菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC022_0007.噶爾大煙供的供品食子陳設和酬謝食子等的儀軌.名為《寶鏡》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་མཆོད་གཏོར་བཤམས་བཀོད་དང་བརྔན་གཏོར་སོགས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་མཆོད་གཏོར་བཤམས་བཀོད་དང་བརྔན་གཏོར་སོགས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་། སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་མཆོད་གཏོར་བཤམས་བཀོད་དང་བརྔན་གཏོར་སོགས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་འཕགས་མཆོག་ཀུན་བསྟེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བོད་ཁམས་ཀུན་བསྐྱངས་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས། །སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་སྲིན་པོ་ཀུན་བཏུལ་ཐབས་མཁས་ལངྐའི་རྒྱལ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །གང་དང་ཐ་མི་དད་པ་སྟེ། གང་གིས་ལུང་བསྟན་མཚན་གསོལ་བ། །གང་དག་རིམ་པར་བྱོན་དེ་ལ། །གང་ཞིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་སྒར་བསང་ཆེན་མོ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ བཅའ་ཐབས་དང་བཤམ་བཀོད་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གི་གནས་སུ་སྟེགས་བུ་ཡངས་པ་རས་དཀར་གྱིས་བཀབ་པའི་གུང་དུ། ཁྲིའུ་འམ། བང་རིམ་མཐོ་བར་གོང་གཏོར་བཅུ་གསུམ་མམ། ལྔ་ཚར། དེའི་མདུན་ཏུ་སྨན་རཀ །བཱ་ལིཾ། དེའི་གཡས་ངོས་སུ་མདའ་དར། །བརྔན་གཏོར་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་ལྷ་སྲིན་བརྔན་པའི་གཏོར་མར་གྲགས་པ་འདི་ལ། ཡིག་ཆུང་མང་པོར་འདྲ་མིན་ཅུང་ཟད་འདུག་ཀྱང་ཀུན་དང་མི་འགལ་བར་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཙང་མའི་ཕྱེ་མ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། ཀླུ་སྨན་བུམ་རྫས་གང་འཛོམ་བསྲེ། ཆུ་གཙང་དཀར་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྦྲུལ། རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་ཡི་སྟེང་། །དབུས་སུ་བླ་མའི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། ལེགས་ལྡན་ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་བཀོད། །མཚམས་བཞིར་བཤོས་བུ་བཞི་དང་བཅས། །དེ་དག་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཆོས་སྐྱོང་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་གཏོར་མའོ། །དེ་འོག་བང་རིམ་དང་པོ་ལ། །མཚམས་བཞིར་བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོ་རེ། །ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་སྙིང་བཅས་དང་། །བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་རེ་རེ་སྟེ། །དེ་ནི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལའོ། །དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། །དབང་ལྡན་ལ་ནི་ལག་པ་སྟེ། །འབྱུང་པོར་གསང་ཕྱི་ནོར་བུའི་དབྱིབས། །རྒྱུ་སྐར་ལ་ནི་དྲ་མིག་ཅན། །དྲི་ཟའི་བཤོས་བུ་གཡས་དྲིལ་དང་། །ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ། །བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོ་ རེ་རེའམ། །བཙན་ལ་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་པ། །ཡང་ན་དར་མདུང་རྩེ་ལྔ་བཀོད། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། །མེ་ལྷ་ལ་ནི་མེ་ལྕེ་སྟེ།

