KMC012_0002.昆瑞格遍照尊 的釋論g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿསརྦ་ཛྙ་དཪྴ་དྷརྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འདིར་ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་འབྲིའོ། །དང་པོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་དམ་རྒྱས་གདན་ལ་འདུག་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང་པོས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྒོམ། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་མཆོད་རྫས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་དགོས། དེ་ཡང་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་ཞེས། །ཆུ་ལ་གནས་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་། །འཁྲུད་ པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་འཛིན། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཆུ་ལ་ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་འཇིག་རྟེན་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས་ལ་ནག་པོ་ལུས་ཅན། མར་མེ་ལ་གཙུག་ཕུད་གཅིག་མ། དྲི་མཆོག་ལ་གཡོག་མོ་སོ་ཅན། ཞལ་ཟས་ལ་ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བཤད་པས་ཆོག་གོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མོའི་སྔགས་རྒྱས་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འཕྲོས་ནས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་མ་དག་པ་ཐམས་ ཅད་བསྲེགས་ནས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ། དཔེར་ན་གསེར་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནོ། །སྭ་བྷཱ་ཝས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད། མཆོད་ཡོན་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་བཙོས་པ་སོགས་མཆོད་ཡོན་གྱི་རྫས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་གཙང་མའི་བཏུང་བའོ། །ཞབས་བསིལ་ནི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྔ་ལོགས་སུ་ཞབས་བཀྲུ་བའི་ཆུ་གཙང་མའོ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ་ནི་གོ་སླ། དྲི་ཆབ་ནི་སྐུ་ལུས་ལ་བྱུགས་རྒྱུའི་གུར་གུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་ཆུའོ། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ནི་གོ་སླ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཚེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་བྱས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་འབྱུང་སྟེ་སྔགས་རྒྱ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཡིས་སོ། །ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སེ་གོལ་མི་གཏོགས། སྐྱབས་སེམས་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་བཀའ་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཅིག་ཡིན། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་མི་དགོས་གང་ན་བཞུགས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་བདག
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད།”, “chinese_translation”: “昆瑞格 遍照尊 的釋論”, “english_translation”: “Explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator)” }, { “original_tibetan”: “ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད།”, “chinese_translation”: “昆瑞格 遍照尊 的釋論”, “english_translation”: “Explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator)” }, { “original_tibetan”: “ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “昆瑞格 遍照尊 的釋論在此。”, “english_translation”: “Herein resides the explanation of Kunrig Nampar Nangdze (All-Knowing Illuminator).” }, { “original_tibetan”: “ན་མཿསརྦ་ཛྙ་དཪྴ་དྷརྨ་ཀ་རཱ་ཡ། འདིར་ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བར་འབྲིའོ། །”, “chinese_translation”: “頂禮一切智見法行者! 此處將清晰地書寫昆瑞格解脫大門筆記中的難點。”, “english_translation”: “Namas sarvajña darśa dharma karaya. Here, I will clearly write down the difficult points in the notes of Kunrig Namdrol Gochen (All-Knowing Great Gate of Liberation).” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་དམ་རྒྱས་གདན་ལ་འདུག་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཞེས་དང་པོས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྒོམ།”, “chinese_translation”: “首先,以薩瑪雅 斯瓦姆,金剛持母的誓言印安坐于座上,唸誦「嗡 班雜 雅叉 吽」,首先觀想自己為金剛夜叉。”, “english_translation”: “First, with Samaya Tvam, sit on the seat with the Vajradhara Mother’s samaya mudra and recite ‘Om Vajra Yaksha Hum,’ first visualizing oneself as Vajra Yaksha.” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་དང་གསུམ་པས་མཆོད་རྫས་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་དགོས།”, “chinese_translation”: “第二和第三步,必須驅逐損害供品的魔障。”, “english_translation”: “Secondly and thirdly, one must expel the obstructing forces that harm the offerings.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་ཞེས། །ཆུ་ལ་གནས་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་། །འཁྲུད་\nཔར་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་འཛིན། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཆུ་ལ་ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་དང་།”, “chinese_translation”: “正如《至上明咒續》中所說:「邪引如水動盪。」 住在水中,持明咒,清洗時抓住。 如是等等,對於水,有邪引如水動盪。”, “english_translation”: “As it is said in the Supreme Vidya Tantra: ‘The wrong guidance is like water, moving.’ Residing in water, holding the vidya mantra, grasping when washing. Like that and so on, for water, there is wrong guidance like water moving.” }, { “original_tibetan”: “མེ་ཏོག་ལ་འཇིག་རྟེན་མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས་ལ་ནག་པོ་ལུས་ཅན། མར་མེ་ལ་གཙུག་ཕུད་གཅིག་མ། དྲི་མཆོག་ལ་གཡོག་མོ་སོ་ཅན། ཞལ་ཟས་ལ་ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་ལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བཤད་པས་ཆོག་གོ །”, “chinese_translation”: “對於花,有世間花。 對於薰香,有黑身者。 對於燈,有獨髻母。 對於妙香,有齒女。 對於食物,有以食物朵瑪為食者等等,雖然有很多,但講述這些就足夠了。”, “english_translation”: “For flowers, there are worldly flowers. For incense, there are black-bodied ones. For lamps, there is the one with a single topknot. For excellent fragrance, there is the toothed servant girl. For food, there are those who eat torma as food, and so on. Although there are many, it is sufficient to explain these.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེ་མོའི་སྔགས་རྒྱས་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འཕྲོས་ནས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་མ་དག་པ་ཐམས་\nཅད་བསྲེགས་ནས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དེ། དཔེར་ན་གསེར་བསྲེགས་པ་བཞིན་ནོ། །”, “chinese_translation”: “嗡 班雜 雜拉 等等,以金剛母的咒語和手印,從自己變成金剛薩埵的手印中,放射出智慧之火,燒盡所有供品的不清凈,從而產生光輝。 例如,就像燃燒黃金一樣。”, “english_translation”: “Om Vajra Jwala, etc. With the Vajra Mother’s mantra and mudra, from the mudra of oneself transformed into Vajrasattva, radiate the fire of wisdom, burning away all the impurities of the offerings, thereby generating splendor. For example, like burning gold.” }, { “original_tibetan”: “སྭ་བྷཱ་ཝས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་ལ་མཆོད་རྫས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད།”, “chinese_translation”: “以自性咒,將所有對供品的實執視為自性空性,然後如儀軌般生起供品。”, “english_translation”: “With Svabhava, view all grasping at the reality of the offerings as emptiness of nature, and then generate the offerings according to the text.” }, { “original_tibetan”: “མཆོད་ཡོན་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་བཙོས་པ་སོགས་མཆོད་ཡོན་གྱི་རྫས་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་གཙང་མའི་བཏུང་བའོ། །”, “chinese_translation”: “供水是芝麻和煮熟的米飯等,具有供水七種物質的純凈水飲品。”, “english_translation”: “The offering water is sesame and cooked rice, etc., a drink of pure water with the seven substances of offering water.” }, { “original_tibetan”: “ཞབས་བསིལ་ནི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྔ་ལོགས་སུ་ཞབས་བཀྲུ་བའི་ཆུ་གཙང་མའོ། །”, “chinese_translation”: “洗足水是在就座之前清洗雙腳的純凈水。”, “english_translation”: “Foot washing water is pure water for washing the feet before sitting on the seat.” }, { “original_tibetan”: “མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་གསུམ་ནི་གོ་སླ།”, “chinese_translation”: “花、薰香、燈這三者很容易理解。”, “english_translation”: “The three, flowers, incense, and lamps, are easy to understand.” }, { “original_tibetan”: “དྲི་ཆབ་ནི་སྐུ་ལུས་ལ་བྱུགས་རྒྱུའི་གུར་གུམ་གྱིས་སྦགས་པའི་ཆུའོ། །”, “chinese_translation”: “香水是用藏紅花浸泡過的水,用於塗抹身體。”, “english_translation”: “Scented water is water infused with saffron, for anointing the body.” }, { “original_tibetan”: “ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ནི་གོ་སླ།”, “chinese_translation”: “食物和音樂很容易理解。”, “english_translation”: “Food and music are easy to understand.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་སོགས་ཀྱི་ཚེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན་བྱས་ན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་འབྱུང་སྟེ་སྔགས་རྒྱ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཡིས་སོ། །”, “chinese_translation”: “唸誦「嗡 薩瓦 維達 布拉」等時,如果以同樣的咒語和手印進行,就會出現普賢供云大海充滿所有凈土,因為這個咒印是佛陀加持的力量。”, “english_translation”: “When reciting ‘Om Sarva Vid Pura,’ etc., if one performs the same mantra and mudra, the ocean of Samantabhadra’s offering clouds will fill all realms, because that mantra and mudra are empowered by the blessing of the Buddhas.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་\nཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །”, “chinese_translation”: “嗡 薩瓦 維達 阿爾岡 阿 吽 等等,這三個字是諸佛的身語意加持。”, “english_translation”: “Om Sarva Vid Argham Ah Hum, etc., these three syllables are the blessings of the body, speech, and mind of all the Buddhas.” }, { “original_tibetan”: “སེ་གོལ་མི་གཏོགས།”, “chinese_translation”: “不包括鈸。”, “english_translation”: “Excluding cymbals.” }, { “original_tibetan”: “སྐྱབས་སེམས་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་བཀའ་རྟགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཏེ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཅིག་ཡིན།”, “chinese_translation”: “皈依和發心是佛陀教誨的特殊標誌,是最重要的之一。”, “english_translation”: “Refuge and Bodhicitta are special signs of the Buddha’s teachings and are one of the most important.” }, { “original_tibetan”: “སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་གདབ་མི་དགོས་གང་ན་བཞུགས་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལུགས་བཞིན་བདག”, “chinese_translation”: “不需要明確皈依境,因為要皈依於他們所居住的凈土。 按照大乘共同的傳統,我…”, “english_translation”: “There is no need to clearly establish the refuge field, because one takes refuge in the pure land where they reside. According to the general Mahayana tradition, I…” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། སངས་རྒྱས་གསང་བ། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། །རྒྱལ་པོ་རབ་གསལ་ཟླ་བ། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་། ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་བོད་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ནི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཡི་དམ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དཔལ་མཆོག་རྩེ་མོ་སྦྱོང་རྒྱུད་སོགས་ནས་གསུངས་པའི་ཡི་དམ་རྣམས་དང་། ཆོས་ནི་ཐེག་ཆེན་སྤྱི་དང་དགེ་འདུན་ནི་ཐེག་ཆེན་པ་སྤྱི་ཡིན་ནོ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཚུལ་ སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ། སེམས་བསྐྱེད་ནི་གོ་སླའོ། །ལྕེ་ལག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནི། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྐོག་མའི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་མདུན་འདབ་ལྕེ་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་ཉལ་ཐབས། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྗགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ལག་པ་དེ་ཡང་དེ་ལྟར་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་ནི། རྡོར་སེམས་གནས་འགྱུར་ནས་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་དུ་གསལ་བའི་གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་སོགས་ཀྱི་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ནང་བསྡམས་ཐེ་བོང་གཤིབས་པས་བཀབ་པ་ཁྲོ་བོ་ཏི་རིན་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་རྣམས་སུ་གཏུགས་ཏེ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། དཔྲལ་བར་ རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་ལ་ཏྲཱཾ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ལ་ཧྲཱིཿ སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལྗང་གུ་ལ་ཨཱཿས་མཚན་པ། དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དཀར་མོ་གཡས་ཆོས་འབྱུང་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔ་སོ་སོར་བཞུགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བསྒྲེངས་ཏེ་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ། རིགས་ལྔའི་དམ་རྒྱ་སོ་སོར་དང་བཅས་ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སོགས་བརྗོད། གོ་བསྒོ་བ་ནི། ཨོཾ་ཏྲུཾ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིང་བས་མ་ཕུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དར་དཀར་ཞིང་དུ་ཁྲུ་གང་དཀྱུས་སུ་ཁྲུ་ཉེར་ལྔ་པ་ཞིག་གིས་གནས་དགུར་མདུད་ཅིང་རྣ་གོང་གཉིས་སུ་ཁྱུང་གཤོག་ལྟར་འཕྱར་བའི་ཁུག་པ་རེ་རེ། ལྷག་མ་ལུས་ཚད་དང་མཉམ་པའོ། །གནས་དགུ་ནི། སྙིང་མགྲིན་རྒ
【漢語翻譯】 以及與虛空邊際相等的一切眾生,皈依恩重如山的根本上師和釋迦導師,桑結桑瓦,袞噶寧波,國王饒賽達瓦,洛欽仁桑,列貝謝饒等瑜伽續部的藏印上師們。 佛是五部佛,本尊是金剛界,吉祥勝樂,頂髻修法等所說的本尊們,法是大乘總義,僧是大乘眾。皈依的方式等同於共同的方式,發心很容易理解。加持舌頭和手的方法是:自己觀想為金剛薩埵,在密處有舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)中生出八瓣紅蓮,在前面的蓮瓣上,舌頭上方有阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為月輪,月輪上生出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為五股白色金剛杵,以臥式放置。月輪和金剛杵一起化為光,融入舌頭,使舌頭變為五股金剛杵,具足諸佛之舌的所有功德。手也同樣,從(手)中生出一股金剛杵,具足諸佛手印的力量。然後是防護輪:金剛薩埵轉變,自己觀想為忿怒尊降三界,加持四個部位:唸誦嗡 葛日哈那 班扎等咒語,以金剛拳內縛,拇指併攏遮蓋,以忿怒尊迪潤迪的手印觸碰各個部位。在心間是藍色五股金剛杵,中心有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字;在前額是黃色寶珠,上有創(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:創)字;在喉嚨是紅色蓮花,上有舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字;在頭頂是綠色雜色金剛杵,上有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字。灌頂是:從自性宮殿迎請金剛界自在母白色身,右手持法輪於心間,從其心間迎請忿怒尊藍色五股金剛杵,五部佛分別安住于中心,觀想迎請后在頭頂五處豎立作為莊嚴,唸誦各自五部的誓言手印,以及嗡 班扎 扎瓦拉等。授予指令是:唸誦嗡 創(藏文:ཏྲུཾ,梵文天城體:त्रुं,梵文羅馬擬音:truṃ,漢語字面意思:創)字,以金剛拳束縛而不解開的方式,用一塊白色綢緞,長度為一肘,寬度為二十五肘,在九個位置打結,在兩個耳朵上方像大鵬鳥翅膀一樣懸掛著各自的袋子,剩餘的長度與身體的尺寸相同。九個位置是:心、喉、
