後,在有中陰中,如夢境般的顯現,感官齊全,具有業的幻化之身的意生身成就。 在中陰中所停留的時間,前一半和后一半,無論在哪一半,都會顯現與將要轉生的身體和習氣相應的景象。 其中,如果轉生為天人和人,則會顯現一尋長的白色光芒,並且頭向上仰。 轉生為非天和旁生,則會顯現黃色光芒,並且頭向旁邊看。 轉生為地獄和餓鬼,則會感覺顯現黑色光芒,並且頭向下看。 在進入轉生之處時,如果轉生為天人,則會看到天宮花園,轉生為非天則會看到光的輪,轉生為人則會看到很多人聚集,轉生為旁生則會看到土洞和茅棚,轉生為餓鬼則會看到空谷和巖洞,轉生為地獄則會看到黑暗和雨雪交加等景象。 此時,上等者如果認識到人的子宮等無實,或者通過厭離心來阻止,並憶念佛的剎土,就能阻斷。 中等者觀想如幻化般的

【英語翻譯】 Clearly appearing in the mind. Because of fearing samsara, one should not forget the instructions. Among them, for those of the lowest of the middling faculties, like threading a needle, when signs such as the body becoming heavy and unable to rise, and the eyes rolling upwards appear, one should clearly remember at this time whichever of the generation stage and completion stage instructions that one has experienced before. For those who have faith in the bardo of reality, the instruction is like a mother holding a child in her lap, for those of the highest of the lowest faculties, like a vase breaking. The breath dissolves into consciousness, so the inner breath ceases. Consciousness dissolves into space, so the mind dissolves into the dharmadhatu, and one faints for a moment. When one awakens from that faint, the dharmakaya appears like the sky free from clouds, and merely recognizing that is self-liberation on the basis of original purity. Then, from one’s own two eyes, rays of light shoot out into the expanse of the sky, and by focusing one’s awareness on that, one is liberated completely. If one does not recognize that, then rays of light and peaceful and wrathful deities arise from those rays. At that time, if one recognizes those arising appearances, they will self-arise and self-liberate, and that is the way of liberation for the middling of the lowest faculties. The very lowest of the lowest faculties will be reborn in the realm of the self-existing nirmanakaya because they have not gained confidence in liberation. For the bardo of existence, the instruction is like plugging a hole when a good karma is continued and a dike is broken. In this way, after the spontaneous appearances have subsided, in the bardo of existence, like the appearances of a dream, a mind-body is accomplished with complete faculties and endowed with the magical powers of karma. In the bardo, in the first half or the second half of how long one stays, appearances arise that are in accordance with the body and habitual tendencies of where one will be born. Among them, if one is born as a god or a human, a white light of one fathom in length will appear, and the head will be turned upwards. If one is born as an asura or an animal, a yellow light will appear, and the head will be turned sideways. If one is born as a hell-being or a hungry ghost, one will feel that a black light appears, and the head will be turned downwards. When entering the place of rebirth, if one is born as a god, one will see a palace garden, if one is born as an asura, one will see a wheel of light, if one is born as a human, one will see many people gathered, if one is born as an animal, one will see an earth cave and a hut, if one is born as a hungry ghost, one will see an empty valley and a cave, if one is born as a hell-being, one will see darkness and being chased by snow and rain. At this time, the best person will know that the human womb and so on are unreal, or will block them with aversion and remember the buddha’s realm, and will block them. The middling person will contemplate the deities as illusory.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་འཁྱེར་སོ་གསུམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུར་འགྱུར་བས་ཁེགས། ཐ་མས་མངལ་ཆོས་འབྱུང་དུ་བསམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་ན་ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་ས་བོན་གསལ་བཏབ་ནས་རྣམ་ཤེས་དེ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཕ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ནི་མངལ་གདམ་པའོ། ། ཡང་ཐ་རྣམས་ནི་སྣང་བ་དེ་དག་ཤར་བའི་དུས་སུ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་བཏབ་པས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་མ་མཐོང་བར་ཚེའི་དུས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱ་ིདབང་དུ་བྱས་ཏེ། དེའང་ད་ལྟ་ནས་ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླ་སོགས་དང་། ཐ་མལ་གྱི་ཟ་འཆག་ཉལ་འདུག་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་བར་དོར་བསམ་ཞིང་གདམས་ངག་རྣམས་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་སྦྱངས་བས་དགོས་དོན་འགྲུབ་བོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཐ་མ་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ་བར་དོ་མེད་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཚེ་འདིར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་དོན་མཐོང་ཡང་བསྒོམ་ལོང་མ་བྱུང་བས། བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ་ཤར་ཡང་ངོས་མ་ཟིན་ཏེ། སྲིད་པའི་བར་དོ་རྨི་ལམ་གྱི་ཆ་ཙམ་དུ་སྣང་བ་ལས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། རིག་འཛིན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་རའི་ཐུགས་རྗེས་རྨི་ལམ་སད་པའི་ཆ་ཙམ་ལ་པདྨ་ འོད་ལ་སོགས་པར་རང་སྣང་དག་པ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ཞིང་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ཞལ་མཐོང་གདམས་པ་ནོད་པས་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་ལས་གྲོལ་ནས་མཐར་ཐུག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་མི་མཇེད་བརྩེགས་པར་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་སྟེ་གདོད་མའི་གཞི་ལ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་གྲོལ་ནས་ནང་གསལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བཞུགས་ནས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་སེམས་ཅན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྐུར་མངོན་པར་སྣང་བས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟར་འགྲོ་བའི་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྣང་ཞིང་མཐར་ཐུག་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་ནི་ རྫོགས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་བཀའ་འགྲེལ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོར།

【漢語翻譯】 以專注三十三種意念,能轉變為本尊之身,以此遮止(輪迴)。最後,觀想于母胎生法之處,蓮花日輪之上,顯現嗡(藏文: ༀ,梵文天城體: ॐ,梵文羅馬擬音: oṃ,漢語字面意思: 嗡),阿(藏文: ཨཱཿ,梵文天城體: आः,梵文羅馬擬音: āḥ,漢語字面意思: 阿),吽(藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽)等本尊的種子字,並使神識融入其中,將父母觀想為本尊之身等,以行持佛法而獲得人身,此乃選擇入胎之法。 又,當彼等顯現之時,從內心深處皈依上師與三寶,並祈願殊勝之愿,則能轉生善趣。這些是針對那些未見法性實相,而結束生命之人而言的。因此,從現在開始,修習本尊,唸誦咒語等,並將日常的吃喝拉撒睡等一切行為,都觀想為中陰狀態,通過熟練和習慣這些口訣,就能成就所需之目的。最後精進,于自性法身剎土中呼氣,從而無中陰解脫之法,即:今生雖見法性實相,但未及修習,因此不具備中陰解脫之能力者,雖法性中陰顯現,卻未能認識,僅于輪迴中陰如夢境般顯現,然以法性真諦之加持,及持明上師蓮花生大士之慈悲,于夢醒之際,于蓮花光等處,自顯清凈五部佛土,于圓滿莊嚴之中化生,並得見鄔金金剛持等五部如來之面容,領受教誨,從而從一切煩惱束縛中解脫,最終於上方無垠虛空,於密嚴剎土之上,見尸林火海燃燒之忿怒尊壇城,于原始本基中,于剎那間解脫,于內光明身與智慧無二無別之境界中,於三時無遷變中安住,以如虛空般無盡之眾生,隨其所應調伏之身而顯現,直至輪迴未空之際,慈悲永不斷絕,自性任運成就之事業,如如意寶珠與如意樹般,隨順眾生之意願而顯現,最終安立於原始怙主普賢蓮花生之至高果位。這些是 大圓滿《普賢密意總集》之釋文《須彌山王》中所說。

