菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC023_0003.度母賜成就之火供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད། སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད། སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད་བཞུགས་སོ། ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ལ་གསུམ། བྱ་བའི་དུས། བྱས་པའི་དགོས་པ། ལག་ལེན་དངོས་བཤད་པ། དང་པོ་ནི་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ཉིད་དུ་བྱ་ཞིང་། ནད་གདོན་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་སྤེལ་བ་སོགས་ལས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་ན་ཞི་བ་མར་ངོ་དང་། རྒྱས་པ་ཡར་ངོ་སོགས་སོ་སོའི་དུས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་ཚེ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དཔལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྣ་ཚོགས་ལས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཁ་རུ་གསུངས། །སྦྱིན་སྲེག་དེ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཚིམ། །ཚིམས་ནས་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ། །གང་ཞིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་དག །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་དེ་ཀུན་ དགང་། །ཞེས་པས་ཆོ་ག་དང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་བ་དང་། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་ལ་གཉིས། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པའོ། །དེའང་ཁ་སྐོང་ལ་ཞི་བ་གཙོར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། ལས་སོ་སོ་ལ་སོ་སོའི་ཆོ་ག་དང་རྫས་ཀྱི་བུང་བསྐྱེད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐབ། ཡོ་བྱད། ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱིན་སྲེག་གང་དུ་བྱ་བའི་སར་ཕྱིན་ལ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། སྔོན་གཏོར་བཏང་། ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་འདི་མི་དགོས་སོ། །གཙང་མའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་ཟླུམ་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པར། ཚངས་ཐིག་ཟུར་བརྒྱད་པོ་གདབ། དབུས་ནས་ཐིག་སྐུད་མཐོ་གང་གིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཐབ། དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་པ་གཉིས་བསྐོར་བ་མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར། ལྟེ་བ་ནས་མུ་རན་གྱི་མཐའི་ཚད་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཟུར་ཐིག་སྟེང་བྱ་རྗེས་བཏབ་པའི་སྟེང་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གྲུ་བཞིར་བཅད། དེ་རྒྱབ་སོར་གཉིས་བསྣན་ནས་བཅད་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། མུ་རན་ལ་ཟེའུ་འབྲུ། ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ། གྲ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་སོར་བརྒྱད་པ་རྣམས་བྲི། དེ་དག་གི་གཞི་དཀར་པོ་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་ག

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད།”, “chinese_translation”: “度母賜成就之火供”, “english_translation”: “White Tara Fire Puja Bestowing All Accomplishments” }, { “original_tibetan”: “སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད།”, “chinese_translation”: “度母賜成就之火供”, “english_translation”: “White Tara Fire Puja Bestowing All Accomplishments” }, { “original_tibetan”: “སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “度母賜成就之火供儀軌”, “english_translation”: “Herein lies the White Tara Fire Puja Bestowing All Accomplishments.” }, { “original_tibetan”: “སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ལ་གསུམ། བྱ་བའི་དུས། བྱས་པའི་དགོས་པ། ལག་ལེན་དངོས་བཤད་པ། དང་པོ་ནི་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ཡིན་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཟིན་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ཉིད་དུ་བྱ་ཞིང་། ནད་གདོན་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་སྤེལ་བ་སོགས་ལས་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་ན་ཞི་བ་མར་ངོ་དང་། རྒྱས་པ་ཡར་ངོ་སོགས་སོ་སོའི་དུས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་ཚེ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དཔལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྣ་ཚོགས་ལས་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཁ་རུ་གསུངས། །སྦྱིན་སྲེག་དེ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཚིམ། །ཚིམས་ནས་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ། །གང་ཞིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་དག །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་དེ་ཀུན་”, “chinese_translation”: “度母火供儀軌分三:行事之時,行事之必要,實際操作之講解。第一,若爲念誦之補缺,則于唸誦修法完畢之後立即行之。若為息滅疾病邪魔,增長壽命福德等特殊事業,則息法于下半月,增法于上半月等,于各自之時機行之。第二,吉祥正合續云:為善成就諸事業,故說火供之事業,此乃天神之口述,火供即是安住處,火供令諸神歡喜,歡喜之後賜成就,何者咒語有餘缺,火供即能補全之。”, “english_translation”: “The White Tara fire puja ritual has three parts: the time for performing it, the necessity for performing it, and the actual explanation of the practice. First, if it is to supplement the recitation, it should be done immediately after the completion of the recitation and practice. If performing specific activities such as pacifying illness and evil spirits, and increasing lifespan and merit, then the pacifying activity should be done during the waning moon, and the increasing activity during the waxing moon, etc., each performed at its appropriate time. Second, from the Glorious Perfectly United Tantra: “In order to accomplish various activities, the activity of fire puja is explained. This is spoken from the mouth of the deity. The fire puja is the place of abiding. The fire puja satisfies all the deities. Having been satisfied, they bestow great accomplishments. Whatever is deficient or excessive in the mantra, the fire puja will completely fill it."" }, { “original_tibetan”: “དགང་། །ཞེས་པས་ཆོ་ག་དང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་བ་དང་། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྟེར་བར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་ལ་གཉིས། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པའོ། །དེའང་ཁ་སྐོང་ལ་ཞི་བ་གཙོར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་། ལས་སོ་སོ་ལ་སོ་སོའི་ཆོ་ག་དང་རྫས་ཀྱི་བུང་བསྐྱེད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐབ། ཡོ་བྱད། ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱིན་སྲེག་གང་དུ་བྱ་བའི་སར་ཕྱིན་ལ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། སྔོན་གཏོར་བཏང་། ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དཀྱིལ་”, “chinese_translation”: “如是,可補全儀軌和咒語之餘缺,並能迅速賜予所欲之果。三者分二:息法和增法。其中,補缺以息法為主。須知,各種事業有各自的儀軌和供品之生起。初者分三:方法,用具,儀軌次第。初者:前往行火供之處,自身觀為金剛忿怒吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),持金剛鈴。誦四吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)咒七遍。獻供朵瑪。右手持金剛杵置於地上,唸誦:嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽),嗡哈納哈納格惹達吽(藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् हन हन क्रोध हुं,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana krodha hūṃ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,忿怒,吽)三遍。若”, “english_translation”: “Thus, it supplements the deficiencies and excesses of the ritual and mantra, and quickly bestows the desired fruits. The third has two aspects: pacifying and increasing. Among these, pacifying is the main focus for supplementation. It should also be understood that each activity has its own ritual and arising of substances. The first has three parts: the method, the implements, and the order of the ritual. First: Go to the place where the fire puja is to be performed. Transform yourself into Vajra Krodha Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), holding a vajra and bell. Recite the mantra of the four Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) seven times. Offer the preliminary torma. Place the right hand with the vajra on the ground and recite: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽), Oṃ Hana Hana Krodha Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् हन हन क्रोध हुं,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana krodha hūṃ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,忿怒,吽) three times. If” }, { “original_tibetan”: “འཁོར་གྱི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་འདི་མི་དགོས་སོ། །གཙང་མའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་ཟླུམ་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པར། ཚངས་ཐིག་ཟུར་བརྒྱད་པོ་གདབ། དབུས་ནས་ཐིག་སྐུད་མཐོ་གང་གིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཐབ། དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་པ་གཉིས་བསྐོར་བ་མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར། ལྟེ་བ་ནས་མུ་རན་གྱི་མཐའི་ཚད་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཟུར་ཐིག་སྟེང་བྱ་རྗེས་བཏབ་པའི་སྟེང་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གྲུ་བཞིར་བཅད། དེ་རྒྱབ་སོར་གཉིས་བསྣན་ནས་བཅད་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། མུ་རན་ལ་ཟེའུ་འབྲུ། ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ། གྲ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་སོར་བརྒྱད་པ་རྣམས་བྲི། དེ་དག་གི་གཞི་དཀར་པོ་ལ་མ་འདྲེས་པའི་ཚོན་ག”, “chinese_translation”: “于壇城之位行事,則無需此步驟。于潔凈之地,以白檀等塗抹圓形之臺,畫八瓣蓮花。從中央起,以一拃高之線繩繞成圓形。其後,繞兩圈四指寬的邊線和外緣。從中心到邊線末端之距離的兩倍,在角線上畫鳥跡,從鳥跡之上向四方劃出正方形。其後,增加兩指寬,于所劃區域中央畫八瓣蓮花。于邊線上畫花蕊,于外緣上畫金剛鏈,於四角畫半月金剛。于蓮花中央畫以藍蓮花為標誌的八指蓮花等。以上諸圖,于白色底上用不混雜之顏料”, “english_translation”: “you are performing it at the site of the mandala, this is not necessary. On a clean ground, smear a round platform with white sandalwood, etc. Draw an eight-petaled lotus. From the center, draw a circle with a thread one span high. Behind that, draw two circles, each four fingers wide, for the border and the outer edge. From the center to the edge of the border, double the distance and mark bird tracks on the corner lines, and from above the bird tracks, divide into squares in four directions. After that, add two fingers’ width and draw an eight-petaled lotus in the center of the divided area. Draw stamens on the border, a vajra chain on the outer edge, and half-moon vajras on the four corners. In the center of the lotus, draw eight-finger lotuses marked with blue lotuses, etc. All these figures should be drawn on a white background with unmixed colors.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་རེ་ཁཱ་བཅད། ཟླུམ་ཐིག་ནང་མའི་ནང་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་བུད་ཤིང་གིས་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས། མེ་ཚང་ངམ་ཏིང་ལོ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི། རང་གི་གཡོན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཆེ་ཆུང་གཉིས། བསངས་གཏོར་གྱི་སྣོད་གཅིག །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ་སོགས་བཞག །གཡས་སུ་མར་ཁུ་དང་ཡམས་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་བསྒྲིག་པ་དང་། མེ་ལྷ་ལ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་སུ་བསྡུས་པ་ཚོ་གཅིག །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ལ་རྫས་སྤུངས་གྲངས་གསོག་འབུལ་ན་སྣོད་ཆེ་བར་ཕྱོགས་སུ་བསྲེས་པ་བཅས་ བཤམ། གཞན་ཡང་སྡིག་པ་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་ཏིལ་ནག །ནད་ཞི་བ་ལ་གྲོ་སོགས་དམིགས་གསལ་གྲངས་གསོག་དགོས་ན་དེ་དང་དེ་ལ་འོས་པ་བུངས་བསྐྱེད་ལ་བཞག །རང་དང་ཐབ་ཀྱི་བར་དུ་མེ་ཡོལ་དེ་དང་ནང་གི་བར་དུ་དྲིལ་བུ། དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ། དེ་གཉིས་བར་དུ་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོའང་གང་བདེར་བཞག །འདུག་སྟངས་ཆས་གོས་བསམ་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་དང་འབྲེལ་ན་བདག་མདུན་ལས་བུམ་བསྒྲུབ་པ་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་། དེ་དག་དང་མ་འབྲེལ་བ་དུས་གང་ཡང་རུང་བར་སྦྱིན་སྲེག་ཁོ་ན་བྱེད་ན། བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་ལྡང་གི་བར་སྔོན་དུ་སོང་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་བསངས་ཆུ་བྱིན་བརླབ། ལས་བུམ་ཡོད་པའི་རིགས་ཡིན་ན་བསངས་ཆུ་ཟུར་དུ་མི་དགོས། དེ་ནས་ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བྱ་བ་ནི་དཀར་གཏོར་ཞིག་བཤམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བདུད་རྩིའི་ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོར་ཐལ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁྃ་ཨུཏྒ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་ངྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ། གང་ཡང་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ན། །སྔགས་སྤྱོད་དོན་ཏུ་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྤྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད

【漢語翻譯】 用線劃定。用散發香味的木柴在內圓中堆成圓形。放置火爐或爐灶。第二,在自己的左邊放置大小兩個供水碗,一個洗浴用的容器,五種近用物,大小兩個白色圓形食子,吉祥草的散佈器等。在右邊,將酥油和山楂木等燃燒物按順序排列,將所有獻給火神的物品集中成一組。如果爲了超度亡靈而供奉堆積的物品,則將它們混合在一個大容器中。 擺放。此外,爲了平息罪惡,放置黑芝麻。爲了平息疾病,如果需要特別供奉青稞等,則根據情況增加數量。在自己和火爐之間放置擋火簾,在擋火簾和內部之間放置鈴鐺,在鈴鐺前面放置金剛杵,在金剛杵和鈴鐺之間放置合攏的灌注器。吉祥草束也隨意放置。坐姿、服裝、想法等應如常知曉。第三,如果與修法供養等有關,則先進行自前生起和瓶的修持等。如果與這些無關,無論何時只進行火供,則先進行自生起、唸誦、收攝和出定的過程,然後像生起對境時一樣加持洗浴水。如果有事業瓶,則不需要單獨的洗浴水。然後,首先要做的是前行食子,擺放一個白色食子,用嗡啊班瑪達革熱達吽啪(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmāntakṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊蓮花盡作吽啪)進行凈化。嗡梭巴瓦修達薩瓦達瑪梭巴瓦修多杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaśuddhḥ sarvadharmaḥ svabhāvaśuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡自性清凈一切法自性清凈我)。化為空性。從空性中,從嗡字中生出寬廣而巨大的珍寶容器,其中充滿著從嗡字融化而成的天物食子,具備五種欲妙,化為甘露的 大海。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。金剛合掌向上打開,那嘛薩瓦達塔嘎達貝喲比秀瓦木凱貝呀薩瓦塔康屋嘎達薩帕拉納伊芒嘎嘎納康格熱內伊當巴利亞迪梭哈(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁྃ་ཨུཏྒ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyḥ sarvathā khaṃ udgata spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ balyādi svāhā,漢語字面意思:敬禮一切如來,一切口,普遍一切空,出生,散佈,此虛空,取此食等,梭哈)唸誦三遍。嗡阿嘎若木康薩瓦達瑪南阿迪亞努達巴那瓦達嗡啊吽啪梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་ངྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,諸法皆從空性生,無生無滅,嗡啊吽啪梭哈)唸誦三遍。無論是居住於此的神和龍,夜叉羅剎或其他眾生,爲了咒語的修行,供奉此食子,請如實享用。請享用此供養食子,對於瑜伽士我等眷屬,病

【英語翻譯】 Draw a line. Build a circle with fragrant wood inside the inner circle. Place the fireplace or stove. Second, place two large and small offering bowls on your left, one bathing container, five objects of enjoyment, two large and small white round tormas, and a scattering device for kusha grass. On the right, arrange the burning materials such as butter and hawthorn wood in order, and gather all the offerings to the fire god into one group. If you are offering accumulated items for the deceased, mix them in a large container. Arrange. In addition, to pacify sins, place black sesame seeds. To pacify diseases, if you need to specifically offer barley, etc., increase the amount according to the situation. Place a fire screen between yourself and the stove, a bell between the fire screen and the inside, a vajra in front of the bell, and a closed infusion vessel between the vajra and the bell. Place the kusha grass bundle wherever it is convenient. The posture, clothing, thoughts, etc. should be known as usual. Third, if it is related to sadhana offerings, etc., first perform the self-generation and vase practice, etc. If it is not related to these, if you only perform fire puja at any time, first go through the process of self-generation, recitation, absorption, and emergence, and then bless the bathing water as when generating the object of focus. If there is a karma vase, there is no need for separate bathing water. Then, the first thing to do is the preliminary torma, arrange a white torma, and purify it with Oṃ Āḥ Padmāntakṛta Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmāntakṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om Ah Padma Krita Hum Phat). Oṃ Svabhāvaśuddhḥ Sarvadharmaḥ Svabhāvaśuddho’haṃ (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaśuddhḥ sarvadharmaḥ svabhāvaśuddho’haṃ,漢語字面意思:Om, pure essence, all dharmas, pure essence, I am). Transform into emptiness. From emptiness, from the syllable Oṃ, arise vast and immense jewel containers, filled with divine substance tormas transformed from the melting of the syllable Oṃ, possessing the five qualities of desire, transformed into a great ocean of nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum). Open the vajra mudra upwards, Namaḥ Sarvatathāgatebhyo Viśvamukhebhyḥ Sarvathā Khaṃ Udgata Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇe Idaṃ Balyādi Svāhā (藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁྃ་ཨུཏྒ་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མྃ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྣེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyḥ sarvathā khaṃ udgata spharaṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ balyādi svāhā,漢語字面意思:Homage to all Tathagatas, to all mouths, universally all space, arising, spreading, this space, take this food, etc., Svaha) recite three times. Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇām Ādyanutpannatvāt Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་ངྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om, all dharmas arise from emptiness, without arising or ceasing, Om Ah Hum Phat Svaha) recite three times. Whether it is the gods and nagas residing here, yakshas, rakshasas, or other beings, for the sake of mantra practice, offer this torma, please truly enjoy it. Please enjoy this offering torma, for the yogi, myself and retinue, disease.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གནོད་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གཏོར་མ་དོར་ཏེ་དཀར་ཕྱོགས་པ་ལ་གྲོགས་བཅོལ། ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་དང་སྒྲོལ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོས་ནས་བགེགས་བསྤྲད་པར་བསམ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། ཏྭྃ་ཡིག་གི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། ར་བ་དྲྭ—་བ་གུར་བླ་རེ་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་སྲུང་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་བཞི་སོགས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་པ་ཀུན་ནས་བརྟན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྲུང་ཞིང་བརྟན་པར་བྱ། སློབ་དཔོན་ནས་གནས་ཁང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་ལས་བུམ་གྱིས་བྲན་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྲན་ལ། བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྫས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པར་རྒྱས་པར་འགེངས་ཤིང་དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་ར

【漢語翻譯】 無有夭折壽命與權勢, 福德名聲以及好運道, 獲得廣大一切諸受用, 寂靜增上等等諸事業, 事業成就賜予於我等, 具誓者請守護於我等, 一切成就助我等成辦, 非時橫死以及諸疾病, 損害魔障愿皆得消除, 惡夢以及不祥之徵兆, 惡劣行為愿皆得消除, 世間安樂豐收年景好, 穀物增盛佛法亦增盛, 圓滿具足安樂與祥瑞, 心中所愿一切皆成就。 祈請如是委以重任。嗡 桑巴尼 桑巴 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,降伏者,降伏者,吽,吽,啪)。嗡 格日哈納 格日哈納 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,抓住,抓住,吽,吽,啪)。嗡 格日哈納 巴雅 格日哈納 巴雅 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,抓住,飲用,抓住,飲用,吽,吽,啪)。嗡 阿納亞 呵 Bhagavan Vidyaraja 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,帶來,呵,薄伽梵,明王,吽,吽,啪)。如是拋棄朵瑪,向白方神靈請求幫助。觀想本尊忿怒尊和度母的傲慢,放射金剛火焰焚燒魔障。觀修守護輪:從當 (藏文:ཏྭྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tvaṃ,漢語字面意思:你) 字的光芒中生出各種金剛地面,四周圍繞著柵欄、網、帳篷、帷幔、火焰山等組成的守護輪,其自性為智慧,堅不可摧,任何魔障都無法破壞。嗡 班雜 Raksha Raksha 吽 吽 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,吽,吽,吽)。嗡 班雜 德熱卓 班雜 阿巴納 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra te jvo vajra āpana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,光輝,金剛,進入,吽,啪)。如是守護並使其穩固。上師用事業寶瓶灑向住所和一切用具。嗡 阿 班瑪 當 哲達 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,啊,蓮花終結,所作,吽,啪)。唸誦一遍。嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)。唸誦三遍。上師用事業寶瓶灑向供品,加持道:嗡 阿 班瑪 當 哲達 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,啊,蓮花終結,所作,吽,啪)。嗡 梭巴瓦 希達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 希多 昂 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。化為空性。從空性中,從嗡 (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 字生出寬廣巨大的珍寶器皿,與法界等同,其中充滿從吽 (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字生出的,勝過三界所有物質,且最殊勝不變的供水、洗足水、鮮花、焚香、明燈、香水、食物、樂器、五妙欲、七珍寶、供養天女等供品,清凈無礙,遠勝于從聖者普賢菩薩的解脫中產生的供養云,充盈擴充套件至無邊無際的虛空,直至輪迴未空之際,

