菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC001_0009.火爐圖g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མེ་ཐབ་དཔེ་རིས། མེ་ཐབ་དཔེ་རིས། རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་དགུའི་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་་་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་འདི་བཞིན་༧རྗེ་རིས་འདི། མཁས་གྲུབ་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱི་གསུངས་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་གསུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ལྷ་ཁྲིད་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་དགུའི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་བཤད་ཟབ་མོ་རྣམས་འགྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བའི་ལམ་ཆེན་ལས། ལྷ་དགུའི་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་དྲིལ་བཀོད་པ་དགེ ༈ ཐོད་པ་དང་མེ་ལོང་གི་ནང་ངོས། དར་དམར་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་སྟ་གོན་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པའོ། བཅས་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་རྫས་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ས་བོན་ལྔ་མ་གཏོགས་སྔགས་ཕྲེང་མི་དགོས་ལགས། ལྟེ་བ་ལ་ཆེན། ༡ གེ་སར་ལ་ཆ་ཆུང་། ༡ འདབ་མ་ལ་ཆ་ཆེན་ ༢ མ་ཁྱུད་ལ་ཆ་ཆུང་། ༡ རྡོར་རྭ་ལ་ཆ་ཆུང་། ༢ པད་ཕྲེང་ལ་ཆ་ཆུང་། ༢ རེ་སྤྱི་འགྲོའོ། མེ་ཐབ་དཔེ་རིས།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མེ་ཐབ་དཔེ་རིས།”, “chinese_translation”: “火爐圖。”, “english_translation”: “Fireplace Diagram.” }, { “original_tibetan”: “མེ་ཐབ་དཔེ་རིས།”, “chinese_translation”: “火爐圖。”, “english_translation”: “Fireplace Diagram.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་དགུའི་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་་་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེའུ་རིས་འདི་བཞིན་༧རྗེ་རིས་འདི། མཁས་གྲུབ་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱི་གསུངས་དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བའི་གསུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ལྷ་ཁྲིད་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱམ་ལྷ་དགུའི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་བཤད་ཟབ་མོ་རྣམས་འགྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བའི་ལམ་ཆེན་ལས། ལྷ་དགུའི་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་དྲིལ་བཀོད་པ་དགེ ༈ ཐོད་པ་དང་མེ་ལོང་གི་ནང་ངོས། དར་དམར་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་སྟ་གོན་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་བཀོད་པའོ། བཅས་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་རྫས་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ས་བོན་ལྔ་མ་གཏོགས་སྔགས་ཕྲེང་མི་དགོས་ལགས།”, “chinese_translation”: “九尊勝幢天女的硃砂壇城圖,以及五尊金剛亥母的硃砂壇城圖,如第七世尊者所繪。 智者成就者恰美瓦的著作,以及勇士祖拉川瓦的著作,還有俱生母本尊引導文,以及勝幢天女九尊儀軌的筆記,從明晰解脫和甚深開示的佈施精華彙集中所說的大道中,九尊本尊的內修、秘密修、總集修法,佈置完畢,吉祥!顱骨和鏡子的內面,以及紅色絲綢,都如三修的準備工作一樣佈置。 總之,也像這樣,用調和了三種物質的硃砂來繪製,除了五個種子字之外,不需要咒鬘。”, “english_translation”: “The Sindūra Mandala diagram of the nine Gyalgyam goddesses, and the Sindūra Mandala diagram of the five Vajravarahi goddesses, like this image of the 7th Jetsun. The writings of the wise and accomplished Chakme Rinpoche, and the writings of the hero Tsuglag Trengwa, together with the innate mother deity’s guidance, the notes on the ritual of the nine Namgyal Gyam goddesses, from the great path spoken of in the collection of the essence of offerings of clear liberation and profound explanations, the inner practice, secret practice, and combined arrangement of the nine deities are complete, auspicious! The inside of the skull and mirror, and the red silk, are arranged as in the preparation of the three practices. In short, it is also like this, drawn with vermilion mixed with three substances, and no mantra garland is needed except for the five seed syllables.” }, { “original_tibetan”: “ལྟེ་བ་ལ་ཆེན། ༡ གེ་སར་ལ་ཆ་ཆུང་། ༡ འདབ་མ་ལ་ཆ་ཆེན། ༢ མ་ཁྱུད་ལ་ཆ་ཆུང་། ༡ རྡོར་རྭ་ལ་ཆ་ཆུང་། ༢ པད་ཕྲེང་ལ་ཆ་ཆུང་། ༢ རེ་སྤྱི་འགྲོའོ།”, “chinese_translation”: “中心為大。1,花蕊為小。1,花瓣為大。2,母胎為小。1,金剛角為小。2,蓮花環為小。2,希望普遍實現。”, “english_translation”: “The center is large. 1, the pistil is small. 1, the petals are large. 2, the womb is small. 1, the vajra horns are small. 2, the lotus garland is small. 2, may the hopes be universally fulfilled.” }, { “original_tibetan”: “མེ་ཐབ་དཔེ་རིས།”, “chinese_translation”: “火爐圖。”, “english_translation”: “Fireplace Diagram.” } ]

============================================================