KMC022_0014.常供桑煙功德云聚g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་། རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། །བདེ་ཆེན་དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་ནི། །ས་གསུམ་འགྲོ་ལ་ཀུན་དགའ་སྟེར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །རྩ་གསུམ་དགྱེས་ཤིང་མགྲོན་རིགས་སྐོང་། །མི་མཐུན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ་དང་། །སྣང་སྲིད་ཞི་བདེ་སྒྲུབ་པའི་མཆོག །རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་ཁྱེར་བདེ་སྤེལ། །ལེགས་པའི་དོན་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་བགྱིད་པ་ན། དུས་ཀྱི་དང་པོ་ནམ་ལངས་སམ་སྔ་དྲོའི་ཆར་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་མཁན་ཤུག་བལ་བུ་སོགས་དྲི་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་ཤིང་དང་། བཙོག་ནལ་དམར་གྱིས་མ་སྦགས་པའི་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་ཤིང་གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། དཀར་མཆོད་སྐྱེམས་ཕུད་ རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲུའི་རྔོན་ཆ་ལྡན་པ་བཤམས་ལ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བཀོལ་བར་བྱ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །བདེ་ལས་མི་ཉམས་བཏང་སྙོམས་ངང་གནས་ཤོག །བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཧྲཱིཿཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྩལ། །རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་ ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས། །རང་སྣང་རྣམ་དག་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དྲྭ་བ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་། །བདག་ཉིད་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ཉམས། །པད་ཞུ་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །གྲུ་མོར་ཁ་ཊྭཱཾ་གས་མཚན་གཡས་གཡོན་ཕྱག །རྡོ་རྗེ་བནྡྷ་ཚེ་བུམ་བདུད་རྩིས་བཀང་། །པད་དཀར་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐུ་རུ་གསལ། །གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཐུགས་དཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ལྷུན་གྲུབ་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླ། དེ་ནས་བསང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་འབགས་བཙོགས་སྦྱངས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་དྷཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། །བདུག་སྤོས་ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུ
【漢語翻譯】 常供桑煙 功德云聚。 常供桑煙 功德云聚。 名為常供桑煙 功德云聚之儀軌。 嗡 索悉地。大樂喜悅之舞姿,賜予三界眾生皆歡喜。諸佛總集顱鬘力,無別上師前敬禮。三根本喜悅 賓客眷屬聚,不順暴戾得平息,現有寂樂成就勝,常供桑煙易持當弘揚。欲速成善事者,行持常供桑煙時,於時之初,拂曉或早晨,以具凈潔者,焚燒杉木、杜鵑、棉花等具妙香之木,及未為污穢紅花所染之各種飲食,並以凈水灑之。陳設具備白供、酒之精華,以及寶物與穀物之妙供。皈依及發心如下:上師 諸佛 依怙 空行母,護法 誓句 眾海 我皈依。為令虛空 眾有情 獲菩提,我之三門 善業 中運用。愿諸有情 皆具樂 離痛苦,不離安樂 住于 平等舍。自我加持如下: 舍,法界自性中,大悲幻化力,自心舍字,周遍化,自顯清凈 蓮花莊嚴剎,虹光 明點 網交織之壇城,自成諸佛總集體 顱鬘力,具白紅光彩 忿笑威嚴相,蓮花帽 氅衣 法衣 珍寶飾,左右手持 金剛杵 托巴 壽瓶滿甘露,于白蓮 滿月 墊上,顯現鎮伏 輪涅 之身相。本初誓言智慧無二任運成。心間白月上 舍,周圍咒鬘旋繞,放光 諸佛 事業 任運成。 嗡 啊 吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。唸誦之。之後加持桑煙供品:讓、揚、康,清凈不凈垢染。從空性中,生出當字,化現為薰香天女,身藍色,極其美麗,諸佛剎土
【英語翻譯】 Auspicious Cloud of Everlasting Incense Offering. Auspicious Cloud of Everlasting Incense Offering. This is the ritual called Auspicious Cloud of Everlasting Incense Offering. Om Svasti. With the dance of great bliss and joy, may it bestow joy upon beings in the three realms. To the inseparable lama, the embodiment of all Buddhas, Thötreng Tsal, I pay homage. May the Three Roots be pleased and the guest lineages be fulfilled. Pacifying disharmony and ferocity, accomplishing the supreme peace and happiness of existence, may the easy-to-carry and spread Everlasting Incense Offering be enhanced. Those who wish to quickly accomplish virtuous deeds should perform the Everlasting Incense Offering. At the beginning of the time, at dawn or in the morning, with cleanliness, burn fragrant woods such as juniper, rhododendron, cotton, and various kinds of food and drink that have not been contaminated by dirty red dye, and sprinkle them with pure water. Arrange the white offerings, the essence of liquor, and the excellent offerings of jewels and grains. Taking refuge and generating bodhicitta: I take refuge in the Lama, the Jewels, the Yidams, the Dakinis, and the Dharma Protectors, the ocean of Samaya Holders. For the sake of all beings equal to space attaining enlightenment, I will use my three doors for virtue. May all sentient beings have happiness and be free from suffering. May they never be separated from happiness and abide in equanimity. Self-blessing: HRIH From the nature of the Dharmadhatu, the play of compassionate illusion, my own mind, the syllable HRIH, transforms. In an instant, my own appearance is the pure land of the Lotus Array, a realm intertwined with a web of rainbows, rays, and bindus. I myself am the embodiment of all Buddhas, Thötreng Tsal, with a radiant white and red complexion, a wrathful smile, and a majestic demeanor. Adorned with a lotus hat, cloak, Dharma robes, and precious jewels. In my left hand, I hold a vajra and a skullcup filled with amrita. On a seat of a white lotus and a full moon, I manifest as the form that subdues existence and peace. Primordially, the samaya and wisdom are inseparable and spontaneously perfect. In my heart, on a white moon, HRIH, surrounded by a mantra garland, light radiates, and the deeds of the Buddhas are spontaneously accomplished. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM. Recite this. Then, bless the incense offering substances: RAM YAM KHAM purify impurities and defilements. From the state of emptiness, from the syllable DHAM arises the incense goddess, blue in color, exceedingly beautiful, all Buddha fields.