菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC019_0012.གཅོད་法所需百零八懺儀軌次第安立g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་ལུགས་ཉེར་མཁོ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་ཕྱག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ། གཅོད་ལུགས་ཉེར་མཁོ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་ཕྱག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ། གཅོད་ལུགས་ཉེར་མཁོ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་ཕྱག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། །ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་འདོན་འགྲིགས་བཀོད་པ་ལ། དགོངས་པས་ཁྲེལ་ལ་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། དེ་ལ་དང་པོ་ནད་པའི་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཤ་དུམ་ལྷན། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ནད་པའི་ཁྲུས་ཆུ་བཞག་ལ། དེ་ནས་གཅོད་ཚོགས་ཡིན་ན་བསྟབ་པའི་སྐབས་སུ་བྱ། འཕྲལ་དུ་ཡིན་ན་ལུས་སྦྱིན་དཀར་འགྱེད་མང་ཞིག་གི་མཐར། ཕཊ། སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་གསུམ་འདི་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། རང་ཉིད་རིག་པའི་ངོ་བོ་མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་ མོ་ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རྡེབ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ། གཡོན་པས་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འབུད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དར་དཀར་གྱི་རལ་གསོལ་བ། དབུ་སྐྲ་སིལ་མས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པ། ཕྱག་གཡས་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཞིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེ་ལ་མ་ཅིག་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་བའི་བླ་མས་བསྐོར་བ། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ནད་པ་འདི་ཡི་ལུས་གདོན་གནས་གདོན། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ། བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཡུལ་འདྲེ་དང་བཅས་པ་ས་གཞི་གང་ནས་འཁོད་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ནད་པའི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཨཱཿདཀར་པོ་གསལ་བ་དབུ་མའི་ལམ་ནས་ཐོན། རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ན་མོ་གྲུ་ཐོབ་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བདེན་པ་དང་། མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིགས་ལྔའི་བདེན་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། ནད་པ་འདི་ལ་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པ། ཚེ་ལ་རྐུ་བ། སྲོག་ལ་འཇབ་པ། ཡིད་ལ་རློམ་པ། བླ་ལ་ཁྱེར་བར་བྱེད་པའི་ལུས་གདོན་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པ།

【漢語翻譯】 གཅོད་法所需百零八懺儀軌次第安立。 གཅོད་法所需百零八懺儀軌次第安立。 གཅོད་法所需百零八懺儀軌次第安立完畢。 那摩 般若波羅蜜多耶。(藏文:ན་མོ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།,梵文天城體:नमो प्रज्ञापारमिताये,梵文羅馬擬音:Namo prajñāpāramitāye,漢語字面意思:頂禮 般若波羅蜜多)。頂禮偉大的空行母眾。對於安立百零八懺儀軌,請以您的智慧垂聽並賜予加持。首先,為病人沐浴,唸誦百零八懺,然後將肉塊放在一起,將病人的洗澡水放在一個容器中。如果是གཅོད་薈供,則在供養時進行。如果是立即進行,則在大量的施身白供的最後,唸誦 ཕཊ། (藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)。剎那間,此三千世界化為鄔金自生之尸林,在其中間,自己成為覺性的自性,瑪吉 क्रोध काली(忿怒黑母),右手持人皮手鼓敲擊,將顯有世間攝為己用,左手吹人腿骨號,威懾三有,完全勝過三界之身。前方虛空中,瑪吉拉布準瑪,身色白色,披著白色絲綢的頭髮,頭髮披散覆蓋後背,右手搖動ḍāmaru鼓,左手持鈴置於腰間,于蓮花和月亮的座墊上以舞姿安住。 其周圍環繞著瑪吉五部等གཅོད་傳承的上師們。其外圍,此病人的身體、鬼、住處鬼,疾病、病主等,以及各種鬼、引鬼者等,魔類、宿債、血仇、地方鬼等,從任何地方聚集於此。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:फट फट फट,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:呸呸呸)。病人的心間,明亮的白色ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)是識的自性,從中脈而出,融入自己 क्रोध काली(忿怒黑母)的心間。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:फट फट फट,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:呸呸呸)。頂禮成就者གཅོད་傳承的上師們的諦實力,三寶的諦實力,本尊 क्रोध काली(忿怒黑母)的諦實力,瑪吉拉布準瑪五部的諦實力,以及無數的空行母眾的諦實力,以大諦實力的加持,對於此病人,最初引發疾病,中間建立病巢, 最終對疾病無益,偷走壽命,潛入生命,擾亂心意,帶走靈魂的身體鬼及其後盾等。