【英語翻譯】 By focusing on the thirty-three aspects of mindfulness, one can transform into the body of a yidam deity, thereby preventing (rebirth in samsara). Finally, contemplate the origin of the womb-dharmas, visualizing on a lotus and sun disc the seed syllables of the yidam deity, such as Oṃ (藏文: ༀ,梵文天城體: ॐ,梵文羅馬擬音: oṃ,漢語字面意思: 嗡), Āḥ (藏文: ཨཱཿ,梵文天城體: आः,梵文羅馬擬音: āḥ,漢語字面意思: 阿), Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽), and allow consciousness to enter into it, visualizing the parents as yidam deities, etc. By engaging in Dharma practice, one obtains a human body, which is the method of choosing a womb. Furthermore, when those appearances arise, take refuge in the lama and the Three Jewels from the depths of your heart, and make special prayers, which will lead to rebirth in a good realm. These are for those who pass away without having seen the direct meaning of dharmata. Therefore, from now on, practice deity yoga, recite mantras, etc., and contemplate all ordinary activities such as eating, walking, sleeping, and sitting as being in the bardo. By training to become familiar and accustomed to these instructions, the desired purpose will be accomplished. The ultimate diligence is to exhale in the realm of the Svabhavikakaya, thus liberating without a bardo. This is the method: Even though one has seen the direct meaning of dharmata in this life, one has not had the opportunity to practice meditation, and therefore those who do not possess the capacity to liberate in the bardo, even though the dharmata bardo arises, they do not recognize it. The samsaric bardo appears only as a dream, but through the blessings of the truth of dharmata and the compassion of the vidyadhara master Padmasambhava, at the moment of awakening from the dream, in places such as the Lotus Light, the self-appearing pure realms of the five families are miraculously born in the midst of perfect splendor, and by seeing the faces of the Sugatas of the five families, such as Orgyen Vajradhara, and receiving instructions, one is liberated from all the bonds of afflictions. Finally, in the vast sky above, in the Akaniṣṭha realm, one sees the charnel ground, the burning mountain of fire, the wrathful deity mandala, and in the primordial ground, one is liberated in that very instant, abiding in the state of indivisible inner luminosity, body, and wisdom, unchanging in the three times. By appearing as the form that tames whatever being needs to be tamed, until samsara is empty, compassion is continuous, and the spontaneously accomplished activity is like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, appearing in accordance with the minds of beings, and ultimately establishing them in the supreme state of the primordial protector, Samantabhadra Padmasambhava. These are from the commentary on the Dzogchen Konchok Chidu, “Mount Meru.”

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 བར་དོ་ནི༔ ཡེ་ནས་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང༔ གཏིང་ནས་སྟོང་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང༔ གསལ་ལ་སྟོང་པ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང༔ ཀུན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་གསལ་སྟོང་བསྒོམ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཅུང་ཟད་བཀྲལ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་བཅས་པས་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡིད་དཔྱོད་དུ་མ་ལུས་པར་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ཁྲིད་དང་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བར་དོ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །དེ་ནས་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་དོན་འཕོ་བ་ནི། གཞུང་རྩ་བར། འཕོ་བ་སྐར་ཁུང་མདའ་འཕང་ནི༔ འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ༔ ཡང་ཡང་སྦྱངས་པས་རྟགས་མྱུར་ཐོན༔ ཅེས་དང་། རྒྱ་ནག་སྤྲུལ་སྐུའི་དྲིས་ལན་དུ། འཕོ་བ་ཡང་དབང་པོ་རབ་ལ་འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་མེད་པར་རང་སེམས་མ་བཅོས་ལྷུག་པ་ནི་ཆོས་སྐུའི་འཕོ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མངོན་དུ་གྱུར་ན་ཐབས་ཚུལ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་། འབྲིང་ལ་ཡི་དམ་ལྷའི་ བསྐྱེད་རིམ་དང་རླུང་སེམས་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕོ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ལག་ལེན་དུ་སྟོན་པ་ནི། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་ལེགས་པར་བཅས་ནས་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་དྭངས་རྙོག་པ་མེད་པ་སྣང་ཞིང་སྟོང་། སྟོང་ཞིང་གསལ་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པའི་སྐུའི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་མདའ་སྨྱུག་ཙམ་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་གསལ་ལ་དྭངས་བ། མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་སླེབས་པ། སྨྱུག་ཚིག་བཞིན་རང་འགགས་སུ་སོང་བ། ཡར་སྣ་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གར་ཐོན་པ། སྙིང་གར་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འོད་ལྷག་གེ་བ་གཅིག་དབུ་མའི་ནང་དབུས་སུ་གསལ་བཏབ། སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་ལ། ངོ་བོ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་དབུ་མའི་ཡར་སྣ་རྒྱ་ མཐོངས་ཕྱེས་པ་ལྟར་གྱུར་པའི་ནང་ནས་བརྒྱུད་དེ་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཟུག་པར་བསྒོམས་ལ་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་བྱ་སྟེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ལམ་འཕོ་བས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །རྣམ་ཤེས་དབུ་མའི་སྦུབས་ནས་ཐོན་གྱུར་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟབ་ལམ་སོགས་འགྲེའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ

【漢語翻譯】 中陰是,本來空性如虛空,深處空性如大海,明而空性如太陽,一切如幻的明空修習。如是所說的意義略作解釋。這樣,以包括前行、正行、後行在內的脫噶道,不遺餘力地以俱生智慧,證悟法性現前的引導和道的支分,以及中陰道用的次第已經講完。之後第八品的內容是遷識。根本經文中說:遷識如星窗射箭,光之丸以聲音遷,再三修習證相速生。又如漢地化身(རྒྱ་ནག་སྤྲུལ་སྐུ།)的答覆中說:遷識,若是上等根器,無遷識之所遷、能遷,自心不作意放鬆,是法身的遷識。如是所說,如果現前,則不觀待其他方便。若是中等根器,則依賴本尊的生起次第和風心專注而遷識。如是所說的意義,在實修中開示如下:在安樂的坐墊上,身體要點調整好,觀想蓮花光明熾燃的生起次第,明澈清凈無有垢染,顯而空,空而顯,如水中月般。于自身之中央,觀想中脈如箭桿般,顏色白而明亮清澈,下端抵達臍下四指處,如竹節般自然封閉,上端抵達頂門梵穴。於心間,觀想自己的阿賴耶識為白色金剛,光芒閃耀,位於中脈中央。于頂輪蓮月墊上,本體是恩德根本上師,形象為無量光佛(སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས།),身色紅色,披著三法衣,雙足金剛跏趺坐,結禪定印。從其心間發出五彩光芒,觀想貫穿中脈上端,如打開天窗般,刺入心間的金剛中。然後作遷識祈請:嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。祈請法身無量光佛!以甚深道遷識于空中行,愿阿賴耶識從中脈中出,加持往生極樂剎土!祈請報身大悲尊!甚深道等如前釋。祈請化身蓮花生。

【英語翻譯】 The bardo is: originally empty like the sky, deeply empty like the ocean, clear and empty like the sun, practice the clear emptiness of everything being like an illusion. The meaning of what was said is briefly explained. Thus, with the preliminary, main practice, and subsequent practices, the Tögal path, without omitting the spontaneously accomplished wisdom, the guidance of seeing the Dharmata directly and the limbs of the path, and the stages of taking the bardo into the path, have been explained. Then, the meaning of the eighth chapter is transference of consciousness. In the root text, it says: Transference is like shooting an arrow through a star window, the mass of light is transferred by sound, rapid signs are attained by repeated practice. Also, in the answer of the Chinese incarnation, it says: Transference, for those with the highest faculties, without the object of transference or the agent of transference, the uncorrected and relaxed mind is the transference of the Dharmakaya. As it is said, if it becomes manifest, then it does not depend on other methods. For those with middling faculties, transference depends on the generation stage of the Yidam deity and the focus of wind and mind. The meaning of what was said is shown in practice as follows: On a comfortable seat, with the posture of the body well arranged, visualize the generation stage of the lotus blazing with light, clear and pure without impurities, appearing and empty, empty and appearing, like a moon in water. In the center of the body, visualize the central channel like an arrow shaft, the color white, clear and transparent, the lower end reaching four fingers below the navel, naturally closed like a bamboo node, the upper end reaching the Brahma aperture at the crown of the head. In the heart, visualize your own consciousness as a white vajra, shining brightly, in the center of the central channel. On the lotus and moon seat at the crown of the head, the essence is the kind root guru, the form is the Buddha Amitabha, the body color red, wearing the three robes, the feet in vajra posture, with the mudra of meditative equipoise. From his heart, rays of five-colored light emanate, visualize them passing through the upper end of the central channel, as if opening a skylight, piercing into the vajra in the heart. Then make the transference prayer: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. I pray to the Dharmakaya Amitabha! By the profound path of transference, may I travel in the sky, may consciousness emerge from the tube of the central channel, may I be blessed to be born in Sukhavati! I pray to the Sambhogakaya Mahakarunika! The profound path etc. is explained as before. I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་མཐིང་འོད་འབར་མ་ལ༴ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ༴ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ༴ གར་དབང་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་ལ༴ བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་ལ༴ པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ༴ རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ༴ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ༴ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ༴ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སོགས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་རླུང་གནད་སྔར་གཏུམ་མོའི་སྐབས་བཞིན་དལ་བུས་རྔུབ། ལྟེ་འོག་ཏུ་ མེར་གྱིས་བཀང་། སླར་ཡང་ཁོང་པའི་ནང་ནས་སྟེང་རླུང་གནོན་ཆུང་བྱས་ཏེ་གཞིལ། འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་། སེམས་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་རླུང་མི་ཐུབ་པ་སྙམ་ན་རྔུབ་ཆུང་བརྩེགས་ཏེ་གཞིལ། བཏང་བའི་སྐབས་སུ་ཧིཀ་ཅེས་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་སེམས་གཏད། ཕཊ་ཅེས་པས་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་དེ་རྩལ་ཆེན་གྱིས་མདའ་འཕངས་པའི་ཤུགས་ལྟར་དབུ་མའི་ནང་ནས་འཇའ་འོད་ཀྱི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་བླ་མ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ལ་ཐལ་བྱུང་སྒྲིབ་ཐོགས་མེད་པར་སོང་ནས་ཐུགས་ཀར་སླེབས་པར་མོས། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ནས་རླུང་ཕྱི་འཛིན་ཅུང་ཟད་བྱ། ཡང་རླུང་རྔུབ་པའི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་དེ་སྔར་གྱི་གནས་ནས་རིམ་པར་ཕབ་སྟེ་སྙིང་གར་གནས་པ་ལ་སེམས་གཏད། ཀ་ཞེས་རླུང་སྔར་བཞིན་འཛིན། དབྱུང་བ་ན་རླུང་གནད་སྒྲ་གདངས་དམིགས་པ་བཅས་སྔར་བཞིན་བྱས། རྡོ་རྗེ་དེ་བླ་མ་སྣང་མཐའི་ཐུགས་ཀར་སླེབས་ཅིང་། རླུང་ཕྱིར་འཛིན་སྐབས་དེར་མཐར་ཐུག་ གི་དོན་དུ་འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་འཕོ་བའི་ཡུལ་མ་གྲུབ་པའི་མཚོན་བྱེད་རྟོག་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་རེ་འཇོག །དེ་ལྟ་བུ་ནན་ཏན་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། མཐར་ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ་དགེ་བ་བསྔོའོ། །རླུང་དང་སྦྲགས་པའི་འཕོ་བ་འདི་གཞན་ལས་རྟགས་མྱུར་བའི་ཕྱིར། སྤྱི་བོ་སྐྲངས་པ། འཕྲིགས་པ་དང་། ཆུ་སེར་ཐོན་པ་སོགས་འོང་བས་དེ་བར་དུ་ནན་གྱིས་བསྒོམ། རླུང་དང་སྦྲགས་ཚེ་ཧིཀ་དང་ཕཊ་ཅེས་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་ལས་བརྗོད་མི་བདེ་ཡང་རླུང་དང་མི་སྦྲགས་ན་ཡར་སྔར་དུས་ཧིཀ་ཕཊ་དང་མར་དབབ་དུས་ཀ་ཞེས་བརྗོད། ཡང་ལ་ལ་ཞིག་ཚངས་བུག་མེད་པའི་དོན་གྱིས་སྦྱངས་སྐབས་སུ་མགོ་བོ་ན་བ་དང་། ཀླད་ཡུ་འཁོར་བ་འོང་རིགས་ཀྱང་ཡོད་པས་གེགས་སེལ་དུ་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་མཐོ་བར་བཏེགས་ནས་ཚངས་བུག་ཆེར་ལངས་པ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཐོན་པར་བསྒོམས་པས་སེལ་ཞིང་། འབྱོངས་ཆེས་པས་ཚེ་ལ་གཟན་གྲས་བྱུང་ན་དམིགས

