菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC022_0019.智者成就者RaGaAsya所著之清凈極樂剎土祈願文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ། མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ། མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། འདི་ཉིད་ཆག་མེད་ཐུགས་དམ་མཛོད། །ལག་པ་ན་ཡང་འབད་ནས་བྲིས། །མང་པོ་འགའ་ལ་ཨེ་ཕན་བསམས། །དཔེ་གཅོད་འདོད་མི་གདའ་ན་གཡོར། །འདི་ལས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མེད། །འདི་བས་ཟབ་པའི་གདམས་ངག་མེད། །ང་ཡི་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན། །རང་གར་མ་བསྐྱུར་ཉམས་ལེན་འབུངས། །འདི་ནི་མདོ་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ལུང་མ་ཐོབ་ཀྱང་འདོན་ནི་རུང་། །ཨེ་མ་ཧོ༔ འདི་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་མང་པོའི་ཕ་རོལ་ན། །ཅུང་ཟད་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་ཡུལ་ས་ན། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན། །བདག་གི་ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཡང་། །རང་སེམས་གསལ་བའི་ཡུལ་ལ་ ལམ་མེར་གསལ། །དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་འབར། །དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོ་སོགས། །མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ལྷུང་བཟེད་འཛིན། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བརྟེན་མཛད་དེ། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་རྒྱང་ནས་བདག་ལ་གཟིགས། །གཡས་སུ་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡོན་པད་དཀར་འཛིན། །གཡོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་པདྨ་གཡོན། །གཡས་གཉིས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་བདག་ལ་བསྟན། །གཙོ་བོ་གསུམ་པོ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བཞིན། །ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པའི་འཁོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་སློང་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་གསེར་མདོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བརྒྱན། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་སེར་ལྟེམ་མེ། །མོས་གུས་ཕྱག་ལ་ཉེ་རིང་ཁྱད་མེད་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རིགས་ཀྱི་བདག །ཕྱག་གཡས་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡང་སྤྲུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །ཕྱག་གཡོན་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །ཡང་སྤྲུལ་སྒྲོལ་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འགྱེད། །ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་པདྨ་འབྱུང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཨུ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འགྱེད། །ཆོས་སྐུ་ འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་

【漢語翻譯】 智者成就者RaGa Asya所著之清凈極樂剎土祈願文。

【英語翻譯】 Aspiration for the Pure Land of Sukhavati by the Wise and Accomplished RaGa Asya.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་བས་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་གང་དྲན་པའི། །རྣམ་རྟོག་གང་འགྱུས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་གང་སྨྲས་ཚིག །རྟག་ཏུ་མ་འདྲེས་སོ་སོར་སྙན་ལ་གསན། །ཀུན་མཁྱེན་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་སྤངས་མཚམས་མེད་བྱས་པ་མ་གཏོགས་པ། །ཁྱེད་ལ་དད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚད་ཀུན། །བདེ་བ་ཅན་དེར་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་གྲུབ། །བར་དོར་བྱོན་ནས་ཞིང་དེར་འདྲེན་པར་གསུངས། །འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་བཞུགས། །ཁྱེད་ལ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་ན། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པའི། །ཚེ་ཟད་པ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་བཟློག་པར་གསུངས། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་གྲངས་མེད་པ། །རིན་ཆེན་གྱིས་བཀང་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་མཚན་དང་བདེ་བ་ཅན། །ཐོས་ནས་དད་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ན། །དེ་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འོད་དཔག་མེད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་འོད་དཔག་མེད་པའི་མཚན་ཐོས་ནས། ཁ་ཞེ་མེད་པར་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཞིག་དད་པ་སྐྱེས་པ་ན། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་པའི་མཚན་ཐོས་ནས། །དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །བུད་མེད་མི་སྐྱེ་རིགས་ནི་བཟང་པོར་སྐྱེ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འགྱུར། །བདེ་གཤེགས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །དངོས་སུ་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཡིད་སྤྲུལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ ཆེན་བདུན། །གདོད་ནས་གྲུབ་པ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་བརྒྱ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འོད་དཔག་མེད་ལ་འབུལ། །བདག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས། །ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །སྲོག་བཅད་མ་བྱིན་ལེན་དང་མི་ཚངས་སྤྱོད། །ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་གསུམ་པོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྫུན་དང་ཕྲམ་ཚིག་རྩུབ་ངག་འཁྱལ་བ། །ངག་གི་མི་དགེ་བཞི་པོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས

【漢語翻譯】 禮敬! 佛陀之眼于日夜六時中, 以慈愛之心恒時觀照眾生。 眾生心中所思所想的, 任何念頭變動恒時為佛陀所知。 眾生恒時所說的一切話語, 恒時不雜,分別入于佛耳。 禮敬遍知無量光! 除了舍法和造作五無間罪之外, 凡是對您具有信心並祈禱者, 皆能成就往生極樂世界的願望。 據說中陰身時會前來引導至該凈土。 禮敬引導者無量光! 您的壽命于無數劫中, 不入涅槃,如今依然顯現安住。 若一心恭敬向您祈禱, 除了業力成熟之外, 即使壽命將盡也能活到百歲, 並能遣除一切非時而死。 禮敬怙主無量壽! 以充滿無數三千大千世界的 珍寶作佈施, 不如聽聞無量光之名和極樂世界, 以信心合掌。 據說後者之福德更為巨大。 因此恭敬禮敬無量光。 無論何人聽聞無量光之名后, 毫無虛偽,從內心深處, 僅僅一次生起信心, 此人便不會從菩提道上退轉。 禮敬怙主無量光! 聽聞佛陀無量光之名后, 此人在未獲得菩提果位之前, 不會轉生為女性,將轉生於高貴種姓。 生生世世皆能持守清凈戒律。 禮敬善逝無量光! 我之身體、受用及一切善根, 以及實際擁有的供品, 意幻化現吉祥物、標識及珍 寶七種。 本自具足的三千大千世界之 四大部洲、須彌山、日月百俱胝。 天、龍、人之所有受用, 皆以意取而供養無量光。 為利益我,請以慈悲力納受。 父母為首,我等一切眾生, 從無始以來直至今日, 殺生、不予而取、邪淫, 身之三種不善業,我皆懺悔。 妄語、離間語、惡語、綺語, 語之四種不善業,我皆懺悔。