【英語翻譯】 Arranging the practice of the Hundred and Eight Essential Chöd Rituals. Arranging the practice of the Hundred and Eight Essential Chöd Rituals. The practice of the Hundred and Eight Essential Chöd Rituals is complete. Namo Prajñāpāramitāye. (Tibetan: ན་མོ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो प्रज्ञापारमिताये, Sanskrit Roman transliteration: Namo prajñāpāramitāye, Literal Chinese meaning: Homage to Prajñāpāramitā). Homage to the great assembly of Dakinis. For arranging the recitation of the Hundred and Eight Chöd Rituals, please listen with your wisdom and grant your blessings. First, bathe the patient and recite the Hundred and Eight Chöd Rituals, then put the pieces of meat together, and place the patient’s bathwater in a container. If it is a Chöd gathering, it should be done during the offering. If it is done immediately, at the end of a large white offering of body giving, recite Phat. (Tibetan: ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat). In an instant, this three-thousand world transforms into the charnel ground of Orgyen Rangjung, and in the middle of it, oneself becomes the essence of awareness, Machig Krodha Kali (Wrathful Black Mother), with the right hand striking the human skin hand drum, subduing the phenomenal world, and the left hand blowing the human leg bone trumpet, overwhelming the three realms and becoming the body that completely triumphs over the three realms. In the sky in front, Machig Labdrönma, with a white body color, wearing a white silk shawl, with hair covering the back, the right hand shaking the ḍāmaru drum, and the left hand holding a bell at the waist, abiding in a dancing posture on a lotus and moon seat. Surrounding her are the masters of the Chöd lineage, such as the Five Families of Machig. Around them, the body, ghosts, dwelling ghosts of this patient, diseases, disease lords, and various ghosts, those who lead ghosts, demons, karmic debts, blood feuds, local ghosts, etc., gather from wherever they are. Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट फट फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat Phat Phat). In the heart of the patient, the clear white Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) is the essence of consciousness, emerging from the central channel and dissolving into the heart of oneself, Krodha Kali (Wrathful Black Mother). Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: फट फट फट, Sanskrit Roman transliteration: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat Phat Phat). Homage to the truth of the accomplished Chöd lineage masters, the truth of the Three Jewels, the truth of the Yidam Krodha Kali (Wrathful Black Mother), the truth of the Five Families of Machig Labdrönma, and the truth of the countless assemblies of Dakinis of the lineage, by the power of the great truth, for this patient, initially causing the disease, in the middle establishing the disease nest, ultimately being unhelpful to the disease, stealing life, sneaking into life, disturbing the mind, and taking away the soul, the body ghosts and their supporters, etc.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ་གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནད་པའི་བེམ་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དྲི་ཆུ་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་ཁྲུས་ཆུ་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རྐང་གླིང་འབུད། ཌཱ་དྲིལ་དྲག་ཏུ་བྱ། ཕཊ། ནད་པའི་བེམ་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་དྲི་ཆུ་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་ནད་པ་དངོས་དང་འདྲ་བ། དངོས་ལས་ལྷག་པ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་རེ་རེ་ལའང་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོ་བ་འདི་ཉིད། མ་ཅིག་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་འདྲེ་འབྱུང་པོ་ལན་ཆགས་གྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །བསྔོའོ། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། མཉེས་ཤིང་ ཚིམས་ནས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་དུ་ཡིན་ན་ཕུད་སྐྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་ཁྲུས་ཆུས་བྲན་ནས། མཆོད་གཡོག་པས་བཟུང་ལ། ཕཊ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་དབྱེར་མེད་པའི། །ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ལུས་གདོན་ཕྲོལ། །གླུད་ཟན་དྲི་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ་འདི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདུད་རྣམས་དང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་། །ཕོ་མོ་ནད་བདག་རིམས་ཡམས་བདག །གྲེ་བོ་གྲེ་མོ་ཐེའུ་རང་འགོང་། །ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །དགོས་འདོད་མཁོ་དགུར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་ཆངས་བུ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་གསོག །དེ་ལྟར་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོང་ནས། ཕཊ། མདུན་གྱི་མ་ཅིག་མི་ དམིགས་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །རང་དང་བསྲུང་བྱའི་སེམས་དང་མ་ཅིག་ཐུགས། །དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ཐིམ། །སྐྱེ་མེད་ཡུམ་ཆེན་དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་ཆངས་བུ་དུར་ཁྲོད་གཅིག་ཏུ་གཏོར། །གཉན་ཡིན་འཕྲལ་དུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་གཏོར། དེ་ཡང་མཐའ་གཏད་སྤུར་གཟུགས་བསྲེག་པ་དང་། མེའི་མཐའ་གཏད་སོགས་ལ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་དགོས་པས། དེ་ཉིད་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་ཡིན་པར་འདོད་པ་མི་འཐད་དོ། །གཉན་ཆེན་མཐའ་གཏད་མེ་ཆུ་མཐའ་གཏད། འབྱུང་བའི་གཟེར་བུ་དང་བཞི་ནི་མཐའ་གཏད་ཡིན། ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པ་དྲག་པོ་དང་། ཆ་དྲུག་དང་། ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་རྣམ་གསུམ་ནི་བསྟབ་པ