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཁྱབ་པའི་ མཆོད་སྤྲིན་དང་། །སྣང་སྲིད་ཚིམས་བྱེད་བརྔན་ཡོན་ཟད་མེད་སྤྲོ། །ཟེགས་མའི་ཁྲུས་ཀྱིས་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་འཁྲུད། །དངོས་བཤམས་མཆོད་རྫས་རྒྱ་ཆེན་ཟད་མེད་འཕེལ། །ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་འབེབས་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། མཆོད་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསངས་བརྔན་འབུལ་བ་ནི། ཀྱེ། །ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་འགག་མེད་ཤར། །འཁོར་འདས་བཀོད་པ་ཅི་ཡང་སྣང་། །དབྱིངས་ལ་བཟང་ངན་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །རིག་དང་མ་རིག་ལས་བྱུང་བ། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ལན་ཆགས་མགྲོན། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱི་ཚོགས། །སྟོང་གསུམ་ཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་ཡུལ། །ཁྱད་པར་ཡུལ་རིས་གཞི་གནས་བདག །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་པའི་རྫས་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །གདུང་བའི་དབྱངས་ལ་སྙན་གྱིས་གསན། །རང་ མཐུན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བསངས་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་དགོངས། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱེ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན། །རི་མཐོ་ས་གཙང་ཉམས་དགའི་ཡུལ། །སྔོན་བྱོན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མགྲོན་རིགས་བཞི། །ཇི་ལྟར་བསངས་ཤིང་བརྔན་པ་ལྟར། །དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །གཙང་ཞིང་དག་པར་སྦྱར་བ་ཡི། །བཟང་ཤིང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཚོགས། །གཙང་བྱེད་འབར་བའི་མེ་ལ་བསྲེགས། །དྲི་ཞིམ་དུད་པས་བར་སྣང་ཁེངས། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་གང་། །གོས་རྒྱན་ནོར་དབྱིག་བཟའ་བཏུང་དང་། །འབྲུ་སྨན་དཀོར་ནོར་ས་གཞི་ཁྱབ། །མདོར་ན་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི། །བསངས་མཆོད་བརྔན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་འདིས། ། མགྲོན་བཞི་བསང་ཞིང་བརྔན་བགྱིད་ན། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ལྷག་བསམ་མཐུས། །དགྱེས་རྒུ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྤྲིན། །ཐུགས་ལ་གང་བཞེད་འཆར་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར། །དགོངས་བརྡ་སྙན་ནས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་བསངས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་། །ལུང་རྟོགས་གཉིས་བསྡུས་དམ་པའི་ཆོས། །བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་འཕགས་པའི་ཚོགས། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་བསངས། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །འཕྲུ
【漢語翻譯】 遍佈的 供云,使顯有世間滿足的祭品供養無有窮盡地開展。以微細的甘露沐浴,洗凈衰損、晦暗、不凈。真實陳設的供品廣大無盡地增長,化為意幻虛空寶藏的雨降下。嗡 班匝 薩帕ra納 康。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र स्फरणा खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,開展,空)迎請供養賓客並獻上煨桑祭品: 奇!原始清凈、離戲論之法界自性中,任運成就的明覺力量無礙顯現,輪涅的景象無論什麼都可顯現。於法界雖無好壞之分別,然由明與無明所生起,對三寶恭敬侍奉的賓客們,以及護佑者、功德、宿債之賓客,六道慈悲的賓客眾,三千大千世界贍部洲的地域,特別是地域山河地基之主,連同眷屬請降臨於此地。請以慧眼垂視供品,請以妙耳傾聽祈請之音,請安住于與自相符的喜悅之座,請享用煨桑與寂靜之供養,請以慈悲之心憶念,請成辦一切所愿之事。 奇!贍部洲北方雪域,高山凈土令人心曠神怡之地,往昔根本傳承上師們,為成辦二利故迎請四種賓客,如是行持煨桑與供養,今日本瑜伽士我等,以清凈潔凈調和之,善妙香木具甘露之物,焚燒于清凈熾燃之火焰中,香甜氣味之煙霧充滿虛空,降下受用欲妙之雨,吉祥物、標識、輪王七政寶,普賢供云充滿虛空,衣物飾品、財物珍寶、食物飲品與,穀物藥材、財物寶藏遍佈大地。總而言之,以實物財富與意幻所化之,廣大煨桑供養,四種賓客行持煨桑與供養時,三寶之諦實力與,咒語手印三摩地之增上力,令喜悅如意、無有窮盡之云,于汝等心中所想皆可顯現! 奇!自普賢金剛持大士起,至恩德根本上師之間,由意傳耳聞相傳之,根本傳承上師持明眾,十方三世諸佛與,經律論三藏二者總集之正法,菩薩聲聞聖者之眾,皈依處三寶行持煨桑,三身五身殊勝八名號,
【英語翻譯】 The pervading cloud of offerings, spreading inexhaustible feasts and gifts that satisfy phenomenal existence. Washing away impairments, obscurations, and impurities with a sprinkling bath. The actual arranged offerings increase vastly and inexhaustibly. May they become a rain of wish-fulfilling clouds from the treasury of the sky. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र स्फरणा खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,開展,空) Inviting the guests of offering and presenting the smoke offering: Kye! In the state of primordial purity, free from elaboration, the unobstructed play of spontaneous awareness dawns. Whatever appears is the arrangement of samsara and nirvana. Although there is no distinction between good and bad in the expanse, the guests who arise from awareness and ignorance, who reverently serve the Three Jewels, and the guests of protectors, qualities, and karmic debts, the assembly of guests of compassion for the six realms, the land of Tibet in the Jambudvipa of the three thousand worlds, especially the local deities and ground-dwelling spirits, together with their retinues, please come to this place. Behold the offerings with your eyes, listen to the sounds of longing with your ears, sit on seats that are pleasing and agreeable to you, accept the smoke offering and the peaceful offerings, remember us with loving hearts, and accomplish all our desired aims. Kye! The snowy land of the northern part of Jambudvipa, a delightful place with high mountains and pure land, the previous root and lineage lamas, for the sake of accomplishing the two benefits, invited four kinds of guests. Just as they performed the smoke offering and presented the gifts, today we yogis, with pure and clean mixtures, burn the collection of excellent fragrant woods with nectar in the purifying blazing fire. The fragrant smoke fills the sky, raining down desirable objects of enjoyment. The auspicious substances, symbols, and seven royal emblems, the Samantabhadra offering clouds fill the sky. Clothes, ornaments, wealth, treasures, food, and drink, grains, medicines, treasures, and wealth cover the earth. In short, with this vast smoke offering of actual wealth and mind-created emanations, when we perform the smoke offering and present the gifts to the four guests, by the power of the truth of the Three Jewels and the power of mantra, mudra, samadhi, and pure intention, may the clouds of inexhaustible joy and satisfaction arise, and may whatever you wish in your hearts manifest! Kye! From the great Samantabhadra Vajradhara, to the kind root guru, the root and lineage