【漢語翻譯】 祈請。空行母青光熾燃者。君臣二十五尊者。伏藏師一百零八位。噶旺虹彩心髓者。降魔具力金剛者。大伏藏師龍薩心髓者。蓮花大樂洲者。持明者才旺諾布者。噶舉事業車者。持明多吉扎波者。祈請恩重根本傳承上師。等等唸誦。之後風的要訣如先前拙火時一樣緩慢吸氣。在臍下充滿火焰。再次從腹內稍稍壓制上風。稍稍提一下下風,保持結合。心專注於心間的金剛,如果覺得無法忍受氣息,就分層小口吸氣壓制。呼氣的時候,念「嘿(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)」字,心專注于上師的心間。念「啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)」字時,觀想心間的金剛如大力射箭般,從中央脈中通過虹光之路,毫無阻礙地到達上師無量光如彩虹般的身體,融入其心間。一心專注於此,稍微屏住呼吸。再次吸氣時,觀想金剛從先前的位置依次下降,安住於心間。念「嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)」字,如先前一樣屏住呼吸。呼氣時,風的要訣、聲音、專注點等都如先前一樣。金剛到達上師無量光的心間。屏住呼吸時,爲了究竟的意義,在無能所遷、無遷者、無遷處的狀態中稍微安住。如此認真修習。最後結束時迴向善根。這種與風結合的遷轉,因為比其他方法見效快,所以會出現頭頂腫脹、跳動、流出黃水等現象,在此期間要努力修習。與風結合時,念「嘿(藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)」和「啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)」字時,用心意念誦,不宜出聲,如果不與風結合,那麼向上時念嘿啪,向下時念嘎。還有些人在修習頂門未開的意義時,可能會出現頭痛、頭暈等現象,爲了消除障礙,將頭頂的上師抬高,觀想頂門大開,神識從中而出,這樣就能消除障礙。如果修習過度,對壽命有損害,就要專注。

【英語翻譯】 I pray. To the sky-goer blazing with blue light. To the twenty-five lords and subjects. To the hundred and eight treasure revealers. To Garwang Rainbow Essence. To the demon-subduing powerful Vajra. To the great treasure, Longsal Nyingpo. To Padma Dechen Lingpa. To Rigdzin Tsewang Norbu. To the Kagyu Activity Chariot. To Rigdzin Dorje Drakpo. I pray to the kind root and lineage lamas. Recite these and so on. Then, the key point of the wind is to inhale slowly, as in the previous Tummo practice. Fill it with fire below the navel. Again, from inside the abdomen, slightly suppress the upper wind. Slightly draw in the lower wind and hold the union. Focus the mind single-pointedly on the vajra in the heart. If you feel you cannot bear the breath, inhale in small layers and suppress it. When exhaling, say “Hik (藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)”, and focus the mind on the heart of the lama. When saying “Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)”, visualize the vajra in the heart as if shooting an arrow with great force, passing through the rainbow light path from the central channel, going unimpeded to the rainbow-like body of Lama Amitabha, and merging into his heart. Focus the mind single-pointedly and hold the breath slightly. Again, when inhaling, visualize the vajra gradually descending from its previous position and abiding in the heart. Say “Ka (藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:嘎)”, and hold the breath as before. When exhaling, the key point of the wind, the sound, and the focus are all done as before. The vajra reaches the heart of Lama Amitabha. When holding the breath, for the ultimate meaning, rest slightly in the state of non-conceptualization, which is the symbol of the non-existence of the object of transference, the agent of transference, and the place of transference. Meditate diligently in this way. Finally, when ending the session, dedicate the merit. This transference combined with wind is faster than other methods in showing signs. Therefore, swelling of the crown, throbbing, and discharge of serum may occur, so meditate diligently during this time. When combined with wind, it is better to contemplate “Hik (藏文:ཧིཀ,梵文天城體:हिक्,梵文羅馬擬音:hik,漢語字面意思:嘿)” and “Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)” in the mind rather than saying them aloud. If not combined with wind, then say Hik Phat when going up and Ka when descending. Also, some people may experience headaches and dizziness when practicing the meaning of the un-opened fontanel. To dispel obstacles, raise the lama at the crown of the head high, and visualize the fontanel opening wide and the consciousness emerging from it, which will dispel the obstacles. If you practice too much and it harms your lifespan, then focus.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་འོག་ཏུ་གཏད་པ་དང་ཚེ་བསྙེན་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ནི་འཆི་ལྟས་ལྡོག་ཏུ་མེད་པ་ ཤར་པའི་སྐབས་སུ་ཡིན་གྱི་དུས་མིན་དུ་ཉེས་པར་འགྱུར་བས་མི་བྱ། རྟགས་ཐོན་ནས་ཀྱང་མ་བརྗེད་ཙམ་རེ་མ་བྱས་ན་དགོས་པའི་སྐབས་སུ་འཕོ་མི་བཏུབ་པས་ཉམས་ལེན་ནར་མར་བྱ། ཧ་ཅང་ཐལ་དྲགས་ན་ཚེ་ལ་གཟན་པས་ཚོད་འཛིན། ལས་ལ་སྤྱོད་དུས་རླུང་ཀུམ་བྷ་ཀ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ན་དཀའ་ཚེགས་མེད་ཀྱང་གལ་ཏེ་རྩོལ་བ ་ཞན་པས་ལན་གཅིག་གིས་འཕོ་མ་ནུས་ནའང་ལན་ཁ་ཤས་བསྐྱར་བས་འཕོའོ། །འཕོས་ནས་མར་མི་དབབ་པར་བླ་མ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་དཔག་ཚད་ཙམ་དང་། དེ་ནས་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་བརྒལ་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སམ། བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པར་མོས། གཞན་ལ་འདེབས་དུས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་སྔར་སྦྱངས་པའི་སྐབས་ཅི་ལྟ་བར་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་པོར་སྟོང་ར་དབུ་མ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་དང་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་བསྒོམས་ནས་གསོལ་འདེབས་བྱས་ལ། ཀ་ཧིཀ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཀ་ཞེས་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྙིང་གའི་རྣམ་ཤེས་ ལ་སེམས་གཏད། ཧིཀ་ཅེས་དབུ་མའི་ལམ་ལས་སྣང་མཐའ་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ། ཕཊ་ཅེས་པས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྤར་རོ། །དེ་ལྟར་སྐྲ་ནས་འཐེན་ཅིང་རྟགས་མ་ཐོན་བར་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་པ་བསྐྱར་མཐར་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཤི་ནས་ཞག་གྲངས་སོང་བ་ལ་ནི་ཕུང་པོར་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ནས་འདེབས་པར་བཤད་ཀྱང་ལུས་ལས་རྣམ་ཤེས་ཐོན་ཚར་ནས་འཕོ་བ་བཏབ་པ་དོན་མེད་པས་ངན་སོང་སྦྱང་ཐབས་གཞན་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཀྱང་འཆི་ཁར་དངོས་སུ་འཕོ་མ་ནུས་ཀྱང་དམིགས་པ་རྣམས་བསྒོམས་ན་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །འོག་མིན་གྱི་གནས་ཞེས་པ་སྤྱིར་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གཅིག་པུ་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པྲ་ཕབ་ལྟ་བུར་བཤད་པས་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ངོས་བཟུང་བྱར་མེད་ཀྱང་། འོག་མིན་ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ན་བཞུགས་པར་བཤད་པའི་གནས་དེ་ཡིན་ཞིང་། རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོའི་ཞིང་ལ་ཕལ་ཆེན་ལས་རྒྱ་ཚད་སོགས་ཆེས་ ཆེ་བར་གསུངས་པས་འོག་མིན་འབྲིང་པོ་དང་། ཆུང་ངུ་ནི་གནས་གཙང་མའི་འོག་མིན་ཞེས་པ་དེར་འདོད་དགོས་ཤིང་། མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཆུང་དུ་ཙཱ་རི་སོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་དང་། ཆེན་པོ་ནི་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་རྟེན་ཅན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་དེ་དག་གོ །དབང་པོ་ཐ