【漢語翻譯】 噶爾大煙供的供品食子陳設和酬謝食子等的儀軌,名為《寶鏡》。 噶爾大煙供的供品食子陳設和酬謝食子等的儀軌,名為《寶鏡》。 噶爾大煙供的供品食子陳設和酬謝食子等的儀軌,名為《寶鏡》之作安住於此。 于聖地依止一切殊勝,獲得殊勝之成就。于藏地護佑整個藏區,將神鬼置於誓言之下。于羅剎之地調伏一切羅剎,善巧的楞伽之王。第二佛陀,一切佛陀之總集,不死蓮花生。與彼無有差別者,彼所授記賜名者,彼等次第降臨者,于彼恭敬頂禮。 此處為噶爾大煙供所迫切需要的儀軌和陳設是:于吉祥悅意之處,寬廣的臺座上覆蓋白布的中央。矮桌或者高階之上,陳設十三供食,或者五供。其前方陳設妙藥和血食,巴林。其右側陳設箭幡。酬謝食子是:蓮花生大師所造,名為酬謝神鬼之食子。雖然在許多小冊子中有少許不同,但爲了不與所有相違,清楚地記載如下: 潔凈的麵粉和黃金酒,龍藥寶瓶之物凡是具備的都混合。清水、白三物等調和。須彌山四層階梯之上。中央是上師的食子,四方是本尊護法,以及具德天女的食子陳設。四隅配有四個朵瑪。這些是上師、本尊,以及佛、菩薩、護法,是超世間的食子。其下第一層階梯上,四隅各有一個圓形朵瑪。四方各有一個帶心的朵瑪,以及各有一個三角形朵瑪。這是獻給十二堅母的。其下第二層階梯上,從東北角開始順時針方向。自在天是手,土地神是藏錢,寶物的形狀。星宿是網狀的。樂神的朵瑪是右旋的。梵天和帝釋天,各有一個圓形朵瑪。或者,戰神是三角形朵瑪。或者陳設五頂綢緞矛。從東南角開始順時針方向。火神是火焰。

【英語翻譯】 The arrangement of offering cakes and the method of preparing ransom cakes for the Great Gar Sang offering, entitled “Mirror of Jewels.” The arrangement of offering cakes and the method of preparing ransom cakes for the Great Gar Sang offering, entitled “Mirror of Jewels.” The work called “Mirror of Jewels,” which details the arrangement of offering cakes and the method of preparing ransom cakes for the Great Gar Sang offering, is presented here. In the sacred land, relying on all the supreme beings, one attains the supreme accomplishment. In the land of Tibet, protecting the entire Tibetan region, one binds gods and demons under oath. In the land of the Rakshasas, subduing all the Rakshasas, the skillful king of Lanka. The second Buddha, the embodiment of all Buddhas, the immortal Padmasambhava. Undifferentiated from him, the one who prophesied and bestowed the name, those who came in succession, to them I pay homage with reverence. Here, the necessary preparations and arrangements for the Great Gar Sang offering are as follows: In an auspicious and pleasing place, in the center of a wide platform covered with white cloth. On a low table or a high tier, arrange thirteen offering cakes or five sets of offerings. In front of it, place medicine and blood offerings, and balim. On its right side, place the arrow banner. The ransom cake is: This is known as the ransom cake for gods and demons, created by the master Padmasambhava. Although there are slight differences in many booklets, in order to avoid contradicting all, it is clearly recorded as follows: Mix pure flour with golden beer, and whatever ingredients of Naga medicine and vase substances are available. Mix with pure water, the three white substances, etc. On top of the four-tiered Mount Meru. In the center is the guru’s cake, and in the four directions are the yidam and dharma protectors, and the cake of the glorious goddess. In the four corners are four tormas. These are the guru, yidam, and Buddhas, Bodhisattvas, and dharma protectors, which are transcendent cakes. Below that, on the first tier. In each of the four corners is a round torma. In the four directions are tormas with hearts, and one triangular torma