菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

KMC003_0005.大手印前行四合修與正行引導次第簡略明義燈g2.0f|KMC003_0005.大手印前行四合修與正行引導次第簡略明義燈g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་དང་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་རིམ་མདོར་བསྡུས་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ། ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་དང་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་རིམ་མདོར་བསྡུས་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ། ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་དང་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་རིམ་མདོར་བསྡུས་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གྲུབ་བརྒྱའི་སྤྱི་མེས་མར་མི་དྭགས་གསུམ་དང་། །དཔ ལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ནི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྲེང་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་སྤྱི་བོས་བཏུད། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་རྗེས་བཟུང་ནས། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡང་རང་རེ་རྣམས་མི་ལུས་ཐོབ། ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་དོན་གོ་དེ། བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་དགོས། བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ལ་དཀོན་མཆོག་ གི་ཡོན་ཏན་ཤེས་ནས་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་ཡོད་དགོས། །དད་པ་དེའང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་མ་དྲན་ན་རྐང་ཐུབ་པ་མི་འབྱུང་བས་ཐོག་མར་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན། མི་རྟག་པའང་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བས་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་པོའི་རྩ་བ། །དང༷་པོ༷འམ་ཐོག་མར་བསྒོམ༷་བྱ༷་ནི། །མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་དུ་མ་སྐྱེས་པས་དལ༷་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར༷་པ་བཅུ་ལྡན་གྱི་མི་ལུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རི༷ན་པོ་ཆེ༷་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་འདི༷་རྙེད་པར་དཀའ་ བའི་རྒྱུ་མཚན་བསམ་པ་སྟེ། དེའང་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བར་མཚམས་མེད་པར་མྱོང་བའི་དམྱལ༷་བ༷། ལྟོོག་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནས་གཟིར་བའི་ཡི་དྭགས། བླུན་ཅིང་རྨོངས་པས་ཅི་འང་མི་གོ་མི་ཤེས་པས་དུད་འགྲོ། ཆོས་དར་བའི་ས་ཆ་ནི་རྒྱ་ཆུང་། ཆོས་མི་དར་བའི་ས་ཆ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་མཐའ་འཁོབ་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ཆོས་སྒྲ་མི་གོ་བ་ཀླ༷་ཀློ༷། འདོད་ཡོན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཆགས་པས་གཡེང་བས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་པའི་འདོད་ཁམས་དང་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ཚེ་རིང་པོ། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་ཆོས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡིད་མི་དགའ་བའི་ལོག་ལྟ་ཅན་སྟེ། སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པའི་མུན་བསྐལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་མི་གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་སྟོངས་པ། ལྐུགས་པ་སྟེ་ཁམས་སྐད་དུ་གླེན་པ་ཞེས་ཆོས་ལ་བློ་ཁ་མི་ཕྱོགས་པའི་བླུན་པོ་བཅས། དེ་རྣམས་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་པ་མེད་ཅིང་རང་གི་ལས་ཀྱིས་མནར་བས་ཁོམ་སྐབས་མེད་པ་སྟ

【漢語翻譯】 大手印前行四合修與正行引導次第簡略明義燈。 大手印前行四合修與正行引導次第簡略明義燈。 名為大手印前行四合修與正行引導次第簡略明義燈之論著。

成就百眾之共祖瑪爾巴、米拉日巴、岡波巴三者, 以及具德三世知之噶舉傳承, 如意寶珠之持鬘金剛持, 我以頭頂禮拜蓮花日光之主。圓滿正等覺佛陀您, 祈願您生生世世攝受我等一切有情眾生, 加持我等證悟實相。再者,我等獲得人身, 明白進入佛法之門之意義,心要向法。 爲了使心向法,需要了知三寶的功德,從而生起信賴的信心。 若不憶念死亡無常,則無法紮根,因此首先要修無常,原因就在於此。無常也依賴於了知閑暇圓滿難得而生起,是共同前行四者的根本。 第༷一༷或首先所修༷之༷是:未生於八無暇之處,具足八閑༷暇和十圓༷滿之人身,勝過如意寶貴༷寶༷石,思維此身難得之理由。即是,感受冷熱之苦,絲毫沒有間斷的地獄༷。僅受飢渴之苦折磨的餓鬼。愚笨無知,什麼都不懂的畜生。佛法興盛的地方狹小,佛法不興盛的地方非常多,因此出生在那些邊鄙之處,聽不到佛法之聲的野༷蠻༷。貪執欲妙和禪定而散亂,沒有佛法之顯現的欲界、色界、無色界的長壽天。不信奉外道,且自性不喜佛法的邪見者。佛未出世的暗劫,三寶之名不揚,世界空虛。以及啞巴,即康區方言中的傻子,不願向佛法傾心的愚人等。這些人沒有修法的機會,被自己的業所折磨,沒有閑暇。

【英語翻譯】 The Lamp of Definitive Meaning, a Concise Guide to the Four Preparations and the Actual Practice of Mahamudra. Mahamudra Preliminary Four Unions and the Actual Teaching System, Concise Lamp of Definitive Meaning. This is the treatise called Mahamudra Preliminary Four Unions and the Actual Teaching System, Concise Lamp of Definitive Meaning.

Marpa, Mila, and Dakpo, the common ancestors of a hundred accomplished ones, And the Kagyu lineage of the glorious all-knowing one of the three times, The Vajra Holder who holds the rosary of wish-fulfilling jewels, I bow with my head to the lord of the lotus sun. Supreme perfect Buddha, May you take care of me and all sentient beings in all our lives, And bless us to realize the true nature. Furthermore, we have obtained a human body, Understood the meaning of entering the door of Dharma, and the mind must go to Dharma. In order to make the mind go to Dharma, one must know the qualities of the Three Jewels and have faith and trust. If one does not remember death and impermanence, one cannot take root, so the reason for meditating on impermanence first is this. Impermanence also arises from knowing that leisure and fortune are difficult to obtain, which is the root of the four common preliminaries. The fir༷st༷ or first meditation༷ is༷: Not being born in the eight states of no leisure, the human body with eight leisures༷ and ten endowments༷ is more precious than a wish-fulfilling jew༷el༷, thinking about the reasons why it is difficult to obtain this. That is, experiencing the suffering of heat and cold without any interruption, the hells༷. The pretas who are tormented only by the suffering of hunger and thirst. Animals who are foolish and ignorant and do not understand anything. The place where the Dharma flourishes is small. The places where the Dharma does not flourish are very many, so being born in those remote places and not hearing the sound of the Dharma, the barbarians༷. Being distracted by attachment to desirable qualities and samadhi, the long-lived gods of the desire realm, the form realm, and the formless realm, who have no appearance of Dharma. Those who do not believe in non-Buddhists and who are naturally displeased with the Dharma, the holders of wrong views. The dark age when the Buddha did not appear, the names of the Three Jewels were not proclaimed, and the world was empty. And the dumb, that is, the fools in the Kham dialect, the fools who do not want to turn their minds to the Dharma. These people have no opportunity to practice the Dharma and are tormented by their own karma, so they have no leisure.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེ། རང་རྒྱུད་རྟེན་གྱིས་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ད་རེས་ མ་སྐྱེས་པས་དལ་བ་བརྒྱད་ལྡན། ཆོས་བྱེད་ནུས་པའི་ལུས་ཐོབ་ཀྱང་། ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞིག་བྱེེད་ན་དེའི་སྟེང་དུ་མི་ཁོམ་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་མ་གོས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེའང་དུག་ལྔ་ཤིན་ཏུ་རགས་པས་རྒྱུད་དཀྲུགས་པ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཟིན་པ། ལྟ་སྤྱོད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ། ལེ་ལོ་ཆེ་བ། སྔོན་ལས་ངན་པ་སད་ནས་བར་ཆད་ཀྱི་མཚོ་རྡོལ་བ། གཞན་དབང་ཅན་བྲན་ནམ་གཡོག་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། ལྟོ་གོས་སམ་འཆི་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་ནས་ཆོས་ལ་ཞུགས་ནས་ཆོས་མིན་སྤྱོད་པ། རྙེད་བཀུར་དང་སྙན་གྲགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་བཅས་འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དང་། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ལ་ཞེན་ཆགས་ཆེ་བ། མི་གཞི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པས་ཀུན་སྤྱོད་ངན་པ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ཙམ་བཤད་ཀྱང་མི་སྐྲག་པ། ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ཇི་ཙམ་བཤད་ཀྱང་མི་དད་པ། མི་དགེ་བ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་དགའ་བ། ཁྱི་ལ་རྩྭ་བྱིན་པ་ལྟར་ཆོས་ལ་མི་སེམས་པ། སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་ པའི་རྩ་བ་ཉམས་པ། བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྟེ། རིས་ཆད་བློའི་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་བཅས་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེེ་ཞིང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའི་རྩ་བ་བྱེད་པས་སྔར་རང་རྒྱུད་དུ་མ་གོས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཕྱིན་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་ཐབས་ལ་བསླབ། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་ལོག་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཐོབ། ཆོས་ཚིགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཡུལ་དབུས་ཆོས་དར་སར་སྐྱེས། མིག་སོགས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་ཚང་བས་ཅི་བསླབ་ཤེས། ལྟ་བ་ལོག་པ་དང་མ་འཕྲད་ཅིང་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པས་ལས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལོག །གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་དད་པ་སྟེ་རང་འབྱོར་ལྔ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་དུ་མ་ཆགས་ཤིང་ཞིག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལན་རེ་ཙམ་ཡང་འབྱོན་དཀའ་བ་ལ་ད་རེས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱོན། རང་སངས་རྒྱས་སོགས་བྱོན་ཡང་ཆོས་མི་གསུང་བ་ལ་ད་རེས་རྒྱལ་བ་དེས་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་རྒྱས་གསུངས། དེ་སྔ་བསྟན་པའང་མ་ནུབ་པར་གནས། བསྟན་པ་དེའི་ རྗེས་སུ་འཇུག་པའང་མང་། སེམས་ཅན་གཞན་དག་ན་རྒ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ངེས་འབྱུང་དང་ལྡན་པས་ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལའང་སྙིང་བརྩེ་བས་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་སྟེར་བ་སོགས་ཆོས་མཐུན་གྱི་འཚོ་བས་མི་ཕོངས་པ་སྟེ་གཞན་འབྱོར་ལྔ་བཅས་བསྡོམས་པས་བཅུ་དང་ཡང་ལྡན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱོད་པ་ཤ་སྟག་ཡི

【漢語翻譯】 唉!因為自相續不被八無暇所束縛,所以具有八暇。即使獲得了能夠修法的身體,如果想要修持清凈的佛法,那麼還需要不被十六無暇所染污。也就是,五毒非常粗重擾亂自相續,被罪惡的朋友所控制,見解和行為顛倒,非常懶惰,往昔的惡業甦醒導致障礙如潮水般涌來,變成受他人支配的奴隸或僕人,僅僅因為衣食或死亡而恐懼,進入佛門后卻行持非法,爲了名聞利養而偽裝成修行,這些是由於突發因素導致的八無暇。還有,對身體、受用等非常執著,人格非常粗暴導致行為惡劣,無論怎麼講述輪迴和惡道的痛苦都不害怕,無論怎麼講述解脫的利益都不相信,天性喜歡不善,像給狗喂草一樣對佛法不感興趣,菩提心和戒律的根本衰敗,對上師和道友三昧耶戒衰敗,這些是心識散亂的八無暇。這十六種因素也會導致佛法無法在相續中生起,並且成為墮入惡道的根本,因此要對以前自己的相續沒有被染污而感到高興,並且學習未來不被染污的方法。獲得了脫離八無暇的珍貴人身,因為佛法的力量而出生在佛法興盛的中央地區,眼睛等五根齊全,所以能夠學習任何事物,沒有遇到邪見並且進入了佛法之門,所以不會走上錯誤的道路。對三寶具有信心,這就是五種自圓滿。雖然許多世界形成和毀滅,但甚至很難出現一次佛陀,而現在釋迦牟尼佛出世了。即使有獨覺佛等出現,也不會宣說佛法,而現在這位勝者宣說了甚深廣大的正法。以前的教法也沒有隱沒,追隨那個教法的人也很多。其他眾生因為衰老等原因而具有出離心,對於修行者也慈悲地給予食物、衣服和用品等,不會因為符合佛法的生計而貧困,這就是五種他圓滿,總共具有十種圓滿。一切眾生都天性地行持罪惡之事

【英語翻譯】 Alas! Because one’s own mind stream is not bound by the eight states of unfreedom, one possesses the eight freedoms. Even if one obtains a body capable of practicing Dharma, if one wishes to practice pure Dharma, it is necessary that one is not defiled by the sixteen states of unfreedom. These include: the five poisons being very coarse and disturbing one’s mind stream; being controlled by sinful friends; having reversed views and conduct; being very lazy; negative karma from the past awakening and causing obstacles to arise like a flood; becoming like a slave or servant under the control of others; being afraid of mere food and clothing or death, entering the Dharma but engaging in non-Dharma activities; pretending to practice Dharma for the sake of gain, respect, and fame—these are the eight states of unfreedom due to immediate circumstances. Furthermore, being very attached to body, possessions, etc.; having a very rough personality leading to bad behavior; not being afraid no matter how much the suffering of samsara and the lower realms is explained; not believing no matter how much the benefits of liberation are explained; naturally delighting in non-virtue; not caring about Dharma like giving grass to a dog; the root of bodhicitta and vows being degenerated; the samaya with the guru and Dharma friends being broken—these are the eight states of unfreedom due to mental distraction. These sixteen factors also prevent Dharma from arising in one’s mind stream and become the root of falling into the lower realms. Therefore, one should rejoice that one’s mind stream was not previously defiled and learn the methods to prevent future defilement. One has obtained the precious human body free from the eight states of unfreedom, and due to the power of Dharma, one is born in a central region where Dharma flourishes. One possesses the five senses such as eyes, etc., so one can learn anything. One has not encountered wrong views and has entered the gate of the Buddha’s teachings, so one will not go astray. One has faith in the Three Jewels, which are the five personal endowments. Although many worlds form and dissolve, it is rare for even one Buddha to appear, but now Shakyamuni Buddha has appeared. Even if solitary realizers and others appear, they do not teach the Dharma, but now this Victorious One has taught the profound and vast sacred Dharma. The previous teachings have also not disappeared, and many follow those teachings. Other sentient beings have renunciation due to old age, etc., and they lovingly give food, clothing, and necessities to practitioners, so one is not impoverished due to a Dharma-compatible livelihood, which are the five other endowments, totaling ten endowments. All sentient beings naturally engage in sinful deeds.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཞིང་། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཆེར་ཉུང་། དགེ་བའི་ནང་ནས་ཀྱང་མི་ལུས་ཐོབ་བྱེེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ཐུབ་པ་ཆེས་དཀའ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ངན་སོང་གསུམ་གྱིས་ལུས་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ལྷ་མིའི་འགྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ལྡན་གྱི་མི་ལུས་ནི་སྲིད་མཐའ་ཙམ་ལས་མེད་དེ། དཔེར་ན་རྡོ་ལེབ་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་འབུ་སྲིན་རྩིས་མི་ཐེབ་པ་ཡོད། རྒྱལ་ཁམས་གཅིག་གི་འོག་ན་རྩིས་མི་ཐེབ་པའི་མི་མེད། དེ་ལ་ཆོས་བྱེད་པའི་མི་ཆ་ཤས་ཙམ་ལས་མེད། དེ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པ་ནི་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་དང་འདྲ། ལུས་རྟེན་འདིའང་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གཟའ་ ཐོག་གཡང་ས་སོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ནམ་འོང་ཆ་མེད་ཅིང་འཆི་བའི་རྐྱེན་མང་། གསོན་པའི་རྐྱེན་ཉུང་། ཤི་གསོན་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་དབུགས་ཧར་བ་འདི་ཕྱི་སྡུད་ནང་སྡུད་ཀྱི་ཁྱད་ལས་མེད་པས་ཆུ་ུཡི་ཆུ་བུར་ལས་ཀྱང་འཇིག་སླ། དེས་ན། བདག་གིས་ད་རེས་ཐོབ་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་འདྲ་བ་ནི་གཏན་ནས་མི་རྙེད། འདི་དོན་མེད་དུ་བཏང་མི་གྲ། དུད་འགྲོའི་ལུས་ལྟ་བུ་ཞིག་བླངས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཐབས་ཕར་ཞོག །མ་ཎི་རྡོག་གཅིག་ཙམ་བཏོན་མི་ཤེས་པའི་སྟེང་ངན་སོང་གི་རྒྱུ་མང་པོ་ཞིག་ཤུགས་འབྱུང་དུ་བསགས་འདུག །མི་ལུས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཡང་སྒྲུབ་ནུས་པར་འདུག་པས་དོན་ཆེན་པོ་འདི་དེ་སྔ་དེ་ཙམ་དོན་མེད་ཆུད་ཟོས་སུ་བཏང་འདུག །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕུག་གི་བེད་ལ་བལྟས་ནས་འཕྲལ་དུ་སོ་ནམ་སོགས་ལ་དཀའ་བླས་ཇི་ཙམ་ནུས་འདུག །བདག་གིས་སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་འདུན་མ་སྒྲུབ་པ་ལ་དཀའ་སྤྱད་སྙིང་རུས་ཅུང་ཟད་རེ་ཡང་མི་ནུས་པ་འདི་སྙིང་རུལ། མདོ་ཤོར། བདུད་ཀྱིས་བསླུས་འདུག །ད་ནི་ཉི་མ་དེ་རིང་ནས་བཟུང་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཁོ་ན་ལ་བརྩོན་ནས་དོན་ཡོད་པ་མི་བྱེད་རེ་སྙམ་དུ་ཡང་ཡང་བསྒོམ། སྤྱིར་ཡང་བྱ་བ་བྱེད་འཕྲོ་ཡོད་པ་ལ་ལས་འཕྲོ་ཟེར་བ་ལྟར། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ་ཆོས་བྱེད་པའི་ལས་འཕྲོ་ཡོད་པས་འདིར་ཡང་ཆོས་དང་བླ་མ་གང་ལ་གོམས་པ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་དད་ཅིང་སློབ་པ་དེ་དཀར་པོའི་ལས་སད་པའི་རྟགས་ཡིན་ཀྱང་། ད་ལྟ་སྡིག་པའི་ཕྱོགས་སུ་གོམས་ན་ཕྱི་མ་དེའི་ལས་འཕྲོས་ངན་སོང་མ་གཏོགས་མི་ལུས་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས། འཁོར་བར་མི་ཉིད་སྐྱེ་བར་དཀའ་བའི་གང་ཟག་བཅུ་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན། དགེ་བའི་རྩ་བ་མི་སྐྱེད་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཚོགས་མི་གསོག་པ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་རྗེས་ས

【漢語翻譯】 唉!行善者少之又少。善行之中,能夠守護獲得人身的戒律更是難上加難,正因如此,三惡道眾生的身體猶如大地之塵般眾多,而天人和人類的眾生卻極其稀少。即便如此,擁有修法之人身更是少之又少,如同星辰般罕見。例如,一塊石頭下面有無數的蟲子。一個國家下面有無數的人,但其中只有一小部分人修行佛法。而能夠如法修行的人,更是如同白天的星星一樣稀少。這個身體也隨時面臨著火、水、毒、武器、星宿、冰雹、懸崖等危險,死亡的因素眾多,生存的因素稀少。生死之間,呼吸只在於一呼一吸之間,比水泡還要脆弱。因此,我今生所獲得的如此珍貴的人身,是絕對不能輕易錯過的。如果轉生為畜生,莫說獲得菩提,就連唸誦一句「嘛呢」都無法做到,而且還會不由自主地積累許多墮入惡道的因。依靠這個人身,甚至能夠證得圓滿正等覺的果位,如此重大的意義,以前卻被我白白浪費了。世間人尚且爲了長遠的利益,在短暫的農耕等方面竭盡全力。而我卻連爲了來世的解脫而付出一點點的努力和精進都做不到,真是太可悲了,真是迷失了方向,被魔所欺騙了。從今天開始,我一定要精進修持正法,希望能夠做一些有意義的事情,要反覆這樣思維。一般來說,未完成的事情被稱為業緣。前世修法的業緣,使得今生也對佛法和上師感到親近和學習,這是善業覺醒的徵兆。如果現在習慣於罪惡,來世的業緣只會導致墮入惡道,而無法獲得人身。《地藏經》中說:輪迴中難以獲得人身的有十種人,是哪些呢?不種善根的人,不積累福德資糧的人,追隨罪惡的朋友的人……

【英語翻譯】 Alas! Few are those who perform virtuous deeds. Among virtuous deeds, being able to uphold the discipline of obtaining a human body is even more difficult. For this reason, the bodies of beings in the three lower realms are as numerous as the dust of the earth, while the beings of gods and humans are extremely rare. Even so, a human body endowed with Dharma is even rarer, as rare as stars. For example, there are countless insects under a single stone slab. There are countless people under one country, but only a small portion of them practice the Dharma. And those who can practice the Dharma properly are as rare as stars in the daytime. This body is also constantly faced with dangers such as fire, water, poison, weapons, constellations, hail, cliffs, etc. There are many causes of death and few causes of survival. Between life and death, breathing is only a matter of inhalation and exhalation, and it is even more fragile than a water bubble. Therefore, this precious human body that I have obtained this time must not be missed. If I am reborn as an animal, let alone attain enlightenment, I will not even be able to recite a single “Mani”, and I will also involuntarily accumulate many causes for falling into the lower realms. Relying on this human body, I can even attain the state of perfect and complete enlightenment. Such a great meaning, but I have wasted it in vain before. Worldly people still look to the long-term benefits and do their best in short-term farming and other things. But I can’t even put in a little effort and diligence to achieve liberation in the next life. It’s so sad, I’m so lost, I’m deceived by demons. From today onwards, I must diligently practice the Dharma, hoping to do something meaningful, and I must think like this repeatedly. Generally speaking, unfinished business is called karmic connection. The karmic connection of practicing Dharma in the previous life makes me feel close to and learn from the Dharma and the Guru in this life, which is a sign of the awakening of good karma. If you are now accustomed to sin, the karmic connection in the next life will only lead to falling into the lower realms, and you will not be able to obtain a human body. The Ksitigarbha Sutra says: There are ten kinds of people who are difficult to obtain a human body in samsara. Who are they? Those who do not plant roots of virtue, those who do not accumulate merit, those who follow evil friends…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པས་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ལེ་ལོ་དང་གཡེང་བས་ཆོས་ལ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་རྗེས་སུ་མི་སྤྱོད་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དམ་དུ་འཛིན་པ་རྣམས་སོ། ཞེས་གསུངས་པས། དེ་དག་ལ་བག་ཡོད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་མི་ལུས་འདི་དོན་གོ་ཆེ་བས་ང་ཆེ། ང་མཁས། ང་རིགས་མཐོོ། ང་བཙུན་ཞེས་གཞན་ལ་བརྙས་པ་ལྟ་ཞོག །ཐ་ན་སྲིན་བུ་ཙམ་ལའང་བརྙས་པ་མི་རུང་སྟེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པས་སོ། །གཞན་བརྙས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཚེ་འདིར་འདོད་དོན་རྣམས་བརླག་ཅིང་། ཕྱི་མ་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ། མིར་སྐྱེས་ཀྱང་བྲན་དུ་འགྱུར་བར་གསུངས། ལྷག་པར་འཕགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ན་ཡོད། ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྟོན། འགྲོ་ཕན་མཛད་ལུགས་ཅི་ཡིན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལམ་མངོན་ཤེས་མེད་ཕྱིར་མི་རྟོགས་པས་གཞན་གྱི་ཚོད་བཟུང་བར་མི་བྱ། བྱང་སེམས་ལ་བརྙས་པས་བསྐལ་པ་མང་པོར་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་པར་གསུངས་པས་རྩེད་མོ་མཚར་གཏམ་ཡིན་ཡང་མ་ཐལ་བར་བྱ་དགོས་འདུག །མིའི་ ལུས་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དད་པ་མཐོ་དམན་དང་གཉེན་པོ་སྒང་གཤོང་ཅན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁོབ་ཆུང་། གྲོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་སླ། ཟབ་མོའི་ཚིག་དོན་ལ་སྐྲག་པ་སྐྱེ་བའི་རིགས་དེ་རིམ་སྐྱེས་པ་ཡིན་པས། ཐབས་མཁས་པའི་བླ་མ་དང་མི་འབྲལ་བར་ལམ་རིམ་པར་སྦྱངས། ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་བསགས། ལྟ་སྒོམ་ངོ་སྤྲོད་མ་སྔས་པ་དགོས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཁོབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། དད་མོས་ལྟེམ་ཀྱང་མེད། ཞེན་ཆགས་ཆུང་། ཆོས་ཁོ་ན་བསམ། ཟབ་མོའི་ཚིག་དོན་ལ་དགའ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བ་དེ་ཅིག་ཆར་བའི་རིགས་ཅན་ཡིན་འདུག་པས་ཐབས་ལམ་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་མ་བསླབ་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཐོག་བབས་སུ་བསྟན་པས་ཆོག་པའང་ཞར་བྱུང་སྨོས་པའོ། ༈ །གཉིས་པ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་ལ། བཀའ་གདམས་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཚིག་ལྔ་ནི། དང་པོ་མི་སྡོད་འགྱུར་བ་བསམ། །ཞེས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡང་དང་པོ་ཆགས། བར་དུ་གནས། མཐར་མེ་ཆུས་འཇིགས་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མི་ལུས། ན་ནིང་། ད་ལོ། ཁར་སང་། དེ་རིང་སོགས་ལོ་ཟླ་ཡང་ཡད་ཡུད་ཟད། བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་རྟག་སྟེ། བདག་དང་པོ་བུ་ཆུང་གི་དུས་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོད། དེ་ནས་བྱིས་པ་དེ་འདྲ། དེ་ནས་གཞོན་པ་ན་དེ་འདྲ། ད་རྒས་པ་འདི་འ

【漢語翻譯】 行持,煩惱相續,不畏後世的痛苦,被煩惱擾亂心緒,因懶惰和散亂而總是懈怠於佛法,即使進入佛的教誨也不依教奉行,追隨邪見,緊抓邪見。如是說,所以對這些要謹慎。因此,這個人身意義重大,不要說「我大、我聰明、我種姓高貴、我賢良」而輕視他人,甚至連小蟲都不能輕視,因為一切眾生都具有如來藏。輕視他人的果報是,此生失去一切願望,來世轉生為餓鬼,即使轉生為人也會成為奴隸。特別是聖者和菩薩在哪裡?如何示現?利益眾生的方式是什麼?因為凡夫沒有現量,所以無法理解,不要妄加揣測他人。輕視菩薩會於多劫中感受地獄的痛苦,所以即使是玩笑話也要適度。人的身體作為所依,有的人信心高低不一,對治力強弱不同,智慧狹小,容易被朋友影響,對深奧的詞義感到恐懼,這種人是漸生者。所以,不要離開善巧的喇嘛,次第修習道次第,積累福慧二資糧,一定要獲得見修行果的引導。有的人智慧廣大,慈悲心強,信心堅定,沒有執著,貪戀很小,只想著佛法,對深奧的詞義生起特殊的歡喜,這種人是頓生者。所以,即使不學習各種方便道,直接指示其意義即可,這也是順便提及的。༈ །第二,修習無常。噶當派的根本五句是:第一,思維不住變。意思是,外器世界也是先形成,中間住留,最終被水火摧毀,連灰塵微粒也不留下。去年、今年、前天、今天等年月也逐漸消逝。內情眾生也是無常的,我最初有像小孩的時候,然後是像兒童的時候,然後是像青年的時候,現在是像老人的時候。

【英語翻譯】 Practicing, the continuity of afflictions, not fearing the suffering of future lives, having one’s mind disturbed by afflictions, always being negligent towards the Dharma due to laziness and distraction, even entering the Buddha’s teachings but not practicing accordingly, following wrong views, and clinging tightly to wrong views. Thus it is said, so one must be cautious about these. Therefore, this human body is of great significance, do not say “I am great, I am clever, I am of noble lineage, I am virtuous” and despise others, one should not even despise a small worm, because all beings possess the Tathagatagarbha. The karmic result of despising others is that one loses all wishes in this life, and in the next life is reborn as a hungry ghost, and even if reborn as a human, one will become a slave. Especially, where are the noble ones and Bodhisattvas? How do they manifest? What is the way they benefit beings? Because ordinary beings do not have direct perception, they cannot understand, so do not make presumptions about others. Despising Bodhisattvas will cause one to experience the suffering of hell for many kalpas, so even jokes should be moderate. The person who takes the human body as a basis, some have high and low faith, strong and weak antidotes, small wisdom, easily influenced by friends, and fear the profound words and meanings, such people are gradual learners. Therefore, do not separate from the skillful Lama, practice the stages of the path in sequence, accumulate the two accumulations of merit and wisdom, and it is necessary to receive the introduction to view, meditation, and action. Some have great wisdom, strong compassion, firm faith, no attachment, little greed, only think of the Dharma, and have a special joy in the profound words and meanings, such people are sudden learners. Therefore, even if one does not learn various skillful means, it is enough to directly point out the meaning, this is also mentioned in passing. ༈ ། Second, meditating on impermanence. The five root sentences of the Kadampa tradition are: First, contemplate that nothing stays the same. This means that the outer world is also first formed, then stays for a while, and finally is destroyed by fire and water, leaving not even a speck of dust. Last year, this year, the day before yesterday, today, etc., the months and years are also gradually passing away. The inner sentient beings are also impermanent, I first had a time like a child, then like a toddler, then like a youth, and now like an old man.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དྲ། ད་ནི་འཆི་བ་ལ་ཞག་རེ་ཟླ་རེས་ཇེ་ཉེ་ཇེ་ཉེ་ཏུག་གི་ཐུག་འདུག་པས་ཅི་དྲག །གང་དྲག་སྙམ་དུ་བསྒོམ། གཞན་དག་ཤི་བ་མང་དུ་བསམ། ཞེས་པས་རང་བས་རྒན་པ། གཞོན་པ། ན་མཉམ་སོགས་ད་ལྟ་ཡོད་པ་རྣམས་ལས་ཀྱང་། རང་གིས་དྲན་ནས་ད་ལྟ་ཕན་ཆད་ཤི་ཟིན་པའི་མི་མང་། འདི་ན་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་པའང་ཤི། དེ་ན་དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་པའང་ཤུལ་དེ་ལྟར་གྱུར། རྒས་ནས་ཤི་བ་ནི་རེ་ཟུང་ཙམ་ལས་མེད། ཕལ་ཆེར་བསམ་ལོང་དྲན་ལོང་མེད་པར་གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་དགའ་ཤི་སྐྱིད་ཤི་དེ་འདྲ་ཞིག་རེད། མ་ཤི་བ་འགའ་ཞིག་མཐོན་པོ་ནི་དམའ། དམའ་བ་ནི་མཐོ། སྤྲང་པོ་ཕྱུག །ཕྱུག་པོ་སྤྲང་བ་སོགས་ཅི་མཐོང་ཅི་ཐོས་མི་རྟག་པ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པས་བདག་ལའང་དེ་འདྲ་ཞིག་ནམ་འོང་། ད་ནི་ལོངས་ སྐབས་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཚེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མི་བྱེད་རེ་སྙམ་དུ་བསམ། འཆི་རྐྱེན་མང་པོ་ཡང་ཡང་བསམ། ཞེས་པས་རྦབ། རྟིབ་གྲི། ཐོག །གྲིབ་ཁ། གླང་ཐབས་ལ་སོགས་འཆི་རྐྱེན་ཤིན་ཏུ་མང་བས་ཅི་འདྲ་ཞིག་འོང་མི་ཤེས། ནམ་ཙམ་འོང་མི་ཤེས། ལས་ཡོད་ན་མི་འོང་བའི་ཐབས་མེད། ཟས་ནོར་གོས་གྲོགས་འཁོར་གཡོག་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་འཆི་བའི་རྐྱེན་ཇི་ལྟར་བྱེད་མི་ཤེས། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པས་ད་ལྟ་རང་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེེ་སྣོད་ལས། གློ་བུར་འཆི་བའི་རྒྱུ་ུདགུ་གསུངས་པ་ནི། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟ་བ། ཟས་འགྲངས་ཀྱང་མང་དུ་ཟ་བ། སྔ་མ་མ་ཞུ་ཕྱི་མ་ཟ་བ། གཤང་གཅི་དུས་སུ་མི་འདོར། ནད་པས་སྨན་པ་དང་ནད་གཡོག་ལ་མི་ཉན་པ། གདོན་དྲག་པོས་བཏབ་པ། སྐྱུགས་སྨན་ལོག་པ། མ་བརྟགས་པའི་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ། བག་མེད་པར་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ་དེ་དག་ལའང་བག་ཟོན་དུ་བྱ། འཆི་ཁར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་བསྒོམ། ཞེས་འཆི་བ་དེ་མི་ འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་མ་གཏོགས་འདོད་པ་དང་དུ་བླང་བ་མིན། གང་ཟག་སྡིག་པ་ཅན་དང་སྔོན་ལས་ངན་པ་བསླང་བ་ལ་འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་ཚད་མེད་པ་དང་ཁྱད་པར་སྲོག་ཆད་པའི་ཚོར་བ་ཡ་ང་བ་ཡོད། འཁྲུལ་སྣང་ལོག་པ་དུ་མ་འཆར། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་རང་དབང་དུ་མི་འདུས་པས་སེམས་ལ་ཅི་དྲན་ཡང་ཚོད་མེད་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཆུང་ངུ་སྐྱེས་ཀྱང་འཆི་ཁའི་སེམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་ངེས་ཤིང་དེའང་ད་ལྟའི་གོམས་པ་ལ་རགས་ལས་པས་ད་ལྟ་རང་ནས་ཆོས་ལ་གོམས་པར་བྱེད་དགོས། མོ་གཏོ་སྨན་དཔྱད་རིམ་གྲོ་ཟས་ནོར་སོགས་ཀྱིས་བསླ་མི་ཐུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཀྱང་ཚེ་ཟད་པ་ལ་ལྡོག་ཏུ་མ