【漢語翻譯】 將(頭)放在下面,進行長壽祈禱等。之後,進行遷識的時間是死亡的徵兆已經出現且無法逆轉的時候,如果不是這個時候進行,就會有過失,所以不要做。即使徵兆已經出現,如果不稍微練習一下,在需要的時候也無法遷識,所以要持續不斷地練習。如果太過分,會損害壽命,所以要適度。在進行遷識的時候,如果能自在地控制氣脈,就不會有困難,但如果努力不夠,一次無法遷識,也可以多次重複進行遷識。遷識之後,不要下降,而是觀想上師無量光佛首先在約一由旬的地方,然後超越所有上方的天界,前往密嚴剎土或極樂世界。為他人遷識的時候,要將自己觀想為本尊,特別是像之前修習的那樣,在亡者的屍體上觀想空性、中脈、識的依處和頂上的上師,然後祈禱,唸誦「ཀ་ཧིཀ་ཕཊ་(Ka Hik Phat,迦 嘿 帕特,ka hik phaṭ,種子字)」,唸誦「ཀ་(Ka,迦,ka,種子字)」時,將心專注于亡者心間的識,唸誦「ཧིཀ་(Hik,嘿,hik,種子字)」時,從中央脈道將(亡者的識)融入無量光佛的心間,唸誦「ཕཊ་(Phat,帕特,phaṭ,種子字)」時,將其轉移到極樂世界。就這樣,拉著頭髮,在沒有出現徵兆之前,反覆祈禱和觀想,最後進行迴向和發願。對於已經去世多日的人,據說要將識召回屍體上再進行遷識,但因為識已經離開了身體,所以進行遷識是沒有意義的,應該努力尋找其他凈化惡道的方法。即使自己臨終時無法真正地進行遷識,觀想這些要點也會有很大的益處。所謂的密嚴剎土,一般來說,是指唯一的法界爲了調伏眾生的榮耀而顯現出各種形象,就像幻術一樣,所以不能將身和剎土視為一體。但是,大密嚴剎土是諸佛圓滿報身密集顯現的地方,據說就在那裡。據說勝樂金剛雪山湖的剎土比其他剎土的範圍等都要大得多,所以應該認為中密嚴剎土和小密嚴剎土就是指清凈天的密嚴。空行剎土小的是指匝日等地的上方,大的是指鄔金等地,是密咒瑜伽士們以具有色身的持明者的形式居住的地方。感官

【英語翻譯】 Place (the head) downwards and perform longevity prayers, etc. Then, the time to engage in transference is when the signs of death have appeared and cannot be reversed; if it is done at a time other than this, it will be a fault, so do not do it. Even after the signs have appeared, if you do not practice a little, you will not be able to transfer at the time of need, so practice continuously. If it is too extreme, it will harm life, so be moderate. When engaging in transference, if you have control over the wind energy, there will be no difficulty, but if the effort is weak and you cannot transfer in one attempt, repeat it several times to transfer. After transferring, do not descend, but visualize the Lama Amitabha first at a distance of about one yojana, and then surpassing all the divine abodes above, going to the Akaniṣṭha realm or Sukhavati. When transferring for others, visualize yourself as the deity, and especially as you practiced before, visualize emptiness, the central channel, the support of consciousness, and the Lama on the crown of the head on the corpse of the deceased, and then pray. Recite “ཀ་ཧིཀ་ཕཊ་ (Ka Hik Phat, seed syllables)”, when reciting “ཀ་ (Ka, seed syllable)”, focus the mind on the consciousness in the heart of the deceased, when reciting “ཧིཀ་ (Hik, seed syllable)”, dissolve (the consciousness of the deceased) into the heart of Amitabha from the central channel, and when reciting “ཕཊ་ (Phat, seed syllable)”, transfer it to Sukhavati. In this way, pull the hair and repeat the prayers and visualizations until the signs appear, and finally dedicate and make aspirations. For those who have been dead for many days, it is said to summon the consciousness back to the corpse and then perform the transference, but since the consciousness has already left the body, it is meaningless to perform the transference, so one should strive for other methods of purifying the lower realms. Even if you cannot actually perform the transference at the time of your own death, visualizing these points will be of great benefit. The so-called Akaniṣṭha realm, in general, refers to the sole realm of Dharma manifesting all kinds of forms for the glory of taming beings, like an illusion, so the body and the realm cannot be regarded as one. However, the great Akaniṣṭha realm is the place where the complete enjoyment body of the Buddhas manifests densely, and it is said to be there. It is said that the realm of Chakrasamvara Snow Mountain Lake is much larger in scope than other realms, so the middle Akaniṣṭha realm and the small Akaniṣṭha realm should be considered to be the Akaniṣṭha of the Pure Abodes. The small sky-faring realm refers to the upper part of places like Tsari, and the large one refers to places like Oddiyana, which are the places where mantra yogis reside in the form of Vidyadharas with bodies of form. Senses