【英語翻譯】 I prostrate! The Buddha’s eyes, in the six periods of day and night, Constantly watch over all sentient beings with love. Whatever thoughts and ideas arise in the minds of all sentient beings, Every change of thought is always known by the Buddha. All the words that sentient beings constantly speak, Are always heard distinctly and separately by the ears of the Buddha. I prostrate to the omniscient Amitabha! Except for abandoning the Dharma and committing the five heinous crimes, All who have faith in you and offer prayers, Will have their wishes fulfilled to be born in Sukhavati. It is said that you will come in the bardo to guide them to that pure land. I prostrate to the guide, Amitabha! Your life span is immeasurable kalpas, You do not pass into nirvana, and you still manifestly abide now. If we pray to you with single-minded devotion, Except for the ripening of karma, Even if life is exhausted, we can live to be a hundred years old, And it is said that all untimely deaths can be averted. I prostrate to the protector, Amitayus! More meritorious than filling countless three-thousandfold worlds With jewels and giving them as offerings, Is hearing the name of Amitabha and Sukhavati, And joining palms together with faith. It is said that the latter is even more meritorious. Therefore, I respectfully prostrate to Amitabha. Whoever hears the name of Amitabha, Without hypocrisy, from the depths of their heart and bones, Even if faith arises only once, That person will not regress from the path to enlightenment. I prostrate to the protector, Amitabha! After hearing the name of Buddha Amitabha, Until one attains the essence of enlightenment, One will not be born as a woman, but will be born into a noble family. In all lifetimes, one will uphold pure morality. I prostrate to the Sugata, Amitabha! My body, possessions, and all roots of virtue, And whatever offerings I actually possess, Mentally transformed auspicious objects, symbols, and the seven precious things. The three-thousandfold world, inherently complete with Four continents, Mount Meru, and a hundred million suns and moons. All the enjoyments of gods, nagas, and humans, I take them with my mind and offer them to Amitabha. For my benefit, please accept them with the power of compassion. With parents at the head, all beings including myself, From beginningless time until now, Killing, stealing, and engaging in improper sexual conduct, The three non-virtuous actions of the body, I confess. Lying, divisive speech, harsh speech, and idle chatter, The four non-virtuous actions of speech, I confess.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱི་མི་དགེ་གསུམ་པོ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕ་མ་སློབ་དཔོན་དགྲ་བཅོམ་བསད་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་ལས་བསགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་བསད་དང་བཙུན་མ་ཕབ། །སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་བཤིགས་པ་སོགས། །ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ སྡིག་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དཀོན་མཆོག་ལྷ་ཁང་གསུང་རབ་རྟེན་གསུམ་སོགས། །དཔང་ཞེས་ཚད་བཙུགས་མནའ་ཟོས་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྤངས་ལས་ངན་བསགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསད་ལས་སྡིག་ཆེ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ། །དོན་མེད་སྡིག་ཆེན་བསགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དགེ་བའི་ཕན་ཡོན་སྡིག་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་ཚད་ལ་སོགས་པ། །ཐོས་ཀྱང་མི་བདེན་བཤད་ཆོད་ཡིན་བསམས་པ། །མཚམས་མེད་ལྔ་བས་ཐུ་བའི་ལས་ངན་པ། །ཐར་མེད་ལས་ངན་བསགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕམ་པ་བཞི་དང་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། །སྤང་ལྟུང་སོར་བཤགས་ཉེས་བྱས་སྡེ་ཚན་ལྔ། །སོ་ཐར་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་ལྟུང་བ་ལྔ་ལྔ་བརྒྱད། །བྱང་སེམས་བསླབ་པ་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་ཡན་ལག་སྦོམ་པོ་བརྒྱད། །གསང་སྔགས་ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྡོམ་པ་མ་ཞུས་མི་དགེའི་ལས་བྱས་པ། །མི་ཚངས་སྤྱོད་དང་ཆང་འཐུང་ལ་སོགས་པ། །རང་བཞིན་ཁ་ན་མཐོའི་སྡིག་པ་སྟེ། །སྡིག་པ་སྡིག་ཏུ་མ་ཤེས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱབས་སྡོམ་དབང་སྐུར་ལ་སོགས་ཐོབ་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཤེས། །བཅས་པའི་ལྟུང་བ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འགྱོད་པ་མེད་ན་བཤགས་པས་མི་འདག་པས། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་ཁོང་དུ་དུག་སོང་ལྟར། །ངོ་ཚ་འཇིགས་སྐྲག་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་མེད་ན་མི་འདག་པས། །ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་དགེའི་ལས། །ད་ནས་མི་བགྱིད་སེམས་ལ་དམ་བཅའ་བཟུང་། །བདེ་གཤེགས་འོད་དཔག་མེད་པ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །བདག་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཞན་གྱིས་དགེ་བ་བྱེད་པ་ཐོས་པའི་ཚེ། །དེ་ལ་ཕྲག་དོག་མི་དགེའི་སེམས་སྤངས་ནས། །སྙིང་ནས་དགའ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ན། །དེ་ཡི་ བསོད་ནམས་མཉམ་དུ་ཐོབ་པར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འཕགས་པ་རྣམས་དང་སོ་སྐྱེ་ཡིས། །དགེ་བ་གང་བསྒྲུབས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་ལ་ཡི་རང་ངོ་

【漢語翻譯】 貪心、害心、邪見,意之不善三者皆懺悔。 殺父母、師長、阿羅漢,對佛身生惡念,積造五無間罪,皆懺悔。 殺比丘、沙彌,使比丘尼還俗,損毀佛像、佛塔、寺廟等,造近五無間罪,皆懺悔。 以三寶、寺廟、經書、三寶所依等,作為憑證、設立界限、發誓等,捨棄佛法,造作惡業,皆懺悔。 殺害三界眾生罪業重,誹謗菩薩,無意義地積造大罪,皆懺悔。 聽聞善業的利益、罪業的過患,以及地獄的痛苦、壽命長短等,卻認為不真實、說謊也無所謂,這種比五無間罪還嚴重的惡業,積造無解脫之惡業,皆懺悔。 四墮罪、十三僧殘罪,捨墮、單墮、惡作五部,違犯別解脫戒律,皆懺悔。 黑法四條、五五八墮罪,菩薩學處違犯,皆懺悔。 十四根本墮、八條粗支,違犯密咒誓言,皆懺悔。 未受戒律而造作惡業,行不凈行、飲酒等,自性罪,不知罪是罪而懺悔。 即使獲得皈依、律儀、灌頂等,卻不知其律儀、誓言、守護,違犯所制定的墮罪,皆懺悔。 若無後悔心,懺悔不能清凈,故對以往所作罪業,如腹中之毒般,以羞愧、恐懼、極大後悔心懺悔。 若未來沒有防護之心,懺悔不能清凈,故未來即使喪命,也不造作惡業,從今以後不作,心中堅定立誓。 祈願善逝無量光佛及諸佛子,加持我等相續完全清凈。 聽聞他人行善之時,捨棄嫉妒不善之心,從內心歡喜隨喜,如是說能獲得同等福德。 因此,對諸聖眾及凡夫,所作一切善業,皆隨喜。 發起無上菩提之心后,對所作廣大饒益有情之事,皆隨喜。

