菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC008_0012.杰噶瑪巴希面見儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་པས་དབུ་ལགས་སོ༔ གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡང་ཉམས་ལེན་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེས༔ རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལོན་པའི་སྦྲུལ་ལོ་ལ༔ མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ ཐོ་རང་རྣལ་ལམ་མ་ཡིན་དངོས་ཉམས་སུ༔ མིག་ལམ་འོད་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་ཁྱིམ་ཀུན་ཁེངས༔ གཟའ་ནད་ནའམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནམ་བསམ༔ ཅུང་ཟད་དྲན་མེད་ཉིད་དུ་བརྒྱལ་ནས་སོང་༔ དེ་ཚེ་རང་མདུན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་ནི༔ འཁྲུལ་སྣང་མངོན་སྣང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༔ དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་གཅིག་གིའི་ནི༔ བདག་ལ་ལྟ་ཞིང་མཛུབ་མོ་ལྷ་ལ་བཙུགས༔ གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༔ ས་མ་ཡ༔ †༑ ོཾ‡ ༔ ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་མེད་ནི༔ ཞེན་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྣང་བའི་རང་མདངས་ལས༔ འཁྲུལ་པའི་གཞི་འབྱུང་རིག་རྩལ་དེ་རྗེས་འབྲང་༔ ཨ་འཐས་བདེན་འཛིན་བག་ཆགས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་འཆར༔ གང་ཤར་བདེ་སྡུག་བདེན་མེད་སྣང་བའི་ཡུལ༔ དེ་ལ་གཅེར་ལྟོས་རང་རིག་གཅེར་བུར་ཞོག༔ སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་སྣང་བའི་ཡུལ༔ གང་ཤར་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ནི་གཞི་ཡི་སེམས་ཉིད་ལྟ་ཚུལ་ཡིན༔ སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནི་ སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན༔ དེ་ནས་ལམ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི༔ ཀྱཻ་ཧོ༔ མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཚེ༔ འཁྲུལ་ལས་ཡིད་འཕྲེང་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ནི༔ གང་ཤར་དུག་ལྔའི་རང་ཞལ་འདི་ལྟར་ལྟོས༔ ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་ཆ་འདི༔ དུག་གསུམ་འདོད་ཆགས་བདེ་བར་ཞེན་པའི་ཡིད༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཟླ་གྲོགས་ལ༔ ཨ་འཐས་རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱ་བྲལ་གྱིས༔ བློ་འདས་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞོག༔ གང་ཤར་མ་ཞེན་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དང་༔ དེ་ལ་མ་ཡེངས་དྲན་རིགས་གཅེར་མཐོང་ལམ༔ དེ་ནི་ལམ་གྱི་སེམས་སྦྱོང་ཚུལ་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་རང་བྱུང་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ གང་ཤར་མ་ཞེན་ཞེན་འཛིན་སྤྲོས་པ་བྲལ༔ སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཡི་ངང་ལས་ཉམས་སྣང་སྦྱངས༔ སྣང་བའི་ཡུལ་སྟོང་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔ དེ་དབུས་བློ་འདས་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞུགས༔ དེ་ཡང་ཡེངས་མེད་འཁྲུལ་མེད་གཅེར་མཐོང་ བཞུགས༔ དེ་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་སྣ་ཚོགས་འཕྲ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་།”, “chinese_translation”: “杰噶瑪巴希面見儀軌。”, “english_translation”: “The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་།”, “chinese_translation”: “杰噶瑪巴希面見儀軌。”, “english_translation”: “The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་པས་དབུ་ལགས་སོ༔”, “chinese_translation”: “杰噶瑪巴希面見儀軌,在此開始。”, “english_translation”: “The practice manual for the vision of Je Karma Pakshi is present, so let us begin.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།”, “chinese_translation”: “咕嚕 布達 達瑪 嘎雅 納摩。(藏文:གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།,梵文天城體:गुरु बुद्ध धर्म काय नमो,梵文羅馬擬音:Guru Buddha Dharma Kaya Namo,漢語字面意思:上師、佛、法、身,頂禮!)”, “english_translation”: “Guru Buddha Dharma Kaya Namo. (Tibetan: གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु बुद्ध धर्म काय नमो, Sanskrit Romanization: Guru Buddha Dharma Kaya Namo, Literal meaning: Guru, Buddha, Dharma, Kaya, Homage!)” }, { “original_tibetan”: “བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔”, “chinese_translation”: “頂禮上師法身。”, “english_translation”: “I prostrate to the Guru Dharmakaya.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་ཉམས་ལེན་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ ༔”, “chinese_translation”: “此乃修持上師之法。”, “english_translation”: “This is the method of practicing the Guru.” }, { “original_tibetan”: “རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེས༔”, “chinese_translation”: “持明名號不變金剛者。”, “english_translation”: “The Vidyadhara named Unchanging Vajra,” }, { “original_tibetan”: “རང་ལོ་ཉེར་ལྔ་ལོན་པའི་སྦྲུལ་ལོ་ལ༔”, “chinese_translation”: “在自己二十五歲蛇年時(可能指作者本人)。”, “english_translation”: “In the year of the Snake when I was twenty-five years old,” }, { “original_tibetan”: “མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ༔”, “chinese_translation”: “修持怙主金剛黑袍時。”, “english_translation”: “While practicing Gonpo Dorje Berchen,” }, { “original_tibetan”: “ཐོ་རང་རྣལ་ལམ་མ་ཡིན་དངོས་ཉམས་སུ༔”, “chinese_translation”: “並非清晨之夢,而是真實的體驗中。”, “english_translation”: “Not a dream in the early morning, but a real experience,” }, { “original_tibetan”: “མིག་ལམ་འོད་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་ཁྱིམ་ཀུན་ཁེངས༔”, “chinese_translation”: “眼前紅光閃爍,充滿整個房間。”, “english_translation”: “Red light flickered before my eyes, filling the whole room.” }, { “original_tibetan”: “གཟའ་ནད་ནའམ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ནམ་བསམ༔”, “chinese_translation”: “心想是星曜作祟,是疾病,還是神變?”, “english_translation”: “I wondered if it was a planetary influence, an illness, or a miracle.” }, { “original_tibetan”: “ཅུང་ཟད་དྲན་མེད་ཉིད་དུ་བརྒྱལ་ནས་སོང་༔”, “chinese_translation”: “隨即昏厥,失去知覺。”, “english_translation”: “I fainted and lost consciousness for a moment.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཚེ་རང་མདུན་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལས་ནི༔”, “chinese_translation”: “那時,在自己面前的虛空之中。”, “english_translation”: “At that time, from the expanse of the sky in front of me,” }, { “original_tibetan”: “འཁྲུལ་སྣང་མངོན་སྣང་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་༔”, “chinese_translation”: “見到錯覺顯現的上師壇城。”, “english_translation”: “I saw the mandala of the Guru, an illusion and a manifestation.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་བུད་མེད་གཅིག་གིའི་ནི༔”, “chinese_translation”: “其中一位眷屬的女子。”, “english_translation”: “One of the women in that retinue,” }, { “original_tibetan”: “བདག་ལ་ལྟ་ཞིང་མཛུབ་མོ་ལྷ་ལ་བཙུགས༔”, “chinese_translation”: “看著我,手指指向本尊。”, “english_translation”: “Looked at me and pointed her finger at the deity.” }, { “original_tibetan”: “གཙོ་བོའི་ཞལ་ནས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུངས༔”, “chinese_translation”: “主尊口中對我如是說。”, “english_translation”: “From the mouth of the main deity, these words were spoken to me:” }, { “original_tibetan”: “ས་མ་ཡ༔ †༑ ོཾ‡ ༔”, “chinese_translation”: “薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律!)嗡!”, “english_translation”: “Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow/Commitment!) Om!” }, { “original_tibetan”: “ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་མེད་ནི༔”, “chinese_translation”: “奇哉!自明智慧不可言說。”, “english_translation”: “Kyeho! Self-awareness, wisdom, is inexpressible.” }, { “original_tibetan”: “ཞེན་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་སྣང་བའི་རང་མདངས་ལས༔”, “chinese_translation”: “從執著的境界,顯現的自性光芒中。”, “english_translation”: “From the self-radiance of appearances, the realm of attachment,” }, { “original_tibetan”: “འཁྲུལ་པའི་གཞི་འབྱུང་རིག་རྩལ་དེ་རྗེས་འབྲང་༔”, “chinese_translation”: “跟隨產生錯覺的根本——明覺的力量。”, “english_translation”: “Follow that play of awareness, the source of illusion.” }, { “original_tibetan”: “ཨ་འཐས་བདེན་འཛིན་བག་ཆགས་ལུ་གུ་རྒྱུད༔”, “chinese_translation”: “緊抓實執的習氣相續不斷。”, “english_translation”: “The continuous stream of clinging to reality, habitual tendencies.” }, { “original_tibetan”: “སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་འཆར༔”, “chinese_translation”: “顯現各種各樣的顯現神變。”, “english_translation”: “All sorts of magical displays of appearances arise.” }, { “original_tibetan”: “གང་ཤར་བདེ་སྡུག་བདེན་མེད་སྣང་བའི་ཡུལ༔”, “chinese_translation”: “無論顯現快樂或痛苦,皆是無實的顯現境界。”, “english_translation”: “Whatever arises, happiness or suffering, is the realm of unreal appearances.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་གཅེར་ལྟོས་རང་རིག་གཅེར་བུར་ཞོག༔”, “chinese_translation”: “赤裸地觀看它,讓自明覺性保持赤裸。”, “english_translation”: “Look at it nakedly, leave self-awareness naked.” }, { “original_tibetan”: “སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་སྣང་བའི་ཡུལ༔”, “chinese_translation”: “顯現是象徵的上師,顯現的境界。”, “english_translation”: “Appearances are the symbolic Guru, the realm of appearances.” }, { “original_tibetan”: “གང་ཤར་ཞེན་མེད་རང་གྲོལ་ཨེ་མ་ཧོ༔”, “chinese_translation”: “無論顯現什麼,不執著,自然解脫,唉瑪火!”, “english_translation”: “Whatever arises, without clinging, naturally liberated, Emaho!” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནི་གཞི་ཡི་སེམས་ཉིད་ལྟ་ཚུལ་ཡིན༔”, “chinese_translation”: “這是根本心性的見解。”, “english_translation”: “This is the view of the fundamental nature of mind.” }, { “original_tibetan”: “སྣང་བ་བརྡ་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡིན་ནོ༔”, “chinese_translation”: “顯現即是象徵的上師。”, “english_translation”: “Appearances are the symbolic Guru.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནི་”, “chinese_translation”: “那是”, “english_translation”: “That is” }, { “original_tibetan”: “སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྒོམ་ཚུལ་ཡིན༔”, “chinese_translation”: “心的實相的禪修方法。”, “english_translation”: “The method of meditating on the nature of mind.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་ལམ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་ཚུལ་ནི༔”, “chinese_translation”: “接下來是修道之行的修習方法。”, “english_translation”: “Next is the method of training in the conduct of the path.” }, { “original_tibetan”: “ཀྱཻ་ཧོ༔ མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཚེ༔”, “chinese_translation”: “奇哉!當無礙顯現各種事物時。”, “english_translation”: “Kyeho! When various things arise unceasingly,” }, { “original_tibetan”: “འཁྲུལ་ལས་ཡིད་འཕྲེང་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་ནི༔”, “chinese_translation”: “從錯覺產生的意念,二元執著,希望和恐懼。”, “english_translation”: “Thoughts arising from illusion, dualistic clinging, hope and fear,” }, { “original_tibetan”: “གང་ཤར་དུག་ལྔའི་རང་ཞལ་འདི་ལྟར་ལྟོས༔”, “chinese_translation”: “無論顯現什麼,如此觀看五毒的自性。”, “english_translation”: “Whatever arises, look at the face of the five poisons in this way.” }, { “original_tibetan”: “ཉོན་མོངས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འཁྲུལ་ཆ་འདི༔”, “chinese_translation”: “此乃從煩惱之因產生的錯覺。”, “english_translation”: “This illusion arises from the cause of afflictions.” }, { “original_tibetan”: “དུག་གསུམ་འདོད་ཆགས་བདེ་བར་ཞེན་པའི་ཡིད༔”, “chinese_translation”: “三毒中的貪慾,執著于快樂的心。”, “english_translation”: “The mind of attachment, one of the three poisons, clinging to happiness.” }, { “original_tibetan”: “ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཟླ་གྲོགས་ལ༔”, “chinese_translation”: “對於食物、財富、受用、權勢、朋友。”, “english_translation”: “To food, wealth, enjoyment, power, and friends,” }, { “original_tibetan”: “ཨ་འཐས་རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱ་བྲལ་གྱིས༔”, “chinese_translation”: “以不執著、無有希望和恐懼的苦行。”, “english_translation”: “With the asceticism of non-clinging, without hope or fear,” }, { “original_tibetan”: “བློ་འདས་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་ཞོག༔”, “chinese_translation”: “安住在超越思維的廣闊大空間中。”, “english_translation”: “Rest in the vast expanse beyond the intellect.” }, { “original_tibetan”: “གང་ཤར་མ་ཞེན་གང་ཤར་རང་གྲོལ་དང་༔”, “chinese_translation”: “無論顯現什麼,不執著,無論顯現什麼,自然解脫。”, “english_translation”: “Whatever arises, do not cling; whatever arises, is naturally liberated.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་མ་ཡེངས་དྲན་རིགས་གཅེར་མཐོང་ལམ༔”, “chinese_translation”: “不散亂於此,赤裸地見到念頭。”, “english_translation”: “Do not be distracted from that, see thoughts nakedly.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནི་ལམ་གྱི་སེམས་སྦྱོང་ཚུལ་ཡིན་ནོ༔”, “chinese_translation”: “這是修道之心的訓練方法。”, “english_translation”: “This is the method of training the mind on the path.” }, { “original_tibetan”: “ས་མ་ཡ༔”, “chinese_translation”: “薩瑪雅!(藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言/戒律!)”, “english_translation”: “Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal meaning: Vow/Commitment!)” }, { “original_tibetan”: “ཀྱཻ་ཧོཿ རང་རིག་རང་བྱུང་འཕྲོ་འདུ་ལས༔”, “chinese_translation”: “奇哉!從自明自生的游舞中。”, “english_translation”: “Kyeho! From the self-arisen play of self-awareness,” }, { “original_tibetan”: “གང་ཤར་མ་ཞེན་ཞེན་འཛིན་སྤྲོས་པ་བྲལ༔”, “chinese_translation”: “無論顯現什麼,不執著,遠離執著和戲論。”, “english_translation”: “Whatever arises, do not cling, free from clinging and elaboration.” }, { “original_tibetan”: “སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཡི་ངང་ལས་ཉམས་སྣང་སྦྱངས༔”, “chinese_translation”: “從遠離戲論的狀態中,凈化體驗和顯現。”, “english_translation”: “From the state of being free from elaboration, purify experiences and appearances.” }, { “original_tibetan”: “སྣང་བའི་ཡུལ་སྟོང་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་༔”, “chinese_translation”: “顯現的境界是空性,空性是虛空。”, “english_translation”: “The realm of appearances is emptiness, emptiness is the expanse of the sky.” }, { “original_tibetan”: “དེ་དབུས་བློ་འདས་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་བཞུགས༔”, “chinese_translation”: “其中安住著超越思維、不可言說的智慧。”, “english_translation”: “In the center of that dwells wisdom beyond the intellect, inexpressible.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་ཡེངས་མེད་འཁྲུལ་མེད་གཅེར་མཐོང་”, “chinese_translation”: “並且無有散亂,無有錯覺,赤裸地觀看。”, “english_translation”: “And without distraction, without illusion, see nakedly.” }, { “original_tibetan”: “བཞུགས༔ དེ་ལ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་སྣ་ཚོགས་འཕྲ”, “chinese_translation”: “安住。其中沒有實體,卻顯現各種各樣。”, “english_translation”: “Dwell. In that, there is no substance, yet various things arise.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ༔ འཕྲོ་འདུའི་བྱེད་ལས་རིག་རྩལ་རྒྱུ་ཡི་ལམ༔ བྱེད་ལས་གང་ཤར་བདེན་མེད་ཤར་གྲོལ་ལམ༔ འདི་དོན་རྟོགས་ན་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཅེས་གསུངས༔ དེ་ནི་ཞལ་གདམས་སླད་མེད་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་རྟེན་ནས་རང་འདོད་དུ་བརྩམས་པ༔ དེ་ཡི་ལས་བྱང་བསྟན་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་བླ་མའི་གཏོར་མ་དང་༔ དེའི་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་བདུན་གྱིས་བསྐོར༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་ཏེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བས༔ བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་ན་དངོས་སུ་ཞལ་མཐོང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དངོས་གཞི་ལས་བྱང་ནི༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད༔ བདག་མདུན་བསྐྱེད་རིམ༔ བདག་མདུན་བསྐྱེད་རིམ༔ སྤྱན་འདྲེན༔ ཕྱག་འཚལ༔ བཞུགས་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ༔ བསྐང་བཤགས༔ བསྟོད་པ༔ གསོལ་གདབ༔ དབང་བླང་སོགས༔ ས་བཅད་བཅུ་པོ་འདི་ལ་མ་བཅོས༔ མ་བསྲེ༔ མ་བསླད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གལ་ཆེ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ན་མོཿསངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་ མཆི༔ མ་གྱུར་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བདེ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྟོག་ཚོགས་གཉིས་འཛིན་རང་སར་ཞི༔ རང་གསལ་གཅེར་མཐོང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནམ་འཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་བསྣོས་བའི་དབུས༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཁ་བྱེའི་སྟེང་༔ ཆོས་སྐུའི་རང་སྒྲ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་པ༔ དམར་སྨུག་གཏུམ་རྔམ་འབར་བའི་སྐུ༔ སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ལྟ་སྟངས་འདྲིལ༔ ཨག་ཚོམ་ཟུར་གསུམ་ནག་སྣུམ་དཀྱུས༔ ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་དབུ་ལ་གསོལ༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྐུ་ལ་བཀླུབས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལྷམ་མེར་བརྗིད༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་ཁྲི་སྟེང་གསལ༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ལྡན༔ པད་ཞྭ་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་ བཞུགས༔ གཡས་སུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་དམར༔ ཞལ་མདོངས་མཆེ་གཙིག་སྤྱན་གསུམ་དམར༔ སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་འཚེར༔ གཏུམ་རྔམ་ཁྲོ་བོའི་དབང་རྟགས་རྫོགས༔ ཐོད་དབྱུག་མེ་ཞགས་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་རུ་ཏྲ་བརྫིས༔ གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར༔ དྲག་གཏུམ་ཁྲོས་རྔམ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ སྤྱི་བོར་ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་བ