【漢語翻譯】 將所有疾病及其病主,所有鬼怪及其引誘者,都吸引到這些與病人屍體無別的尿液、肉塊、肉湯、洗澡水中! 吽 吽 吽! 扎(藏文,梵文天城體:जा,梵文羅馬擬音:jā,漢語字面意思:生) 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字) 瓦(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:種子字) 霍(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:給)! 帕特 帕特 帕特!吹人骨號。猛烈敲擊手鼓。帕特!將這與病人屍體無別的尿液、肉塊、肉湯,其本體是智慧甘露,其形象與病人完全相同,甚至比病人更好,具備完整的五蘊、十八界、十二處,每一個都散發出成百上千無數的光芒,佈施、供養、迴向給瑪吉五部、百萬空行母,以及十方神鬼、地神、所有債主!帕特 帕特 帕特!愿他們歡喜滿足,所有從無始輪迴以來積累的債務、欠款、血仇全部清凈,生起菩提心!帕特 帕特 帕特!然後,如果在家裡,就將肉湯、肉塊、洗澡水灑在祭祀盤中,讓侍者拿著。帕特!這與屍體、身鬼無別的血肉甘露之海,獻給百萬空行母的口中。請享用,請享樂,解脫身鬼!這贖身食子、氣味之海,獻給俱生魔眾、八萬魔障、十五兒童厲鬼、男女病主、瘟疫之主、男女夜叉、土地神、所有債主,愿他們如願以償,獲得無盡受用!帕特 帕特 帕特!然後將洗澡水和肉湯收集在一個容器中。這樣唸誦一百零八遍后。帕特!前方的瑪吉如彩虹般消失不見。自身和所守護者的心與瑪吉的心意,無別地融入法界虛空之中。愿證悟無生大母的意!帕特 帕特 帕特!然後將洗澡水和肉湯灑在一個墳場中。如果是厲鬼,立即向四面八方灑。此外,由於焚燒屍體等需要一百零八份肉湯,因此認為它就是一百零八份肉湯是不合理的。大厲鬼的盡頭、火水的盡頭、地神的橛子和四者都是盡頭。猛烈的會供降伏,六支和一百零八份肉湯這三者是降伏。