【英語翻譯】 Greed, malice, and wrong views, I confess all three unwholesome mental actions. Killing parents, teachers, and Arhats, generating evil thoughts towards the body of the Buddha, accumulating the five inexpiable sins, I confess them all. Killing monks and novices, causing nuns to disrobe, destroying Buddha images, stupas, and temples, committing the near inexpiable sins, I confess them all. Using the Three Jewels, temples, scriptures, and the three supports, as witnesses, setting boundaries, making vows, etc., abandoning the Dharma, accumulating evil deeds, I confess them all. Killing sentient beings of the three realms is a great sin, slandering Bodhisattvas, accumulating great sins meaninglessly, I confess them all. Hearing the benefits of virtuous deeds, the faults of sins, and the suffering and lifespan of hell, yet thinking they are not true, and that lying doesn’t matter, this evil deed more severe than the five inexpiable sins, accumulating evil deeds without liberation, I confess them all. The four defeats, the thirteen remainders, the expiations, the confessions, and the five categories of misdeeds, violating the Pratimoksha vows, I confess them all. The four black Dharmas, the five-five-eight downfalls, violating the Bodhisattva precepts, I confess them all. The fourteen root downfalls, the eight gross branches, violating the secret mantra vows, I confess them all. Committing unwholesome deeds without taking vows, engaging in impure conduct, drinking alcohol, etc., sins by nature, not knowing sin as sin, I confess them all. Even having received refuge, vows, initiations, etc., yet not knowing their vows, commitments, and protections, violating the prescribed downfalls, I confess them all. If there is no regret, confession cannot purify, therefore, for the sins committed in the past, like poison entering the stomach, I confess with shame, fear, and great regret. If there is no intention to restrain in the future, confession cannot purify, therefore, even if it costs my life in the future, I will not commit evil deeds, from now on I will not do them, I firmly vow in my heart. May the Sugata Amitabha and all his sons, bless my continuum to be completely purified. When hearing others doing virtuous deeds, abandoning the unwholesome mind of jealousy, rejoicing from the heart, it is said that one obtains equal merit. Therefore, for all the virtuous deeds done by the noble ones and ordinary beings, I rejoice. Having generated the supreme mind of unsurpassed Bodhicitta, I rejoice in the vast deeds of benefiting sentient beings.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་སྤངས་པ་དགེ་བ་བཅུ། །གཞན་གྱི་སྲོག་བསྐྱབ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་། །སྡོམ་པ་སྲུང་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །འཁོན་པ་སྡུམ་དང་ཞི་དལ་དྲང་པོར་སྨྲ། །དོན་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་བརྗོད་འདོད་པ་ཆུང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་ཞིང་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །དགེ་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པར། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྒྱ་ཆེན་མྱུར་དུ་བསྐོར་བར་བདག་གིས་བསྐུལ། །མངོན་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་དེ་དོན་མཁྱེན་པར་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསྟན་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །མྱ་ངན་འདའ་བར་བཞེད་ཀུན་དེ་དག་ལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་ པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིས་མཚོན་བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བ་རྣམས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་དགེ་བ་བདག་ལ་མྱུར་སྨིན་ནས། །ཚེ་འདིར་དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཞི། །ནད་མེད་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ལུས་སྟོབས་ལྡན། །དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་དབྱར་གྱི་གངྒཱ་ལྟར། །བདུད་དགྲའི་འཚེ་བ་མེད་ཅིང་དམ་ཆོས་སྤྱོད། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ། །མི་ལུས་དོན་དང་ལྡན་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །མདུན་དུ་མངོན་སུམ་འབྱོན་པར་ཤོག །དེ་མཐོང་ཡིད་དགའ་སྣང་བ་སྐྱིད། །ཤི་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆེད་ བརྒྱད་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བྱོན། །བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བ་ཡི། །ལམ་སྟོན་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཤོག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད། །ལྷ་མིའི་བདེ་སྐྱིད་མི་རྟག་འགྱུར། །དེ་ལ་སྐྲགས་སེམས་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །འཁོར་བ་འདི་ན་ཡུན་རེ་རིང་། །དེ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མི་ནས་མི་རུ་སྐྱེ་ཆོག་ཀྱང་། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་གྲངས་མེད་མྱོང་། །དུས་ངན་སྙིགས་མར་བར་ཆད་མང་། །མི་དང་ལྷ་ཡི་བདེ་སྐྱིད་འདི། །དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་བཞིན་དུ། །འདོད་པ་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་ཤོག །ཉེ་དུ་ཟས་ནོར་མཐུན་གྲོགས་རྣམས། །མི་རྟག་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བཞིན། །ཆགས་ཞེན་སྤུ་ཙམ་མེད་པར་ཤོག །ས་ཆ་ཡུལ་རིས་ཁང་

【漢語翻譯】 捨棄十不善,行持十善業。 救護他命,佈施財物等。 守護戒律,說真實語等。 調解仇恨,說平和正直語。 講述有意義的話語,減少慾望。 修持慈愛與悲憫,行持佛法。 對於這些善行,我都隨喜讚歎。 祈請十方世界無邊無際的一切處, 剛剛成佛不久的諸佛, 爲了他們,請您們迅速廣轉法輪。 祈請以您的現量智慧,了知此事。 祈請諸佛菩薩、持教大德、善知識, 對於想要示現涅槃的他們, 祈請不要涅槃,長久住世。 以這些為代表,我三世所積的一切善根, 爲了所有眾生的利益而回向。 愿一切眾生迅速獲得無上菩提, 從根本上摧毀三界輪迴。 愿此善根迅速成熟於我, 遣除今生十八種非時死。 愿我擁有無病、青春煥發的強健體魄, 愿我擁有如夏季恒河般取之不盡的財富。 愿我遠離魔障侵擾,行持正法。 愿我一切如法所愿之事,皆如意成就。 愿我廣大利益佛法與眾生。 愿我成就暇滿人身。 愿我和與我有關聯的一切眾生, 從此命終之後, 化身佛阿彌陀佛, 與比丘僧眾眷屬一起, 顯現在我面前。 見到他們,內心歡喜,感覺快樂, 愿我沒有死亡的痛苦。 八大菩薩兄弟, 以神通力降臨虛空。 爲了引導我們前往極樂世界, 請您們引導指示道路。 愿我生起對惡道難忍痛苦的畏懼心, 愿我生起對天人安樂無常變遷的畏懼心。 從無始以來直到現在, 在這輪迴中已經很久了, 愿我生起對此的厭離心。 即使可以從人轉生為人, 也經歷了無數的生老病死, 末法惡世中障礙重重, 人與天人的安樂, 如同摻雜毒藥的食物一般, 愿我對此沒有絲毫貪戀。 親友、食物、財富、同伴們, 如無常的幻象、夢境一般, 愿我對此沒有絲毫的執著。 土地、家園、房屋