【漢語翻譯】 哦!顯現和收攝的行持是覺性的根本之道,任何顯現的行持皆是無實而自然解脫之道。若能證悟此義,即能一生證得佛果。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。如是說。此乃無有摻雜的口訣。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。依此而隨己意造作。其行持儀軌如下:於八瓣蓮花壇城之上,安放上師食子,其前後以七個三角食子圍繞。陳設藥供、血供、各種供品等,遠離猶豫不決的二元對立之心,以真誠的虔誠心修持,則無疑能親見本尊。正行儀軌為:皈依、發心,自生和他生次第,自生和他生次第,迎請,頂禮,安座,外內密供,懺悔補闕,讚頌,祈請,求灌頂等。此十個部分,不作修改,不作摻雜,不作錯亂地修持至關重要。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。 ༈ 頂禮!皈依佛法僧三寶,以身語意恭敬皈依。 愿所有曾為我母的六道眾生,息滅惡趣痛苦,獲得安樂佛果。愿分別念和二取執著于自性中寂滅,愿自明本覺赤裸顯現得以成就。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!于廣闊虛空壇城之中,紅色法生宮殿中央,八瓣蓮花盛開之上,從法身自聲吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,顯現大成就者噶瑪巴希,身色紅褐,威猛熾燃之身,眼角赤紅,目光炯炯,鬍鬚呈三角狀,烏黑發亮,頭戴金色光芒的黑帽,身披三法衣,手持金剛橛,以金剛跏趺坐姿巍然屹立,于蓮花日月寶座上明亮顯現。頂上為蓮花生大士,身色白裡透紅,頭戴蓮花帽和法衣,手持金剛杵和卡杖嘎(梵文:khaṭvāṅga),以金剛跏趺坐姿安住于蓮花日月之上。右側為紅色馬頭明王(梵文:Hayagrīva),面容兇猛,獠牙外露,三眼赤紅,頭頂綠色馬頭嘶鳴,圓滿了忿怒尊的威猛象徵,手持顱杖和火索,雙足以舞姿踐踏魯扎(梵文:Rudra)。左側為紅色金剛亥母(梵文:Vajravārāhī),兇猛憤怒,圓滿了忿怒尊的裝束,頭頂豬面發出哼哼的叫聲,手持彎刀和顱碗,卡杖嘎(梵文:khaṭvāṅga)夾在腋下。