【英語翻譯】 And all sentient beings equal to the limits of the sky, I take refuge in the kind root guru and Shakya mentor, Sangye Sangwa, Kunga Nyingpo, King Rabsal Dawa, Lochen Rinsang, Legpai Sherab, and other Indian and Tibetan gurus of the Yoga Tantra. The Buddhas are the five Buddha families, the Yidams are the Yidams mentioned in the Vajradhatu, Glorious Supreme, and Pinnacle Practice Tantras, etc. The Dharma is the general meaning of the Mahayana, and the Sangha is the Mahayana community. The way to take refuge is similar to the common way, and generating the mind of enlightenment is easy to understand. The method of blessing the tongue and hands is: visualize oneself as Vajrasattva, in the secret place there is Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), from Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) arises an eight-petaled red lotus, on the front petal, above the tongue, the letter A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) transforms into a moon disc, on the moon disc arises Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) which transforms into a five-pronged white vajra, placed in a lying position. The moon disc and vajra together dissolve into light and merge into the tongue, transforming the tongue into a five-pronged vajra, endowed with all the qualities of the tongues of the Buddhas. The hand is also the same, from (the hand) arises a single-pronged vajra, endowed with the power of the mudras of the Buddhas. Then there is the protection wheel: Vajrasattva transforms, visualize oneself as the Wrathful Lord of the Three Worlds, bless the four places: recite the mantra Om Grihna Vajra, etc., with the vajra fist bound inwards, the thumbs joined and covered, touch the places with the mudra of the Wrathful Lord Tirinti. In the heart is a blue five-pronged vajra, with Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the center; on the forehead is a yellow jewel, with Tram (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:創) on it; in the throat is a red lotus, with Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) on it; on the crown of the head is a green multi-colored vajra, marked with Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿). The empowerment is: from the palace of self-nature, invite the white-bodied Vajradhatu Ishvari, holding a Dharma wheel in her right hand at her heart, from her heart invite the Wrathful One’s blue five-pronged vajra, the five Buddhas residing separately in the center, visualize inviting them and erecting them in five places on the head as adornments, recite the vows and mudras of the respective five families, and Om Vajra Jwala, etc. Giving instructions is: recite Om Trum (藏文:ཏྲུཾ,梵文天城體:त्रुं,梵文羅馬擬音:truṃ,漢語字面意思:創), in the manner of binding the vajra fist without untying it, use a piece of white silk, one cubit in length and twenty-five cubits in width, tie knots in nine places, and hang each bag above the two ears like Garuda wings, the remaining length being equal to the size of the body. The nine places are: heart, throat,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱབ། ལྟག་སྙིང་ནུ་བར་སྙིང་མགྲིན་ལྟག་དཔྲལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱས་མཉེས་ པར་བྱས་ནས། ཁྲོ་བོའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། སྤྱན་དྲངས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དམག་རོགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་སོགས་དགུ་ཡི་ཚེ། གསུམ་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་། གཅིག་གིས་འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ནས་ཕུར་བདལ་བ་ལྟ་བུའི་ས་གཞི། གཅིག་གིས་བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ཟླུམ་པོ། །གཅིག་གིས་སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དུ་བསམ། གསུམ་གྱིས་ཆོ་གའི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་བསྲུང་བའོ། །སྤྱན་དྲངས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་གུར་ཁང་ལ་བསྟིམ་མོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གནས་འགྱུར་ནས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གསེར་གྱི་མདོག་གཡས་ཀྱི་གུང་མོའི་རྩེར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ནམ་མཁར་ཚོགས་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། མཛུབ་མོ་ཐེའུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་མདུད། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱིས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་མཎྜལ་སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཕྱག་འཚལ། དབང་མེད་མས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་སོགས་རང་དོན་དུ་ཚོགས་བསགས་ནས། གཞན་དོན་དུ་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀུག་ནས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། འགྲོ་བ་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་ནས་མི་དམིགས་པར་བཞག །དེ་ལ་ཚོགས་ལམ་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་སྔར་གྱི་མལ་དུ་བཞུགས་པའི་ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ ལྔའི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། །གཡོན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ཨ་ཐུང་དཀར་པོ་གཉིས་ལ་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ངོ་བོ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག །ཧཱུྃ་ལ་གཡས་བསྐོར། ཨ་ལ་གཡོན་བསྐོར། ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། སོར་མོ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་རྣམ་པ་མེ་ལོང་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་ཡི་གེ་དང་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ། ཡི་གེ་རྣམས་ཞུ་བ་ལས། རྣམ་སྣང་དཀར་པོ། མི་བསྐྱོད་སྔོན་པོ། རིན་འབྱུང་སེར་པོ། འོ
【漢語翻譯】 頸、心、乳、心、喉、頸、額頭啊! 嗡 班雜 德休瑟 使之歡喜。 以忿怒尊心間的種子字迎請忿怒尊眾,進行供養和讚頌。 迎請來的忿怒尊眾,以軍隊助手的形式對魔障下達命令。 嗡 班雜 薩埵 等九字真言。 三字守護我的身語意三門。 一字使下方一切如金剛至橛 প্রসার 般擴充套件的大地。 一字使中間一切成為金剛圓圍墻。 一字觀想上方一切成為金剛帳篷。 三字守護儀軌的始中末三部分。 迎請來的忿怒尊眾融入帳篷中。 之後忿怒尊改變位置,自身成為金剛體,金色,右手中指尖端旋轉輪,由此在防護輪內的虛空中幻化出積資的壇城,然後結縛兩個金剛拳。 食指小指結成金剛結。 被稱為金剛輪。 一切壇城皆為成就之因。 如是說。 嗡 薩瓦 維達 曼達拉 等唸誦一百零八遍。 自身進入壇城中,頂禮。 無力者以七支供和發願行菩提心。 怙主 佛陀 以受持五部戒等為自身積累資糧。 為他眾積累資糧是:將天龍等眾生迎請至壇城中,以供云如海般供養的福德力。 使這些眾生獲得菩提后,對壇城,以唉瑪火 佛陀 等特別稱頌后,安住于無所緣中。 這被稱為資糧道。 之後自身金剛體從壇城中出來,回到原來的位置,在兩個手掌心中各有一個月亮壇城,右邊是五種智慧的體性藍色 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),左邊是空性的聲音白色短阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),二者具有十六空性的體性,十六元音。 吽字右旋,阿字左旋。 月亮連同字一起化為光。 手指成為金剛獨股杵的形狀,如鏡子般清澈,以文字和佛像的影像形式存在。 文字融化后,毗盧遮那佛白色,不動佛藍色,寶生佛黃色,哦
【英語翻譯】 Ya. Neck, heart, breast, heart, throat, neck, forehead, O! Oṃ Vajra Tuṣyas make them pleased. By the seed syllable in the heart of the Wrathful Ones, invite the assembly of Wrathful Ones, and offer and praise them. Command the invited Wrathful Ones to the obstacles in the manner of military assistants. Oṃ Vajrasattva etc., the nine syllables. Three protect my body, speech, and mind. One makes the ground below like a vajra expanding from a stake. One makes everything in between a round vajra fence. One imagines everything above as a vajra tent. Three protect the beginning, middle, and end of the ritual. The invited Wrathful Ones are absorbed into the tent. Then, the Wrathful Ones change their position, and one’s self becomes a vajra body, golden in color, with a wheel rotating at the tip of the right middle finger, thus manifesting a mandala of accumulation within the sky of the protective wheel, and then binding two vajra fists. The index finger and little finger form a vajra knot. It is known as the vajra wheel. All mandalas are the cause of accomplishment. As it is said. Recite Oṃ Sarva Vid Mandala etc. one hundred and eight times. Enter the mandala yourself and prostrate. Those without power generate the seven-branch offering and the aspiration to enter the mind of enlightenment. The Protector Buddha accumulates merit for himself by holding the vows of the five families, etc. Accumulating merit for others is: inviting beings such as gods and nāgas into the mandala, and by the merit of offering with clouds of offerings like the ocean. May those beings attain enlightenment and, for the mandala, especially praise with Emaho Buddha etc., and then abide in non-objectification. This is called the path of accumulation. Then, one’s own vajra body emerges from the mandala and returns to its original position, with a moon mandala on each of the two palms, on the right is the essence of the five wisdoms, blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), on the left is the sound of emptiness, white short A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), both having the essence of the sixteen emptinesses, the sixteen vowels. The Hūṃ rotates clockwise, the A rotates counterclockwise. The moon, together with the letters, dissolves into light. The fingers become the shape of a vajra single point, clear as a mirror, existing in the form of letters and images of deities. When the letters dissolve, Vairochana is white, Akshobhya is blue, Ratnasambhava is yellow, O
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་དཔག་དམར་པོ། དོན་གྲུབ་ལྗང་གུ། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དཀར་མོ། ཐུགས་མ་སྔོན་མོ། དབང་བསྐུར་མ་སེར་མོ། མཚོན་ཆ་མ་དམར་མོ། ཀུན་མ་ལྗང་གུ་སྟེ་ཡབ་ཡུམ། གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་རིགས་ལྔ་དང་། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་གྱུར་ནས། ལྷ་ཕན་ཚུན་རེག་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས། དྷརྨ་དང་པོ་ལ་མཉམ་བའི་ཐལ་མོ། དྷརྨ་བར་མ་ལ་སོ་སོར་བསྣོལ་བ་ཙམ། དྷརྨ་ཐ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བྱས་ནས་ལྷ་ཕན་ ཚུན་རོ་གཅིག་པར་གྱུར། བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲཊ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་བས་བཅད་པར་བསྒོམ། སོར་མོ་སོ་སོར་ཡང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྔ་ཆ་རེར་གྱུར། དེ་ལ་སྦྱོར་ལམ་ཟེར། འབེབས་པའི་རྒྱས། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་དམར་པོ་སོར་བཞི་པའི་ཚད་ལྟེ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན། མཐའ་རྭ་དབུས་རྭ་ལ་ཅུང་ཟད་མ་རེག་པ་འོད་འབར་བ་དུ་མ་འཕྲོས་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བཛྲ་ཌ྄ྀ་ཌྷོ་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བརྟན་པར་བྱས། བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཅིངས་ནས། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་གནས་འགྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་ཏུ་གྱུར་པའི། དཔྲལ་བར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཨཱཿས་མཚན་པ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་བསམ་ལ་བྲྀ་ཏ་པྲྀ་ཏ་སོགས་བརྗོད། སྔ་མ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་དབང་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་རང་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་ཚོགས་ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀུག་སྟེ་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པའི་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐའ་སྐོར་རྩ་བའི་རིག་པ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུས་བསྐོར་པ་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ལྔ་འཕྲོས་ཏེ། དང་པོས་ཁམས་གསུམ་དང་གཉིས་པས་ངན་སོང་གསུམ་སྣང་བར་བྱས། གསུམ་པས་ངན་འགྲོ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་ཚེ་འདས་བཀུག་སྟེ་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ ཁྱམས་ལ་བཞག །བཞི་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་དང་། ལྔ་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ་དེ་དག་ཁམས་གསུམ་
【漢語翻譯】 現在是紅色的大自在天母,綠色成就,白色法界自在母,藍色意母,黃色灌頂母,紅色兵器母,以及綠色眾母,此乃父母。右手的五指化為五部,左手的五指化為五母,諸佛互相接觸而生大樂。初法為平等掌印,中法為僅僅交叉,末法為結金剛拳印,諸佛互相融為一體。班雜班達扎(藏文:བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲཊ,梵文天城體:वज्रबन्ध त्रट्,梵文羅馬擬音:vajrabandha traṭ,漢語字面意思:金剛束縛乍),觀想三界煩惱所束縛的一切都被光明照耀而斬斷。每個手指又化為五部父母。這叫做加行道。降臨印。唸誦二十一遍阿衛夏亞,從諸佛心間發出最初的金剛蓮花寶紅色,四指大小,從臍輪發出五色光芒。邊緣和中央稍微不接觸,無數的光芒照耀,充滿全身。用班雜德多(藏文:བཛྲ་ཌ྄ྀ་ཌྷོ་,梵文天城體:वज्रदृढो,梵文羅馬擬音:vajradṛḍho,漢語字面意思:金剛堅固)等使智慧尊堅固。用班雜木什智班(藏文:བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་,梵文天城體:वज्रमुष्टि वं,梵文羅馬擬音:vajramuṣṭi vaṃ,漢語字面意思:金剛拳 瓦姆)以金剛拳束縛。自身轉變為金剛自性處所。成為薄伽梵一切明智。額頭有白色法輪,十二輻條,斷除十二緣起,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌。喉嚨有紅色蓮花,十六瓣,證悟十六空性,以啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字為標誌。心間有藍色五股金剛杵,五智自性,觀想以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,唸誦布日達布日達等。如前一樣,從金剛界自在母的心間,以灌頂物珍寶寶冠等進行灌頂。法界自在母融入自身。然後,在明亮的心間壇城里,用嗡 班雜 昂 庫夏 扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ,漢語字面意思:嗡 班雜 昂 勾 匝)等四手印,迎請資糧田的壇城,與心間壇城融為一體,在心間壇城主尊的心間,月輪上白色吽字,周圍環繞著根本明咒如蛇盤繞,從中發出五種顏色的光芒。第一道光芒照亮三界,第二道光芒照亮三惡道。第三道光芒特別迎請三惡趣和亡者,安置於心間壇城的殿堂里。第四道光芒摧毀一切罪業。第五道光芒使他們脫離一切罪業,然後他們進入三界。
【英語翻譯】 Now, the red Dakini, the green Accomplishment, the white Dharmadhatu Ishvari, the blue Mind Dakini, the yellow Empowerment Dakini, the red Weapon Dakini, and the green All Dakini, these are the Father and Mother. The five fingers of the right hand become the five families, and the five fingers of the left hand become the five Mothers, the deities touching each other are pleased with great bliss. The first Dharma is the equal palm mudra, the middle Dharma is just crossing each other, the last Dharma is making the Vajra clenched fist, the deities become one taste with each other. Vajrabandha traṭ (Tibetan: བཛྲ་བྷནྡྷ་ཏྲཊ,Sanskrit Devanagari: वज्रबन्ध त्रट्,Sanskrit Romanization: vajrabandha traṭ, Literal meaning: Vajra Bondage Traṭ), contemplate that all the afflictions of the three realms are bound and cut off by the clear light. Each finger also becomes one part of the five families of Father and Mother. This is called the Yoga Path. The mudra of descending. Recite twenty-one times Āveśaya, from the hearts of all the Buddhas, the first Vajra Padma Raga is made of red, four fingers in size, from the navel chakra, five-colored rays of light. The edge and the center are slightly not touching, countless rays of light shine, filling the whole body. With Vajradṛḍho (Tibetan: བཛྲ་ཌ྄ྀ་ཌྷོ་,Sanskrit Devanagari: वज्रदृढो,Sanskrit Romanization: vajradṛḍho, Literal meaning: Vajra Firm) etc., make the wisdom being firm. With Vajramuṣṭi vaṃ (Tibetan: བཛྲ་མུཥྚི་བཾ་,Sanskrit Devanagari: वज्रमुष्टि वं,Sanskrit Romanization: vajramuṣṭi vaṃ, Literal meaning: Vajra Fist Vaṃ) bind with the Vajra fist. Transform oneself into the Vajra nature place. Becoming the Bhagavan All-Knowing. On the forehead is a white wheel, twelve spokes, cutting off the twelve links of dependent origination, marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ,Sanskrit Devanagari: ॐ,Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ). In the throat is a red lotus, sixteen petals, realizing the sixteen emptinesses, marked with Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: आः,Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ). In the heart is a blue five-pointed Vajra, the nature of the five wisdoms, contemplate it marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुं,Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), and recite Bṛta Pṛta etc. As before, from the heart of the Vajradhatu Ishvari, empower with empowerment substances, precious crown etc. Dissolve Dharmadhatu Ishvari into oneself. Then, in the clear heart mandala, with Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ,Sanskrit Romanization: oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ, Literal meaning: Oṃ Vajra Aṃ Hook Jaḥ) etc., with the four mudras, invite the mandala of the field of merit, merge it with the heart mandala, in the heart of the main deity of the heart mandala, on the moon seat is a white Hūṃ, surrounded by the root mantra like a coiled snake, from which five colors of light radiate. The first ray illuminates the three realms, and the second ray illuminates the three lower realms. The third ray especially invites the three evil destinies and the deceased, placing them in the courtyard of the heart mandala. The fourth ray destroys all sins. The fifth ray makes them free from all sins, and then they enter the three realms.