【漢語翻譯】 扎。現在死亡一天比一天、一月比一月更加逼近,該怎麼辦呢?應當思惟什麼才是最好的。多思惟其他人的死亡。意思是,對於比自己年長的、年輕的、同齡的等等現在活著的人們,自己回憶起來,從現在開始已經死去的人很多。這個地方有那樣的人也死了,那個地方有那樣的人也變成那樣了。老死的人只有一兩個而已。大多數都是沒有思考和回憶的空閑,突然之間匆忙地、高興地死、快樂地死等等那樣。沒有死的一些人,高貴的變得低賤,低賤的變得高貴,乞丐變富裕,富裕的變乞丐等等,無論看到什麼聽到什麼,都沒有超出無常的範疇,那麼我也會有那樣的時候嗎?現在如果還有一點空閑,就想不要不精進于殊勝的佛法。再三思惟眾多的死亡因緣。意思是,懸崖、冰雹、閃電、日蝕、觸犯厲鬼等等死亡的因緣非常多,不知道會發生什麼。不知道什麼時候會發生。如果有業力存在,就沒有不發生的辦法。食物、財產、衣服、朋友、眷屬、僕人等等,也不知道會如何成為自己死亡的因緣。因為不知道什麼時候會死,所以現在自己也會變成什麼樣呢?強烈地思惟。在菩薩的律藏中,說了九種突然死亡的原因,即:吃不適合的食物,吃飽了還吃很多,前一次的食物還沒有消化就吃下一次的食物,大小便不及時排泄,病人不聽醫生和護士的話,被強大的鬼神所侵擾,誤服瀉藥,使用未經檢查的劇烈行為,不謹慎地行淫。對於這些也要謹慎。思惟臨死時會變成什麼樣。意思是,死亡這件事,不是自己想要而降臨的,而是不想要卻降臨的。對於罪惡之人和造下惡業的人來說,臨死時會有無法估量的痛苦,特別是斷命的痛苦非常可怕。會出現許多錯誤的幻覺。身心二者都無法自主,心中無論想起什麼都無法控制,即使生起微小的惡念,因為臨死時的心力強大,也必定會墮入惡趣,而且這也取決於現在的習慣,所以現在就要習慣於佛法。更不用說占卜、祭祀、醫藥、儀軌、食物、財產等等都無法避免死亡。即使是佛陀的神力,也無法挽回壽命已盡的人。

【英語翻譯】 Now, death is getting closer and closer with each passing day and month, what should we do? We should contemplate what is best. Think about the deaths of others a lot. This means that among those who are older, younger, or the same age as oneself, one should remember the many people who have died from now until the present. Someone like this in this place has also died, and someone like that in that place has also become like that. Only a few die of old age. Most of them die suddenly, hastily, happily, or pleasantly without time to think or remember. Some who have not died, the noble become lowly, the lowly become noble, beggars become rich, the rich become beggars, etc. Whatever one sees or hears, it does not go beyond the realm of impermanence, so will such a thing happen to me as well? Now, if there is still a little time, think that one should not fail to strive in the sacred Dharma. Think again and again about the many causes of death. This means that there are very many causes of death such as cliffs, hail, lightning, eclipses, offending evil spirits, etc., and one does not know what will happen. One does not know when it will happen. If there is karma, there is no way to prevent it from happening. Food, wealth, clothes, friends, relatives, servants, etc., one does not know how they will become the cause of one’s death. Because one does not know when one will die, one should contemplate strongly what one will become now. In the Vinaya of the Bodhisattvas, it is said that there are nine causes of sudden death, namely: eating unsuitable food, eating too much even when full, eating the next meal before the previous one has been digested, not excreting urine and feces in time, patients not listening to doctors and nurses, being afflicted by powerful spirits, taking wrong emetics, engaging in violent activities without examination, and engaging in sexual activity without caution. One should also be cautious about these. Contemplate what will happen at the time of death. This means that death is not something that one wants to happen, but something that one does not want to happen but does happen. For sinful people and those who have created bad karma, there will be immeasurable suffering at the time of death, and in particular, the feeling of being cut off from life is very terrible. Many false illusions will arise. Both body and mind will not be under one’s control, and whatever one thinks in one’s mind cannot be controlled. Even if a small evil thought arises, because the mind at the time of death is powerful, one will surely fall into the lower realms, and this also depends on one’s present habits, so one must now become accustomed to the Dharma. Needless to say, divination, rituals, medicine, ceremonies, food, wealth, etc., cannot avert death. Even the power of the Buddha cannot reverse the exhaustion of life.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པས་མི་འཆི་བའི་ཐབས་ནི་མེད་ཀྱང་། དེ་དུས་མི་འགྱོད་པ་ཞིག་ད་ལྟ་ཐོན་དགོས། ཤི་ནས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་བསམ། ཞེས་ཤི་ཚར་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཀྱང་ཟས་ཁམ་གཅིག །གོས་ལུས་གང་། ནོར་རྡོག་པོ་གཅིག་ཁྱེར་དབང་མེད། བྲན་ཀྱི་ཐ་མ་ཞིག་ཀྱང་ཁྲིད་ དབང་མེད་པར། ལུས་རོ་གོས་སུ་བཏུམས་ནས་ཐེ་གུས་སྡོམ། ཀུན་གྱིས་སྐྱུག་ལོག་བལྟ། ཞག་ཤས་ནས་ཤུལ་ཡང་མི་ལུས། སེམས་དབང་མེད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་གི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཆ་མེད་ཡུལ་དུ་རྒྱུས་མེད་འཁྱམས། ལས་དཀར་ནག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་། སྡིག་པ་བྱས་ཟིན་པ་དེ་བསྐྱུར་ཐབས་ནི་མེད། དམ་པའི་ཆོས་དང་དགེ་བས་ཕན་ཀྱང་ད་ལྟ་བརྩོན་པས་མ་བསྒྲུབ་ན་དེ་དུས་སྐྱི་ས་གཡར་སའམ་སྟེར་མཁན་ནི་སུ་ཡང་མེད་པ་སོགས་བསྒོམ་སྟེ། མདོར་ན། ད་ལྟ་ནས་ཆོས་མི་བྱེད་པའི་ཐབས་མེད་ཆོས་དེའང་རང་གར་བཞག་པས་མི་ཆོག་རང་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་དགོས། རྒྱུད་ལ་འབྱོར་པ་ལ་བསྒོམ་དགོས། དེའང་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་འཆི་ཁར་རང་དགའ་ཞིང་གཞན་ཀུན་གྱིས་ཆོས་པ་རྣམ་དག་དེ་ཟེར་ནས་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་ཞིག་དགོས་པར་འདུག །སུ་ཞིག་ཤི་སོང་ཨ་ཁ་ཁ། ག་ཤེད་གཅིག་ཚང་མ་ལོ་སྐད་བླ་མ་མཁྱེན་ཟེར་ནས་དེ་འདྲ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་མྱུར་དུ་ འོང་བ་མ་ཚོར་བ་དང་། ནམ་ཞིག་ཤི་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཤེས་ཀྱང་རེ་ཞིག་མི་འཆི་སྙམ་པ་དང་། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་གོ་ཡང་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པས། རྐྱེན་ངན་རེ་དང་འཕྲད་པའི་དུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་བས་བློ་བྲིད་ནས་ཆོས་འགལ་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་ཚོ་སྙིང་མེད་པ་ཡིན་འདུག་པས། དེ་སྔ་ཚེ་ཡི་ཕྱེད་ཆ་ལྷག་ཟད། ད་ལྟ་རང་འཆི་བདག་སྒོ་དྲུང་ན་སླེབ་ཚར་བའི་ཚོད་དུ་འདུག་པས་ཟས་ནོར་ལྟོ་གོས་སྙན་གྲགས་སོགས་ལ་བསམ་བློ་བཏང་ལོང་མེད་དོ་སྙམ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྲང་ལ་བཅུར་ཏེ། གཞན་དག་སོས་དལ་དུ་འདུག་པ་དང་། སྔ་ཆིས་ཕྱི་ཆིས་བློ་ལ་བཀྲམ་པ་རྣམས་ལའང་དེ་དག་གི་སྙིང་ལ་ཅི་དྲན། འཆི་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ཨ་ཙམ་སྙམ་པའི་བློ་ཐུང་རྦུད་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ། ༈ །གསུམ་པ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ནི་རྒྱལ་བས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་རྩ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་རོ་གཅིག་རྟོགས་ནས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་འཕྲིག་ཚུད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཐ་མལ་པས་ཇི་བཞིན་མི་ རྟོགས་ཀྱང་། དགེ་བའི་རྒྱུས་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། མི་དགེ་བའི་རྒྱུས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད

【漢語翻譯】 因此,雖然沒有不死的辦法,但現在就要做到那時不後悔。想想死後會變成什麼樣。死後,即使是轉輪王,也帶不走一口食物,一件衣服,一塊財富。甚至連一個最卑微的奴隸也無法帶走。屍體被裹在衣服里,用繩子捆綁。每個人都厭惡地看著。幾天後,連痕跡也不留下。心不由自主,像羽毛被風吹走一樣,在中有(中陰)的恐懼之路上徘徊。在完全陌生的世界裡漫無目的地遊蕩。追隨善惡業的足跡。已經造下的罪業無法挽回。即使聖法和善行有益,如果現在不努力修持,到那時也沒有人可以借給你或給予你幫助。總之,現在沒有不修法的辦法,而且修法也不能隨意放置,必須融入自相續。融入自相續需要通過修持。而且,要達到穩固的境界,臨終時才能感到自在,讓別人都說這是個清凈的修行人,成為禮拜供養的對象。誰死了,哎呀呀。所有人都在喊「喇嘛欽」。不要不察覺這樣的事情迅速降臨到自己頭上。即使知道總有一天會死,也總覺得暫時不會死。即使知道什麼時候會死,因為沒有獲得穩固的境界,遇到不幸時,也會被世間的現象迷惑,做出違背佛法的行為,這些人真是沒有意義。以前已經浪費了大半輩子。現在死主已經來到門前,所以不要再考慮食物、財富、衣物、名聲等等,將身語意三門投入到佛法的道路上。對於那些悠閑度日,或者把事情推到以後的人,他們的內心又在想些什麼呢?對於死亡毫不畏懼,稍微有點這種想法的愚蠢之人,要與這種想法永不分離。第三,業果是諸佛所說無量法蘊的根本,非常深奧廣闊,只有證悟其一味,才能稍微理解業果,否則普通人無法如實理解。善的因產生安樂的果,惡的因產生痛苦的果。

【英語翻譯】 Therefore, although there is no way to avoid death, one must ensure that there is no regret at that time. Think about what will happen after death. After death, even a universal monarch cannot take away a single bite of food, a single garment, or a single piece of wealth. Not even the lowliest servant can be taken along. The corpse is wrapped in clothes and tied with ropes. Everyone looks at it with disgust. After a few days, not even a trace remains. The mind is uncontrollable, wandering like a feather carried by the wind on the terrifying path of the bardo (intermediate state). Aimlessly wandering in a completely unfamiliar world. Following the footsteps of good and bad karma. There is no way to undo the sins that have already been committed. Even though the holy Dharma and virtuous deeds are beneficial, if one does not strive to practice now, there will be no one to lend or give help at that time. In short, there is no way not to practice the Dharma now, and the Dharma cannot be left unattended; it must be integrated into one’s own mindstream. To integrate it into one’s mindstream, one must meditate. Moreover, one must attain a stable state so that one can feel at ease at the time of death, and others will say, “This is a pure practitioner,” and make one an object of veneration and offering. Someone has died, alas. Everyone is chanting “Lama Khyen.” Do not fail to realize that such things are rapidly approaching oneself. Even though one knows that one will die someday, one always feels that one will not die for the time being. Even though one knows when one will die, because one has not attained a stable state, when encountering misfortune, one is deluded by worldly appearances and engages in actions that contradict the Dharma. These people are truly meaningless. Previously, more than half of one’s life has been wasted. Now, the Lord of Death is already at the doorstep, so do not think about food, wealth, clothing, fame, etc., and place one’s body, speech, and mind on the path of the Dharma. For those who live leisurely, or postpone things to later, what are they thinking in their hearts? One must never be separated from the foolishness of thinking that one is not afraid of death, even just a little bit. Third, the law of karma is the root of all the infinite collections of Dharma spoken by the Buddhas. It is extremely profound and vast. Only by realizing its single taste can one slightly understand the law of karma; otherwise, ordinary people cannot truly understand it. A virtuous cause produces a happy result, and a non-virtuous cause produces a suffering result.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལ་ཕལ་ཆེར་འདུ། དེ་ལའང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་འབྲས་དང་། ཐར་པའི་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར། འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྩ་བ་ལས་ངན་བསགས་པ་ལ་ཐུག །དེ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཐུག །དེའང་བདག་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་མ་རིག་པ་ལ་ཐུག །མ་རིག་པའང་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་གཏི་མུག་ནི། རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་བ་གང་ལས་བྱུང་། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ཅི་ཡིན། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས་ཕན་གནོད་ཅི་བྱེད་སོགས་མི་ཤེས་པར་མུན་ཐིབས་སེ་བ། གལ་ཏེ་བླ་མས་བཤད་པའམ་ཐོས་བསམ་གྱི་གོ་བ་རྒྱབ་ཀྱང་ཕྱིན་མ་མྱོང་བའི་ཡུལ་ལ་སེམས་གཏད་པ་ལྟར་འདི་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པའི་རྣམ་རྟོག་ཡལ་ཡོལ་འདི་ཡིན་པར་འདུག །འདིས་ང་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པ་ལ་ངར་བཟུང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེན་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་སོགས་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དུ་མ་སྐྱེས། རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ ལ་བརྟེན་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་རྣམས་བྱུང་། གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེ་སྡང་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲོ་ཚིག །འཁོན་འཛིན་སོགས་བྱུང་ཞིང་། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་པོ་དེ་མེད་ན་ལས་བསགས་མི་སྲིད། ལས་མེད་ན་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། འཁོར་བར་འཁྱམས་བྱེད་ཀྱི་རྩ་བ་དེ་གསུམ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྤང་དགོས། འཁོར་བའི་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ན་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ཆར་གཏོགས་པས། ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་མྱང་འདས་ཀྱི་བསམ་པས་མ་ཟིན་པའི་སྦྱིན་པ་སོགས་དགེ་བས་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ། མི་གཡོ་བའི་ལས་འཛིན་པ་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་གཟུགས་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་དུ་སྐྱེ། མདོར་ན་རྣམ་རྟོག་གི་བག་ཆགས་མ་ཟད་བར་དུ་ལས་བསགས་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་ཅིང་། དེའི་ནུས་པས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཟད་མི་སྲིད་པས། བླུན་ཟོབ་ཅན་གྱི་སྟོང་སྒོམ་འགའ་ཞིག་ལས་འབྲས་ལ་བརྩི་བསྲུང་མི་དགོས་པར་སེམས་ངོ་ རྟོགས་སོ་སྐད་པ་ནི་བསྟན་པའི་ཆོམ་རྐུན་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི། ཤེས་བཞིན་དུ་བསད་ན་སྲོག་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད་དོ་གྲོག་སྦུར་ཚུན་སྲོག་བཅད་པ། གཞན་གྱི་ནོར་མ་བྱིན་པ་ལྐོག་ཏུ་ུབ རྐུས་པ། སྡོམ་ལྡན་དང་བདག་པོ་གཞན་ཡོད་པ་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲོད་བྱ་མ་ཡིན་པ། སྦྲུམ་མ་ནད་བུ་ཅན་སོགས་དུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲོད་བྱ་མ་ཡིན་པ། བླ་མའི་ཉེ་སྐོར་ལྷ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁང་པ་སོགས་གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲོད་བྱ་མ་ཡིན་པ། ཁ་དང་གཤང་ལམ་སོགས་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲོད་བྱ་མ་ཡིན་པ་ས

【漢語翻譯】 大概就是這樣。其中也有輪迴的因果和解脫的因果兩種。首先,輪迴中痛苦的根源在於積累惡業。這又在於煩惱。而這又在於執著自我的無明。無明也是所有煩惱的根本,愚癡是:我們自己不知道輪迴從何而來?輪迴的自性是什麼?業因果有什麼利弊等等,一片黑暗。即使聽了上師的講解或者通過聞思有所理解,也像把心放在從未去過的地方一樣,這個沒有所謂的念頭飄忽不定。它把沒有我的執著為我。依靠它,對真實的意義產生懷疑等各種顛倒的見解。依靠自己的身體受用等,產生貪慾。依靠它,產生我慢、嫉妒、吝嗇等。依靠他人,產生嗔恨。依靠它,產生憤怒、怨恨等。如果沒有這三種煩惱毒,就不會積累業。沒有業就不會產生果報。因此,必須盡力斷除在輪迴中流轉的根本。如果歸納輪迴的業,屬於非福德的業,即十不善業。因此,會轉生到三惡道。福德之業,沒有以涅槃之心攝持的佈施等善業,會轉生到天界和人間。不動之業,以執著和禪定,會轉生到色界和無色界。總之,在念頭的習氣沒有窮盡之前,積累業就不會停止。依靠它的力量,輪迴的錯覺不會窮盡。因此,一些愚蠢虛偽的空性修行者說不需要重視業果,已經證悟了心性,這是佛教的最大的盜賊啊!十不善業是:明知故犯,無論生命大小,甚至殺死螞蟻等。不予取,偷偷盜取他人的財物。對於有戒律者和有主人的財物等,從對象的角度來說是不應該侵犯的。對於孕婦、病人等,從時間的角度來說是不應該侵犯的。對於上師的住所、寺廟和佛塔的房間等,從地點的角度來說是不應該侵犯的。對於口和肛門等,從途徑的角度來說是不應該侵犯的。

【英語翻譯】 That’s pretty much it. There are also two types of cause and effect: the cause and effect of samsara and the cause and effect of liberation. First, the root of suffering in samsara lies in the accumulation of negative karma. This in turn lies in afflictions. And this in turn lies in the ignorance of clinging to self. Ignorance is also the root of all afflictions, and delusion is: We ourselves do not know where samsara comes from? What is the nature of samsara? What are the benefits and harms of karma and its consequences, etc., it is a complete darkness. Even if one listens to the lama’s explanation or understands through hearing and thinking, it is like placing one’s mind in a place one has never been to, this vague thought that there is nothing called this. It clings to what is not me as me. Relying on it, doubts arise about the true meaning and various inverted views. Relying on one’s own body, possessions, etc., greed arises. Relying on it, pride, jealousy, and stinginess arise. Relying on others, hatred arises. Relying on it, anger, resentment, etc. arise. If these three poisons of affliction are not present, karma cannot be accumulated. If there is no karma, there will be no result. Therefore, one must try one’s best to abandon the root of wandering in samsara. If one summarizes the karma of samsara, it belongs to non-meritorious karma, that is, the ten non-virtuous actions. Therefore, one will be reborn in the three lower realms. Meritorious karma, such as generosity and other virtuous deeds not accompanied by the thought of nirvana, will lead to rebirth in the heavenly realms and the human realm. Immovable karma, with attachment and meditation, will lead to rebirth in the form realm and the formless realm. In short, as long as the imprints of thoughts are not exhausted, the accumulation of karma will not cease. Relying on its power, the illusion of samsara will not be exhausted. Therefore, some foolish and hypocritical emptiness practitioners say that there is no need to value the results of karma and that they have realized the nature of mind. This is the greatest thief of Buddhism! The ten non-virtuous actions are: knowingly killing, regardless of the size of the life, even killing ants, etc. Not giving, secretly stealing other people’s property. For those who have vows and owners, etc., it is not permissible to violate them from the perspective of the object. For pregnant women, patients, etc., it is not permissible to violate them from the perspective of time. For the lama’s residence, temples, and stupa rooms, etc., it is not permissible to violate them from the perspective of location. For the mouth and anus, etc., it is not permissible to violate them from the perspective of the path.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་བཅས་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ། ཤེས་བཞིན་ཏུ་མི་བདེན་པར་སྨྲ་བའི་རྫུན། འཁོན་སེ ལ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་དཀྲུག་ཚིག་སྨྲ་བའི་ཕྲ་མ། རྐུན་མ་དང་ཞར་བ་སོགས་གཞན་གྱི་སྐྱོན་བརྗོད་ཅིང་དེའི་ཞེ་ལ་ཕོག་པའི་ཚིག་རྩུབ། དམག་དང་ཚོང་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གཏམ་དང་། གླུ་བྲོ་རྩེད་མོ་སོགས་ངག་འཆལ་ཏེ་ངག་གི་མི་དགེ་བ་བཞི། གཞན་གྱི་ནོར་དང་བུད་མེད་སྙན་གྲགས་ སོགས་ང་ལ་ཡོ ད་ན་སྙམ་པའི་བརྣབ་སེམས། གཞན་གྱི་བདེ་འབྱོར་ལ་མི་དགའ་བའི་གནོད་སེམས། ཚེ་སྔ་ཕྱི། ལས་རྒྱུ་འབྲས། དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་སོགས་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་ལོག་ལྟ་བཅས་ཡིད་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་སྟེ་བསྡོམས་པས་མི་དགེ་བ་བཅུ་པོ་དེའི་ཆར་གཏོགས་བཅས་སྤྱོད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། མིར་སྐྱེས་ཀྱང་སྲོག་བཅད་པས་ཚེ་ཐུང་། མ་བྱིན་པ་བླངས་པས་དབུལ་པོར་འགྱུར་བ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་སྐྱེད་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རང་གིས་མི་བྱེད། གཞན་བྱེད་པ་ལས་སྡོག །བྱས་པ་ལ་འགྱོད། མི་དགེ་བ་དེ་ལས་ལྡོག་པ་སྲོག་མི་བཅད་ཅིང་སྲོག་བསླུ་ུབ། མ་བྱིན་པ་གཞན་ལས་མི་ལེན་ཞིང་རང་གི་ཟས་ནོར་སྦྱིན་པ་བཏང་བ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངོ་ལྐོག་མེད་པར་བསྲུང་བ། བདེན་པར་སྨྲ་བ། ཕྲ་མས་བྱེ་བ་བ ཟླུམ་པ། ངག་འཇམ་པོར་བརྗོད་པ། གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། གཞན་ལ་ཕན་སེམས་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ། ཆོས་ལུགས་གྲུབ་མཐའ་སུ་དང་སུའི་ཡོན་ཏན་ཐོས་ཀྱང་དེ་ལ་མི་ སྨོད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་བཅས་བཅུ་པོ་ནི་དགེ་བ་བཅུ་སྟེ་རང་ཡང་ཅི་ནུས་བསྒྲུབ། གཞན་ལའང་བྱེད་དུ་འཇུག །བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་བསྒོམ་པའི་འབྲས་བུ་མཐོ་རིས་སུ་ཚེ་རིང་ཞིང་འབྱོར་པ་ཆེ་བར་སྐྱེ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་སོགས་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་ལས་ལུང་མ་བསྟན་སྣ་ཚོགས་པས་དུས་འདའ་བ་འདིས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་བཟང་ངན་མྱོང་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་མི་ཚེ་དོན་མེད་དུ་ཟད་པས་རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་འདའ་བར་བྱ། སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་ལ་ཡང་བག་མེད་མི་བྱ་བར་འཛེམ། དུག་ཆུང་ངུས་སྲོག་བཅད་པའི་དཔེ་དྲན་པར་བྱ། དགེ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་ཡང་མི་བརྙས་པར་བསྒྲུབ། ནས་འབྲུ་ུབསགས་པས་སྣོད་གང་བའི་དཔེ་དྲན་པར་བྱ། གཞན་ཡང་ཚེ་རབས་གཞན་ཏུ་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེེན་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད

【漢語翻譯】 對於那四種根本墮罪,加上行不凈行等身體的三種不善業。明知故犯說不真實語的妄語。說離間語,成為爭端的根源。說他人過失,如盜賊和殘疾等,並使之傷心的粗惡語。以及戰爭、商業和婦女的談論,歌舞玩樂等綺語,這是語言的四種不善業。貪戀他人的財產、婦女、名聲等,心想如果這些是我的就好了。對他人安樂富裕心生不悅的害心。不相信前後世、業果、三寶的功德等的邪見,這是意念的三種不善業,總共十種不善業,以及屬於這些範疇的行為,其果報會導致投生三惡道。即使轉生為人,也會因為殺生而短命,因為偷盜而變得貧窮等等,會產生諸多痛苦,所以在任何情況下自己都不要做。阻止他人做。對已做之事感到後悔。與不善業相反,不殺生並救護生命。不從他人那裡拿取不予取之物,並將自己的食物財產佈施出去。毫無保留地守護戒律。說真實語。用離間語使爭端平息。說柔和語。隨喜他人的財富。一心一意地利益他人。無論聽到哪個教派或哪個人的功德,都不詆譭他們,並相信佛陀的教言,這十種是善業,自己也要盡力去做。也讓別人去做。對所做之事修隨喜,其結果是轉生到天界,壽命長久,財富巨大等等,具有諸多利益。行走、站立、睡覺、坐著等等,這些既非善亦非惡的無記業,雖然不會體驗到好壞的果報,但一生毫無意義地度過,所以不要被散亂和懶惰所控制,要以正念和正知來度過時光,只做善事。對於微小的惡行也要謹慎,不要放縱,要記住毒藥雖小也能致命的例子。對於微小的善行也不要輕視,要努力去做,要記住積累米粒最終能裝滿容器的例子。此外,來世獲得廣大的積資,是獲得天界八種功德的基礎。

【英語翻譯】 Regarding those four root downfalls, plus the three unwholesome actions of the body, including engaging in impure conduct. Lying, which is knowingly speaking untruths. Divisive speech, which is speaking words that become the basis of discord. Harsh speech, which is speaking about the faults of others, such as thieves and cripples, and hurting their feelings. And idle talk, such as talk about war, business, and women, and singing, dancing, and playing games, these are the four unwholesome actions of speech. Covetousness, thinking, “If only I had the wealth, women, fame, etc. of others.” Ill will, being displeased with the happiness and prosperity of others. Wrong view, not believing in past and future lives, the law of karma, the qualities of the Three Jewels, etc., these are the three unwholesome actions of mind, totaling ten unwholesome actions, and the ripening of actions belonging to these categories will cause rebirth in the three lower realms. Even if reborn as a human, one will have a short life due to killing, become poor due to stealing, etc., causing many sufferings, so in all ways, do not do them yourself. Stop others from doing them. Regret what has been done. Reversing those unwholesome actions, not killing and rescuing lives. Not taking what is not given from others and giving away one’s own food and wealth. Guarding morality without hypocrisy. Speaking truthfully. Reconciling those who have been divided by divisive speech. Speaking gently. Rejoicing in the wealth of others. Only benefiting others. Not disparaging the qualities of any religion or anyone, and believing in the words of the Victorious Ones, these ten are wholesome actions, and one should strive to accomplish them as much as possible. Also, let others do them. Meditating on rejoicing in what has been done, the result is rebirth in the heavens, with long life and great wealth, etc., possessing many benefits. Walking, standing, sleeping, sitting, etc., these are unspecified actions that are neither wholesome nor unwholesome, although one will not experience good or bad results, life is spent meaninglessly, so do not be controlled by distraction and laziness, but spend time with mindfulness and awareness, only doing wholesome actions. Be cautious of even small misdeeds, do not be reckless, remember the example of how even a small poison can kill. Do not despise even small wholesome actions, strive to accomplish them, remember the example of how accumulating grains of rice will eventually fill a container. Furthermore, in future lives, accumulating vast collections [of merit and wisdom] is the basis for obtaining the eight qualities of the heavens.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་གྲགས་པའང་ཞར་བྱུང་བསྒྲུབ་དགོས་ པས། གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་སྤོངས་པས་ཚེ་རིང་། མར་མེ་ཕུལ་ཞིང་གོས་སོགས་བྱིན་པས་གཟུགས་བཟང་། བླ་མ་དང་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་ལ་ང་རྒྱལ་མེད་པར་བཀུར་བསྟི་བྱས་པས་རིགས་མཐོ། ཡོན་ཏན་ཅན་དང་ནད་པ་དབུལ་ཕོངས་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་འདོད་དགུ་སྦྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་གྱི་མངའ་དབང་ཕྱུག །ངག་དགེ་བ་ཁོ་ན་བྱས་པས་ཚིག་བཙུན། དཀོན་མཆོག་དང་ཕ་མ་སོགས་མཆོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བཏབ་པས་དབང་ཐང་ཆེ། སྐྱེས་པ་ལ་དགའ་ཞིང་ཕོའི་དབང་པོ་གཅོད་པ་ལས་བསྐྱབས་པས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཐོབ། ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་ཕན་གྲོགས་བྱས་པས་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་གི་རྒྱུ་ུལ་བསླབ། དེ་བས་འཁོར་བ་མི་འདོད་ཕན་ཆད་དེའི་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་སྤང་བ་ལ་བསླབ་དགོས་པས་འདིར་བཤད་པ་སོགས་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ་དང་། སྡོོམ་པ་དམ་ཚིག་སོགས་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ་ངོ་སྐོག་མེད་པར་བསྒྲུབ་ནས་རང་གིས་རང་མགོ་མ་གཡོགས་པར་བྱ། ཐར་པ་ཐོབ་ པའི་རྒྱུ་དང་པོ་འཁོར་བ་ལས་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་བརྟན་པོས་ཟིན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཞིག་ཡོད་དགོས། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ། དེའི་རྒྱུས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་སྒྲིབ་པ་སྔར་བསགས་པ་དག །ཕྱིན་ཆད་འབྲས་བུ་འབྱིན་མི་ནུས་པར་བྱས་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་ནས་མཐའ་བྲལ་གྱི་རིག་པའི་ངང་དུ་གནས་པ་ལ་ཐར་པའི་མིང་བཏགས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་ས འམ། མི་འདྲ་བ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རྒྱུ་ཡོད་པ་ལ་ཐར་པ་དང་མྱང་འདས་ཐོབ་ཟེར་བ་མིན་ནོ། །མདོར་ན་དགེ་བའི་འབྲས་བུས་བདེ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུས་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་འབྱུང་བ་ལས་ཕན་ཚུན་གོ་འཆོལ་མི་སྲིད་དེ་ནས་དང་བྲ་བོའི་ས་བོན་བཏབ་པ་དང་འདྲ། བསམ་པ་དཀར་ལ་སྦྱོར་བ་ནག་པའི་ལས། དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གསོད་པ། ཡུལ་གཉེན་པོ་ལ་ཕན་ཏུ་རེ་ནས་ རྡེག་བཙོག་དང་ངན་སྨྲས་ལྟ་བུ། བསམ་པ་ནག་ལ་སྦྱོར་བ་དཀར་བའི་ལས། གྲགས་འདོད་ཀྱི་རྟེན་བཞེངས། འགྲན་འདོད་ཀྱི་བསླབ་སྦྱོང་། ངོ་ཚ་ལ་སྐྲག་པའི་བཙུན་ཚུགས་ལྟ་བུ་བརྒྱུད་ནས་མི་དགེ་བ་ལ་གཏོགས་སོ་ཅོག་ཀྱང་དུག་བཞིན་ཏུ་སྤང་དགོས་ན་ངོས་སུ་མི་དགེ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། དགེ་བ་ངོམས་པ་དང་འགྱོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ལ་བཤགས་པ་སོགས་གཉེན་པོས་མ་བཅ