【英語翻譯】 May I obtain a life free from untimely death, power, glory, fame, good fortune, vast and extensive enjoyments, and the accomplishment of peaceful and increasing activities. May those with vows protect me, and may all accomplishments assist me in achieving my goals. May untimely death, diseases, harm, and obstacles be eliminated. May bad dreams and omens, and evil deeds be removed. May the world be happy, the harvest be good, grains increase, Dharma flourish, and may there be complete happiness and auspiciousness. May all wishes of the mind be fulfilled. I entrust this task to you. Om Sumbhani Sumbha Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Subduer, Subduer, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Grihna Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Seize, Seize, Hum, Hum, Phat). Om Grihna Paya Grihna Paya Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་གྲྀཧྣ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gṛhṇa pāya gṛhṇa pāya hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Seize, Drink, Seize, Drink, Hum, Hum, Phat). Om Anaya Hoh Bhagavan Vidyaraja Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ānaya hoḥ bhagavān vidyā rāja hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Bring, Hoh, Bhagavan, Vidyaraja, Hum, Hum, Phat). Having thrown the torma, request help from the white-sided deities. Visualize that the wrathful deities and the pride of Tara emit vajra sparks, burning away obstacles. Meditate on the protection circle: From the light of the Tvam (藏文:ཏྭྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tvaṃ,漢語字面意思:You) syllable arises a ground of various vajras. Surrounded by a fence, net, tent, canopy, fire mountain, etc., the protection circle is of the nature of wisdom, indestructible, and completely stable, such that no obstacles can penetrate it. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Protect, Protect, Hum, Hum, Hum). Om Vajra Te Jvo Vajra Apana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཛྭོ་བཛྲ་ཨཱ་པ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra te jvo vajra āpana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Radiance, Vajra, Enter, Hum, Phat). Protect and stabilize in this way. The teacher sprinkles the working vase on the dwelling and all utensils. Om Ah Padma Anta Krita Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Ah, Lotus End, Done, Hum, Phat). Recite once. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum). Recite three times. The teacher sprinkles the offerings with the working vase, blessing them: Om Ah Padma Anta Krita Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Ah, Lotus End, Done, Hum, Phat). Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho ‘Ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svābhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:Om, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I). Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the syllable Om (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) arise vast and extensive jewel vessels, equal to the Dharmadhatu, filled with offerings that surpass all substances of the three realms, and are the most supreme and unchanging offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, perfume, food, music, the five desirable qualities, the seven precious jewels, offering goddesses, and other pure and unobstructed offering substances, far exceeding the clouds of offerings arising from the liberation of the noble Samantabhadra, filling and expanding to pervade the boundless expanse of space, until samsara is empty.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བའི་རང་ བཞིན་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱ་ཧཱུྃ། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་ནས། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་ཀྱིས་མ་དག་པ་བཀྲུ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱི་ཡམས་ཤིང་དང་། ཨོཾ་ཤྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཞུན་མར་དང་། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ་གྱིས་རྫས་གཞན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གཅིག་གིས་མེ་བླངས། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལས་བུམ་གྱིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་ལན་གཅིག་ཟླ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། སྔགས་ལན་གཅིག་གིས་སློབ་དཔོན་ནས་མེ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གཅིག་གིས་རླུང་ཡབ་ཐབ་ནང་འབུལ། སློབ་དཔོན་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་ཐབ་ལ་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། སྟེགས་བུའི་གྲྭ་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་པདྨ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ཅན། དངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། དེའི་ནང་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གཡོན་དཔྱི་བླུགས་འཛིན་པ། རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མེ་ལྕེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དཀྲིགས་ཤིང་། ར་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། དྲིལ་གསིལ་བྱ། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཐེ་བོང་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། ཨོཾ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །བསྲེགས་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཿ སརྦ་ཀརྨ་པྲ་སཱ་ངྷ་ཀ །མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། དེ་ཝ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་ས་ཏྭཱཾ། གྲྀ་

【漢語翻譯】 成為持續不斷生起的自性。嗡 班雜 阿爾嘎 阿 吽。嗡 班雜 巴德亞 阿 吽。嗡 班雜 布貝 阿 吽。嗡 班雜 都貝 阿 吽。嗡 班雜 迪貝 阿 吽。嗡 班雜 根德 阿 吽。嗡 班雜 奈威德亞 阿 吽。嗡 班雜 夏達 阿 吽。將焚燒物放置在金剛獨股印上,嗡 梭哈。以三次觀想洗滌不凈。嗡 阿 梭哈。三次以瘟疫木,嗡 舍林 梭哈。三次以融化的酥油,嗡 哲林 梭哈。三次以所有穀物,嗡 咕嚕咕嚕 梭哈。三次加持其他物品。嗡 阿 吽。一次點燃火。嗡 阿 貝瑪達 哲達 吽 啪。以事業寶瓶灑水。嗡 阿 貝瑪達 哲達 吽 啪。唸誦一次咒語,如同月亮般,上師順時針繞火爐。嗡 班雜 扎拉 扎拉 吽。唸誦一次咒語,上師點燃火。吽 吽。唸誦一次,將風扇放入火爐中。上師以事業寶瓶向火爐灑水,嗡 阿 貝瑪達 哲達 吽 啪。嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 昂。化為空性。從空性中,從吽字生起 寂靜的白色圓形火爐,一肘高。周圍環繞著圍欄和邊緣。臺階的角上裝飾著半月金剛,呈蓮花盛開的形狀。清澈且無礙。其中,從讓字生起火之壇城,完全被讓字充滿。寂靜的白色火神。右手持念珠,左手持甘露瓶。具有毗盧遮那佛的頭飾。纏繞著白色火焰之鬘。坐在白色山羊皮上,呈金剛跏趺坐。具有裝飾和白色衣服。具有髮髻。從自己的心間發出光芒。從東南方迎請所有火神及其眷屬。搖鈴。結施無畏印,拇指在耳邊搖動,以火神的音聲:嗡 策 迅 策 迅 炯波 切。拉耶 仲松 扎姆則 喬。色 魯 霞 賊 賊 拉杜。 迪爾 尼 揚達 涅巴 卓。嗡 阿格納耶 瑪哈 德熱匝 薩瓦 噶瑪 扎薩達 噶。瑪哈 布達。德瓦 熱西 德瓦匝 薩當。哲

【英語翻譯】 Becoming the nature of constantly arising. Om Vajra Argham Ah Hum. Om Vajra Padhyam Ah Hum. Om Vajra Pushpe Ah Hum. Om Vajra Dhupe Ah Hum. Om Vajra Dipe Ah Hum. Om Vajra Gandhe Ah Hum. Om Vajra Naivedyam Ah Hum. Om Vajra Shabda Ah Hum. Place the offering substances on the one-pointed vajra mudra. Om Svaha. Visualize washing away impurities three times. Om Ah Svaha. Three times with plague wood, Om Shrim Svaha. Three times with melted butter, Om Dzrim Svaha. Three times with all grains, Om Kuru Kuru Svaha. Bless the other substances three times. Om Ah Hum. Take the fire once. Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Sprinkle with the action vase. Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Recite the mantra once, like the moon, the teacher circumambulates the stove clockwise. Om Vajra Jwala Jwala Hum. Recite the mantra once, the teacher lights the fire. Hum Hum. Offer the wind fan into the stove once. The teacher sprinkles the stove with the action vase, Om Ah Padmanta Kritah Hum Phet. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Shuddho ‘Ham. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the syllable Hum arises A peaceful white circular fire pit, one cubit high. Surrounded by a fence and an edge. The corners of the platform are marked with half-moon vajras, in the shape of blooming lotuses. Clear and unobstructed. Inside it, from the syllable Ram arises a mandala of fire, completely filled with the syllable Ram. A peaceful white fire deity. The right hand holds a rosary and the left hand holds a nectar vase. Adorned with a Vairocana crown. Encircling a garland of white flames. Seated on a white goatskin in the vajra posture. Possessing ornaments and white garments. With a topknot of matted hair. Light radiates from one’s heart. Invite all the fire deities and their retinues from the southeast. Ring the bell. Make the gesture of refuge, waving the thumb near the ear, with the voice of the fire deity: Om Tsur Chyon Tsur Chyon Jungpo Che. Lhayi Drangsong Dramze Chog. Sreg Lug Zhalze Zhes Laddu. Dir Ni Yangdag Nyenpar Dzod. Om Agnaye Maha Tejah Sarva Karma Prasadhaka. Maha Bhuta. Deva Rishi Dvija Satvam. Gri

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱི་ཏྭཱ་ཨཱ་ཧུ་ཏི་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝཾ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ལས་བུམ་ཆུས་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གཅིག་གིས་བགེགས་བསྐྲད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སློབ་དཔོན་ཡར་བཞེངས་ཏེ་ཀུ་ཤ་ཐོག་ལ། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དག་བྱེད་དེ། །ཚངས་པ་ཡི་ཡང་དག་བྱེད་ཡིན། །འདིས་བདག་གི་བགེགས་ཞི་ཞིང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཡིག་དྲུག་ལན་བརྒྱད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ནས་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ནས་ཐབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཀོད་ལ། མེ་ལྷའི་མཆོད་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཐབ་ནང་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཱ་རྠཾ་ཨཱ་རྒྷཾ་པྲཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཊཀྐིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །ཅེས་པས་བསྟོད། དྲིལ་སིལ་དང་རྩེ་གསུམ་རྒྱའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷ་སྨིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྱྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག །མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྗགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཡང་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧ྄ནྲ་ཡ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ། དེ་བཞིན་དུ་སླར་ ཡང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡམས་ཤིང་ལན་གསུམ་ཕུལ། ཡང་སྔགས་དེ་ཉིད་ནས་རྫས་སྤུངས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་གིས་མར་ཁུ་ཕུལ་བ་ནི་འཇིགས་རྟེན་པའི་ཆོ་གའི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཧྨ་ཀོ་྅ཧཾ། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ། སྐད་ཅིག་གིས་ཞིང

【漢語翻譯】 唸誦「ཧཱི་ཏྭཱ་ཨཱ་ཧུ་ཏི་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་ཝཾ」。用事業寶瓶水灑凈,唸誦「ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),念一遍以驅除障礙。唸誦「ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ」,與誓言尊合二為一。上師起身,手持吉祥草,唸誦:「ཨོཾ་,此吉祥草清凈而吉祥,是大地所生的精華,是三寶的凈化之物,也是梵天的真實之物。愿以此平息我的障礙,愿一切不順之方皆得平息。ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ」,唸誦八遍六字真言,上師將吉祥草尖端指向右方,放置於火壇的方位。將火神的供品逐一供入火壇。唸誦「ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཱ་རྠཾ་ཨཱ་རྒྷཾ་པྲཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ」。結四合一和半印。世間自在、梵天之子、怙主的兒子,火神之王被ཊཀྐིས་灌頂,以殊勝智慧焚燒一切煩惱,敬禮執持者火神。以此讚頌。搖動鈴和鈸,做三尖印。唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷ་སྨིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྱྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ」,念三遍,立誓。火神心間有「ཧཱུྃ」,舌頭上有獨股金剛「རཾ」,傾倒容器的口上也以「ཧཱུྃ」標識。唸誦「ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧ྄ནྲ་ཡ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།」,念七遍,供酥油。同樣,再次唸誦同樣的咒語,供三次楊樹枝。再次唸誦同樣的咒語,供七遍或二十一遍堆積的物品。唸誦「ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།」一遍,供酥油,這是世間儀軌。超越世間的是:唸誦「ཨོཾ་ཨཱ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།」(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唸誦「ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཧྨ་ཀོ་྅ཧཾ།」。火神心間,在極其廣闊的中央,剎那間