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་གིས་སྒོ་བཞི་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་བྱས་པ་མཐོང་ནས་དྲིལ་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་སྤྲོས་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞི་ལུས་རྣམ་སྣང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བལྟའོ། །དེ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་བཞིན་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ཉིད་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཚོགས་ཞིང་གི་སྐོར། ནར་ཉྫ་ནའི་ངོགས་སུ་བསམ་གཏན་ལ་བཞུགས་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་བའི་ཡེ་ཤེས་འོག་མིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱུར་གཤེགས་ནས། མཐོང་ལམ་བསྒོམ་ལམ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། རྣམ་སྣང་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་དང་། ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བ་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་དང་སྦྱར་བ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་བྱོན་སྟོན་པའི་རྣམ་ཐར་རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ལ་དང་པོའི་སྦྱོར་བ་ཟེར་རོ། ༈ །དངོས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ནི། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་ལྷུང་བཟེད་ཆུས་བཀང་བ་ལྟ་བུ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་བྲ་བོ་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་ཐུར་བལྟས་ལྟ་བུ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་མཎྜལ་ཆུས་བཀང་བ་ལྟ་བུ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་བྲེ་ནས་ཀྱིས་བཀང་བ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་རི་བོ་མཆོག་རབ། དེའི་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་གྲུ་བཞི་ལ་ཆ་ཆེན་ཉེར་བཞི་ཡོད་པར་ཕྱོགས་རེ་ན་རྭ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་རྩེ་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱི་མའི་ཐོག་ཕུབ་ཀྱི་དབུས་ནས་མཐོང་ཁ་གྲུ་བཞི་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ཚོད་དུ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་མའི་གདན་གར་བུའི་སྟེང་དུ་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་མ་གཙོ་ཁང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཐོག་ཕུབ་ལུགས་དབུས་ཕྱུར་བུར་ཡོད་པ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀར་རྟ་བབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སོགས་ཞིབ་པར་བློས་བསླང་དུ་གསལ་ཞིང་། རྩ་བའི་ལྷ་སོ་བདུན་མགྲོན་ཐབས་དང་བཅས་པའི་བཞུགས་གནས་རྣམས་སུ་ཧྲཱིཿརེ་རེ་ཞུ་བས་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོག་ཅན་པདྨ་རེ་རེ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ་རེ་རེའི་གདན་
【漢語翻譯】 從……的痛苦中解脫,東方人等也如常一樣。以 ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्र समय हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,誓言,吽)從四門引入壇城,通過灌頂,見到與菩薩們同等,如鈴聲迴應般,觀想各自的心間涌現出八位女神的供贊。之後,觀想心間的壇城融入自身之基——毗盧遮那佛。這些依次是與釋迦牟尼佛在無數劫中積累資糧相關的積資田的範圍。在尼連禪河畔禪定,證悟心無二別的智慧,於色究竟天,菩薩 化為金剛身。顯現見道和修道,證悟大毗盧遮那佛,是不學道。在三十三天,天子無垢寶墮入三惡道,將其引入心間壇城,凈化業障。這是與過去諸佛的傳記和後世所化眾生的修行相結合。這些被稱為最初的加行。༈。正行本尊壇城是:從阿字等一切法皆空的境界中,從ཡཾ་(藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風)中生出藍色的風輪,如盛滿水的缽。其上,從རཾ་(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生出紅色的火輪,如三個角的火爐,尖端朝下。其上,從པཾ་(藏文:པཾ་,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:水)中生出白色的水輪,如盛滿曼扎水的壇城。其上,從ལཾ་(藏文:ལཾ་,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:地)中生出黃色的土輪,如盛滿芥子的簸箕,其上是須彌山王。 其上是各種金剛的中心,四方形,有二十四個大部,每一面有三個角,共十二個尖端,中心是外殿屋頂中央可見的四方形。內殿的基座上是內殿,內殿是主殿的形狀,屋頂中央隆起。內外都裝飾著馬面等,詳細地在心中觀想清晰。根本的三十七尊本尊連同迎請賓客的方法,在各自的住所處,以ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲)字生出各種顏色的蓮花,以及從ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)字生出的月輪。八忿怒尊各自有日輪的座墊。
【英語翻譯】 Having been liberated from the suffering of…, the easterners and others are treated as usual. With Oṃ Vajra Samaya Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र समय हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Samaya, Hum), they are brought into the mandala through the four gates, and by empowerment, they are seen as equal to the Bodhisattvas. Like a bell’s response, one should visualize the assembly of eight goddesses emanating from their respective hearts, offering praises and adorations. Then, one should visualize the mandala in the heart dissolving into the very basis of oneself, Vairochana. These, in sequence, are the scope of the field of merit associated with Shakyamuni Buddha accumulating merit for three countless eons. Meditating on the banks of the Nairanjana River, realizing the wisdom of non-duality, in Akanishta, the Bodhisattva transforms into a Vajra body. Manifesting the paths of seeing and meditation, realizing the Great Vairochana Buddha, is the path of no more learning. In the Trayastrimsa heaven, the son of the gods, Immaculate Jewel, falls into the three lower realms, and by bringing him into the mandala of the heart, one purifies obscurations. This is combined with the biographies of past Buddhas and the practice of future disciples to be tamed. These are called the initial preliminaries. ༈. The actual main deity mandala is: From the state of emptiness of all dharmas such as the letter A, from Yaṃ (藏文:ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Wind) arises a blue wind mandala, like a bowl filled with water. Above that, from Raṃ (藏文:རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Fire) arises a red fire mandala, like a three-cornered stove with the tip pointing downwards. Above that, from Paṃ (藏文:པཾ་, Sanskrit Devanagari: पं, Sanskrit Romanization: paṃ, Chinese literal meaning: Water) arises a white water mandala, like a mandala filled with water. Above that, from Laṃ (藏文:ལཾ་, Sanskrit Devanagari: लं, Sanskrit Romanization: laṃ, Chinese literal meaning: Earth) arises a yellow earth mandala, like a winnowing basket filled with mustard seeds, and above that is Mount Sumeru, the king of mountains. Above that is the center of various vajras, a square with twenty-four major parts, with three horns on each side, totaling twelve tips, and in the center is the outer palace, with a square opening visible from the center of the roof. On the base of the inner palace is the inner palace, which is in the shape of the main hall, with the roof bulging in the center. Both the inner and outer parts are decorated with horse faces, etc., and one should visualize them clearly in detail. At the dwelling places of the thirty-seven root deities, along with the method of inviting guests, from each Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Great compassion) arises a lotus of various colors, and from A (藏文:ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: None) arises a lunar disc. Each of the eight wrathful deities has a solar disc as a seat.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དང་བཅས་པ། དབུས་སུ་སེང་ལས་སེང་གེའི་ཁྲི་སོགས་ནི། རང་རང་གི་མིང་ཐོག་ལས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། སེངྷ། སེང་གེ །ག་ཛ། གླང་པོ། །ཝཱ་ཛི། རྟ། མ་ཡུ་ར། རྨ་བྱ། ག་རུ་ཌ་ མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱ་སྐད་ཡིན་ནོ། །གདན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོ་མངོན་བྱང་ལྔས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཞི་གང་ཡང་མི་དམིགས་པ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །ཨ་ཨ་ཨི་ཨི་སོགས་ཨ་ལི་དང་། ཀ་ཁ་ཁ་གྷ་ང་སོགས་ཀཱ་ལི་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་ནི། གདན་ཟླ་བ་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །ཟླ་བ་དེ་གཉིས་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕོ་དང་ལྷུམས་ཞུགས་བལྟམས་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། འོད་ཟེར་ལྷར་འདུས་ནས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔར་གྱུར་པ་ནི་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །དེ་ལས་རང་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །འཁོར་རྣམས་སྒོ་དྲུག་ གི་སྒོ་ནས་བསྐྱེད་དགོས་པས་དེ་ཡང་། རང་ཉིད་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་རིག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཤར་དུ་ཧཱུྃ་ལྷོར་ཏྲཱཾཿནུབ་ཏུ་ཧྲཱིཿབྱང་དུ་ཨཱཿརྣམས་གསལ་བ་ནི་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྒོ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་འཕྲོས། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་སྒོ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་སྦྱོང་། མཛད་པ་མཛད་པའི་སྒོ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཚུར་འདུས། སླར་བསྡུ་བའི་སྒོ། ཤར་གྱི་ཧཱུྃ་རྩ་རིག་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ། །ལྷོར་ཏྲཱཾ་ལས་རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས་སོ་སོར་བསྐྱེད། སྐུ་བསྐྱེད་པའི་སྒོ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོདྷ་ཡ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་འབྱིན་སྔགས་བརྗོད་པས། སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་། ཤར་གྱི་གླང་པོ་ཆེས་བཏེགས་པའི་ཁྲི་ལ་ཞལ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པས་འཁོད། གནས་ན་གནས་པའི་སྒོ། ཞེས་སྒོ་དྲུག་གི་རིགས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ ནི། དབུ་དང་ཉྭ་ཡུ་གཉིས་དཀར་པོ། །མགྲིན་པ་ནས་སྐེད་པ་ཡན་དམར་སྐྱ། བརླ་གཉིས་སེར་སྐྱ། སྐེད་པ་དང་ཕྱག་གཉིས་སྔོ་སྐྱ། འདོམ་པར་སྔོན་པོ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གནམ་ལྕགས་སྦྱངས་པ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་མ
【漢語翻譯】 以及其他的。中央的獅子座等寶座,是從各自的名字上生起的,即:僧訶(藏文,梵文天城體:सिम्ह,梵文羅馬擬音:simha,漢語字面意思:獅子),獅子。伽扎(藏文,梵文天城體:गज,梵文羅馬擬音:gaja,漢語字面意思:大象),大象。瓦吉(藏文,梵文天城體:वाजि,梵文羅馬擬音:vaji,漢語字面意思:馬),馬。瑪玉拉(藏文,梵文天城體:मयूर,梵文羅馬擬音:mayura,漢語字面意思:孔雀),孔雀。嘎魯達(藏文,梵文天城體:गरुड,梵文羅馬擬音:garuḍa,漢語字面意思:迦樓羅)是鵬的漢語音譯。 在中央的座墊上,主要通過五種現證菩提生起,即:從不執著任何基礎,以明點裝飾,現證菩提于空性。阿阿伊伊等阿黎,以及嘎喀喀嘎阿等嘎黎,化為方便與智慧的二月,是現證菩提于月亮座墊。那兩個月亮也融化為光,化為嗡 肖達尼等,是現證菩提于語文字母。從那些字母中發出光芒,通過遷識、入胎、誕生等佛陀的十二事業來利益眾生,光芒匯聚成五尖白色金剛杵,是現證菩提于意手印。從中自己化為毗盧遮那佛,是現證菩提于圓滿身。眷屬們需要通過六門生起,也就是:自己毗盧遮那佛的心間,在月輪之上,被脈和明點圍繞的中央,東方是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),南方是章(藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:章),西方是舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),北方是阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)顯現,是生起心要之門。從那些之中發出五五次第的光芒,是光芒放射之門。凈化一切眾生的惡趣,是行事業之門。那些光芒收回,是再次收攝之門。東方的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)連同脈和明點完全轉化,從中生起凈化的國王。南方從章(藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:章)中生起勝妙寶等各自。是生起身之門。唸誦發出咒語:嗡 肖達尼 肖達亞 薩瓦 阿巴亞 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhaya sarva apāya hūṃ,漢語字面意思:嗡,凈化,凈化一切惡趣,吽)。從凈化國王的心間取出,坐在東方的大象抬起的寶座上,面朝內。是安住于處所之門。要知道這就是六門的次第。 各種顏色是:頭和兩個膝蓋是白色。從喉嚨到腰部是紅白色。兩個大腿是黃白色。腰部和兩隻手是藍白色。下身是藍色。金剛夜叉是黑色的,肚子寬大,兩隻手拿著由天鐵鍛鍊而成的五尖金剛杵作為把柄的…
【英語翻譯】 And others. The lion throne and other thrones in the center arise from their respective names, namely: Simha (藏文,梵文天城體:सिम्ह,梵文羅馬擬音:simha,漢語字面意思:Lion), lion. Gaja (藏文,梵文天城體:गज,梵文羅馬擬音:gaja,漢語字面意思:Elephant), elephant. Vaji (藏文,梵文天城體:वाजि,梵文羅馬擬音:vaji,漢語字面意思:Horse), horse. Mayura (藏文,梵文天城體:मयूर,梵文羅馬擬音:mayura,漢語字面意思:Peacock), peacock. Garuda (藏文,梵文天城體:गरुड,梵文羅馬擬音:garuḍa,漢語字面意思:Garuda) is the Chinese transliteration of Peng. On the central cushion, the main ones arise from the five Abhisambodhis, namely: from not clinging to any basis, adorned with bindus, Abhisambodhi in emptiness. A a i i etc. Ali, and ka kha kha gha nga etc. Kali, transforming into the two moons of method and wisdom, is Abhisambodhi on the moon cushion. Those two moons also dissolve into light, transforming into Om Shodhani etc., is Abhisambodhi on the speech syllables. From those letters emanate light rays, benefiting beings through the twelve deeds of the Buddha such as transmigration, entering the womb, and birth, the light rays gather into a five-pointed white vajra, is Abhisambodhi on the mind hand symbol. From that, oneself transforms into Vairochana, is Abhisambodhi on the complete body. The retinue needs to be generated through the six doors, that is: in the heart of oneself Vairochana, on top of the moon mandala, in the center surrounded by channels and bindus, in the east is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), in the south is Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Trāṃ), in the west is Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ), in the north is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) appearing clearly, is the door of generating the essence. From those emanate five-five successive light rays, is the door of emanating light rays. Purifying the evil destinies of all beings, is the door of performing deeds. Those light rays gather back, is the door of re-absorption. The Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in the east, together with the channels and bindus, completely transforms, from which arises the king of purification. In the south, from Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾཿ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:Trāṃ) arises Supreme Jewel etc. individually. Is the door of generating the body. Reciting the issuing mantra: Om Shodhani Shodhaya Sarva Apaya Hūṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhaya sarva apāya hūṃ,漢語字面意思:Om, purify, purify all evil destinies, Hūṃ). Taking out the king of purification from the heart, seated on the throne lifted by the elephant in the east, facing inwards. Is the door of abiding in the place. Know that this is the order of the six doors. The various colors are: the head and two knees are white. From the throat to the waist is reddish-white. The two thighs are yellowish-white. The waist and two hands are bluish-white. The lower body is blue. Vajra Yaksha is black, with a wide belly, and the two hands hold a five-pointed vajra made from tempered meteoric iron as a handle…