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ནི། རང་གར་སྐྱེ་འདོད་པའི་གནས་ལ་དམིགས་ཏེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་ཤུགས་དྲག་པོ་བཏབ་པས་དེ་རུ་སྐྱེ་ནུས་པའོ། །ཡང་ཐ་རྫས་ཀྱི་འཕོ་བའང་སྒོ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་རླུང་སེམས་དོན་ནུས་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། རྒྱ་མགྲོན་སྦྲུམ་མ་བསྲེགས་ཐལ་དང་། སྦྲང་རྒོད། རྡོ་ཁབ་ལེན། རྒྱ་ཚྭ། ལྕེ་ཚའི་མེ་ཏོག་སྦྱར་ནས་སྤྱི་བོར་བྱུགས་པར་གཏེར་གཞུང་ནས་གསུངས་ཀྱང་ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་མེད་དོ། །ཡུན་ནི་དབང་པོ་རབ་ལ་ཞག་གཅིག །འབྲིང་གསུམ། ཐ་མས་བདུན་གྱིས་འབྱོངས་ངེས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་མ་འབྱོངས་ན་རང་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ དབང་བསྐུར་ཞུས་པའི་བླ་མ་དང་དམ་ཚིག་འགལ་ན་འཕོ་བ་དང་ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་སོགས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་བྱས་ཀྱང་ཕན་པ་གཏན་ནས་མེད་པར་མར་གྱི་ཟང་ཐལ་ཉིད་དུ་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་ཚེ་འདིར་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་ཙམ་དང་། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་སམ། སྔོན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་ཚན་ཆེ་བ་ཡིན་ན་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་ཚོགས་བསྐང་ལ་སོགས་བཤགས་སྦྱང་ལ་འབད་ཅིང་། སླར་ཡང་ཉམས་ལེན་གཉུག་བསྲིངས་པས་དགོས་དོན་འགྲུབ་བོ། །དེས་ནི་འཕོ་བ་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མའི་དམིགས་ཁྲིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །གཞན་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས། གདམས་པའི་བབས་ལུགས་སོགས་དང་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ། གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་ལ་སོགས་པའི་སྐོར་རྣམས་རྒྱས་པར་གཞན་དུ་ཤེས་ཤིང་། མདོར་བསྡུས་བཀའ་འགྲེལ་དང་ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་པར་མཛད་པའི་ཞུས་ལན་སོགས་ལ་གཟིགས་ནས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འཆད་ཅིང་སྤེལ་བའི་རིག་འཛིན་གོང་མ་དག་གི་ཕྱག་བཞེས་བཀའ་རྩིས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་ལས། ཨེ་མ་ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་དམ་ཆོས་ཡང་སྙིང་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས༔ ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྩོལ་མེད་ཨ་ཏི་ཆེ༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་ཆོས༔ མ་འོངས་རྩུབ་འགྱུར་བཞི་བཅུའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་ཕལ་ཆེར་ཆོས་མིན་ལས་ལ་སྤྱོད༔ ལྷ་མི་སྐྱེ་འགྲོ་མཐའ་དབུས་འཁྲུགས་པའི་དུས༔ ལས་ཅན་སྦྱངས་པ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་འབྲེལ་ཚད་ཐར་ལམ་འདྲེན་གྱུར་ཅིག༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱིས་སྐྱོངས་ཤིག༔ མཚོ་སྨན་ཀླུ་བདུད་གཉིས་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲུང་མར་གཉེར་དུ་གཏད་ཕྱིར་རང་བཞིན་རྫོག

【漢語翻譯】 遷識,是緣于希望隨意往生之處,猛烈地迴向善根和祈願,從而能夠往生於彼處。又,其他物質的遷識,也是在特殊的門中,風心起作用。如是說。寶藏經中說,將漢地客人孕婦的焚燒灰燼、野蜂、磁石、漢鹽、舌狀花的混合物塗抹于頂門,但沒有實踐的傳統。時間上,根器上等者一天,中等者三天,下等者七天必定能夠成就。即使這樣也不能成就,如果自己與接受密咒灌頂的上師三昧耶戒相違,那麼指望遷識和本尊觀修、唸誦等也完全沒有利益,說是如同酥油燈燃盡一般。如果不是這樣,只是今生破了別解脫戒,或者做了大罪,或者往昔的業障深重,那麼就要努力修持金剛薩埵觀修唸誦、會供等懺悔清凈。再次堅持修持,就能成就所愿。如是,遷識道之引導的口訣已經講完。༈。此外,關於大圓滿共同和不共同的傳承歷史,訣竅的傳承方式等,以及共同的前行,遣除障礙、力量增上的方面等,詳細地在其他地方瞭解。簡而言之,閱讀噶當解說和娘本定增桑布,以及蓮花生大師親自給予的答覆等,從而通達於心。 之後,是宣講和弘揚大圓滿的上師們的實踐,是教言的印證。寶藏經中說:唉瑪吙!總集三寶的殊勝正法心髓,彙集了三世諸佛的意趣,無勤頂峰阿底瑜伽,是引導六道輪迴眾生的正法。未來惡劣的四十時期,大多數眾生行持非法之事,天人眾生邊地中心混亂之時,愿與具緣有緣者相遇!相遇之後,愿凡結緣者皆被引導至解脫道!愿空行母獅面空行母護佑!愿海神龍魔二者守護!這是爲了交付給智慧空行和世間護法,所以是自性圓滿。