【英語翻譯】 Having abandoned the ten non-virtues, practice the ten virtues. Protect the lives of others, give generously, and so on. Guard vows, speak truthfully, and so on. Reconcile hatred, speak peacefully and justly. Speak meaningful words, reduce desires. Cultivate loving-kindness and compassion, practice the Dharma. I rejoice in all these virtues. I urge that in all the boundless realms of the ten directions, For those Buddhas who have recently attained complete enlightenment, May the wheel of Dharma be turned swiftly and extensively. I pray that you know this matter with your manifest wisdom. I pray that the Buddhas, Bodhisattvas, upholders of the teachings, and virtuous spiritual friends, For all those who wish to demonstrate nirvana, I pray that they do not pass into nirvana, but remain in this world. Representing all of these, I dedicate all the virtues I have accumulated in the three times, For the benefit of all sentient beings. May all beings quickly attain unsurpassed enlightenment, And uproot the cycle of the three realms from its foundation. May the merit of this quickly ripen for me, Pacifying the eighteen untimely deaths in this life. May I possess a healthy, youthful, and strong body, May I have inexhaustible wealth like the Ganges in summer. May I be free from the harm of demonic enemies and practice the sacred Dharma. May all my wishes that are in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. May I accomplish great benefit for the teachings and beings. May I accomplish a meaningful human life. May I and all those connected to me, Immediately after passing away from this life, The incarnate Buddha Amitabha, Surrounded by a retinue of monks and nuns, Appear manifestly before me. Seeing them, may my mind be joyful and feel happy, May I be free from the suffering of death. The eight Bodhisattva brothers, Come to the sky with miraculous powers. To guide us to Sukhavati, May you guide and lead the way. May I develop fear of the unbearable suffering of the lower realms, May I develop fear of the impermanence of the happiness of gods and humans. From beginningless time until now, It has been a long time in this cycle of existence, May I develop renunciation of this. Even if one can be reborn as a human from a human, I have experienced countless births, old age, sickness, and death, There are many obstacles in the degenerate age of the end times, The happiness of humans and gods, Is like food mixed with poison, May I have no desire for it. Relatives, food, wealth, companions, Like impermanent illusions, like dreams, May I have no attachment to them. Land, homes, houses

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱིམ་རྣམས། །རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ལྟར། །བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཤེས་པར་ཤོག །ཐར་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །ཉེས་ཆེན་བཙོན་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཕྱི་ལྟས་མེད་པར་འབྲོས་པར་ཤོག །ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་ཀུན་ བཅད་ནས། །བྱ་རྒོད་རྙི་ནས་ཐར་བ་བཞིན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གྲངས་མེད་པ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བགྲོད་བྱས་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དེ་རུ་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་ཞལ་མཐོང་ནས། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག །སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་མཆོག་གྱུར་པ། །མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་ཤོག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལུས་རྫོགས་ནས། །མཚན་དཔེ་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་ཤོག །མི་སྐྱེ་དོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་གྱིས། །ལོ་གྲངས་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དག་ཏུ། །ནང་དེར་བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །སངས་རྒྱས་གསུང་ནི་ཐོས་ན་ཡང་། །མེ་ཏོག་ཁ་ནི་མི་བྱེ་བར། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཇལ་ཕྱི་བའི་སྐྱོན། །དེ་འདྲ་བདག་ལ་མི་འབྱུང་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་བྱེ། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ལག་པའི་མཐིལ་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བསམ་མི་ ཁྱབ་པར་སྤྲོས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་མཆོད་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས། །ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་ནས་མགོ་ལ་བཞག །བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཐོས་ནས། །རང་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྗེས་བཟུང་ཤོག །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་པ། །འོད་དཔག་མེད་པ་མཆོད་པ་དང་། །ཞིང་དེར་བལྟ་ཕྱིར་འབྱོན་པའི་ཚེ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིས། །མངོན་དགའི་ཞིང་དང་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །ལས་རབ་རྫོགས་དང་སྟུག་པོ་བཀོད། །སྔ་དྲོ་དེ་དག་རྣམས་སུ་འགྲོ། །མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་སངས་རྒྱས་ལ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་སྡོམ་པ་ཞུ། །མཆོད་པ་དུ་མས་མཆོད་བྱས་ནས། །དགོང་མོ་ བདེ་བ་ཅན་ཉིད་དུ། །དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་སླེབ་པར་ཤོག །པོ་ཊ་ལ་དང་ལྕང་ལོ་ཅན། །རྔ་ཡབ་གླིང་དང་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་བརྒྱར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཕྱག་

【漢語翻譯】 家宅等,如同夢境中的房屋,愿知其非真實存在。從無解脫的輪迴大海中,如從重罪監獄中解脫一般,愿無所顧慮地逃往極樂凈土。斬斷一切貪戀執著,如雄鷹脫離羅網一般,在西方的天空中,無數的世間界,剎那間穿越,愿到達極樂世界。在那裡,親見佛陀阿彌陀佛,顯而易見地安住,愿一切業障得以清凈。在四生之中最為殊勝的,蓮花的花蕊中,愿化生而獲得轉生。剎那間身體圓滿,愿獲得具足相好的身體。因疑慮不能化生,長達五百年的時間裡,在其中享受安樂,即使聽聞佛陀的教誨,蓮花也不綻放,有不能親見佛陀的過失,愿我不會發生這樣的情況。剛一出生蓮花便綻放,愿能親見阿彌陀佛的尊容。以福德力和神通力,從手掌中涌現出供養云,變幻出不可思議的供品,愿供養佛陀及其眷屬。那時,如來伸出右臂,放在我的頭上,愿獲得菩提授記。聽聞甚深廣大的佛法后,愿自相續得以成熟解脫。愿觀世音菩薩和大勢至菩薩,這兩位佛子中的殊勝者,加持並攝受我。每天,十方無量無邊的佛菩薩,爲了供養阿彌陀佛和瞻仰此凈土而來臨時,愿對他們都恭敬承侍,並獲得佛法的甘露。以無礙的神通力,清晨前往現喜凈土和具德凈土,以及妙樂世界和密嚴凈土。對不動佛、寶生佛、不空成就佛、毗盧遮那佛等佛陀,祈請灌頂和加持,以及戒律。以眾多的供品進行供養后,傍晚時分,愿毫不費力地到達極樂世界。普陀山和楊柳宮,羅剎洲和烏仗那國,億萬化身凈土中,觀世音菩薩和度母,以及