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་བ་གཉིས་ཞལ་གྱི་གྲྭ་གཉིས་སུ་འཛིན་པའོ། །འདི་ཁྲོ་ཞལ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞི་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། དེ་ལྟར་གྱི་རྩ་ལྷ་སོ་བདུན་དང་། བསྐལ་བཟང་དང་དཔེ་བྲལ་གྱི་སེམས་དཔའ་ཡན་སྒོ་དྲུག་བསྐྱེད་ཡིན་ལ། ཉན་ཐོས་བཅུ་དྲུག་དང་རང་རྒྱལ་བཅུ་གཉིས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་རྣམས་ནི་སོ་སོའི་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རེ་ལ་མགྲོན་ཐབས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ཡུག་པ་རྣམས་རྩ་རིག་ཚར་རེ་རེ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་གྱི་འགའ་ཞིག་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ལས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་ནི་ནོར་རོ། །གཙོ་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་པའི་དཔོན་གཡོག་ ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན། ཀུན་རིག་རྣམ་སྣང་རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས། དེ་ཡན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་ཟེར། ༈ །ལས་རྒྱལ་མཆོག་ནི། རང་ཉིད་རྣམ་སྣང་གནས་འགྱུར་ནས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ཞལ་བཞི་ཕྱག་དྲུག་པར་གྱུར་ནས་སྒོ་བ་བཞི་དང་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་དྭཱ་རོད་གྷ་ཊ་སོགས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་གསུངས་པའི་མོད་ལ་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཤགས་ཀྱི་ཕྱེས་པར་བསམ། ཡེ་ཤེས་པ་ལ་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་གི་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་། འགྲོ་བློར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྣང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཚད་མའི་སྐུར་གནས་པ་ཉིད་གསལ་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿསོགས་ཀྱིས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒོ་སོ་སོ་ནས་བྱོན་ཏེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གྲ་བ་གསེབ་ཏུ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྲུང་། རྡོ་རྗེ་ ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བཅད། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་པས་ཡེ་ཤེས་པས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་མཆོད་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བརྗོད་ནས། གཙོ་བོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་སོ་སོར་བསྲེ། ཡེ་ཤེས་པའི་ཡུམ་བཞི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པའི་སེམས་དཔའ་བཞི། མཆོད་ལྷ་གཉིས། སྒོ་སྲུང་གཅིག །བསྐལ་བཟང་བཞི། དཔེ་བྲལ་བཞི། ཉན་ཐོས་བཞི། རང་རྒྱལ་གསུམ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་བཅས་སྦྱོང་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་ཀར་བསྡུ། ཕྱོགས་གསུམ་དེས་རིགས་འགྲེ་ནས། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གཤེགས་པ་བཞི་ཡང་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྡུ་མ་ཐག་ཏུ། ཡེ་ཤེས་པའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་བཞག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡུམ་བཞི་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐོན་ཏེ། དམ་ཚིག་
【漢語翻譯】 認為是二大尊顏的眷屬。上師們說:「這不是忿怒尊,而是寂靜尊。」 如此這般的三十七尊根本尊,以及賢劫和無比的勇識等六門生起。聲聞十六尊和獨覺十二尊、八忿怒尊等,是以各自本尊數量的心髓作為賓客方便而生起的。眷屬們是從根本明一次次生起的,認為有些是從一個一個的字生起的,那是錯誤的。所有主眷不是世間的君臣那樣,要知道是昆瑞遍照自己的神變。這以上稱為壇城勝王。之後是事業勝王:自己遍照尊變動位置,變成忿怒尊,作吽印,四面六臂,對四門和八忿怒尊說:「嗡 薩瓦 維達 瓦洛達 嘎達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,開門!」話音剛落,就觀想門衛們用巨力打開了所有宮殿的門。雖然智慧尊沒有形色之相,但爲了調伏有情,要清楚地觀想隨應所化的報身和化身顯現為壇城本尊的量度之身。以嗡 薩瓦 維達 班雜 薩瑪雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,所有本尊從各自的門中出來,像濃雲一樣聚集在宮殿的墻壁之間。嗡 班雜 亞恰(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以金剛拳守護外圍的障礙。以金剛拳封閉宮殿的所有門。以阿剛等誓言尊供養智慧尊水、雙份受用等,智慧尊們對誓言尊特別稱讚說:「唉瑪 霍 昆都桑波 益(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等」進行特別讚頌后,將主尊和四如來分別與誓言尊和智慧尊融合。四位智慧尊的佛母彙集于主尊的心間。東方智慧尊的四位菩薩,兩位供養天女,一位門衛,四賢劫,四無比,四聲聞,三獨覺,兩位忿怒尊等彙集于調伏主的意間。其餘三方也按此類推,無二誓智的四位佛母也立即彙集于主尊的心間。稍稍留下智慧尊的殘餘,四位佛母也從心間出來,誓言
【英語翻譯】 It is considered as the retinue of the two great faces. The lamas said, “This is not a wrathful face, but only a peaceful one.” Thus, the thirty-seven root deities, and the six doors of the auspicious aeon and incomparable heroes are generated. The sixteen Shravakas, twelve Pratyekabuddhas, and eight wrathful deities are generated as a means of inviting the essence of each deity’s number. The surrounding ones are generated from each root verse, and it is wrong to think that some are generated from each letter. All the main retinue are not like the lords and servants of the world. One must know that they are the emanations of Kunrig Vairochana himself. Above that, it is called the Supreme Mandala King. Then, the Karma Supreme King: One’s own Vairochana changes position and becomes a wrathful deity, making the Hum mudra, with four faces and six arms, and says to the four gatekeepers and eight wrathful deities, “Om Sarva Vid Varoda Ghata (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), open the door!” As soon as the words are spoken, visualize the gatekeepers opening all the doors of the palace with great force. Although the wisdom deities do not have the appearance of form and color, in order to tame sentient beings, one must clearly visualize the Sambhogakaya and Nirmanakaya appearing as the measure body of the mandala deities according to what is suitable. With Om Sarva Vid Vajra Samaja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), all the deities come out from their respective doors and gather like dense clouds between the walls of the palace. Om Vajra Yaksha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) protects the outer perimeter from obstacles with the vajra fist. Seal all the doors of the palace with the vajra fist. With Argham etc., the samaya beings offer water, double offerings, etc. to the wisdom beings, and the wisdom beings especially praise the samaya beings, saying, “Ema Ho Kuntu Zangpo Yi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) etc.” After the special praise, the main deity and the four Tathagatas are merged with the samaya beings and the wisdom beings respectively. The four wisdom deity consorts are gathered in the heart of the main deity. The four bodhisattvas of the eastern wisdom deity, the two offering goddesses, one gatekeeper, four auspicious aeons, four incomparable ones, four Shravakas, three Pratyekabuddhas, and two wrathful deities are gathered in the mind of the taming lord. The remaining three directions are also inferred in the same way, and the four non-dual wisdom consorts are also immediately gathered in the heart of the main deity. Leaving a little remnant of the wisdom deities, the four consorts also come out from the heart, the samaya
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཡུམ་བཞི་ལ་ ཐིམ། ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་བཞག་པ་དང་བཅས་པའི་གཤེགས་པ་བཞི་ཡང་ཐོན་ཏེ་སོ་སོའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། རང་རང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐོན་ཏེ་དམ་ཚིག་པ་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། དེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོགས་བརྗོད་པར་བསམ། དེ་ནས་དབང་བླང་བ་ནི། རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷག་མ་རྣམས་དབང་ལྷའི་དོན་དུ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ནས། དེ་རྣམས་ལས་དབང་བླང་དགོས། གཙོ་བོ་དང་གཤེགས་པ་བཞིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་བསྐལ་བཟང་དཔེ་བྲལ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་གླུ་བླང་། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་ཡུམ་བཞིས་དབང་བསྐུར་གྲོགས་མཛད་ནས་ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་སོགས་ཀྱི་ཚེ་གཙོ་བོ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་བསྐལ་བཟང་དཔེ་བྲལ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །སྒེག་སོགས་བརྒྱད་སྒོ་བ་བཞི་རྣམས་རིགས་ལྔའི་ཅོན་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིགས་རེ་རེ་དང་རིགས་ལྔ་མཚུངས་ལྡན་དུ་གནས་པས་རིགས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཕྱིར་རོ། །ལ་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྔ་རེས་དབང་བསྐུར་བས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་དབང་རྟགས་སུ་ཕུལ་བའི་བརྡའ་དང་བསྐལ་བཟང་སོགས་ལ་ནི་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་ཐོག་ནས་སངས་རྒྱས་པར་ལུང་བསྟན་པའི་བརྡའོ། །མཆན། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་མ་གཏོགས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར། དར་དཔྱངས་ཕྱག་མཚན་མིང་དབང་རྣམས་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་དགོས་ཞེས་དེ་ཉིད་སྣང་བ་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་དབང་ལྷ་ རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བ་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་གདབ་བའི་དང་པོ་དམ་རྒྱ་ནི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་རང་རྣམ་སྣང་གི་དམ་ཚིག་པ་ཡེ་ཤེས་པ་སོ་སོར་ཕྱེས་ནས་དམ་ཡེ་གཉིས་ཞལ་སྤྲོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པར་བསམ། དྲི་ཤྱ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པའི་སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དམ་ཡེ་གཉིས་ཕར་གཟིགས་ཚུར་གཟིགས་མཛད་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དམ་ཡེ་གཉིས་སླར་བསྲེ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དང་པོས་ཉི་མའི་
【漢語翻譯】 融入四位明妃之中。 四種智慧殘留的逝去也出現,剛一坐在各自的寶座上,就觀想各自一方的智慧尊者也從各自逝者的心間出現,融入各自的誓言尊者之中。然後爲了誓言和智慧無別,唸誦:唉瑪吙,所有佛陀的等等,這樣觀想念誦。然後接受灌頂:從毗盧遮那佛心間的智慧尊者的殘留部分,爲了灌頂神,遍佈虛空,必須從那些之中接受灌頂。主尊和四位逝者作灌頂之意。十六位菩薩和賢劫無例者們唸誦吉祥詞。嬉戲等八位唱讚歌。八位忿怒尊驅逐邪魔。金剛界自在和四位明妃作為灌頂的助手,唸誦 嗡,布達阿比(藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་,梵文天城體:ॐ बुद्धा अभि,梵文羅馬擬音:oṃ buddha abhi,漢語字面意思:嗡,佛陀,灌頂)等等,對主尊和四位如來、賢劫無例者們用珍寶的頭飾進行灌頂。四位明妃、十六位菩薩、嬉戲等八位、四位門神,用五種姓的冠冕進行灌頂,因為每一姓和五姓都處於同等狀態,爲了象徵百種姓等等。用五種姓的冠冕進行灌頂。觀想用五股金剛杵,每五個一組,對忿怒尊們進行灌頂,作為頭飾。那是作為授予三界法王的灌頂標誌而獻上的象徵,對於賢劫等則是預言從一生中成佛的象徵。註釋:花鬘,除了聲聞和緣覺之外,對包括外部環境在內的所有主眷進行灌頂。絲綢、懸掛物、法器、名稱灌頂等,必須對所有本尊進行灌頂,這是從《彼彼顯現》中所說的。然後,將灌頂神 們也用 扎 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:招 融入 生 起)融入壇城者中。然後用四印封印,首先是三昧耶印:用薩瑪雅 斯德旺(藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:誓言 汝)將自己的毗盧遮那佛的誓言尊者和智慧尊者分開,觀想誓言和智慧二者以面對面的形式安住。德里夏 霍(藏文:དྲི་ཤྱ་ཧོཿ,梵文天城體:दृष्य होः,梵文羅馬擬音:dṛśya hoḥ,漢語字面意思:看見 霍)將誓言尊者和智慧尊者的雙眼加持成日月,誓言和智慧二者互相觀看。用 扎 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:招 融入 生 起)將誓言和智慧二者再次融合。薩瑪雅 斯德旺(藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:誓言 汝)。首先是太陽的
【英語翻譯】 are absorbed into the four consorts. The four kinds of passing away, along with the remaining wisdom, also appear, and as soon as they are seated on their respective thrones, visualize that the wisdom beings of their respective directions also emerge from the hearts of the respective departed ones and are absorbed into their respective samaya beings. Then, in order to make the samaya and wisdom inseparable, recite: Emaho, of all the Buddhas, etc., think of reciting. Then, receive the empowerment: The remaining wisdom-essence bodhisattvas from the heart of Vairochana spread out to fill the sky for the sake of the empowerment deities. From those, one must receive the empowerment. The main deity and the four departed ones intend to bestow empowerment. The sixteen bodhisattvas and the unparalleled of the Bhadrakalpa recite auspicious words. The eight beauties sing songs. The eight wrathful ones dispel obstacles. The Lord of Vajradhatu and the four consorts assist in the empowerment, reciting Om Buddha Abhi (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་,梵文天城體:ॐ बुद्धा अभि,梵文羅馬擬音:oṃ buddha abhi,漢語字面意思:Om, Buddha, Abhisheka) etc., the main deity, the four Tathagatas, and the unparalleled of the Bhadrakalpa are empowered with jeweled crowns. The four consorts, the sixteen bodhisattvas, the eight beauties, and the four doorkeepers are empowered with the five-family crests, because each family and the five families exist in equal status, to symbolize the hundred families, etc. Empowered with the five-family crests. Visualize that the wrathful ones are crowned by being empowered with five five-pointed vajras each. That is a symbol offered as the empowerment mark of being empowered as the Dharma King of the three realms, and for the Bhadrakalpa etc., it is a symbol of prophesying enlightenment in one lifetime. Note: The garland of flowers empowers all the main retinue, including the outer environment, except for the Shravakas and Pratyekabuddhas. The silk hangings, emblems, name empowerments, etc., must empower all the deities, as stated in “That Very Appearance.” Then, the empowerment deities are also absorbed into the mandala beings with JAH HUM BAM HOH (藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Draw in, Merge, Generate, Be Firm). Then, seal with the four seals, the first being the samaya seal: With Samaya Tvam (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:Vow, You), separate your own Vairochana’s samaya being and wisdom being, and visualize the two, samaya and wisdom, abiding in a face-to-face manner. Drishya Hoh (藏文:དྲི་ཤྱ་ཧོཿ,梵文天城體:दृष्य होः,梵文羅馬擬音:dṛśya hoḥ,漢語字面意思:See, Hoh) Bless the eyes of the samaya being and the wisdom being as the sun and moon, and the two, samaya and wisdom, look at each other. With JAH HUM BAM HOH (藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Draw in, Merge, Generate, Be Firm), merge the two, samaya and wisdom, again. Samaya Tvam (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:Vow, You). First, of the sun.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱབ་ཡོལ་དུ་བསམ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་གིས་རང་རྣམ་སྣང་གི་ང་རྒྱལ་བཟུང་སྟེ། དེ་ནས་རང་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ་ལ། རྩ་རིག་ཚར་གསུམ་བརྗོད་པས་ནམ་ཞིག་དམ་རྒྱ་མ་བཀྲོལ་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་པ་བཞུགས་པར་བསམ། དེས་རིགས་བསྒྲེས་བའི་རང་སྦྱོང་རྒྱལ་དུ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དམ་ཡེ་གཉིས་སོ་སོར་ ཕྱེས་ནས་ཞལ་སྤྲོད་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་ལ་ཉི་མའི་རྒྱབ་ཡོལ་བསྐྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྨིན་པའི་བརྡའ་དང་། ཡུམ་བཞི་ཕྱིན་ཆད་ལ་ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་བསྒོམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེས་པའི་བརྡའ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡིག་རྙིང་རྣམས་སུ་ཡོད། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་ལ་རེས་མོའི་རྣམ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོ། དེ་ནི་ཐུགས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ༈ །གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རང་རྣམ་སྣང་གི་ལྐོག་མར་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལྕེར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཉལ་ཐབས་ཀྱི་ལྟེ་བར། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ་སོགས་རྩ་རིག་གིས་བསྐོར་བར་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོང་རྒྱལ་སོགས་ལ་རང་རང་གི་སྙིང་པོས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་དམིགས་པ་སྤོའོ། །དེ་ནི་གསུང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་རང་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཤར་རྭ་གསུམ་སྔོའམ་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། ལྟེ་བ་མཐིང་གའི་མདོག་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་འཕྲོས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་ཁྱད་པར་ངན་སོང་གསུམ་སྣང་བར་བྱས། དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔས་སོ་སོར་སྦྱོངས། རྒྱུ་ཡི་ངན་སོང་དུག་གསུམ། །འབྲས་བུའི་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་གསུམ་ལས་ཐར་བར་མཛད། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཨོཾ་གླུར་བླང་བའི་སྙིང་པོ་ལས་རྒྱ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །དེས་རིགས་བསྒྲེེས་པའི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་སྐུ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ༈ །ཕྱག་ཆེན་ནི། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ་ལ་ལྷ་ཡི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ དོན་བསྐྱང་ཞིང་ལྷ་རང་རང་གི་ཕྱག་ཆེན་བྱའོ། །བསྡུ་ན་རིགས་གསུམ་སྤྱི་