each. These are for the twelve Tenma goddesses. Below that, on the second tier. Starting from the northeast corner in a clockwise direction. The powerful one is the hand, the Bhuta is the secret coin, the shape of a jewel. The constellations are net-like. The Gandharva’s torma is right-spiraling. Brahma and Indra each have a round torma. Or, the Tsen is a triangular torma. Or arrange five-pointed silk spears. Starting from the southeast corner in a clockwise direction. The fire god is the flame.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱལ་པོར་མཁར་ཐབས་གཤིན་རྗེ་ལ། །ཁྲམ་རིས་མ་མོར་ནད་རྐྱལ་དང་། །བདུད་ལ་མི་རྐུབ་འགེགས་ལ་ནི། །བཤོས་བུ་རྩེ་གུག་གཟའ་རཱ་ཧུ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། །སྲིན་པོ་ལ་ནི་ར་འགུགས་ཏེ། །དམུ་ལ་མཁོ་ཤུན་ཀླུ་ལ་ནི། །པདྨའམ་ནི་སྦྲུལ་དཀྲིས་བཤམས། །གྲུལ་བུམ་བཤོས་བུ་གཡོན་ཏུ་དྲིལ། །ཟུར་གསུམ་གཡས་དྲིལ་མིའམ་ཅི། །ལྷ་མོ་བརྟན་མར་བུམ་པ་དང་། །ལྟོ་འཕྱེར་བཤོས་བུ་ཟུར་སྐྱོག་བཀོད། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། །རླུང་ལྷ་ལ་ནི་བ་དན་ཏེ། །སྨན་མོར་བཤོས་བུ་རྩེ་གསུམ་ལེབ། །ཐེའུ་རང་ལ་ནི་གལ་ཏ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བོང་རྣའམ་ཐོང་རྣའི་དབྱིབས། །པེ་ཧར་སྦ་སྙུག་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱིར། །འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དོང་རྩེ་དང་། །ཏིང་ལོ་ཁ་ སྦྱར་ལེགས་པར་བཀོད། །བར་སྟོང་གང་བདེར་བཤོས་བུ་རེ། །ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་སྤྱི་ལའོ། །དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །བྱང་ཤར་ཟླ་བཤོས་ལྷོ་ནུབ་ཉི། །ཤར་དུ་རྣམ་ལྔ་གཏེར་གྱི་བུམ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལྷོ་རུ་ནི། །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ནུབ་ཏུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །འདོད་པ་འཇོ་བའི་བ་མོ་བཤམས། །བྱང་དུ་དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་དང་། །མ་རྨོས་འབྲུ་རྣམས་བཀོད་པར་བྱ། །དེ་འོག་བང་རིམ་བཞི་པ་དང་། །ས་གཞིར་གཡག་ལུག་ར་རྟ་སོགས། །ཕྱུགས་རིགས་རི་དྭགས་ཆུ་གནས་རིགས། །བྱ་གཅན་བཤོས་བུ་ཏིང་ལོ་དང་། །མཐེབས་ཀྱུ་ཆང་བུ་ཤ་དུམ་བཀོད། །དར་ཚོན་བལ་ཚོན་སྟག་གཟིག་དང་། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱ། ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིན་དང་། །གཡོན་ངོས་སུ་ཕྱེ་མར་དང་། ལམ་ལྷའི་གཏོར་མ་ནི། ལམ་ལྷར་མཁར་ཐབས་སྟེང་དུ་དམར་གཏོར་རྩེར། །མེ་རིའི་རྒྱན་ཅན་ཟུར་དུ་ར་མགོས་མཚན། ། མཁར་ཐབས་གཡས་གཡོན་གཏོར་མ་དཀར་དམར་གཉིས། །ཁྱུང་འབྲུག་སེང་སོགས་དར་སྣ་སྟག་རས་བརྒྱན། །མདུན་ངོས་སུ། །ཐང་ལྷའི་གཏོར་མ་ནི། །ཐང་ལྷར་དཀར་བཤོས་རྒྱན་གཉིས་རྩེར་ཉི་ཟླ། །ནོར་བུས་མཚན་པའི་མདུན་རྒྱབ་སྨན་ལེབ་གཉིས། །དཀར་བཤོས་བཅུ་བདུན་གཙོ་འཁོར་ཉི་ཤུ་ལ། ཁྱུང་འབྲུག་སེང་སོགས་དར་ཚོན་སྟག་རས་བརྒྱན། ཞེས་བསྟན་པ་དང་། དགྲ་བླ་གཏོང་ན། དེའི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བང་རིམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་། བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དེའི་ཟུར་རེ་རེར་རྩེ་མོ་བཞི་རེ་བྱས་པ་རྒྱན་ལྡན་གྱི་མཐའ་བསྐོར་དང་། །བང་རིམ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟག །རྒྱལ་སྲིད། འདོད་ཡོན་ལྔ། གོ་མཚོན་རིགས། ཁྱུང་འབྲུག་སོགས་གནམ་ལ་འཕུར་དགུ། སེང་སྟག་སོགས

【漢語翻譯】 對於國王,是城堡形狀的食子,對於閻羅王;對於兇猛的母神,是疾病的袋子;對於魔鬼,是人的屍體;對於障礙,是彎曲頂端的食子;對於羅睺星。從西南角開始順時針方向,對於羅剎,是羊的吸引;對於 демо,是樹皮;對於龍族,是蓮花或者蛇纏繞的陳設。將麵團捏成的瓶子和食子向左旋轉。三棱錐向右旋轉,是人還是什麼?對於堅牢地神女,是瓶子和膨脹的腹部,食子放置在彎曲的角落。從西北角開始順時針方向,對於風神,是旗幟;對於藥女,是頂端平坦的三尖食子;對於ཐེའུ་རང་,是嘎巴拉碗;對於夜叉,是驢耳朵或者犁頭的形狀。對於白哈爾、སྦ་སྙུག་和八部眾,放置འབྲང་རྒྱས་、白色的面具和長矛尖端,以及縫合的ติงโล。在任何方便的空間放置食子。這是爲了地方神、土地神和所有者。在那之下,在第三層,東北方向是月亮食子,西南方向是太陽。東方是五種寶藏瓶,南方是吉祥八寶,七政寶和如意樹。西方是五種慾望的品質,陳設滿足慾望的母牛。北方是兇猛的供品和未耕種的穀物。在那之下,在第四層,在地面上放置牦牛、綿羊、山羊、馬等牲畜、野生動物和水生動物。鳥類和野獸,食子ติงโล,鉤子、酒壺和肉塊。用絲綢、羊毛、老虎皮和豹皮以及各種裝飾品來美化。如是說。在左側是糌粑和路神的朵瑪。對於路神,在城堡形狀的食子上,頂端是紅色的朵瑪,裝飾著火焰,角落裡裝飾著羊頭。城堡形狀的食子左右兩側是白色和紅色的朵瑪。裝飾著瓊鳥、龍、獅子等各種絲綢和虎皮。在前面,是塘拉神的朵瑪。對於塘拉神,白色食子和兩種裝飾,頂端是日月。裝飾著寶石的前後兩面是藥片。十七個白色食子,主尊和眷屬共二十個。裝飾著瓊鳥、龍、獅子等絲綢和虎皮。如是說。如果供養戰神,那麼它的朵瑪放在珍寶器皿中,在三層之上。三棱錐食子的每個角都有四個尖端,周圍環繞著裝飾。每層都擺放著吉祥的物品和標誌,七政寶,五種慾望的品質,各種武器,瓊鳥、龍等在天空飛翔的九種,獅子、老虎等。

【英語翻譯】 For the king, a castle-shaped torma for Yama; for the fierce mothers, a bag of diseases; for the demons, a human corpse; for obstacles, a torma with a curved tip; for the Rahu star. Starting from the southwest corner clockwise, for the Rakshasa, an attracting ram; for the демо, tree bark; for the Nagas, a lotus or a coiled snake is arranged. Twist the dough-made bottle and torma to the left. Twist the triangular pyramid to the right, is it a human or what? For the steadfast earth goddess, a vase and a bulging belly, the torma is placed in a curved corner. Starting from the northwest corner clockwise, for the wind god, a banner; for the medicine woman, a three-pointed flat-topped torma; for the ཐེའུ་རང་, a kapala bowl; for the Yaksha, the shape of donkey ears or a plow. For Pehar, སྦ་སྙུག་, and the eight classes, place འབྲང་རྒྱས་, a white mask, and spear tips, as well as stitched ติงโล. Place a torma in any convenient space. This is for the local deities, land deities, and owners. Below that, on the third layer, the moon torma is in the northeast, and the sun is in the southwest. In the east are five treasure vases, in the south are the eight auspicious symbols, the seven royal emblems, and the wish-fulfilling tree. In the west are the five qualities of desire, arrange the wish-fulfilling cow. In the north are fierce offerings and uncultivated grains. Below that, on the fourth layer, on the ground, place yaks, sheep, goats, horses, etc., livestock, wild animals, and aquatic animals. Birds and beasts, torma ติงโล, hooks, wine pots, and pieces of meat. Beautify with silk, wool, tiger skin, and leopard skin, as well as various ornaments. Thus it is said. On the left side is tsampa and the torma of the road deity. For the road deity, on the castle-shaped torma, on top is a red torma, decorated with flames, and a sheep’s head