【英語翻譯】 May homes and such, like houses in a dream, be known as not truly established. From the inescapable ocean of samsara, like escaping from a prison of great crimes, may I flee without looking back to the realm of Sukhavati. Cutting off all clinging and attachment, like a vulture escaping from a snare, in the western sky, countless world realms, having traversed in an instant, may I go to Sukhavati. There, having seen the face of the Buddha Amitabha, manifestly dwelling, may all obscurations be purified. In the heart of the lotus flower, the most excellent of the four kinds of birth, may I take birth by means of miraculous birth. In an instant, having perfected the body, may I obtain a body endowed with marks and signs. Due to doubt about not being born, for five hundred years, may I possess happiness and enjoyment within it. Although hearing the Buddha’s speech, the flower does not open, the fault of delaying seeing the Buddha’s face, may such a thing not happen to me. As soon as I am born, may the flower open, may I see the face of Amitabha. By the power of merit and miraculous power, from the palm of my hand, clouds of offerings, having emanated immeasurably, may I make offerings to the Buddha and his retinue. At that time, may the Tathagata extend his right hand and place it on my head, may I receive the prophecy of enlightenment. Having heard the profound and vast Dharma, may my own mind be ripened and liberated. May Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta, the two foremost sons of the Buddha, bless and hold me. Each day, countless Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, when they come to worship Amitabha and to see that field, may I attend and honor all of them, and may I obtain the nectar of Dharma. With unobstructed miraculous power, in the morning, may I go to the Abhirati field and the Glorious field, and the Karmaparipurana and Ghanavyuha fields. To the Buddhas Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, Vairochana, and so on, may I request empowerment, blessings, and vows. Having made offerings with many offerings, in the evening, may I arrive in Sukhavati itself without difficulty. Potala and Willow Grove, Rakshasa Island and the land of Oddiyana, in hundreds of millions of emanation fields, Avalokiteshvara and Tara, and

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྡོར་པད་འབྱུང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །མཇལ་ཞིང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །དབང་དང་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ཞུ། །མྱུར་དུ་རང་གནས་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཤུལ་གྱི་ཉེ་དུ་གྲྭ་སློབ་སོགས། །ལྷ་ཡི་མིག་གིས་གསལ་བར་མཐོང་། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབ་བྱེད་ཅིང་། །འཆི་དུས་ཞིང་དེར་ཁྲིད་པར་ཤོག །བསྐལ་བཟང་འདི་ཡི་བསྐལ་པའི་ཡུན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞག་གཅིག་སྟེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འཆི་བ་མེད། །རྟག་ཏུ་ཞིང་དེ་འཛིན་པར་ཤོག །བྱམས་པ་ནས་བཟུང་མོས་པའི་བར། །བསྐལ་བཟང་འདི་ཡི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནམ་འབྱོན་ཚེ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འདིར་འོངས་ནས། །སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཉན། །སླར་ཡང་བདེ་ཆེན་ ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་གྱི། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡོམས་པ། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་བླ་ན་མེད། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ཁོད་སྙོམས་ལག་མཐིལ་ལྟར། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར། །མནན་ན་ནེམ་ཞིང་བཏེགས་ན་འཕར་བྱེད་པ། །བདེ་འཇམ་ཡངས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ལོ་མ་དར་ཟབ་འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་སྒྲས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག །ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྤོས་ཆུའི་ཆུ་ཀླུང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མང་། །དེ་བཞིན་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རྣམས། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཐེམ་སྐས་ཕ་གུས་བསྐོར། །མེ་ཏོག་པདྨ་དྲི་ཞིམ་འབྲས་བུར་ལྡན། །པདྨའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་འཕྲོ། །འོད་ཟེར་རྩེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་བརྒྱན། །ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །མི་ཁོམ་བརྒྱད་དང་ངན་སོང་སྒྲ་མི་གྲགས། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ནད་དང་གདོན། །དགྲ་དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་པ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞིང་དེར་ཐོས་མ་མྱོང་། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །བུད་མེད་མེད་ཅིང་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྦུབས་ནས་འཁྲུངས། །ཐམས་ཅད་སྐུ་ལུས་ཁྱད་མེད་གསེར་གྱི་མདོག །དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་སྤྱན་ལྔ་ཀུན་ལ་མངའ། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རང་བྱུང་རིན

【漢語翻譯】 金剛蓮花生百俱胝, 會見供養如海般供奉, 祈請灌頂甚深訣竅法, 迅速往生自處極樂剎。 無礙前往但願能成就, 眷屬親友僧眾弟子等, 以天之眼清晰得見彼, 守護救助加持賜予彼, 臨終之時引往彼剎土, 善劫此賢劫之壽量, 極樂世界一日之時光, 無量劫壽無有死亡故, 恒常受持彼剎愿成就。 從慈氏乃至具信者間, 此賢劫之諸位佛陀眾, 何時降臨於此世間時, 以其神變威力降臨此, 供養佛陀聽聞正法已, 再次返回極樂 之剎土, 無礙前往但願能成就。 億萬俱胝百千之佛陀, 八十一佛所有諸佛剎, 所有功德莊嚴總集之, 勝過一切剎土無有上, 往生極樂世界愿成就。 珍寶地基平坦如掌心, 寬廣浩大明亮光燦爛, 壓之則陷抬之則復起, 安樂柔和寬廣之剎土, 往生彼剎愿能得成就。 種種珍寶所成如意樹, 葉如綢緞果實珍寶飾, 其上化身鳥群美妙音, 宣說深廣法之音聲等, 往生稀有殊勝之剎土, 香水河流八功德具足, 如是甘露沐浴之池等, 七寶階梯圍墻所圍繞, 蓮花花朵芬芳果實具, 蓮花光芒無法可測量, 光芒之端化身佛陀飾, 往生稀有殊勝之剎土, 八無暇處惡趣之聲無, 煩惱五毒三毒病與魔, 怨敵貧窮爭鬥等等苦, 所有痛苦彼剎未曾聞, 往生安樂廣大之剎土, 無有女身亦無胎生者, 一切皆從蓮花中化生, 所有身相無別金色身, 頂髻等相好以為莊嚴, 五種神通五眼皆具足, 無量功德彼剎愿往生, 自生珍