lamas, vidyadharas, who have transmitted the whispered instructions from ear to ear, the Buddhas of the ten directions and three times, and the sacred Dharma, the collection of both scriptural transmission and realization, the assembly of bodhisattvas, shravakas, and noble ones, the Three Jewels, the objects of refuge, are purified. The three kayas, five kayas, and eight supreme names,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མཚན་བཞི་བཅུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །སྟོན་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །རྒྱན་དྲུག་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །མར་མི་དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་སོགས། །བཤད་བརྒྱུད་སྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཡི། །འཕགས་བོད་ པཎ་གྲུབ་ལོ་ཙཱ་བསངས། །འདུས་པ་མདོ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན། །སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །དུས་འཁོར་བདེ་དགྱེས་སྒྱུ་ཐོད་གདན། །གསང་འདུས་དགྲ་གདོང་འཇིགས་བྱེད་སོགས། །རིགས་དྲུག་རིགས་གསུམ་རིགས་བརྒྱ་ཡི། །ཕ་མ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །དཔལ་རྩེ་རིགས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཚེ་དཔག་མེད། །འདས་དང་མ་འདས་རིགས་དྲུག་སོགས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག །གསང་ཡེ་སྒྲོལ་མ་རིག་བྱེད་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མ་མོ་སོགས། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་མ་ནིང་ནག །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་གྱི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ཞལ་བཞི་པ། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་ དུད་སོལ་མ། །རང་བྱུང་སྲིད་རྒྱལ་དཔལ་ལྷ་མོ། །རེ་ཏི་དུས་བཞིའི་སྐྱོང་མ་སོགས། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་བསངས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་མགོན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཞང་བློན་ཁྱབ་འཇུག་ཞིང་སྐྱོང་སོགས། །ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་འཁོར་བཅས་བསངས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་བསངས། །སྨན་གྱི་དྲང་སྲོང་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྤུ་གྲི་མཆེད། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་བསངས། །ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་བའི་ལྷ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་གཟའ་རྒྱུ་སྐར། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་བསངས། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད། །དཔལ་ཆེན་མ་སོགས་ལྷ་མོ་དགུ། །ཛམ་ལ་ རིགས་ལྔ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་ཡི་བདག །སྤར་སྨེ་ཚེས་དང་དབྱུ་གུའི་ལྷ། །སྤྱན་རྣོ་དྲང་མཁན་རྫིའུ་སོགས། །མོ་བོན་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསངས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གབ་ཅིང་སྦས། །བསྟན་སྐྱོང་བཏགས་ཆགས་ལས་མྱུར་བའི། །ཕན་གནོད་མཐུ་ལྡན་ལྷ་མ་སྲིན
【漢語翻譯】 具足四十功德經續者,導師百族等等眾,上師意集諸神眾,六莊嚴八十四成就者,瑪爾巴米拉日巴岡波巴等,講傳修傳持有者,聖地印度和藏地,班智達成就者譯師眾,密集經和幻化網,八大修部等等眾,密咒續部教言之,本尊意集諸神眾,時輪勝樂幻顱鬘,秘密集會金剛橛怖畏金剛等,六族三族百族之,父母雙運諸神眾,吉祥頂髻攝集部,毗盧遮那現證覺,無量壽佛已逝未逝六族等,事行瑜伽諸神眾,法界自在金剛亥母黑忿怒母,秘密智慧度母作明母,十萬廣袤之母等,空行意集諸神眾,具善財神黑侏儒,四臂六臂帳篷主,金剛鐵杖四面者,怙主父續諸神眾,紫黑色單發母,煙色灶神吉祥天女,瑞提四時守護母等,母續母眾之神眾,身語意功德事業怙,尸林主尊父母尊,尚隆遍入田主等,護法意集眷屬眾,具誓士夫多吉列巴,三百六十眷屬等,藥神吉祥長壽女,五姐妹化身眷屬眾,藥師醫仙天女眾,三十分割槽首領普日兄,咒主傲慢十八等,噶舉噶藏護法眾,梵天自在生源神,十方守護和四大天王,天龍地祗曜行星,吉祥怙主七十五眾,多樣財富聞子八駿馬,大吉祥母等等九天女,藏巴拉五族輪圓眷,夜叉財神的眾神等,年月晝時土地之主,樸卦九宮以及杖卜神,眼尖正直堪仲熱烏等,巫師苯教算命諸神眾,隱蔽隱藏內外密,護持教法系縛業速之,賜予利害具力神鬼眾。
【英語翻譯】 Those with forty qualities, the Sutra and Tantra, Teachers, the hundred families, and so forth, Guru Mind Assembly, the deities, Six Ornaments, eighty-four Great Accomplishers, Marpa, Mila, Gampopa, and so forth, Holders of the teaching and practice lineages, Holy India and Tibet, Panditas, Great Accomplishers, Translators, Assemblages, the Sutra and the Magical Net, The eight great practice sections, and so forth, Secret Mantra, Tantra, Oral Instructions, Yidam Mind Assembly, the deities, Kalachakra, Chakrasamvara, Guhyasamaja, Vajrakilaya, Bhairava, and so forth, The six families, the three families, the hundred families, Father and Mother, non-dual deities, Glorious Peak, the Collected Families, Vajradhatu, Vairochana, Manifest Enlightenment, Amitayus, Past and Unborn, the six families, and so forth, Action, Performance, Yoga deities, Space Wealth, Vajravarahi, Black Krodheshvari, Secret Wisdom, Tara, Kurukulla, Hundreds of thousands of vast Mothers, Dakini Mind Assembly, the deities, Legden, Tsogdag, Black Eunuch, Four-armed, Six-armed, Lord of the Tent, Vajra Bearer, Four-faced One, Protector, Father Lineage deities, Dark Black, Single-haired Mother, Smoke-colored Hearth Goddess, Pal Lhamo, Reti, the Guardians of the Four Times, and so forth, Mother Lineage, Mother Class deities, Body, Speech, Mind, Qualities, Activity Protectors, Lords of the Cemetery, Father and Mother, Shanglon, Khyabjuk, Field Protector, and so forth, Dharma Protector Mind Assembly, with retinues, Damchen Dorje Legpa, Three hundred and sixty siblings and retinue, Goddess of Medicine, Tashi Tseringma, Five Sisters, Emanation Retinue, and so forth, Physician, Immortal, Goddesses, Thirty Division Leaders, Puli Siblings, Mantra Lords, Arrogant Eighteen, and so forth, Kagyed, Kagter Protectors, Brahma, Ishvara, Gods of the Elements, Ten Direction Guardians and Four Great Kings, Gods, Nagas, Earth Lords, Planets, Stars, Glorious Protector, seventy-five, Various Namthöse, Eight Horse Lords, Great Glorious Mother and other nine goddesses, Zambala, Five Families, All-Encompassing Siblings, Yaksha, Wealth God assemblies, Years, Months, Days, Times, Lords of the Earth, Parkha, Smewa, Dates, and Divining Rod Gods, Sharp-eyed, Honest, Khandro, Dzi’u, and so forth, Shamans, Bonpos, Astrology deities, Hidden, Concealed, Outer, Inner, Secret, Dharma Protectors, bound by oath, swift in action, Gods and demons with power to benefit and harm.