【英語翻譯】 Transference of consciousness is the ability to be reborn in a place one desires by focusing on that place and dedicating virtuous roots with strong prayers. Furthermore, the transference of other substances is also the functioning of wind and mind in a special gateway. It is said that the ashes of a burned pregnant Chinese guest, wild bees, magnets, Chinese salt, and the flowers of the tongue-shaped flower should be mixed and applied to the crown of the head, as stated in the treasure texts, but there is no tradition of practice. The duration is one day for those of superior faculties, three days for those of intermediate faculties, and seven days for those of inferior faculties. If it is still not accomplished, and if one has broken the samaya with the lama from whom one received the secret mantra empowerment, then relying on transference of consciousness, deity meditation, mantra recitation, etc., will be of no benefit at all, and it is said to be like an extinguished butter lamp. If this is not the case, but one has merely broken the vows of individual liberation in this life, or has committed great sins, or has heavy karmic obscurations from the past, then one should strive to purify through confession by practicing Vajrasattva meditation and recitation, tsok offerings, etc. By continuously maintaining practice, the desired result will be achieved. Thus, the guidance on the object of focus for the transference of consciousness as a path has been explained. ༈. Furthermore, the history of the lineages of Dzogchen in general and in particular, the manner in which the instructions are transmitted, the common preliminaries, and the aspects of removing obstacles and increasing power should be understood in detail elsewhere. In short, one should read the Kadampa commentaries and the replies given by Guru Rinpoche himself to Nyangben Tingdzin Zangpo, and thereby understand them in one’s heart. After that, the practice of the previous vidyadharas who taught and propagated Dzogchen is the seal of the teachings. The treasure text says: Emaho! This quintessential essence of the sacred Dharma, the embodiment of the Three Jewels, embodies the intention of all the Buddhas of the three times. Ati Yoga, the effortless pinnacle of all vehicles, is the Dharma that guides sentient beings from the six realms of samsara. In the future, during the degenerate times of the forty-year period, when most beings engage in non-Dharmic activities, and when gods, humans, and beings are in turmoil in the borderlands and the center, may those with karma and those who are disciplined meet! Having met, may all who connect be led to the path of liberation! May the dakini with the face of a lion protect! May the two, Tso Men and the Naga demon, guard! This is because it is entrusted to the wisdom dakinis and the worldly protectors, so it is naturally perfect.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་བའི་བུ་ལ་གཅིག་བརྒྱུད་དུ་གདམས་ཤིང་། དེས་ཀྱང་མངོན་ཞེན་ལེ་ལོ་སྤངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་ ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་སོ། །དེའང་ཆོས་འདི་ལ་སྔོན་སྦྱངས་དང་མི་ལྡན་པར་སྟེས་དབང་གིས་འཕྲད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཏེར་གཞུང་ཉིད་ལས། ལུང་ཟིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལས་མང་དུ་འཕེལ༔ ཚེ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་འབྱུང༔ ལམ་སྣ་ཟིན་པ་སྟོང་དང་ཁྲི་ཕྲག་ལྔཿ འབྲེལ་ཐོགས་བྱེ་བ་གསུམ་དང་འབུམ་ཕྲག་འབྱུང༔ དེ་ནས་མ་གཅིག་ཌཱ་ཀི་སེང་ཧ་ཡིས༔ བོད་ཡུལ་འདི་ན་ཆོས་འདིའི་དཔེ་མི་བཞག༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཞིང་དུ་གདན་དྲངས་སོ༔ ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་ང་ཡི་གཏེར་ཆོས་ཟབ་མོ་དང༔ འཕྲད་དང་འབྲེལ་ཚད་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་ཡིན༔ དི་ཕྱིར་ལས་སད་སྐྱེས་བུ་མ་གཏོགས་པ༔ རྟོག་གེ་ཐ་སྙད་མཁན་དང་ཚིག་ཕྱིར་འབྲང༔ བསགས་མེད་ཕལ་པའི་འགྲོ་བས་མོས་མི་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ང་ཡི་གཏེར་ཆོས་སུ་མོས་པ༔ ཉམས་སུ་སུས་བླངས་ཚེ་གཅིག་མི་གྲོལ་རེ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༔ ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་མན་ངག་འདི༔ ཆོས་ཉིད་དོན་རྫོགས་ འདུས་པའི་ཡང་སྙིང་ཡིན༔ རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རང་གིས་མཛད་པའོ༔ ལས་ཅན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་སྤེལ་མི་རུང༔ ཞེས་བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཡིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་དཀོན་ཞིང་ངོ་མཚར་ཆེས་ཆེ་བའི་ཟབ་མོའི་གདམས་པར་ཡིད་ཆེས་པས་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་རང་གཞན་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས་པའི་འོད་གོང་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཤིང་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་འཚལ། སྨྲས་པ། གསང་ཆེན་ཟབ་རྒུར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཉིད། །མངོན་དུ་བྱེད་ལ་བླ་མར་རག་ལས་ཚུལ། །བཤད་མོད་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་འཛམ་གླིང་གི །སྔགས་ཀྱི་སྟོན་མཆོག་གུ་རུ་རྗེ་དེ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་ཉེ་ལམ་གང་། །མང་ཡང་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །མཐའ་ཀླས་སྤྱི་ཡི་དོན་འདས་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུལ། །འདི་ནི་མདོ་སྔགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ངེས། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་ འཛིན་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་པ། །ལམ་དུས་མངོན་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཏེར་བཞད་རྩལ། །གང་དེའི་གསུང་གསང་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཞེས། །དོན་འགྲེལ་པདྨ་དཀར་པོའི་ཚལ་ཆེན་དེར། །ལ

【漢語翻譯】 對於堪為偉大器皿的弟子,空行母授記之子,以單傳方式傳授,他也要斷除貪執和懶惰,如法修持。如果不對這個法進行事先訓練,就不會偶然相遇。如伏藏文中所說:被授記的弟子會越來越多,一生能成就的持明者會有三十八位,不退轉者有一百零八位,掌握道路關鍵的有成千上萬,結緣者會有三百多萬。之後,瑪吉達吉辛哈會把這個法的範本從藏地帶走,迎請到鄔金空行剎土。特別是我的甚深伏藏法,凡是相遇和結緣者,都是事先訓練過的。因此,除了有緣分的弟子之外,那些只會空談理論和追逐文字的人,以及沒有積累的普通眾生,都不會信奉。因此,凡是信奉我的伏藏法,並修持的人,一生就能解脫。特別是所有修心法的精華,就是這極深奧的昆秋集聚心髓,是法性義圓滿匯聚的精髓。自己的修法是自己所造的,除了有緣者,不能傳給他人。因此,爲了明確說明這不可欺騙的金剛之語,要像如意寶王一樣,相信這稀有而又極其稀有的甚深教言,以勇猛的精進修持,使自己和他人的所有緣分,都在一個剎土中,心意交融的光團中,任運自成地成佛,並任運成就二利。 說道:大秘密甚深至極的殊勝成就,顯現出來依賴於上師的方式。雖然已經講了,但作為能仁的代表,世間的密咒導師,咕嚕仁波切的,修法是獲得殊勝成就的近道。雖然很多,但總集了所有昆秋三根本本尊眾,超越一切邊際的總集義,是殊勝的修法。這確定是顯密一切的精華。本尊、咒語、禪定三者無二無別,在道位時將顯現證悟融入相續的方式。光明如來藏,開啟寶藏的才能。那位的密語是咕嚕的意莊嚴,在解釋意義的白蓮園中。

【英語翻譯】 For the disciple who is fit to be a great vessel, the son prophesied by the dakinis, it is taught in a single transmission, and he must also abandon attachment and laziness and practice it properly. If one does not have prior training in this Dharma, one will not encounter it by chance. As it says in the terma text itself: “Those prophesied disciples will increase greatly; thirty-eight accomplished ones will arise in one lifetime; one hundred and eight will be irreversible; five thousand and ten thousand will grasp the key to the path; three hundred million and hundreds of thousands will be connected.” Then, Machig Dakini Singha will take this Dharma’s exemplar from the land of Tibet and invite it to the realm of Oddiyana Dakinis. In particular, my profound terma Dharma, whoever encounters and connects with it has prior training. Therefore, except for those who are awakened by karma, those who only talk about theories and follow words, and ordinary beings without accumulation will not believe. Therefore, whoever believes in my terma Dharma and practices it will be liberated in one lifetime. In particular, the essence of all mind practices is this extremely profound Könchok Chidu (དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས།, kon mchog spyi ‘dus, Ratnatraya Samanaya, Gathering of the Jewels) pith instruction, which is the essence of the complete gathering of Dharmata meaning. One’s own practice is made by oneself, and it should not be transmitted to others except for those who are karmically connected. Therefore, in order to specifically state this infallible Vajra command, one must believe in this rare and extremely wonderful profound instruction like a wish-fulfilling jewel king, and practice with strong diligence, so that all connections of oneself and others will be enlightened in a single realm, in a spontaneously accomplished, all-pervading sphere of light where mind and wisdom are blended, and both purposes will be spontaneously accomplished. Said: The great secret, the ultimate accomplishment of the profound, depends on the guru to manifest. Although it has been taught, as the representative of the Thubpa (the Buddha), the master of mantras in the world, Guru Rinpoche’s, practice is the near path to attain the supreme accomplishment. Although there are many, it is the supreme practice that gathers all the deities of the Three Roots, the meaning of the general beyond all limits. This is definitely the essence of all Sutras and Tantras. The deity, mantra, and Samadhi are inseparable, the way to integrate the manifestation of realization into the continuum at the time of the path. The clear light Sugata-garbha, the talent to open the treasure. That one’s secret words are the Guru’s mind ornament, in the great garden of white lotuses that explain the meaning. L