【英語翻譯】 Millions of Vajra Lotus Born, Meeting and offering with oceans of offerings, Requesting empowerments and profound instructions, May I swiftly go to my own place, the Sukhavati realm. May I go there without hindrance. May relatives, friends, monks, and students, Be clearly seen with divine eyes. May they be protected, guarded, and blessed, And led to that realm at the time of death. The duration of this fortunate eon, Is one day in Sukhavati. With countless eons and no death, May I always hold that realm. From Maitreya to those with faith, The Buddhas of this fortunate eon, Whenever they come to this world, May they come here with miraculous power, Offer to the Buddhas and listen to the sacred Dharma. Then again to Sukhavati, May I go without hindrance. Billions of hundreds of thousands of millions of Buddhas, The eighty-one Buddhafields, The qualities and arrangements of all combined, Surpass all realms, unsurpassed. May I be born in that realm of Sukhavati. The precious ground is level like the palm of a hand, Wide and vast, clear and radiant, Sinking when pressed, rising when lifted, May I be born in that peaceful, gentle, and vast realm. The wish-fulfilling tree made of various jewels, With leaves like silk and fruits adorned with jewels, Above it, flocks of birds with melodious voices, Proclaim the sounds of profound and vast Dharma. May I be born in that realm of great wonder. Many rivers of fragrant water with eight qualities, Likewise, pools for nectar bathing, Surrounded by steps and fences of seven precious things, Lotus flowers with fragrant and fruitful scents, Limitless rays of lotus light radiate, Adorned with emanated Buddhas at the tips of the rays. May I be born in that realm of great wonder. The eight unfavorable conditions and the sounds of the lower realms are not heard, The five poisons of affliction, the three poisons, diseases, and demons, Enemies, poverty, strife, and so on, All suffering is never heard in that realm. May I be born in that realm of great bliss. There are no women and no birth from the womb, All are born from the calyx of lotus flowers, All bodies are the same, golden in color, Adorned with the ushnisha and other marks and signs on their heads. All possess the five clairvoyances and the five eyes. May I be born in that realm of immeasurable qualities. Self-arisen preciou

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ལ་དྲན་པས་འབྱུང་། །རྩོལ་སྒྲུབ་མི་དགོས་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ང་ཁྱོད་མེད་ཅིང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད། །གང་འདོད་མཆོད་སྤྲིན་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་འབྱུང་། །ཐམས་ཅད་བླ་ མེད་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །བདེ་སྐྱིད་ཀུན་འབྱུང་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དྲི་ཞིམ་རླུང་གིས་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཤིང་དང་པདྨོ་ཆུ་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ལས། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །བུད་མེད་མེད་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དུ་མས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །འདུག་པར་འདོད་ཚེ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཉལ་བར་འདོད་ཚེ་རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་སྟེང་། །དར་ཟབ་དུ་མའི་མལ་སྟན་སྔས་དང་བཅས། །བྱ་དང་ལྗོན་ཤིང་ཆུ་ཀླུང་རོལ་མོ་སོགས། །ཐོས་པར་འདོད་ན་སྙན་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། །མི་འདོད་ཚེ་ན་རྣ་བར་སྒྲ་མི་གྲགས། །བདུད་རྩིའི་རྫིང་དང་ཆུ་ཀླུང་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །དྲོ་གྲང་གང་འདོད་དེ་ལ་དེ་ལྟར་འབྱུང་། །ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཞིང་དེར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས། །དེ་སྲིད་དེ་ཡི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་ཤོག །ནམ་ ཞིག་འོད་དཔག་མེད་དེ་ཞི་བར་གཤེགས། །བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད། །གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་ཚབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དེ་ཡི་ཡུན་ལ་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་ཤོག །སྲོད་ལ་དམ་ཆོས་ནུབ་པའི་ཐོ་རངས་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕགས་པ་ཡི། །དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ཞལ་ལྟ་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཉན་པར་ཤོག །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ནི། །འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་བཞུགས་པའི་ཚེ། །རྟག་དུ་ཞབས་འབྲིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱིས་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་ཤོག །མྱ་ངན་འདས་ནས་དེ་ཡི་བསྟན་པ་ནི། །བསྐལ་པ་དུང་ཕྱུར་དྲུག་དང་བྱེ་བ་ཕྲག །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གནས་དེ་ཚེ་ཆོས་འཛིན་ཅིང་། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཤོག །དེ་ནས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དེ་སངས་རྒྱས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །སྐུ་ཚེ་བསྟན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་ཞབས་འབྲིང་བྱེད། །མཆོད་པ

【漢語翻譯】 各種宏偉的宮殿, 隨心所欲的享受由心中憶念而生。 無需努力,所需之物自然成就。 沒有你我,也沒有執著于自我。 任何想要的供云都從手掌中涌現。 一切都修持無上大乘佛法。 愿生於安樂之源的凈土。 香風吹拂,降下盛大的花雨。 從樹木、蓮花和所有河流中, 產生悅意的色、聲、香、味、觸。 享用和供養的云聚恒常涌現。 即使沒有女性,也有化身的空行母眾, 無數的供養天女恒常供養。 想要居住時,有珍寶宮殿, 想要睡眠時,在珍寶妙床上, 鋪設著各種絲綢床墊和枕頭。 飛鳥、樹木、河流和音樂等, 想要聽聞時,響起悅耳的佛法之音, 不想要時,耳朵聽不到聲音。 甘露的池塘和河流等, 想要溫暖或寒冷,都能如願以償。 愿生於如意成就的凈土。 在彼凈土,圓滿正等覺阿彌陀佛, 無數劫不入涅槃而住世。 愿盡其所能侍奉于彼佛。 何時阿彌陀佛示現涅槃, 如恒河沙數般的劫數, 在這二者之間,佛法住世之時, 與觀世音菩薩不分離, 愿于彼時護持正法。 當正法于夜晚消逝的黎明, 觀世音菩薩示現成佛, 成為佛光普照的, 名為吉祥堆積王之時, 愿能瞻仰、供養並聽聞正法。 壽命長達百千俱胝劫, 九十六萬億年住世之時, 恒常侍奉承事, 以不忘陀羅尼護持正法。 涅槃之後,他的教法, 住世六十億俱胝劫, 以及三百萬年,于彼時護持佛法, 愿獲得大勢力且永不分離。 之後,大勢至菩薩成佛, 如來 極度穩固者, 成為功德寶堆王。 壽命和教法與觀世音菩薩相同, 恒常侍奉于彼佛, 供養。