【英語翻譯】 O! The activity of projecting and withdrawing is the path of the essence of awareness. Whatever activity arises is the path of truthlessness and spontaneous liberation. If you realize this meaning, you will become a Buddha in one lifetime. Samaya (藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Thus it was said. This is an unadulterated instruction. Samaya (藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). Based on that, it was composed according to one’s own wishes. The practice manual for that is shown as follows: On top of the eight-petaled lotus mandala, place the lama’s torma, and around it in front and back, surround it with seven triangular tormas. Arrange medicine tormas, rakta, and various offering substances. Without the duality of doubt, if you practice with genuine devotion, there is no doubt that you will actually see the face of the deity. The main practice manual is: Refuge and Bodhicitta, self-generation and front-generation, self-generation and front-generation, invocation, prostration, offering a seat, outer, inner, and secret offerings, fulfillment and confession, praise, supplication, empowerment, etc. It is important to practice these ten sections without altering, mixing, or corrupting them. Samaya (藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:Vow). ༈ Homage! I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha with reverence in body, speech, and mind. May all sentient beings of the six realms who have been my mothers be pacified from the suffering of the lower realms, and may they attain the bliss of Buddhahood. May conceptual thoughts and dualistic grasping be pacified in their own place, and may the naked vision of self-illumination be accomplished. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! In the center of the vast expanse of the sky mandala, in the middle of the red dharmadhatu palace, on top of the blooming eight-petaled lotus, from the self-sound Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable of the Dharmakaya, appears the great accomplished Karma Pakshi, with a reddish-brown, fierce, wrathful, and blazing body. His eyes are red and his gaze is piercing. His beard is triangular, black, oily, and thick. He wears a black hat with golden radiance on his head. He is clothed in the three Dharma robes. He holds a vajra phurba in his hand. He sits majestically in the vajra posture. He is clear on top of the lotus, sun, and moon throne. On his crown is Padmasambhava, with a body color that is white with a reddish tinge. He wears a lotus hat, phod ka, and Dharma robes. He holds a vajra skull cup and khatvanga. He sits in the vajra posture on the lotus and moon. To his right is red Hayagriva, with a fierce face, fangs bared, and three red eyes. On his crown, a green horse head neighs. He is complete with the fierce and wrathful symbols of a wrathful deity. He holds a skull staff and a fire lasso in his hands. His two feet trample on Rudra in a dancing posture. To his left is red Vajravarahi, fierce, wrathful, and complete with wrathful attire. On her crown, a pig face roars. She holds a curved knife and a skull cup in her hands. The khatvanga is under her arm.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཅུག་གར་སྟབས་འགྱིངས༔ བམ་རོ་པདྨ་ཉི་ཟླར་གནས༔ རྒྱབ་ཏུ་རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས༔ རས་ཞྭ་དཀར་པོ་རྭ་གཟུགས་མནབས༔ ཡིད་འོང་མཛེས་སྡུག་རས་གཟན་གསོལ༔ གཟུགས་མཛེས་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ རྡོར་སྐྱིལ་པདྨ་ཉི་ཟླར་གནས༔ མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན༔ མཐིང་ནག་ཁྲོས་རྔམ་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ ཞལ་བསྒྲད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་གཡོ༔ དུར་ ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཟངས་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་ལོག་འདྲེན་མནན༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དྲེའུ་ཞོན༔ མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་འོད་དུ་འབར༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཕུར་བུ་མེ་ལོང་སྦྲུལ༔ ཕྱག་བཞིར་བསྣམས་ཤིང་ཞབས་བཙན་སྐྱིལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ར་སྐྱེས་ཆིབས༔ དམར་ནག་ཐོ་བ་སྦུད་པ་འཛིན༔ དྲག་གཏུམ་སྐུ་ལ་དར་གོས་གསོལ༔ དེ་ལྟར་སྣང་སྟོང་འོད་འབར་གསལ༔ བདག་མདུན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས༔ སྣང་སྲིད་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ཧྲཱི༔ཧྲཱི༔ཧྲཱི༔ཧྲཱི༔ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་བདག་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོག༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་ དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས ༔ གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་རྗེ༔ བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེས་སུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ནི༔ གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཟླ་གམ་དབང་དྲག་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཧ་ཡ གྲཱི་ཝ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སོ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་མཆོག༔ དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བེར༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མུ་ལེ་མཐིང་གུར་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཛམ་གླིང་དག་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་ནས༔ ད