【漢語翻譯】 觀想背光。以「薩瑪雅 斯瓦 昂(藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།,梵文天城體:समय स्त्वं अहं,梵文羅馬擬音:samaya stvam aham,漢語字面意思:誓言 你 我)」執持自顯現的慢心。之後觀想在自顯現的心間月亮上,以白色金剛杵來莊嚴。唸誦三遍根本咒,觀想直到誓言印未解開之前,智慧尊者安住。由此,對於增進種姓的自生自在,特別生起信樂,將誓言尊和智慧尊分別開來,如前進行迎請等。為四如來生起太陽的背光,是菩提苗成熟的徵兆;為四母及以上觀想月亮的背光,是菩提苗生長的徵兆,古籍中如是說。像這樣,對八忿怒尊及以上,以輪番的方式轉移禪定。這是意誓句的印。༈。語法的印是:在自顯現的秘密處,從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字生出紅色八瓣蓮花,在前面的花瓣變成舌頭之上,在月亮中央,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出白色五股金剛杵,以臥式位於蓮花中央。觀想以「嗡 肖達尼 肖達尼 薩瓦 帕邦(藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ།,梵文天城體: ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ,漢語字面意思:嗡 清凈 清凈 一切 罪)」等根本咒圍繞。同樣,觀想以各自的心咒圍繞自生自在等,並在八忿怒尊之間轉移專注。這是語法的印。之後,在自顯現的心間,觀想十二股金剛杵,東面的三股是藍色或白色,南方是黃色,西方是紅色,北方是綠色,中央是藍色的光芒,放射出五層光芒。照亮六道眾生,特別是三惡道。凈化他們相續中存在的五毒,以五智分別凈化。從因的三惡道和果的三惡趣中解脫。觀想光芒收回融入心間的金剛杵。唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,以歌唱的方式唸誦心咒,並加上手印。由此,達到增進種姓的八忿怒尊的究竟。這是身業的印。༈。大手印是:在所有本尊的心間月亮上,觀想首先以紅色五股金剛杵來莊嚴,修行本尊的如是性,以及自我的如是性,無有分別的無相禪定的意義,並進行本尊各自的大手印。總攝來說,是三部總集。
【英語翻譯】 Visualize the backdrop. Holding the pride of self-manifestation with “Samaya Tvam Aham (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།,梵文天城體:समय स्त्वं अहं,梵文羅馬擬音:samaya stvam aham,漢語字面意思:Oath, You, Me)”. Then, visualize a white vajra adorning the moon in the heart of self-manifestation. Recite the root mantra three times, and visualize the wisdom being residing until the samaya seal is not broken. Thus, with particular devotion to the self-arisen sovereign who enhances the lineage, separate the samaya being and the wisdom being, and perform the invitation and so on as before. Creating a sun backdrop for the four Tathagatas is a sign of the ripening of the Bodhi sprout; meditating on a moon backdrop for the four Mothers and beyond is a sign of the growth of the Bodhi sprout, as stated in ancient texts. Like this, for the eight wrathful deities and above, alternate the samadhi in a rotating manner. This is the mudra of the mind’s samaya. ༈. The mudra of speech dharma is: In the secret place of self-manifestation, from Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ) arises a red eight-petaled lotus, on the front petal transformed into a tongue, in the center of the moon, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises a white five-pronged vajra, lying in the center. Visualize being surrounded by the root mantra such as “Oṃ Śodhani Śodhani Sarva Pāpaṃ (藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་པཱ་པཾ།,梵文天城體: ॐ शोधनि शोधनि सर्व पापं,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhani sarva pāpaṃ,漢語字面意思:Om, purify, purify, all sins)”. Similarly, visualize being surrounded by the heart mantras of self-arisen sovereign and so on, and shift the focus between the eight wrathful deities. This is the mudra of speech dharma. Then, in the heart of self-manifestation, visualize a twelve-pronged multicolored vajra, the three eastern prongs blue or white, the southern yellow, the western red, the northern green, the center blue, radiating five layers of light. Illuminate the six realms of beings, especially the three lower realms. Purify the five poisons existing in their streams with the five wisdoms respectively. Liberate from the three poisons of the cause of the lower realms and the three lower destinies of the result. Visualize the light gathering back and dissolving into the vajra in the heart. Recite the mantra in a singing manner, including the mudra. Thus, accomplish the ultimate of the eight wrathful deities who enhance the lineage. This is the mudra of body activity. ༈. The Mahamudra is: On the moon in the heart of all deities, visualize first adorning with a red five-pronged vajra, contemplate the suchness of the deity, and the suchness of oneself, the meaning of non-conceptual samadhi without distinction, and perform the Mahamudra of each deity. In summary, it is the general collection of the three families.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་སྔགས་རྒྱས་ཆོག་པར་འདོད་ཀྱང་། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱས་འདེབས་མེད་ན་རང་རྐང་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅི་ཡང་མེད་པས་ཆོ་ག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གནས་ཉེར་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། གནས་དེ་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རེ་རེས་རྒྱས་གདབ་པར་བསམ་མོ། ༈ །སྙིང་ག་མགྲིན་པ་དཔྲལ་བ་དང་། སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཕྲག་པ་གཉིས། མགོ་བོ་གཙུག་ཕུད་དཔུང་པ་གཉིས། སྣ་དང་སྐེད་པ་པུས་མོ་བོལ། ལོང་བུ་གཉིས་དང་མིག་གཉིས་དང་། གསང་བའི་གནས་ཏེ་ཉེར་གཉིས་སོ། །བསྡུ་ན་གནས་གསུམ་གཙུག་ཕུད་དོ། ༈ །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཤར་སྒོ་རུ་སྤྲོས་ནས་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་རྫས་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་སྤྲོས་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུ་རྒྱན་སྙན་རྒྱན་སོགས་དཔག་མེད་ མའི་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བར་བསམ་པ་དང་། རང་ཐ་མལ་བ་དུ་མ་སྤྲོས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཉམ་མེད་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བསམ་ནས། ༈ བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཡིན་པར་བསམ་ལ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་སོགས་ས་བོན་གྱི་མཐར་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་། དེའི་མཐར་རྩ་རིག་གིས་གཡས་བསྐོར་དུ་གནས་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་ལྔ་ལྔ་འཕྲོས། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དེས་སྣང་བར་བྱས། དེ་དག་གི་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངང་དུ་བཅོམ་སྟེ། རྒྱུ་ཡི་ངན་སོང་དུག་གསུམ། འབྲས་བུའི་ངན་འགྲོ་གསུམ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །བསྙེན་པའི་ཡི་གེ་དངོས་ནི་རྗེ་ དབོན་ཀརྨ་ནས་སྩལ་བ་ཉིད་དུ་ལྟོས་ཤིག །མཐར་ཡིག་བརྒྱས་བརྟན་པར་བྱས། ༈ བུམ་བསྐྱེད་ནི། བུམ་པ་མཆུ་འཕྱང་བ། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་ཆུའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་སེང་ལས་སོགས་ནས། གཙོ་བོ་མངོན་བྱང་ལྔས་བསྐྱེད། འཁོར་རྣམས་མགྲོན་ཐབས་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བའི་ལྷ་སོ་བདུན་ཡན་ལས་མི་དགོས། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕྱི་ཡི་གྲྭ་དང་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དོར་ནས། ཐམས་ཅད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་ཞེས་པ་སྦྱར་དགོས་སོ། །དྭཱ་རོད་གྷ་ཊས་སྒོ་དབྱེ་བའང་མི་དགོས་མོད། ཚིག་བཏོན་ཀྱང་ཆོག །ཡེ་ཤེས་
【漢語翻譯】 雖然想要做息災儀軌,但是如果沒有四印的增補,就沒有任何自生續的體性,所以會產生儀軌衰損的過失。然後是加持二十二處,觀想在那些處所用一個月亮金剛來增補。༈ 心間、喉嚨、額頭和,眉間、髮際、雙肩。頭頂、髮髻、雙臂。鼻子和腰部、膝蓋、腳踝。兩個小腿和兩隻眼睛和,秘密處,即是二十二處。如果歸納,三個處所是髮髻。༈ 然後是供養讚頌,觀想從自己的心間,一個小的金剛薩埵在東門顯現,從他的心間,顯現出許多手持供品的明妃,觀想向所有本尊供養無量的頭飾、耳環等所有供品。觀想自己顯現出許多普通人,像無等母等一樣讚頌諸佛。༈ 在修持的時候,觀想所有本尊都是自己。在所有本尊的心間,月亮之上,五股白色金剛的中心,白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),等等,在種子字的周圍是各自的心咒,在它的周圍,由根本智以右旋的方式安住的所有本尊的心間的種子字咒鬘發出五種光芒。三界的所有眾生都被那光芒照亮。將他們的煩惱五毒轉化為五種智慧,摧毀因的三惡趣和果的三惡趣,觀想光芒收回融入字句,然後唸誦。真正的修持文字請參考杰瓦噶瑪所賜予的。༈ 最後用百字明來穩固。༈ 瓶的生起是,瓶子是垂口的,肚子是鼓脹的等等,在完全具備所有特徵的瓶內水上,在盛開的蓮花花瓣的中央,從སེང་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,siṃ,漢語字面意思:僧)等字開始。主要本尊通過五現證菩提生起。眷屬按照迎請的方式生起,不需要超過根本的三十七尊佛。捨棄輪的十六輻條和輪的外圍的角等等,表示壇城的詞語。必須在一切處加上從東向右繞。雖然不需要用དྭཱ་རོད་གྷ་ཊ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,dvāroḍ-ghaṭa,漢語字面意思:門開啟)來開門,但是念誦詞句也可以。智慧
【英語翻譯】 Although one wishes to perform the pacifying ritual of Yi mantra, if there is no augmentation of the four mudras, there is no characteristic of the self-arisen lineage, so the faults of the ritual being impaired will occur. Then, the blessing of the twenty-two places is to contemplate augmenting each of those places with a moon vajra. ༈ Heart, throat, forehead, and, between the eyebrows, hairline, both shoulders. Head, crown protuberance, both upper arms. Nose and waist, knees, ankles. Both shins and both eyes, and, the secret place, these are the twenty-two places. If condensed, the three places are the crown protuberance. ༈ Then, offering and praise, contemplate that from one’s own heart, a small Vajrasattva appears at the eastern gate, and from his heart, many goddesses holding offering substances appear, and contemplate offering immeasurable head ornaments, earrings, etc., all the offering substances to all the deities. Contemplate that one manifests many ordinary selves and praises the Buddhas like the Incomparable Mother, etc. ༈ When practicing the approach, contemplate that all the assembly of deities are oneself. In the heart of all the deities, on top of the moon, in the center of the five-pointed white vajra, white Hūṃ (ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,Hūṃ), etc., around the seed syllable are their respective heart mantras, and around that, the seed syllables and mantra garlands in the hearts of all the deities, abiding in a clockwise direction by the root awareness, emit five levels of light rays. All beings of the three realms are illuminated by those light rays. Transforming their afflictions, the five poisons, into the nature of the five wisdoms, destroying the three bad realms of cause and the three bad migrations of effect, contemplate that the light rays gather back and dissolve into the syllables, and then recite. The actual text of the approach should be consulted from what was bestowed by Lord Karma. ༈ Finally, stabilize with the hundred-syllable mantra. ༈ The generation of the vase is that the vase has a hanging spout, a bulging belly, etc., on top of the water inside the vase that is fully endowed with all characteristics, in the center of the fully bloomed lotus petals, starting from siṃ (སེང་,सिṃ,siṃ,Siṃ), etc. The main deity is generated through the five manifest enlightenments. The retinue is generated according to the method of invitation, and no more than the thirty-seven root deities are needed. Abandon the sixteen spokes of the wheel and the corners of the outer wheel, etc., the words that indicate the mandala. It is necessary to add “from the east in a clockwise direction” to everything. Although it is not necessary to open the door with dvāroḍ-ghaṭa (དྭཱ་རོད་གྷ་ཊ,द्वारोद्-घट,dvāroḍ-ghaṭa,door opening), it is okay to utter the words. Wisdom
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྤྱན་འདྲེན། དམ་ཡེ་བསྲེ་བ། དབང་བསྐུར་བ་སོགས་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲ། བསྙེན་པའི་དམིགས་པའང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཟུང་ཐག་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་ནང་དུ་སོང་བས་ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་གང་བར་དམིགས་པའམ་ཡང་ན་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དེས་ཆོག་གོ །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་ལྷ་སྤྲོས་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། མཚན་བརྒྱ་པས་བསྟོད། གོ་དོན་རྒྱས་པར་ཤེས་འདོད་ན་གཞན་དུ་ཤེས་ལ་དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་བུམ་ལྷ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་པར་བསམ། ལས་བུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་པར་བསྐྱེད་ནས་འོད་ཞུ་མི་དགོས་པར་བཞག་ཆོག་གོ །བུམ་བསྐྱེད་རྒྱས་པ་བྱེད་ན་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབུས་སུ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་སོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ན་བཟང་ཞེས་སྐུ་ཞབས་ནས་གསུངས། ༈ མདུན་བསྐྱེད་ནི་རས་བྲིས་སོགས་དང་དབྱེར་མེད་པར་བསྐྱེད་པའི་གཙོ་བོ་མངོན་བྱང་ལྔ་དང་། འཁོར་རྣམས་མགྲོན་ཐབས་སུ་བསྐྱེད་དགོས། སྒོ་དབྱེ་བའི་བྱ་བ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་དུ་ གནས་འགྱུར་བ་སོགས་བདག་བསྐྱེད་དང་འདྲའོ། །མཆོད་བསྟོད་ཀྱང་བུམ་བསྐྱེད་སྐབས་དང་འདྲ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་དམིགས་པ་ནི་ལས་རྒྱའི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ཡིན་ནོ།། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་གཙོ་ཆེ་བས་རབ་འབྱམས་མ་སོགས་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཀུན་རིག་གི་ཕྱི་མཆོད་རབ་འབྱམས་མ། དཔག་མེད་མ། འདོད་ཡོན་ལྔ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ཡིན་ནོ། །ནང་མཆོད་གནས་འདི་མ་ཡིན། གསང་མཆོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱམས་མ། དཔག་མེད་མ། ཁ་དོག་མ་གསུམ་ནི་གོ་སླའོ། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལས། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྒྱུ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། མགར་བས་མ་བྱས་པ། རྩིབས་སྟོང་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཤེས་པ་སོགས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་སྔོ་བ་བརྒྱད་གཞོག །མི་འབྲིང་པོའི་བརླ་ཙམ་མཚན་མོ་མེད་པར་བྱེད་པ། དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་སོགས། བཙུན་མོ་བློན་པོ་སོགས་ གོ་སླའོ། །རྟ་མཆོག་སྤུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཡུད་ཙམ་ལ་གླིང་བཞི་བསྐོར་བ་སོགས། དམག་དཔོན་ནི། རལ་གྲིའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། བསད་བཅད་སོགས་མི་དགོས་པའོ། ༈ །གནས་འདི་མ་ནི། བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ལྔ། རིན་པོ་ཆེའི་རི་རབ་དང་། དཔག་བསམ་ཤིང་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཕ་རོལ་ཏ
【漢語翻譯】 瓶灌頂,誓言智慧合一,授權等同於自生。修持的觀想也如同從自己心間發出光芒,依靠執持線進入瓶中, 從而激發諸神的意念。觀想從身體降下甘露之流,充滿智慧之水的寶瓶,或者以自生的方式即可。從自己的心間幻化出供養神,對瓶生進行供養。以百字明讚頌。如果想詳細瞭解意義,可以從其他地方瞭解,然後因為供養的緣故,瓶神融入,與瓶水融為一體。在事業瓶中,觀想金剛夜叉與水融為一體,不需要光融入,可以直接放置。如果想做廣大的瓶生,那麼在尊勝佛母寶瓶的中央,觀想यं(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬轉寫:yaṃ,漢語字面意思:揚),རཾ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓),བཾ(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬轉寫:vaṃ,漢語字面意思:旺),ལཾ(藏文,梵文天城體:लं,梵文羅馬轉寫:laṃ,漢語字面意思:朗),སུཾ(藏文,梵文天城體:सुं,梵文羅馬轉寫:suṃ,漢語字面意思:蘇木)等宮殿,會更好,這是སྐུ་ཞབས(音譯:庫夏)所說的。 此外,前生與畫像等無差別地生起,主要生起五種現觀菩提,眷屬們需要以迎請賓客的方式生起。開啟之事業,前生的主要事業是吽, 位置轉變等同於自生。供養讚頌也與瓶生時相同。委託事業的觀想是事業印時的觀想。前生供養讚頌最重要,因此要廣做如妙欲天女等的供養讚頌。遍照佛之外供是妙欲天女、無量光母、五妙欲、七政寶。內供不是此地。秘密供是金剛薩埵的簡略。妙欲天女、無量光母、三種顏色母很容易理解。七政寶中,輪寶由黃金製成,不是工匠所造,具有千輻和輪輞,能夠飛行於空中等。如意寶珠,顏色是藍色的,有八個棱面,大約是普通人小腿的長度,夜晚能夠照明,能夠滿足願望等。王妃大臣等 很容易理解。馬寶毛色是綠色的,瞬間能夠繞四大部洲等。將軍是,劍尖稍微指向就能摧毀所有敵人,不需要殺戮等。 此外,此地母是,沒有主人執掌的花、香、燈、油、五香水,珍寶山和如意樹等是外供,以及彼岸。