【英語翻譯】 Various magnificent palaces, Desired enjoyments arise from remembering in the mind. Without effort, needs are spontaneously fulfilled. There is no “I” or “you,” and no clinging to self. Whatever offering clouds are desired arise from the palms of the hands. All practice the unsurpassed Great Vehicle Dharma. May I be born in that land, the source of all happiness and well-being. Fragrant winds shower down great rains of flowers. From all trees, lotuses, and rivers, Come pleasing sights, sounds, smells, tastes, and textures. Clouds of enjoyment and offerings constantly arise. Even without women, there are hosts of emanation goddesses, Numerous offering goddesses constantly make offerings. When one wishes to sit, there are precious palaces, When one wishes to sleep, there is a fine precious throne, With various silk mattresses, cushions, and pillows. Birds, trees, rivers, music, and so forth, When one wishes to hear, sweet Dharma sounds resound, When one does not wish to, no sound is heard in the ears. Those nectar pools and rivers, Whatever one desires, hot or cold, it arises accordingly. May I be born in that land where wishes are fulfilled. In that land, the fully enlightened Buddha Amitabha, Resides for countless eons without passing into sorrow. May I serve at his feet for as long as that lasts. When Amitabha Buddha eventually passes into peace, For as many eons as there are grains of sand in the Ganges River, In the time between those two, when the teachings remain, May I not be separated from the Regent Avalokiteśvara, And may I uphold the sacred Dharma for the duration of his time. At the dawn when the sacred Dharma fades in the evening, When Avalokiteśvara manifestly becomes enlightened, And becomes the Buddha whose rays shine in all directions, When he becomes known as Glorious Stacked King, May I behold his face, make offerings, and listen to the sacred Dharma. When his life lasts for billions of hundreds of thousands of eons, When he resides for ninety-six quadrillion years, May I always serve and attend to him, And may I uphold the sacred Dharma with the unforgetting dharani. After he passes into sorrow, his teachings, Will remain for six billion trillion eons, And three hundred thousand years, at that time may I uphold the Dharma, May I attain great power and never be separated. Then, when Mahāsthāmaprāpta becomes enlightened, The Thus-Gone One, Utterly Steadfast, Will become the King of Stacked Jewels of Qualities. His lifespan and teachings will be the same as Avalokiteśvara’s. May I always serve that Buddha, And make offerings.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོད་ཅིང་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཤོག །དེ་ནས་བདག་གི་ཚེ་དེ་བརྗེས་མ་ཐག །ཞིང་ཁམས་དེའམ་དག་པའི་ཞིང་གཞན་དུ། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལྟར། །མཚན་ཐོས་ཙམ་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་སོགས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གང་ཞིག་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནི་སུས་འཛིན་པ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་པ། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་ པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་བས། །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་མཛད་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨཱ་ཝ་འོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ན་འབུམ་ཐེར་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས། དེ་ནས་རབ་བརྒྱ་ཕྲག །འབྲིང་ཅི་ནུས། ཐ་མ་ཡང་ཕྱག་བདུན་ཡན་འཚལ། རབ་འདི་མ་ཆག་པ། འབྲིང་ལོ་ཟླ་ཙམ་མ་ཆག་པ། ཐ་མ་ནམ་སྐབས་སུ་ཁ་ནུབ་ཏུ་འགྱུར་ནས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིད་ལ་དྲན་ཅིང་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དད་པ་རྩེ་གཅིག་གིས་བཏོན་ན། ཚེ་འདིར་ཚེའི་བར་ཆད་སེལ། ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་ དང་། པདྨ་དཀར་པོ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ཞེས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མང་པོ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོཿ ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔ བདེ་བ་ཅ

【漢語翻譯】 祈願大地充滿,愿正法得以弘揚!此後我一旦捨棄此生,愿在彼佛土或他方凈土中,證得無上圓滿正等覺果位!如圓滿成佛后的無量壽佛一般,僅聽聞名號便能成熟解脫一切眾生,化現無數化身引導眾生等,毫不費力自然成就無量利生事業!如來之壽命與福德,功德智慧與光輝皆無量,法身無量光,壽命與智慧無量之薄伽梵,無論何人持誦您的名號,除了往昔業力成熟之外,火、水、毒、兵器、夜叉、羅剎等,世尊已親口承諾能救脫一切怖畏。我因持誦您的名號而頂禮,祈請救護我等脫離一切怖畏與痛苦,祈願加持吉祥圓滿!祈願憑藉證得佛之三身之加持力,祈願憑藉不變法性之諦實力,祈願憑藉不退轉僧眾之和合力,一切如所發之愿皆得成就!頂禮三寶!達雅塔,班雜 德熱雅 阿瓦 哦達 納耶 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨཱ་ཝ་འོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय आव ओधानाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā,pañcendriya āva odhānāye svāhā,漢語字面意思:如是,五根,進入,安置,梭哈。)這是成就所愿的陀羅尼。頂禮三寶!那摩 曼殊師利耶,那摩 蘇師利耶,那摩 烏達瑪師利耶 梭哈。(藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमो मञ्जुश्रीये। नमो सुश्रीये। नमो उत्तमश्रीये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namo mañjuśrīye,namo suśrīye,namo uttamaśrīye svāhā,漢語字面意思:頂禮文殊師利,頂禮善妙師利,頂禮無上師利 梭哈。)唸誦此咒后磕三個頭,功德將增至千億倍。之後,上等者磕一百次,中等者隨力而行,下等者至少磕七個頭。上等者不間斷,中等者至少每月或每年不間斷,下等者在任何時候,面向西方,憶念極樂凈土,雙手合掌于無量光佛前,以虔誠之心祈禱,今生可消除壽命之障礙,來世毫無疑問將往生極樂凈土。《無量壽經》、《莊嚴經》、《白蓮花經》、《無死鼓音經》等皆是此意。比丘Ra Ga A Syas所著,愿使眾多有情眾生得以投生極樂凈土!簡短祈願文:唉瑪吙!稀有哉,阿彌陀佛,右側為觀世音菩薩,左側為大勢至菩薩,無量佛菩薩眷屬圍繞,安樂稀有不可思議之極樂世界。