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་བསངས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་བུའི་གླིང་། །རྒྱ་དཀར་རྒྱ་ནག་སྟག་གཟིག་ཕྲོམ། །ཨོ་རྒྱན་མོན་བལ་ལི་ཧོར་གྱི། །ཆེ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཏི་སེའི་ལྷ་བཙན་ཐང་ལྷ་གཉན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་མཆེད་འཁོར་སོགས། །མངའ་རིས་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་ཀྱི། །གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་ལྷ་དགུ། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་བསངས། ། རྟགས་གཉིས་བར་འདི་ཀར་ལུགས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ནས་བསྐྱུར་ཆོག །ཀྱེ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱ་ལྷ་གངས་བཟང་བྱང་ལྷ་བཙན། །ཕྱ་རྒྱལ་མེ་ཏྲི་ལ་སོགས་པ། །འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་བློན་འཁོར་བཅས། །དམགས་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་སྤྲག་གི་བཙན། །རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་ནག་ཕྱི་སོགས། །རྒྱུད་སྲུང་མགོན་བྱེད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཞེས། །ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །ཐུགས་ རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །དབུས་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཆོས་འཁོར་རྟེན་བཅས་སྐྱོང་ལ་སོགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྒྲོལ་མ་སོགས། །ནུབ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བདུད་མགོན་ག་ཡ་དྷ་ར་སོགས། །མཚམས་ཀྱི་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མགར་བ་དམར་ནག་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །སྲུང་མ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་བསངས། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་སྔགས་སྲུང་མ། །ཕྱག་བཞི་པ་དང་བྱ་རོག་གདོང་། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་སོགས། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། ། ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་བཙན་དང་བདུད། །དམུ་སྨན་གཏོད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འབྱུང་པོ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་བསངས། །ཀྱ
【漢語翻譯】 八部大力神眾祈禱息災。 三千世界贍部洲。 漢地、中國、塔吉克、弗羅姆(指西方)。 鄔金、門隅、尼泊爾、李域(新疆于田)的。 所有偉大的地方神祇祈禱息災。 岡底斯山的神靈、唐古拉山的神靈。 瑪卿波姆拉兄妹等。 阿里、衛藏、多康的。 所有地方的守護神祈禱息災。 十二丹堅(藏地護法神)和。 十三護頸神、九政神。 二十一善友和。 四大護法神等祈禱息災。
兩個符號之間的內容,除了噶瑪巴的儀軌外,其他的可以省略。 唉!空行心之輪廣大。 在鄔金楚布聖地。 安住的三根本護法和。 地方的守護神祈禱息災。 瑪哈嘎拉、多聞天子。 嘉拉崗桑、北方神靈贊。 恰嘉美哲等。 為首和助伴諸神祈禱息災。 唉!地行語之輪廣大。 在鄔金噶瑪巴聖地。 安住的三根本護法和。 地方的守護神祈禱息災。 具德智慧大臣及其眷屬。 軍隊首領伊嘉贊。 金剛藥、吉祥黑等。 守護傳承的護法神眾祈禱息災。 唉!金剛德威果智。 功德心之聖地。 安住的三根本護法和。 地方的守護神祈禱息災。 大悲觀世音菩薩寂靜與忿怒尊等。 安住在中央方位的祈禱息災。 金剛黑汝嘎等。 安住在東方方位的祈禱息災。 法輪及所依物守護者等。 安住在南方方位的祈禱息災。 無量壽佛、怙主度母等。 安住在西方方位的祈禱息災。 多聞天子、八馬主等。 安住在北方方位的祈禱息災。 魔王怙主嘎亞達拉等。 安住在角落方位的祈禱息災。 金剛光焰父與母。 俱生母空行眾。 鐵匠紅黑四方的。 守護者及其眷屬祈禱息災。 速行怙主咒語守護神。 四臂尊和烏鴉面。 善友金剛吉祥燃等。 地方守護神、伏藏主及其眷屬祈禱息災。 特別是安住在此處地方的。
神、龍、地神、贊神和魔。 木神、藥神等。 有情意生身祈禱息災。 唉!
【英語翻譯】 I pray for the pacification of the eight classes of powerful deities. The three thousand worlds, the Jambudvipa. The great land of China, the land of the Tagzigs, and Phrom (the West). The great and powerful local deities of Oddiyana, Mon, Nepal, and Li (Khotan). The deities of Mount Kailash, the Tanglha deities. Magyal Pomra and his siblings, and so forth. The local deities and protectors of Ngari, U-Tsang, and Do-Kham. The twelve Tenma protectors, and. The thirteen neck deities, the nine Sidpa deities. The twenty-one Geshnyen, and. The four great Gyalpo deities, and so forth, I pray for their pacification.
Between the two symbols, everything except the Karma Kagyu tradition can be omitted. Alas! Great wheel of mind of the sky-goers. In the sacred place of Ogmin Tsurphu. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. Mahakala, Vaishravana. Gyala Gangkhar, the northern deity Tsen. Phyagyal Metri, and so forth. The deities who lead and assist, I pray for their pacification. Alas! Great wheel of speech of the earth-goers. In the sacred place of Ogmin Karma. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. The glorious Sherab, along with his ministers and retinue. The army leader Yigyal Trag of the Tsen. Dorje Men, Palnag, and so forth. The lineage protectors and guardian deities, I pray for their pacification. Alas! Vajra Devi Koti. The sacred place of the qualities of mind. The three roots and Dharma protectors who reside, and. The lords of the place and local deities, I pray for their pacification. Great Compassionate One, peaceful and wrathful, and so forth. Those who reside in the central direction, I pray for their pacification. Vajra Heruka, and so forth. Those who reside in the eastern direction, I pray for their pacification. The Dharma wheel and the supports, the protectors, and so forth. Those who reside in the southern direction, I pray for their pacification. Amitayus, Lord Tara, and so forth. Those who reside in the western direction, I pray for their pacification. Vaishravana, the eight horse masters, and so forth. Those who reside in the northern direction, I pray for their pacification. Demon Lord Gayadhara, and so forth. Those who reside in the intermediate directions, I pray for their pacification. Vajra Odchen, father and mother. The co-emergent Dakini assembly. The red and black Garwa, the four directions. The protectors and their retinue, I pray for their pacification. The swift-acting Lord, the mantra protectors. The four-armed one and the raven-faced one. The Geshnyen Dorje Palbar, and so forth. The place protectors, treasure lords, and their retinue, I pray for their pacification. Especially those who reside in this particular place.
The gods, nagas, earth lords, tsen spirits, and demons. The Mu spirits, the Men spirits, and so forth. The beings with mind-made bodies, I pray for their pacification. Alas!