【漢語翻譯】 步履輕盈姿態妙,尸墊蓮花日月上,背後立有熱瓊多杰扎,頭戴白色牛角帽,身披悅意美觀之法衣,身姿優美令人賞心悅目,手持金剛鈴杵,具足瑜伽行者之裝束,金剛跏趺坐于蓮花日月墊上,前方為金剛黑袍護法,青黑色忿怒威猛羅剎相,齜牙咧嘴三目圓睜,身披八種尸陀林裝飾及全套忿怒裝,身披黑色絲綢和斗篷,手持銅刀和顱碗血,雙足舞步踩踏邪魔外道,自生天母騎乘騾子,青黑色忿怒熾燃光芒,手持卡杖嘎、橛、鏡子、蛇,四手持物雙足威嚴而立,多杰勒巴騎乘山羊,手持紅黑色錘子和風箱,威猛忿怒身披綢緞衣,如是顯現空性光明熾燃,從自前上方上師壇城中,光芒四射照耀十方,顯有上師大手印,祈請眷屬降臨於此。 嗡啊吽,舍,舍,舍,舍,舍,吽 炯 哲 班匝 薩瑪雅 匝 吽 班 霍。 吽,從蓮花光之宮殿中,本尊蓮花生大士,與持明者海會眷屬,祈請降臨於此。 從顯有法界壇城中,大成就者噶瑪巴希尊者,與噶舉傳承海會眷屬,祈請降臨於此。 從香爐具德聖地中,熱瓊多杰扎巴,與成就者海會眷屬,祈請降臨於此。 從月亮形狀之威猛宮殿中,哈雅 གྲཱི་ཝ་ (梵文天城體:हयग्रीव,梵文羅馬擬音:Hayagrīva,漢語字面意思:馬頭) 馬王尊,與勇士海會眷屬,祈請降臨於此。 從鄔金空行剎土中,金剛亥母諸佛之母,與空行母海會眷屬,祈請降臨於此。 從奧明北方尸陀林聖地中,猛烈本尊之壇城中,瑪哈嘎拉金剛黑袍護法,與護法海會眷屬,祈請降臨於此。 從幽藍黑帳宮殿中, 天女自生王母,與母曜海會眷屬,祈請降臨於此。 從贍洲清凈之地域中,

【英語翻譯】 With graceful strides and elegant posture, resting on a lotus, sun, and moon cushion. Behind stands Rechung Dorje Drak. Adorned with a white yak-horn hat. Wearing a beautiful and pleasing cotton garment. With a beautiful form, pleasing and delightful to behold. Holding a vajra and bell in hand. Possessing the demeanor of a yogic practitioner. Seated in vajra posture on a lotus, sun, and moon cushion. In front is Dorje Bernakchen (Vajra Black Cloak). Dark blue, wrathful, and terrifying, in the form of a Rakshasa. With bared fangs, gnashing teeth, and three rolling eyes. Adorned with the eight charnel ground ornaments and complete wrathful attire. Wearing a black silk cloak. Holding a copper knife and skull cup filled with blood in hand. Trampling down the perverse and misleading with two feet in a dancing posture. Rangjung Gyalmo (Self-Arisen Queen) riding a mule. Dark blue, wrathful, blazing with light. Holding a khatvanga, phurba (ritual dagger), mirror, and snake. Holding four implements in hand, standing with feet firmly planted. Dorje Lekpa riding a ram. Holding a red and black hammer and bellows. Fierce and wrathful, adorned with silk garments. Thus, appearing as clear, radiant emptiness. From the mandala of the Lama in front of me. Rays of light shining forth in all ten directions. The Lama, the Great Seal of existence and peace. Together with the retinue, please come to this place. Om Ah Hum. Hrih. Hrih. Hrih. Hrih. Hrih. Hum Bhyo Tri Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh. Hum, from the palace of Padma’s light. Supreme Lord of the Family, Padmasambhava. Together with the assembly of Vidyadharas (knowledge holders). Please invite and come to this place. From the mandala of existence and peace, the Dharmadhatu. Great Accomplished One, Karma Pakshi. Together with the assembly of the Kagyu lineage. Please invite and come to this place. From the supreme place of Changlochen. Rechung Dorje Drakpa. Together with the assembly of accomplished ones. Please invite and come to this place. From the powerful palace in the shape of a crescent moon. Haya གྲཱི་ཝ་ (Sanskrit Devanagari: हयग्रीव, Sanskrit Romanization: Hayagrīva, Literal Chinese Meaning: Horse Neck) Hayagriva, the Excellent Horse Lord. Together with the assembly of heroes. Please invite and come to this place. From the pure land of Orgyen Khechara. Vajravarahi, Mother of all Buddhas. Together with the assembly of Dakinis. Please invite and come to this place. From the supreme charnel ground of Ogmin, in the northern direction. From the mandala of the wrathful heart. Mahakala Dorje Bernak. Together with the assembly of Dharma protectors. Please invite and come to this place. From the palace of Muli Thinggur. The goddess Rangjung Gyalmo. Together with the assembly of millions of Mamos. Please invite and come to this place. From the pure lands of Jambudvipa.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆེ༔ མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ད་ལྟ་སྙིགས་དུས་བསྐལ་པ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན༔ རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་འདིར་༔ བདག་གིས་ལྷང་ལྷང་མི་འབོད་རྒྱུས༔ བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལམ་སྣ་འདྲེན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ བསྣོལ་མ་འདིར༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་གདན༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འོད་འབར་བརྗིད་ལྡན་ལྷུན་ཆགས་པའི༔ གདན་མཆོག་འདི་རུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྒྱུར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་ཚལ་ལོ༔ དགྱེས་རྗས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང༔ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ན་བཟའ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདིས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་བཀང་སྟེ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ དགྱེས་རྗས་ཐོད་ཆང་སྔོ་ལ་དངས༔ གུར་གུམ་སྦྲང་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་སྦགས༔ ཐབས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཤེས་རབ་བདུད་རྩིར་སྤེལ་པ་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་ པར་རོལ༔ རི་རབ་ཙམ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལ༔ དཀར་ཐིག་དམར་རྒྱན་བརྒྱན་པ་འདི༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་གྱུར་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱང་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བདུད་བཞི་བཅོམ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་གནས་འགྱུར་ལས༔ དགེ་སློང་ཚུལ་འཛིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཀརྨ་པཀྴིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྡོ

【漢語翻譯】 具力金剛力巴切,偕同三百六十眷屬,祈請降臨於此地。鎮伏顯有諸神眾,於今五濁惡世時,為護瑜伽我等故,無礙速臨於此地。於此爭鬥五濁熾盛時,我等朗朗不呼喚汝等之名,為除障礙祈請降臨,為賜成就祈請降臨,為作加持祈請降臨,為賜勝灌祈請降臨,為引路途祈請降臨,以大悲力降臨於此!嗡啊吽,舍舍舍舍舍吽 班 卓 班雜 薩瑪雅 雜 吽 班 霍,吽吽吽! 法生三角交錯處,六度波羅蜜圓滿具,蓮花日月光焰座,方便智慧無別任運成,光焰熾盛具光輝,自然形成之殊勝座,祈請安住於此處!吽吽吽! 顯有自在諸神眾,身語意三恭敬禮,悅意供品作供養,供水、浴足、鮮花等,焚香、明燈、香水及,美食、樂器、衣物等,以悅意之外供,充滿顯有輪迴涅槃,供養三根本之諸神,供養祈請享用之!悅意顱器酒清澈,藏紅花蜂蜜精華調,化為方便之甘露,供養祈請享用之!大紅血光焰燃,化為智慧之甘露,供養祈請享用之!如須彌山之朵瑪,以白點紅飾作莊嚴,供養祈請享用之!鎮伏顯有諸神眾,懇請圓滿誓言之重任!根本支分誓言及,身語意之誓言等,所有違犯皆懺悔,祈賜清凈梵天之成就!吽吽吽!鎮伏顯有摧伏四魔,無有生死光明身,頂禮蓮花生上師!彼之化身處轉變,持守比丘相之黑汝嘎,具威力神通自在之,頂禮噶瑪巴希之身!諸佛之意金剛,具威力自在金剛持,

【英語翻譯】 Powerful Vajra Lekpa Che, accompanied by three hundred and sixty siblings, please descend to this place. Subduing the gods of existence, now in this degenerate age, for the sake of protecting us yogis, come quickly to this place without hindrance. In this age of strife and five degenerations, we do not loudly call your names, please descend to remove obstacles, please descend to grant accomplishments, please descend to bestow blessings, please descend to grant supreme empowerment, please descend to guide the path, descend here with great compassion! Om Ah Hum, Hrih Hrih Hrih Hrih Hrih Hum Bhyo Tri Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh, Hum Hum Hum! In this Dharma-arising triangular intersection, the six perfections are completely fulfilled, a lotus, sun, and moon blazing seat, skillful means and wisdom are inseparable and spontaneously accomplished, a radiant and magnificent, naturally formed supreme seat, please reside here! Hum Hum Hum! To the gods who control existence, I prostrate with reverence in body, speech, and mind. Offering pleasing offerings, such as water for offering, water for washing feet, flowers, incense, lamps, perfumed water, food, music, clothing, etc., with these pleasing outer offerings, filling all of existence, samsara, and nirvana, I offer to the gods of the three roots, I offer and request you to enjoy! Pleasing skull-cup wine is clear and pure, mixed with saffron and honey essence, transformed into the nectar of skillful means, I offer and request you to enjoy! Great red rakta blazing with light, transformed into the nectar of wisdom, I offer and request you to enjoy! A great torma the size of Mount Meru, adorned with white dots and red decorations, I offer and request you to enjoy! Subduing the gods of existence, please fulfill your solemn vows! Root and branch vows, and the vows of body, speech, and mind, I confess all transgressions, please grant the pure Brahma’s accomplishment! Hum Hum Hum! Subduing existence, conquering the four maras, a body of light without birth or death, I praise the body of Padmasambhava! From the transformation of his emanated place, the Heruka who holds the form of a monk, possessing power, strength, miraculous abilities, and control, I praise the body of Karma Pakshi! The Vajra of the mind of all Buddhas, the powerful and mighty Vajra Holder,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཛོད་འཛིན་པ༔ རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་རུ་དྲའི་གཤེདཿ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རྟ་གདོང་ལྗང༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་སྐུ་མདོག་དམར༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་དུས་མཚན་བཏུལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཕག་ཞལ་ནག༔ རྣམ་དག་རྩད་གཅོད་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བེར༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས༔ དུག་ལྔ་རྩད་བཅོད་ཟངས་གྲི་འཛིན༔ ཀུན་རྟོག་ཀུན་འཇོམས་ཐོད་ཁྲག་རོལ༔ རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་བསྲུང་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ ཉམས་པའི་སྲོད་དབུགས་སྡུད་མཛད་མོ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ སྟོང་གསུམ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་གང་ཿ གློག་ལྟར་མྱུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་བླ་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབུསཿ པདྨ་འབྱུང་གནས་གཙོ་འཁོར་གསུམ༔ བཀྲ་གསལ་ལྷམ་མེར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་རིག་སྔགས་བསྐོར༔ གང་ བསམ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ༀ་ཨཱཿཀརྨ་པཀྴི་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧ་ཡ ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༀ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ ་ཝ་ཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ ་སཱ་ངྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནི་སྔགས་བྱང་བསྟན་པའོ༔ མདུན་བསྐྱེད་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་འོད་ཟེར་རྣམས༔ ཆར་ལྟར་བབས་ཏེ་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ ལུས་གནས་རྩ་འཁོར་བཞི་པོ་མེར་གྱིས་གང་༔ དབང་བཞི་ཡོངས་ཛོགས་གཅིག་ཆར་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མདུན་བསྐྱེད་བླ་མ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ འཁོར་རྣམས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུརཿ དེ་ཡང་དམིགས་མེད་བློ་འདས་བརྗོད་མེད་ངང་༔ ༈ དེ་ནས་དབང་བླངས་པ་ནི༔ ཁྲུས་དང་མཎྜལ་སྔོན་དུ་སོང་ནས༔ བླ་མའི་རྣམ་ཐར་བརྗོད༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ༔ སེམས་བསྐྱེད་པ༔ སློབ་ མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ༔ སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཕབ་ལ༔ སློབ་མའི་མགོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པ་རུ༔ སྟོང་པ་བཅུད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བལྟམས༔ སྣང་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒ

【漢語翻譯】 尊者持有甚深法藏者, 禮讚熱瓊多扎之身! 訶也揭梨婆魯扎之誅戮者, 我慢清凈綠馬面, 攝伏三界身紅色, 禮讚大自在馬頭明王之身! 金剛亥母調伏時辰, 愚癡清凈黑豬面, 清凈根除持鉞刀顱器, 禮讚金剛亥母之身! 瑪哈嘎拉金剛橛, 嫉妒清凈忿怒威猛, 斷除五毒持銅刀, 盡摧能所顱血樂, 禮讚金剛橛身! 護法天女自生母, 三有神鬼之主尊, 攝受衰敗之命息, 禮讚自生女王之身! 司命使者多吉列巴, 三千世界身充滿, 如電迅疾成辦事業, 禮讚多吉列巴之身! 吽 吽 吽! 自身觀為上師之, 心間光明點之中央, 蓮花生大師主眷三尊, 明亮清晰而顯現, 心間吽字咒語圍繞, 所 欲事業迅速成就! 嗡 阿 吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 金剛 上師 蓮花 成就 吽!) 嗡 阿 噶瑪 巴克西 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 噶瑪 巴克西 吽!) 嗡 班匝 巴尼 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 手 吽!) 嗡 班匝 卓達 訶也 揭梨婆 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 忿怒 馬頭 吽!) 嗡 班匝 貝若 匝尼耶 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocanīye hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 毗盧遮那 吽!) 嗡 瑪哈 嘎拉 咕納 舍達 吽 啪!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 大 黑 德 心 吽 啪!) 嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿夏給 瑪瑪 吽 瑪 貝 匝 匝!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha,漢語字面意思:嗡 汝汝 柔汝 匝巴拉 阿夏給 瑪瑪 吽 瑪 貝 匝 匝!) 嗡 班匝 薩度 薩瑪雅 瓦嘎 扎 扎 希尼 扎瑪尼 薩瑪雅 薩度 哲 匝 匝 吽 班 霍!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡 金剛 善逝 誓言 語 扎 扎 希尼 扎瑪尼 誓言 善逝 哲 匝 匝 吽 班 霍!) 此乃咒語明示也。 前方生起上師壇城心間, 身與字及手印光芒等, 如雨降臨融入自身, 身之脈輪四處充滿, 四灌圓滿一時獲得, 身語意灌頂 吽!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:身 語 意 灌頂 吽!) 前方生起上師融入自心, 眷屬化光融入自身, 彼亦無緣離念不可說之狀態, 之後授予灌頂者: 先行沐浴與曼扎, 講述上師傳記, 皈依, 發心, 學 生觀為本尊, 迎請降臨加持, 學生頭頂置金剛杵, 諦斯札 班匝!(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住立 金剛!) 之後手持寶瓶, 吽! 顯現為容器之寶瓶, 空性為精華之甘露充滿, 顯空上師敬禮

【英語翻譯】 Venerable one who holds the treasure of profound vehicles, I praise the body of Rechung Dor Drak! Slayer of Haya Grīva Rudra, Pure pride, green horse-faced one, Subduer of the three realms, body red in color, I praise the body of the great powerful Hayagrīva! Vajravarahi tames the time of death, Pure ignorance, black pig face, Purely cuts off the root, holding a curved knife and skull cup, I praise the body of Vajravarahi! Mahakala Vajrakila, Pure jealousy, wrathful and fierce, Cuts off the five poisons, holding a copper knife, Destroys all thoughts, enjoying skull blood, I praise the body of Vajrakila! Dharma-protecting goddess, self-born mother, Supreme leader of the three realms of gods and demons, She who gathers the life breath of the degenerated, I praise the body of the self-born queen! Messenger who abides by the command, Dorje Lekpa, The three thousand worlds are filled with emanations of his body, Swift as lightning, accomplishing activities, I praise the body of Dorje Lekpa! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Oneself visualized as the Lama, In the center of the drop of light in the heart, Padmasambhava, the main figure and retinue of three, Clearly and brightly manifest, In the heart, the Hūṃ syllable is surrounded by awareness mantras, May whatever desired activities be swiftly accomplished! oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum!) oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ karma pakṣi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Karma Pakshi Hum!) oṃ vajra pāṇi hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Pani Hum!) oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kroda haya grīva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Krodha Haya Griva Hum!) oṃ vajra vairocanīye hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra vairocanīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Vairochaniye Hum!) oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ mahā kāla guṇa hṛda hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Maha Kala Guna Hrida Hum Phat!) oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ruru roru capala āśuge mama hūṃ ma bhe jha jha, Literal Chinese meaning: Om Ruru Roru Capala Ashuge Mama Hum Ma Bhe Jha Jha!) oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jha jha hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sadhu Samaya Vaka Tram Tram Shini Kramani Samaya Sadhu Tri Jha Jha Hum Bam Hoh!) This is the explanation of the mantra. From the heart of the Lama mandala generated in front, Body, letters, hand symbols, and rays of light, Like rain, they fall and gently dissolve into oneself, The four chakras of the body are completely filled with fire, The four empowerments are completely obtained at once, Empowerment of body, speech, and mind, Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Body Speech Mind Empowerment Hum!) The Lama generated in front dissolves into one’s own heart, The retinue dissolves into light and merges into oneself, That too, in a state of aimlessness, beyond thought, and inexpressible, Then, the one who bestows the empowerment: First, perform bathing and mandala offerings, Recite the biography of the Lama, Taking refuge, Generating bodhicitta, The student visualized as the deity, Inviting and bestowing blessings, Placing the vajra on the student’s head, Tiṣṭha vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stand Vajra!) Then, holding the vase, Hūṃ! Appearance as the vase of the container, Emptiness filled with the nectar of essence, Appearance-emptiness Lama, I prostrate

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་ཆེ༔ གསལ་སྟོང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཀཱ་ཡ ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གྲགས་སྟོང་མ་འགགས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར༔ རིག་སྟོང་རྩལ་འབྱངས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར༔ གསལ་སྟོང་ལྷུན་གྲུབ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་༔ གྲགས་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ སྐུ་གསུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཐལ་བར་རློག༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བདེ་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་རང་སེམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ རང་མདངས་གསལ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་འབྲས་བུ་སྨིན༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ རཏྣ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་བྷྲུཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ལས་ཉོན་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ འཇིགས་བྲལ་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་བདེ་བའི་ཉམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐིག་ལེ་ཤར༔ སྣང་སྲིད་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་མཐར། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཁའ་དབྱིངས་སྦྱོར༔ གསལ་སྟོང་བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཅོད་པ ན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་མ་འགགས་མི་ དམིགས་དར་དཔྱངས་ནི༔ བློ་བུར་ཡིད་བྱེད་རླུང་གིས་སྤྱོད༔ སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱན་དུ་ཆེ༔ འགགས་མེད་ཤར་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ༔ གང་ཤར་ཤར་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བྱང་སྔར་ལྟར༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་སྣང་སྲིད་སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ ཉོན་མོངས་རྟོག་ཚོགས་གང་ཤར་རྣམས༔ བུང་བས་མེ་ཏོག་རྩི་ལེན་ལྟར༔ གང་ཤར་བདེ་སྡུག་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བྱ་བྲལ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདི༔ བླ་མའི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ད

【漢語翻譯】 呀ཆེ༔ 愿獲得光明空性之身的灌頂! 咒語末尾: ཀཱ་ཡ ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ (藏文,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:身,灌頂,嗡)! 然後拿起白、紅、藍三色吽字: 吽! 聲空無阻礙,吽字白色; 覺空力量顯現,吽字紅色; 明空任運成就,吽字藍色; 聲空上師大手印! 愿獲得上師語的灌頂! 咒語末尾: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文,梵文天城體:वाक् अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:vāk abhiṣiñca ā,漢語字面意思:語,灌頂,阿)! 拿起金剛橛: 吽! 五智之心金剛橛; 身語任運成就基拉雅; 將各種分別念焚為灰燼; 將無明邪念解脫於法界; 樂空上師大手印! 愿獲得上師意的灌頂! 咒語末尾: ཙིཏྟ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心,灌頂,吽)! 然後拿起鏡子: 吽! 自心如意寶; 五智的 自性光明顯現; 成就一切所需所愿,果實成熟; 成就一切功德大手印! 愿獲得上師功德的灌頂! 咒語末尾: རཏྣ་ཨ་བྷིི་ཥིཉྩ་བྷྲུཾ (藏文,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च भ्रुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca bhrūṃ,漢語字面意思:寶,灌頂,部隆)! 然後拿起勝幢: 吽! 遍佈一切智慧勝幢; 方法智慧無二日月裝飾; 從業、煩惱、四魔的戰場中獲勝; 無懼上師大手印! 愿獲得上師事業的灌頂! 咒語末尾: ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:業,灌頂,吽)! 然後拿起明點: 吽! 安樂體驗的虛空中; 五智的明點顯現; 顯有上師大手印! 愿獲得不可言說智慧的灌頂! 咒語末尾: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文,梵文天城體:धर्मधातु अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātu abhiṣiñca ā,漢語字面意思:法界,灌頂,阿)! 然後拿起身像: 吽! 顯現為父,空性為母; 樂空雙運結合于虛空; 明空上師大手印! 愿獲得金剛持的灌頂! 根本咒語末尾: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་ཨཱ (藏文,梵文天城體:धर्मधातु अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātu abhiṣiñca ā,漢語字面意思:法界,灌頂,阿)! 拿起頂髻: 吽! 無阻礙,不 執著懸掛的幡旗; 突發作意被風所用; 各種神變作為莊嚴廣大; 無礙顯現解脫大手印! 愿獲得任何顯現即顯現解脫的灌頂! 咒語末尾如前; 然後拿起鮮花: 吽! 從顯有空性的神變中; 自覺智慧鮮花綻放; 煩惱分別念任何顯現; 如同蜜蜂從鮮花中取蜜; 任何顯現的安樂痛苦都帶到道上; 獲得無有希望恐懼的灌頂; 愿獲得大瑜伽士的灌頂! 拿起朵瑪: 吽! 此殊勝朵瑪大燃燒; 與上師之身無二;