【漢語翻譯】 因此,順便也要做到這些:戒除害人,可以長壽;供奉燈火,佈施衣服等,可以相貌端莊;不傲慢,恭敬上師和道友,可以出身高貴;對有功德者、病患、貧困者等受苦之人,施予所需,可以擁有財富和權力;只說善語,可以言辭莊重;供養三寶和父母等,祈願良好,可以權勢強大;喜歡男子,救護免於閹割男性生殖器,可以獲得男身;對於符合佛法的行為,不求回報地幫助,可以力量圓滿,要學習這些原因。因此,如果不想輪迴,就要學習斷除輪迴之因——惡業,所以要毫不虛偽地修持這裡所說的順應福德的善業,以及戒律、誓言等順應解脫的善業,不要自欺欺人。獲得解脫的首要原因是,必須具備以堅定的出離心所攝持的清凈戒律。依靠它,才能生起專注一境的禪定。以禪定為因,通過證悟無我的智慧,瞭解無常、痛苦、空性等普遍和自身的特徵,從而消除先前積累的業障,使其未來無法產生果報,這樣輪迴的痛苦就會止息,安住在無有邊際的覺性之中,這就被稱為解脫,除此之外,並沒有去往其他地方,或者變成其他東西而獲得解脫或涅槃的說法。總之,善業的果報只有安樂,惡業的果報只有痛苦,兩者不可能混淆,就像播種青稞和大麥的種子一樣。心懷善意卻行惡事,比如爲了供養三寶而殺害眾生,或者希望幫助親友,卻對他們打罵和惡語相向。心懷惡意卻行善事,比如爲了名聲而建造佛塔,爲了競爭而學習,或者因為害怕羞恥而裝出持戒的樣子,這些都屬於惡業,都應該像毒藥一樣捨棄,那麼那些明顯是惡業的行為,更不用說了。如果不以對治力來對治炫耀善行、後悔和懺悔罪業等。

【英語翻譯】 Therefore, these should also be accomplished incidentally: Abstaining from harming others leads to longevity; offering lamps and giving clothes, etc., leads to good looks; respecting teachers and Dharma friends without arrogance leads to noble birth; giving whatever is desired to those who are virtuous, sick, poor, and suffering leads to wealth and power; speaking only virtuous words leads to dignified speech; worshipping the Three Jewels and parents, etc., and making good prayers leads to great influence; delighting in men and protecting them from castration leads to obtaining a male body; helping with Dharma-abiding activities without expecting anything in return leads to perfect strength—learn the causes of these. Therefore, if you do not desire samsara, you must learn to abandon the causes of it, which are non-virtuous actions. Therefore, you must cultivate without hypocrisy the virtuous actions that are in accordance with merit, such as those mentioned here, and the virtuous actions that are in accordance with liberation, such as vows and commitments, and do not deceive yourself. The primary cause for attaining liberation is that one must have pure ethics sustained by a firm mind of renunciation from samsara. Based on that, single-pointed concentration arises. Through that, with the wisdom that realizes selflessness, one knows the general and specific characteristics of impermanence, suffering, emptiness, etc., and thus purifies previously accumulated obscurations, making it impossible for them to produce results in the future. In this way, the suffering of samsara ceases, and abiding in the state of non-dual awareness is what is called liberation. Other than that, there is no going somewhere else or transforming into something different to attain liberation or nirvana. In short, the result of virtuous actions is only happiness, and the result of non-virtuous actions is only suffering, and there is no possibility of confusing the two, just like planting seeds of barley and wheat. Actions with a white intention but a black deed, such as killing beings to offer to the Three Jewels, or hoping to help relatives but beating and scolding them. Actions with a black intention but a white deed, such as building a stupa for fame, studying for competition, or pretending to be virtuous out of fear of shame, all of these belong to non-virtue and should be abandoned like poison. What need is there to mention those that are obviously non-virtuous? If you do not counteract boasting of virtue, regret, and confessing sins with antidotes, etc.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་ན་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་རང་ལ་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་སྨིན་ཅིང་བསྐལ་པ་དུ་མ་ལོན་ཀྱང་བོར་སྟོར་ཆུད་ཟོས་འགྲོ་མི་སྲིད། དེའང་རྒྱུ་ལས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཆུང་ངུ་ལས་མེད་ཀྱང་། ལས་རྣམས་འཕེལ་བ་འགྱུར་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་སྲོག་བཅད་པ་དང་། ཕན་སེམས་རྣམ་དག་གིས་འཆི་ངེས་ཀྱི་སྲོག་བསྐྱབས་པ་ལྟ་བུ་ལས་ཚན་པོ་ཆེ་ལ་འགྱུར་ཚད་བཟུང་མེད་ཅིང་། ཁ་ཞོར་ལག་ཞོར་གྱི་དགེ་སྡིག་ལྟ་བུ་འགྱུར་ཆུང་ཤོས་ལའང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་འཕེལ། རང་གི་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀས་མ་བྱས་ན་གཞན་གྱིས་ བྱས་པའི་ལས་རང་རྒྱུད་ལ་འགོ་མི་སྲིད་པས་རང་ཉིད་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་ཐུབ་ན། གཞན་ཇི་ལྟར་ངན་ཀྱང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཕེན་ཐབས་རྩ་བ་ནས་མེད་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རང་སྐྱོན་ཁོ་ན་ལ་བརྟགས་ཤིང་གཞན་ལ་དག་སྣང་གི་རྒྱ་སྐྱེད་པ་ནི་ལས་འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅིག་ཡིན་པས་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིས་པོ་ཆེར་གདམས་པར་མཛད་དོ། ༈ །བཞི་པ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི། ཚ་དམྱལ་དུ་སྐྱེས་ན་རི་ཀླུང་ཐམས་ཅད་ལྕགས་སྲེགས་མེ་ལྕེ་དྲག་ཏུ་འབར་བ། ཆུ་དང་མཚོ་རྣམས་ཟངས་ཞུན་དང་ཁྲོ་ཆུ། ཤིང་རྣམས་ཀྱང་རལ་གྲི་སོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཅན། གཅན་གཟན་དང་གཤེན་རྗེ་མི་བཟད་པ་དུ་ུམས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་སྡོད་དབང་མེད་པར་གསོད་གཅོད་བྱེད་པ། དེ་ལའང་ནང་གསེས་བརྒྱད་ཡོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མཐར་ཐུག་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་མི་ཕོད་དེ། དེ་གསུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེས་ཅན་ རྣམས་ཁ་ནས་ཁྲག་སྐྱུག་ནས་འཆི་བའི་ཉེན་ཡོད་གསུངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་། གྲང་དམྱལ་དུ་སྐྱེས་ན་རི་ཀླུང་ཐམས་ཅད་གང་དང་ཆུ་འཁྱགས། རླུང་དང་བུ་ཡུག་གིས་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ལུས་འཁེང་ནས་དུམ་བུ་ཚལ་པར་གས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལོ་གྲངས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རང་རང་གི་ཚེ་ཚད་མ་རྫོགས་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཆི་ཞིང་སྐད་ཅིག་ལ་དེར་སྐྱེས་ནས་སླར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། ཉི་ཚེ་བ་དང་ཉེ་འཁོར་བ་རྣམས་ལའང་སྡུག་བསྔལ་དེ་མཚུངས་ཡོད། ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེས་ན་དུས་རྟག་ཏུ་ཟས་སྐོམ་གཏན་ནས་མི་རྙེད་ཅིང་བཀྲེས་སྐོམ་ཆེས་ཆེ་བས་སྣབ་ལུད་སོགས་འཚོལ་ཡང་མི་ཐོབ་པར་ངལ་ཞིང་ཐང་ཆད། གོས་མེད་པས་དབྱར་ཚིེག །དགུན་འཁྱགས། ཆར་པ་བབ་ན་མེ་སྟགས་བབ་སྟེ་ཚིག་སྣང་འབྱུང་། ཆུ་ུལ་རྣག་ཁྲག་ཏུ་མཐོང་། རུས་ཚིག་འཁྲོག་པས་མེ་ལྕེ་འབྱུང་། གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་དགྲར་བཟུང་ནས་རྟག་ཏུ་རྡེག་བཙོག་བྱེ

【漢語翻譯】 總之,自己所造的業只有自己承受果報,不會由他人承受;即使經過無數劫,也不會遺失、耗損。這是因為,在因的階段,業可能微小,但業會增長和變化。例如,懷著強烈嗔恨殺生,或以純凈的利他心救助必死之命,這樣的大業其變化程度是無法估量的。即使是順便做的善惡小事,也會成百上千倍地增長。如果不是自己的思想和行為所為,他人所造的業不會影響到自己。因此,如果自己能夠對佛陀所說的因果取捨,那麼無論他人多麼邪惡,也根本沒有墮入三惡道的可能。所以在任何情況下,都要反省自己的過失,擴大對他人的清凈觀,這是因果的根本,因此噶舉派的歷代上師都非常重視這個教誨。༈ 第四,輪迴的過患是:如果轉生到熱地獄,所有的山川都燃燒著熾熱的鐵火;河流和湖泊都變成熔化的銅和沸水;樹木也變成刀劍等武器之雨;無數的野獸和閻羅獄卒不停地殺戮,沒有片刻的安寧。其中又分為八個部分,而最極端的痛苦是無間地獄,其痛苦之劇烈,即使是世尊也無法描述,因為如果描述出來,具有慈悲心的菩薩們可能會口吐鮮血而死。如果轉生到寒地獄,所有的山川都被冰雪覆蓋;由於風和暴風雪的極度寒冷,身體凍僵,碎裂成無數塊。他們也要在各自的壽命——數百萬億年中不斷地死去,並在瞬間再次轉生,繼續遭受痛苦。近邊地獄和獨一地獄也同樣遭受這些痛苦。如果轉生為餓鬼,將永遠無法找到食物和飲料,因極度飢渴而疲憊不堪,即使尋找糞便等也無法得到。沒有衣服,夏天受熱,冬天受凍。下雨時,會降下火星,感到灼燒。所見之水都變成膿血。骨頭燃燒發出火焰。彼此視為仇敵,經常互相毆打。

【英語翻譯】 In short, the karma one creates ripens only for oneself and not for others; even after countless eons, it will not be lost or wasted. This is because, in the stage of cause, karma may be small, but karma increases and changes. For example, killing with strong hatred, or saving a life that is certain to die with pure altruism, the extent of change in such great karma is immeasurable. Even small good or bad deeds done casually will increase hundreds and thousands of times. If it is not done by one’s own thoughts and actions, the karma created by others will not affect oneself. Therefore, if one can accept and reject the cause and effect taught by the Buddha, then no matter how evil others are, there is absolutely no possibility of falling into the three lower realms. Therefore, in all circumstances, one should examine only one’s own faults and expand the pure perception of others, which is the root of cause and effect, and therefore the Kagyu lineage masters have always attached great importance to this teaching. ༈ Fourth, the faults of samsara are: if reborn in the hot hells, all the mountains and rivers are burning with fierce iron fire; the rivers and lakes are molten copper and boiling water; the trees are also rain of weapons such as swords; countless beasts and Yama’s jailers kill and cut without a moment’s peace. Among them, there are eight subdivisions, and the most extreme suffering is the uninterrupted hell, whose suffering is so intense that even the Bhagavan cannot describe it, because if it were described, compassionate Bodhisattvas might vomit blood and die. If reborn in the cold hells, all the mountains and rivers are covered with snow and ice; due to the extreme cold of wind and blizzards, the body freezes and shatters into countless pieces. They also die again and again during their respective lifespans of hundreds of millions of years, and are reborn again in an instant, continuing to suffer. The neighboring hells and solitary hells also suffer the same. If reborn as a hungry ghost, one will never find food and drink, and will be exhausted by extreme hunger and thirst, and will not be able to find even feces. Without clothes, one suffers from heat in summer and cold in winter. When it rains, sparks fall and one feels burned. The water seen is all pus and blood. The bones burn and emit flames. They regard each other as enemies and often beat each other.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད། ཚེ་ཚད་མི་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་ཐུབ། དུད་འགྲོ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན་ཆང་གི་སྦང་མ་ཙམ་ཡོད་དེ་ གསོན་བཞིན་དུ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ། རྟག་ཏུ་འཇིགས་སྐྲགས་གིས་མནར། རླབས་ཀྱིས་ཁྱེར་བས་ངེས་མེད་དུ་འཁྱམས། ཁ་འཐོར་བ་རི་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དགྲ་བྱུང་དོགས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བདེ་བ་མེད། གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད། མིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་རྣམས་ཀྱང་རྨོ་བཀོལ་དང་ཤ་ལྤགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གསོད་པ་སོགས་བླུན་ཅིང་གཏི་མུག་པའི་སྟེང་དུ་ཚ་གྲང་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་ཡོད། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་སྐབས་བདེ་བས་གཡེངས་ཏེ་ཆོས་མི་དྲན་པར་ཚེ་ཡུད་ཀྱིས་ཟད་ནས་ལྷ་ཡི་ལུགས་ཀྱི་ཞག་བདུན་གོང་དུ་འཆི་ལྟས་རྣམ་པ་ལྔ་འབྱུང་ཞིང་ཕྱི་མ་དམྱལ་བ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བའི་གནས་མཐོང་ནས་ཕམ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཉ་བྱེ་ཚན་ལ་བསྒྲེ་བ་དང་མཚུངས། བསམ་གཏན་བཞི་དང་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་ལས་ཟད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཉམས་ཏེ་རིམ་པར་འོག་ཏུ་ལྷུང་། ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷའི་དཔལ་ལ་སྡང་བའི་ ཕྲག་དོག་གིས་གཡུལ་འགྱེད་ཀྱི་ལས་ཁོ་ན་བྱེད། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་ཆོས་ལ་མི་དགའ་བས་གཡུལ་ཕམ་སྟེ་གསོད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། མིའི་གནས་འདིར་ཡང་། དང་པོ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱིས་ཕྲུག་ཁྲས་ཁྱེར་བ་ལྟ་བུ། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྔ་མོང་བུ་སྟོར་བ་ལྟ་བུ། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེས་ཅན་བཙོན་དོང་ན་བཅུག་པ་ལྟ་བུ། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཤ་བཙོན་གཤེད་མས་བདས་པ་ལྟ་བུ་ཡོད། དེ་རེ་རེ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་ལྔ་ལྔ་དང་ལྡན་ཏེ། ཟུག་རྔུ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་སྐྱེ་བས་སྐྱེ་བ་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན། ཉོན་མོངས་སྐྱེད་འཕེལ་ས་བོན་ཟུག་པས་སྐྱེ་བ་གནས་ངན་ལེན་དང་ལྡན། སྐྱེས་པ་ལས་རྒ་ན་འཆི་སོགས་འབྱུང་བས་སྐྱེ་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་སུ་གྱུར། ཉོན་མོངས་པ་རིམ་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་དེ་ཡི་ལས་བསགས་པས་སྐྱེ་བ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མི་རྟག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་དབང་མེད་དུ་འཇིག་པས་སྡུག་བསྔལ། ཁ་དོག་ཉམས་པ། དབྱིབས་ཉམས་པ། མཐུ་སྟོབས་ཉམས་ པ། དབང་པོ་ཉམས་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་བཅས་ལྔ་པོས་རྒས་པ་སྡུག་བསྔལ། སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་འཕེལ། ལུས་རང་བཞིན་གྱིས་འགྱུར། ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སྤྱད་དབང་མེད། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མི་བསྟེན་པའི་དབང་མེད། སྲོག་གི་དབང་པོ་དང་བྲལ་བར་ཉེ་བས་ན་བ་སྡུག་

【漢語翻譯】 ད། 壽命能活一萬五千年。 動物在大海里也像酒糟一樣多, 活著的時候互相吞食。 總是被恐懼所折磨。 被海浪捲走,無定向地漂流。 散落在山上居住的那些,也總是擔心敵人出現,心裡沒有安寧。 互相殘殺。 被人佔有的那些,也爲了耕作和皮肉而被殺害等,在愚蠢和癡迷之上,還有寒熱等的痛苦,與地獄餓鬼相似。 欲界的天人們,暫時被安樂所迷惑,不憶念佛法,壽命瞬間耗盡,天人的規律提前七天出現五種死相,見到來世將轉生到地獄等地,失敗墮落的痛苦就像魚被扔到沙灘上一樣。 四禪和無色界的眾生,也各自的業力耗盡后,從禪定中退失,逐漸墮落到下方。 阿修羅們也天生嫉妒天人的榮耀, 只做爭戰的事情。 福德的力量弱小,不喜歡佛法,所以戰敗,殺戮的痛苦非常大。 在人類的處境中也是如此。 首先,出生的痛苦就像小孩被老鷹抓走一樣。 衰老的痛苦就像母駱駝丟失了幼崽一樣。 生病的痛苦就像罪犯被關進監獄一樣。 死亡的痛苦就像囚犯被劊子手追趕一樣。 每一個痛苦都具有五種形態。 伴隨著劇烈的疼痛而出生,所以出生是痛苦的。 煩惱增長的種子紮根,所以出生是惡趣的因。 從出生開始,就會有衰老、疾病、死亡等,所以出生變成了痛苦的根源。 煩惱逐漸增長,並且積累了煩惱的業力,所以出生變成了煩惱的根源。 因為每一瞬間都是無常的,所以出生不由自主地壞滅,是痛苦的。 顏色衰退,形狀衰退,能力衰退, 感官衰退,享受衰退,這五種衰退使衰老變得痛苦。 痛苦和不適增加。 身體自然地變化。 對於喜歡的事物,沒有享用的自由。 對於不喜歡的事物,沒有不接觸的自由。 接近與生命力分離,所以生病是痛苦的。

【英語翻譯】 Da. The lifespan can reach fifteen thousand years. Animals in the great ocean are as numerous as the yeast in beer, living by devouring each other. They are constantly tormented by fear. Carried by the waves, they wander aimlessly. Those scattered and living in the mountains are always worried about the appearance of enemies, and their minds have no peace. They kill each other. Those possessed by humans are killed for cultivation and for their flesh and skin. On top of ignorance and delusion, there is the suffering of heat and cold, similar to that of hells and pretas. The gods of the desire realm are distracted by temporary happiness and do not remember the Dharma. Their lives are exhausted in an instant, and five signs of death appear seven days before the death of a god. Seeing that they will be reborn in hells and other places in the next life, the suffering of defeat and downfall is like a fish thrown onto the beach. Those in the four dhyanas and the formless realms also exhaust their karma and fall from their samadhi, gradually falling downwards. The Asuras, by nature, hate the glory of the gods, and only engage in warfare. Their power of merit is weak, and they do not like the Dharma, so they are defeated in battle, and the suffering of killing and being killed is very great. In the human realm as well, first, the suffering of birth is like a child being carried away by an eagle. The suffering of aging is like a mother camel losing her calf. The suffering of sickness is like a criminal being locked in a prison. The suffering of death is like a prisoner being chased by an executioner. Each of these sufferings has five aspects. Birth is accompanied by intense pain, so birth is full of suffering. The seeds of increasing afflictions are planted, so birth is the cause of bad rebirths. From birth come aging, sickness, death, and so on, so birth becomes a source of suffering. Afflictions gradually increase, and karma is accumulated, so birth becomes a source of afflictions. Because every moment is impermanent, birth involuntarily decays, which is suffering. The decline of color, the decline of shape, the decline of power, the decline of the senses, and the decline of enjoyment—these five declines make aging painful. Suffering and discomfort increase. The body naturally changes. There is no freedom to enjoy what is liked. There is no freedom to avoid what is disliked. Being close to separation from the life force makes sickness painful.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བསྔལ། ལོངས་སྤྱོད། དབང་ཐང་། འཁོར་གྲོགས། རང་ལུས་དང་ཡང་བྲལ་ནས། ཡིད་མི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ནས་འཆི་བས་ཤི་བ་སྡུག་བསྔལ། གཞན་ཡང་སྡིག་སྡུག་གཏམ་ངན་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་དཀའ་བླས་ཆེན་པོས་བསྒྲུབས་ཀྱང་། ཟས་ནོར་སྙན་གྲགས་སོགས་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བ་མེད་པ་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ། དགྲ་བྱུང་དོགས། རྐུན་མ་བྱུང་དོགས། བཙན་པོས་འཕྲོག་དོགས། སྐར་མ་ལ་ཞྭ། བ་མོ་ལ་ལྷྭམ་བྱེད། ལས་དང་བྱ་བ་མང་པོས་ངལ་ཞིང་དུབ། མ་འཁྱོངས་དོགས། མ་ཉན་དོགས་པའི་སེམས་བྲལ་གྱིས་ཡོད་པ་སྐྱོང་གིས་མི་ལོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ། ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་འཁོར་སློབ་ སོགས་མེད་ཐབས་མེད་པ་དང་བྲལ། མངའ་ཐང་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས། ནོར་ཚན་པོ་ཆེ་སྟོར་བརླག་ཤོར། ལས་སྟབས་ཉེས་པའམ། ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུར་པ་བཏབ་པས་སེམས་ཁྲལ་འབྱུང་བ་སོགས་འདོད་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ། ནད་དང་དགྲ་གྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ། བསོད་པའི་སྲོག་ཆགས། མི་ཁ་གཏམ་ངན། ཕན་ལན་གནོད་སྐྱེལ་འཁོར་གྱིས་ལོག་སྒྲུབ་སོགས་མི་འདོད་པ་དང་འཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྟེ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གཙོ་ཆེར་མི་ལ་ཡོད་ཅིང་། མདོར་ན་ང ན་སོང་གསུམ་དང་ལྷ་མི་ལའང་ན་ཚ་གཏམ་ངན་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཞི་གནས་སོགས་གནས་སྐབས་བདེ་བདེ་ལྟར་སྣང་ཡང་མྱུར་དུ་མི་རྟག་པས་འགྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ། དེ་གཉིས་ཀའི་གཞིའམ་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་ཁྱབ་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་འབྱུང་བས་འཁོར་བའི་གནས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར། གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་གྲོགས་འཁོར་གནས་སྐབས་བདེ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་གཡོས་ཡིན་པས་སྐྱུགས་ནད་ཅན་ལ་ཟན་བྱིན་པའམ། གསོད་སར་ཁྲིད་པའི་བཙོན་ལ། གསོད་པའི་གཤེད་མས་དགའ་སྟོན་སྟོབ་པ་ལྟར་ཞེན་པ་གདིང་ནས་ལོག །འཁྲི་བ་རྩད་ནས་ཆོད་འདོད་པ་རྨང་ནས་ཞིག་སྟེ་ཉེས་དམིགས་དེ་ལས་ལྡོོག་པ་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་བསམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བཞི་པོ་དེ་སྤྱིར་ཁྲིད་རིམ་ཀུན་ནས་འབྱུང་མོད་ཀྱང་། འདིར་མཉམ་མེད་དྭགས་པོས་ཇོ་བོ་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་ནས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་མཛད་པ་ཡིན་ཞིང་། འདི་

【漢語翻譯】 痛苦。享受、權勢、眷屬朋友,乃至與自身分離,伴隨著不適的強烈感受而死亡,是為痛苦。此外,對於不顧惡劣名聲和罪惡,歷經千辛萬苦所追求的,如食物、財富、名聲等,所有願望都無法實現,徒勞無功的痛苦。畏懼敵人的出現,畏懼盜賊的出現,畏懼強者的掠奪。對星星戴帽子,對山羊穿鞋子。被諸多事務和工作所困擾,疲憊不堪。擔心無法完成,擔心不聽從,因精神上的分離而導致擁有的也無法享用的痛苦。與父母、兄弟、眷屬、弟子等不可或缺之人分離。權勢和享受衰退。巨額財富遺失。因時運不濟,或被嫉妒之人誹謗而產生憂慮等,與所愿相違的痛苦。疾病、仇敵、訴訟、國王的懲罰、有福的生命、流言蜚語、以怨報德、眷屬的背叛等,與不願遭遇之事相遇的痛苦。這八種痛苦主要存在於人類之中。簡而言之,地獄三道和天人也同樣存在疾病和流言蜚語等痛苦之苦。壽命、享受、寂止等暫時看似安樂,但因迅速無常而變化的變苦。作為前兩者基礎或容器的,是近取五蘊,即遍行行苦。因為依賴於五蘊,三界的痛苦全部產生,所以在輪迴中無論生於高低何處,都無法擺脫三種痛苦的自性。住所、身體、享受、朋友、眷屬,無論暫時的安樂和富裕如何顯現,都只是痛苦的助緣,如同給患有嘔吐病的人食物,或將囚犯帶到刑場,行刑者為即將被處決者提供盛宴一樣,執著是錯誤的。斷絕貪戀,摧毀慾望的根基,從這些過患中解脫出來,將解脫的利益視為至高無上,從而努力修持菩提之法。如是,這四種共同加行,通常在所有引導次第中都會出現。在此,無等達波從覺沃杰的士夫三級道次第中補充,從而使噶當派和大手印如同河流般融為一體。

【英語翻譯】 Suffering. Enjoyment, power, retinue friends, and even separation from one’s own body, dying with intense feelings of discomfort, is suffering. Furthermore, despite enduring vile reputations and sins, striving with great effort, all desires such as food, wealth, and fame are not fulfilled, the suffering of searching in vain. Fearing the appearance of enemies, fearing the appearance of thieves, fearing the seizure by the powerful. Putting hats on stars, putting shoes on goats. Being troubled and exhausted by many affairs and works. Fearing failure, fearing disobedience, the suffering of not being able to enjoy what one has due to mental separation. Separation from indispensable ones such as parents, siblings, retinue, disciples, etc. The decline of power and enjoyment. The loss of great wealth. Due to bad luck, or being slandered by jealous ones, causing worries, etc., the suffering of being separated from what is desired. Illness, enemies, lawsuits, the punishment of the king, blessed beings, gossip, repaying kindness with harm, the betrayal of the retinue, etc., the suffering of encountering what is not desired. These eight sufferings are mainly present in humans. In short, even the three lower realms and gods and humans also have the suffering of suffering, such as illness and gossip. Life, enjoyment, peace, etc., seem temporarily pleasant, but the suffering of change due to rapid impermanence. The basis or container of both of these is the five aggregates of close acquisition, which is pervasive suffering of conditioning. Because relying on the five aggregates, all the sufferings of the three realms arise, therefore, no matter where one is born in samsara, high or low, one cannot escape the nature of the three sufferings. Dwelling, body, enjoyment, friends, retinue, no matter how temporary happiness and prosperity appear, they are only the sustenance of suffering, like giving food to someone with vomiting sickness, or leading a prisoner to the execution ground, where the executioner provides a feast for the one about to be executed, attachment is wrong. Cutting off craving, destroying the root of desire, liberating from these faults, considering the benefit of liberation as supreme, thereby striving to practice the path of enlightenment. Thus, these four common preliminaries generally appear in all stages of guidance. Here, Incomparable Dagpo supplemented from Jowo Je’s three levels of individuals in the stages of the path, thereby making the Kadampa and Mahamudra like rivers merging into one.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བཞི་ལ་རྡོ་རུས་ཅུང་ཟད་མ་འཕྲོད་ན་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ལས་མི་འོང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བ་ལ་ཐུག །ད་ལྟ་ཆོས་བྱེད་པ་ ཀུན་ཚེ་འདིའི་འཁྲི་བ་མ་ཆོད། འདོད་པ་ལ་བློ་མ་ལོག་གཉེན་གྲོགས་འཁོར་གཡོག་ལ་ཞེན་ཆགས་མ་སྤངས། ཟས་གོས་གཏམ་གྱི་འདོད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཐོང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་དགེ་སྦྱོར་གནད་དུ་མ་སོང་བར་ཆོས་དང་རང་རྒྱུད་འཛོལ། ཆོས་བྱས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཁ་བྲི་མ་བྲི་མི་ལྟ་བར་སྒྲུབ་པ་བྱས་ཡུན་གྱི་ལོ་ཟླ་བགྲང་། རང་སྐྱོན་མི་བརྟག་པར་གཞན་སྐྱོན་བརྟག །ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་རེས་རྒྱུད་ཁེངས། རྙེད་བཀུར་དང་འདུ་འཛི་ལ་སེམས་ཤོར། དོན་མེད་ཀྱི་གླེང་བརྗོད་བྱ་བ་མང་། བསྒྲུབ་བྱ་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒྲུབ་སྙམ་ཡང་གྲུབ་དོན་གཅིག་ཀྱང་མ་གྲུབ་པ་དེ་ཐོག་མ་ནས་མི་རྟག་པ་མ་དྲན་ནས་བློ་དྲེད་པས་ལན། དེས་ན་རྒྱལ་བ་འགྲི་གུང་པས་ཆོས་དངོས་གཞི་ལས་ཀྱང་སྔོན་འགྲོ་ཟབ། ཅེས་གསུངས་གདའ་བས་སྔོན་འགྲོ་བཞི་པོ་འདི་རྒྱུད་ལ་ཅུང་ཟད་རེ་སྐྱེས་ན་དེང་སང་གི་དུས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཐེམ་ཡོད་ཟེར་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་དགའ་བར་སྣང་། རང་རྒྱུད་ཐ་མལ་དུ་ལུས་པའི་བྱས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་ རང་གཞན་མགོ་བསྐོར་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་ཡིན་འདུག །མདོར་ན་ངེས་འབྱུང་ཅུང་ཟད་ཞིག་མ་སྐྱེས་ན་སྒོམ་བྱེད་པ་ཀུན་རི་ལ་ལུད་གསོག་རོག་རྐྱང་པར་རེད་འདུག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་རེ་བསམ་ནས་བློ་སྣ་ཅིས་ཀྱང་བསྟུང་བར་འཚལ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཞུགས་དུས་བདུད་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་ནས་དད་པ་འགྲིབ་པར་གསུངས་པས། རང་ལ་བདུད་ཞུགས་པའི་རྟགས་སུ་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྐྱོན་ལ་རྟོག་པ་དང་། ཆོས་བྱེད་སྤྱིའི་ངན་སྐྱོན་ལ་རྟོག་པ་དང་། ཐ་མལ་གྱི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། ཉམས་ལེན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་ལྷོད་པ་དང་། འདོད་ཡོན་རང་དགར་སྤྱོད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་གུས་མེད་པ་རྣམས་ཡིན་པས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་བསམ། ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལ་དག་སྣང་སྐྱེད། ཕ་རོལ་པོ་ངན་པར་མཐོང་བ་དེ་རང་ཉིད་ལས་མ་དག་པའི་རྟགས་ཏེ་གདོང་པ་དྲི་མ་ཅན་མེ་ལོང་ལ་ཤར་བའི་དཔེ་དྲན། ཐ་མལ་པ་དང་མི་འགྲོགས། དེའི་ངག་ལ་མི་ཉན། འདོད་ ཡོན་གྱི་ཉེས་དམིགས་དྲན་པར་བྱ་དགོས། སྤྱིར་དད་པ་མེད་ན་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་ཅིའང་མི་སྐྱེ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་དད་པ་འགྲོ་དགོས། དེ་ལའང་དབྱེ་བ་མང་ཡང་ཡིད་ཆེས་ཤིང་སྙིང

【漢語翻譯】 第四,如果心性和行為稍微不協調,那麼所有真正的禪修都會變成八種世間法的補充。一切佛法的根本在於捨棄今生。現在修行佛法的人,都沒有斷絕今生的牽絆。沒有從慾望中回頭,沒有捨棄對親友眷屬的執著。因為對衣食住行的慾望絲毫沒有放下,所以善行沒有成為要點,佛法和自心混雜。修行佛法后,不看煩惱是否減少,只是數著修行的年月。不反省自己的過錯,反而觀察別人的過錯。稍微有一點功德就自滿。心思被名利和喧囂所迷惑。做很多無意義的閑聊。想要把修行佛法和世間法結合起來,結果卻一件事也沒有成功,這是因為從一開始就沒有想到無常,而變得厚顏無恥。因此,覺巴吉天頌恭(འགྲི་གུང་པ,公元1143-1217年)說,前行比真正的佛法更深刻。他說,如果這四種前行稍微在心中生起,那麼比現在那些號稱有四部密續的唸誦和修持的人更令人高興。如果自心還停留在凡俗的狀態,那麼所做的佛法,就是自欺欺人,虛度一生。總之,如果沒有生起一點出離心,那麼所有的禪修都只是在山上堆積肥料而已。所以,要常常想著輪迴的痛苦和死亡的不確定性,無論如何都要調伏自心。進入神聖的佛法時,據說會有魔障阻礙,使信心減退。所以,自己被魔附身的徵兆是:觀察上師善知識的過錯;觀察修行人總體的缺點;與凡夫俗子交往;修行的精進鬆懈;隨意享用慾望;對三寶沒有恭敬心。所以,要思念上師三寶的功德。對修行人產生清凈的觀念。認為別人不好,是自己不清凈的徵兆,要想起臉上有污垢的人照鏡子的例子。不與凡夫俗子交往。不聽他們的話。要記住慾望的過患。總的來說,如果沒有信心,就不會產生任何白色的功德,所以一切佛法都要以信心為先導。信心也有很多種,但最重要的是信任和真心。