【英語翻譯】 The vase empowerment, the union of samaya and wisdom, authorization, etc., are similar to self-generation. The visualization of the practice is also like rays of light emanating from one’s own heart, entering the vase relying on the holding thread, thereby stimulating the minds of the deities. Visualize the stream of nectar descending from the body, filling the vase with the water of wisdom, or it is sufficient to do it through self-generation. From one’s own heart, emanate offering deities and make offerings to the vase generation. Praise with the hundred-syllable mantra. If you want to understand the meaning in detail, you can learn it from other places, and then because of the offering, the vase deity dissolves and becomes one with the vase water. In the action vase, visualize Vajrayaksha as being one with the water, without needing light to dissolve, it can be placed directly. If you want to do an extensive vase generation, then in the center of the Namgyal vase, visualize yaṃ (藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬轉寫:yaṃ,漢語字面意思:揚), raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬轉寫:raṃ,漢語字面意思:讓), vaṃ (藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬轉寫:vaṃ,漢語字面意思:旺), laṃ (藏文,梵文天城體:लं,梵文羅馬轉寫:laṃ,漢語字面意思:朗), suṃ (藏文,梵文天城體:सुं,梵文羅馬轉寫:suṃ,漢語字面意思:蘇木) etc. as a palace, it would be better, as stated by སྐུ་ཞབས (transliteration: Ku Shap). Furthermore, the front generation arises without difference from painted images, etc., mainly generating the five manifest enlightenments, and the retinue needs to be generated in the manner of inviting guests. The activity of opening the door, the main activity of the front generation is Hūṃ, the change of position, etc., is similar to self-generation. The offering and praise are also the same as during the vase generation. The visualization of entrusting activities is that of the action seal. The front generation offering and praise are most important, so extensive offerings and praises such as those to the goddess of desire should be made. The outer offerings of Kunrig are the goddess of desire, the immeasurable mother, the five desirable qualities, and the seven royal possessions. The inner offering is not this place. The secret offering is the condensed Vajrasattva. The goddess of desire, the immeasurable mother, and the three color mothers are easy to understand. Among the seven royal possessions, the wheel jewel is made of gold, not made by a craftsman, has a thousand spokes and a rim, and can fly in the sky, etc. The wish-fulfilling jewel, the color is blue, has eight facets, is about the length of an average person’s calf, can illuminate at night, and can fulfill wishes, etc. The queen and ministers, etc., are easy to understand. The horse jewel has green hair, can circle the four continents in an instant, etc. The general is, the tip of the sword slightly pointed can destroy all enemies, without the need for killing, etc. Furthermore, the mother of this place is, flowers, incense, lamps, oil, and five fragrant waters that are not held by an owner, the precious Mount Meru, and the wish-fulfilling tree, etc., are outer offerings, and the other shore.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནང་གི་སྒེག་མོ་སོགས་དྲུག་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབུལ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བཅས་པའོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་སོགས་ནི། རང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་སྤྲོས་ནས་ཕུལ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གིས་ཕྱག་ནས་བཅངས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་གསང་མཆོད་ཀྱི་དོད་པོ་ཡིན། །ཆ་གསུམ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ དང་། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་བགེགས་རིགས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རི་རབ་སོགས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རང་རྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ཡུག་པ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ནི་གཙོ་བོའི་རོལ་གར་ཡིན་པ་རྒྱུད་དང་། རྒྱ་བོད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །ཆ་གསུམ་གཏོང་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སུ་ཐོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་པོ་མཆོད་པའི་ལས་མཛད་ནས། སླར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པར་མོས། བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ་ནི་འོག་ནས་འཆད་པའི་གཞན་དོན་དབང་བསྐུར་གྱི་རིགས་འགྲེས་ཤེས་སླ་ལ། དེ་རྗེས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རིགས་ལྔ་དང་རྣམ་པ་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག་པར་མོས་ཏེ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་ལྷོ་སྒོའི་སྐབས་སུ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ། པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ནྲྀ་ལས་ཚེ་འདས་གསོན་པོའི་གཟུགས་ཅི་ལྟ་བར་བསྐྱེད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དྲན་བཞིན་དུ་འགུག་གཞུག་གསུམ་དང་། བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཐུང་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ། གཞན་ཡང་འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་སྤྲོས་ནས་བཀུག་པར་ཡང་བསམ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས་གསང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྡམས་བྱས་སྟེ། །མཐའ་མ་མཉམ་དུ་བརྐྱང་ནས་ནི། །ཤི་བའི་མགོ་བོར་བཞག་ན་ནི། །སྲོག་ནི་སླར་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཚེ་འདས་ཁོ་ནར་མ་ཟད། ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཀྱི་ངན་སོང་གསུམ་པོ་ ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་སུ་བཀོད་དོ། །དེ་ནས། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་
【漢語翻譯】 六度之本性中的嫵媚等六者,以及供養身語意三者及其本性。༈。金剛薩埵合集等:觀想自己金剛薩埵心間的各色金剛中,幻化出嫵媚等八者進行供養,所有本尊都用手持著,以大樂感到歡喜。這是上部續部的秘密供養之替代物。三份是供養十方守護者等,以及八部眾和所有魔障。也就是將食子供養給須彌山等外部的世間自在者,而不是壇城周圍的人,因為他們是主尊的嬉戲,這是續部和所有藏漢上師所廣說的。分三份時,觀想自身生起的心間,自己化現為金剛薩埵,在壇城外進行供養諸有情的事業,然後融入主尊的心間。自己進入並接受灌頂,在下面將要講到的利他灌頂中容易理解。之後,觀想自己成為金剛薩埵,與壇城五部本尊形相各異,但本體相同,唸誦嗡 班雜 達熱(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajradhāra,漢語字面意思:嗡,金剛持)等。然後,在南門的時候,在前生壇城的東門旁,從邦(藏文:པཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出八瓣白蓮花,在蓮花中央,從呢(藏文:ནྲྀ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:呢)字生起已故者如生前一般的形象。憶念三寶的諦實,進行三次勾招安住。從自己和對生二者的心間發出無量光芒,形成鐵鉤的形狀,勾招已故者的神識,觀想其化為紅色阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,從頂門進入,融入心間。也可以觀想幻化出許多以法輪為標誌的鐵鉤進行勾招。將這些收攝起來,形成秘密的鐵鉤並束縛。最後一起伸展開來,放在死者的頭上,就能復活。如是所說,不僅是已故者,還有懺悔墮罪的手印等三惡道,全部勾招到壇城的院子里安放。然後,金剛結印
【英語翻譯】 The six beauties, etc., within the very nature of the six perfections, and the offering of body, speech, and mind, along with their very nature. ༈. The condensed Vajrasattva, etc.: Visualize that from the variegated vajras in the heart of your own Vajrasattva, the eight beauties, etc., are emanated and offered, and all the deities hold them in their hands and are pleased with great bliss. This is a substitute for the secret offering of the upper tantra class. The three portions are offered to the ten guardians of the directions, etc., as well as the general eight classes of beings and all kinds of obstacles. That is, the torma is given to the worldly self-righteous ones who exist outside of Mount Meru, etc., but not to those who are around the mandala, because they are the play of the main deity, as extensively explained in the tantras and by all the Tibetan and Chinese lamas. When giving the three portions, visualize that from the heart of the self-generation, you yourself emerge as Vajrasattva and perform the activity of offering to the bhutas outside the mandala, and then re-enter the heart of the main deity. Entering oneself and receiving empowerment is easy to understand through the analogy of the empowerment for the sake of others, which will be explained below. Afterwards, visualize that you yourself have become Vajrasattva, different in form but one in essence with the five families of deities in the mandala, and recite Om Vajradhara (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajradhāra,漢語字面意思:Om, Vajradhara), etc. Then, at the time of the south gate, next to the east gate of the mandala of the front generation, from Pam (藏文:པཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Pam) arises a white lotus with eight petals, and in the center of the white wheel with eight spokes, from the letter Nṛ (藏文:ནྲྀ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:Nṛ) arises the form of the deceased as they were when alive. Remembering the truth of the Three Jewels, perform the three acts of summoning and abiding. From the hearts of both oneself and the front generation, countless rays of light in the shape of iron hooks emanate, and the consciousness of the deceased is summoned in the form of a red A (藏文:ཨ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), and visualize that it enters from the crown of the head and dissolves into the heart. Alternatively, visualize that many iron hooks marked with wheels are emanated to summon them. By gathering these together, the secret iron hook is bound. Finally, by stretching them out together and placing them on the head of the dead, life will be regained. As it is said, not only the deceased, but also the three lower realms of the mudra for restoring downfalls, etc., are all summoned and placed in the courtyard of the mandala. Then, the vajra is bound.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཅིངས་བྱས་ནས། །གུང་མོ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ནས་ནི། །ཐ་མ་བཞི་ནི་རྩེ་མོ་སྦྱར། །སྡིག་པ་འཇོམས་པར་གྲགས་པ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་དམ་བཅས་ཏེ། །གུང་མོ་གཉིས་ནི་ངོས་སྦྱར་ནས། །ཐ་མ་བཞི་ནི་རྩེ་སྤྲད་པས། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྡིག་དྲལ་ལོ། །ཅེས་གསུངས་ལྷར་སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་སྔགས་རྒྱ་བྱ། དེ་ལྟར་བཀུག་ནས་བསྟིམ་པས་ཚེ་འདས་དངོས་སུ་གྱུར་བའི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་གིས་རྒྱས་བཏབ། དཀར་གཏོར་གསུམ་མར་མེ་ཆང་བུ་གསུམ་རྣམས་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱི་བརླབས། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆོད་དུ་ལན་ཆགས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲེལ་པ་ཅན་ཤུལ་གནས་གསོན་པོ་ལ་བདུད་དུ་བྱེད་པའི་བགེགས་ཞི་བས་སྦྱང་པར་འོས་པ་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་ནམ་མཁའ་ མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔོ། བགེགས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱོང་བར་འོས་པ་རྣམས་ལ་ཆང་བུ་དང་མར་མེ་སོགས་སྦྱིན་ཞིང་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྡིག །ཆང་བུ་མར་མེ་རྣམས་བགེགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་རྫས་ཞི་བ་ལས་སྔགས་དྲག་པོ་ཡིན་པས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་ཟེར་བའི་དོན་ནོ། ཧཱུྃ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་སྐབས། བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་རྣམས་བསྐུལ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ལས་རང་འདྲ་དཔག་མེད་སྤྲོས་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་པར་བསམ། ཆང་བུ་ལ་འབུར་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་སོགས། ནག་རྩིས་ཀྱི་སྐད་ཆ་དེ་ཚོ་མི་དགོས་ལགས། འདི་ནི་སྦྱོང་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིན་གྱི། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་། ཀྲྀ་ཡས་མུཙྪ་སོགས་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་ཡོད། དེ་ནས་རྫས་གཅིག་པའི་སྦྱིན་བསྲེག་ནི། མེ་དཔུང་གི་དབུས་སུ་ཟ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཁའ་འགྲོ་གཞུང་ལྟར་ བསྒོམ། དེའི་ཞལ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐིམ་པའི་ཏིལ་དེ་ཕུལ་བས་སྦྱོང་བར་བསམ། ཁ་གཅིག་གིས་འདི་མི་འཐད་པར་སྨྲ་ནའང་། མི་རུང་བ་མེད་དེ། དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ན་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་ཡང་འཐེན་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། །གྲངས་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི་གཙུག་དགུའི་སྙིང་པོ་ཡིན། བྱེ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་སོགས་ལ་སྔགས་ནས་རོ་དང་མིང་ཡིག་སོགས་ལ་བཏབ་པས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་དྲན་དགོས། འདི་ལ་དམིགས་པ་ཟུར་པ་མི་དགོས། གལ་ཏེ་དམིགས་པ་ཞིག་འདོད་ན་བསྙེན་པའི་དམིགས་པ་དེས་ཆོག །དེ་ནས་ལྷ་ཁྲུས་ཀྱི་སྐབས། མེ་ལོང་དེ་ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་པ་མཐིལ་ཤེལ་
【漢語翻譯】 如此結印后,兩拇指指肚相合,其餘四指指尖相合,此印名為「摧滅罪業」。結金剛縛印,約定誓言,兩拇指內側相合,其餘四指指尖相接,剎那間即可摧毀罪業。如是宣說,即為摧滅罪業之咒印。如此迎請並融入后,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字印封已成亡者之三處。以阿(藏文:ཨཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字加持三白食子、酥油燈、酒食。對於從前世至今因宿業阻礙亡者往生善趣與解脫,並與生者有牽連而作祟之魔障,應以寂靜法門調伏者,則以白食子及虛空藏咒作迴向。對於應以寂靜與忿怒兼用法門調伏者,則供養酒食、酥油燈等,並以四吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)咒加以威懾。酒食、酥油燈等乃是供養魔障之物,其咒語較寂靜法更具威力,故稱寂靜與忿怒兼用法門。于吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字大壇城等儀軌中,自與對生本尊心間放光,迎請八大忿怒尊,八大忿怒尊復化現無量同類,觀想將一切魔障驅逐至遠方。酒食上的十二小突起,代表十二年魔等,無需贅述黑算的說法,此乃極為簡略之調伏法。于金剛鬘及事部儀軌等中有詳細闡述。其次為同一物之火供,於火焰中央,觀想以食肉金剛依空行母儀軌。將罪障融入芝麻,投入其火焰騰騰之口中,觀想罪障得以清凈。若有人對此提出異議,亦無不可,因其簡略之法亦可歸入無上瑜伽部。此等數字咒語乃是九頂佛母之精髓。以咒語加持沙子、芥子等,並灑于死者姓名等處,具有清凈罪業之力量,應憶念其功德。對此無需特別之觀想,若需觀想,則以唸誦之觀想即可。其次為沐浴佛像之時,於四方形之沐浴房中放置明鏡