is decorated in the corner. On the left and right sides of the castle-shaped torma are white and red tormas. Decorated with garudas, dragons, lions, etc., various silks and tiger skins. In front, is the torma of Thanglha. For Thanglha, a white torma and two ornaments, with the sun and moon on top. The front and back sides decorated with jewels are medicinal tablets. Seventeen white tormas, the main deity and retinue totaling twenty. Decorated with garudas, dragons, lions, etc., silk and tiger skin. Thus it is taught. If offering to the war god, then its torma is placed in a jewel vessel, on top of three layers. Each corner of the triangular pyramid torma has four points, surrounded by decorations. On each layer are placed auspicious items and symbols, the seven royal emblems, the five qualities of desire, various weapons, garudas, dragons, etc., nine flying in the sky, lions, tigers, etc.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་ནས་འགྲིམ་དགུ། སྦལ་སྦྲུལ་སོགས་ས་ལ་འཛུལ་དགུ། ཀྲྀཥྞ་ས་ར་སོགས་རི་དྭགས། རྟ་གཡག་ལུག་སོགས་གཡུང་དྭགས་རིགས་སྣ་ ཚོགས་པས་བསྐོར། དར་སྣ། སྟག་གཟིག་རས་མོ། བྱ་སྤུ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། སྨན་སྣ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ། འབྲུ་སྣ། ཡོས་ཁྲ། ཤ་སྣ། ཕྱེ་མར། འོ་ཞོ། ཇ་ཆང་སོགས་ཕུད་སྣ་རྣམས་བཤམས་པ་དང་། མདུན་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། དེ་མདུན་གཞི་བདག་དཀར་གཏོར། བེར་དང་། ཕྱག་བཞི་པ། ལྷ་མོ། འཁོར་ལྔ། རྗེས་འབྲང་བཞི། རྩ་གསུམ་ལྷ་མགྲོན་སོ་སོ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་གྱི་གཏོར་མ་མཐོང་རྒྱུན་བཞིན་སྟག་གཟིག །དར་ཕན། འབྲུ་སྨན། རིན་ཆེན་སོགས་ཀྱི་སྤུད་པ་དང་། གསེར་གཡུའི་སྐྱེམས་ཕུད་རྣམས་བཀོད་ལེགས་སུ་བཤམས། དབེན་ཅིང་གཙང་བའི་གནས་སུ། བསང་ཁང་ཟླུམ་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནས། བཅུ་གསུམ་མམ། གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བ་བརྩེགས་པར། བདུད་རྩི་ཅན་དང་། དྲི་བཟང་པོའི་ཤིང་སྣ་གཙང་མའི་བསང་དུད་སྦྱར་བ་ལ། འགྲུབ་ན་བསང་རྫས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཕབ་གཏས་བྲན། དར་ནག་དང་། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་བ་དན་ ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ། གཞན་ཡང་སྲུང་མ་དགྲ་བླ་འཁོར་བའི་བརྟེན། དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་རྫས་དང་། སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱིས་བག་དྲོ་བྱིན་ཆགས་པར་བྱའོ། །རབ་གཙང་སྤེལ་ལེགས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྩ་གསུམ་མཆོད་པས་མཆོག་འགྲུབ་ཅིང་། ཆོས་སྐྱོང་གཞི་བདག་དགྱེས་བསྐྱེད་མཐུས། འཇིག་རྟེན་རྟག་ཏུ་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དགེ། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒར་བསང་ཆེན་མོའི་མཆོད་གཏོར་བཤམས་བཀོད་དང་བརྔན་གཏོར་སོགས་ཀྱི་བཅའ་ཐབས་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་།

