KMC010_0006.按照榮氏中心會供儀軌.即吉祥噶瑪岡倉派的慣例g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྔོག་དཀྱིལ་ཚོགས་མཆོད་འདོན་བསྒྲིགས་དཔལ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར། རྔོག་དཀྱིལ་ཚོགས་མཆོད་འདོན་བསྒྲིགས་དཔལ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར། ༀ་སྭ་སྟི། རྔོག་དཀྱིལ་ཚོགས་མཆོད་འདོན་བསྒྲིགས་དཔལ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ན། དགྱེས་རྡོར་ལ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་སྔོན་གཏོར་ལྟར་བྱ། གནས་རྡོ་རྗེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བར། ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མ་ལ་སྤྲོན་ཏེ་སླར་ཡང་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་ནས། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བར་བདུད་རྩི་མྱང་བའི་སྐབས་ལྟར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། གཽ་རཱི་བརྒྱད། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དེ་ནས་དུད་སོལ་མའི་གཏོར་ཆོག་ཚང་བར་འདོན། དེ་མཚམས། ༀ་ཨིནྡ། ཛ་མ་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་རྫོགས་ཤོག་གི་བར། ཚོགས་འབུལ་ལེན་བྱ། རྡོ་རྗེའི་གླུ། སྨོན་ལམ། ཕུད་ལྷག་ཤིན་ཏུ་ལྷག་མ་བཏང་ནས་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །རྔོག་དཀྱིལ་གཞན་ལའང་དེས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། ༈ གསང་འདུས་ལ། བྱིན་རླབས་ནང་མཆོད་ལྟར། གནས་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་སྤྲོ་ན། སླར་ཡང་བྱིན་རླབས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་སོགས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས་ནས། ༀ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སོགས་ཀྱི་བར། ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད། འདོད་ཡོན་བཅས་སྔགས་མཆོད། དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨི་དཾ་སྠཱ་ན་སོགས་ནས། ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། སྭཱ་ཧཱའི་བར། འབུལ་དྲངས་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དགྱེས་རྡོར་ནས་བླང་ངོ་། ༈ །མཱ་ཡཱ་ལ། ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་བརླབ། གནས་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་ནས་སླར་ཡང་བྱིན་བརླབ། དཀྱིལ་ཆོག་ལྟར། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སོགས་ནས། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་ནས། མཆོད་བསྟོད། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བར། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གནས་བདག་གཞི་བདག་ནས། ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། བར། ཚོགས་འབུལ་དྲངས་ཡན་སྔར་ལྟར་རོ། །ཞེས་པ་འང་གུ་ཎས་སོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནས། །པདྨ་ཉིད་ནི་ཞིང་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་བྱ་སྟེ། །སྙིང་རྗེས་ཀུ་ཅོ་བསྒྲག་མི་བྱ། །དེ་རུ་སྟོབས་ལྡན་འབད་པས་བཟའ། །ཆང་ཡང་མང་པོ་བཏུང་བར་བྱ། །གྲོགས་པོ་སྐལ་ལྡན་གཞག་པར་བྱ། །སྐལ་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །བཞི་མཉམ་གླ་རྩི་སིཧླ་དང་། །ག་པུར་རྣམས་ཀྱིས་བྱུགས་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཚོད་མ་ཤ་ཆེན་གྱིས། །བཀང་བ་
【漢語翻譯】 按照榮氏中心會供儀軌,即吉祥噶瑪岡倉派的慣例。 按照榮氏中心會供儀軌,即吉祥噶瑪岡倉派的慣例。 嗡 索斯地!按照榮氏中心會供儀軌,即吉祥噶瑪岡倉派的慣例,勝樂金剛,如會供加持前行朵瑪儀軌。從「處所金剛」至「ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,將薈供的精華灑在朵瑪上,再次如上加持。從十方三世,至「瑪哈嘎里耶 嗡 阿 吽」,如享用甘露之時,供奉水和二種受用。八 गौरी。以「您是瑜伽母」等讚頌。然後完整唸誦煙供朵瑪儀軌。此時,從「嗡 因陀羅 扎瑪」等至「心中所愿皆圓滿」,接受薈供。金剛歌。發願。佈施精華和剩餘物后結束。其他榮氏儀軌也依此類似。秘密集會,如加持內供。處所金剛等。薈供精華灑在朵瑪上,再次加持。諸佛的舌頭等。從金剛持大士等至「嗡 薩瓦 達瑪 巴拉」等,供奉四水和受用,唸誦咒語供養。以五讚頌。從「嗡 阿 吽 伊當 斯塔那」等至「祈請息滅和吉祥」,至「梭哈」。供奉等如前,金剛歌從勝樂金剛中選取。 嘛哈嘛雅,如內供般加持。處所金剛等。供奉薈供精華后再次加持。如壇城儀軌,從「嘿汝嘎吉祥」等至「根本傳承上師尊前 嗡 阿 吽」。如修法儀軌,從「ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」至「供養讚頌」。向各種空行母頂禮讚頌。至「嗡 阿 吽」。從地神土地神至「一切成就」,至此。薈供供奉等如前。這是古納所說。善妙增上!金剛歌:蓮花之中金剛住,蓮花即是凈土處。恒常敲擊手鼓聲,勿以悲心喧譁語。於此大力精勤食,亦當飲用諸多酒。擇友應選具緣者,無緣之人當捨棄。四和合,麝香,蘇合香,及樟腦等塗抹身。其處以肉塊滿盛。