【英語翻譯】 After making this mudra, the tips of the two thumbs are joined together, and the tips of the other four fingers are joined together. This mudra is known as “Destroying Sins.” Make the Vajra Bandhana mudra, make vows, the inner sides of the two thumbs are joined together, and the tips of the other four fingers are joined together. In an instant, sins can be destroyed. As said, it is the mantra mudra to destroy sins. After inviting and integrating in this way, seal the three places that have become the deceased with Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Bless the three white tormas, butter lamps, and three alcoholic beverages with A (藏文:ཨཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿). For the obstacles that hinder the deceased from going to good places and liberation due to past karma from previous lives to the present, and haunt the living with connections, those who should be subdued by peaceful methods, then dedicate white tormas and the mantra of the space treasury. For those who should be subdued by a combination of peaceful and wrathful methods, offer alcoholic beverages, butter lamps, etc., and threaten them with the four Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) mantras. Alcoholic beverages, butter lamps, etc. are offerings to obstacles, and their mantras are more powerful than peaceful methods, so it is called a combination of peaceful and wrathful methods. In the mandala of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and other rituals, light radiates from the heart of oneself and the front deity, inviting the eight great wrathful deities. The eight great wrathful deities transform into countless similar beings, visualizing that all obstacles are driven far away. The twelve small protrusions on the alcoholic beverage represent the twelve-year demons, etc. There is no need to elaborate on the sayings of black calculation. This is a very simplified method of subduing. It is described in detail in Vajra Mala and Kriya Tantra and other rituals. The second is the fire offering of the same substance. In the center of the flame, visualize the meat-eating Vajra according to the Dakini ritual. Dissolve the sins into sesame seeds and throw them into its flaming mouth, visualizing that the sins are purified. If someone raises objections to this, it is also not impossible, because its simplified method can also be included in the Anuttara Yoga Tantra. These numerical mantras are the essence of the nine-topped Buddha Mother. By blessing sand, mustard seeds, etc. with mantras and sprinkling them on the names of the dead, etc., they have the power to purify sins, and their merits should be remembered. No special visualization is required for this. If visualization is required, then the visualization of recitation is sufficient. Next, when bathing the Buddha statue, place a mirror in the square bathing room with a crystal bottom.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ལས་བྱས་པ། མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པས་བསྐོར་ཞིང་མཐའ་ནས་སྐོར་འགེབས་བྱས་པ། ནང་སྤོས་ཆུའི་རྫིང་བུས་གང་བ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ན་བསྒོམ། དེའི་ནང་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་བཞུགས་ཡོད་པ་ལ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་བར་བསམ། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་རས་དཀར་པོ་སོགས་ཀྱིས་སྐུ་ཕྱི་བར་བསམ། དེ་ནས་དེ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གོས་ཟུང་དུ་གྱུར་པ་རེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་སོགས་ཕུལ་བར་བསམ། ཁྲུས་ཆུ་ལས་བུམ་ནང་དུ་བླུགས། ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཁྲུས་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྦྱིན་པ་སོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེས། ཚེ་འདས་ལ་ཁྲུས་བྱས་པས། སྦྱིན་པའི་རྩི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཇི་སྙེད་བཏང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་དེས། དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རྡོག་པོ་བཀྲུས་ནས་ཁུ་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་བཞིན། ཚེ་འདས་ཀྱིས་ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟ་ཡན་བསགས་པའི་སེར་སྣའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཚུལ་འཆལ། བཟོད་པའི་བདུད་རྩིས་ཁོང་ཁྲོ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ བདུད་རྩིས་ལེ་ལོ། བསམ་གཏན་གྱི་བདུད་རྩིས་རྣམ་གཡེང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གཏི་མུག་གི་དྲི་མ་སོགས་བཀྲུས་པར་བསམ། ཚིགས་བཅད་འདི་རྣམས་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་བཟུང་དང་ངོ་བོས་མཛད་པའི་མི་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་ནས་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སོགས་ནི་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ཡིན། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དང་། ཀཽཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོབ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཐོབ་སྔ་བ་ཡིན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ནི་ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ཞལ་ཟས་དུག་ཅན་དྲང་དུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ་སོགས་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་དུག་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་དུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན། འདི་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་དྲན་དགོས། དམིགས་པ་དེ་ཚོ་མི་དགོས། གང་སེར་མ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ཡིན། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ནང་དུ་ཡོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཚེ་འདས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ་པར་བསམ། གཙོ་རྒྱལ་མ་ནི་སྤྱོད་འཇུག་ནང་ནས་ཡིན། དེ་ཚེ་ཚེ་འདས་ཀྱིས་ལུས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ལུས་འབུལ
【漢語翻譯】 所作之事:觀想于以珍寶墻圍繞且四周覆蓋,內部充滿香水的池塘的前方生起壇城的院落中。其中,前方生起的諸佛尊全部降臨安住。觀想諸天女沐浴。觀想彼等身體等用白布等擦拭。之後,于彼等之時,觀想向諸佛尊獻上成雙的衣服和珍寶串等。將沐浴之水倒入瓶中。以沐浴諸佛尊身體的沐浴之水,變成五種智慧和佈施等六度之自性。以此為亡者沐浴。佈施之精華,是所有佛陀佈施的無量福德之本體。譬如清洗紅糖塊后,汁液也與之相同。亡者從無始以來至今所積累的慳吝之障礙,以戒律之甘露清凈破戒,以忍辱之甘露清凈嗔恚,以精進之甘露清凈懈怠,以禪定之甘露清凈散亂,以智慧之甘露清凈愚癡之垢染等,如是觀想。這些偈頌出自上師功德圓滿和本體所作的不動佛壇城儀軌。佛陀的光輝等是陳述真實之力。所有持明者,是指咒語的瑜伽士們。憍陳如的先得,是指先獲得智慧。貪慾嗔恨等是家主德護供養有毒食物時,世尊所說。地是毒之父等是比丘薩日被毒蛇纏繞時,世尊所說。對這些進行沐浴,並憶念它們的意義。不需要那些目標。吉祥偈是吉祥的陳述。在進入廣闊城市的經中存在。觀想壇城的所有佛尊異口同聲地對亡者說吉祥語,並降下花雨。主母是入行論中的內容。那時,亡者化現無數身體,向壇城的諸佛尊獻上身體。
【英語翻譯】 What to do: Meditate in the courtyard of the mandala that arises in front, surrounded by walls of precious jewels and covered on all sides, filled with ponds of fragrant water inside. In it, all the deities of the front generation descend and reside. Imagine the goddesses bathing. Imagine wiping their bodies, etc., with white cloths, etc. Then, at that time, imagine offering pairs of clothes and strings of jewels, etc., to all the deities. Pour the bathwater into a vase. The bathwater that washes the bodies of the deities becomes the nature of the five wisdoms and the six perfections, such as generosity. By bathing the deceased with this, the essence of generosity becomes the embodiment of the immeasurable merit of all the Buddhas’ generosity. For example, just as when a lump of brown sugar is washed, the juice is the same, so too, the deceased’s obscurations of stinginess accumulated from beginningless time until now, the impurity of broken vows with the nectar of discipline, the anger with the nectar of patience, the laziness with the nectar of diligence, the distraction with the nectar of meditation, the stains of ignorance with the nectar of wisdom, etc., are purified. These verses are from the Akshobhya mandala ritual composed by the complete qualities of the guru and the essence. The splendor of the Buddha, etc., is the statement of the power of truth. All mantra holders refer to the yogis of mantra. Kaundinya’s prior attainment refers to the earlier attainment of wisdom. Desire, hatred, etc., were spoken by the Blessed One when the householder Dpal sbas offered poisonous food. The earth is the father of poison, etc., was spoken by the Blessed One when the monk Sari was seized by a poisonous snake. Bathe these and remember their meaning. Those targets are not necessary. The auspicious verse is the statement of auspiciousness. It exists in the sutra of entering the vast city. Imagine all the deities of the mandala speaking auspicious words to the deceased in unison and raining down flowers. The chief queen is from the Bodhicharyavatara. At that time, the deceased emanates countless bodies and offers the body to all the deities of the mandala.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚེ་འདས་དེ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་ནས་བཞག །བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོར་སེམས་གཙོ་རྐྱང་ཞིག་འཕྲོས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཤར་སྒོའི་གཡས་ཟུར་དུ་བཞུགས་ནས་མཆོད་གཡོག་པའམ་ཞུ་སྣ་བདག་གི་ཚུལ་དུ་མཛད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཚེ་འདས་ལ་ཁྲུས་བྱས། ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ཚེ་འདས་ཀྱིས་མཎྜལ་ཕུལ་བར་བསམ། དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་མས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམ། དབང་མེད་མས་རྒྱུན་བཤགས་ཕུལ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ མས་རིགས་ལྔའི་སྡོམས་པ་བཟུང་། དེ་ནས་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་དཀྱིལ། དེའི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཅིག་བསྒོམ་པ་གནད་ཆེ། ཡང་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་སོགས། བོད་སྐད་དུ། ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ཞེས་པ་ཚེ་འདས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པར་བསམ། དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་སུ་ར་ཏ་སོགས་བརྗོད་ཚེ་འདས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོས་མཚོན་པ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གཅོད་པའི་ནུས་པ་ཅན། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿདམར་པོས་མཚན་པ་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ནུས་ལྡན། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྟོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ་བྲྀ་ཏ་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་གོང་བཤད་གནས་ ཉེར་གཉིས་སུ་ཟླ་དཀྱིལ་དེའི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་བསྒོམ་ལ་ཨོཾ་སརྦ་བིད་སོགས་བྱ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སོགས། དགེ་རྩ་བསྔོ་བར་བསམ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་སོགས་ཚེ་འདས་ལ་ཆོས་བཤད། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོདྷ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་འདས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་བར་ཆད་བསྲུང་། གདོང་གཡོགས་དམར་སེར་བཅིངས་པའི་ཚེ། ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་མཇལ་བའི་ཚེ་ཕྱག་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་བྱིན་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་སྣམ་ལ་གནས་པར་བསམ། ད་རུང་མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་པའི་ཆུ་བུར་མིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་ལྷ་རྣམས་མི་མཇལ་བར་བསམ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བསམ་ལ་པུཥྤེ་སོགས་བརྗོད། ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་པ་ནི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ ལྔ་ཡི་ངོ
【漢語翻譯】 皈依處也是如此。然後將亡者帶到前生起次第東方門口旁邊安放。從自生起次第的心間放射出一個金剛薩埵主尊,安住在前生起次第東方門口的右側,作為供養者或引導者的身份。如同降生一般為亡者沐浴。灑掃大地等。觀想亡者獻曼達。觀想大喜空行母祈請。觀想自在母獻上持續懺悔。觀想怙主佛 母受持五部種姓的誓言。然後,在亡者的心間,觀想世俗菩提心的體性——月輪。在其上方,觀想勝義菩提心的體性——一個五股白色金剛,這一點至關重要。還有,嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त(藏文,梵文天城體,sarva yoga citta,漢語字面意思:一切瑜伽心)等。藏語是:於一切金剛瑜伽中發起心。觀想亡者立誓。爲了穩固這一點,唸誦蘇拉達等,在亡者的額頭上,觀想一個十二輻白色輪,其中心以白色嗡(藏文,梵文天城體,oṃ,漢語字面意思:嗡)字表示,具有斷除十二緣起的威力。在喉嚨處,觀想一個十六瓣紅色蓮花,其中心以紅色阿(藏文,梵文天城體,āḥ,漢語字面意思:阿)字表示,具有證悟十六空性的能力。在心間,觀想一個五股藍色金剛,其中心以藍色吽(藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽)字表示,具有證悟五種智慧的緣起。唸誦布日達等。然後,在上述二十二處 觀想在月輪上各有一個五股白色金剛,唸誦嗡 薩瓦 比德等。我的善根等。觀想回向善根。在世間等,為亡者說法。以嗡 班雜 薩埵 卓達等守護亡者接受灌頂的障礙。當繫上紅黃色的面罩時,觀想這是從無始以來積累的一切罪障的體性。當一條鮮花花環與壇城本尊相見時,觀想這是爲了供養的緣故而給予的。以嗡 班雜 薩瑪雅 吽進入壇城中,安住在天衣上。現在仍然被無明遮蔽的如水泡般的眼睛,觀想無法見到五種智慧和具有金剛身的本尊們。觀想前生起次第進行供養,唸誦佈施貝等。降下智慧尊是,從一切主尊眷屬的心間,智慧 五種的體性。
【英語翻譯】 And the refuge is also like that. Then, lead the deceased to the front of the eastern gate of the Front Generation and place them there. From the heart of the Self Generation, emanate a single Vajrasattva principal deity, and have them reside on the right side of the eastern gate of the Front Generation, acting as a worshipper or guide. Bathe the deceased as if they were being born. Sprinkle the ground with incense, etc. Imagine the deceased offering a mandala. Imagine the Great Joy Dakini making a request. Imagine the Unfettered Mother offering continuous confession. Imagine the Protector Buddha Mother holding the vows of the five families. Then, in the heart of the deceased, visualize the nature of relative bodhicitta as a moon disc. Above it, it is crucial to visualize the nature of ultimate bodhicitta as a five-pronged white vajra. Also, Oṃ sarva yoga citta (Tibetan, Devanagari, sarva yoga citta, literal Chinese meaning: all yoga mind), etc. In Tibetan: In all vajra yogas, may I generate the mind. Imagine the deceased making a vow. To stabilize this, recite Surata, etc., and on the forehead of the deceased, visualize a twelve-spoked white wheel, with a white Oṃ (Tibetan, Devanagari, oṃ, literal Chinese meaning: Oṃ) at its center, possessing the power to cut off the twelve links of dependent origination. At the throat, visualize a sixteen-petaled red lotus, with a red Āḥ (Tibetan, Devanagari, āḥ, literal Chinese meaning: Āḥ) at its center, possessing the ability to realize the sixteen emptinesses. At the heart, visualize a five-pronged blue vajra, with a blue Hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) at its center, possessing the dependent origination to realize the five wisdoms. Recite Bṛta, etc. Then, in the aforementioned twenty-two places, visualize a five-pronged white vajra on each moon disc, and recite Oṃ sarva vid, etc. My roots of virtue, etc. Imagine dedicating the roots of virtue. In the world, etc., teach the Dharma to the deceased. Protect against obstacles to the deceased receiving empowerment with Oṃ vajra sattva krodha, etc. When tying the red and yellow face covering, imagine it as the nature of all the accumulated sins and obscurations from beginningless time. When a garland of flowers meets the deities of the mandala, imagine it being given for the sake of offering. With Oṃ vajra samaya hūṃ, enter the mandala and abide on the divine cloth. Now, with eyes like bubbles obscured by ignorance, imagine not being able to see the five wisdoms and the deities with vajra bodies. Imagine the Front Generation making offerings, and recite Puṣpe, etc. Descending the wisdom being is, from the hearts of all the principal deities and retinue, the nature of the five wisdoms.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་བསྟིམ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སོགས་བརྗོད། ཨ་ས་མེ་སོགས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱ། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སོགས་ཞུས་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དོར་བས་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་ལ་ཕོག་པར་བསམ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་སོགས་ནི། ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གཙོ་བོར་བབ་ནས་འདུག་པས་ལྷ་སྐལ་རྣམ་སྣང་རེད་པས། དེ་སྒྲུབ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་ནས་མེ་ཏོག་དེ་མགོར་བཏགས་པར་བསམ། སྤྱིར་རང་རིགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་ངོ་བཟུང་ནས་གསང་མཚན་ཀྱང་དེ་ལྟར་བརྟགས་དགོས་ཀྱང་། ད་ལྟ་ཆོ་ག་གཟུགས་བརྙན་ཅན་གྱི་ལག་ལེན་གཏོ་ཐབས་སྐབས་འདིར་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་རང་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཐུས། མིག་དར་ཕྱེས་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཏེ། ཧཱ་སྱ་སོགས་བརྗོད་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག་ཞེས། ལྷ་ཐམས་ཅད་མཇལ་བར་བསམ། དེ་ནས་དམ་ཆུ་ལས་བུམ་ནང་ནས་ བླུད། སླར་ཡང་སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ། སློབ་མ་མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལྷར་བསྒོམ་དགོས་ཀྱང་གོང་བཤད་བཞིན་དང་ངེས་པ་མེད་ན་རྡོར་སེམས་སུ་བསྒོམ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྩ་རིག་སོགས་ཁ་དོག་གསེར་ལྟ་བུའི་མདོག་ཅན་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས་ནས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་བསམ་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་བཟླ་དབང་ཡིན། རིན་ཆེན་མཛེས་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། ཡུམ་བཞིས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་ནས་སྦྱངས། ཀུན་རིག་ནས་སྒོ་བ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྤང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བླུགས་པར་བསམ། རིན་ཆེན་མཛེས་པ་སོགས་ཚིག་རྣམས་ནི་འདུལ་བ་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དཔེ་བཞིན་བོད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་ལས་དོན་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་གོ་ཆོད་པ་ཉིད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དར་དཔྱངས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་ བས་བརྒྱན་པ་མགོར་བཅིངས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་འཕྲོས་ནས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་བཀོད། མིང་དབང་ནི། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་མིང་བཏགས་པར་བསམ། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ངེས་པ་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་ཀྱི་མིང་བཏགས། མེད་ན་གཙོ་བོ་ལས་དྲས་པའི་མིང་བཏགས། དེ་ཡན་ཆད་རང་དོན་བསྙེན་བསྒྲུབ་རུང་བའི་དབང་ཡིན། འདི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་ཆུའི་དབང་ཟེར་བ་སོགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐད་ནི་བྱེད་མི་རུང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་རྡོར་སེམས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི་གཞན་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཡིན། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི། ཞི་