【英語翻譯】 Fourth, if the mind and behavior are slightly uncoordinated, then all true meditation will become a supplement to the eight worldly dharmas. The root of all Dharma lies in abandoning this life. Those who practice Dharma now have not severed the ties of this life. They have not turned away from desires, and have not abandoned attachment to relatives and friends. Because they have not given up the desires for food, clothing, shelter, and transportation in the slightest, their virtuous deeds have not become essential, and Dharma and their own minds are mixed up. After practicing Dharma, they do not see whether their afflictions have decreased, but only count the years of practice. They do not reflect on their own faults, but instead observe the faults of others. They become complacent with even a little merit. Their minds are deluded by fame and gain and noise. They do a lot of meaningless chatter. They want to combine the practice of Dharma and worldly affairs, but in the end, they do not succeed in anything. This is because they have not thought about impermanence from the beginning and have become shameless. Therefore, Gyalwa Jigten Sumgon said that the preliminaries are more profound than the actual Dharma. He said that if these four preliminaries arise slightly in the mind, then it is more pleasing than those who claim to have the recitation and practice of the four tantras nowadays. If one’s own mind remains in a mundane state, then the Dharma that is done is self-deception and a waste of life. In short, if a little renunciation does not arise, then all meditation is just accumulating fertilizer on the mountain. Therefore, one must always think about the suffering of samsara and the uncertainty of death, and in any case, one must tame one’s own mind. When entering the sacred Dharma, it is said that there will be demonic obstacles that hinder and diminish faith. Therefore, the signs of being possessed by a demon are: observing the faults of the guru and spiritual friend; observing the overall shortcomings of practitioners; associating with ordinary people; loosening the diligence of practice; freely enjoying desires; and not having respect for the Three Jewels. Therefore, one should think about the qualities of the guru and the Three Jewels. Generate pure perception towards practitioners. Thinking that others are bad is a sign of one’s own impurity, and one should remember the example of a person with a dirty face looking in a mirror. Do not associate with ordinary people. Do not listen to their words. One must remember the faults of desires. In general, if there is no faith, then no white qualities will arise, so all Dharma must be preceded by faith. There are many kinds of faith, but the most important is trust and sincerity.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་གུས་པ་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ། སྐྱེ་ཤིའི་འཕོ་འགྱུར། ནད་གདོན་རྐྱེན་ངན ། གོང་མའི་རྣམ་ཐར་དང་རྒྱལ་བའི་སྐྱེས་རབས་ཐོས་པ་རྣམས་དད་པ་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་ཡིན་པས། ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་དེ་དག་ཡིད་ལས་བརྩིས་བགྲང་གིས་དད་པ་སྐྱེད་དགོས། ཁ་གཅིག་བླ་མ་དང་འགྲོགས་པའི་དུས་སུ་དད་པ་ཆེ་ཆེ་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་། བྲལ་ནས་བརྗེད་པ་དང་། རྐྱེན་དང་འཕྲད་ཚེ་ཡོད་ལ་དེ་ནས་མེད་པ་དང་། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་འདོད་ཐོག་བྱུང་བའམ་ནད་གདོན་སོགས་རྐྱེན་ངན་གྱིས་གཙེས་དུས་དད་པ་ཆེ་ལ། རྗེས་ནས་མེད་པ་དང་། རྩ་བའི་བླ་མ་གཅིག་དང་ཆོས་ཟབ་མོ་གཅིག་ལ་སྙིང་ཕུར་བཙུག་པའི་དད་པ་མེད་པར་གཅིག་བཞག་ནས་གཅིག་གིས་དགའ་བ་ལྟར་བྱེད་པ་རྣམས་སྤངས་ནས་འགྱུར་མེད་ཀྱི་དད་པ་བརྟན་པོས། ཁ་ཕྱིར་བལྟས་སུ་མ་སོང་ བར་ནང་དུ་ཉམས་ལེན་རེ་མཛོད་དང་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་རེ་འཆར་དུས་གདམས་ངག་དེ་ཟབ་པར་གོ །དེས་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། དེ་ཙ་ན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་མོས་གུས་ཀྱང་ཤུགས་ལ་འབྱུང་། དེས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་འདུག། །།དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞིའི་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོའི་དམིགས་རིམ་ནི། ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། མནན་ན་ནེམ་བཏེགས་ན་སྤར་བྱེད་པ། རྩ་ལྗང་ནེའུ་སེང་མེ་ཏོག་དུ་ུམས་གང་བའི་དབུས་སུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་མཚོ་ལྷའི་བྱ་སྐད་སྙན་སྒྲོག་པ་དུ་ུམས་གང་བ། མཚོ་དཀྱིལ་དུ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་གིས་དུད་པ། སྡོང་པོ་རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་ལྔར་གྱེས་པ་གདུགས་ལྟར་འཁྱིལ་བའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རིན་ཐང་མེད་པས་བཀབ་པའི་ སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་དང་ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་དབུས་སུ། ངོ་བོ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་སྟོན་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དངུལ་གྱི་དྲིལ་བུ་ཐུགས་གར་བསྣོལ་ནས་འཛིན་པ། ཞི་བའི་གཟིགས་སྟངས་ཅན། དབུ་རྒྱན་སྙན་རྒྱན་སོགས་ཞི་བའི་ཆས་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་དམར་པོའི་ཤམ་ཐབས། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་གཟི་མདངས་འོད་དུ་འབར་ཞིང་ཐུགས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དགོངས་པ། དེའི་དབུ་གཙུ

【漢語翻譯】 一切都包含在敬信之中。生死的變遷,疾病、邪魔和不幸。聽聞上師的傳記和佛陀的本生故事是生起信心的原因。因此,每天都要反覆思量這些,以生起信心。有些人與上師相處時,信心似乎很大,但離開后就忘記了。遇到障礙時,信心時有時無。當佛法和世俗之事同時出現,或者受到疾病、邪魔等不幸的困擾時,信心很大,但之後又消失了。拋棄那種沒有將根本上師視為唯一,沒有將甚深佛法銘刻於心的堅定信念,而是像喜歡這個又喜歡那個的做法,以不變的堅定信念,不要向外看,而要在內心進行修持。當自己的心中稍微生起佛法的功德時,就會深刻理解那個教言。由此對佛法產生定解。那時,憶念上師的恩德,敬信也會自然而然地生起。這樣,所有道的功德都會毫不費力地自然成就。接下來,在不共四加行之初,皈依的觀想次第是:清凈的處所,廣闊而寬敞的凈土。按壓時會下陷,抬起時會膨脹。在充滿草、綠植、森林和鮮花的中央,有一個具備八支功德的湖泊,充滿著發出悅耳天籟之音的鳥兒。湖中央有一棵如意寶樹,樹上結滿了果實和鮮花。樹幹一根,枝椏向四個方向和中央五個方向伸展,像傘一樣盤繞。中央的中心是由八隻獅子抬起的珍寶寶座。上面覆蓋著無價的天神之衣。在上面,在千瓣蓮花和滿月的中央。本體是自己的根本上師,形象是金剛持,身色深藍,如秋天的天空。一面二臂,右手持金色金剛杵,左手持銀色鈴鐺,在心中交叉。具有寂靜的眼神。頭飾、耳環等具備十三種寂靜的裝飾。穿著各色絲綢的上衣和紅色的裙子。雙足跏趺坐。以妙相和好相莊嚴的身體,光芒四射,心中充滿喜悅。其頭頂

【英語翻譯】 Everything is contained within devotion. The changing of birth and death, illnesses, evil spirits, and misfortunes. Hearing the biographies of past masters and the Jataka tales of the Buddha are causes for generating faith. Therefore, one must contemplate these daily to generate faith. Some people seem to have great faith when they are with their lama, but forget it after they part. When encountering obstacles, faith is sometimes present and sometimes absent. When Dharma and worldly affairs arise simultaneously, or when afflicted by illnesses, evil spirits, or other misfortunes, faith is great, but then it disappears. Abandon the practice of not having unwavering faith in one’s root lama and not engraving profound Dharma in one’s heart, but rather liking this and then liking that. With unwavering and steadfast faith, do not look outwards, but engage in practice inwardly. When a slight quality of Dharma arises in your mind, you will deeply understand that instruction. This will give rise to certainty about the Dharma. At that point, remembering the kindness of the lama, devotion will also naturally arise. Thus, all the qualities of the path will effortlessly and spontaneously arise. Next, at the beginning of the uncommon four preliminaries, the visualization sequence for taking refuge is as follows: A pure place, a vast and expansive pure land. It sinks when pressed and expands when lifted. In the center, filled with grass, greenery, forests, and flowers, is a lake with eight qualities, filled with birds singing melodious celestial sounds. In the center of the lake is a wish-fulfilling tree made of precious jewels, laden with fruits and flowers. The trunk is one, and the branches extend in four directions and five directions in the center, coiling like an umbrella. In the center of the middle is a jeweled throne supported by eight lions. It is covered with priceless divine garments. Above it, in the center of a thousand-petaled lotus and a full moon. The essence is one’s own root lama, the form is Vajradhara, the body color is deep blue, like the autumn sky. One face, two arms, the right hand holding a golden vajra and the left hand holding a silver bell, crossed at the heart. Having a peaceful gaze. Adorned with thirteen peaceful ornaments such as head ornaments and earrings. Wearing a variety of silk upper garments and a red skirt. Seated in the vajra posture. A body adorned with marks and signs, blazing with light and filled with great joy in his heart. The crown of his head

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ག་ནས་ཡར་ལ་རིམ་པ་བཞིན་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ། དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། དཔའ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ། མཐོང་བ་དོན་ལྡན། རིག་པའི་རལ་གྲི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། ཨོ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ། གྲུབ་ཆེན་པཀྴི། སྤོོམ་བྲག་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་སངས་རྒྱས་གྲགས། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ། མར་པ་ལོ་ཙཱ། མཻ་ཏྲི་པ། ཤ་བ་རི། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ས་ར་ཧ། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་དང་། དེའི་བར་སྣང་གི་ནམ་མཁའི་ཆ་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག །ཏེ་ལོ་ན་རོ། འབྲི་འབྲུག་ཚལ་སྟག་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་བླ་མ་རྣམས་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་ནས་བཞུགས་པ། དེའི་ཤར་གྱི་ཡལ་གར་པད་ཉི་རོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ། སྒྱུ་ཐོད་གདན་གསུམ། དགྲ་གདོང་འཇིགས་གསུམ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ཡི་དམ་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ བསྐོར་བ། གཡས་ཀྱི་ཡལ་གར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླར་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཀྱི་ཡལ་གར་དམ་པའི་ཆོས་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས། ཁྱད་པར་ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་དང་བཅས་པ་གླེགས་བམ་གྱི་རྣམ་པ་གསེར་གདོང་ཁྲ་ཆེམ་མེ་རང་ལ་བསྟན་ཞིང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་དིར་དིར་སྒྲོགས་པ། གཡོན་གྱི་ཡལ་གར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སོགས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད ། བསྐལ་བཟང་གི་སེམས་དཔའ། མཆོག་ཟུང་། ཀུན་དགའ་བོ། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སོགས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགེ་འདུན་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དཔག་མེད་བཞུགས་པ། འོག་གི་བར་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན། རང་བྱུང་མ། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དྲུག་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞུགས་པའི་མདུན་ངོས་ས་གཞིར་རང་ཉིད་འཁོད་པ། དེའི་གཡས་སུ་རྩ་བའི་ཕ། གཡོན་དུ་མ་ གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ནམ་

【漢語翻譯】 從哪裡向上依次是蓮花日光自在、彌龐確珠嘉措、降魔金剛、法之源、菩提金剛、法義成就、智慧金剛、智慧藏、法界金剛、法自在、自在金剛、功德支、不動金剛、佛陀妙音、法稱海。 英雄義成、妙吉祥賢、見即有義、智慧寶劍、如來、空行自在、嬉戲金剛、永敦多吉貝、自生金剛、鄔金巴仁欽貝、大成就者帕克希、彭扎索南多吉、卓貢饒欽桑吉扎巴、杜松欽巴(第一世噶瑪巴,1110-1193)、無比達波、至尊米拉、瑪爾巴譯師、麥哲巴、夏瓦日、聖龍樹、薩惹哈、洛哲仁欽。金剛持們層疊而上,其間天空的部分和周圍有贍部洲六莊嚴,帝洛巴、那若巴,竹巴噶舉、蔡巴噶舉、達隆噶舉、塔波噶舉等藏漢的智者成就上師們如雲般密集地安住。其東面的樹枝上,蓮花日墊之上,金剛亥母以及樂空喜三者,幻化顱器座三者,敵面怖畏三者,時輪金剛等四部六續的本尊無量無邊地圍繞。右面的樹枝上,獅子座蓮月之上,我等之導師釋迦牟尼佛以及賢劫千佛等十方三世的諸佛圍繞。後面的樹枝上,正法十二部經典,特別是大乘密咒的續部等經函的形象,金色封面閃閃發光地向自己顯現,元音輔音的自聲嗡嗡作響。左面的樹枝上,三族怙主等近八大菩薩,賢劫的菩薩,雙勝,阿難陀,十六羅漢等大小乘的僧伽菩薩聲聞緣覺無量安住。下面的間隙中,金剛具力,自生母,四臂者,六臂者為主的智慧護法勇士空行不可思議地安住的前面地面上,自己安坐。其右邊是根本父,左邊是母 為主的虛空。

【英語翻譯】 From where upwards, in order, are Pema Nyinje Wangpo,Mipham Chosdrub Gyatso, Dudul Dorje, Chokyi Jungne, Jangchub Dorje, Chokyi Dondrub, Yeshe Dorje, Yeshe Nyingpo, Choying Dorje, Chokyi Wangchuk, Wangchuk Dorje, Konchok Yenlak, Mikyo Dorje, Sangye Nyenpa, Chodrak Gyatso. Pawo Dondrub, Jampal Zangpo, Thongwa Donden, Rigpai Raldri, Tathagata, Khachö Wangpo, Rolpai Dorje, Yungton Dorje Pal, Rangjung Dorje, Orgyenpa Rinchen Pal, Drubchen Pakshi, Pomdrak Sonam Dorje, Drogön Rechen Sangye Drakpa, Dusum Khyenpa (1st Karmapa, 1110-1193), Nyammé Dakpo, Jetsun Mila, Marpa Lotsawa, Maitripa, Shavaripa, Arya Nagarjuna, Saraha, Lodro Rinchen. Vajradharas are stacked up, and in the space of the sky in between and around them are the Six Ornaments of Jambudvipa. Tilopa, Naropa, Drikung Kagyu, Tsalpa Kagyu, Drukpa Kagyu, Taglung Kagyu, etc., the scholar-accomplished lamas of Tibet and China are densely seated like clouds. On the eastern branch of that, on a lotus-sun seat, Vajravarahi and the three of bliss, emptiness, and joy, the three of illusory skull cup seats, the three of enemy face and terror, Kalachakra, etc., the countless yidam deities of the four and six tantra classes surround it. On the right branch, on a lion throne lotus moon, our teacher Shakyamuni Buddha and the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, etc., are surrounded by the Buddhas of the ten directions and three times. On the branch behind, the twelve divisions of the sacred Dharma scriptures, especially the tantra classes of the Great Vehicle Secret Mantra, etc., in the form of scriptures, with golden covers shining brightly, are shown to oneself, and the self-sound of vowels and consonants resounds hummingly. On the left branch, the three family protectors, etc., the eight close sons, the bodhisattvas of the Fortunate Aeon, the supreme pair, Ananda, the sixteen arhats, etc., the immeasurable sangha bodhisattvas, shravakas, and pratyekabuddhas of the great and small vehicles reside. In the space below, Vajra Berchan, Rangjungma, the four-armed one, the six-armed one, mainly the wisdom protectors, heroes, and dakinis, inconceivably reside, and on the ground in front, oneself is seated. To the right of that is the root father, and to the left is the mother mainly the space.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 མཁའ་མཐའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སྡང་བའི་དགྲ །གནོད་པའི་བགེགས། ཐོག་མེད་ནས་ཤ་མཁོན་ལན་ཆགས་ཟུག་པའི་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲོམ་ཚོགས་སུ་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་དཔོན་རང་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་གུས་པའི་ཐལ་སྦྱར། ཡིད་གུས་པའི་དད་མོས། ངག་གུས་པས་སྐྱབས་འགྲོའི་སྒྲ་འུར་དི་རི་རི་འདོན་པར་མོས་ལ་ཡིད་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་སྐྱབས་འགྲོའི་ཚིག་དོན་རྣམས་ཡིད་ལ་བསམ་བཞིན་ཏུ་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་བརྗོད་མཐར། སེམས་བསྐྱེད་བླང་། སྐྱབས་ཡུལ་གདན་ཁྲི་སོགས་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སེམས་རང་བབས་སུ་བཞག །དགེ་བ་བསྔོ། སྐྱབས་འགྲོའི་གོ་དོན་ཅུང་ཟད་ཅིག་བཤད་ན། འཇིག་རྟེན་ན་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བྱུང་གི་དོགས་པས་སྐྱོབ་ནུས་ཀྱི་སྐྱབས་སམ་མགོ་བཏགས་འཚོལ་པ་བཞིན་ ཏུ། རང་རེ་ཚེ་འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་དཔག་མེད་ཀྱིས་གཙེས་ཏེ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་ཐར་དུས་མེད་པར་བྱིང་བ་ལ། ཕ་མ་གཉེན་བཤེས། ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་སུས་ཀྱང་སྐྱབས་མི་ཐུབ་ཅིང་། རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་ཟློག་ནི་ནུས་པས་ན་སྐྱབས་ཞིག་མི་ཚོལ་ཀ་མེད་དུ་སོང་། འཁོར་བ་ལས་འདྲེན་ནུས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་སུ་ཡང་མེད། གཞན་སྐྱོབ་པ་ལ་རང་ཉིད་རང་དབང་ཐོབ་པ་ཞིག་དགོས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ཡིན། སྔགས་ལུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་རྩ་བ་གསུམ་བསྣན་དགོས་ཏེ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཡིན་དེ་གསུམ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འདུ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་འདུ་བ་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གསུངས། དེའང་སངས་རྒྱས་ནི་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཆོས་སྐུ། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ལོངས་སྐུ། བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་གི་ སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན། ཆོས་ནི་གསུང་རབས་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་དང་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམས་ལུང་གི་ཆོས། གཞི་ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད། འབྲས་བུ་འགོག་པའི་བདེན་པ། ལམ་བདེན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་རྟོགས་པས་ཆོས་ཏེ་ལུང་རྟོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་དངོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། གནས་སྐབས་ཉན་རང་འཕགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཞིང་། བླང་དོར་གྱི་གན

【漢語翻譯】 遍佈虛空的一切眾生,特別是怨恨的敵人,加害的邪魔,從無始以來就懷有血仇宿怨的鬼神妖魔,所有聚集在廣場上的這些眾生的引導者,自己要做到,所有人都身體恭敬地合掌,內心恭敬地生起信仰,口中恭敬地發出皈依的巨大聲音,不要心懷旁騖,心中想著皈依的詞句和意義,唸誦百遍千遍等,最後發起菩提心。皈依境的坐墊寶座等都化為光融入自身,觀想自身的身語意與上師的身語意無二無別,安住于自然狀態中。迴向善根。稍微講解一下皈依的意義:如同世間害怕國王等強權的威脅,而尋求能夠救護的皈依處或依附一樣,我們自己在此生、來世、中陰身中,都受到無數種恐懼的折磨,沉溺於輪迴痛苦的海洋中,沒有解脫之時。父母親友、天龍、大能等都無法救護,自己也沒有能力擺脫,所以不得不尋求皈依。能夠從輪迴中救度的,只有三寶,沒有其他。要救護他人,自己首先要獲得自主。所謂三寶,就是佛、法、僧三寶。密法中,還要在此基礎上加上三根本:加持的根本上師,成就的根本本尊,事業的根本空行護法。這三者也包含在三寶之中,一切都包含在根本上師之中,這是密法中說的。其中,佛是通曉如所有和盡所有的法身,具有五種決定的報身,以及化現各種形象的化身,總攝為三身。法是指經書名相文字等,以及口頭宣說,這些是教法;基法是法界如是性,果法是滅諦,道法是菩提道分,這些是證法,總攝為教證二法。僧伽是指真實的不再退轉的菩薩,以及暫時的聲聞緣覺聖者。取捨之處。

【英語翻譯】 All sentient beings pervading the sky, especially hateful enemies, harmful demons, and all the ghosts and spirits who have harbored blood feuds and grudges since beginningless time, the leader of all those gathered in the assembly, should himself make sure that everyone respectfully joins their palms, generates faith with respectful minds, and utters the loud sound of refuge with respectful mouths. Without being distracted, contemplate the words and meanings of refuge in your mind, reciting them hundreds or thousands of times, and finally generate bodhicitta. Visualize the seat and throne of the refuge field dissolving into light and merging into yourself, your body, speech, and mind becoming inseparable from the body, speech, and mind of the guru, and rest in a natural state. Dedicate the merit. To explain a little about the meaning of refuge: Just as in the world, people fear the threats of kings and other powerful figures and seek a refuge or reliance that can protect them, we ourselves are tormented by countless kinds of fears in this life, the next life, and the bardo, sinking into the ocean of suffering in samsara without any time for liberation. Parents, relatives, friends, nagas, powerful beings, and so on cannot protect us, and we ourselves have no power to escape, so we have no choice but to seek refuge. The only ones who can deliver us from samsara are the Three Jewels, and no others. To protect others, one must first attain self-mastery. The Three Jewels are the Buddha, Dharma, and Sangha. In the Mantrayana, three roots must be added to these: the guru as the root of blessing, the yidam as the root of accomplishment, and the dakinis and dharma protectors as the root of activity. These three are also included in the Three Jewels, and all are included in the root guru alone, as stated in the Mantrayana. Among these, the Buddha is the Dharmakaya who knows all that exists and how it exists, the Sambhogakaya with the five certainties, and the Nirmanakaya who manifests in various forms, all of which are summarized as the three kayas. The Dharma refers to the scriptures, names, words, and letters, as well as oral teachings, which are the Dharma of scripture; the ground Dharma is the suchness of the dharmadhatu, the result Dharma is the truth of cessation, and the path Dharma is the aspects of enlightenment, which are the Dharma of realization, summarized as the two Dharmas of scripture and realization. The Sangha refers to the actual non-returning bodhisattvas, and the temporary shravakas and pratyekabuddhas who are noble ones. The points of what to adopt and abandon.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྟོན་མཁན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ལ་སྟོན་པ་ཞུ། དེས་བསྟན་པ་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཆོས་ལ་ལམ་ཞུ། རྒྱུས་མེད་ཀྱི་ལམ་སྣ་བཞིན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ལག་ལེན་གང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྟར་བྱེད་དགོས་པས་དགེ་འདུན་ལ་ཟླ་གྲོགས་སུ་ཞུ། ལམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཟུར་དུ་མི་མཁོ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱབས་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ཡིན། གྲུབ་མཐའི་སྐབས་འདི་རྣམས་ལ་ངོས་བཟུང་ལུགས་ དང་སྐྱབས་གནས་ཡིན་མིན་གྱི་སྐད་ཆ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་ཉམས་ལེན་ཁོ་ན་བྱེད་མཁན་དང་། དགེ་བའི་བག་ཆགས་བཞག་མཁན་ལ་དད་མོས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཅི་འ ཁུལ་བྱེད་པ་ལས་དེ་རིགས་མི་མཁོ་བས། གནས་སྐབས་དད་པ་སྐྱེ་བའི་དམིགས་རྐྱེན། མདོ་ལས་མདུན་ཏུ་བཞག་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཤུགས་ལས་དམ་ཆོས་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་སོ་སྐྱེའི་དགེ་འདུན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་དངོས་སུ་བསྒོམ་སྟེ་སྐྱབས་འགྲོ་དད་མོས་བྱ། དེའང་ཐེག་ཆུང་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐྱབས་འགྲོར་སོང་ན་སྐྱབས་འགྲོ་རྣམ་དག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཚད་ལྡན་མི་འབྱུང་བས། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་གཙོ་ཆེ། དེས་ཐེག་ཆེན་སྐྱབས་འགྲོར་འགྱུར། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་གྱི་མདོ་དོན་ལྟ་བུ་གོ་བས་དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ཤེས་ པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྟོན་པ་དང་ལམ་ལོག་པ་དང་མུ་སྟེགས་བྱེད་སོགས་ལས་སངས་རྒྱས་ཆོས་དགེ་འདུན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཤེས་པ། དེ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཞེ་ཐག་པ་ནས་ནམ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་ཁས་བླངས་པ། སྲོག་ལ་ཐུག་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་གཞན་པའི་སྐྱབས་མི་འཚོལ་བྱ་སྟེ་ཁྱད་པར་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྐྱབས་འགྲོ་རྣམ་དག་ཏུ་འགྱུར་བར་གསུངས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་རྗེས་ཟློས་དང་ཚིག་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སྟེ་ཞེ་གདེང་ནས་དཀོན་མཆོག་ལ་བློ་ཁེལ་དགོས། བློ་ཁེལ་ན་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་མི་ནུས་པ་གཏན་ནས་མེད། ཚེ་འདི་ལ་ངེས་པར་སྨིན་དགོས་པའི་ལས་ངན་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དད་པ་ཁེལ་ན་ཚེ་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ལ་ངེས་པར་སྐྱོབ་འོང་། མི་འདོད་པ་ཅུང་ཟད་རེ་བྱུང་ཙ་ན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཐུགས་རྗེ་མི་འདུག་ཟེར་པའམ། མོ་གཏོ་སྨན་དཔྱད་ལ་རེ་བ་ཐམས

【漢語翻譯】 因為導師是佛,所以稱佛為導師。因為他所教導的要付諸實踐,所以稱法為道。如同沒有嚮導的路口一樣,必須按照聖者們的口訣和實踐來做,所以稱僧伽為同伴。當道路走到盡頭,就不再需要法和僧伽,因為與諸佛的意念融為一體,所以最終的皈依境只有佛。在這些宗派的場閤中,對於如何認定以及是否是皈依境有很多說法,但對於那些只做修行和留下善業的人來說,不需要那些,只要以信心來盡力淨化自相續。暫時生起信心的對象,經部中說,將佛像和佛塔作為佛的代表置於前方。由此推之,將正法經律的書本,以及具備戒律的凡夫僧伽,也觀想為真實的本尊,進行皈依和信仰。如果皈依小乘和世間,就不會成為清淨的皈依,也不會產生圓滿的利益。因此,與虛空邊際相等的一切眾生,從現在起直到獲得菩提之間,都想著要皈依,這個想法非常重要。這樣就成為大乘的皈依。像憶念功德經那樣,通過理解而瞭解本尊的功德,瞭解佛法僧三寶超越外道導師、邪道和外道修行者等,因為瞭解這些理由,從內心深處承諾永遠皈依,即使面臨生命危險,也不尋求三寶之外的皈依,據說具備這四種特點,就能成為清淨的皈依。皈依不能只是重複和口頭上的,必須從內心深處對本尊有信心。如果有了信心,本尊的慈悲沒有能力救護是不可能的。對於今生必須成熟的惡業,雖然看起來本尊的慈悲很弱,但如果有了信心,來世一定會救護。只要發生一點點不愉快的事情,就說本尊沒有慈悲,或者完全依賴占卜、巫術和醫藥等。

【英語翻譯】 Since the teacher is the Buddha, the Buddha is called the teacher. Since what he teaches is to be put into practice, the Dharma is called the path. Like a crossroads without a guide, one must follow the instructions and practices of the noble ones, so the Sangha is called a companion. When the path reaches its end, there is no longer a need for Dharma and Sangha, because one’s mind becomes one with the Buddhas, so the ultimate refuge is only the Buddha. In these sectarian contexts, there are many discussions about how to identify and whether or not something is a refuge, but for those who only practice and leave good imprints, those things are not needed; just purify your mind stream with faith. As a temporary object of faith, the Sutras say to place an image or stupa of the Buddha in front. From this, it follows that one should also visualize the books of the sacred Dharma Sutras and Vinaya, as well as the ordinary Sangha who possess discipline, as the actual deity, and take refuge and have faith. If one goes for refuge to the Lesser Vehicle or the worldly, it will not become a pure refuge, nor will it produce complete benefits. Therefore, all sentient beings equal to the extent of space, from this time until the attainment of enlightenment, the thought of taking refuge is very important. This becomes the refuge of the Great Vehicle. Like the Sutra of Recollecting the Qualities of the Jewels, by understanding, one knows the qualities of the Jewels, and knows that the Buddha, Dharma, and Sangha are superior to external teachers, wrong paths, and heretical practitioners. Because one understands these reasons, one promises from the depths of one’s heart to always take refuge, and even if faced with danger to life, one does not seek refuge other than the Three Jewels. It is said that possessing these four characteristics becomes a pure refuge. Taking refuge cannot be just repetition and words; one must have faith in the Jewels from the depths of one’s heart. If one has faith, it is impossible that the compassion of the Jewels does not have the power to protect. For the negative karma that must ripen in this life, although it may seem that the compassion of the Jewels is weak, if one has faith, they will surely protect in future lives. As soon as a little unpleasant thing happens, one says that the Jewels have no compassion, or one completely relies on divination, witchcraft, and medicine, etc.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་བློ་ཆུང་པའི་རྟགས་ཡིན། གནས་སྐབས་སུ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་མི་འབྱུང་ པའང་རང་གི་གསོལ་བ་མ་ཐེབས་པའི་སྐྱོན་ཡིན། དཀོན་མཆོག་ལ་བྱིན་རླབས་མེད་མི་སྲིད། དེས་ན་དུས་རྟག་ཏུ། མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་དད་པ་བསྒོམ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ལ་བརྩོན། ངག་འཁྱལ་དང་བསྐུར་འདེབས་སོགས་ཀྱིས་སྡིག་མི་བསག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་སེར་གོས་གྱོན་ཚད་ཐམས་ཅད་ལ་དཀོན་མཆོག་དངོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱག་མཆོད་དད་མོས་བྱེད། རྟེན་གསུམ་རྙིང་པ་གསོ། གསར་པ་བཞེངས། ས་རྗེན་དང་འོ་བརྒྱལ་བའི་གནས་སུ་མི་འཇོག །བཙོང་ནས་སྐུ་ཀླུད་ཟ་བ་དང་། གཏའ་མར་འཇོག་པ་སོགས་དྲན་ཡང་མི་རུང་། ཐ་ན་སཱ་ཙྪའི་ཆག་དུམ་དང་ཡིག་འབྲུ་ན་གཅིག་ལའང་འགོམ་ཡུག་མི་བཏང་། བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་པ་སོགས་གུས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱེད། སྙིང་རྗེ་དྲན་པས་སྐྱེ་བོ་གཞན་དག་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་འགོད་ཅིང་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད། ཕན་ཡོན་དྲན་པས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་སྐྱབས་འགྲོ་བསྒོམ། ཉེས་དམིགས་དྲན་ པས་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྐྱབས་ཡུལ་མི་སྤང་། ཡིད་ཆེས་དྲན་པས་བདེ་སྡུག་མཐོ་དམན་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་སླར་ཡང་དཀོན་མཆོག་ལ་བློ་གཏོད་པ་མ་གཏོགས་ཡིད་ཆད་མི་བྱ། མདོར་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་གཞན་མི་བསྟེན། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྤང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་གྲོོགས་མུ་སྟེགས་ཅན་ནམ་དེ་དང་ཆ་མཐུན་དང་མི་འགྲོགས་པ་སྟེ་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཉམས་སུ་ལོན་ན་སྐྱབས་འགྲོའི་ཁོངས་སུའང་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་ཕལ་ཆེར་འདུ་ཞིང་། སྐྱབས་འགྲོའི་ཉམས་ལེན་ཙམ་ཡང་རྒྱུད་ལ་མེད་པར་སྟོང་སྐད་མཐོན་པོར་སྒྲོག་ཀྱང་ལམ་ནོར་གྱི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ཡིན་འདུག །དེས་ན་རྟག་ཏུ་སྐྱབས་འགྲོའི་ཉམས་ལེན་དང་མ་བྲལ་བར་བྱས་ན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གྲལ་ཏུ་ཆུད། སྡིག་པ་ཆུང་བ་རྣམས་དག །ཆེ་བ་ཡངས་ཤིང་སྲབ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། སྡོམ་པ་དང་ཁ་ཏོན་སོགས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ གོང་ནས་གོང་ཏུ་འཕེལ་བར་བྱེད། དཀོན་མཆོག་ལ་བློ་གཤའ་མར་ཁེལ་ན་ངན་སོང་དུ་དེད་ཀྱང་མི་འགྲོ །མདོ་སྡེེ་པད་མ་དཀར་པོ་ལས། ངའི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས་པའི་དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་སྦྱོང་ལྟར་བཅོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་ལྷག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ་གཅིག་ཀྱང་ལྷག་མ་མི