【英語翻譯】 Ya che! May I receive the empowerment of the clear and empty body! At the end of the mantra: Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,English literal meaning: Body, Abhisheka, Om)! Then, holding the three Hūṃs of white, red, and blue: Hūṃ! Sound-emptiness unceasing, the white syllable Hūṃ! Awareness-emptiness power manifesting, the red syllable Hūṃ! Clear-emptiness spontaneously accomplished, the blue syllable Hūṃ! Sound-emptiness, Great Seal Lama! May I receive the empowerment of the Lama’s speech! At the end of the mantra: Vāk abhiṣiñca ā (藏文,梵文天城體:वाक् अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:vāk abhiṣiñca ā,English literal meaning: Speech, Abhisheka, Ah)! Holding the vajra phurba: Hūṃ! The heart vajra of the five wisdoms! Body and speech spontaneously accomplished, Kīlaya! Burn to ashes the various conceptualizations! Liberate ignorance and wrong thoughts into the space! Bliss-emptiness, Great Seal Lama! May I receive the empowerment of the Lama’s mind! At the end of the mantra: Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體:चित्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:citta abhiṣiñca hūṃ,English literal meaning: Mind, Abhisheka, Hum)! Then, holding the mirror: Hūṃ! My own mind is like a wish-fulfilling jewel! The self-radiance of the five wisdoms is clear! All needs and desires arise, the fruit ripens! Qualities, all arising, Great Seal! May I receive the empowerment of the Lama’s qualities! At the end of the mantra: Ratna abhiṣiñca bhrūṃ (藏文,梵文天城體:रत्न अभिषिञ्च भ्रुं,梵文羅馬擬音:ratna abhiṣiñca bhrūṃ,English literal meaning: Jewel, Abhisheka, Bhrum)! Then, holding the victory banner: Hūṃ! The all-pervading wisdom victory banner! Method and wisdom inseparable, adorned with sun and moon! Victorious over the battlefield of karma, afflictions, and the four maras! Fearless, Great Seal Lama! May I receive the empowerment of the Lama’s activities! At the end of the mantra: Karma abhiṣiñca hūṃ (藏文,梵文天城體:कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:karma abhiṣiñca hūṃ,English literal meaning: Action, Abhisheka, Hum)! Then, holding the bindu: Hūṃ! In the sky of the experience of bliss! The bindus of the five wisdoms arise! Appearance and existence, Great Seal Lama! May I receive the empowerment of inexpressible wisdom! At the end of the mantra: Dharmadhātu abhiṣiñca ā (藏文,梵文天城體:धर्मधातु अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātu abhiṣiñca ā,English literal meaning: Dharmadhatu, Abhisheka, Ah)! Then, holding the body image: Hūṃ! Appearance is the father, emptiness is the mother! Bliss-emptiness union, joined in the space! Clear-emptiness, Great Seal Lama! May I receive the empowerment of Vajradhara! At the end of the root mantra: Dharmadhātu abhiṣiñca ā (藏文,梵文天城體:धर्मधातु अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:dharmadhātu abhiṣiñca ā,English literal meaning: Dharmadhatu, Abhisheka, Ah)! Holding the crest jewel: Hūṃ! Unceasing, non- objective, the hanging banner! Sudden attention is used by the wind! Various miracles are great as ornaments! Unobstructed arising and liberation, Great Seal! May I receive the empowerment of whatever arises, arises and is liberated! Mantra and byang as before! Then, holding the flower: Hūṃ! From the miracle of appearance and existence emptiness! The self-awareness wisdom flower blooms! Whatever arises of afflictions and conceptual thoughts! Like a bee taking nectar from a flower! Whatever arises, happiness and suffering, take it onto the path! Having received the empowerment without hope or fear! May I receive the empowerment of the great renunciate! Holding the torma: Hūṃ! This great burning torma of sacred substances! Is not separate from the Lama’s body!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བང་མཆོག་འདི་ནི་བསྐུར་བའི་མཐུས༔ དངོས་འཛིན་ཨ་འཐས་འདུན་གྲོས་ཀུན༔ སྒྱུ་མར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་འདིའི་རྟག་བརྟན་འདུན་གྲོས་རྣམས ༔ འཁྲུལ་པར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཡིད་ལུས་རྒྱན༔ རང་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ད་ལྟའི་སྒྱུ་ལུས་ གཅེས་འཛིན་མཁར༔ འཇིགས་པར་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅལ་སྒྲོག་རྗེས་འཇུག་འཆལ་གཏམ་འདི༔ བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་རྟོགས་གྱུར་ཅིག༔ རང་ཆས་དུག་ལྔའི་རླུང་འཚུབས་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཞིང་ཁམས་འདི༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྟོགས་གྱུར་ཅིག༔ སྤྱིར་བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ རྟེན་སྒྱུ་ལུས་དུས་མིན་འཇིགས་པའི་དུས༔ རང་གཅིག་པུར་བར་དོར་འཁྱམས་པའི་དུས༔ གྲོགས་ནོར་རྫས་ཤུལ་དུ་ལུས་པའི་དུས༔ ལས་དགེ་སྡིག་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དུས༔ གནས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་མཐོང་བའི་དུས༔ སེམས་འཁྲུལ་སྣང་སྔངས་སྐྲག་གཡེང་བའི་དུས༔ ཡིད་བཟོད་མེད་ཡི་རེ་མུག་པའི་དུས༔ ཚེ་སྔར་བྱས་དགེ་སྡིག་དྲན་པའི་དུས༔ ཐབས་གང་དྲག་སེམས་ལ་འཕྲེང་བའི་དུས༔ ཚེ་ཕྱི་མའི་གནས་ཁང་བཙལ་བའི་དུས ༔ རང་ལག་སྟོང་མཆན་དུ་བཅུག་པའི་དུས༔ སེམས་དབང་མེད་གཡེང་བར་འཕྱོ་བའི་ དུས༔ ཕ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཐུ་མ་ཆུང༔ རྗེ་ཀརྨ་པཀྵིའི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྤྲུལ་ཤིག༔ འཁོར་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྩལ་མ་ཞེན༔ དུས་གནས་སྐབས་དེ་ཙམ་ཤར་བའི་དུས༔ ཕ་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་འདུག་ལྟ༔ བདག་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཞིང་དག་པ་འཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཡིད་སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འབྲས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གནས་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་བྱང་མཐར༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་ཏེ ༔ ཧཱུྃ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཉིད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ རྗེས་མཎྜལ་ལ་སོགས་བྱའོ༔ ཡང་ཟབ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་དབང་དང་བཅས་པ་འདི༔ བཀའ་བབས་ཀྱི་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱིས་བརྩམས་པའི་ཆོས་སོ༔ ༈ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་ཀརྨ་པཀྴི་ཡི། །བླ་སྒྲུབ་རྨད་བྱུང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཞལ་གཟིགས་ཉེ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་བ། །གཅིག་ལས་དུ་མར་ འཆར་བའི་པར་གྱི་གཏེར། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཤིང་ར