【英語翻譯】 Recite “Hītā āhuti āhāra āsmin sannihito bhavaṃ.” Sprinkle with water from the action vase. Recite “Oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ” (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning), once to dispel obstacles. Recite “Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,” becoming inseparable from the Samaya being. The master rises and holds a Kusha grass, reciting: “Oṃ, this Kusha grass is pure and auspicious, the essence born from the earth, the purifier of the Three Jewels, and the true essence of Brahma. May it pacify my obstacles, and may all unfavorable directions be pacified. Oṃ Vajrasattva āḥ.” Recite the six-syllable mantra eight times, with the master pointing the tip of the Kusha grass to the right and placing it in the direction of the fire altar. Offer the offerings to the fire deity one by one into the fire altar. Recite “Oṃ āḥ hrīḥ pravara satkārārthaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ Vajrapuṣpe āḥ hūṃ. Oṃ Vajradhūpe āḥ hūṃ. Oṃ Vajrāloke āḥ hūṃ. Oṃ Vajragandhe āḥ hūṃ. Oṃ Vajranaivedya āḥ hūṃ. Oṃ Vajraśabda āḥ hūṃ.” Form the four-in-one and half mudras. “Lord of the World, son of Brahma, son of the Protector, the king of fire deities is empowered by Ṭakki, burning all afflictions with supreme wisdom, I prostrate to the holder, the fire deity himself.” Praise with this. Ring the bell and cymbals, and make the three-pointed mudra. Recite “Oṃ Vajra Anala Mahābhūta Jvāla Sarva Bhasmin Kuru Sarva Duṣṭāna Hūṃ Phaṭ. Dṛśya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Samaya Staṃ. Samaya Hoḥ,” three times, establishing the vow. At the heart of the fire deity is Hūṃ. On the tongue is a single-pointed vajra marked with Raṃ. The mouth of the pouring vessel is also marked with Hūṃ. Recite “Oṃ Āgnaye. Ādībya Ādībya. Ābiśa Ābiśa. Mahāśriye. Habya Kabya Vahnnaya. May all unfavorable directions, including the sins, obscurations, obstacles, diseases, evil spirits, and untimely death of myself and all sentient beings, be pacified, Kuru Svāhā,” seven times, offering butter. Similarly, again recite the same mantra, offering poplar branches three times. Again, recite the same mantra, offering piled substances seven or twenty-one times. Recite “Oṃ Āgnaye Svāhā” once, offering butter, which is the worldly ritual. What transcends the world is: Recite “Oṃ āḥ padmānta kṛta hūṃ phaṭ” (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning). Recite “Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’haṃ.” At the heart of the fire deity, in the center of vast expanse, in an instant

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁམས་ཕོ་བྲང་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླ་ལ་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རབ་དཀར་དུང་དང་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན། མཆོག་སྦྱིན་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་གིས་ཨུཏྤལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་འཛིན་ཅིང་། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཚན་དཔེ་བྱེ་བའི་དཔལ་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་མ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་འགྱིང་པའི་ཚུལ་གྱིས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་ཏྭྃ་ཡིག་ལས་ འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཇིག་རྟེན་དབང་མོའི་སྲས་མོ་མཆོག །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འཛིན་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་རྣམ་སྤྲུལ་མ། །དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བདེ་ཆེན་ཡུམ། །དོན་དམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོའི་སྐུ། །གདོད་ནས་དྲི་བྲལ་གསང་ཆེན་མ། །གཉིས་མེད་རོ་མཉམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་འོང་མེད་ཀྱང་འགྲོ་འོང་ལྟར། །སྟོན་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དོན་གཉིས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཆོད་སིལ་འོག་ལས་རྡོར་པས་སྤོས་སྣ་བཅས་སློབ་དཔོན་ཡར་བྱོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གཅིག་བརྗོད་དེ་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་ལ། སྤོས་འཛིན་ཏེ། རྟེན་ནི་རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བཞུགས་པའི་བརྟེན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་པ། །ཐབ་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་སྙན་གསན་དབབ་ཏེ། སྙིང་པོ་བརྗོད་བཞིན་མེ་ཏོག་ལྷའི་ངོ་བོར་བསམ་པ་ལེན་ཚུལ་གྱིས་གུས་པ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་ལན་གསུམ་བཅས་ཤར་དུ་སྒྲེང་ལ། ཕག་མོའི་གཞུང་གདངས་བཞི་དྲིལ་གྱིས། ཨོཾ་ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཇིག་རྟེན་དབང་མོའི་སྲས་མོ་མཆོག །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་འཛིན་མ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་རྣམ་སྤྲུལ་མ། །དེང་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་བདེ་ཆེན་ཡུམ། །དོན་དམ་ཕྱག་རྒྱ

【漢語翻譯】 在無量宮殿的中央,蓮花月輪上,賜予壽命、福德、財富,令其增長的薄伽梵母,如潔白海螺和珍珠串般的顏色。以施勝手印和救護手印持著盛開的烏巴拉花。一切莊嚴具皆善妙莊嚴,以無數相好的光輝而美妙。于諸佛菩薩如海眷屬的中央,以傲然之姿安住于蓮花月輪座上,頂上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間是阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和當(藏文:ཏྭྃ,無法考證,漢語字面意思:當)字。 放射光明,從自性之處迎請智慧尊者。班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!大悲稀有薄伽梵,世間自在之聖女,一切諸佛之生母,聖救度母請降臨。幻化之母您的身,法與受用皆圓滿,于有寂中種種化現,今此迎請祈請降臨。金剛心母大樂母,真實大手印之身,本初離垢大秘密,無二味平等祈請降臨。雖無來去示現來去相,示現事業如海之寶藏,成辦二利一切義,大悲具足祈請降臨。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!咕嚕阿雅達熱薩巴熱瓦熱班雜薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ गुरु आर्य तारा सपरिवार वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:oṃ guru ārya tārā saparivāra vajrasamājaḥ,漢語字面意思:嗡 上師 聖度母 眷屬 金剛薩瑪扎)!從供養鈴聲之後,金剛師手持香,上師前來,于壇城前唸誦一遍百字明,並獻上供品。 持香者說:所依是彩粉或畫布壇城。所依之所依是壇城。於火壇中央的壇城中。今此迎請祈請降臨。如是恭敬地聽聞稟告。一邊唸誦心咒,一邊以視鮮花為天尊之體的方式接受,恭敬迎請,並以右繞的方式繞火壇三圈,然後豎立於東方。以四合一的方式唱誦豬母調。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!大悲稀有薄伽梵,世間自在之聖女,一切諸佛之生母,聖救度母請降臨。幻化之母您的身,法與受用皆圓滿,于有寂中種種化現,今此迎請祈請降臨。金剛心母大樂母,真實大手印

【英語翻譯】 In the center of the immeasurable palace, on the lotus moon disc, the Bhagavati who increases life, glory, merit, and fortune, whose color is like a string of pure white conch and pearls. Holding a fully bloomed utpala flower with the hands of bestowing supreme and refuge. Adorned with all kinds of ornaments, beautiful with the glory of hundreds of thousands of marks and signs. In the center of the ocean of Buddhas and Bodhisattvas, sitting on a lotus moon seat with a majestic posture, with Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) on the crown of the head, Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) on the throat, and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and Tam (Tibetan: ཏྭྃ, Cannot be verified, Chinese literal meaning: Tam) at the heart. Radiating light, inviting the wisdom beings from their natural abode. Vajrasamājaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजाः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Chinese literal meaning: Vajrasamājaḥ)! Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Great compassion, wonderful Bhagavati, supreme daughter of the Lord of the World, mother of all Buddhas, noble Tara, please come here. Illusion-holding mother, your body, Dharma and enjoyment are complete. Manifesting in various ways in samsara and nirvana, today I invite you to come. Vajra heart mother, great bliss mother, the body of the ultimate great seal, primordially free from defilement, great secret mother, non-dual and of equal taste, please come. Although there is no coming and going, you show the appearance of coming and going, showing the treasure of the ocean of activities. Accomplishing all meanings of the two benefits, great compassion, please come here. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Guru Ārya Tārā saparivāra vajrasamājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु आर्य तारा सपरिवार वज्रसमाजाः, Sanskrit Romanization: oṃ guru ārya tārā saparivāra vajrasamājaḥ, Chinese literal meaning: Om Guru Arya Tara with retinue Vajrasamājaḥ)! After the offering bell, the Vajra master holds incense, the master comes forward, recites the hundred-syllable mantra once in front of the mandala, and offers the offerings. The incense holder says: The support is a mandala of colored powder or painted cloth. The support of the support is the mandala. In the mandala in the center of the fire altar. Today I invite you to come. Thus, respectfully listen to the report. While reciting the heart mantra, respectfully invite, taking the manner of considering the flowers as the body of the deity, and circumambulate the fire altar three times to the right, and then erect it in the east. Sing the pig mother tune in a four-in-one manner. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Great compassion, wonderful Bhagavati, supreme daughter of the Lord of the World, mother of all Buddhas, noble Tara, please come here. Illusion-holding mother, your body, Dharma and enjoyment are complete. Manifesting in various ways in samsara and nirvana, today I invite you to come. Vajra heart mother, great bliss mother, the true great seal

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་མོའི་སྐུ། །གདོན་ནས་དྲི་བྲལ་གསང་ཆེན་མ། །གཉིས་མེད་རོ་མཉམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་འོང་མེད་ཀྱང་འགྲོ་འོང་ལྟར། །སྟོན་ མཛད་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དོན་གཉིས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་མཛད་མ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐབ་སྟེ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻཝིདྱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲིལ་གསིལ་བྱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། མེ་ཏོག་གཡས་བསྐོར་གྱི་ཐབ་དབུས་སུ་དོར། རང་རྒྱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥི་ ཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག །ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ཆེ་བ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་མཆོད་ཕྲེང་ཕུལ་ལ་ཐལ་སྦྱར་བཅས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །མཆོད་ཡོན་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འགེངས་པས། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྟ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག །པུཥྤེ། བདུག་སྤོས། དྷཱུ་པེ། སྣང་གསལ། དཱི་པེ། དྲི་ཆབ། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝི་དྱ། སིལ་སྙན། ཤབྡ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ནའི། །གཟུགས་མཆོག་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་འགེངས་པས། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་རཱུ་པ་ པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གོང་ལྟར་གཞན་རྣམས་ལ་རིགས་འགྲེས། སྒྲ་སྙན། ཤབྡ། དྲི་མཆོག །གནྡྷེ། རོ་མཆོག །ར་ས། རེ