【漢語翻譯】 這些都是缺乏智慧的標誌。有時得不到本尊的加持,也是因為自己的祈禱沒有達到的過失。本尊不可能沒有加持。因此,要時常憶念三寶的功德,修持信心並精進祈禱。不要以閑聊和詛咒等造作罪業。對於一切身語意的所依,以及所穿的黃色衣物,都要以視其為真實本尊的觀念來頂禮、供養和信奉。修繕舊的三寶所依,建造新的。不要放置在裸露的地面和艱苦的地方。即使是想到出售佛像來換取食物,或者抵押等,也是不行的。甚至對於薩擦的碎片和哪怕一個字母,也不要隨意跨越。憶念恩德,以身語意三門恭敬地進行頂禮、供養、讚頌等行為。憶念慈悲,引導其他眾生皈依,並宣說三寶的偉大功德。憶念利益,日夜六時修持皈依。憶念過患,即使面臨生命危險也不捨棄皈依處。憶念信心,無論遭遇快樂或痛苦、高昇或低落,都要再次信任本尊,不要灰心喪氣。總之,皈依佛后,不信奉世間的其他神祇。皈依法后,斷除傷害眾生的思想和行為。皈依僧后,不與外道徒或與他們相似的人交往。如果能獲得一個具格的上師,那麼皈依之中也包含了顯密道次第的大部分內容。如果沒有皈依的修持,只是高聲空談,那也是走入歧途的巨大懸崖。因此,如果能始終不離皈依的修持,就能進入佛教徒的行列。小罪得以清凈,大罪得以減輕和削弱。不會被人和非人的障礙所阻擋。戒律和唸誦等一切善根,都會越來越增長。如果對本尊有純真的信心,即使被驅趕到惡道也不會墮落。《白蓮經》中說:進入我的教法的在家居士,或者偽裝成出家人的那些人,也都會在這個賢劫中,完全進入無餘涅槃,沒有一個會留下。

【英語翻譯】 These are all signs of lacking wisdom. Sometimes, not receiving the blessings of the deity is also due to the fault of one’s own prayers not reaching. It is impossible for the deity not to have blessings. Therefore, always remember the qualities of the Three Jewels, cultivate faith, and diligently pray. Do not accumulate sins through idle talk and curses. For all supports of body, speech, and mind, and for all yellow robes worn, pay homage, make offerings, and have faith with the perception of them as the actual deity. Repair old supports of the Three Jewels, and build new ones. Do not place them on bare ground or in difficult places. Even thinking of selling the Buddha image for food or mortgaging it is not allowed. Do not carelessly step over even a fragment of a tsa-tsa or a single letter. Remembering kindness, perform respectful actions such as prostrations, offerings, and praises with the three doors of body, speech, and mind. Remembering compassion, guide other beings to take refuge and proclaim the great qualities of the Three Jewels. Remembering benefits, practice taking refuge six times day and night. Remembering faults, do not abandon the refuge even if faced with life-threatening danger. Remembering faith, no matter what happiness or suffering, rise or fall, is encountered, trust in the deity again and do not be discouraged. In short, having taken refuge in the Buddha, do not worship other worldly gods. Having taken refuge in the Dharma, abandon thoughts and actions that harm sentient beings. Having taken refuge in the Sangha, do not associate with non-Buddhists or those similar to them. If one can obtain a qualified guru, then the refuge also includes most of the stages of the path of Sutra and Tantra. If one does not have the practice of refuge and only speaks loudly and emptily, it is a great cliff of straying from the path. Therefore, if one can always remain inseparable from the practice of refuge, one will be included in the ranks of Buddhists. Small sins will be purified, and great sins will be lessened and weakened. One will not be hindered by obstacles from humans and non-humans. All roots of virtue such as vows and recitations will increase more and more. If one has pure faith in the deity, one will not go to the lower realms even if driven there. The White Lotus Sutra says: Those lay practitioners who have entered my teachings, or those who pretend to be renunciates, will all completely enter into the realm of non-remaining Nirvana in this very fortunate eon, and not one will be left behind.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའང་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའང་ཕྱོགས་ཙམ་སྨོས་པའོ། ༈ །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སྤྱིར་བློ་ཆོས་སུ་སོང་ཡང་ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེ མས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་མ་སྐྱེས་ལ་རག །དེ་ཡང་དགེ་བ་ཆེ་ཆུང་གང་བྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐབས་སུ་སོང་ན་ཆོས་ལམ་དུ་སོང་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་ན་དགེ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཐ་མལ་ཀྱི་བྱ་བ་ཚུན་ཆད་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་སོང་བ་ཡིན་པས། མདོ་ལས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ འདོད་པས་ཆོས་མང་པོ་ལ་བསླབ་པར་མི་བྱ་སྟེ་གཅིག་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཅིག་གང་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལའང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་བྱང་སེམས་གཉིས་ཡོད། འདི་གཉིས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་རྩ་བ་ཡིན་པས་བཤད་པའི་མཐའ་རྒྱ་ཆོད་དཀའ་ཞིང་འཇོག་བསྒོམ་གྱི་སྐབས་འདིར་རྣམ་བཤད་མང་པོ་མི་མཁོ་ཡང་ཤེས་པར་འདོད་ན་བཀའ་གདམས་གཞུང་དྲུག་སོགས་ལ་སྦྱང་དགོས་ཤིང་། མདོར་བསྡུ་ན་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྙིང་རྗེ་ཡིན། དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་གཅིག་སྐྱེ་སྟེ། ཕ་དམ་པས། སྙིང་རྗེ་མ་སྐྱེས་ན་རྟོགས་པ་མི་སྐྱེ། ཉ་ཆུ་ལ་འོང་བ་ཡིན་སྐམ་ལ་མི་འོང་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་དམ་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས། དེ་ཙ་ན་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པའི་སྙིང་རྗེ་ཤུགས་འབྱུང་དུ་སྐྱེས་ནས་སྒོ་གསུམ་གཞན་དོན་དུ་ བཀོལ་ནུས་པ་དེ་འོང་བ་ཡིན་འདུག །དེས་ན་ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་མ་ཟིན་ཟེར་བ་དེ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ལ་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཐོག་མར་དེ་སྐྱེས་ཐབས་དགོས། དེ་ལའང་སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཡོད་ཅིང་གཉིས་ཀ་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་དགོས། གང་ཟག་མཆོག་ཁ་ཅིག་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བྱང་སྡོོམ་བཟུང་བའི་ཚིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སྐྱེ་བའང་ཡོད། ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྡོོམ་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་སྡོོམ་པ་ནོད་དགོས། གང་ལྟར་རྗེས་ནས་རབ་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག །འབྲིང་ཐུན་བཞིའི་ཐོག་མཐའ། ཐ་མས་ཀྱང་ཉིན་མཚན་གཉིས་ལ་བཤགས་སྡོམ་ངེས་པར་བྱེད། དེ་ཡང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་

【漢語翻譯】 也是說皈依是指具有巨大益處,這裡只是略微提及。之後與皈依相關聯的是發起菩提心。一般來說,即使心向佛法,能否走上佛法之路,取決於菩提心是否在心中生起。無論是行善的大小,如果成為獲得佛陀果位的方法,那才叫做走上佛法之路。如果被菩提心所攝持,更不用說善行了,即使是平凡的行為,也都會成為成就佛陀的方法。經中說:想要現證圓滿正等覺,不必學習眾多佛法,只需學習一種。這一種是什麼呢?就是菩提心。這裡有世俗菩提心和勝義菩提心兩種。這兩種是八萬四千法門的根本,因此講述起來無邊無際,難以窮盡。在修持禪定的情況下,雖然不需要太多的解釋,但如果想了解,就必須學習噶當六論等。簡而言之,世俗菩提心的本質是慈悲。勝義菩提心的本質是證悟實相的智慧。這二者也是相互依存而生起的。帕當巴尊者說:沒有生起慈悲,就不會生起證悟。就像魚在水中才能生存,在陸地上無法生存一樣。依靠世俗菩提心,才能如實地證悟勝義實相。那時,對於未能證悟的眾生,就會自然而然地生起真實的慈悲,從而能夠將身語意三門用於利益他人。因此,最初所說的「是否被菩提心所攝持」,就是要認定為世俗菩提心,所以首先必須想辦法生起它。這其中有愿菩提心和行菩提心兩種,都需要依靠儀軌才能生起。有些殊勝之人,在依憑的對境前,以真誠之心念誦三遍受持菩薩戒的誓詞,也能生起菩提心。而普通人則必須從戒律傳承未曾中斷的善知識那裡接受戒律。無論如何,之後最好每天晝夜六時,中等則在每座的開始和結束時,最下等也必須在每天晝夜兩次懺悔和受持戒律。也就是爲了利益一切眾生,獲得遍知一切的佛陀果位

【英語翻譯】 It is also said that taking refuge refers to having great benefits, and only a small part is mentioned here. After that, what is related to taking refuge is generating the mind of enlightenment (bodhicitta). Generally speaking, even if the mind is turned towards Dharma, whether or not one walks the path of Dharma depends on whether or not the mind of enlightenment arises in one’s mindstream. No matter how great or small the virtue is, if it becomes a method for attaining Buddhahood, then it is said to be walking the path of Dharma. If one is seized by bodhicitta, not to mention virtuous deeds, even ordinary actions become methods for accomplishing Buddhahood. As the sutra says: If you want to attain perfect and complete enlightenment, you do not need to study many Dharmas, you only need to study one. What is that one? It is the mind of enlightenment. There are two types of bodhicitta: relative and ultimate. These two are the root of the eighty-four thousand collections of Dharma, so it is difficult to exhaustively explain them. Although many explanations are not needed in the context of meditation, if you want to understand them, you must study the Six Treatises of the Kadampa and so on. In short, the essence of relative bodhicitta is compassion. The essence of ultimate bodhicitta is the wisdom that realizes the nature of reality. These two also arise in dependence on each other. As Father Damapa said: If compassion does not arise, realization will not arise. Just as fish can only survive in water and cannot survive on land. Relying on relative bodhicitta, one can realize the ultimate nature of reality without error. At that time, for sentient beings who have not realized it, genuine compassion will naturally arise, and one will be able to use the three doors of body, speech, and mind for the benefit of others. Therefore, what is initially said, “whether or not one is seized by bodhicitta,” is to be identified as relative bodhicitta, so one must first find a way to generate it. There are two types of bodhicitta: aspiring and engaging, and both must be generated through rituals. Some supreme individuals can generate bodhicitta by sincerely reciting the three vows of taking the bodhisattva vow in front of a support. Ordinary people must receive the vows from a virtuous spiritual friend whose lineage of vows has not been interrupted. In any case, afterwards, it is best to confess and take the vows six times a day and night, moderately at the beginning and end of each session, and at the very least twice a day and night. That is, in order to benefit all sentient beings and attain the state of Buddhahood that knows all things

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པ་ནི་སྨོན་པ་བྱང་སེམས་ཡིན་ཏེ། དཔེ་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དང་མཚུངས། དེའི་ཆེད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་གདམས་ངག་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་ ལྟ་བུ་སྐབས་དེར་བྱ་རྒྱུའི་དགེ་བ་ལ་དམ་བཅའ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་འཇུག་པ་བྱང་སེམས་ཡིན་ཏེ་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་བ་དང་མཚུངས། སྐབས་འདིར། སྐྱབས་ཡུལ་མ་བསྡུས་པའི་གོང་དུ་བྱང་མཆིས་མ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། ཞིང་མཆོག་དེ་དག་གི་མདུན་ཏུ་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས། འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་མཛད་པ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་ཀྱང་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བསླབ་པ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་རིམ་པར་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་བསམ། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་རང་ཉིད་དགའ་བ་བསྒོམ། གཞན་དག་གཟེངས་སྟོད། སྨོན་ལམ་གདབ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་བསྟིམ། དུས་རྒྱུན་བྱང་སྡོམ་ཁ་གསོ་ལྟ་བུའི་ཚེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང་། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་སོགས་ བྱང་སེམས་དང་ཉན་རང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐོོར་བར་བཞུགས་པར་མོས་ལ་བྱང་སྡོམ་ལེན། མཐར་མི་དམིགས་པར་བཞག །ཆོས་སྤྱོད་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱར་འགྲོ་བས་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ནའང་། མདོར་བསྡུས། སྨོན་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ། སེམས་ཅན་བློས་སྤངས་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྡོམ་པ་རྩད་ནས་འཇིག་པས་བྱང་སྡོམ་བླངས་ཕྱིན་ཆད་འདི་གཉིས་སྤང་བ་གལ་ཆེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྲངས་མང་ཉུང་གང་ཡིན་ཀྱང་རུང་། རང་དང་འཁོན་སེལ་ལྟ་བུས་ཁྱོད་ལ་ཕན་ཐོགས་པའི་དུས་བྱུང་ཡང་མི་བཏགས་བསམ་པ་སོགས་ཞེ་སྡང་དང་ཕྲག་དོག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་བློས་དོར་ཞིང་གཞན་ལ་ཁྲོ་བ་སེམས་ཅན་བློས་སྤང་གི་ལྟུང་བ་ཡིན། ང་ལྟ་བུས་རང་དོན་གཞན་དོན་གང་ཡང་མི་འོང་འཇིག་རྟེན་ཕལ་བ་རང་ལེགས་སྙམ་པའམ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་དཀའ་བས་དེའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་མ་བསྐྱེད་འདྲ་སྙམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་མ་ནུས་སྙམ་ནས་རང་ དོན་ཡིད་བྱེད་ཉན་རང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་ཕན་ཡོན་དེ་ཙམ་མེད་སྙམ་ནས་སྡོམ་པ་བག་ཡངས་སུ་བྱེད་པ་སོགས་ནི་མི་མཐུན་པའི་སེམས་ཏེ། དེ་གཉིས་གཉེན་པོས་མ་སླེབ་པར་ཐུན་ཚོད་གཅིག་འདས་ན་བ

【漢語翻譯】 應當獲得。像這樣反覆修習是愿菩提心,比如想要行走一樣。為此要修習大手印俱生和合的訣竅。 像那樣,在那時對於應當做的善事,先立下誓言,之後再開始修持,這是行菩提心,比如踏上道路行走一樣。此時,在沒有迎請皈依境之前,唸誦三遍「菩提妙,菩提妙」。在那些殊勝的田地前,過去的諸佛菩薩發起了願菩提心,如同進入菩薩行的學處一樣,我也爲了父母等一切有情眾生的利益,發起菩提心,並依次修學六度。如此思維發起菩提心后,修習自己歡喜,讚歎他人,祈願,最後將皈依境融入自身。平時如補充菩薩戒時,觀想面前的虛空中,獅子寶座蓮花月輪之上,釋迦牟尼佛以及八大近侍弟子,十六羅漢等, 被菩薩和聲聞緣覺的僧眾圍繞而安住,如此觀想而受持菩薩戒。最後安住于無所緣。一切修法和實修都成為菩提心的學處,因此範圍非常廣大,但此處簡略而言。願心的學處:捨棄有情和發起相違之心兩種會從根本上摧毀戒律,因此受持菩薩戒后,務必斷除這兩種。其中,無論有情數量多少,即使是像和自己有仇怨的人,即使對你有所幫助也不放在心上等,被嗔恨和嫉妒所驅使而捨棄,並對他人發怒,這是捨棄有情的墮落。像我這樣,無論自利利他都一無是處,認為世俗凡夫自己就很好,或者認為圓滿正等覺難以獲得,因此發起不發起菩提心都一樣,或者認為無法成辦有情之利益,於是只 專注于自利,發起聲聞緣覺之心,或者認為菩提心沒有那麼大的利益,於是放鬆戒律等,這些都是相違之心。如果這兩種沒有被對治力所制止,一旦超過一個時辰,那麼

【英語翻譯】 Should be obtained. Repeatedly meditating like this is aspiration Bodhicitta, like wanting to walk. For this purpose, one should meditate on the essential instructions of Mahamudra co-emergent union. Like that, at that time, for the virtue that should be done, first make a vow, and then engage in practice, this is entering Bodhicitta, like embarking on a road and walking. At this time, before gathering the refuge field, recite “Bodhi excellent, Bodhi excellent” three times. In front of those supreme fields, the past Buddhas and Bodhisattvas generated aspiration for Bodhi, just as they trained in the training of entering Bodhicitta, I also, for the benefit of all sentient beings, such as parents, generate Bodhicitta and gradually train in the six perfections. Thinking like this, after generating Bodhicitta, meditate on your own joy, praise others, make aspirations, and finally dissolve the refuge field into yourself. Usually, when replenishing the Bodhisattva vows, visualize in the sky in front of you, on a lion throne, lotus, and moon disc, the teacher Shakyamuni Buddha, along with the eight close sons, the sixteen Arhats, etc., surrounded by the Sangha of Bodhisattvas and Hearers and Solitary Realizers, and take the Bodhisattva vows with this visualization. Finally, rest in non-objectification. All Dharma practices and experiential practices become the training of Bodhicitta, so the scope is very vast, but here it is briefly summarized. The training of aspiration mind: abandoning sentient beings and generating conflicting minds, these two will destroy the vows from the root, so after taking the Bodhisattva vows, it is essential to abandon these two. Among them, no matter how many sentient beings there are, even if it is someone who is hostile to you, even if they have helped you, do not take it to heart, etc., being driven by hatred and jealousy, abandoning them and being angry with others, this is the downfall of abandoning sentient beings. Like me, neither benefiting oneself nor others is of any use, thinking that the ordinary worldly person is good enough, or thinking that perfect enlightenment is difficult to obtain, so it is the same whether or not to generate Bodhicitta, or thinking that one cannot accomplish the benefit of sentient beings, so one only focuses on self-interest, generating the mind of Hearers and Solitary Realizers, or thinking that Bodhicitta does not have that much benefit, so relaxing the vows, etc., these are conflicting minds. If these two are not stopped by the opponent force, once an hour has passed, then

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་སྡོམ་འཆོར་བ་ཡིན་པས་ཐོག་མ་ནས་མི་སྐྱེ་བའི་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་བསྟེན། དབང་མེད་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་བཤགས་སྡོམ་གྱིས་བཅོས། མདོར་ན་དུས་རྟག་ཏུ་རང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་དགྲ་གདོན་ཚུན་ཆད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་ལྷག་བསམ་དེ་མ་ཉམས་ཕྱིན། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཕས་ཕམ་ལྟ་བུའི་ཉེས་བྱས་ཆེན་པོས་ཀྱང་བྱང་སེམས་འཇོམས་པར་མི་ནུས་པས། ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཕན་གདགས་ནུས་ཚད་ལག་ལེན་ཏུ་ཅི་ཐེབས་བྱ། མི་ནུས་ཀྱང་ཕུགས་སུ་ཕན་གདགས་པའི་བསམ་པ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པའི་རྒྱུ་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་སྤང་། མི་བརྗེད་པའི་རྒྱུ་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ལ་བསླབ་དགོས། དེ་ཡང་བླ་མ་དང་མཆོད་འོས་བསླུ་བའི་ ཕྱིར་ཤེས་བཞིན་གྱི་རྫུན་སྨྲ་བ་སྟེ། མགོ་འཁོར་མ་འཁོར་དང་། ཚིག་མང་ཉུང་ལ་ཁྱད་མེད་པས། རྩེད་མོའི་ཕྱིར་རྫུན་ཚིག་ཕྲ་མོའང་སྨྲ་མི་རུང་། སྡིག་པ་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་དགོས་ཀྱང་། འགྱོད་པའི་གནས་མ་ཡིན་པ་དགེ་བ་བྱེད་པ་ལ་འགྱོད་པ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཞིག་བསྐྱེད་ན། གཞན་འགྱོད་རུང་མ་འགྱོད་རུང་འདྲ་སྟེེ་ཉེས་པ་སྐྱེད་པས། རང་གི་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་གསུམ་དང་། ལྷག་པར་ཐེག་ཆེན་དང་འབྲེལ་བའི་དགེ་རྩ་ཅི་འགྲུབ་བྱེད་དུ་ུག ཞུག །ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ལ་བཀོད། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཙམ་བཏོན་མྱོང་བའི་སེམས་ཅན་སུ་ཡིན་ཀྱང་རུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བས་དངོས་སམ་ལྐོག་ཏུ་སྐྱོན་བརྗོད་སྐྲ་རྩེ་ཙམ་ཡང་མི་རུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པ་ལའང་མི་སྨོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བརྗོད་དགོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པས་ཚོགས་བསག་སྒྲིབ་སྦྱང་གི་ཡུལ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཁྱད་མེད་པར་གསུང་། ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་གང་རུང་གི་སྒོ་ནས་རང་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཞན་ལ་གཡོ་སྒྱུ་ཁྲམ་གསུམ་ཐ་ན་བྲེེ་སྲང་ཚུན་ཆད་ལའང་མི་རུང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀར་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པར་འདོད་པས་གཞན་དོན་རང་གི་ཁུར་དུ་ཁྱེར། ཐ་ན་གཏམ་གླེང་ལེན་ཀྱང་ཕ་བུ་ལྟར་དྲང་པོར་སྨྲ་དགོས། མདོར་ན་ཁེ་དང་རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་འབུལ་ཞིང་གྱོང་དང་བུབ་ཁ་རང་གིས་ལེན་པ་ལ་མ་འདུས་པ་མེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བསམ་པ་ཁོ་ན་གཙོ་བ་ཡིན་པས་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་ལམ་ཇི་ལྟར་ཡང་ནང་དུ་སེམས་བསྲུང་བ་ལ་རྟག་ཏུ་འབད། བྱང་སེམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཇེ་ཆེ་ལ

【漢語翻譯】 既然是誓言墮落,那麼從一開始就要持續保持不生的憶念。即使不由自主地生起,也要立即通過懺悔誓言來糾正。總之,直至將時時對自己造成損害的怨敵魔障等安置於佛的境界,這種利他心都不要減弱。即使像聲聞乘的根本墮罪那樣的嚴重罪行,也無法摧毀菩薩戒。現在,在實際能利益的範圍內,盡力實踐。即使不能,也要不離於最終利益眾生的發心。生生世世,斷除遺忘菩提心的四種黑色因,修學不忘菩提心的四種白色因。也就是爲了欺騙上師和應供處,明知故犯地說謊。無論是否欺騙成功,無論話語多少,都沒有區別。即使是爲了玩笑,也不應說微小的謊言。做了壞事要生起後悔之心,但是對於不應後悔的事情,如果對行善產生哪怕一絲後悔,就像他人後悔與否一樣,都會產生罪過。盡己所能,使一切眾生與三乘,特別是與大乘相關的善根得以成就。一切都用於祈願菩提。無論哪個眾生,只要曾經唸誦過發菩提心的儀軌,都屬於菩薩的行列,更不用說公開或私下說其過失,哪怕像頭髮絲一樣細微的過失也不行。即使對於普通的眾生,也不應謾罵,而應讚美。一切眾生都具有如來藏,因此積資凈障的對境與佛無別。通過身語意三門中的任何一門,爲了實現自己的利益,對他眾進行欺騙、狡詐、欺瞞,甚至在度量衡上也不行。因為希望將一切眾生安置於今生來世的安樂之中,所以將他眾的利益視為自己的責任。甚至在談話交流時,也要像父子一樣坦誠相待。總之,沒有不包含將利益和勝利獻給他人,而將損失和失敗留給自己的。菩薩戒以發心為主,因此無論身語的行為如何,都要始終努力守護內心的發心。使菩薩心越來越增長的因是,使福德資糧和智慧資糧越來越廣大。

【英語翻譯】 Since it is a fallen vow, from the very beginning, continuously maintain the mindfulness of non-arising. Even if it arises involuntarily, immediately correct it through confession and vows. In short, until you place even the enemies and obstacles that constantly harm you in the state of Buddhahood, do not diminish this altruistic intention. Even grave offenses like the root downfall of a Shravaka cannot destroy the Bodhisattva vow. Now, to the extent that you can actually benefit, practice as much as possible. Even if you cannot, do not be separated from the intention to ultimately benefit others. In all lifetimes, abandon the four black causes of forgetting the mind of enlightenment, and train in the four white causes of not forgetting the mind of enlightenment. That is, knowingly telling lies in order to deceive the lama and those worthy of offerings. Whether or not you deceive them, and whether the words are many or few, there is no difference. Even for the sake of joking, you should not speak even the slightest lie. You should generate regret for having done evil, but if you generate even a slight regret for doing good, which is not a cause for regret, it is the same as whether others regret it or not, and it generates faults. To the best of your ability, help all sentient beings achieve the roots of virtue related to the three vehicles, and especially the Great Vehicle. Use everything to dedicate prayers for supreme enlightenment. Any sentient being who has ever recited the ritual of generating the mind of enlightenment belongs to the ranks of Bodhisattvas, so let alone openly or secretly criticizing their faults, not even a fault as fine as a strand of hair is permissible. Even ordinary sentient beings should not be scolded, but should be praised. All sentient beings possess the essence of the Buddha, so the object of accumulating merit and purifying obscurations is said to be no different from the Buddha. Through any of the three doors of body, speech, and mind, do not engage in deception, trickery, or deceit towards others, even in matters of weights and measures, for the sake of achieving your own benefit. Because you wish to place all sentient beings in the happiness and well-being of both this life and the next, take the benefit of others as your own responsibility. Even in conversations, speak honestly like a father and son. In short, there is nothing that does not include offering profit and victory to others, and taking loss and defeat upon yourself. The Bodhisattva vow is primarily based on intention, so no matter what the conduct of body and speech may be, always strive to guard the mind within. The cause for increasing the Bodhisattva mind more and more is to make the two accumulations of merit and wisdom ever wider.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་བསླབ། དེ་ཡང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱ་བ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། དད་པའི་རྩ་བ་ལ་གནས་ནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། བརྩོན་པ་དྲག་པོས་དམ་པའི་ཆོས་ཕྱོགས་མེད་དུ་ཚོལ་བ་དང་། འདུན་པ་དྲག་པོས་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ་མི་འདོར་བ་དང་། བག་ ཡོད་པས་ལས་དང་བྱ་བ་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། བདག་གི་དགེ་བ་ལ་མི་ཆགས་པར་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ངོམས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ནན་ཏན་ཏུ་བྱེད་པ་དང་། དུས་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་དོན་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པས་ལམ་གང་ཡང་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ། ལོ་ལེགས་པར་འདོད་ན་ས་བོན་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་སོ་ནམ་ལ་འབད་དགོས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཆེ་ཕྲ་ལག་ལེན་ཅི་ཐེབས་གང་ཐེབས་དགོས། དེའང་སྦྱིན་པ་བཏང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་། བཟོད་པ་བསྒོམ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ལ་ལེགས་པར་བསླབ་པ་སྟེ་ཕར་ཕྱིིན་དྲུག་དང་། མདོར་ན། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསླབ་པའི། །དངོས་དེ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མིན། །ཞེས་པ་ལྟར་དགེ་རྩ་ཕྱོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ། གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཡི་རངས་བསྒོམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྔར་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་གསར་པ་དང་འཕྲད་ཅིང་དེའི་རྒྱུ་དགེ་བ་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་བྱམས་པ་དང་། ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་དེའི་རྒྱུད་མི་དགེ་བ་འགོག་པར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། ད་ལྟ་གཞན་ལུས་སེམས་བདེ་བ་ལ་ཡི་རངས་པའི་དགའ་བ་དང་། རང་དང་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་གལ་ཆེ་ཆུང་ཁྱད་མེད་པར་མཉམ། དེ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉེ་རིང་མེད་པ ར་གཅིག་ལ་མ་ཆགས། གཅིག་ལ་མི་སྡང་བར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཉམ་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་ཏེ། དགྲ་གཉེན་བར་མའི་བྱེ་བྲག་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ལ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི་ཚད་མེད་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཞུགས་ཕྱིན་ཆད་ཉམས་ལེན་གྱི་མཐིལ་དུ་དགོས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ཡིན། འདི་ལ་བཀའ་གདམས་པའི་མན་ངག་ཏུ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་པའི་བསམ་ནས་བྱམས་སོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ དེ། བདག་ཅི་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་དགོས་པ་འདུག །དེའི་རྒྱུར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དགོས་པར་འདུག །དེའི་རྒྱུར་སྙིང་རྗེ། སྙི

【漢語翻譯】 教導。 此外,在《慧海請問經》中說,菩薩有十種行為:安住于信心的根本,依止善知識;以猛烈的精進,毫無偏頗地尋求殊勝的佛法;以強烈的意願,不捨棄行善業的精進;以謹慎的態度,不浪費工作和事業;不貪著自己的善根,成熟眾生;不顧惜身體和性命,受持殊勝的佛法;不滿足於福德的積累;努力積累智慧的資糧;時時刻刻不離開正確的意義;以善巧方便,完全尋求一切道。對於這些要努力。 入門教導:如果想要好收成,僅僅有種子是不夠的,必須努力耕作,同樣,僅僅有想要成佛的想法是不夠的,必須儘可能地實踐大大小小的菩薩行。也就是佈施,持戒,忍辱,精進,禪定和智慧,這六度。總而言之,正如「對於菩薩們來說,沒有什麼是不需要學習的」所說的那樣,要毫無偏頗地積累善根。

隨喜他人所做之善。 慈愛,即希望一切眾生都獲得前所未有的新快樂,並將此快樂之因安立於善法之中; 慈悲,即希望眾生脫離當下的痛苦,並且將來也能斷除痛苦之因——惡業; 喜悅,即隨喜他人身心安樂; 平等心,即對於自己和母親一樣的眾生,不分輕重,一視同仁。對於所有眾生,不分親疏遠近,不起貪戀,不起嗔恨,平等相待,這就是舍。 也就是,不分怨親中立,對遍佈虛空的一切無量眾生,如此修持,即是四無量心。 一旦進入大乘瑜伽,這就是修行的核心,是佛法的精髓。 在噶當派的教言中,通過思考因果關係,使慈愛等在相續中生起。

因此,我無論如何都要成佛。 成佛的因是菩提心。 菩提心的因是慈悲。 慈

【英語翻譯】 Teachings. Furthermore, in the Sutra Requested by Blo Gros Gya Tsho, it is said that there are ten activities of a Bodhisattva: abiding in the root of faith, relying on virtuous spiritual friends; with fierce diligence, seeking the supreme Dharma without partiality; with strong desire, not abandoning the effort to engage in virtuous deeds; with mindfulness, not wasting work and activities; not being attached to one’s own merit, but maturing sentient beings; not regarding body and life, upholding the supreme Dharma; not being satisfied with the accumulation of merit; diligently making effort in the accumulation of wisdom; at all times not separating from the correct meaning; and with skillful means, completely seeking all paths. One should be diligent in these. Introductory teachings: If one wants a good harvest, it is not enough to just have seeds, one must work hard at farming. Similarly, it is not enough to just have the thought of wanting to attain Buddhahood, one must practice the Bodhisattva’s conduct, both great and small, as much as possible. That is, giving, keeping morality, practicing patience, exerting effort, and properly training in meditation and wisdom, these are the six perfections. In short, as it is said, “For the sons of the conquerors, there is nothing that they do not need to learn,” one should accumulate virtuous roots without partiality.

Meditate on rejoicing in the virtuous deeds of others. Loving-kindness, which is the wish that all sentient beings may meet with new happiness that has never existed before, and to establish the cause of this happiness in virtue; Compassion, which is the wish that sentient beings may be free from present suffering, and in the future may also prevent the cause of suffering, which is non-virtue; Joy, which is rejoicing in the happiness of others’ bodies and minds; Equanimity, which is to treat oneself and beings like one’s mother equally, without distinguishing between importance and insignificance. Towards all sentient beings, without distinguishing between near and far, not being attached to one, not being hostile to one, but treating all equally, this is equanimity. That is, without differentiating between enemies, friends, and neutrals, to meditate in this way on immeasurable sentient beings pervading the ends of space, this is called the four immeasurables. Once one has entered the Great Vehicle Yoga, this is the core of practice, the essence of the Dharma. In the Kadampa teachings, through contemplating the relationship of cause and effect, loving-kindness and so on are generated in the mind-stream.