【漢語翻譯】 憑藉此殊勝加持力,愿能了知一切實執、頑固之念皆如幻象。愿能了知今生一切恒常穩固之念皆為錯覺。愿能認識過去存在的意身莊嚴之自性。愿能了知現在執著的幻身堡壘是恐怖之物。愿能了知這無意義的喧囂、追逐、輕浮之語猶如山谷迴音。愿能了知自生五毒之狂風即是五種智慧。愿能了知顯有輪迴涅槃之壇城猶如夢境。總而言之,我和無邊眾生,在依託幻身面臨非時橫死之時,在獨自一人于中陰漂泊之時,在朋友、財富、物品遺留於後之時,在善惡業果成熟之時,在見到閻羅王宮殿之時,在心識迷亂、驚慌恐懼散亂之時,在內心無法忍受、渴望絕望之時,在憶念前世所作善惡之時,在心中浮現何種方法最佳之時,在尋找來世住所之時,在雙手空空放入腋下之時,在心識不由自主漂浮散亂之時,祈請蓮花生大士威力無減,祈請噶瑪巴希的慈悲力顯現,祈請眷屬本尊護法不要執著,祈請在那樣的時刻顯現,祈請上師慈悲垂視,不要將我拋入三惡道,愿以意念剎那閃電般的神通力,于清凈剎土空行凈土中,獲得不退轉之果位。 咒語至末尾: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (藏文) महाबलिन्त अभिषिञ्च हुं (梵文天城體) mahā baliṃta abhiṣiñca hūṃ (梵文羅馬擬音) 大力供養 灌頂 吽 (漢語字面意思) 手持金剛杵: ཧཱུྃ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཉིད་ལ༔ (藏文) 吽,具緣之士汝, རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབང་བསྐུར་བས༔ (藏文) 以金剛杵灌頂, རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ (藏文) 愿十二緣起清凈! ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ (藏文) 蓋印九乘次第! རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ (藏文) 愿與金剛持無別! ཏིཥྛ་བཛྲ༔ (藏文) तिष्ठ वज्र (梵文天城體) tiṣṭha vajra (梵文羅馬擬音) 安住金剛 (漢語字面意思) 之後進行曼荼羅等。 此甚深上師修法及灌頂,乃是受持口傳之持明者不動金剛猛力所著之法。 ༈ 顯有自在蓮花顱鬘,與無二噶瑪巴希,上師修法稀有不動金剛,面見近傳加持光芒閃耀,一化多之刻印寶藏,圓滿教法之樹木。

【英語翻譯】 By the power of this supreme empowerment, may I be blessed to know all clinging to reality and stubborn thoughts as illusions. May I be blessed to know all thoughts of permanence and stability in this life as delusions. May I be blessed to recognize the self-nature of the mind-body adornment of past existences. May I be blessed to know that the fortress of attachment to this present illusory body is a terrifying thing. May this meaningless clamor, pursuit, and frivolous talk be realized as like an echo in the mountains. May this storm of the five poisons that is our nature be realized as the five wisdoms. May this realm of samsara and nirvana be realized as like a dream. In general, may I and all limitless sentient beings, when relying on this illusory body and facing untimely death, when wandering alone in the bardo, when friends, wealth, and possessions are left behind, when the fruits of good and bad karma ripen, when seeing the palace of Yama, when the mind is confused, frightened, and distracted, when the heart is unbearable, longing, and despairing, when remembering the good and bad deeds done in past lives, when whatever method is best arises in the mind, when searching for a dwelling in the next life, when the hands are empty and placed under the armpits, when the mind uncontrollably floats and wanders, may the power of Padmasambhava be undiminished, may the compassion of Karma Pakshi manifest, may the retinue of yidams and protectors not be attached, may they appear at that moment, may the compassion of the guru look upon me, may I not be cast into the three lower realms, may I, with the miraculous power of a mind like a flash of lightning, in the pure realm of the Dakinis, attain the irreversible state. Mantra to the end: མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan) महाबलिन्त अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Devanagari) mahā baliṃta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Great offering, empower, Hum (Literal Chinese meaning) Holding the vajra cross: ཧཱུྃ་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཉིད་ལ༔ (Tibetan) Hum, to you, fortunate one, རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབང་བསྐུར་བས༔ (Tibetan) By the empowerment of the vajra cross, རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ (Tibetan) May the twelve links of interdependence be purified! ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ (Tibetan) Seal the nine vehicles! རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ (Tibetan) May you be inseparable from Vajradhara! ཏིཥྛ་བཛྲ༔ (Tibetan) तिष्ठ वज्र (Sanskrit Devanagari) tiṣṭha vajra (Sanskrit Romanization) Remain Vajra (Literal Chinese meaning) Afterwards, perform the mandala and so on. This profound guru practice and empowerment is a dharma composed by the vidyadhara who received the transmission, the unmoving vajra, the powerful and forceful one. ༈ The自在蓮花顱鬘, and inseparable Karma Pakshi, the amazing unmoving vajra of the guru practice, the near lineage of face-to-face blessings shining brightly, the treasure of the one-to-many imprint, the tree of the complete teachings.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་པའི་རྗེས་ཞུགས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་ཁང་གི །མཁན་ཟུར་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །དད་གསུམ་དགེ་བའི་འོ་མཚོ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །དགེ་བས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཀུན། །མི་མཐུན་བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བླ་མའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྣམ་གསེར་མཁན་ཟུར་སྣ་ཤར་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཡོན་སྦྱར་ཏེ་འོག་མིན་མཚུར་ཕུར་པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་སྨོན་ཚིག་ཏུ་ཀརྨ་དྷརྨེནྡྲས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འཆི་མེད་རིགས་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་བཅོ་ལྔ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་ཞལ་གཟིགས་མའི་ལས་བྱང་།

【漢語翻譯】 薩迦派的,教法的追隨者南杰色康的,前堪布格隆貢噶堅讚的,從具信三喜的善妙乳海中誕生的,愿以善妙令諸佛的教法和持教者,從不和魔眾的戰場中徹底獲勝,所有眾生一時成就上師之身。這段話也是南色康前堪布納夏巴·貢噶堅贊出資,在奧明楚布(位於今西藏拉薩市堆龍德慶區)印製,噶瑪達摩因扎所寫的祈願詞,善妙增長! 頂禮鄔金上師大悲者! 不死持明海生金剛持,眾生怙主自生化身者,祈請您加持! 第十五世嘉瓦噶瑪巴卡恰多杰的聖語具加持。

【英語翻譯】 Of the Sakya school, of Namgyal Serkhang, followers of the teachings, of the former Khenpo Gelong Kunga Gyaltsen, born from the ocean of virtue of the three faiths, may all the victorious teachings of the Buddhas and the holders of the teachings, completely triumph from the battlefield of the discordant demon hosts, and may all beings simultaneously attain the body of the Guru. This was also sponsored by Nam Serkhang former Khenpo Nasharpa Kunga Gyaltsen, printed in Omin Tsurphu (located in present-day Doilungdêqên District, Lhasa), a prayer written by Karma Dharmendra, may goodness increase! Homage to the compassionate Guru Orgyen! Immortal Vidyadhara, Ocean-born Vajradhara, Protector of beings, self-arisen emanation, I pray to you, please bless me! The blessed words of the Fifteenth Gyalwang Karmapa Khakyab Dorje.

============================================================