【漢語翻譯】 從……之間行走九次。青蛙、蛇等鉆地的動物。黑鹿等野生動物。馬、牦牛、綿羊等各種家養動物圍繞。綢緞、虎皮、豹皮、鳥毛等裝飾。各種藥物、珍貴粉末、各種穀物、青稞酒、各種肉類、酥油、牛奶酸奶、茶酒等各種精華供品陳設。前面是飲水和洗腳水。其前面是地主白供。貝和,四臂像,女神,五眷屬,四隨從,三根本本尊等各自的迎請朵瑪如常見般陳設虎豹皮。綢緞,良藥,穀物,珍寶等精華,以及金銀的祭祀品陳設精美。在寂靜清凈的地方,從一百零八個圓形煨桑爐中,堆砌十三或不少於三個。加入具有甘露和香味的各種純凈木材的煨桑煙。如果可以,灑上所有煨桑材料的精華。黑色綢緞和各種綢緞的幡旗遍佈各處。此外,護法神、戰神眷屬的所依,令人喜悅的物品和供品等,使其溫暖而充滿加持。 以極凈增上的供云,供養三根本,成就殊勝。以令護法神和地主歡喜之威力,愿世界恒常安樂!這也是噶瑪巴名號的第十五世彙集而成,善哉! 即使具足所需的一切受用,也不積攢;即使擁有眾多欲妙眷屬,也不貪戀。將三學、三藏、智慧的寶庫,安放在捨棄和誦讀的心中。這也是大圓滿導師噶瑪 निश्चित義 語教法幢者,在一次休息時于空行洞所寫,愿善妙增長! 薩爾瓦芒嘎拉姆(梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 噶千大薈供的供品陳設和酬謝朵瑪等的儀軌,名為《寶鏡》。

【英語翻譯】 Walking nine times from… Frogs, snakes, and other creatures that burrow into the ground. Wild animals such as black deer. Surrounded by various kinds of domestic animals such as horses, yaks, and sheep. Decorated with silks, tiger skins, leopard skins, and bird feathers. Various medicines, precious powders, various grains, barley beer, various meats, butter, milk yogurt, tea, wine, and other choice offerings are arranged. In front are drinking water and foot washing water. In front of that is the white offering to the local deities. Ber and, the four-armed one, the goddess, the five attendants, the four followers, the three roots, and the individual invitation tormas of the guest deities are arranged as usual with tiger and leopard skins. Silks, good medicines, grains, precious jewels, and other essences, as well as gold and silver offerings, are beautifully arranged. In a secluded and pure place, from one hundred and eight circular incense-burning stoves, thirteen or no fewer than three are piled up. Add incense smoke made from pure wood with nectar and fragrance. If possible, sprinkle the essence of all incense materials. Black silk and various silk banners are spread everywhere. In addition, the support of the guardian deities and war god retinues, objects that bring joy, and offerings, etc., make it warm and full of blessings. With extremely pure and increasing offering clouds, offering to the three roots, may supreme accomplishment be achieved. Through the power of pleasing the Dharma protectors and local deities, may the world always be happy! This was also compiled by the fifteenth Karmapa, may it be virtuous! Even though all desired enjoyments are complete, do not accumulate them; even though you have many desirable retinues, do not be attached to them. Place the treasury of the three trainings, the three pitakas, and wisdom in the heart of renunciation and recitation. This was also written by the Dzogchen master Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen during a break in the Khading Cave, may virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspicious!). The arrangement of offerings and tormas for the Great Gar Tsok Offering, and the ritual for ransom tormas, etc., is called “The Jewel Mirror.”

============================================================