Therefore, I must attain Buddhahood no matter what. The cause of attaining Buddhahood is the mind of enlightenment. The cause of the mind of enlightenment is compassion. Compas-

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྗེའི་རྒྱུར་བྱམས་པ། དེའི་རྒྱུར་བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་དྲིན་ཏུ་གཟོ་བ། དེའི་རྒྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་དགོས། དེ་ཤེས་ནས་ཐོག་མར་རྩ་བའི་མ་དེའི་དྲིན་ལ་བསམ་ནས་བྱམས་པ་བསྒོམས། དེ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་སྲོག་དབུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཀུན་ལ་རྒྱ་ཇེ་ཆེར་བསྒོམ། མི་གཞན་གྱིས་ཆོས་པ་བཟང་པོར་མཐོང་དུ་རེ་བའམ། ལྟོ་གོས་སྙན་གྲགས་སོགས་འདོད་པའམ། གཞན་ལས་རང་བཟང་བ་ཞིག་འོང་དུ་རེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྫུ། ཚུལ་འཆོས་བྱེད། མིང་རྟོགས་ལྡན་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་བཏགས་པ་དེ་གཉིས་ཕུང་གི་རྩ་བ་ཡིན་པས་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དང་། མི་རྟག་པའི་སྒོམ་གཉེན་པོ་བརྟེན་དགོས། དགེ་སྦྱོར་དང་ཆོས་སྤྱོད་བག་རེ་བྱེད་ཀྱང་ཕྱི་མ་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་ཙམ་ལ་སྨོན་ནའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རྒྱབ་འགལ་ཡིན་པས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དང་ལས་འབྲས་དྲན་ པར་བྱ། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཁོ་ན་ལས་གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ་མི་སྐྱེ་ན་རྩ་བ་འཆུག་པས་བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེའི་སེམས་བསྒོམ་དགོས། འདི་ལྷག་པར་ཡང་གལ་ཆེ། དེ་ཡང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་འདོད་པར་མཉམ། སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པར་མཉམ། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡང་མཉམ། བདག་གཅིག་པུ་ཡིན་ལ་སེམས་ཅན་ནི་མང་པོ་ཡོད་པས་བདག་དང་མཉམ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ལྷག །དེའི་ཕྱིར་བདག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པ་སྟེ་འདི་ཉིད་གོ་ཡུལ་ཙམ་དུ་ུམ་ལུས་པའི་སེམས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་ངེས་པ་དགོས། དེའི་བོག་འདོན་ཏུ། བདག་མི་གཅེས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གང་རུང་གཅིག་ཀྱང་བདག་ལས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པས་གཞན་བདེ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་པ་ལའང་འཇུག་པར་སྤྲོ་བའི་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་གཞན་དོན་ཁོ་ན་བྱེད་པ་དགོས། ད་ལྟ་རང་རེ་ཚོས་དགེ་བ་ཕྲན་བུ་བྱེད་ན་ཡང་། རང་གིས་བྱས་པ་ དེས་རང་ལ་ཕན་པར་བྱེད། གཞན་གྱིས་བྱེད་བཅོལ་བ་དེ་བཅོལ་མཁན་དེའི་ཡིན་རྒྱུ་བྱེད་པ་འདི་འདྲས་གར་ཡང་མི་ཕྱིན། ཆོས་སྤྱོད་ལྟ་ཅི་སྨོས་འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་ཕན་གྱི་སེམས་འབའ་ཞིག་པས་བྱ། ནད་དང་གདོན་གྱི་གནོད་པ། མི་ཁ་ཟུག་པ། ཉོན་མོངས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ་སོགས་བྱུང་ན་དེའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང་སྤུངས། སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན་སྔོན་ལས་སུ་ཤེས་པས་སེམས་སྡུག་མི་བྱ་བར་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བླང་། བདེ་སྐྱིད་བྱུང་ཚེ་ནོར་དབང་ཐང་དགེ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ཞིང་སྙོམ་ལས་སུ་མི་སྡོད་པར་ལུས་ངག་དགེ་ལ་བ

【漢語翻譯】 慈愛是上師的根本,知恩報恩是慈愛的根本,視一切眾生為父母是慈愛的根本。認識到這一點后,首先思念根本母親的恩德,修習慈愛。同樣地,對一切有情眾生,都要擴大修習慈愛。不要爲了讓別人把自己看作是好的修行人,或者爲了得到衣食名聲等,或者爲了比別人更好而假裝菩薩,虛偽做作。把名字叫做證悟者和成就者,這二者是毀滅的根源,所以要依靠暇滿難得和無常的修法作為對治。即使做一些善行和修行,如果只希望來世獲得人天福報,也與菩提心相違背,所以要憶念輪迴的過患和業果。如果心中只有利己的想法,而不生起利他的心,那就是根本錯誤,所以要修習自他交換的心。這一點尤其重要。也就是說,自己和一切眾生在想要快樂上是相同的,在不想要痛苦上是相同的,在法性無自性上也是相同的。自己是唯一的,而眾生是眾多的,所以比與自己相同還要更加殊勝。因此,要發願自己獲得佛果后,將一切眾生安置於佛果,這一點不僅僅是理解,而是要切實地落實到心上。爲了實現這一點,不要珍愛自己,要認為任何一個眾生都比自己更珍貴,爲了他人的幸福,即使是極大的痛苦也願意承受,身語意三門都要做利益他人的事情。現在我們即使做一點善事,也是爲了自己受益。別人委託我們做的事情,也變成委託人的功勞,這樣是行不通的。更不用說修行了,一切的行住坐臥都要以利益他人的心來做。如果遇到疾病和魔障的侵害,或者受到別人的惡語中傷,或者煩惱增大的情況,就把一切眾生的不悅意都集中起來承受。如果遇到痛苦,要知道這是往昔的業力,不要傷心,要接受他人的痛苦。如果遇到快樂和幸福,就把財富、權勢都用於善的方面,不要懈怠,身語意三門都要行善。

【英語翻譯】 Love is the root of the Guru. Recognizing and repaying kindness is the root of love. Recognizing all sentient beings as one’s parents is the root of love. Having realized this, first contemplate the kindness of your root mother and cultivate love. Similarly, cultivate love, expanding it to include all sentient beings sustained by life and breath. Do not pretend to be a Bodhisattva, acting hypocritically, hoping that others will see you as a good practitioner, or desiring food, clothing, fame, etc., or hoping to be better than others. Calling oneself an accomplished one or a realized one, these two are the root of ruin, so you must rely on the difficulty of obtaining leisure and fortune and the meditation on impermanence as antidotes. Even if you do some virtuous deeds and Dharma practice, if you only aspire to the happiness of gods and humans in the next life, it is contrary to Bodhicitta, so remember the faults of samsara and the results of karma. If only self-interest arises in your mind and the thought of benefiting others does not arise, then the root is wrong, so you must cultivate the mind of exchanging self and others. This is especially important. That is to say, oneself and all sentient beings are equal in wanting happiness, equal in not wanting suffering, and equal in the nature of Dharma without inherent existence. Oneself is singular, while sentient beings are numerous, so it is even more superior than being equal to oneself. Therefore, aspire to attain Buddhahood and then place all sentient beings in Buddhahood; this should not remain merely an intellectual understanding but must be firmly established in your mind. To achieve this, do not cherish yourself, and regard any sentient being as more precious than yourself. For the sake of others’ happiness, be willing to endure even the most severe suffering, and engage in benefiting others with your body, speech, and mind. Even the small amount of virtue we do now, we do it for our own benefit. Entrusting others to do something becomes the merit of the one who entrusted it; this will not work. Not to mention Dharma practice, all actions, such as walking, standing, sitting, and lying down, should be done with the sole intention of benefiting others. If harm from illness and evil spirits occurs, or if you are hurt by others’ words, or if afflictions increase, then gather and accumulate all the unpleasantness of sentient beings upon yourself. If suffering arises, know that it is due to past karma, do not be sad, and take on the suffering of others. If happiness and well-being arise, dedicate wealth and power to virtuous pursuits, do not remain idle, and engage in virtue with your body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 སྐུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས། མདོར་ན་ཅི་བྱེད་རང་དོན་གྱི་འཁྲི་བ་མ་ཞུགས་པར་ཆོས་བྱས་ཚད་བདག་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོར་འགྲོ་བར་བྱ། དབུགས་ནང་དུ་རྔུབས་པ་དང་མཉམ་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ནག་འུབ་ཀྱིས་སྣ་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིམ། རང་ གིས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་དགེ་བ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྣ་སྒོ་ནས་དཀར་ལམ་གྱིས་སོང་། སེམས་ཅན་རེ་རེ་བཞིན་ཆ་རེ་བྱིན་པས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བསམ་སྟེ་དགའ་བ་བསྒོམ། ངག་ཏུ། སྐྱིད་ན་དགེ་བ་ཚོགས་སུ་བསྔོ། །ཕན་བདེས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཤོག །སྡུག་ན་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་སྨིན། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་དུས་རྟག་ཏུ་བརྗོད། འཆི་ཁར་ཡང་ཉམས་ལེན་གཞན་གྱིས་མ་སླེབ་རུང་གཏོང་ལེན་ཐུན་གཅིག་དང་སྦྲགས་ནས་དབུགས་འགྲོ་ཐུབ་པར་བྱ། ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ། གྱོད་ཁ་མཆུ། གྱོང་བུབ་ཁ། མི་འདོད་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་གཞན་ལ་འཁོན་ཏུ་མི་འཛིན་པར། བདག་གཅེས་འཛིན་འདི་ཁོ་ནས་ལན་སྙམ་དུ་ལེ་ལན་རང་ལ་བདའ། དགྲ་གཉེན་བར་མ་ཐམས་ཅད་བློ་སྦྱོང་གི་རྟེན། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་གྲོགས་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲིན་རེ་ཆེ་སྙམ་དུ་བསམ། རང་ལ་གཅེས་འཛིན་མེད་པ་གཞན་གྱིས་གོ་རུ་རེ་བའི་ཚིག་དང་སྤྱོད་པ་མི་བྱ། ཀུན་སྤྱོད་ཆོས་འདུལ་བ་དང་བསྟུན་ནས་གཙང་སེང་ངེ་བ་བྱ། གཞན་གྱི་སྐྱོན་མི་བརྗོད། སྐྱོན་མཐོང་བ་དེ་རང་ཉིད་སྣང་བ་མ་དག་པར་ཤེས་དགོས། མིའི་མཚང་འབྲུ་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་བརྗོད་པ། མི་མ་ཡིན་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླ་བ་སོགས་ཀྱང་སྤང་། རང་ལ་བབ་པའི་བྱ་བ་དཀའ་བ་གཞན་ལ་བསྒྱུར་བ་དང་རང་གི་ཁག་ངན་གཞན་ལ་བཀལ་བ་སོགས་མི་བྱ། རང་ཕྱོགས་དང་མི་མཐུན་པ་ལ་ཕམ་ཁ་བྱུང་ན་དགའ་བ་དང་། དགྲ་ཤི་ན་ལེགས་བསམ་པ་དང་། གཞན་ལ་ན་ཚ་བྱུང་ན་རང་ལ་རྙེད་བཀུར་འོང་བསམ་པ་སོགས་དྲན་ཡང་མི་རུང་། ཁམས་བཟང་ངན་དང་མི་ཁ་ཐུབ་མི་ཐུབ་སོགས་གང་ལའང་མི་ལྟོས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་ཞིང་དེའང་དགྲ་དང་བགེགས་སོགས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བསྒོམ། ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་མེད་པས་རེས་བྱེད་རེས་མི་བྱེད་པ་དེ་སྤང་། ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རང་དོན་ཡིན་པས་དཀའ་སྤྱད་ཇི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཡུས་ཆེ་མི་འཚང་། མཚང་འབྲུ་སྨ་ཕབ་རྡེག་བརྡུང་ཁོང་ཁྲོ་ སོགས་བྱེད་པ་ལ་ལན་མི་བྱེད་པར་སྙིང་རྗེ་འབའ་ཞིག་བསྒོམ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་དགའ་མི་དགའི་རྣམ་འག

【漢語翻譯】 策勵祈願一切眾生皆具安樂。 簡言之,無論做什麼,都不要摻雜自私自利的念頭,所做的一切佛事都要成為對治我執的良藥。 吸氣時,觀想一切眾生的痛苦和罪障都化為黑煙,從鼻孔進入,融入心間。 自己從無始以來積累的善業和安樂,都化為白光,從鼻孔出去。 觀想將每一份都給予每一個眾生,使他們都獲得成佛,從而生起歡喜心。 口中常唸誦: 快樂時將善根迴向, 愿利益安樂充滿虛空; 痛苦時愿成熟眾生的痛苦, 愿痛苦的海洋乾涸。 即使臨終時無法修持其他法門,也要將施受法與呼吸結合,盡力做到。 身體有疾病,心中有痛苦,發生爭訟、虧損、不如意的事情,都不要怨恨他人,而要認為這都是我執造成的,從而責備自己。 將一切怨敵、親友、中立者都視為修持菩提心的所依,視為清凈罪障的助伴,從而認為他們都恩德極大。 如果自己沒有貪執,就不要說希望別人理解自己的話語和行為。 一切行為都要符合佛法戒律,保持清凈。 不要說別人的過失,要知道見到別人的過失是自己顯現不清凈。 也要斷除揭人隱私、說粗惡語、對非人唸誦惡咒等行為。 不要將自己應該承擔的困難工作轉嫁給別人,也不要將自己的過錯推給別人。 不要因為與自己不合的人失敗而感到高興,不要認為敵人死了就好,不要認為別人得了疾病自己就能得到名利供養,甚至連想都不要想。 無論身體好壞,口才好壞,都不要在意,而要修持菩提心,尤其要對怨敵和魔障等難以生起慈悲心的人,堅持不懈地修持。 捨棄因為對佛法沒有定解而時而修持時而不修持的行為。 修持佛法是爲了自己,所以無論付出多少努力,都不要對別人抱怨。 面對揭短、辱罵、毆打、憤怒等行為,不要反擊,而要修持純粹的慈悲心。 不要輕易顯露出高興或不高興的表情。

【英語翻譯】 Aspire and pray that all sentient beings have happiness and well-being. In short, whatever you do, do not involve selfish thoughts, and let all the Dharma practices you do become an antidote to self-grasping. As you inhale, visualize all the suffering and defilements of all sentient beings turning into black smoke, entering through your nostrils, and dissolving into your heart. All the merits and happiness you have accumulated since beginningless time turn into white light and go out through your nostrils. Think that you are giving each share to each sentient being, so that they all attain Buddhahood, and cultivate joy. In your speech, always say: When happy, dedicate the merit to the assembly, may benefit and happiness fill the sky; when suffering, may the suffering of all ripen, may the ocean of suffering dry up. Even at the time of death, if you cannot manage other practices, try to combine the practice of giving and taking with your breath. When the body has illness, the mind has suffering, there are lawsuits, losses, or undesirable things, do not hold grudges against others, but think that this is all caused by self-cherishing, and blame yourself. Consider all enemies, friends, and neutrals as supports for training the mind, as companions for purifying defilements, and think that they are all very kind. If you have no self-cherishing, do not say words or act in ways that hope others will understand you. All behavior should be in accordance with the Dharma Vinaya, and kept pure. Do not speak of the faults of others, and know that seeing the faults of others is because your own perception is impure. Also abandon revealing the privacy of others, speaking harsh words, reciting evil mantras to non-humans, and other such actions. Do not transfer difficult tasks that you should be doing to others, and do not put your own faults on others. Do not be happy when those who disagree with you fail, do not think it is good when enemies die, do not think that if others get sick you will get fame and gain, do not even think about it. Whether your body is good or bad, whether you are good at speaking or not, do not care about anything, but cultivate the mind of enlightenment, and especially cultivate it persistently towards enemies and obstacles, who are difficult to generate compassion for. Abandon the behavior of sometimes practicing and sometimes not practicing because you do not have certainty in the Dharma. Practicing the Dharma is for your own benefit, so no matter how much effort you put in, do not complain to others. When faced with exposure of shortcomings, insults, beatings, anger, and other such actions, do not retaliate, but cultivate pure compassion. Do not easily show expressions of happiness or unhappiness.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་མི་སྟོན། རང་ལ་གནོད་པ་ཕྲ་མོའང་མི་བཟོད་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཕྲ་མོའང་མི་ཐོགས་ན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དོན་གོ་སྟོར་བས་བདག་གཞན་བརྗེ་བ་འདི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརླབས་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་རྡོ་རུས་གཏུགས་པའི་ཉམས་ལེན་བྱའོ། །སེམས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱང་། དགེ་བ་རྣམས་ཟད་མེད་དུ་འཕེལ། གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀང་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་རེ་རེ་བཞིན་ཕུལ་བ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐད་ཅིག་མའི་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་སྨོས་མ་དགོས་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་ཁོ་ན་ལས་འབྱུང་བས་ཟླ་གྲངས་ཞག་གྲངས་འདི་ཙམ་བསྒོམ་ཟེར་བའམ། སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ སྙིང་རེ་རྗེ་ཟེར་བ་ཙམ་མིན་པར་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྟག་ཏུ་ཁྱབ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཡང་རང་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པ་དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་དག་གང་ལ་གང་མཚམས་ཀྱི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་ཏུ་གཞུག་པ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་། གཉིས་པོ་དེ་ལས་ཅི་རིགས་པ་འགྲུབ་ཏུ་རུང་བཞིན་མི་བྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉེས་པར་གསུངས་པས་སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་དགེ་རྩ་རང་གིས་བསྒྲུབ། གཞན་ལའང་བསྐུལ་མ་བྱ། སྣ་རེ་རེས་ཆོག་པར་འཛིན་ནས་རྐྱེན་ངན་མི་ཐུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་མག་མོག་ཙམ་ལ་ཞེན་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་དང་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་མ་ཐོས་པའི་སྐྱོན་ཏུ་ཟད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བྱེད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཁྲིད་ལ། སྤྱིར་ཡིག་བརྒྱ་ལའང་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་ལས་གསུངས་པའི་རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་གཉིས་ཡོད། རྡོར་སེམས་ལའང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཡི་རིགས་མཐའ་ཡས་པའི་མཚན་སྔགས་སྤོ་ཆོག་པ་ཞི་བ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱ་དང་། མངོན་བརྗོད་བླ་མའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་གསུངས་པ་ཁྲོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་གཉིས་ཡོད། དེ་དག་ཡིག་འབྲུའི་གྲངས་བརྒྱར་ངེས་མི་ངེས་ཅི་རིགས་ཡོད་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་པས་ཡིག་བརྒྱར་གྲགས། དེ་ལས་ད་ལམ་རྡོར་སེམས་ཞི་བའི་ཡིག་བརྒྱའི་དམིག

【漢語翻譯】 不示現。對自己微小的損害也不能忍受,對他人微小的利益也不能促成,那麼菩提心的意義就喪失了,因此自他交換是方便的殊勝特點,所以要進行如石如骨般的修持。僅僅生起菩提心,也能清凈無量罪業的積聚,善根無盡增長。用恒河沙數的珍寶充滿所有佛土,然後一一供養諸佛,也比不上剎那菩提心的福德大,等等,無量利益無需多說,因為它是所有佛法的精髓。因此,六度等菩薩的一切行為都僅僅從慈悲中產生,所以不要說修持多少個月或多少天,或者僅僅對一個受苦的眾生說一句「可憐」,而要以大慈悲恒常遍及一切無偏頗的眾生,並對此進行修習。此外,爲了成熟自己的相續,自己修習一切善法是善法攝持律儀;爲了成熟眾生,引導他人修習適合他們的善法是饒益有情律儀,菩薩的一切律儀都包含在這二者之中。如果明明可以成就這二者,卻不去做,就被稱為菩薩的過失,因此要自己修習適合當下情況的善根,也勸勉他人。如果執著于僅僅一種,並且執著于無法應對惡緣的模糊體驗,那就是沒有聽聞佛陀的教言和聖者的傳記的過失。༈。第二,關於清凈罪障的百字明教授,一般來說,百字明也有從三昧耶三戒續部中所說的如來百字明,以及從眾多續部中所說的金剛薩埵百字明兩種。金剛薩埵也有可以隨意增減超越世間的無量寂靜本尊名號咒語的寂靜部類總集百字明,以及從現觀上師續部等中所說的忿怒嘿汝嘎百字明兩種。這些咒語的字母數量不一定非要一百個,但因為咒語的種類相同,所以被稱為百字明。其中,現在要講的是金剛薩埵寂靜百字明的觀想。

【英語翻譯】 It does not demonstrate. If one cannot tolerate even the slightest harm to oneself, and cannot facilitate even the slightest benefit to others, then the meaning of Bodhicitta is lost. Therefore, the exchange of self and others is a supreme characteristic of skillful means, so one should practice it like stone and bone. Merely generating Bodhicitta can purify immeasurable accumulations of sins, and virtues increase inexhaustibly. Filling all Buddha-fields with jewels as numerous as the sands of the Ganges, and then offering them individually to all Buddhas, is not as great as the merit of a moment of Bodhicitta, etc. Immeasurable benefits need not be mentioned, because it is the essence of all Dharmas. Therefore, all the actions of Bodhisattvas, such as the six perfections, arise solely from compassion. So, do not say to meditate for so many months or days, or merely say “how pitiful” to a suffering being, but constantly pervade all impartial beings with great compassion and train in this. Furthermore, in order to ripen one’s own continuum, training oneself in all aspects of virtue is the discipline of accumulating virtuous Dharmas; in order to ripen sentient beings, guiding others to practice the virtues that are appropriate for them is the discipline of benefiting sentient beings. All the vows of Bodhisattvas are included in these two. If one does not do what one can do to accomplish these two, it is said to be a fault of a Bodhisattva. Therefore, one should cultivate the roots of virtue that are appropriate for the present situation, and also encourage others. Holding on to just one thing and clinging to vague experiences that cannot withstand adverse conditions is merely a fault of not having heard the words of the Buddha and the biographies of the saints. ༈. Secondly, regarding the instructions on the hundred-syllable mantra for purifying sins and obscurations, generally speaking, there are two types of hundred-syllable mantras: the Tathagata hundred-syllable mantra mentioned in the Tantra of the Three Samayas, and the Vajrasattva hundred-syllable mantra mentioned in many Tantras. There are also two types of Vajrasattva mantras: the peaceful category of the hundred-syllable mantra, which is a collection of limitless peaceful deities’ names and mantras that transcend the world and can be freely increased or decreased, and the wrathful Heruka hundred-syllable mantra mentioned in the Tantra of Manifestation of the Guru, etc. The number of syllables in these mantras does not necessarily have to be one hundred, but because the type of mantra is the same, they are called hundred-syllable mantras. Among them, what will be explained now is the visualization of the peaceful Vajrasattva hundred-syllable mantra.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ས་རིམ་སྟོན་ཏེ། འདི་ལའང་ཡོ་ག་དང་མཐུན་པར་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། བླ་མེད་དང་མཐུན་པར་ཁ་སྦྱོར་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བྱེད་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ཡོ་གའི་ལུགས་དེ་བསྒོམ་པ་ཕྱག་ལེན་ཏུ་མཛད་པ་ཡིན། དེའང་རང་ཐ་མལ་པའི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་ པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་དེ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་ུདཀུར་བརྟེན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་སོགས་ཞི་བའི་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་རྩེ་མོར་རང་རིགས་མཚོན་བྱེད་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པས་མཚན་པ། མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་ཞིང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྔགས་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་འཁོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐིམ་པས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ས་བོན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབ། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། མ་ཤོངས་ལུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞབས་གཡས་པའི་ཐེ་བོང་ནས་དཀར་ཏ་ལ་ལ་བབ། རང་གི་སྦྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ཚེ་ར བས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་དང་སོལ་ཁུ། ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར། གདོན་ཐམས་ཅད་འབུ་སྲིན་ལྗན་ལྗིན་གྱི་རྣམ་པ། གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཆུ་སྣས་སྦུར་མ་ཁྱེར་བ་བཞིན་དབང་པོའི་སྒོ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་དེད་ཅིང་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་ཐིམ། རང་ལུས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པ་རྡོར་སེམས་གྱི་ཞབས་ལ་རིག་པར་བསམ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡང་ཡ

【漢語翻譯】 宣說次第。此中也有兩種,與瑜伽相應,觀想為勇士獨一轉輪王之相;與無上相應,作俱生合修。此處以瑜伽之理,修習觀想。彼亦于自凡夫之頂上,由པཾ་(藏文,梵文天城體,pam,蓮花)生蓮花,由ཨ་(藏文,梵文天城體,a,月亮)生月墊之上,由ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字)生白色五股金剛杵,中心以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字)字標幟,放光,

【英語翻譯】 The stages are explained. Here, there are two types: one in accordance with Yoga, meditating on the form of a single hero, a Chakravartin; and one in accordance with Anuttara, practicing coemergent union. Here, the Yoga method is practiced through meditation. That is, on the crown of one’s ordinary self, from པཾ་ (Tibetan, Devanagari, pam, lotus) arises a lotus, and from ཨ་ (Tibetan, Devanagari, a, moon) arises a moon cushion. On top of that, from ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable) arises a white five-pronged vajra, marked in the center with ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable), from which light radiates.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསལ་ གདབ། གཞན་ཏུ་ཡེངས་པར་གྱུར་ན་ནི། །བསྐལ་པར་བཟླས་ཀྱང་འབྲས་མི་འབྱིན། །ཞེས་གསུངས་པས། སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར་བྱས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་ཡིག་དྲུག་དལ་བྲེལ་རན་པར་གཙང་དག་སི་ལི་ལི་བཟླ། མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མགོན་པོ་བདག་ནི་སོགས་གསོལ་འདེབས་དང་བཤགས་ཚིག་བརྗོད་པས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་དགྱེས་ཤིང་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དུས་དེ་རིང་ནས་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུང་གི་དབུགས་འབྱུང་སྩལ་ནས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་མི་དམིགས་པར་བཞག །ཐུན་འཇོག་ན་དགེ་བ་བསྔོ། སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་གཞུང་དུ་གསལ། ཁྱད་པར་གྱི་རྟགས་ལུས་ཡངས་ཤིང་གཉིད་ཆུང་། ཁམས་བདེ་རིག་པ་གསལ། ཉམས་རྟོགས་ཐལ་ཐོལ་སྐྱེ་བ་སོགས་འབྱུང་བར་གསུངས། དེའི་གོ་དོན་ནི་སྤྱིར་སྡིག་པ་སྤང་དགོས། དགེ་བ་ བསྒྲུབ་དགོས། དེའི་སྤང་བླང་ཇི་བཞིན་ཤེས་ནས་གཞན་ལ་འདོམས་པ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉགས་གཅིག་ཡིན། དེའི་གསུང་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས་ལག་ལེན་བྱེད་པ་དེ་ཁོང་པའི་ནང་དུ་དོན་སྙིང་ཡོད་པ་ཡིན། ལས་དགེ་སྡིག་གང་ཡིན་རུང་། རྒྱུའི་དུས་ན་ཆུང་ཡང་འབྲས་བུའི་དུས་ན་འཕེལ་ཆེ། སྡིག་པའི་འབྲས་བུས་ངན་སོང་དང་། དགེ་བའི་འབྲས་བུས་བདེ་འགྲོ་སོ་སོ་འབྱུང་། རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་ཆུད་མི་ཟ། མ་བྱས་པའི་ལས་དང་མི་འཕྲད། དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལས་ལུས་ངག་ཏུ་དངོས་སུ་ཐོན་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལས། དངོས་སུ་རྣམས་འགྱུར་ཐོན་པ་ནི་ལུས་ངག་གི་ལས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་ཡིད་འགྲོ་དགོས་པས། ཇི་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་ནག་པོར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། །ཡིད་ནི་དུག་གི་རྩ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས། སྡིག་པའི་ལས་དེ་ལ འང་མཚམས་མེད་ལྔ། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ། མི་དགེ་བ་བཅུ། ལྕི་བཞི་ལོག་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་སོགས་དང་། སྡོམ་པ་ གསུམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ལྟུང་བཅས་རང་གིས་བགྱིས་པ་དང་། གཞན་ལ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་བསྟོད་པ་བརྗོད་པ་སོགས་མདོར་ན་རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་མི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་རི་བོ་ཙམ་རེ་ཁུར་དུ་ཁུར་བའི་སྟེང་། ད་ལྟ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བསམ་སྤྱོད་དུ་གྱུར་ཚད་ཕལ་ཆེར་དུག་གསུམ་ཁོ་ནའི་དབང་གིས་སྡིག་སྒྲིབ་ཁ་སྣོན་ཏུ་བསགས་པ་ར

【漢語翻譯】 我清楚 觀想。如果向外散亂,即使唸誦百劫也不會產生結果。如是說,一剎那也不散亂,以適中的速度清凈清晰地念誦百字明和六字真言。最後合掌,唸誦「怙主我」等祈請文和懺悔文。金剛薩埵上師心生歡喜,面帶微笑,說道:善男子,你的一切罪障、過患、墮落,從今天起都已清凈。說完,呼出一口氣,化為光融入自身,觀想金剛薩埵的身體、語言、意與自己的身語意三無差別,安住于無所緣。結束時迴向善根。經文中記載了罪業清凈的徵象。特別是身體舒暢、睡眠減少、身體安樂、覺性清晰、產生體驗和證悟等。其含義是,總的來說,要斷除罪業,要修持善業。如實了知斷除和修持,並教誡他人,是圓滿正等覺唯一的道路。相信他的話語並付諸實踐,心中才有意義。無論業是善是惡,因地時小,果地時大。罪業的果報是惡趣,善業的果報是善趣。自己所造的業不會白費,不會遇到沒有造過的業。而且,由貪嗔癡三毒引發的業,在身語上實際顯現的是意的業。實際變化顯現的是身語的業,因此一切業之前都要用意。如是說:爲了去往黑暗世界,意是毒的根源。如是說。罪業也有五無間罪,五近無間罪,十不善業,四重八墮等,以及違背三律儀的罪過和墮落,包括自己所造的,讓他人去做的,以及對所做之事隨喜讚歎等。總之,我們這些人,不知不覺地,從無始以來積累的罪業,都像山一樣揹負著。現在身語意的所思所行,大部分都是在三毒的支配下,不斷地增加罪業和障礙。