【英語翻譯】 Attract all diseases and their lords, all ghosts and their tempters, into these urine, pieces of meat, broth, and bathwater that are inseparable from the patient’s corpse! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Blow the thighbone trumpet. Vigorously strike the hand drum. Phaṭ! This urine, pieces of meat, and broth, inseparable from the patient’s corpse, whose essence is the nectar of wisdom, whose form is exactly like the patient, even better than the patient, possessing complete aggregates, elements, and sense bases, each emitting hundreds of thousands of countless rays of light, I give, offer, and dedicate to Machik Five Clans, millions of Dakinis, and all the gods, demons, earth spirits of the ten directions, and all debtors! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! May they be pleased and satisfied, and may all debts, loans, and blood feuds accumulated from beginningless samsara be purified, and may they be endowed with the mind of enlightenment! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Then, if at home, sprinkle the broth, pieces of meat, and bathwater into a sacrificial dish, and have the attendant hold it. Phaṭ! This ocean of blood and flesh nectar, inseparable from the corpse and body-ghost, is offered to the mouths of millions of Dakini hosts. Please accept, please enjoy, liberate the body-ghost! This ransom offering, ocean of scent and essence, is offered to the co-emergent demons, eighty thousand obstacles, fifteen great child demons, male and female disease lords, lords of epidemics, male and female Yakshas, earth spirits, and all debtors, may they fulfill their needs and desires, and attain inexhaustible enjoyment! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Then collect the bathwater and broth in one container. After reciting this one hundred and eight times. Phaṭ! The Machik in front disappears like a rainbow. One’s own mind and the mind of the one to be protected, and Machik’s mind, merge inseparably into the dharmadhatu, the expanse of space. May the realization of the unborn Great Mother’s intention be manifested! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Then scatter the bathwater and broth in a cemetery. If it is a fierce spirit, scatter it immediately in all directions. Furthermore, since one hundred and eight portions of broth are needed for burning corpses, etc., it is unreasonable to think that it is one hundred and eight portions of broth. The end of the great fierce spirit, the end of fire and water, the pegs of the earth spirit, and the four are the ends. The fierce Ganachakra subjugation, the six branches, and the one hundred and eight portions of broth, these three are the subjugation.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རང་རེའི་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བྱང་ཞིང་ལྷ་འདྲེའི་འཁུ་ལྡོག་ཞི། གཉན་སར་རུང་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཆེ། ཟུར་མང་ལུགས་ཀྱི་དམིགས་འབུམ་ཆེན་མོ་ན། འདི་ཡི་རྩ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་གྱི་བརྒྱུད་འདྲ་མིན་མང་པོ་འདུག་ཅིང་། འདོན་ཆ་གསལ་པོ་མ་བྱུང་བས། འཕྲལ་དགོས་ཞིག་ཆེད་དུ། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱེས་བསྒྲིགས་པ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན། མ་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། དགེ་བས་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་ཤོག །གངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཅོད་ལུགས་ཉེར་མཁོ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་ཕྱག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 是這樣。而且,爲了消除我們自身的疾病痛苦,消除往昔的業債宿怨,平息鬼神的作祟,對於惡性傳染病有效且利益巨大。在佐芒派的十萬修法中,雖然有此法的根本,但實修的傳承各不相同,而且儀軌文不清晰,因此爲了應急所需,比丘羅睺阿舍編纂,如有錯謬,向瑪吉空行母眾懺悔。愿以此善行,利益眾生廣大。吉祥。

༈ 即使擁有所需的一切受用,也不積攢;即使擁有眾多欲妙眷屬,也不貪戀。將三學藏和智慧寶藏,置於捨棄和誦讀的心中。這段話也是由大圓滿導師噶瑪 निश्चित義語教法幢(Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen)所寫,在空行洞中寫於一個空閑時,愿善妙增長!

薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)

將切斷法的必要儀軌,恰布百零八法的修法整理成文。

【英語翻譯】 It is so. Moreover, to eliminate our own sickness and suffering, to clear away past karmic debts and grudges, to pacify the disturbances of gods and demons, it is effective and greatly beneficial for malignant infectious diseases. In the Zurmang tradition’s great practice of one hundred thousand, although there is the root of this practice, the lineages of practice are different, and the ritual text is not clear, so for the sake of immediate need, Bhikshu Rahula Asye compiled it, and if there are any mistakes, I confess to the assembly of Machig Khandro. May this virtue bring great benefit to beings. Auspicious.

༈ Even though possessing all the enjoyments one needs, do not accumulate them; even though possessing many desirable retinues, do not be attached to them. Place the Three Trainings and the treasury of wisdom in the center of the heart of renunciation and recitation. This was also written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in a secluded time in the Cave of the Dakinis. May goodness increase!

Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:All auspiciousness!)

Arranged into a coherent practice the necessary rituals of the Chod practice, the one hundred and eight practices of Chapu.

============================================================