【漢語翻譯】 大尊之身。 從魔障中解脫,無垢大秘密。 無二味平等,祈請降臨。 雖無來去,卻如來去般。 示現事業,如海之寶藏。 成辦二利,一切皆圓滿。 大悲具足者,祈請降臨於此。 嗡 咕嚕 阿雅 達熱 薩巴熱哇熱 班匝 薩瑪匝 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)迎請后,於前方虛空中安住。 嗡 阿雅 達熱 薩巴熱哇熱 阿剛 扎地匝 梭哈。 如是。巴當。布貝。杜貝。阿洛給。根德。內威迪亞。夏達 扎地匝 梭哈。 讚頌: 天與非天之寶冠, 于足蓮花前敬禮。 從一切貧乏中救度者, 度母之母前敬禮。 搖動鈴鐺。嗡 達熱 嘟達熱 嘟熱 梭哈。 班匝 薩瑪雅 斯當。 將花朵向右旋轉,拋向火壇中央。自生。 匝 吽 班 霍。智慧尊與誓言尊無二無別。 再次,從心間的種子字的光芒中,迎請五部灌頂本尊。 嗡 班匝 咕拉 薩巴熱哇熱 阿剛 扎地匝 梭哈。 如是。巴當。布貝。杜貝。阿洛給。根德。內威迪亞。夏達 扎地匝 梭哈。 薩瓦 達塔嘎達 阿比色 匝度 芒。如此祈請后,以甘露寶瓶灌頂。清凈垢染。于頂髻之頂端,由部主無量光,以最勝化身之相印封。 獻上廣大供養之器。 嗡 阿 吽 舍 扎哇ra 薩嘎ra 爾當 阿剛 扎地匝 吽 梭哈。 獻上壇城之供品,並結與蓮花合掌。 內外秘密即是彼, 供養功德如海之云。 法界之中皆充滿, 供養上師薄伽梵母。 嗡 咕嚕 阿雅 達熱 阿剛 扎地匝 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕ra納 薩瑪耶 吽。 鮮花。布貝。 燃香。杜貝。 明燈。迪貝。 香水。根德。 美食。內威迪亞。 樂器。夏達。 內外秘密即是彼, 殊勝形像如海之云。 法界之中皆充滿, 供養上師薄伽梵母。 嗡 咕嚕 阿雅 達熱 汝巴 扎地匝 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕ra納 薩瑪耶 吽。 如是,其餘亦如上般類推。樂器。夏達。 妙香。根德。 妙味。ra薩。

【英語翻譯】 The body of the Great One. Free from defilements from demons, the great secret. Inseparability, equal taste, please descend. Although there is no coming and going, it appears as coming and going. Manifesting activities, a treasure of oceans. Accomplishing both purposes entirely. Possessing great compassion, please descend here. Om Guru Arya Tara Saparivara Vajra Samaja (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Meaning in Chinese: Om Guru Arya Tara with retinue, Vajra Assemble!) Having invited, reside in the sky in front. Om Arya Tara Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Likewise. Padyam. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naividya. Shabda Pratitsa Svaha. Praise: With the crowns of gods and demigods, Having bowed to the lotus of your feet, Liberating from all poverty, To Tara, the mother, I prostrate. Ring the bell. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Vajra Samaya Stam. Throw the flower clockwise into the center of the fire altar. Self-arisen. Jah Hum Bam Hoh. Wisdom being and Samaya being become inseparable. Again, with the light of the seed syllable at the heart, invite the five families of empowerment deities. Om Pancha Kula Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Likewise. Padyam. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naividya. Shabda Pratitsa Svaha. Sarva Tathagata Abhishi Ntsatu Mam. Having prayed thus, empower with the nectar vase. Purify defilements. On the top of the hair knot, seal with the form of the supreme emanation of the family lord Amitabha. Offer the large vessel of offering water. Om Ah Hrih Prawara Satkara Artham Argham Pratitsa Hum Svaha. Offer the mandala’s offering garland and join palms. Outer, inner, secret, that very, Offering merit, clouds of the ocean, Filling and expanding throughout the Dharmadhatu, Offering to the Lama, the Bhagavati Mother. Om Guru Arya Tara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Flower. Puspe. Incense. Dhupe. Light. Dipe. Scented water. Gandhe. Food. Naividya. Music. Shabda. Outer, inner, secret, that very, Supreme form, clouds of the ocean, Filling and expanding throughout the Dharmadhatu, Offering to the Lama, the Bhagavati Mother. Om Guru Arya Tara Rupa Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum. Likewise, apply similarly to the others. Music. Shabda. Supreme scent. Gandhe. Supreme taste. Rasa.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ག་མཆོག །སྤ་ཤེ །སྣ་ཚོགས། བི་ཤྭ། བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱ་བྱ་ལ། བསྟོད་པ་ནི། སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ལྕགས་སྒྲོགས་རྒྱ་མཚོ་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་རྣམས། །ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་མཛེས་པའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཉིས་ལ་ནི། །ཡན་ལག་མཆོག་གི་རབ་ཏུ་གཏུགས་གྱུར་ན། །མངོན་འདོད་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདབ་མ་བརྒྱད་ལྡན་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །གསེར་ཞུན་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྡུལ་བྲལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་དྲི་མེད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གཙོ་དང་གྲུབ་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླིང་དང་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་རི་ཁྲོད་དང་། །ཕུག་དང་ཆུ་ཀླུང་རི་བོའི་རྩེ་རྣམས་སུ། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེ་སྟག་དང་གླང་པོ་མཚོ་ཆེན་དང་། །མེ་དང་འཆི་བ་རྐུན་པོ་སྦྲུལ་གདུག་གི །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་དང་ཏུ་རེ་ཡིས། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆ་ཟློག་མཛད་ཕན་པར་དགོངས། །འཇིགས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གང་དང་གང་། །སེམས་ཅན་གཟིགས་གྱུར་དེ་ཡི་དཔལ་འཕེལ་གྱུར། །སྒྲོལ་མས་མི་བསླུའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གསལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལྗགས་ལ་ཡང་། །ཏྭྃ་ཡིག་དག་གིས་མཚན་པ་ཡིས། །བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གཅིག །ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་སྔགས་ལ་གྲངས་བཟུང་སྟེ་མར་ཁུ་བརྒྱ་བརྒྱད་སོགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབུལ་མཐར་འདོད་གསོལ་ནི། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གཅིག་སྤེལ་བས་མཚོན། བསྲེག་རྫས་སོ་སོར་གྲངས་ཀ་ཇི་ཙམ་འབུལ་ཡང་དེས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མར་ཁུའི་སྔགས་སོ།

【漢語翻譯】 嘎妙!巴協! 雜色! 毗濕婆! 四合一,半百鳥。 讚頌是: 獅子大象火蛇盜賊和, 鐵鐐大海食肉鬼的怖畏等, 寂滅如月光般美妙的身, 頂禮薄伽梵度母您! 您的足下雙蓮花, 若能極好地觸及殊勝支, 成就所愿安樂之果, 頂禮薄伽梵度母您! 八瓣廣闊的心髓是, 猶如熔金旭日之顏色, 無塵秋月般無垢者, 頂禮薄伽梵度母您! 仙人主尊和成就大腹者, 閻羅羅剎夜叉非天與, 諸天眾等以足作禮的, 頂禮薄伽梵度母您! 洲和茂密森林山間地, 洞穴河流山峰之頂等, 一切時中皆安住于, 頂禮薄伽梵度母您! 獅子虎和大象大海和, 火和死亡盜賊毒蛇的, 一切損害皆能極好地寂滅, 頂禮薄伽梵度母您! 以達熱、德達熱和都熱, 遣除戰場兵器垂念利益, 寂滅怖畏和惡夢者, 頂禮薄伽梵度母您! 以大悲壓伏之方便, 無論觀視何等眾生, 彼之福德皆增長廣大, 度母令速得不欺之果, 頂禮薄伽梵度母您! 焚燒供品是: 以火神之音聲, 充滿傾注口中吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)明顯, 薄伽梵母之舌上又, 以當字(藏文:ཏྭྃ,梵文天城體:त्वं,梵文羅馬擬音:tvaṃ,漢語字面意思:當)等所標幟, 焚燒供品甘露受用之。 嗡 達熱 德達熱 都熱 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,達熱,德達熱,都熱,梭哈)唸誦一遍。 嗡 阿格納耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ आग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āgnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈) 對供物咒語計數,酥油一百零八等盡力供養后,最後祈願是: 我和他眾一切有情之罪障、違緣、疾病、邪魔、非時死亡等一切不順之方,息滅 息滅 息滅 梭哈。(藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शान्तं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息滅,做,梭哈)唸誦一遍即可。 焚燒供品各自供養多少數量,也應知曉以此遞增,這是酥油的咒語。

【英語翻譯】 Ga Miyo! Pashe! Various! Vishwa! Four combined into one, half a hundred birds. The praise is: Lion, elephant, fire, snake, thief, and, Iron shackles, ocean, flesh-eating demons’ fears, Pacifying, like the moon’s light, beautiful form, Homage to you, Bhagavan Tara! At your two lotus feet, If one fully touches the supreme limb, Ripening the fruit of desired happiness, Homage to you, Bhagavan Tara! The eight-petaled, vast essence is, Like molten gold, the color of the rising sun, Dust-free, like an autumn moon, immaculate one, Homage to you, Bhagavan Tara! Sages, chief ones, and accomplished, pot-bellied ones, Yama, Rakshasa, Yaksha, Asura, and, The assembly of gods who pay homage to your feet, Homage to you, Bhagavan Tara! Islands and dense forests, mountain retreats, Caves and rivers, mountain peaks, In all times, you dwell, Homage to you, Bhagavan Tara! Lion, tiger, and elephant, great ocean, And fire, and death, thief, venomous snake, All harms you completely pacify, Homage to you, Bhagavan Tara! With Tare, Tuttare, and Ture, Averting the weapons of war, thinking of benefit, Pacifying fears and bad dreams, Homage to you, Bhagavan Tara! With compassion overwhelming, whatever, Sentient beings you see, their glory increases, Tara quickly grants the undeceiving fruit, Homage to you, Bhagavan Tara! The offering of burnt substances is: With the voice of the fire god, Filling and pouring, the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) is clear at the mouth, On the tongue of the Bhagavan Mother, Marked with the syllable Tvaṃ (藏文:ཏྭྃ,梵文天城體:त्वं,梵文羅馬擬音:tvaṃ,漢語字面意思:當), The burnt substance, nectar, is enjoyed. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,達熱,德達熱,都熱,梭哈). Recite once. Oṃ Agnaye Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱགྣཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ आग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āgnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈). Count the substance mantra, and after offering ghee one hundred and eight times or as much as possible, the final aspiration is: May all sins, obscurations, obstacles, diseases, evil spirits, untimely death, and all unfavorable things of myself and all other sentient beings be pacified, pacified, pacified, Svāhā (藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शान्तं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntaṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息滅,做,梭哈). Recite once. It should be understood that however many burnt substances are offered individually, they should be increased accordingly. This is the mantra for ghee.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བོ་ངྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམས་ཤིང་གི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡ་ཨུཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དུརྦཱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུས་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན་དང་། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱརྠ་སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་གྱི་སྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་ཟས་སྣ་སྨན་འབྲུ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རྫས་སྤུངས་ཕུལ་ཅིང་གྲངས་གསོག་གིས་སུམ་བརྒྱ་རེའམ་གང་འགྲུབ་ཀྱིས་མཐར་འདོད་གསོལ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུའི་བུང་བསྐྱེད་དེ་སྒྲུབ་པོ་ཚང་མས་རེས་མོས་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་ཕུལ་མཐར། གཏོར་འབུལ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་གཏོར་མ་དགང་གཟར་ནང་བཞག་སྟེ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལམ་གསུམ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་རྒྱ་བཅས་གཏོར་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་མར་ཁུ་བྲན་ཏེ་མཐར་ཕུལ། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་མཆོད་ཕྲེང་ཆ་ཚང་རྒྱ་བཅས་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཏཱ་ར་ས་པཱ་རི་ལྦཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཤབྡ། བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱས། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་བདེ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་དག་གི་སྐུ་ཚེ་དང་ཕྲིན་ལས་ཆེས་ཆེར་དར