【漢語翻譯】 將紅色的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融入到不可估量的形態中。唸誦ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ॐ वज्र समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵耶)等。用ཨ་ས་མེ་(藏文:ཨ་ས་མེ་,梵文天城體:असमे,梵文羅馬擬音:asame,漢語字面意思:無等)等來穩固。祈請佛陀的成就等,然後拋擲花鬘,觀想擊中主尊毗盧遮那佛。花朵珍貴等是說:你的花朵落在了主尊身上,所以是佛部的毗盧遮那佛嗎?說這樣會成就和獲得成就,然後觀想將那朵花戴在頭上。一般來說,應該確定自己所屬部族的花朵擊中的本尊,並相應地推斷秘密名稱。但現在,在儀軌形象化的修法中,專注于主尊毗盧遮那佛本身就足夠了。打開眼罩,所有的障礙都消除了,唸誦ཧཱ་སྱ་(藏文:ཧཱ་སྱ་,梵文天城體:हास्य,梵文羅馬擬音:hāsya,漢語字面意思:笑)等,說打開金剛歡笑之門,觀想見到所有的本尊。然後從誓言水中從瓶中傾倒。 學生再次獻上曼扎。學生應該觀想成花朵擊中的本尊,但如前所述,如果不確定,就觀想成金剛薩埵。觀想所有本尊的心間放射出脈、明點等金色光芒,融入學生的頂輪,這是咒語的唸誦灌頂。在「珍貴美妙」等的時候,諸佛如來作灌頂之意。四位明妃用寶瓶灌頂,洗凈並凈化所有的污垢。觀想從普賢王如來到四門守護者以上的斷證功德和所有智慧都傾注下來。「珍貴美妙」等詞句,就像律藏的世俗法一樣,是藏地喇嘛們的實踐,實際上咒語本身就足夠了。用珍寶頂飾、絲帶垂飾和花鬘裝飾,戴在頭上。觀想所有本尊的手中放射出五部的手印,放置在學生的手中。名稱灌頂是:觀想所有本尊異口同聲地命名。如果確定花朵擊中的本尊,就按那種方式命名。如果沒有,就取自主尊的名字。到此為止,是可以進行自利唸誦修持的灌頂。不能把這稱為不動佛水灌頂等無上瑜伽部的術語。從空性中觀想學生為金剛薩埵,這是爲了利他的金剛阿阇黎灌頂。各種金剛的灌頂是,寂
【英語翻譯】 Merge the red Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) syllable into immeasurable forms. Recite Oṃ Vajra Samaya (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Samaya) etc. Stabilize with Asame (Tibetan: ཨ་ས་མེ་, Sanskrit Devanagari: असमे, Sanskrit Romanization: asame, Literal Chinese Meaning: Unequaled) etc. Request the Buddha’s accomplishments etc., and then throw the flower garland, visualizing it hitting the main deity Vairocana. The flower being precious etc. means: Your flower has landed on the main deity, so is it the Buddha family’s Vairocana? Saying that one will accomplish and obtain accomplishments, then visualize placing that flower on the head. Generally, one should identify the deity that the flower of one’s own family hits and infer the secret name accordingly. But now, in the practice of the visualized ritual, it is sufficient to focus on the main deity Vairocana himself. Opening the blindfold, all obscurations are cleared, reciting Hāsya (Tibetan: ཧཱ་སྱ་, Sanskrit Devanagari: हास्य, Sanskrit Romanization: hāsya, Literal Chinese Meaning: Laughter) etc., saying open the door of Vajra laughter, visualize seeing all the deities. Then pour the pledge water from the vase. The student offers the mandala again. The student should visualize as the deity hit by the flower, but as mentioned above, if uncertain, visualize as Vajrasattva. Visualize that from the hearts of all the deities radiate groups of channels, bindus, etc., with a golden color, merging into the student’s crown, which is the mantra recitation empowerment. At the time of “precious and beautiful” etc., the Tathagatas make the intention of empowerment. The four consorts empower with the vase, washing and purifying all impurities. Visualize that all the qualities of abandonment and realization, and all the wisdom from Kunjed Gyalpo up to the four gatekeepers, are poured in. The words “precious and beautiful” etc. are like the Vinaya’s worldly laws, practiced by the Tibetan lamas, but in reality, the mantras themselves are sufficient. Adorn the head with a precious crown, silk streamers, and a garland of flowers. Visualize that from the hands of all the deities radiate the hand symbols of the five families, placing them in the student’s hands. The name empowerment is: Visualize that all the deities name in unison. If the deity hit by the flower is certain, name in that way. If not, take a name derived from the main deity. Up to this point, it is an empowerment that allows one to engage in self-benefiting recitation and practice. One should not use terms from the Anuttarayoga Tantra, such as calling this the Akshobhya water empowerment. Visualizing the student as Vajrasattva from emptiness is the Vajra Acharya empowerment for the benefit of others. The empowerment of various Vajras is, peaceful.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་དབང་དྲག་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་རུང་བའི་དབང་། འཁོར་ལོ་རྐང་པའི་བར་དུ་བྱིན་པས་རྣམ་སྣང་གི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཆོག་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། རིགས་ལྔའི་བདག་པོ་ཡི་ནི། ཞེས་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམ་སྣང་དང་རྡོར་ སེམས་སོགས་སུ་མོས་ཙམ་བྱས་པས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ནས་བཤད་པའི་རིགས་ལྔ་ཀའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དང་རྒྱུད་འཆད་པ་སོགས་རུང་བའི་དབང་ཡིན། ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་གསང་དབང་གི་དོད་ཡིན་པས་རྒྱུད་ཀྱི་གསང་བ་རྣམས་འཆད་པ་དང་སྤྱོད་ཆོག་པའི་དབང་ཡིན། རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་གནས་ལྔར་སོགས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོད་ཡིན་པས། ཡབ་ལྔ་དང་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་སྤྱི་བོར་ཕན་ཚུན་དུ་རིག་པས་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། དབང་རྫས་ལའང་རིགས་ལྔ་དང་ཡུམ་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གཉིས་ཀ་དགོས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དག་བཤད་ཡིན་ནོ། །ཧཱུྃ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སོགས་ནི་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་དང་། ཨཱཿསྲིད་པ་ངོ་བོ་སོགས་ནི་དྲིལ་བུའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་སྟེ། མདོར་ན་མཚན་ བཅས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟུང་འཇུག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ། བདེ་བ་དང་སྟོང་པ། སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་དགོས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་སོགས་ནི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པའོ། །ཨོཾ་པྲ་ཛྙོ་པཱ་ཡ་སོགས་ཀྱི་བོད་སྐད་ནི། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་འདི་ལ་དབང་བཞི་པ་ནི་མི་འབྱུང་། མཐའ་བརྟེན་གྱི་དབང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནི་གོ་སླའོ། །ཟས་བསྔོ་མེ་སྦར་ལམ་བསྟན་སོགས་ནི་ཁོ་བོས་གཞན་དུ་བཤད་ཡོད་པས་རྟོགས་པར་བྱོས། ཞེས་པའི་འདིའང་དོན་གཉེར་ཅན་དག་གི་ངོར་ཀརྨ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་དགོན་དུ་སྦྱར་བ་དགེའོ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲོལ་བཞིན་ས་བཅད་ཀྱི་གཞུང་། རྒྱུད་དང་། རྒྱ་བོད་འགྲེལ་བཟང་གི་ལུང་འདྲེན། ལུང་རིགས་ཀྱི་འཐད་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་འཆད་ཐབས་བཤད་སྲོལ་རྒྱ་ བསྐྱེད་པའི་སྙན་ཚིག་སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་མཁས་མང་དགྱེས་བསྐྱེད་རྣམ་དཔྱོད་གང་ཆེར་བགྱིས་ན། ཁོ་བོ་ཐ་སྙད་སྦྱངས་པའི་ལག་རྗེས། ཁོ་བོའི་བླ་མ་ཉིད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མི་གཟུགས་སུ་འཆར་བའི་ངེས་ཤེས་གཏིང་སྐྱེད་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། དཀོ
【漢語翻譯】 通過廣大的灌頂,能夠成辦自他利益的灌頂。因為給予了直至法輪腳之間的灌頂,所以認為獲得了可以轉動毗盧遮那佛族的續部和法輪的灌頂。所謂「五部之主」是說,僅僅是學生對毗盧遮那佛和金剛薩埵等生起信心,就獲得了可以灌頂瑜伽續部中所說的全部五部的續部,以及可以講解續部等的灌頂。五母印是上部續部的秘密灌頂的替代,因此是可以講解和修行續部的秘密的灌頂。五部手印在五處等是上部續部的智慧智慧灌頂的替代。因此,父佛五尊和母佛五尊的手印互相在頂輪以明覺體驗歡喜的智慧。灌頂物也需要五部和五母的手印。諸佛的菩提心等是壇城的清凈說明。吽,無始無終等是給予金剛行儀,阿,有寂自性等是給予鈴杵行儀。總之,有相瑜伽和無相瑜伽雙運,同樣地,顯現和空性,方便和智慧,樂和空性,空性和慈悲等都需要雙運的意義。從今天開始等是宣告誓言。嗡 般若 烏巴雅等的藏語是:方便智慧瑜伽的誓言灌頂。這個瑜伽續沒有第四灌頂。邊際的灌頂七政寶很容易理解。食物供養,燃火,指路等我已經在他處講過,請理解。這段話也是爲了有需求的人,由噶瑪·策旺·袞洽在八蚌寺寫成,善哉!按照智者們的傳統,分章節的論著,續部和,漢藏釋論的引用,以理成立的續部講解方法和講述傳統廣 大,以詩歌組合的賢者喜悅的智慧儘可能地做了,我這是學習詞句的痕跡。我對我的上師就是文殊金剛以人形顯現的定解有深刻的信仰。
【英語翻譯】 The empowerment that can accomplish the benefit of oneself and others through the vast empowerment. Because the empowerment up to the wheel foot is given, it is thought that the empowerment to turn the tantra and dharma wheel of the Vairochana family is obtained. The so-called “Lord of the Five Families” means that just by students having faith in Vairochana and Vajrasattva, etc., they obtain the empowerment to empower all five families of tantras mentioned in the Yoga Tantra, and to explain the tantras, etc. The five mudras of the mothers are a substitute for the secret empowerment of the upper tantras, so it is the empowerment to explain and practice the secrets of the tantras. The five mudras of the five families in the five places, etc., are a substitute for the wisdom and knowledge empowerment of the upper tantras. Therefore, the hand symbols of the five father Buddhas and the five mother Buddhas experience the wisdom of joy with awareness in the crown chakra. The empowerment substance also needs the hand symbols of the five families and the five mothers. The bodhicitta of all Buddhas, etc., is a pure explanation of the mandala. Hum, without beginning or end, etc., is giving the vajra conduct, and Ah, the nature of existence and peace, etc., is giving the bell and vajra conduct. In short, the union of yoga with signs and yoga without signs, and similarly, appearance and emptiness, means and wisdom, bliss and emptiness, emptiness and compassion, etc., all need the meaning of union. From today onwards, etc., is the declaration of vows. The Tibetan of Om Prajna Upaya, etc., is: the empowerment of the vows of the yoga of means and wisdom. There is no fourth empowerment in this Yoga Tantra. The seven royal possessions of the marginal empowerment are easy to understand. Food offerings, lighting a fire, showing the way, etc., I have explained elsewhere, please understand. This passage was also written by Karma Tshewang Kunkyab at Palpung Monastery for those who are interested. Excellent! According to the tradition of the wise, the chaptered treatises, the tantras, and the quotations from the good commentaries of Chinese and Tibetan, the methods of explaining the tantras and the tradition of explaining the tantras, which are established by reason, are vast. I have done as much as possible with the wisdom that delights the wise, which is a combination of poetic compositions. This is a trace of my study of words. I have a deep faith in the definite understanding that my lama is Manjushri Vajra appearing in human form.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ར་རྫས་ཟ་འདོད་སྐོམ་པ་ཆུ་སྙིག་ཅན་དག་ཤེས་སླ་ཐབས་སུ་བྱས་པས་མཁས་རྣམས་ཁྲེལ་བར་མ་མཛད་ཅིག །གཅེས་དགུའི་ནོར་གྱིས་ཡོངས་མཆོད་ཅིང་། །གཞན་ལ་ཕན་བྱེད་འདྲེན་པ་ཞེས། །སྐྱབས་བྲལ་རྣམས་ཀྱི་རེ་འཆའ་མེད། །ཟས་ནོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལས། །དོན་འདི་སེམས་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ། །དེས་ན་རང་གཞན་སྡིག་མེད་ཕྱིར། །སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་བཟུང་བའི། །ཆོ་ག་དོན་འདི་དང་ལྡན་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཉིད་ལ་ཕན་སླད་དང་། །རང་ཉིད་དད་པའི་གསོས་གྱུར་པས། །དྲན་དབང་བླ་མའི་ལེགས་བཤད་འདི། །པར་ཡིག་མཆོད་སྦྱིན་གྲུབ་འདི་དགེ། ཞེས་ཟིན་བྲིས་ཚན་པ་ཁ་ཤས་འདི་རྣམས་ཀྱང་དཔལ་ སྤུངས་ཀྱི་གདན་སར་ཀརྨ་རཏྣས་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྣམ་བཤད།
【漢語翻譯】 那些渴望血肉、口渴如水蛭的人們,爲了讓他們容易理解,請各位智者不要感到羞愧。 用珍貴的寶物完全供養, 利益他人的引導者, 無依無靠者的希望不會破滅。 比起修習飲食財富的儀軌, 這件事的思考如同白天的星星。 因此,爲了自己和他人沒有罪過, 以慈悲的心懷來攝持一切, 請具備與此儀軌意義相應的行為。 這樣是爲了利益您自己, 也爲了成為您自己信心的滋養, 將憶念自在上師的這些善說, 印刷成文字,供養佈施,愿此功德圓滿。這些零散的筆記,也是由噶瑪熱那在八邦寺的座前印刷完成的。薩爾瓦芒嘎朗!(藏文, सर्व मंगलं,sarva maṃgalaṃ,一切吉祥!) 即使擁有所需的一切享受,也不積聚; 即使擁有眾多欲妙眷屬,也不貪戀; 將三學、經藏、智慧的寶庫, 置於捨棄和閱讀的心中。 這段話也是由佐欽班智達噶瑪涅頓松饒丹貝堅贊所著,他在一個寂靜的地方,于空行洞中寫下,愿善妙增長!薩爾瓦芒嘎朗!(藏文, सर्व मंगलं,sarva maṃgalaṃ,一切吉祥!)
一切明智者毗盧遮那的釋論。
【英語翻譯】 Those who crave flesh and blood, and are thirsty like leeches, please, wise ones, do not be ashamed, as this is made easy to understand. Completely offering with precious jewels, The guide who benefits others, The hope of the helpless will not be broken. Rather than practicing the ritual of obtaining food and wealth, Thinking about this matter is like a star in the daytime. Therefore, so that oneself and others are without sin, May you possess conduct that corresponds to the meaning of this ritual, With a mind of compassion encompassing all. Thus, it is for the sake of benefiting yourself, And also to become the nourishment of your own faith, These well-spoken words of the mindful and empowered lama, May this printing, writing, offering, and giving be virtuous. These scattered notes were also completed by Karma Ratna in the seat of Palpung Monastery. Sarva Mangalam! (Tibetan, सर्व मंगलं, sarva maṃgalaṃ, All auspiciousness!)
Even though possessing all the desired enjoyments, do not accumulate; Even though possessing many desirable retinues, do not be attached; Place the treasury of the three trainings, scriptures, and wisdom, In the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen in a solitary place, in the Cave of the Dakinis. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam! (Tibetan, सर्व मंगलं, sarva maṃgalaṃ, All auspiciousness!)
A commentary on the All-Knowing Vairochana.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。