【英語翻譯】 According to the Ngok tradition of the central mandala feast offering, as practiced by the glorious Karma Kamtsang. According to the Ngok tradition of the central mandala feast offering, as practiced by the glorious Karma Kamtsang. Om Svasti! According to the Ngok tradition of the central mandala feast offering, as practiced by the glorious Karma Kamtsang, for Chakrasamvara, perform the feast blessing like the preliminary offering cake ritual. From “Place Vajra” to “ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)”, sprinkle the essence of the feast offering onto the torma, and bless it again as before. From the ten directions and three times, to “Mahakaliye Om Ah Hum”, like the time of enjoying nectar, offer water and two kinds of enjoyment. Eight Gauris. Praise with “You are the Yogini” etc. Then recite the complete smoke offering torma ritual. At that time, from “Om Indra Jama” etc. to “May all desires of the mind be fulfilled”, receive the feast offering. Vajra song. Aspiration. After giving away the essence and leftovers, conclude. Other Ngok rituals are similar to this. For Guhyasamaja, bless like the inner offering. Place Vajra etc. Sprinkle the essence of the feast offering onto the torma, then bless it again. Tongues of the deities etc. From the great Vajradhara etc. to “Om Sarva Dharma Pala” etc., offer four waters and enjoyments, and offer with mantra. Praise with the fivefold praise. From “Om Ah Hum Idam Sthana” etc. to “Please grant peace and auspiciousness”, to “Svaha”. Offering etc. as before, and the Vajra song is taken from Chakrasamvara. For Mahamaya, bless like the inner offering. Place Vajra etc. After offering the feast offering essence, bless it again. Like the mandala ritual, from “Heruka glorious” etc. to “In the presence of the root and lineage lamas Om Ah Hum”. Like the sadhana ritual, from “ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)” to “Offering praise”. Homage and praise to various dakinis. To “Om Ah Hum”. From the place deities and earth lords to “Accomplish everything”, to here. The feast offering etc. is as before. This is what Guna said. May virtue and goodness increase! Vajra song: In the lotus, the vajra dwells, the lotus itself is the pure land. Constantly beat the hand drum, do not make noise with compassion. There, eat vigorously with strength, and also drink much beer. Choose friends who are fortunate, abandon those who are unfortunate. Four equals, musk, benzoin, and camphor, anoint the body with them. There, fill it with large pieces of meat.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དག་ཀྱང་བཟའ་བར་ བྱ། །འགྲོ་དང་འོང་བ་འགོག་མི་བྱེད། །དག་དང་མ་དག་བསམ་མི་བྱ། །རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན། དེ་རུ་རོ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །འདུས་ཕྱིར་གཉིས་ནི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དེར་ནི་རིག་མིན་སྤང་མི་བྱ། །ཞེས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་བྱའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྔོག་དཀྱིལ་ཚོགས་མཆོད་འདོན་བསྒྲིགས་དཔལ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར།
【漢語翻譯】 潔凈的也食用。 不行走也不阻止來往。 不思索潔凈與不潔凈。 用骨飾莊嚴身體。 在那裡放置屍體。 爲了聚集而行二者交合。 在那裡不捨棄明與不明。 如是伴隨著旋律而行。 ༈ །།即使聚集了所需的一切受用也不積攢, 即使擁有眾多欲妙眷屬也不貪戀。 三學藏的智慧寶庫, 放置於捨棄與誦讀的心中。 如是,此乃佐欽堪布噶瑪確定意義語教法幢者,於一次禪定中在空行洞所書,善妙增上! 薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥!) 依照榮仲輪壇供贊儀軌,噶瑪岡倉之傳統。
【英語翻譯】 Even the clean is to be eaten. Do not prevent going and coming. Do not contemplate clean and unclean. Adorn the body with bone ornaments. There, the corpse is to be placed. For the sake of gathering, the two are to be united. There, do not abandon the clear and unclear. Thus, it is to be done with melody. ༈ །།Even if all the necessary enjoyments are gathered, do not accumulate them, Even if you have many desirable retinues, do not be attached to them. The treasury of wisdom of the three trainings and the pitaka, Place it in the heart of renunciation and recitation. Thus, this was written by Dzogchen Khenpo Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, in a solitary meditation session in the Cave of the Dakinis. May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,All auspicious!) According to the Rong Zhong Mandala Offering and Praise Ritual, the tradition of Karma Kamtsang.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。