【漢語翻譯】 如此這般。嗡,菩提布日叉雅,梭哈。(藏文)瘟疫樹的咒語。嗡,薩瓦,啪啪木,達哈那,瓦吉拉雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:一切罪業焚燒金剛梭哈。)芝麻和。嗡,瓦吉拉,阿雅,烏謝,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र आय उषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra āya uṣe svāhā,漢語字面意思:金剛壽命黎明梭哈。)杜爾瓦草和。嗡,瓦吉拉,布西達雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:金剛增長梭哈。)未碾米和。嗡,薩瓦,桑巴德,梭哈。(藏文,梵文天城體:सर्व संपदे स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva saṃpade svāhā,漢語字面意思:一切圓滿梭哈。)酸奶和。嗡,阿普拉底哈達,瓦吉拉雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:अप्रतीहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:apratīhata vajrāya svāhā,漢語字面意思:無障礙金剛梭哈。)庫夏草和。嗡,瓦吉拉,貝扎耶,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र बीजायै स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra bījāyai svāhā,漢語字面意思:金剛種子梭哈。)糙米和。嗡,瓦吉拉,瑪哈,貝嘎雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र महा वेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:金剛大迅速梭哈。) 大麥和。嗡,瓦吉拉,瑪哈,瓦拉雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra mahā balāya svāhā,漢語字面意思:金剛大力梭哈。)豆類和。嗡,瓦吉拉,嘎斯瑪熱耶,梭哈。(藏文,梵文天城體:वज्र घस्मर्यै स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra ghasmaryai svāhā,漢語字面意思:金剛吞噬梭哈。)小麥和。嗡,薩瓦,阿塔,悉達雅,梭哈。(藏文,梵文天城體:सर्व अर्थ सिद्धाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva artha siddhāya svāhā,漢語字面意思:一切義成就梭哈。)芥菜籽的咒語。此外,還應以各種食物、藥物、穀物、珍寶、絲綢等各種供品進行供養。嗡,達熱,度達熱,度熱,梭哈,嗡,阿,吽。如此供奉堆積的物品,並累計數量,以三百或任何可行的數量,最後祈願:祈願息滅修行者的疾病、邪魔、罪障、咒語的遺漏等一切過患,息增懷誅,梭哈。以這樣的方式生起火堆,所有修行者輪流供奉焚燒物,最後。 供奉朵瑪:將壇城本尊的朵瑪放在供器中,並灑上。嗡,阿,班瑪,安達,格日達,吽,啪。(藏文,梵文天城體:ओँ आः पद्मान्त कृता हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊蓮花終結作吽啪。)嗡,虛空,智慧,金剛,自性,我。(藏文,梵文天城體:ओँ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡空性智慧金剛自性我。)從空性中,從嗡字中,化為寬廣浩大的珍寶器皿,其中嗡阿吽化為光芒,從中生出朵瑪,具備色香味力,成為圓滿的甘露大海。嗡,阿,吽。三道。嗡,阿雅,達熱,薩帕熱瓦拉 伊當,巴林達,卡卡,卡嘿。(藏文,梵文天城體:इदं बलिन्त,梵文羅馬擬音:idaṃ balinta,漢語字面意思:此供物。)伴隨朵瑪印,以朵瑪咒七次灑上酥油,最後供奉。供奉壇城本尊的完整供品,伴隨印。嗡,阿雅,達熱,薩帕熱瓦拉,阿剛,扎底扎,梭哈。(藏文,梵文天城體:आर्य तारा सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:ārya tāra saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:聖度母及其眷屬 領受供水 梭哈。)如此這般。巴當。布貝。杜貝。阿洛給。根德。內威德亞。夏達。四合一,半增。度母從輪迴中救度。度達熱從八怖中救度。度熱從疾病中救度。向度母聖母頂禮讚嘆。祈請世尊度母普遍賜予一切眾生無邊的利益和安樂。特別是祈願我們具德上師至尊無與倫比的化身仁波切父子等的壽命和事業更加興盛。

【英語翻譯】 Likewise. Om bodhi bṛkṣāya svāhā. (Tibetan) The mantra of the plague tree. Om sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: All sins burn Vajra Svaha.) Sesame and. Om vajra āya uṣe svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र आय उषे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra āya uṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra life dawn Svaha.) Durva grass and. Om vajra puṣṭāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra increase Svaha.) Unhusked rice and. Om sarva saṃpade svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व संपदे स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva saṃpade svāhā, Literal Chinese meaning: All wealth Svaha.) Yogurt and. Om apratīhata vajrāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अप्रतीहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: apratīhata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Unobstructed Vajra Svaha.) Kusha grass and. Om vajra bījāyai svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र बीजायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra bījāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra seed Svaha.) Brown rice and. Om vajra mahā vegāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra great speed Svaha.) Barley and. Om vajra mahā balāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra great strength Svaha.) Beans and. Om vajra ghasmaryai svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र घस्मर्यै स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra ghasmaryai svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra devouring Svaha.) Wheat and. Om sarva artha siddhāya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अर्थ सिद्धाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva artha siddhāya svāhā, Literal Chinese meaning: All purpose accomplished Svaha.) The mantra of mustard seeds. Furthermore, one should make offerings with various kinds of food, medicine, grains, jewels, silk, and so on. Om tare tuttare ture svāhā om āḥ hūṃ. Thus, offer the accumulated substances and accumulate the number, with three hundred or whatever is feasible, and finally make the aspiration: May all the faults of the practitioner’s illnesses, evil spirits, sins, obscurations, omissions in the mantra, etc., be pacified, increased, subdued, and destroyed, svāhā. In this way, generate the fire pit, and all the practitioners take turns offering the burnt substances, and finally. Offer the torma: Place the torma of the mandala deity in the offering vessel and sprinkle it. Om āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ आः पद्मान्त कृता हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ padmānta kṛtā hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ah Lotus end made Hum Phat.) Om śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ शून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ śūnyatājñānavajra svabhāva ātmako’ham, Literal Chinese meaning: Om emptiness wisdom vajra nature self I.) From emptiness, from the syllable Om, it transforms into a vast and expansive jewel vessel, in which Om Ah Hum dissolves into light, from which the torma arises, possessing excellent color, smell, taste, and power, becoming an ocean of perfect nectar. Om Ah Hum. Three paths. Om ārya tārā saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta, Literal Chinese meaning: This offering.) With the torma mudra, sprinkle butter seven times with the torma mantra, and finally offer it. Offer the complete offering array of the mandala deity, along with the mudra. Om ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आर्य तारा सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: ārya tārā saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Noble Tara and retinue, accept the offering of water, Svaha.) Likewise. Pādyaṃ. Puṣpe. Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Śabda. Four combined, half increased. Tara liberates from samsara. Tuttare liberates from the eight fears. Ture liberates from diseases. I prostrate and praise the mother Tara. I pray that the Bhagavati Tara may bestow boundless benefit and happiness upon all sentient beings in general. In particular, may the life and activities of the precious incarnation of our glorious and incomparable supreme master, the father and sons, flourish greatly.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་དག་གི་དཔལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་གི་ཡང་བསམ་དོན་མཐའ་ དག་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིགས་རྟེན་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ནད་དང་མུ་གེ་འཁྲུགས་པ་ཆེན་པོ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་སོགས་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དུ་གསོལ། མདོར་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གཞན་རོ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེང་ཉིད་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆར་ཚེ་གཅིག་གིས་མངོན་ཏུ་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནའང་བདག་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ལྷར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་སོགས་དྲིལ་གསིལ་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བྱ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། གང་ ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉེས་བྱས་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །མགོན་ཁྱོད་དེ་རིང་བཟོད་མཛད་རིགས། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །གང་ཡང་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལགས། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཅི་འདོད་པར། །དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའང་སྩོལ། །སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རང་གི་གནས་གཤེགས་བཛྲ་མུ། །ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་བའམ། གཉིས་ཀར་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བ་སྐབས་སུ་གང་བབ་སྦྱར་རོ། །སློབ་དཔོན་ཡར་བཞེངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ཐབ་དབུས་ནས་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་ལེན་་ཚུལ་དང་ཡིག་བཅུ་བརྗོད་མཆོད་སིལ་འོག་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡར་གདན་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ། ཞེས་མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། རྡུལ་ཚོན་ནམ་རས་ བྲིས་གྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྤྱན་དྲངས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ་པར་གྱུར། །བརྗོད་དེ་མར་བྱོན་མཆོད་རོལ་བཞག །འཇིགས་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཅིག་གིས་མར་ཁུ་ཕུལ

【漢語翻譯】 祈請加持田地增長廣大,以及息滅所有阻礙它們的方面。祈請加持憑藉它們的財富加持,使我等一切心願皆能如法如願成就。祈請加持世間普遍的近害,如疾病、饑荒、大動亂、兵器劫難等不發生。總之,祈請加持從八大怖畏和十六大怖畏中解脫。祈請加持自他平等菩提心珍寶不離。祈請加持當下證悟俱生雙運大印。祈請加持以七支圓滿金剛持於一生中證悟。即便不能如此,也祈請加持我生生世世,視薄伽梵母為最勝本尊、依怙本尊和攝受本尊。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ॐ वज्र तारा समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tārā samaya,漢語字面意思:嗡,金剛,度母,誓言)等,伴隨鈴聲唸誦百字明三遍。合掌。無論我因愚昧所犯下的任何過錯,因為您是眾生的救護者,所以祈請怙主您今日寬恕。由於未找到、完全不知曉,以及沒有任何能力,因此在此所做的一切行為,祈請您全部寬恕。請賜予我殊勝成就,請賜予所有禪定的果實,請賜予所有眾生隨心所欲的無上成就。爲了再次返回,返回自己的處所,(藏文:བཛྲ་མུ,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛,穆)。如是,智慧之輪返回自性處所,將誓言者收回自身,或者兩者都收回自己的心間,根據情況酌情處理。上師起身,從火壇中央逆時針方向取花,唸誦十字明咒,供養息樂,在火壇下方順時針方向將壇城者迎請上來。 (藏文:ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre tuttāre ture svāhā,漢語字面意思:嗡,達咧,度達咧,度咧,梭哈!) (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ,梵文天城體:वज्र समया स्तम्,梵文羅馬擬音:vajra samaya staṃ,漢語字面意思:金剛,誓言,堅定)。 如是拋灑鮮花。粉末彩砂或繪畫的壇城,迎請的壇城融入其中。如是說,然後降臨,放置供品和樂器。這是供養超世間火神。然後(藏文:ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈!)唸誦一遍,獻上酥油。