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ། འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བའི་ལྷ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་བསངས། །ཕྲག་ལྷ་མ་ལྷ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་ཟས་ལྷ་ཛམྦྷ་ལ། །རྣམ་སྲས་ཚོང་ལྷ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །དགྲ་ལྷ་ཇག་ལྷ་ལམ་གྱི་ལྷ། །སྲོག་ལྷ་རང་འཁོར་འབུམ་བཅས་བསངས། །ཆེ་བ་དཔལ་བརྟན་ཟློག་མེད་དང་། །འབྲིང་བ་དོམ་མགོ་གླང་གི་སྙིང་། །ཆུང་བ་རྣོ་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་དང་། །སྲིང་མོ་ན་ཆུང་གཟི་བྱིན་ཏེ། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ལྕམ་དྲལ་བསངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་བྱེད་དགུ། །ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་མཚུན། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཀྱེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ནི། །མགྲོན་ ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་བསངས། །དཔའ་བརྟུལ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ་སོགས། །རུས་ཆེན་སྡེ་ལྔའི་མི་མཆོག་དང་། །འཛང་མ་མོ་སྨན་རྐང་མགྱོགས་སོགས། །གླིང་རྗེའི་གྲོགས་དང་འཁོར་གྱུར་བ། །མཆོད་འོས་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསངས། ཀྱེ། བསང་ངོ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་བསངས། །མཆོད་དོ་ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །པད་འབྱུང་རིགས་ལྔའི་དྷཱ་ཀི་མ། །དབང་བྱེད་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་བསངས། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསངས། །འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལམ་ལྷའི་ རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་བཅས་པ་བསངས། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་བཅས། །སྲིང་ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་དགྲ་བླའི་དམག །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ། །བར་གྱི་གཉན་དང་བོད་ཡུལ་གྱི། །སྟོད་སྨད་བར་གྱི་གཞི་བདག་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེད་ཁྱོགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རང་གནས་སུ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལེགས་ལམ་བློ་ཡི་རྩ་སྒོ་ཕྱེས། །འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་
【漢語翻譯】 唉!從光明神的天宮中,從存在之流中解脫的神,善妙怙主的軍隊焚香祭祀,肩神、家神、家裡的神,灶神、食神、贊巴拉(藏文:ཛམྦྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:jambhala,漢語字面意思:持寶天王),南色(藏文:རྣམ་སྲས།)財神、商神、客神,戰神、盜神、路神,命神及其眷屬十萬眷屬焚香祭祀,大者具吉祥穩固不可逆轉,中者熊頭牛心,小者斷命取心,以及妹妹年幼具光輝,大力戰神兄妹焚香祭祀,首領五神救護九神,父親和祖父曾祖父,守護己方並戰勝敵方的,所有兇猛戰神焚香祭祀。唉!贍洲的唯一之人,漢藏兩地的偉大戰神,雄獅諾布降伏敵人的,客人雅達瑪十三位,以及戰神威瑪的眷眾焚香祭祀,勇猛的兄弟三十等等,大種姓五部的傑出之人,以及聰慧的女子、藥師、健步者等等,成為格薩爾王的助手和眷屬的,所有值得供養的戰神焚香祭祀。唉!焚香祭祀,兇猛的路神焚香祭祀,供養啊,供養路神之王,遣除十方黑暗的,向十方諸佛,頂禮焚香並獻上供養,祈請以慈悲力救護。五部如來父母,蓮花生五部的空行母,自在作明佛母(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ།,梵文天城體:कुरु कुल्ले,梵文羅馬擬音:kurukulle,漢語字面意思:咕嚕咕列佛母)焚香祭祀,請做成辦順緣的路神,觀世音自在、度母之母,各種各樣的佛母和具光佛母,尸陀林主父母焚香祭祀,請做救脫怖畏的路神,路神之王賜予安樂者,具吉祥的阿雅熱曼達,及其五百眷屬焚香祭祀,請做守護絨和恰的路神,鐵匠紅黑兄弟及其眷屬,姐妹堅固母十二位,以及君主格薩爾戰神的軍隊,向其眷屬焚香供養,路神庫房點燃燈盞,上方的天神和下方的龍族,中間的念神和藏地的,上中下方的地祗眾,向其眷屬焚香供養,路神庫房點燃燈盞,我們師徒眷屬等,在四面八方自己的住所,安住之時請守護救護,開啟善道智慧之門,行走之時
【英語翻譯】 Eh! From the palace of the clear light gods, Gods liberated from the stream of existence, Incense is offered to the army of Lekden Gonpo, Shoulder gods, family gods, gods of the household, Hearth gods, food gods, Zambhala, Namse, the god of wealth, merchant gods, guest gods, War gods, thief gods, road gods, Life gods and their hundred thousand retinues are offered incense. The great, glorious, steadfast, and irreversible, The middling, bear-headed, bull-hearted, The small, sharp-cutting, heart-extracting, And the sister, young and radiant, The mighty war god siblings are offered incense. The five leading gods, the nine protectors, Father, grandfather, and great-grandfather, Protecting one’s own side and conquering enemies, All the fierce war gods are offered incense. Alas! The unique being of Jambudvipa, The great war god of both China and Tibet, The great lion, Norbu Duldul, The guest Yak Darma thirteen, And the assembly of war god Wermas are offered incense. The brave and valiant thirty brothers, The outstanding people of the five great clans, And the clever women, healers, swift-footed ones, Becoming friends and retinues of the Gling Lord, All the war gods worthy of worship are offered incense. Alas! Incense is offered, the fierce road god is offered incense, Offerings are made, offerings to the king of the road gods, Dispelling the darkness of the ten directions, To all the Buddhas of the ten directions, Prostrations, incense, and offerings are presented. We pray for protection with the power of compassion. The five Sugata families, fathers and mothers, The Dakinis of the five Lotus-born families, Empowering Kurukulle is offered incense. Please be the road god who accomplishes favorable conditions. Avalokiteshvara, Tara, the mother, Various mothers and the radiant one, The lords of the charnel ground, fathers and mothers, are offered incense. Please be the road god who saves from fear. The king of the road gods, the one who brings happiness, The glorious Arya Remati, And his five hundred retinues are offered incense. Please be the road god who protects Rong and Chak. The blacksmith, the red and black brothers and their retinues, The twelve sister goddesses, And the army of the war god, King Gesar, Incense and offerings are presented to them and their retinues. Lamps are held up to the treasury of the road god. The gods above and the nagas below, The nyen in between and the local deities of Tibet, The local deities of the upper, lower, and middle regions, Incense and offerings are presented to them and their retinues. Lamps are held up to the treasury of the road god. May we, the teachers, students, and attendants, Be protected and guarded when residing In our own places in the four directions and eight intermediate directions. Open the gate of the root of the mind to the path of goodness. When traveling
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འཇིགས་དང་ལམ་དགྲ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ ཐམས་ཅད་དུ། །བསམ་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱེ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི། །དུ་བས་ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་བསངས། །ངད་པས་བར་གྱི་གཉན་རྣམས་བསངས། །ཟེགས་མས་འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་བསངས། །རི་མཚོ་རིན་ཆེན་གླིང་གནས་པའི། །དྲང་སྲོང་གནོད་སྦྱིན་བདེན་ཚིག་གྲུབ། །ཕན་གནོད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་རྣམས་བསངས། །དྲི་ཟ་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་སོགས། །སྐྱེ་བཞི་རྒྱུད་ལྔའི་འཁོར་བ་པ། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་བསངས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་བདེ་ལྡན་ཤོག །བདག་གི་ཚེ་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར། །རྐུ་འཕྲོག་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །དུས་འཁྲུགས་དལ་ཡམས་བདག་པོ་སོགས། །ཐོགས་མེད་དུས་ནས་ལན་ཆགས་པའི། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །ཕྱིན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག །ཀྱེ། དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་བསངས་མཆོད་འདིས། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་བག་མེད་པས། ། སྡོམ་གསུམ་འགལ་ཞིང་ཉམས་པའི་གྲིབ། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི། །ལྷ་ལ་ཕོག་རྣམས་དག་ནས་ཀྱང་། །རྨུ་གབ་མནོལ་འཐིབས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཟས་ངན་ཟོས་ཤིང་གོས་ངན་གྱོན། །རོ་བག་རྨེ་མནོལ་བཙོགས་དང་མཁོན། །ཐབ་གཞོབ་མཛེ་ཡུག་གྲིབ་གོས་པ། །ཐམས་ཅད་བསངས་ཤིང་དག་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་སངས། །རྣམ་དག་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གྱུར། །འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར། །ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཕྱོགས་དུས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་དང་ཡུམ། ། གནས་མཆོག་སོ་གཉིས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རི་རབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཉམས་རྟོགས་སྤོར། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །སྔགས་སྲུང་མགར་བ་དམར་ནག་ཞིང་སྐྱོང་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །ཛཾ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ནག་ལྷ་མོ་དཔལ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ག
【漢語翻譯】 請做朋友!從恐懼和路上的敵人中拯救。 善與施予,惡與交織。 暫時和究竟 在一切時侯。 愿一切願望如意成就! 哎呀! 甘露桑的供云。 煙霧凈化了天空中的諸神。 香氣凈化了中間的兇猛者。 水滴凈化了下方的龍族。 居住在山海珍寶洲的 持明、夜叉,真實語成就者。 凈化行善作惡者。 香神、中陰身等。 四生五道的輪迴者。 六道慈悲的賓客們,請凈化! 愿一切痛苦平息,充滿安樂! 我的壽命、生命、受用、眷屬。 偷盜、搶奪、中斷者。 時疫、瘟疫之主等。 從無始以來結下怨仇的 作害者、魔障的眾群,請凈化! 愿未來具有菩提心! 哎呀! 以此清凈甘露的桑供。 我們無知、不謹慎。
違犯三戒律而衰損的罪障。 三根本、護法、白方的 諸神所觸犯的,凈化之後。 愿消除污垢、晦暗! 吃了惡食,穿了惡衣。 尸臭、污穢、不凈和污垢。 灶臺、殘羹、麻風、寡婦所沾染的污穢。 一切都請凈化! 器情世界之垢凈除。 成為清凈的身體和凈土。 愿消除錯覺、妄念、煩惱之垢。 成為自生智慧的虛空。 愿一切皆為平等性大樂的凈土。 圓滿、吉祥、光輝熾盛! 然後,如果樂意獻黃金酒,那麼: 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:生起),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:降伏)。 具足六傳承的根本傳承上師們, 以及作為皈依之殊勝的十方三寶。 四續部六部的本尊壇城。 獻上黃金酒供養,請加持! 二十四聖地的守護者父母。
三十二聖境的勇士空行母。 須彌山三十二微塵數。 獻上黃金酒供養,請增長證悟! 瑪哈嘎拉父母、姊妹兄弟們, 以及咒語守護者、鐵匠、紅黑色的土地守護者等。 對智慧事業和世間護法。 獻上黃金酒供養,請成辦事業! 四大天王、多聞天子、八大種姓。 臧巴拉白黃紅黑財神、吉祥天女。 夜叉財神,
【英語翻譯】 Please be a companion! Protect from fear and enemies on the road. Good and giving, evil and intertwined. Temporary and ultimate At all times. May all wishes be fulfilled as desired! Alas! The offering clouds of nectar purification. The smoke purifies the gods in the sky. The fragrance purifies the fierce ones in between. The droplets purify the nagas below. Dwelling in the mountain-sea treasure island, The vidyadharas, yakshas, truthful word achievers. Purify those who do good and bad. Gandharvas, bardo mind bodies, etc. The four births and five lineages of samsara. The six realms of compassionate guests, please purify! May all suffering be pacified and filled with happiness! My lifespan, life, enjoyment, retinue. Those who steal, rob, and interrupt. Masters of epidemics, plagues, etc. Those who have been in conflict since beginningless time, The harm-doers, the hosts of obstacles, please purify! May you have bodhicitta in the future! Alas! With this purifying nectar purification offering. We are ignorant and careless.
The obscurations of violating and degenerating the three vows. The three roots, protectors of the Dharma, the white side’s The gods who have been offended, after purification. May the obscurations and darkness be cleared away! Having eaten bad food and worn bad clothes. Corpse odor, filth, impurity and dirt. Stoves, leftovers, leprosy, widows contaminated by defilement. May everything be purified! May the defilements of the vessel and essence of the world be purified. May it become a pure body and pure land. May the defilements of delusion, concept, and affliction be purified. May it become the space of self-arisen wisdom. May everything be a field of great bliss in equality. May it be perfect, auspicious, and blazing with glory! Then, if you are happy to offer golden drink, then: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: completeness), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing). The root lineage lamas with six lineages, And the three jewels of the ten directions, which are the supreme refuge. The yidam mandala of the four tantras and six divisions. Offer the golden drink offering, please bless! The guardians of the twenty-four great lands, father and mother.
The heroes and dakinis of the thirty-two sacred places. Mount Sumeru, thirty-two dust particles. Offer the golden drink offering, please increase realization! Mahakala parents, sisters and brothers, And mantra protectors, blacksmiths, red and black land protectors, etc. To the wisdom activities and worldly Dharma protectors. Offer the golden drink offering, please accomplish activities! The four great kings, the son of hearing, the eight great lineages. Dzambhala white, yellow, red, black wealth gods, glorious goddess. Yaksha wealth gods,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །འབྱུང་བ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག །སྟོང་གསུམ་ འཛམ་གླིང་ཡུལ་དྲུག་གཞི་བདག་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་འགལ་རྐྱེན་སོལ། །གངས་བྲག་སྒྲུབ་གནས་གྲགས་པའི་མཚོ་ཆེན་དང་། །ལུང་ལྔ་ལྗོངས་གསུམ་གླིང་དང་སྦས་པའི་ཡུལ། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔའི་གཞི་གནས་གཏེར་བདག་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་དགུ། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་ཁྱད་པར་ཡུལ་འདི་ཡི། །ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཉུག་མར་གནས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་གདན་ས་གོང་འོག་བར་གསུམ་གྱི། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ནས་ཆགས་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་གནས་སྲུང་འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛད་དང་། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །ཕ་མྱེས་རྒྱུད་སྲུང་རིགས་མཚུན་དགྲ་བླ་སོགས། ། མགོན་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་ཞིང་འབྱོར་དྲུག་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །སྣང་སེམས་དབང་འདུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིང་། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བརྔན་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དད་པ་དམ་ཚིག་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་བརྔན། །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །དཔལ་མགོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་བརྔན། །ཆོས་འཁོར་བསྟན་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་སྒྲུབས། །སྟོང་གསུམ་ཛམ་གླིང་བོད་ཡུལ་གཞི་གནས་བདག །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་འགོ་ ཞིང་གྲོགས་མཛད་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་ཤེལ་ཚིག་ཟས་ཕུད་འབྲུ་སྣས་བརྔན། །རྒྱལ་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དྲེགས་པ་མཐུ་བ