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ྷག་བསམ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་ཡིས། །ཉེ་བར་རྩེན་མཐུས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི། །ལེགས་བཤད་སྦྲང་རྩི་སྐལ་བཟང་བཅུད་དུ་སྨིན། །རབ་འབྱམས་ལས་ལ་དབང་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་དང་། །མཆོག་དངོས་བདེ་བླག་ཐོབ་བྱེད་རྫོགས་རིམ་ཞེས། །ཟུང་འཇུག་ལམ་ཉིད་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །དེ་ཕྱིར་འབད་པས་ལམ་སྲོལ་གསལ་བར་ཕྱེས། །ཟབ་མོའི་གནད་ལ་རྟོག་གེའི་འོལ་ཚོད་ཀྱི། །འདོམ་གྱིས་གཞལ་བས་དོན་ལ་འགོངས་ནས་སླར། །ལེགས་པར་བཤད་རློམ་དོན་བྲལ་ཡི་གེའི་ཚོགས། །འགའ་དང་འདི་ཉིད་མཚུངས་སམ་བརྟག་ཅིང་དཔྱོད། །དགེ་དེས་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་པད་འབྱུང་གི །རིང་ལུགས་སྲིད་པའི་མཐར་ཡང་ཉམས་མེད་ཅིང་། །འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ཟབ་མོའི་ ལམ་མཆོག་ལ། །བརྟེན་ནས་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། །དེས་ནི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདི་ནི་ཡོངས་འཛིན་སྐུ་ཞབས་མཆོག་དང་། སྐྱབས་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་འབྲིང་པ་དད་དམ་ཕུན་ཚོགས་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་ལྡན་ལྡེ་འཆང་མི་ཕམ་བཀའ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་གྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཏེར་གཞུང་དང་། ཡང་འགྲེལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་རྣམས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པར་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཞལ་ལུང་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་འཇུག་བདེར་༧སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོས་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་བཀོད་པ་དགེ །ད གེའོ། །དགེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་ རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གུ་རུའི་དགོངས་རྒྱན་ཉིན་བྱེད་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་སྐོར་གྱི་ཟབ་ཁྲིད།

【漢語翻譯】 以殊勝意樂如日光之君,以親近嬉戲之力,使無倒錯之,善說甘露成熟為具緣者之精華。 調伏無邊業之生起次第,與輕易獲得殊勝真實之圓滿次第,此二合一之道,為有子諸佛所讚歎。 因此,努力開顯此道之規。 以臆測之概略,度量甚深之要點,于義理迷失后,復又自詡善說,實則毫無意義之文字堆砌,此等與此(論著)是否相同,請仔細觀察辨別。 愿此善根使諸佛之總體,蓮花生之宗風,乃至輪迴未空之際亦不衰敗, 愿眾生依仗大乘甚深之 殊勝道,獲得解脫之果位。 如是,甚深之總集諸佛上師之引導文,蓮師意莊嚴日光藏之圓滿次第釋說之第三品。 至此,引導次第圓滿。 此乃應永增上師尊,以及嘉察仁波切之侍者,具足信心誓言圓滿,具足三學之莊嚴,持鎖匙者麥彭噶舉華丹之勸請,將伏藏原文,以及釋論等金剛語彙集,以持明傳承之口訣竅訣莊嚴,為令易於修習,由司徒貝瑪尼永杰旺波於八蚌寺講說圓滿。 善哉! 善哉! 善哉! 即使具足所需之受用,亦不積聚, 即使擁有眾多欲妙眷屬,亦不貪執, 三學之藏,智慧之寶庫, 安置於捨棄與誦讀之心間。 此亦為 大圓滿導師噶瑪涅頓松饒丹貝堅贊所著,于靜處空行母山洞所書,增吉祥! 薩瓦芒嘎拉姆! 總集諸佛上師引導文蓮師意莊嚴日光藏之圓滿次第之甚深引導。

【英語翻譯】 By the power of special intention, like the king of the sun, through the strength of close play, may the nectar of excellent explanations, which is without error, ripen into the essence of fortunate ones. The generation stage, which subdues limitless actions, and the completion stage, which easily obtains supreme reality, this path of union is praised by the Buddhas together with their children. Therefore, strive to clearly reveal the tradition of this path. Measuring the profound key points with the rough estimates of speculation, after being lost in the meaning, and then boasting of good explanations, is actually just a collection of meaningless words. Please carefully observe and distinguish whether these are the same as this (treatise). May this virtue cause the entirety of all Buddhas, the tradition of Padmasambhava, to not decline even until the end of samsara, and may all beings rely on the profound Mahayana superior path to obtain the fruit of liberation. Thus, the profound instruction manual of the gathering of all Buddhas and gurus, the explanation of the completion stage of the Heart Essence of the Sun, the Ornament of the Guru’s Intention, is the third chapter. With this, the sequence of instructions is complete. This was written at the request of Yongzin Rinpoche and Kyabje Drupa Rinpoche’s attendant, who possesses complete faith and vows, adorned with the three trainings, the key-holder Mipham Kagyu Paldan, who compiled the treasure text and commentaries, etc., the vajra words, and adorned them with the oral instructions and key points of the vidyadhara lineage, so that they may be easily practiced, by Situ Pema Nyinche Wangpo at Palpung Thubten Chokhor Ling. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Even though possessing all desired enjoyments, do not accumulate them, even though possessing many desirable retinues, do not be attached to them, the treasury of the three trainings, the storehouse of wisdom, place it in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by the Dzogchen preceptor Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, in a solitary session in the cave of Khading, may virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam! Profound Instructions on the Completion Stage of the Heart Essence of the Sun, the Ornament of the Guru’s Intention, a Guide to the Gathering of All Buddhas and Gurus.

============================================================