【英語翻譯】 Please bless the fields to grow and flourish, and pacify all aspects that obstruct them. Please bless that through the blessings of their wealth, all our intentions may be fulfilled in accordance with Dharma. Please bless that the common harms of the world, such as disease, famine, great disturbances, and the kalpa of weapons, may not occur. In short, please bless us to be liberated from the eight great fears and the sixteen great fears. Please bless us not to be separated from the precious mind of bodhicitta, which equates self and others. Please bless us to realize the co-emergent great seal of union in this very moment. Please bless us to realize Vajradhara with the seven branches in one lifetime. Even if that is not possible, please bless me in all my lives to regard the Bhagavati herself as the supreme deity, the yidam deity, and the deity who holds me. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ར་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र तारा समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tārā samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Tara, Samaya) etc., recite the hundred-syllable mantra three times with bells. Join palms. Whatever misdeeds I have committed due to my ignorance, because you are the protector of beings, please, O Protector, forgive me today. Because of not finding, not knowing completely, and not having any ability, whatever actions have been done here, please forgive them all. Please grant me supreme accomplishments, please grant the fruits of all samadhis, please grant all sentient beings the unsurpassed accomplishments they desire. For the sake of returning again, return to your own place, (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari: वज्र मु, Sanskrit Romanization: vajra mu, Literal Chinese Meaning: Vajra, Mu). Thus, the wheel of wisdom departs to its natural place, withdrawing the samaya being into oneself, or both withdrawing into one’s heart, apply as appropriate. The teacher rises, takes flowers from the center of the fire mandala counterclockwise, recites the ten-syllable mantra, offers the feast of peace and joy, and invites the mandala being up to the seat clockwise below the fire mandala. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha!) (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་སྟཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र समया स्तम्, Sanskrit Romanization: vajra samaya staṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Samaya, Firm). Thus, scatter flowers. The mandala of powdered colors or painted cloth, the invited mandala dissolves into it. Having said this, then descend, place offerings and musical instruments. This is the offering to the fire god who transcends the world. Then (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Agni, Svaha!) recite once, offer ghee.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ། མེ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་རེ་རེ་བཞིན་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ། བསྟོད་པ་ནི་བཞི་དྲིལ་ཕྱེད་རྒྱས། ཚངས་པ་འཇིགས་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཐིག་པ་ཆིབས། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡྷེ་ བསྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མེ་ལྷའི་གཏོར་མར་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ ལན་གསུམ། མར་ཁུ་སྦྲེང་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་རང་རྒྱ་བཅས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཤབྡ་བར་གྱིས་མཆོད་མེ་ལྷའི་མཆོད་ཕྲེང་ཆ་ཚང་ཕུལ། བཞིན་དྲིལ་བཅས། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ནས། ཀུན་ འགྲུབ་ཤོག །བར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གོང་བཞིན་མཆོད་ཡོན་ཕུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཐལ་སྦྱར་བཅས། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། །དེ་ཀུན་མགོན་པོ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་དྲིལ་གསིལ་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གཅིག་བྱ། དྲིལ་གདབ་གཤེགས་རྒྱ་བཅས་མེ་ལྷའི་གདངས་ཀྱིས། རང་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །སྒྲུབ་བྱེད་བ

【漢語翻譯】 獻上每一串火神供養。 嗡 阿 吽 帕ra瓦ra 薩噶ra 惹湯 阿爾剛 扎地扎 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 阿 吽 殊勝 供養 車 供品 接受 吽 梭哈。) 嗡 班雜 布貝 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 花 阿 吽。) 嗡 班雜 杜貝 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香 阿 吽。) 嗡 班雜 阿洛給 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āloke āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 光 阿 吽。) 嗡 班雜 根德 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 香 阿 吽。) 嗡 班雜 奈維迪亞 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 食 阿 吽。) 嗡 班雜 夏達 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 阿 吽。) 讚頌是四合一,半增廣。 梵天是世間怙主的兒子, 火神之王,偉大的仙人。 爲了救護一切眾生, 以慈悲的力量化現身, 是成就明咒的仙人形象, 是焚燒煩惱的智慧之光, 如劫末之火般光輝熾盛, 具有神通和神變之足, 以方便化現的火星為坐騎, 手持明咒之語的念珠, 拿著充滿甘露精華的甘露瓶, 將佛法的甘露灑向一切, 遠離過失的污垢,行持清凈的行為, 雖然安住於世間,卻已超越了痛苦, 雖然獲得了寂靜,卻具有偉大的慈悲。 讚頌您,也向您頂禮。 向火神撒朵瑪, 嗡 阿 蓮達 哲達 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 阿 蓮達 哲達 吽 啪。) 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡 自性清凈 一切法 自性清凈 我。) 從空性中,由嗡阿吽生出的甘露化為巨大的海洋。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。)三次。 塗上酥油, 嗡 阿格納耶 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西熱耶 哈比亞 卡比亞 瓦哈納亞。(藏文:ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya,漢語字面意思:嗡 火神 阿迪比亞 阿迪比亞 阿比夏 阿比夏 瑪哈西熱耶 哈比亞 卡比亞 瓦哈納亞。) 嗡 阿卡若木康等,以自身手印三次供養朵瑪。 嗡 班雜 阿爾剛 扎地扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 供品 接受 梭哈。) 同樣,以音聲等供養,完整獻上火神供養串。 以及四合一。 火是吞噬焚燒之物的神, 是仙人之王,鬼怪之主, 向火神及其眷屬, 供養、讚頌並頂禮。 請享用此供施朵瑪, 愿瑜伽士我等, 一切成就! 請委託中間的事業。 如前供養供品。 嗡 阿 吽 帕ra瓦ra 薩噶ra 惹湯 阿爾剛 扎地扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 阿 吽 殊勝 供養 車 供品 接受 梭哈。) 合掌。 無論我因愚癡, 在此善行中造了什麼惡業, 因為您是眾生的救護者, 祈請怙主寬恕這一切。 嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅等,搖鈴,唸誦百字明咒一遍。 搖鈴,施印,以火神的曲調, 成就自己和他人的利益。

【英語翻譯】 Offering each garland of the fire god. om āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravara satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal meaning: om ah hrih excellent offering chariot offering accept hum svaha.) om vajra puṣpe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra flower ah hum.) om vajra dhūpe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra incense ah hum.) om vajra āloke āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra light ah hum.) om vajra gandhe āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra scent ah hum.) om vajra naivedya āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra naivedya āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra food ah hum.) om vajra śabda aḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śabda āḥ hūṃ, Literal meaning: om vajra sound ah hum.) The praise is four-in-one, half-expanded. Brahma is the son of the protector of the world, The king of the fire gods, the supreme sage. For the sake of protecting all beings, Emanating in form by the power of compassion, Is the form of a sage who has accomplished the mantra, Is the light of wisdom that burns away afflictions, Blazing with glory like the fire of the eon, Possessing clairvoyance and miraculous feet, Riding on a spark emanated by skillful means, Holding a rosary of mantra speech, Holding a ghunde filled with the essence of nectar, Sprinkling the nectar of the Dharma on all, Practicing purely, free from the faults of wrongdoing, Although dwelling in the world, has transcended suffering, Although having attained peace, has great compassion. Praise to that one, and also prostrate. Sprinkling the torma to the fire god, om āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ padmanta kṛta hūṃ phaṭ, Literal meaning: om ah padmanta krita hum phat.) om svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho ‘haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝཤུདྡྷཿསརྦ་ངྷརྨཱཿསྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཱཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svābhāvaśuddhaḥ sarvadhamāḥ svābhāvaśuddho ‘haṃ, Literal meaning: om self-nature-pure all-dharmas self-nature-pure I.) From emptiness, the nectar arising from oṃ āḥ hūṃ transforms into a great ocean. om āḥ hūṃ ha ho hrīḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal meaning: om ah hum ha ho hrih.) Three times. Spreading butter, om āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱགྣ་ཡེ། ཨ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཧྣ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āgnaye adi bya ādi bya ābiśa ābiśa mahā śriye ha bya ka bya vahnaya, Literal meaning: om agnaye adi bya adi bya abisha abisha maha shriye ha bya ka bya vahnaya.) om akāro mukhaṃ etc., offering the torma three times with self-mudra. om vajra arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: om vajra offering accept svaha.) Likewise, offering with sound etc., completely offering the fire god’s garland. And the four-in-one. Fire is the god who consumes what is burned, The king of sages, the lord of demons, To the fire god and retinue, Offering, praising, and also prostrating. Please accept this offering torma, May we yogis, Accomplish everything! Please entrust the intermediate activities. Offering the offering as before. om āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་པྲ་ཝ་རཱ་སཏྐ་ར་རྠཾ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravarā satkara rathaṃ arghaṃ pratīccha svāhā, Literal meaning: om ah hrih excellent offering chariot offering accept svaha.) Joining palms. Whatever faults I have committed due to my foolish mind, In this virtuous act, Since you are the protector of beings, I beseech the protector to forgive all that. om vajrasattva samaya etc., ringing the bell, reciting the hundred-syllable mantra once. Ringing the bell, applying the mudra, with the melody of the fire god, Accomplishing the benefit of oneself and others.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 སྲེག་བྱ་ཟ་བ་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ཚུར་བྱོན་ཅིང་། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ༔ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་མེའི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། བཀྲ་ཤིས་བཞི་དྲིལ། གང་གི་ཞབས་པད་རབ་མཛེས་པར། །ལྷར་བཅས་སྲིད་དང་ཞི་ཀུན་གྱི། །ཕྱག་བགྱིས་ཐལ་སྦྱར་རབ་བཏུད་པ། །དེ་ཡིས་རྟག་པར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་མཆོག་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཡུམ། །འཆི་མེད་ ངེས་པ་སྟེར་བ་མོ། །རིག་པ་འཛིན་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་ཡུམ། །བགེགས་ལ་གཅིག་ཏུ་དཔའ་ཞིང་གཏུམ། །འཛུམ་རླབས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཞལ། །རབ་མཛེས་གསལ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀུན་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མ། །མ་ལུས་དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་བདག །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཚིམས་བྱེད་མ། །མཚན་དཔེ་རབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ལ་རྒྱལ་ཀུན་གུས་བཏུད་དེ། །ཕྱག་འཚལ་ཐལ་སྦྱར་རབ་བསྟོད་པ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ལྷར་གྱུར་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་དང་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་རྣམས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རབ་སྒྲོལ་ཞིང་། །ཕན་དང་བདེ་བ་རབ་འཕེལ་མས། །འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་དང་ཕ་རོལ་ཐམས་ཅད་དུ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བྱེད་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས། །རྟག་པར་རབ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །ཁྱོད་དགྱེས་རབ་མཆོག་དབང་པོའི་དབང་། །དད་བརྩོན་དྲན་འཛིན་ཤེས་རྣམས་ཀྱིས། །རབ་རྒྱས་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་པའི། །མི་ཟད་རབ་སྦྱོར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེན་མཆོག་སྐྱབས་གསུམ་བདེན་དེ་བཞིན། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་ཀུན་བདེན་པས། །ཤིས་པ་བརྗོད་པ་འདི་དག་གིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཏེ། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ནས། །བདེ་ལེགས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉིན་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐལ་སྦྱར་བཅས། ཕན་བདེ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་མཛད་མ། །རྒྱལ་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །འགྲོ་བའི་མིག་གཅིག་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ། །ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་ དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཇི་སྙེད་ནི། །བདག་ཅག་གདུལ་བྱའི་མོས་བློ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཛམ་གླིང་འཛམ་གླིང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཁྱབ་པར། །སྲིད་པ་ཇི་ས