【英語翻譯】 I clearly visualize. If one becomes distracted outwards, even reciting for eons will not produce results. As it is said, without being distracted for even a moment, recite the Hundred Syllable Mantra and the Six Syllable Mantra clearly and purely at a moderate pace. Finally, join palms and recite prayers and confessions such as “Protector, I.” The Vajrasattva Guru is pleased and smiles, saying: Noble son, all your sins, obscurations, faults, and downfalls are purified from this day forth. Having said this, he breathes out and dissolves into light, merging into oneself. Contemplate that the body, speech, and mind of Vajrasattva and one’s own body, speech, and mind are indivisible, and rest in non-objectification. If concluding the session, dedicate the merit. The signs of purification of sins are clear in the scriptures. In particular, the signs are that the body is relaxed, sleep is reduced, the elements are comfortable, awareness is clear, and experiences and realizations arise. The meaning of this is that, in general, one must abandon sins and cultivate virtues. Knowing how to abandon and cultivate as it is, and instructing others, is the single path of the perfectly enlightened Buddha. Believing in his words and putting them into practice is what makes the heart meaningful. Whether the action is virtuous or sinful, it is small at the time of the cause, but great at the time of the result. The result of sinful actions is the lower realms, and the result of virtuous actions is the higher realms. One’s own actions will not be wasted, and one will not encounter actions that have not been done. Moreover, the actions that are instigated by the three poisons of desire, hatred, and ignorance, and that actually manifest in body and speech, are the actions of the mind. The actual transformations that manifest are the actions of body and speech, so the mind must go before all actions. As it is said: For the sake of going to the dark world, the mind is the root of poison. As it is said. There are also the five inexpiable sins, the five near inexpiable sins, the ten non-virtuous actions, the four heavy and eight fallen actions, and the transgressions and downfalls that violate the three vows, including those committed by oneself, those caused to be done by others, and those praised and rejoiced in. In short, we unknowingly carry the burden of sins accumulated from beginningless lifetimes, like mountains. Now, most of our thoughts and actions of body, speech, and mind are under the control of the three poisons, and we are constantly accumulating sins and obscurations.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱང་རེད་འདུག ། དེའི་ཉེས་པས་ཚེ་འདིར་ཡང་ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་འཕྱ་ཞིང་སྨོད། བྱུར་ཆག་མང་པོ་ལྡང་། ལྷ་སྲུང་རྣམས་གཡེལ་ཞིང་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་གླགས་ལྟ། སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་གྲལ་དུ་ཆུད། འབྲེལ་ཚད་ལ་སྡིག་པའི་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པས་བཀྲ་མི་ཤིས། རྨི་ལམ་ཡང་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་རྨི། རང་ཡང་བློ་མི་བདེ། འཆི་རྐྱེན་ངན་པ་དང་འཆི་ནད་དྲག་པོ་འབྱུང་། འཆི་བའི་ཚེ་གནད་གཅོད་འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་དང་། བར་དོར་ཡང་འཕྲུལ་ཚབ་ཆེ། འཆི་བའི་འོག་ཏུ་ཡང་སྡིག་ལས་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་མཐུན་ པའི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེས་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བ་མྱོང་། ནམ་ཞིག་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་ན་ཡང་ཚེ་ཐུང་བ། ནད་མང་བ། ཉེས་མེད་དུ་དགྲ་གྱོད་སྡང་བ། ཡུལ་ལ་ལོ་ཉེས་དང་ནད་འཁྲུགས་སོགས་འབྱུང་། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུས་སྡིག་པ་ལ་དགའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་འཕེལ། མི་བྱ་ཀ་མེད་རང་ལ་ཕན་ངེས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྡིག་པ་བྱ་དགོས་མོད། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་། ཡང་ན་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས། ཡང་ན་ལྟོ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཡིན། དེ་རྣམས་ནི་ཇི་ཙམ་འཛོམ་ཡང་རང་འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཕན་པ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད། སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད། བུ་ཆུང་མ་སོགས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཟས་ཁམ་གཅིག་གོས་ལུས་གང་ཡང་ཁྱེར་དབང་མེད་པར་རང་གཅིག་པུར་ངན་སོང་དུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ་སྡིག་པ་བྱས་ཚད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དེ་གཞན་ལ་བགོ་བཤའ་བྱེད་ས་མེད་པར་རང་ཁོ་ནས་མྱོང་དགོས། དགྲ་གཉེན་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། གཉེན་དགྲ་བོར་འགྱུར་བ་ཡང་ཚེགས་མེད་ པས་སྡིག་པ་བྱེད་ཕོད་པ་འདི་བདུད་ཀྱིས་ཟིན། གདོན་གྱིས་སྨྱོ། གླེན་ཅིང་མི་ཤེས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་དེ་སྔ་ཉེས་དམིགས་སྣ་གཅིག་ཀྱང་མ་དྲན་པ་འདི་ལ་མི་ཉན་མ་བྱེད་ཟེར་བ་ཞིག་ཀྱང་མ་བྱུང་། ད་ནི་ལུས་སྲོག་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པས་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ལོང་སྐབས་ཀྱང་ཨེ་ཡོད་ན། ཅུང་ཟད་ཀྱང་སྦྱོང་ལོང་མ་བྱུང་བར་འཆི་ཤོར་ཚེ་ང་ལ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་ཞིག་འོང་ན་ཞེས་སོགས་རང་གིས་རང་ལ་ཁྲེལ་བདས། འདུག་མི་ཚུགས། བློ་མི་བདེ་བ་རེ་བསྒོམ་དགོས། དེ་ཡང་ཉེས་པ་གསང་ཞིང་སྦས་ན་ཇེ་འཕེལ་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྲོ་སྟེ་སྡིག་པའི་ས་བོན་དང་གཡོ་སྒྱུའི་ཆུ་ལུད་འཛོམ་པ་ཡིན། མ་གསང་པར་སྐྱོན་ཏུ་ཤེས་པས་གཞན་ལ་སྨྲེ་ཞིང་སྒྲོགས་ན་མི་འཕེལ་བར་སྟོབས་ཆུང་ངུ་འགྲོ་སྟེ་བདེན་པས་མཐའ་བསྡོམས་པ་ཞེས་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་འགྱོད་བཤགས་དྲག་པོས་སྡིག

【漢語翻譯】 僅僅如此。以其罪過,今生也被諸神和人們嘲笑和譴責。許多不幸發生。神靈護法變得疏忽,邪魔鬼怪伺機而動。陷入惡人之列。與(此人)有關聯者也被罪惡的陰影籠罩,因此不吉祥。夢也夢到各種各樣的惡夢。自己也不安心。發生惡劣的死亡和劇烈的死亡疾病。死亡之時,經歷斷命、恐懼、痛苦。在中陰界也出現巨大的幻覺。死後,也與罪業大中小三種相應,感受地獄三道的劇烈而長久的痛苦。即使有朝一日轉生到天界,也是短命、多病、無緣無故地遭受仇恨和爭端。國家發生歉收和瘟疫等災難。以相似的原因為果,喜歡罪惡,痛苦持續不斷地增長。如果做不可不做、對自己確實有益的事情,那麼做罪惡也是應該的。但那不是這樣,要麼是爲了征服敵人、保護親友,要麼是爲了財富、享受、名聲,要麼是爲了衣食等等。那些東西無論多麼齊全,在自己死亡的時候,也沒有絲毫的用處。名聲、享受、兒女等等就更不用說了。連一口食物、一件衣服也無法帶走,獨自一人在惡道中游蕩的時候,所做罪業的果報痛苦,沒有可以分擔的地方,只能自己承受。敵人變成朋友,朋友變成敵人也很容易,所以敢於作惡之人是被魔鬼控制。被邪魔所迷惑。真是愚蠢無知至極,而且以前連一個過失的壞處也沒有想到,也沒有人說不要聽、不要做。現在身體性命何時死亡都無法確定,還有沒有時間去懺悔罪業呢?如果稍微也沒有時間懺悔就死了,我會遭受怎樣的地獄痛苦呢?等等,自己責備自己。坐立不安。必須思考令人不安的事情。而且,如果隱瞞和隱藏罪過,就會越來越增長,因為罪惡的種子和虛偽的肥料都齊全了。如果不隱瞞,認識到是過錯,向他人傾訴和宣告,就不會增長,反而會變得衰弱,這叫做以真理來總結。在此之上,以強烈的懺悔來…

【英語翻譯】 That’s all. Due to its faults, in this life, it is also ridiculed and condemned by all gods and humans. Many misfortunes occur. The gods and protectors become negligent, and demons and obstacles seek opportunities. Falling into the ranks of evil people. Those associated with (this person) are also shrouded in the shadow of sin, so it is inauspicious. Dreams are also filled with various nightmares. One’s own mind is also uneasy. Bad deaths and severe fatal illnesses occur. At the time of death, one experiences the pain of being cut off from life, fear, and suffering. In the bardo, there are also great illusions. After death, in accordance with the three types of sins, great, medium, and small, one experiences the intense and prolonged suffering of the three lower realms. Even if one is reborn in the heavens, one will be short-lived, sickly, and unjustly suffer from hatred and disputes. The country will experience crop failures and plagues. With similar causes as results, one delights in sin, and suffering increases continuously. If one must do something that is necessary and truly beneficial to oneself, then committing sin is permissible. But that is not the case, whether it is to conquer enemies and protect relatives, or for wealth, enjoyment, fame, or for food and clothing, etc. No matter how complete those things are, they are of no use at the time of one’s death, not even as small as a sesame seed. Not to mention fame, enjoyment, children, etc. One cannot take even a mouthful of food or a piece of clothing, and when wandering alone in the lower realms, the suffering of the consequences of one’s sins cannot be shared with others, but must be endured alone. Enemies easily become friends, and friends become enemies, so those who dare to commit sins are possessed by demons. Bewildered by evil spirits. It is truly the height of foolishness and ignorance, and previously not even a single fault was remembered, and no one said, “Don’t listen, don’t do it.” Now that it is uncertain when one’s body and life will end, will there be time to purify sins? If one dies without even a little time to purify, what kind of hellish suffering will I experience?” etc., one rebukes oneself. One cannot sit still. One must contemplate disturbing things. Moreover, if one conceals and hides sins, they will increase more and more, because the seeds of sin and the fertilizer of deceit are complete. If one does not conceal them, recognizes them as faults, and confesses and proclaims them to others, they will not increase, but will become weaker, which is called concluding with truth. On top of that, with intense repentance…

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱོང་གི་ཐབས་ལ་བརྩོན་ན་སྡིག་ལྟུང་རྩད་ནས་བྱང་བ་ལ་ཚེགས་མེད། དེ་ཡང་ཐབས་མཁས་པས་ཟིན་ན་དགེ་བ་སྣ་རེས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ འཇོམས་ནུས། བདག་གིས་ཉེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་སོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་སེམས་གདུང་བ་དང་བཅས་པ་ནི་བཤགས་པ་ཡིན་ཉེས་པ་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་གུས་པ་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ཉེས་པར་བྱས་པས་སེམས་ཞུམ་ཞིང་ངོ་ཚ་ཡང་གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་སྒོ་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་ལས་འདི་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བརྗོད་པ་ནི་བཤགས་པའི་དོན་ཡིན། དེ་ལའང་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལ་ཁོང་དུ་དུག་འཐུང་བ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བྱེད་རེ་སྙམ་པའི་སྡོམ་སེམས་དྲག་པོ་ཉེས་པ་ལས་སླར་ལོག་པའི་སྟོབས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྟེན་ཀྱིི་སྟོབས། གཉེན་པོ་སྒོ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་སོགས་སྡིག་སྦྱོང་ལ་དམིགས་ནས་དགེ་བ་ཅི་འགྲུབ་བསྒྲུབས་པ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཏེ་སྟོབས་བཞི་ཚང་དགོས། དེའང་སྔར་བྱས་ལ་ འགྱོད་སེམས་མེད་ན་བཤགས་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་སྡིག་པ་མ་དག །ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་མེད་ན་བཤགས་པ་དང་དགེ་བ་བྱས་ཚད་དོན་མེད་དུ་འགྲོ །སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་མ་བྱས་པར་བཤགས་པ་ལན་འབུམ་ཕྲག་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱབས་སེམས་ཚད་ལྡན་ཡོད་པ་གཅིག་གིས་བཤགས་པ་ལན་གཅིག་བྱས་པས་སྡིག་པ་དག་སྟོབས་ཆེ། སྐྱབས་སེམས་ཐོབ་པས་ལོ་མང་པོར་སྡིིག་པ་བཤགས་པ་ལས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པས་ཉིན་གཅིག་བཤགས་པ་བྱས་པས་སྡིག་པ་འདག་ཚབ་ཆེ་སྟེ་རྟེན་གྱི་སྟོབས་གོང་ནས་གོང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡིག་པ་དང་དགེ་བའི་འཕེལ་བསྐྱེད་ལ་ཡང་འདིས་རིགས་འགྲེ །གཉེན་པོ་སྒོ་དྲུག་ནི། འོད་དཔག་མེད། སྨན་བླ། མིི་འཁྲུགས་པ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་ཞིང་གཞན་ལ་བསྒྲགས་པ་དང་གཅིག །སྐུ་གཟུགས། གླེགས་བམ། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་དང་གཉིས། རྟེན་གསུམ་ལ་མཆོད་པ། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར། མཎྜལ་མཆོད་པ། གསང་སྔགས་ལ་ཞུགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་ལ་མཉེས་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་གསུམ། ཤེར་ཕྱིན་དང་ཐར་མདོ་སོགས་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ་རྒྱུད་ཁ་ཏོན་ཏུ་བྱེད་པ་དང་བཞི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་སྦྱོང་གི་ཐབས་ལ་བརྩོན་ན་སྡིག་ལྟུང་རྩད་ནས་བྱང་བ་ལ་ཚེགས་མེད། དེ་ཡང་ཐབས་མཁས་པས་ཟིན་ན་དགེ་བ་སྣ་རེས་ཀྱང་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་\nའཇོམས་ནུས། བདག་གིས་ཉེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱས་སོ་ཞེས་པ་ནི་མཐོལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་སེམས་གདུང་བ་དང་བཅས་པ་ནི་བཤགས་པ་ཡིན་ཉེས་པ་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞིང་གུས་པ་དང་བཅས་པ་རང་ཉིད་ཉེས་པར་བྱས་པས་སེམས་ཞུམ་ཞིང་ངོ་ཚ་ཡང་གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་སྒོ་ནས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་ལས་འདི་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བརྗོད་པ་ནི་བཤགས་པའི་དོན་ཡིན། དེ་ལའང་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལ་ཁོང་དུ་དུག་འཐུང་བ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བྱེད་རེ་སྙམ་པའི་སྡོམ་སེམས་དྲག་པོ་ཉེས་པ་ལས་སླར་ལོག་པའི་སྟོབས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྟེན་ཀྱིི་སྟོབས། གཉེན་པོ་སྒོ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་སོགས་སྡིག་སྦྱོང་ལ་དམིགས་ནས་དགེ་བ་ཅི་འགྲུབ་བསྒྲུབས་པ་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཏེ་སྟོབས་བཞི་ཚང་དགོས། དེའང་སྔར་བྱས་ལ་\nའགྱོད་སེམས་མེད་ན་བཤགས་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་བྱས་ཀྱང་སྡིག་པ་མ་དག །ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་མེད་ན་བཤགས་པ་དང་དགེ་བ་བྱས་ཚད་དོན་མེད་དུ་འགྲོ །སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་མ་བྱས་པར་བཤགས་པ་ལན་འབུམ་ཕྲག་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་སྐྱབས་སེམས་ཚད་ལྡན་ཡོད་པ་གཅིག་གིས་བཤགས་པ་ལན་གཅིག་བྱས་པས་སྡིག་པ་དག་སྟོབས་ཆེ། སྐྱབས་སེམས་ཐོབ་པས་ལོ་མང་པོར་སྡིིག་པ་བཤགས་པ་ལས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པས་ཉིན་གཅིག་བཤགས་པ་བྱས་པས་སྡིག་པ་འདག་ཚབ་ཆེ་སྟེ་རྟེན་གྱི་སྟོབས་གོང་ནས་གོང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡིག་པ་དང་དགེ་བའི་འཕེལ་བསྐྱེད་ལ་ཡང་འདིས་རིགས་འགྲེ །གཉེན་པོ་སྒོ་དྲུག་ནི། འོད་དཔག་མེད། སྨན་བླ། མིི་འཁྲུགས་པ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་ཞིང་གཞན་ལ་བསྒྲགས་པ་དང་གཅིག །སྐུ་གཟུགས། གླེགས་བམ། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་དང་གཉིས། རྟེན་གསུམ་ལ་མཆོད་པ། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར།\nམཎྜལ་མཆོད་པ། གསང་སྔགས་ལ་ཞུགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འཁོར་ལོའི་མཆོད་པ། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་ལ་མཉེས་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་གསུམ། ཤེར་ཕྱིན་དང་ཐར་མདོ་སོགས་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ་རྒྱུད་ཁ་ཏོན་ཏུ་བྱེད་པ་དང་བཞི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་",
  "chinese_translation": "如果勤于懺罪之法,則罪墮徹底清凈不費力。 還有,如果精通方便,哪怕是一點善根,也能摧毀巨大的罪惡之山。 「我做了這樣的罪過」是坦白,對此生起強烈的後悔之心,內心痛苦,這是懺悔。對於沒有犯過這種罪過的人,極度驚奇和恭敬,自己因犯罪而灰心喪氣,羞愧難當,也坦誠地說:「請你們慈悲垂念,使這些業清凈。」從內心深處說出這些話,就是懺悔的意義。對此,對於以前所造的罪業,要有像吞下毒藥般的強烈後悔之心,這是徹底摧毀罪業的力量;要有即使喪命也不再犯的強烈誓願,這是從罪業中 वापस लौट्ने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने की शक्ति वापस लौटने

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
། ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་པ་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་ཟབ་མོ་བཟླ་བ་དང་ལྔ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་བདག་མེད་པའི་དོན་བསྒོམ་སྟེ། སྦྱང་བྱའི་སྡིག་སྒྲིབ། སྦྱོང་བྱེད་ལྷ་སྔགས། སྦྱོང་མཁན་རང་བཅས་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་ལ་བཟླ་ཞིང་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་སམ། རྗེས་མཐུན་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་བསྒོམ་པ་དང་དྲུག་སྟེ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་ཡང་གནད་ལ་སོང་ན་སྡིག་པའི་རྒྱུ་འབྲས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་སྦྱོང་ནུས་ཀྱང་། འདིར་དངོས་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རགས་པ་འཕྲལ་དུ་སྦྱང་བའི་དོན་ཏུ་རྡོར་སེམས་
བསྒོམ་བཟླས་བསྟན་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ཚེ་འདིར་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་དུས་ཉེ་བས་ཉམས་མྱོང་ལ་སྒྲིབ་ཚབ་ཆེ། ཁྱད་པར་དུ་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ཡང་སྒོས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་འགལ་རྣམས་ཉེས་ལྟུང་ཤིན་ཏུ་ཆེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཞན་འགལ་བ་དང་། དཀོར་དང་སྐུ་གླུད་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉམས་མྱོང་སྔར་ཡོད་འགྲིབ། གསར་པ་མི་སྐྱེ་བའི་གེགས་བྱེད་པས་དེ་རྣམས་སྦྱོང་བ་ལ་རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་འདི་ཁོ་ན་ལྷག་པར་བསྔགས། ཇོ་བོ་རྗེའི་གསུངས་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོ་མང་པོ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། དཔེར་ནས་ཕྱོགས་རྡུལ་ཆེ་ས་ཞིག་ཏུ་མཎྜལ་ཕྱེས་ཏེ་བཞག་ན་དེ་མ་ཐག་རྡུལ་གྱིས་འགེངས་པ་དང་འདྲ་གསུངས། འོ་ན་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དུས་མི་འོང་ངམ་ཞུས་པས། འོན་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཐབས་མཁས་ཤིང་མང་བས་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོ་མང་པོ་ཡང་ཐབས་སྣ་རེས་སྐད་ཅིག་གིས་དག་པར་འགྱུར་གསུངས་ནས་ཡིག་བརྒྱའི་བསྒོམ་བཟླས་རྒྱས་པ་ཞིག་གནང་། གཞན་ཡང་གནས་
སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པའི་དོན་རྒྱ་གཞུང་ལས་མདོར་བསྡུས་འབྱུང་བ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། །གཟུངས་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མཆོད་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པ་ཡང་། །ཡི་གེ་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་དང་འདྲ། །དེ་འདྲའི་བསོད་ནམས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པ་ལས། །བསོད་ནམས་གང་ཞིག་ལེགས་གསུངས་པ། །རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ནི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཉིད་དང་ནི། །ནད་དང་མྱ་ངན་མི་འབྱུང་ངོ་། །གང་ཞིག་ཡེ་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། །དབུལ་དང

【漢語翻譯】
五、唸誦昆瑞不空等之陀羅尼咒語。確信如來藏,修習無我之義。將所凈之罪障、能凈之本尊咒語、能凈者自己等三輪觀為無緣,唸誦並修習甚深空性瑜伽,或修習隨順的無實如幻之意願。六、以上任何一種若能切中要害,亦能徹底凈除罪業之因果。然此處為迅速清凈阻礙大手印證悟生起之粗重罪障,故宣說金剛薩埵之修法念誦。又,此生所積之罪障,因時間臨近,故對體驗之障礙尤為嚴重。特別是三律儀,尤其是違犯上師身語意之誓言,罪過極其嚴重。違犯其他密咒之誓言,以及食用信財和贖命財等,亦會減損原有之體驗,成為新體驗生起之障礙,故為清凈彼等,尤為讚歎此金剛薩埵百字明。如覺窩杰所言:密咒之細微罪墮恒常生起。譬如在塵土較多之處,打開壇城,立即會被塵土填滿。若問:如此,道之生起之機緣豈不永無到來之時?答:然密咒方便眾多,眾多細微罪墮亦能以各種方便於剎那間得以清凈。說完,便賜予了一部廣大的百字明修法念誦。此外,新舊續部皆異口同聲宣說了無量之暫時與究竟之利益,其義于印度論典中有簡略記載,即:如雲:遍主五智之自性,陀羅尼與咒語及手印,佛塔壇城之觀察亦,與百字明咒語一無二。如是福德實無有,勝於唸誦百字明。何福善說勝唸誦,如極微塵數之量,一切諸佛所莊嚴。又云:何人持誦百字明,非時死及諸疾病,憂惱之事皆不生。何人持誦百字明,貧窮

【英語翻譯】
5. Reciting the profound dharani mantras of Kunrig Miktrubpa (All-Knowing Unwavering One) and others. Believing in the Tathagatagarbha and meditating on the meaning of selflessness. Visualizing the three spheres—the sins to be purified, the deity mantra that purifies, and oneself who is the purifier—as devoid of inherent existence, reciting and practicing the profound yoga of emptiness, or cultivating the aspiration of illusion-like appearance that is in accordance with reality. 6. If any of these are done correctly, they can thoroughly purify the cause and effect of sins. However, here, for the purpose of quickly purifying the gross sins that obstruct the arising of the realization of the Great Seal, the practice and recitation of Vajrasattva are taught. Moreover, the sins accumulated in this life are very obstructive to experience because the time is near. In particular, the three vows, and especially the vows violated against the body, speech, and mind of the guru, are extremely sinful. Violating other secret mantra vows, and consuming monastic property and ransom offerings, also diminish the existing experience and hinder the arising of new experiences. Therefore, this Vajrasattva Hundred Syllable Mantra is especially praised for purifying these. As Jowo Je said: Many subtle transgressions of secret mantra constantly arise. For example, if a mandala is opened in a dusty place, it will immediately be filled with dust. If asked, "Then will the opportunity for the arising of the path never come?" The answer is: "However, secret mantra has many skillful means, and many subtle transgressions can be purified in an instant by various means." Then he gave an extensive practice and recitation of the Hundred Syllable Mantra. In addition, the immeasurable temporary and ultimate benefits are unanimously proclaimed in the old and new tantras. The meaning of which is briefly recorded in the Indian treatises, as it is said: The nature of the all-pervading five wisdoms, dharani, mantra, and mudra, the examination of stupas and mandalas, are also no different from the Hundred Syllable Mantra. There is no such merit as that, which is superior to reciting the Hundred Syllable Mantra. Whatever merit is well-spoken of as superior to recitation, is adorned by all the Buddhas in the number of atoms. And: Whoever holds the Hundred Syllable Mantra, untimely death and diseases, and sorrows will not arise. Whoever holds the Hundred Syllable Mantra, poverty

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མི་འབྱུང་། །དགྲ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། །བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་རྙེད་ཅིང་། །ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་ཐོབ་འགྱུར། །ཡུལ་མེད་པ་ན་ཡུལ་ཐོབ་
འགྱུར། །གལ་ཏེ་ཚེ་ནི་རིང་འདོད་ན། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཅང་བར་བྱ། །ཚེ་ཟད་གྱུར་པའང་བདེ་བར་ནི། །ལོ་ན་སུམ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཚེ་འདིར་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ཤི་འཕོས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ། །གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཛིན། །མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དང་། །གྲིབ་གདོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས། །འཚེ་བར་བྱེད་པ་མི་ནུས་སོ། །ལྟུང་བ་ཆེ་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་ངེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟླས་ན། །བླུ ན་པོ་བློ་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ལ། །སྐལ་ངན་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། །བྱུར་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་འཇིག །མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་། །ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟླས་བྱང་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་ཅན་འགྱུར། །མཐར་ནི་ཐར་པར་གཞོལ་འགྱུར་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །འདི་ལ་བརྩོན་ན་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་མོ་དང་འབྲིང་པོ་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འདག །ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་མི་འཕེལ་ཞིང་མགོ་
མནན་ཏེ་རིམ་གྱིས་བྱང་བར་འགྱུར་གསུངས། སྤྱིར་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིག་སྐྱེས་ན་སྡིག་པ་ལ་འགྱོད་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཐབས་མེད། དེ་ཙ་ན་བཤགས་པ་ཚད་ལྡན་ཞིག་འོང་། དེས་རྒྱུད་དག་ནས་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེ་བའི་ཐབས་མི་སྣང་ཡང་རང་རེ་རྣམས་གྲྭ་སའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་རྗེས་བརྒྱུག་འདོན་པའི་ཁ་ཁྲལ་ཙམ་ལས་ཡིད་ཆེས་དང་འགྱོད་པ་སོགས་ཚད་ལྡན་མེད་པས་ཉམས་རྟོགས་རུས་སྤལ་གྱི་སྤུ་ལ་འགྲན་པའི་རྩ་བ་འདི་ལ་ཐུག་པར་སྣང་ངོ་། ༈ །གསུམ་པ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་བྱེད་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད་ལ། མཎྜལ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་རྒྱུ་བཟང་ན་ཆུང་ཡང་སྐྱོན་མེད། རྫ་ཤིང་ལྟ་བུ་རྒྱུ་ངན་ན་རྒྱ་ཆེ་བ་དགོས། འབྱོར་པ་མེད་ན་ཤིང་ལེབ་གཡམ་ལེ བ་སོགས་དང་དེའང་མ་འབྱོར་ན་ཡིད་སྤྲུལ་ཁོ་ནས་ཀྱང་ཆོག །གཙོ་ད མིགས་པ་ཆེ། མཎྜལ་གཉིས་དགོས་པའི་རྒྱུ་བཟང་བ་དང་ཆེ་བ་དེ་ལ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དང་། ཅིག་ཤེས་མཆོད་པའི་མཎྜལ་བྱེད། ཚོམ་བུའང་རབ་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ། འབྲིང་དུང་དང་
འགྲོན་བུ། ཐ་མ་ནས་འབྲས་སོགས་འབྲུ་གཙང་མ་དྲི་བཟང་གི་རླན་གྱིས་གཤེར་ཞིར་སྦགས་པ། དེའང་འབྱོར་ན་ཚར་རེ་རེ་བཞིན་གསར་པ་བརྗེ། མ་འབྱོ

【漢語翻譯】
痛苦等不會產生。敵人也會消滅。一切願望都能圓滿實現。誰如果持有百字明,求子者能得子,求財者能得財。無地者能得地。如果想要長壽,就應持有百字明。即使壽命已盡,也能安樂地活到三百歲。今生安樂,死後往生極樂世界。誰如果持有百字明,空行母、鬼神、殭屍,以及陰影魔、遺忘魔,都不能加害。即使是具有重大罪業者,也必定能見到佛。唸誦百字明咒,愚笨者智慧增長,命運不佳者也能擁有好運。災禍和痛苦徹底摧毀。即使是犯有五無間罪者,唸誦百字明也能得以清凈。生生世世,都能成為轉輪王的種姓。最終趨向解脫,獲得佛果。如是說。如果精進於此,細小和中等的罪業都能從根本上消除。據說,重大的罪業也不會增長,而且會被壓制,逐漸得以清凈。總的來說,如果對業果產生信心,就不可能不生起對罪業的後悔。那時,懺悔才能算是合格。這樣,相續得以清凈,不生起證悟是不可能的,然而我們這些人只是追隨寺院的慣例,唸誦口頭上的差事,沒有合格的信心和後悔等,證悟與龜毛相比都難,根本原因就在於此。༈ 。第三,圓滿二資糧之曼荼羅的引導。曼荼羅,如果材質是寶石等好的,小一點也沒關係。如果材質是土木之類的劣質材料,就需要大一點。如果沒有條件,用木板等也可以,如果連這個也沒有,僅僅用意念觀想也可以。主要的是意念要大。需要兩個曼荼羅,材質好且大的那個,用來做修法的曼荼羅,另一個用來做供養的曼荼羅。供堆,最好的用金銀等寶石,中等的用海螺和
貝殼,最差的用稻米等乾淨的穀物,用香味的濕氣浸潤。如果條件允許,每次供養都換新的。如果條件不允

【英語翻譯】
Suffering and the like will not arise. Enemies will also be eliminated. All wishes will be fulfilled. Whoever holds the hundred-syllable mantra, those who desire a child will obtain a child, and those who desire wealth will obtain wealth. Those without land will obtain land. If you want to live a long life, you should hold the hundred-syllable mantra. Even if life is exhausted, you can still live happily to three hundred years old. This life will be happy, and after death, you will go to the Pure Land of Bliss. Whoever holds the hundred-syllable mantra, dakinis, spirits, zombies, as well as shadow demons and forgetfulness demons, will not be able to harm them. Even those with great sins will surely see the Buddha. Reciting the hundred-syllable mantra, the foolish will increase in wisdom, and those with bad luck will also have good luck. Calamities and sufferings are completely destroyed. Even those who have committed the five heinous crimes can be purified by reciting the hundred-syllable mantra. In each and every life, they will become the lineage of a Chakravartin king. Ultimately, they will turn to liberation and attain Buddhahood. Thus it is said. If you are diligent in this, small and medium sins can be eliminated from the root. It is said that even great sins will not increase, and will be suppressed and gradually purified. In general, if faith in karma arises, it is impossible not to have remorse for sins. At that time, repentance can be considered qualified. In this way, the continuum is purified, and it is impossible not to generate realization, but we only follow the customs of the monastery, reciting verbal errands, without qualified faith and remorse, etc., realization is more difficult than the hair of a tortoise, and the root cause lies in this. ༈. Third, the guidance on the mandala for perfecting the two accumulations. Mandala, if the material is good, such as gemstones, it doesn't matter if it is small. If the material is inferior, such as clay or wood, it needs to be larger. If there are no conditions, wooden boards, etc. can also be used, and if even this is not available, it is enough to visualize with the mind alone. The main thing is that the intention is great. Two mandalas are needed, the one with good and large material is used as the mandala for practice, and the other is used as the mandala for offering. The tsombu (heap of offerings), the best is with gold, silver and other gemstones, the medium is with conch shells and
seashells, the worst is with clean grains such as rice, moistened with fragrant moisture. If conditions permit, replace with new ones for each offering. If conditions do not allow

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
ར་ན་འབྲུ་གསར་པ་ཟུར་དུ་བཞག་པས་ཁ་གསོ། རྗེས་ནས་མཆོད་འབྲུ་རྣམས་རང་གིས་ལོངས་མི་སྤྱད་པར་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་པའི་རྒྱུར་འབུལ་དགོས། སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དམིགས་པ་བཅས་ལན་གསུམ་ཕྱིས་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཎྜལ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སྐྱབས་ཡུལ་ལྔ་ཚོམ་སྐྱབས་འགྲོ་ལྟར་བསྒོམ། མཚོ་དང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བསྒོམ་མི་དགོས། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་བར་མཚམས་སུ་བསྒོམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་མོས་ལ་མདུན་མཐོ་སར་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་འབྱོར་ན་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་བསྐོར།
སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་མི་འབྱོར་པའམ། རྒྱུན་ཁྱེར་ལྟ་བུའི་ཚེ་མཆོད་ཡུལ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམ་པ་ཡིན། དེ་ནས་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ལག་གཡོན་ཏུ་ཐོགས། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་མེ་ཏོག་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་འདོན་བཞིན་པར་རྡུལ་གཡས་བསྐོར་ལན་གསུམ་ཕྱེ་གྱི་བའི་ཚེ། གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་པའི་རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་གཙང་བ་ཅི་མཆིས་པ་སངས་སངས་དག་པར་བསྒོམ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ནག་ནོག་དྲ་དྲི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་ཕྱི་ལེགས་བྱ་དགོས། སྤྱིར་མཎྜལ་འདི་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་བས་མཁོས་ཀས་གང་ལྕོོགས་ཀྱིས་རྒྱུ་རྩ་བཟང་ཞིང་ལག་ལེན་གཙང་བ་ལས་གང་བྱུང་མི་བྱ། དེ་ནས་དམིགས་པ་དངོས་ལ། སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་བཞག་དུས་འཁོར་ནས་གསུངས་པ་དང་མངོན་པ་ནས་གསུངས་པ་གཉིས་མི་འདྲ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་སྡེེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་ཡིན་པས་དེའི་སྔོན་འགྲོ་ལ་དེ་གཉིས་གང་བསྒོམ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་
འདིར་གྲགས་ཆེ་བའི་དབང་གིས་མངོན་པ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཕྱག་བཞེས་སུ་འབྱུང་སྟེ། ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་འབྱོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརླན་གྱིས་རླན་པར་མཚོན་ཕྱིར་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བྱུགས་ལ་མཎྜལ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ཁོད་སྙོམས་ལག་མཐིལ་ལྟར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པར་བསྒོམ། མ་འབྱོར་ན་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ། འོག་གཞི་རླུང་མེ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་སྒོམ་ཀྱང་ཆོག །ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་མཐའ་བསྐོར་དུ་འབྲུ་གཡོན་བསྐོར་ལྕགས་རིའི་ཚུལ་དུ་བཀྲམ

【漢語翻譯】
先將新米另外放置以作補充。之後,供養的米不要自己享用,應當作為供養三寶的供品。修法的曼扎連同觀想一起擦拭三次,然後用阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)和梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)進行凈化。從空性中,觀想此曼扎本身成為珍寶所成的宮殿,一切特徵圓滿,其中心觀想如五部怙主皈依境。不必觀想海洋和如意樹。護法們觀想在間隔處。從他們三處的三字發出光芒,從自性處迎請無量智慧尊。信解融入無二,迎請安住在前方高處的帶蓋法座上,如果條件允許,用五種供品圍繞。如果無法做到修法的曼扎,或者像是日常功課時,就觀想供養境在前方虛空中。然後,將供養曼扎拿在左手中。右手握拳並持花,一邊唸誦百字明,一邊向右旋轉三次撒米。觀想在能取所取中包含的自他一切器情世間的疾病、魔障、罪障、不凈全部清凈。爲了象徵心的自性無垢,外面要做好,不要有絲毫的黑色污垢。總的來說,此曼扎緣起重大,因此要盡力而爲,從好的根源和清凈的實踐中產生,不要隨意而為。然後是實際的觀想。一般來說,世界結構有時輪中所說和俱舍論中所說兩種不同。大手印是所有續部心髓的究竟,因此作為它的前行,觀想兩者中的任何一個都沒有區別,但是因為這裡普遍盛行按照俱舍論來觀想,所以形成了這樣的傳統。唸誦嗡 班雜 布米(藏文:ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་,梵文天城體:ॐ वज्रभूमि,梵文羅馬擬音:oṃ vajrabhūmi,漢語字面意思:嗡,金剛地)等時,如果條件允許,爲了象徵用菩提心滋潤,就用香水塗抹,觀想曼扎是廣闊、巨大、平坦如手掌的金質地面,其上充滿八功德香水之海。如果條件不允許,就撒一些花。可以不觀想下方的風火水壇城。唸誦嗡 班雜 熱開(藏文:ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་,梵文天城體:ॐ वज्ररेख,梵文羅馬擬音:oṃ vajrarekh,漢語字面意思:嗡,金剛界線)等時,在周圍撒上逆時針旋轉的穀物,形成鐵圍山的樣子。

【英語翻譯】
First, set aside new rice separately for replenishment. Afterwards, the offering rice should not be used for one's own enjoyment, but should be offered as offerings to the Three Jewels. Wipe the mandala for practice, along with the visualization, three times, and then purify it with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:Nectar) and Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Self-nature). From emptiness, visualize the mandala itself as a palace made of jewels, complete with all characteristics, in the center of which visualize the Five Families of Refuge as the refuge. There is no need to visualize the ocean and the wish-fulfilling tree. Visualize the Dharma protectors in the intervals. From the three syllables at their three places, rays of light emanate, and from their natural abode, invite countless wisdom beings. Believe that they dissolve into non-duality, and invite them to sit on a covered seat in a high place in front. If possible, surround them with the five offerings.
If the mandala for practice is not available, or in the case of daily practice, visualize the objects of offering in the sky in front. Then, hold the offering mandala in your left hand. With your right hand in a fist holding a flower, recite the Hundred Syllable Mantra while scattering rice three times in a clockwise direction. Visualize that all the diseases, evil influences, sins, obscurations, and impurities of all the outer and inner worlds of oneself and others, contained in the grasped and the grasper, are purified. In order to symbolize the stainless nature of the mind, the outside should be well done, without any black dirt. In general, this mandala has great interdependence, so do your best, and generate it from good roots and pure practice, not just from anything. Then comes the actual visualization. In general, the structure of the world as described in the Kalachakra and as described in the Abhidharma are different. Mahamudra is the ultimate essence of all tantras, so as its preliminary, there is no difference in visualizing either of the two, but because it is generally prevalent here to visualize according to the Abhidharma, this tradition has formed. When reciting Om Vajra Bhumi (藏文:ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་,梵文天城體:ॐ वज्रभूमि,梵文羅馬擬音:oṃ vajrabhūmi,漢語字面意思:Om, Vajra Ground) etc., if possible, in order to symbolize moistening with bodhicitta, apply fragrant water, and visualize the mandala as a vast, large, flat, palm-like golden ground, on which a sea of fragrant water with eight qualities swirls. If it is not possible, scatter some flowers. You can choose not to visualize the lower wind, fire, and water mandalas. When reciting Om Vajra Rekhe (藏文:ༀ་བཛྲ་རེ་ཁེ་,梵文天城體:ॐ वज्ररेख,梵文羅馬擬音:oṃ vajrarekh,漢語字面意思:Om, Vajra Fence) etc., scatter grains counterclockwise around the perimeter, forming an iron fence.