【英語翻譯】 May the ground be filled, and may the sacred Dharma be upheld! Then, as soon as I leave this life, may I attain the supreme, perfect, and complete enlightenment in that Buddha-field or another pure land! Like Amitabha Buddha after attaining perfect Buddhahood, may all beings be matured and liberated just by hearing his name, and may countless emanations guide beings, effortlessly and spontaneously accomplishing immeasurable benefit for beings! May the life and merit of the Thus-Gone One, the immeasurable qualities, wisdom, and splendor, the Dharma-body Limitless Light, the Bhagavan of immeasurable life and wisdom, whoever holds your name, except for the ripening of past karma, be protected from all fears such as fire, water, poison, weapons, yakshas, rakshasas, etc., as the World-Honored One has promised. I prostrate, holding your name, please protect me from all fears and sufferings, and bless me with auspiciousness and perfection! May all be accomplished as prayed, by the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, by the power of the unchanging truth of Dharma, and by the power of the undivided assembly of the Sangha! Homage to the Three Jewels! Tadyatha, pañcendriya āva odhānāye svāhā. (藏文:ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨཱ་ཝ་འོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा। पञ्चेन्द्रिय आव ओधानाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā,pañcendriya āva odhānāye svāhā,漢語字面意思:如是,五根,進入,安置,梭哈。) This is the dharani for accomplishing wishes. Homage to the Three Jewels! Namo Mañjuśrīye, namo Suśrīye, namo Uttamaśrīye svāhā. (藏文:ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་སུ་ཤྲི་ཡེ། ན་མོ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:नमो मञ्जुश्रीये। नमो सुश्रीये। नमो उत्तमश्रीये स्वाहा,梵文羅馬擬音:namo mañjuśrīye,namo suśrīye,namo uttamaśrīye svāhā,漢語字面意思:頂禮文殊師利,頂禮善妙師利,頂禮無上師利 梭哈。) It is said that if you prostrate three times after reciting this mantra, the merit will increase a hundred billion times. Then, the best is to prostrate a hundred times, the middle is to do as much as you can, and the least is to prostrate at least seven times. The best is to do this without interruption, the middle is to do it without interruption for at least a month or a year, and the least is to turn to the west at any time, remember the Pure Land of Sukhavati, join your palms to Amitabha Buddha, and pray with sincere devotion. In this life, you can eliminate obstacles to life, and in the next life, there is no doubt that you will be born in Sukhavati. The meaning of the Infinite Life Sutra, the Ornament Sutra, the White Lotus Sutra, and the Undying Drum Sound Sutra is this. Written by Bhikshu Ra Ga A Syas, may it be the cause for many sentient beings to be born in Sukhavati! Short Aspiration Prayer: Emaho! Wondrous is the Buddha Amitabha, with Lord Avalokiteśvara on his right, and the bodhisattva Mahasthamaprapta on his left, surrounded by countless Buddhas and bodhisattvas, the Sukhavati of immeasurable bliss and wonder.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔ བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔ དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་བསྔོ་བ་ནི༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་པ༔ དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ༔ ཚེ་འདིར་ས་བཅུ་ནོན་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེས་ནས་པདྨའི་ཁ་ཕྱེ་སྟེ༔ ལུས་རྟེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་ཇི་སྲིད་དུ༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཆོས་གཅིག་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་པའོ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མཁས་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའི་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་སྨོན་ལམ།

【漢語翻譯】 在那名為「那」的凈土中,我從這裡去世之後,沒有其他轉世的間隔,在那裡出生后,愿能見到無量光佛的容顏!我如此發願,十方諸佛菩薩,祈請加持無礙成辦!達雅塔,班雜德熱亞阿瓦波達納耶梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अवा बोधनाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā pañcendriya ava bodhanāye svāhā,漢語字面意思:如是,五根,覺悟,愿成就)

祈願文,乃是天法光明供養: 十方三世諸佛菩薩垂念,隨喜圓滿二資糧,我所積累三世之善,供養三寶,愿佛法興盛!善根迴向一切眾生,愿一切眾生證得佛果!所有善根彙集,愿在我相續中成熟!二障清凈,圓滿資糧,愿長壽無病,修證增長,此生證得十地!何時去世之後,愿立即往生極樂世界!往生后蓮花開放,愿以彼身成就佛果!獲得菩提之後,乃至輪迴未空之際,愿以化身度化眾生!薩瑪雅,嘉嘉嘉!(藏文:ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔)

這是化身不動金剛十三歲時,在雞年水上月(藏曆)的初一,所賜予的無量光佛的教言。

即使具足所需的一切受用,也不積攢;即使擁有眾多眷屬,也不貪戀。將三學、經律論三藏的智慧寶藏,安置於捨棄與閱讀的心中。這也是由被稱為圓滿大成就導師噶瑪 निश्चित 敦 གསུང་རབ་ བསྟན་པའི་ རྒྱལ་མཚན་ 的人在一個寂靜的時刻於空行母山洞中寫下的,愿吉祥增長!

薩瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)

由智者成就者Ra ga A syas所著的清凈極樂凈土祈願文。

【英語翻譯】 In that pure land called “Na,” may I, immediately after passing away from here, without any other intervening rebirth, be born there and behold the face of Amitabha! This aspiration that I have made, may all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions bless it to be accomplished without any obstacles! Tadyatha, pañcendriya ava bodhanaye svāhā. (藏文:ཏདྱ་ཐཱ༔ པཉྩ་ནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:तद्यथा पञ्चेन्द्रिय अवा बोधनाये स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā pañcendriya ava bodhanāye svāhā,Literal Chinese meaning: Thus, five senses, awakening, may it be accomplished)

The aspiration of the Sky Dharma Light Offering: May the Buddhas and Bodhisattvas of all times and directions be mindful, I rejoice in the completion of the two accumulations, I offer to the Three Jewels the merit I have accumulated in the three times, may the Buddha’s teachings flourish! May the merit be dedicated to all sentient beings, may all beings attain Buddhahood! May all roots of virtue be gathered together, may they ripen in my being! May the two obscurations be purified and the accumulations be completed, may I have long life, be free from illness, and may my experience and realization increase, may I attain the ten bhumis in this life! Whenever I pass away, may I be immediately reborn in Sukhavati! Having been born, may the lotus flower open, and may I attain Buddhahood in that body! Having attained enlightenment, for as long as samsara is not empty, may I guide beings through emanations! Samaya, gya gya gya! (藏文:ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔)

This was the teaching of Amitabha given by the emanation Migyur Dorje at the age of thirteen, on the first day of the Water-Upper month of the Bird year (Tibetan calendar).

Even though possessing all the desired enjoyments, not accumulating them; even though having many attendants, not being attached to them. Placing the treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka in the heart of renunciation and reading. This was also written by the one called Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen in a solitary moment in the cave of the Dakinis, may auspiciousness increase!

Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,Literal Chinese meaning: All auspiciousness!)

The Aspiration for the Pure Land of Great Bliss, composed by the learned and accomplished Ra ga A syas.

============================================================