【漢語翻譯】 於一切伏藏主,獻黃金飲供,祈賜成就。三十部主,十八傲慢者,內外密之八部眾及其眷屬。十方守護與七十五尊吉祥怙主,獻黃金飲供,祈增威勢。有界之土地主,大權父母子,五行、年、月、日、時、卦、曜之主。三千世界,贍洲六境之地基主,獻黃金飲供,祈除違緣。雪山巖洞修行處,著名之大海,五穀三地洲及隱蔽之境。二十五處聖地之基處伏藏主,獻黃金飲供,祈成順緣。十三頸神,九大有界之神,堅固守護者夜摩,特別是此地之,山頂山腳向陽背陰之常住者們,獻黃金飲供,祈成所愿。特別是上下中三處寺院之,有界世代相傳之,護法神、地神、為首輔佐者們,以及寶藏、降魔、威猛眾等,獻黃金飲供,祈為助伴。為首之五神,救護之九神,祖先傳承守護神,同族敵神等。 作護佑助伴之諸神,獻黃金飲供,祈請垂顧。息滅八怖,增長六善妙,顯現心意自在,降伏怨敵魔障,基、邊、道三者,暫時究竟一切,祈願心想事成。此後若樂意作酬補,吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)上師本尊佛陀菩提心,三根本三寶有界之賓客眾,以信心誓言普賢供養酬補,祈賜圓滿資糧、清凈業障、加持灌頂。護法誓願者、財神、伏藏主,吉祥怙主、方位守護、功德賓客眾,以實物、意幻供云大海酬補,祈願法輪、護持正法、成辦四事業。三千世界贍洲藏地地基主,敵神威猛為首輔佐眾,以黃金飲、清凈語、佳餚精華、穀物等酬補,祈願國泰民安,垂顧助伴。八部鬼神傲慢大力者
【英語翻譯】 To all treasure owners, I offer golden drink offerings, please grant accomplishments. Thirty division chiefs, eighteen arrogant ones, the eight classes of outer, inner, and secret beings with their retinues. To the ten direction protectors and the seventy-five glorious protectors, I offer golden drink offerings, please increase power and strength. Landlords of existence, powerful father, mother, and children, lords of elements, years, months, days, times, trigrams, and planets. To the ground owners of the three thousand worlds and the six regions of Jambudvipa, I offer golden drink offerings, please dispel obstacles. Snow mountains, rock caves, practice places, famous great lakes, five valleys, three regions, continents, and hidden lands. To the treasure owners who are the ground bases of the twenty-five great places, I offer golden drink offerings, please accomplish favorable conditions. Thirteen throat gods, nine great gods of existence, steadfast protectors, Yama, especially of this land. To those who dwell naturally on the upper and lower slopes, sunny and shady sides, I offer golden drink offerings, please accomplish wishes. Especially to the monasteries of the upper, lower, and middle levels, those established through generations of existence. Dharma protectors, place guardians, leaders, helpers, and the assembly of treasures, enemy subduers, and powerful ones, I offer golden drink offerings, please be companions. Five leading gods, nine protecting gods, ancestral lineage protectors, kindred enemy gods, etc. To all the gods who act as protectors and helpers, I offer golden drink offerings, please hold us dear. Pacify the eight fears, increase the six prosperities and good qualities, subdue appearances and minds, vanquish enemies and obstacles, and in all temporary and ultimate states of the base, path, and fruition, may all wishes be spontaneously fulfilled. Then, if you are pleased to make offerings, Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Gurus, yidams, Buddhas, Bodhicitta, the three roots, the three jewels, and all the guests of existence, I propitiate with offerings of faith, vows, and Samantabhadra. Grant the completion of accumulations, purification of obscurations, blessings, and empowerments. Dharma protectors, oath-bound ones, wealth gods, treasure owners, glorious protectors, direction protectors, and meritorious guests, I propitiate with oceans of offerings, both real and imagined. Accomplish the wheel of Dharma, the protection of the teachings, and the four activities. Ground owners of the three thousand worlds, Jambudvipa, and the Tibetan land, enemy gods, powerful ones, leaders, and helpers, I propitiate with golden drinks, pure words, excellent food, and various grains. May the kingdom be peaceful and happy, hold us dear and be our companions. Eight classes of beings, powerful and mighty ones.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཆེ། །ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལན་ཆགས་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །རང་རང་ཡིད་ལ་འདོད་རྒུའི་སྦྱིན་པས་བརྔན། །གནོད་སེམས་གདུག་རྩུ་བཞི་ཞིང་ཕན་བདེ་སྤེལ། །སྐྱེ་བཞི་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི། །མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྔན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །མཐར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱེ། དེ་ལྟར་བསངས་མཆོད་བརྔན་པའི་མཐུས། །མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་མཉེས་ཚིམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །གཞི་གནས་བདག་པོས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ མི་མཐུན་ཞི། །འབྱོར་པ་དྲུག་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་རྒྱས། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །འདུས་པའི་སྡེ་རྒྱས་བསླབ་གསུམ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་བར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །སྣང་བས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཡང་ལེན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཀྱེ། འཁོར་འདས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྷ་གནས་གླིང་བཞི་བོད་ཁམས་ཀྱི། །ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་འབྲུ་ནོར་བཅུད། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་མངའ་ཐང་སོགས། །མི་ཡི་གཡང་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྩི། །སྣོད་ བཅུད་དཔལ་འབྱོར་བདེ་ལེགས་ཀུན། །ཁུ་ཡེ་ཕྱ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་འབྱོར་མ་དག་ཉམས་པ་སོགས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་བཞེས་ལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །དགྱེས་པས་རྟག་ཏུ་དགོངས་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་མུཿ །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། །དུས་སུ་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འདོད་པའི་དོན། །བུམ་བཟང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །མདོ་རྒྱུད་ཁུངས་དང་མི་འགལ་ཞིང་། །ལྷ་སྲུང་དགྱེས་སྐྱེད་ཡུལ་གྱི་ཆོས། །བྱ་སླ་ཕན་བདེ་འཕྲལ་སྟོན་པ། །འདུས་གསལ་བསང་གི་རིམ་པ་བཤད། །སྣང་སྲིད་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ོ་ཆེ། །ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལན་ཆགས་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །རང་རང་ཡིད་ལ་འདོད་རྒུའི་སྦྱིན་པས་བརྔན། །གནོད་སེམས་གདུག་རྩུ་བཞི་ཞིང་ཕན་བདེ་སྤེལ། །སྐྱེ་བཞི་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི། །མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རིགས་རྣམས། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྔན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །མཐར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱེ། དེ་ལྟར་བསངས་མཆོད་བརྔན་པའི་མཐུས། །མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་མཉེས་ཚིམས་ཏེ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་དང་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །གཞི་གནས་བདག་པོས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །འཇིགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་\nམི་མཐུན་ཞི། །འབྱོར་པ་དྲུག་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་རྒྱས། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས། །འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །བསྟན་འཛིན་ཐུགས་མཐུན་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །འདུས་པའི་སྡེ་རྒྱས་བསླབ་གསུམ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་བར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །སྣང་བས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཀྱང་། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཡང་ལེན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཀྱེ། འཁོར་འདས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །ལྷ་གནས་གླིང་བཞི་བོད་ཁམས་ཀྱི། །ཚེ་བསོད་སྙན་གྲགས་འབྲུ་ནོར་བཅུད། །བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་མངའ་ཐང་སོགས། །མི་ཡི་གཡང་དང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྩི། །སྣོད་\nབཅུད་དཔལ་འབྱོར་བདེ་ལེགས་ཀུན། །ཁུ་ཡེ་ཕྱ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །དགོས་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མ་འབྱོར་མ་དག་ཉམས་པ་སོགས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་བཞེས་ལ། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །དགྱེས་པས་རྟག་ཏུ་དགོངས་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་མུཿ །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། །དུས་སུ་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འདོད་པའི་དོན། །བུམ་བཟང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི། །དགེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །མདོ་རྒྱུད་ཁུངས་དང་མི་འགལ་ཞིང་། །ལྷ་སྲུང་དགྱེས་སྐྱེད་ཡུལ་གྱི་ཆོས། །བྱ་སླ་ཕན་བདེ་འཕྲལ་སྟོན་པ། །འདུས་གསལ་བསང་གི་རིམ་པ་བཤད། །སྣང་སྲིད་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་",
"chinese_translation": "哦 愿吉祥!\n多生累劫宿債的眾賓客,\n以各自心中所愿的佈施來滿足。\n息滅害心惡念增長利益安樂,\n以四生五道所攝遍虛空的,\n曾為母親的眾生慈悲的賓客們,\n以勝義世俗菩提心來滿足,\n愿一切痛苦平息迅速成佛!\n最後是囑託事業:\n祈!如此通過焚香供養的威力,\n愿所有賓客皆歡喜滿足,\n愿諸皈依處加持,\n愿應供者賜予成就,\n愿諸神和護法成辦事業,\n愿地神護持。\n愿八怖等\n不順皆息滅,愿六順等順緣增廣,\n愿風心顯現自在調伏,\n愿違緣邪魔悉皆誅滅。\n愿佛教興盛,\n愿持教者和合長壽,\n愿僧團興旺,聞思修三學,\n愿聞思修增上。\n愿一切時疫衰敗平息,\n愿安樂圓滿吉祥財富增廣,\n愿一切方時吉祥的,\n光明永遠普照。\n無論我等去往何處,\n善與惡相伴,\n心中所想之事,\n愿皆能輕易成就。\n招財等後續儀軌:\n祈!輪迴涅槃十方剎土和,\n天界四大部洲藏地之,\n壽命福德名聲糧食財富精華,\n權勢財富興旺威德等,\n人財和牲畜的精氣,\n所有器\n情財富安樂吉祥,\n祈請呼耶啪和招財,\n愿所需所愿皆圓滿具足。\n未得未凈衰損等,\n所有過失祈請寬恕,\n愿事業和成就無有阻礙,\n愿恒時歡喜垂念。\n智慧本尊融入法界 མུཿ (藏文,梵文天城體:मु,梵文羅馬擬音:mu,漢語字面意思:無),\n世間神眾返回各自處,\n於時降臨供養處,\n愿暫時究竟所愿之事,\n如妙瓶如意寶,\n無需勤作自然成就的,\n吉祥如意,光芒萬丈!\n不違背經續本源,\n令諸神護法歡喜的地域之法,\n易行利益安樂即刻顯現的,\n宣說了集明焚香次第。\n愿平息一切顯有頑劣,\n安",
"english_translation": "Oh, may it be auspicious!\nMay the guests of karmic debts from many lifetimes\nBe satisfied with the gifts of whatever they desire in their hearts.\nMay harmful thoughts and evil intentions be pacified, and may benefit and happiness increase.\nMay the guests of compassion, sentient beings who were once mothers,\nEncompassed by the four births and five paths, pervading the sky,\nBe satisfied with the ultimate and relative Bodhicitta,\nMay all suffering be pacified and may they quickly attain Buddhahood!\nFinally, the entrustment of activities:\nKye! Through the power of this incense offering,\nMay all the guests be pleased and satisfied,\nMay the refuge places bestow blessings,\nMay those worthy of offerings grant accomplishments,\nMay the gods and protectors accomplish activities,\nMay the local deities provide support.\nMay the eight fears and other\nAdverse conditions be pacified, may the six favorable conditions and other favorable circumstances increase,\nMay the wind, mind, and appearances be brought under control,\nMay obstacles, enemies, and obstructors be completely destroyed.\nMay the Buddha's teachings flourish,\nMay the holders of the teachings be harmonious and have long lives,\nMay the Sangha increase, and the three trainings,\nMay study, contemplation, and meditation increase.\nMay all the declines of the times be pacified,\nMay happiness, prosperity, and wealth increase,\nMay auspiciousness in all directions and times\nAlways pervade with light.\nWherever we go, wherever we stay,\nMay good and bad accompany each other,\nWhatever we desire in our hearts,\nMay it be easily accomplished.\nThe subsequent rituals such as summoning wealth:\nKye! The realms of samsara and nirvana, the ten directions, and\nThe heavenly realms, the four continents, and the land of Tibet,\nLife, merit, fame, grain, wealth, essence,\nPower, wealth, prosperity, dominion, etc.,\nThe essence of human wealth and livestock,\nAll containers\nAnd contents, wealth, happiness, and auspiciousness,\nWe summon the Khu Ye Pya and wealth,\nMay all needs and desires be completely fulfilled.\nMay all deficiencies, impurities, and deteriorations,\nAnd all faults be forgiven,\nMay activities and accomplishments be unobstructed,\nAnd may you always remember with joy.\nWisdom deities dissolve into the Dharmadhatu, MUḤ (Tibetan: མུཿ, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: 無),\nWorldly deities return to their respective places,\nCome to the place of offering at the appropriate time,\nMay the temporary and ultimate desires,\nLike a good vase, a wish-fulfilling jewel,\nBe effortlessly and spontaneously accomplished,\nMay auspiciousness, good fortune, and glory blaze forth!\nNot contradicting the source of the sutras and tantras,\nThe Dharma of the land that pleases the gods and protectors,\nEasy to perform, immediately showing benefit and happiness,\nThe arranged and clear sequence of incense offering is explained.\nMay all the stubbornness of appearances and existence be pacified,\nMay peace",
}
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་མཐར་ཐུག་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི། །དཔལ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འབྱོར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དགེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ལུགས་ཟུང་གི་མཁྱེན་པའི་སྒོ་བརྒྱ་ཡངས་པ་རྗེ་དབོན་མཛོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཚེ་རིང་བསམ་ འགྲུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་དང་བཅས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་མ་གནང་བས། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱུན་གྱི་བསངས་མཆོད་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་།
【漢語翻譯】 愿最終獲得安樂, 具足光榮與圓滿。 愿三界吉祥! 此乃因兼具二法的智慧之門廣闊的杰翁佐巴仁波切策仁桑珠以吉祥之物特別勸請,噶瑪阿旺云丹嘉措于大寺院八蚌寺的經堂所作,愿善妙增上! ༈ །།雖具足所需一切受用亦未積聚, 雖有欲妙眷屬眾多亦未貪執, 三學藏及明之寶庫, 置於捨棄與誦讀之心中央。 此乃名曰佐欽班智達噶瑪尼頓松饒丹貝堅贊者,于閑暇之時在空行洞所寫,愿善妙增上! །།薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。།། 常供桑煙,吉祥雲聚。
【英語翻譯】 May ultimate happiness be attained, May glory and perfection be abundant. May the three realms be auspicious! This was specially requested with auspicious objects by Je Won Dzopa Rinpoche Tsering Sangdrub, whose wisdom gate of both Dharma and worldly affairs is wide open. Karma Ngawang Yonten Gyatso composed this at the main temple of the great Palpung Monastery. May virtue and auspiciousness increase! ༈ །།Although possessing all desired enjoyments, I did not accumulate them, Although having many entourages of desirable objects, I did not cling to them, The treasury of the three trainings and the sciences, I placed in the center of my heart of renunciation and recitation. This was written by the one called Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a secluded time at Khading Cave. May virtue and auspiciousness increase! །།Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness!).།། The constant smoke offering, a cloud of auspiciousness.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。