【漢語翻譯】 焚燒所食已逝去。如實按時請降臨,我的所有成就都成辦。嗡 啊 班雜 穆(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra mu,漢語字面意思:嗡 啊 金剛 穆)!智慧者前往自性之境,誓言者融入燃燒之火中。吉祥四合一。誰的蓮足極美麗,天神等世間與寂靜的一切,都以合掌恭敬頂禮,愿他恒常吉祥!至尊無量壽佛之母,賜予不死之決定者,持明母薄伽梵,如意輪之吉祥!慈愛一切眾生之母,對魔障無比勇敢兇猛,笑容如浪般悅意之面容,極美光明照耀,愿吉祥!行持一切之自性母,無餘善妙一切之主,見聞憶觸皆令滿足之母,具足殊勝相好,愿吉祥!諸佛皆恭敬頂禮者,合掌禮拜讚頌者,諸天之天,薄伽梵度母之吉祥!愿我和一切眾生,從一切怖畏中解脫,利益與安樂增長,一切願望成就,愿吉祥!於此世與他世一切時,僅憶念便生安樂者,薄伽梵母您的蓮足,恒常殊勝吉祥!您歡喜,殊勝自在之自在,以信勤憶持智等,增長如須彌山般穩固,無盡妙合,愿吉祥!真實殊勝三寶之真實,以及真實具足之一切真實,以此吉祥之語,愿一切時吉祥!梵天與天王護法之加持,利益之神帶來吉祥之地,愿安樂如意成就所愿,長壽無病,具足安樂!日間安樂,夜間安樂,日間中午也安樂,日夜恒常安樂,三寶之吉祥!合掌祈請。利益安樂如上弦月般增長之母,祈請于您,聖母度母,眾生之眼,嘉瓦噶瑪巴,鄔金欽列多吉之壽命,以及事業清凈之一切,如我等所化眾生之意樂,遍佈贍洲贍洲大千世界,乃至有

【英語翻譯】 May the one who consumes offerings depart. Please come back at the right time, and accomplish all my attainments. Om Ah Vajra Mu! (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra mu,漢語字面意思:嗡 啊 金剛 穆) May the wisdom being depart to its natural abode. May the samaya being dissolve into the blazing fire. Auspiciousness of the four combined. May there be constant auspiciousness from the lotus feet of the one who is extremely beautiful, to whom all beings, including gods, existence, and peace, bow with folded hands and great reverence. Supreme Queen, Mother of Limitless Life, Giver of the certainty of immortality, Vidhyadhari Bhagavati, Auspiciousness of the Wish-Fulfilling Wheel! Mother of love for all beings, Brave and fierce against obstacles, A face with a smile like a pleasing wave, Extremely beautiful, illuminating, may there be auspiciousness! Mother, the nature of all actions, Mistress of all complete virtues, Mother who satisfies by seeing, hearing, remembering, and touching, May there be auspiciousness with the most excellent marks and signs! To whom all the Victorious Ones pay homage with reverence, Offering prostrations, praising with folded hands, The Goddess who is the Goddess of the Gods, May there be auspiciousness of the Bhagavati Tara! May I and all beings, Be completely liberated from all fears, May the one who increases benefit and happiness, Accomplish all desires, may there be auspiciousness! In this and all other realms, At all times, just by remembering, one experiences happiness, Bhagavati Mother, may your feet, Always be supremely auspicious! May you be pleased, the supreme power of the powerful one, With faith, diligence, mindfulness, and wisdom, May the inexhaustible union, stable like Mount Sumeru, be auspicious! The truth of the supreme refuge, the three jewels, and the four truths, With the truth of all truths that possess truth, By these words of auspiciousness, May there be auspiciousness in every way! The blessings of Brahma, Indra, and the guardians, May the gods who bring benefit transform into a place of auspiciousness, May happiness and well-being fulfill all wishes, May there be longevity, freedom from illness, and happiness! May the day be auspicious, may the night be auspicious, May the noon of the day also be auspicious, May day and night always be auspicious, May there be auspiciousness of the Three Jewels! With folded hands. Mother who increases benefit and happiness like the waxing moon, We pray to you, Queen Mother Tara, The one eye of beings, Gyalwa Karmapa, The life of Orgyen Trinley Dorje, And all the pure activities, According to the wishes of us, the beings to be tamed, May it spread throughout the great world of Jambudvipa, As long as there is

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྲིད་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཆོས་ཀྱི་གདུང་འཛིན་པ། །མཁན་སློབ་གནས་བརྟན་འདུས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྐྱེ་དགུའི་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་མཐའ་དག་ཀྱང་། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱད་པར་རིང་ལུགས་འདི་ཡི་འདུས་པའི་ཚོགས། །རྟག་པར་མཐུན་ཞིང་ལུགས་གཉིས་འབྱོར་པར་ལྡན། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་སྟེང་གནས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ནད་འཁྲུགས་མུ་གེ་ཕྱི་ནང་གནོད་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། །ཐར་པའི་གླིང་དུ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཀྱང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་། །ཐུབ་བསྟན་མི་ ཉམས་དར་ཞིང་གསལ་བ་དང་། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་ལྷག་པར་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་སར། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཚོགས་རྣམས་འབར་བཞིན་ཏུ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེས་ལེགས་བཟུང་དུས་ཀུན་བྱིན་རློབས་ཅིང་། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བའི་ས་ལས་རབ་འཕགས་ཏེ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ནས་བསྔོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ནས་བྲིས་པའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲོལ་དཀར་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་གྱི་མེ་མཆོད།

【漢語翻譯】 祈願政權興盛! 尊貴上師之法脈持有者, 堪布、堪布弟子、住持長老等僧團, 以及所有成為眾生親友者, 祈願身壽事業增盛! 尤其此宗派之僧團, 恒常和合,具足二種興盛, 聞思修之功德更增上, 祈願存續至輪迴未空! 祈願安住于地上之眾生, 息滅內外疾病、戰亂、饑荒等災害, 恒常享用安樂與榮耀, 祈願步入解脫之洲! 祈願一切以慈愛之心調伏自心, 祈願能仁教法不衰,興盛而光明, 噶瑪噶舉教法尤為增上, 祈願事業永不間斷! 祈願修行者所居之處, 內外違緣永不生起, 吉祥善妙之聚如火焰般熾盛, 祈願轉為世間與寂靜之榮耀! 從此時起直至菩提果, 祈願永不離您——薄伽梵母, 祈願以慈悲善加攝受,時時加持, 祈願賜予所有成就! 祈願以對功德無量之薄伽梵母, 供養、讚頌、祈禱之善力, 一切眾生皆能超脫輪迴之苦, 迅速獲得無上大菩提! 以此善根等作結尾。 嗡 嚕嚕 斯普嚕 札拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等唸誦百遍后迴向。 策旺諾布書寫。 吉祥! 即使具足所需一切受用,也不積聚, 即使擁有眾多眷屬,也不貪戀, 三學藏之智慧寶庫, 置於捨棄與讀誦之心中央。 此乃大圓滿導師噶瑪涅頓松饒丹貝堅贊所著,于寂靜處空行洞所寫,愿善妙增上! 薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切吉祥!)。 白度母賜予一切成就之火供。

【英語翻譯】 May blessings be bestowed for the flourishing of governance! May the holders of the Dharma lineage of the glorious lamas, Together with the assemblies of Khenpos, Acharyas, and Sthaviras, And all who have become friends to beings, May their lives and activities increase! Especially this gathering of this tradition, May they always be harmonious and possess both worldly and spiritual prosperity, May the qualities of learning and realization increase, May they remain as long as existence lasts! May all the assemblies of beings dwelling on earth, Pacify diseases, conflicts, famine, and inner and outer harms, May they always enjoy happiness and glory, May they proceed to the island of liberation! May all train their minds with loving-kindness, May the teachings of the Buddha not decline but flourish and be clear, May the teachings of the Kamtsang especially increase, May activities be continuous! Wherever practitioners dwell, May outer and inner obstacles never arise, May the assemblies of auspiciousness and well-being blaze forth, May they become the glory of existence and peace! From this time until the essence of enlightenment, May I never be separated from you, the Bhagavati, May you kindly hold me with compassion and bless me at all times, May you bestow all accomplishments! Through the power of offering, praising, and praying to the Bhagavati of limitless qualities, May all beings surpass the realm of samsara, May they quickly attain the unsurpassed great enlightenment! May it be adorned with this merit, etc., at the end. Om ruru sphuru jvala (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., recite a hundred times and dedicate. Written by Tseten Norbu.

Even though possessing all desired enjoyments, not accumulating them, Even though having many attendants and retinues, not being attached to them, The treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka, Placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, known as the Dzogchen Ponlop, in a solitary retreat in Khading Cave. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切吉祥!). White Tara’s fire offering that bestows all accomplishments.

============================================================