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
་པ་དང་བསྟུན་རྟ་གདོང་མེ་ལྕེ་ཅན་གྱི་ལྕགས་རིའི་འཁོར་ཡུག་གྲུབ་པར་བསྒོམ། འདིར་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་དེ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེའམ། མེ་ཏོག་གི་སྲུང་བ་དབུས་སུ་བཞག་པའང་ཡོད་མོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་འདིའི་ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་། དེ་བཞིན་ཏུ་རི་རབ་སོགས་སོ་སོའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཡོད་ཀྱང་འདིར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཚིག་འདོན་པ་དང་དོན་བསྒོམ་པ་རིམ་
པར་སྦྲགས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཇེ་སྦོམས་སུ་སོང་བའི་ཁ་གདེངས་གཡེལ་བ། ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུཪྻ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ཱག །བྱང་མར་གད་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱོགས་སོ་སོའི་མཚོ་དང་ནམ་མཁའ་གླིང་བཅས་དེའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ། དེའི་མཐར་སྔ་མ་ལས་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་དམའ་བའི་གཉའ་ཤིང་འཛིན། བཤོལ་མདའ་འཛིན། སེང་ལྡིང་ཅན། ལྟ་ན་སྡུག །རྟ་རྣ། རྣམ་འདུད། མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཏེ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྲུ་བཞིར་འཁོར་བའི་བར་བར་རོལ་མཚོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས་ཀླུ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་དཀར་པོ་ཟླ་གམ། ལྷོར་འཛམ་བུའི་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ །ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་དམར་པོ་ཟླུམ་པོ། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས་ཅན་སོ་སོའི་གླིང་གཡོག་གཉིས་རེ་གཡས་གཡོན་ཏུ་འཁོད་པའང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་པ་གླིང་དེ་དག་གི་ནང་དང་རི་རབ་
ཀྱི་སྟེང་། བར་སྣང་གི་ཆ་ལ་སོགས་པར། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། བཻ་ཌཱུརྻ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ། མ་རྒད། མུ་ཏིག་གསེར་དངུལ། ཆུ་ཤེལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཏུ་འབེབས་པའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ། སྤུ་ཉག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ཅི་འདོད་འབྱུང་བའི་འདོད་འཇོའི་བ་ཡི་ཁྱུ། བཀྲེས་པ་སེལ་ཞིང་ཟད་མི་ཤེས་པ་མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །ཛམྦུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟར་གསལ་ཞིང་དཔག་ཚད་དུ་མར་འདོད་དགུའི་ཆར་པ་འབེབས་པའི་ནོར་བུ་ཟུར་བརྒྱད། བུད་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་བཙུན་མོ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། གཟུགས་དང་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་བའི་བློན་པོ། ནམ་མཁར་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡན་ལག་བདུན་པོ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གཡོག་པ། དྲོ་སྐད་གཅིག་གིས་གླིང་བཞི་འཁོར་བའི་རྟ་མཆོག་སྤུ་མདོག་རྨ་བྱའི

【漢語翻譯】
之後,觀想與此相符的馬面火焰鐵圍山形成。此處唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),也有將香水的滴液或花朵的防護放置於中央的做法,但此儀軌中沒有。同樣,也有從須彌山等各自的種子字中生起的方法,但此處觀想瞬間憶起圓滿。之後,唸誦詞句與觀想意義依次結合。
于大海中央,須彌山巍峨聳立,具有四層階梯,形狀四方形逐漸增粗,開口傾斜。東方為水晶,南方為青琉璃,西方為紅蓮花寶,北方為瑪瑙構成,各方的海洋和天空以及洲等都顯現為該顏色。其外圍是比前者矮一半的持軛木山、持箭山、獅子吼山、美妙山、馬耳山、虛飾山、環繞山,七座金山呈四方形環繞,其間充滿八功德水的嬉戲之湖,其中充滿如意寶等龍族的各種財富。其外側,東方為白色半月形的勝身洲,南方為藍色梭形的贍部洲,西方為紅色圓形的牛貨洲,北方為綠色方形的俱盧洲,各自的兩個附屬小洲分別位於左右,其形狀和顏色與主洲相同。這些洲的內部和須彌山的上方,以及虛空之處等,有金剛石、青琉璃、藍寶石、綠寶石、珍珠、金銀、水晶等珍寶山。如雨般降下所需所欲的如意樹森林。每一根毛孔都能產生所需之物的如意牛群。消除飢餓且取之不盡的無需耕種的莊稼。由瞻部河金沙形成的千輻輪。如太陽光芒般明亮,能降下無數願望之雨的八面寶珠。具備女性三十二種美德的美麗妃子。身形和智慧超群,能看見地下寶藏的臣子。能在空中無礙飛行,且七肢非常穩固的白色大象,覆蓋著金網。一瞬間能環繞四大部洲的駿馬,羽毛顏色如孔雀。

【英語翻譯】
Then, contemplate the formation of the iron fence mountain with a horse-faced flame, in accordance with this. Here, the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) is recited, and there is also the practice of placing a drop of fragrant water or a flower's protection in the center, but this is not the custom in this ritual. Similarly, there are also methods of generating from the seed syllables of Mount Meru, etc., but here, one contemplates the instantaneous recollection of completion. Then, recite the words and contemplate the meaning in sequential combination.
In the center of the ocean, Mount Meru stands majestically, with four tiers, its square shape gradually widening, its opening sloping. The east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is red lotus jewel, and the north is made of agate, with the oceans, skies, and continents of each direction appearing in that color. Around it are the Holder of the Yoke Mountain, the Holder of the Arrow Mountain, the Lion Roar Mountain, the Beautiful Mountain, the Horse Ear Mountain, the Adorned Mountain, and the Circumference Mountain, each half the height of the previous one, with seven golden mountains encircling in a square, and in between, pleasure lakes filled with water possessing eight qualities, filled with various riches of the nāgas, such as wish-fulfilling jewels. Outside of that, to the east is the white, crescent-shaped Superior Body Continent, to the south is the blue, oblong Jambudvipa Continent, to the west is the red, round Cow-Enjoyment Continent, and to the north is the green, square Unpleasant Sound Continent, with two attendant subcontinents on each side, their shapes and colors matching the main continents. Inside these continents and on top of Mount Meru, as well as in the spaces in between, are mountains of precious jewels such as diamonds, lapis lazuli, sapphires, emeralds, pearls, gold, silver, and crystal. Forests of wish-fulfilling trees that rain down whatever is desired. Herds of wish-fulfilling cows from each strand of whose hair anything desired can be obtained. Crops that eliminate hunger and are inexhaustible, unplowed. Thousand-spoked wheels made of Jambudvipa River gold. Eight-faceted jewels that are as bright as the sun's rays and rain down countless desires. Beautiful consorts possessing the thirty-two qualities of women. Ministers who excel in form and intelligence and can see underground treasures. White elephants that can travel unimpeded in the sky and whose seven limbs are extremely stable, covered with golden nets. Supreme horses with peacock-colored feathers that can circle the four continents in an instant.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་མགྲིན་འདྲ། སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་རང་དབང་ཐོབ་
པའི་དམག་དཔོན་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན། དབང་སྔོན་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཟད་མི་ཤེས་པར་འོང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ། སྒེག་མོ་དཀར་མོ་ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བ རྟེན་པ། ཕྲེང་བ་མ་སེར་མོ་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གླུ་མ་དཀར་དམར་པི་ཝཾ་འཛིན་པ། གར་མ་ལྗང་གུ་གར་བྱེད་པ། མེ་ཏོག་མ་སེར་མོ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ། བདུག་སྤོས་མ་དཀར་མོ་སྤོས་ཕོར། མར་མེ་མ་དམར་སྐྱ་མར་མེ། དྲི་ཆབ་མ་ལྗང་གུ་དྲི་བཟང་ཆུས་གང་བའི་དུང་ཆོས་བསྣམས་པ། བྱང་ཤར་གྱི་ནམ་མཁར་ཉི་མ་མེ་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསལ་བའི་ངད་དང་ལྡན་པ། གཟའ་སྐར་གྱི་ཕོ་བྲང་རང་འོད་སྤྲོ་བ་དུ་ུམ། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དབུས་སུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ཁང་བཟང་། ཉེ་དབང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་ན་སྡུག །ཕྱོགས་བཞིར་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་སོགས་སྐྱེ་ཚལ་བཞི། ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་སོགས་ལྗོན་ཤིང་། ཨར་མོ་ནིག་
འདྲའི་རྡོ་ལེབ། ཆོས་བཟང་ལྷའི་འདུན་ས། དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རིམ་པར་གྱེན་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་ལ་བརྟེན་པའི་འཐབ་བྲལ་དང་དགའ་ལྡན་སོགས་ལྷའི་གནས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བཀོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། དེ་དག་གི་སྟེང་འོག་བར་མཚམས་རྣམས་སུ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས། གསེར་ཉ། བུམ་པ། པདྨ། དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། དཔལ་བེའུ། རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། མེ་ལོང་། ལི་ཁྲི། དུང་དཀར། གི་ཝཾ། དཱུརྦ། བིལྦ། ཞོ། ཡུངས་དཀར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད། རིན་པོ་ཆེའི་མལ་ཆ། ཁྲི། སྟན། རལ་གྲི། མཆིལ་ལྷམ། སྦྲུལ་ལྤགས། གོས་བཅས་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་བདུན། བཟང་པོ་དྲུག་སོགས་ནད་སེལ་སྨན་གྱིི་རིགས་དུ་ུམ། བཅུད་ལེན་དང་གྲུབ་པའི་རྫས། བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་སོགས་ཚེ་བསྲིང་པའི་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །རལ་གྲི་པུ་སྟི། པི་ཝཾ། རོལ་མོ་སོགས་ཤེས་རབ་དང་སྙན་གྲགས་སྐྱེད་པའི་རྫས། འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་གི་ཆར། སྤོས་ཆུའི་རྫིང་བུ། པདྨའི་
ནགས་ཚལ། སྤྲུལ་པའི་བྱ་དང་རི་དྭགས་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། རིམ་གྲོ་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དུ་མ། མདོར་ན་ལྷ་མའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཕྱུར་བུར་བཀང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བདག་པོས་མ་བཟུང་པའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བ

【漢語翻譯】
如海螺之喉。於六十四種技藝獲得自在的軍隊統帥,即七政寶。權杖等七寶,成為取之不竭的巨大寶藏之瓶。嬌媚白女雙手持金剛拳置於腰間。黃衣母手持鮮花和珍寶之花鬘。紅白歌女持琵琶。綠衣舞女跳舞。黃衣花女手持花束。白衣香女持香爐。紅白色燈女持燈。綠衣香水女手持盛滿香水的海螺。東北方的天空中,太陽如火鏡之壇城,光芒萬丈。西南方的天空中,月亮如水晶之壇城,具有清涼之氣息。星宿之宮殿,各自散發光芒。須彌山頂中央,有殊勝莊嚴之樓閣。近旁的城市美麗動人。四方有各種車輛等四座花園。遍集地基等樹木。如阿摩羅尼迦的石板。善法天之集會。其上方的天空中,依次向上,依託于珍寶之云,有無爭天和兜率天等天界和器具的無量陳設。這些的上下中間,有珍寶傘,金魚,寶瓶,蓮花,右旋白海螺,吉祥結,勝幢,法輪等八吉祥。鏡子,黃丹,白海螺,牛黃,吉祥草,木橘,酸奶,白芥子等八吉祥物。珍寶臥具,寶座,墊子,寶劍,靴子,蛇皮,衣服等近七寶。良藥六味等治療疾病的各種藥物。長壽甘露和成就之物。甘露精華和吉祥寶瓶等延年益壽之物的類別。寶劍,布斯提,琵琶,樂器等產生智慧和名聲之物。彩虹光芒鮮花之雨。香水池塘。蓮花森林。化身之鳥和野獸等奇妙的供品。色聲香味觸五種妙欲。侍奉者諸多天神和天女。總之,以天女的圓滿財富無所不缺地充滿,以及十方無主之供品之類。

【英語翻譯】
Like the throat of a conch shell. The commander of the army who has attained freedom in the sixty-four arts, namely the seven precious royal powers. The scepter and other seven treasures become an inexhaustible vase of great treasure. The charming white woman holds her hands in vajra fists at her waist. The yellow-clad mother holds garlands of flowers and jewels. The red and white singing woman holds a lute. The green-clad dancing woman dances. The yellow-clad flower woman holds a bouquet of flowers. The white-clad incense woman holds an incense burner. The reddish-white lamp woman holds a lamp. The green-clad fragrant water woman holds a conch shell filled with fragrant water. In the northeast sky, the sun is like a mandala of a fire mirror, blazing with intense light. In the southwest sky, the moon is like a mandala of crystal, possessing a cooling fragrance. The palace of the planets and stars radiates its own light. On the central summit of Mount Meru is a supremely victorious mansion. The nearby city is beautiful and enchanting. In the four directions are four gardens with various chariots and other things. Trees such as the all-gathering earth-burrower. A stone slab like an armonica. The assembly of the gods of good dharma. In the sky above it, in ascending order, supported by clouds of jewels, are the abodes of the gods such as the Heaven of No Conflict and the Joyful Heaven, and immeasurable arrangements of implements. Above, below, and in between these are: a jeweled umbrella, golden fish, vase, lotus, right-spiraling white conch shell, glorious knot, victory banner, and wheel, the eight auspicious symbols. Mirror, yellow orpiment, white conch shell, bezoar, durva grass, bilva fruit, yogurt, and white mustard seeds, the eight auspicious substances. Jeweled bedding, throne, cushion, sword, boots, snakeskin, and clothing, the seven precious possessions. Six good medicines and other kinds of medicines to cure diseases. Elixirs and substances of accomplishment. Essence of nectar and auspicious vases, categories of substances for prolonging life. Sword, pusti, lute, musical instruments, and other substances that generate wisdom and fame. Rain of rainbow light and flowers. Ponds of fragrant water. Lotus groves. Emanated birds and wild animals, and other wonderful offerings. Form, sound, smell, taste, and touch, the five desirable qualities. Attendants, many gods and goddesses. In short, it is filled to overflowing with the goddess's complete wealth, lacking nothing, and with offerings of the kind that are unowned in the ten directions.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
ྲག་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བློས་བླང་སྟེ་འབུལ། གླིང་བཞི་རི་རབ་སོགས་དེ་འདྲ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟེ་དུང་ཕྱུར་བཅུ་ལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཟེར། དེ་འདྲ་བ་གྲངས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིིན་གྱིས་བཀང་བ་དང་། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཕ་མ་གཉེན་འབྲེལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཕུལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། དེ་ལྟར་ཚོམ་བུ་དང་ལག་པ་མི་འབྲལ་བར་དམིགས་
པས་འབུལ་ཞིང་ཡིད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་ཡང་བར་མ་ཆད་དུ་བྱ། བསྐྱར་བལྡབས་ཀྱི་ཚེ་དམིགས་པ་མང་པོ་བློས་མི་ལྕོོགས་ན་ས་གཞི་ལྕགས་རི་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་བཅས་གསལ་ཐེབས་ངེས་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་དེ་དང་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་མཆོད་པས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་ཡོད་སྙམས་པའི་མོས་པ་ཙམ་བྱ། ཚོམ་བུ་ལྔ་མ་ནས་སོ་བདུན་མའི་བར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་ཡོད་པ་ལས་འདིར་སོ་བདུན་མ་མཛད་ཅིང་བཀོད་ལུགས་མཐོང་བརྒྱུད་ལས་ཤེས་དགོས། གྲངས་གསོགས་པའི་ཚེ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་ཁ་རྐྱང་ཡིན། མཐར་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དུ་བསྒོམས་པའི་མཆོད་ཡུལ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། དགེ་བ་བསྔོ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་ཚུལ་གཞུང་དུ་གསལ། ཁྱད་པར་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་ཤུགས་འབྱུང་དུ་འགྲོ། ཆོས་བཞིན་གྱི་བྱ་བ་འབད་མེད་དུ་གྲུབ་ན་རྟགས་ཡང་དག་པ་ཡིན་
འདུག་གོ། །།འཕྲོས་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ཚད་ལྡན་ཞིག་སྐྱེས་ན་ཚོགས་གསོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཐམས་ཅད་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུ་ཡང་། སྔོན་གྱི་བསགས་རྒྱབ་ཞིག་མེད་པར་སྒོམ་ཚད་ལྡན་མི་སྐྱེ། བསགས་རྒྱབ་དང་ལས་འཕྲོ་ཡོད་པ་རེ་རེ་ཙམ་ལས་མེད། ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ནས་དད་པ་ཐོབ་ཚད་ལ་དགེ་བའི་བག་ཆགས་རེ་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་གཞིར་བཅས་ཀྱང་མེ་སྟགས་ཕྲ་མོ་ལ་རྐྱེན་མེད་ན་འབར་དཀའ་བ་བཞིན་ཏུ་འཕྲལ་དུ་སད་མི་ནུས། དགེ་རྩ་མ་སད་བར་དུ་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་གོང་འཕེལ་དུ་མི་འགྲོ་བས་དགེ་རྩ་ཁྱད་པར་ཅན་གསར་དུ་བསྐྱེད་པ་དེས་སྔར་གྱི་བག་ཆགས་སད་པའི་རྐྱེན་བྱེད་ཅིང་། འཕྲལ་དུ་རྒྱུད་སྨིན་ནས་ཉམས་མྱོང་རླབས་ཆེན་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །བསག་རྒྱུའི་ཚོགས་དེ་ཡ

【漢語翻譯】
所有美好的事物,我都欣然接受並供養。四大部洲、須彌山等,像這樣的一百俱胝(一俱胝等於一千萬)即十億,稱為三千大千世界。像這樣無數的凈土,都充滿普賢供云。我及其他一切眾生的身體、受用、父母、親眷、善根等,都毫無保留地供養上師三寶。祈願修持菩提沒有障礙,並在今生獲得大手印最勝的成就。如此,觀想供養,使供養物和手不分離,並不斷地發出意念的祈願。在重複供養時,如果無法在心中清晰地觀想眾多事物,那麼就僅僅以清晰地觀想大地、鐵圍山、須彌山、四大部洲、日月等,並確信這個凈土和天空所及之處都充滿供養的方式來供養。從五堆到三十七堆的曼扎盤有繁有簡,這裡做的是三十七堆的,陳設方式要從見傳承中瞭解。積累數量時,用的是七堆曼扎盤。最後,在修持的曼扎中,從所觀想的供養處發出光芒,照觸到我和其他一切眾生,從而圓滿了二資糧。觀想諸佛化光融入自身。迴向善根。二資糧圓滿的征相,會在實際體驗和夢境中顯現,經典中有詳細說明。特別是,心會自然而然地傾向於佛法。如果能毫不費力地成就符合佛法的行為,那就是正確的征相。

接下來稍微講一下題外話。如果生起了具足證量的大手印禪修,那麼所有的積資凈障都包含在其中。但是,如果沒有之前的積累,就不會生起具足證量的禪修。只有極少數人有積累和業緣。進入佛門后,獲得多少信心,就在相續中種下多少善的習氣,這就像微小的火星,如果沒有助緣,就難以燃燒一樣,無法立刻覺醒。在善根沒有覺醒之前,就不會生起證悟。即使稍微生起,也不會增長,因此,新產生的殊勝善根會成為喚醒之前習氣的助緣,並立刻成熟相續,從而產生偉大的體驗。這就是積累資糧的原因。

【英語翻譯】
I offer everything that is good with joy. The four continents, Mount Meru, and so on, a hundred crore (a crore equals ten million), which is ten billion, are called the three thousand great thousand worlds. All such countless pure lands are filled with Samantabhadra's offering clouds. I offer my own and all other sentient beings' bodies, possessions, parents, relatives, virtuous roots, and everything else without reservation to the Lama and the Three Jewels. I pray that there will be no obstacles to the practice of enlightenment and that I will attain the supreme siddhi of Mahamudra in this very life. Thus, visualize the offering without separating the mandala and your hand, and continuously make prayers of intention. When repeating the offering, if you cannot clearly visualize many things in your mind, then just clearly visualize the earth, the iron fence, Mount Meru, the four continents, the sun and moon, and be certain that this pure land and the extent of the sky are filled with offerings. There are elaborate and simple versions of the mandala offering, from five heaps to thirty-seven heaps. Here, we are doing the thirty-seven heap version, and the arrangement should be learned from the Vision Lineage. When accumulating numbers, the seven-heap mandala is used. Finally, in the mandala of accomplishment, light radiates from the visualized objects of offering, touching me and all other sentient beings, thereby perfecting the two accumulations. Visualize the deities dissolving into light and merging into yourself. Dedicate the merit. The signs of the completion of the two accumulations will appear in actual experience and dreams, as detailed in the scriptures. In particular, the mind will naturally incline towards the Dharma. If you can effortlessly accomplish actions in accordance with the Dharma, that is a correct sign.

Next, I will say a little about a side topic. If a qualified Mahamudra meditation arises, then all accumulation and purification are included within it. However, without previous accumulation, a qualified meditation will not arise. Only a very few people have accumulation and karmic connections. After entering the Dharma, the amount of faith you gain plants that many virtuous imprints in your continuum. This is like a tiny spark, which is difficult to ignite without conditions, and cannot awaken immediately. Until the root of virtue awakens, realization will not arise. Even if it arises slightly, it will not increase. Therefore, newly generated special roots of virtue will become the condition for awakening previous imprints, and will immediately ripen the continuum, thereby generating great experiences. That is the reason for accumulating the accumulations.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
ང་སེམས་འགྲེལ་རྣམས་ལས་ཚོགས་གསུམ་དུ་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་དང་། ཐབས་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས། ཚུལ་ཁྲིམས། བཟོད་པ། བརྩོན་འགྲུས་གསུམ་ཚུལ་
ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས། བསམ་གཏན། ཤེས་རབ། སྟོབས་དང་། ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །མདོ་ལས་ཚོགས་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་བསོད་ནམས། ཤེས་རབ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་གསུམ་གཉིས་ཀའི་ཆར་གཏོགས་པ་ཡིན། དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་ལས་ཡིན་པས་མཐོ་རིས་ལས་ཐར་པའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྲོ །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་ན་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་ལས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྲོ །དེའི་སྟེང་དུ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་ལྟ་བས་ཟིན་ན་ཟག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཐབས་དངོས་ཡིན། དེ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་ཡི་གེ་འདྲི་བའི་སྣག་ཤོག་ཚུན་ཆད་ཅི་ལྕོགས་ཅི་འབྱོར། ཐ་ནའང་སློང་མོ་བ་ཁ་སྟོང་དུ་མི་མངགས་ཙམ་རེ་སྦྱིན། ཕྱིས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སོགས་བཟུང་ལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་སྙམ་པར་བྱ། མི་འཇིགས་
པའི་སྦྱིན་པ་ནད་ལ་སྨན། གདོན་ལ་སྲུང་བ། གཡང་སར་ལམ་སྟོན། འཇིགས་སར་སྐྱེལ་མ། སྒྲུབ་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བར་གཅོད་ཟློག་པ། ཆད་པས་གཅོད་པ་དང་དགྲ་རྐུན་གཅན་ཟན་འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་ལས་བསྐྱབ་པ་སོགས་དངོས་སུ་ཅི་ལྕོགས་ལག་ལེན་ཏུ་བཏབ། རྗེས་ནས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཚུན་ཆད་སྐྱོབས་ནུས་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རང་ལ་ཆོས་བཤད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་ན་རྙེད་བཀུར་ལ་མི་ལྟ་བར་ང་རྒྱལ་མེད་པས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ངེས་པའི་ཆོས་ཅི་ལྕོགས་བཤད། མི་ནུས་ན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་མོས་ཏེ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་མདོ་གཟུངས་བསྒྲག །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གསུམ། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་དགེ་བ་བཅུ་སོགས་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོབ་དང་། སྡོོམ་པ་གསུམ་གྱི་བཅས་འགལ་སོགས་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཐམས་ཅད་སྲོག་ལྟར་བཙའ། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དགེ་བ་སྣ་རེ་ཙམ་ལ་ཐོད་གཏུགས་
པ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་སྒོར་མོ་ནས་ལག་ལེན་ཏུ་ཐེབས་པ་རྣམས་ལག་ལེན་ཏུ་གདབ། མ་ཐེབས་པ་རྣམས་ལའང་ནམ་ཞིག་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཕྱིན་ཆད་གཞན་ལ་ཕན་པ་འགྲུབ་ཏ

【漢語翻譯】
在《心性休息》等論典中,宣說了三種資糧:佈施、方便和願望是福德資糧;戒律、忍辱、精進三種是戒律資糧;禪定、智慧、力量和智慧是智慧資糧。在經部中,宣說了兩種資糧:佈施和戒律是福德資糧,智慧是智慧資糧,忍辱、精進、禪定三種屬於兩者。這些如果沒有菩提心的攝持,就只是順福分的業,不能成為從善趣中解脫之因。如果被菩提心攝持,就是順解脫分的業,成為成佛之因。在此之上,如果被三輪體空的見解所攝持,就是無漏的資糧,是獲得菩提的真實方法。其中佈施有三種:財物佈施,力所能及地佈施食物、衣服、用具,乃至書寫用的墨水和紙張等,即使是讓乞丐不空手而歸也要佈施。之後要發願擁有轉輪王的王位等,佈施一切身和受用。無畏佈施,對疾病給予藥物,對鬼神給予守護,在懸崖邊指路,在危險的地方護送,遣除修行和戒律的障礙,從刑罰的懲處、盜賊、野獸和四大元素的損害中救護等,在實際中盡力實行。之後要發願救護乃至惡趣的痛苦。法佈施,如果自己有講法的能力,就不要貪圖名利恭敬,不要傲慢,盡力宣講暫時和究竟都能利益他人的佛法。如果不能,就欣樂為人和非人宣講佛法,宣說佛陀親口所說的經和陀羅尼。戒律有三種:斷惡行戒,守護十不善等自性罪,以及三律儀的違品等遮罪,如同保護生命一樣。積善法戒,不是隻滿足於一點點的善行,而是從各個方面都付諸實踐,對於沒有做到的,也要發願何時能夠成就。饒益有情戒,從發起菩提心之後,盡力成辦利益他人的事情。

【英語翻譯】
In treatises such as "Resting the Mind," three accumulations are taught: generosity, means, and aspiration are the accumulation of merit; discipline, patience, and diligence are the accumulation of discipline; concentration, wisdom, strength, and knowledge are the accumulation of wisdom. In the Sutras, two accumulations are taught: generosity and discipline are merit, wisdom is the accumulation of wisdom, and patience, diligence, and concentration belong to both. If these are not grasped by bodhicitta, they are merely works in accordance with merit and will not become the cause of liberation from higher realms. If they are grasped by bodhicitta, they are works in accordance with liberation and become the cause of Buddhahood. On top of that, if they are grasped by the view of the purity of the three spheres, they are uncontaminated accumulations and are the actual means of attaining enlightenment. There are three types of generosity: material generosity, giving food, clothing, utensils, and even ink and paper for writing, as much as one can afford. Even if it is just enough to not send a beggar away empty-handed. Later, one should aspire to take hold of the kingdom of a wheel-turning monarch and give away all one's body and possessions. Fearless generosity, giving medicine to the sick, protection from spirits, showing the way on cliffs, escorting in dangerous places, averting obstacles to practice and discipline, protecting from punishment, enemies, thieves, wild animals, and harm from the four elements, etc., actually putting into practice as much as one can. Later, one should make aspirations to be able to protect even from the suffering of the lower realms. Dharma generosity, if one has the ability to teach the Dharma, one should teach as much Dharma as one can that will definitely benefit others temporarily and ultimately, without looking at gain and respect and without arrogance. If one cannot, one should rejoice in teaching the Dharma to humans and non-humans, proclaiming the Sutras and Dharanis spoken from the Buddha's mouth. There are three types of discipline: the discipline of abstaining from misdeeds, guarding the ten non-virtues and other natural transgressions, as well as all transgressions against the vows of the three vows, as if protecting one's life. The discipline of accumulating virtuous Dharmas, not just being satisfied with a little bit of virtue, but putting into practice all that can be practiced from all directions, and for those that have not been practiced, one should aspire to when they can be accomplished. The discipline of benefiting sentient beings, from the moment of generating bodhicitta, one should strive to accomplish things that benefit others.

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ུ་རུང་བ་ཅི་ནུས་བསྒྲུབ། མི་འགྲུབ་པ་རྣམས་ལའང་སྨོན་ལམ་རླབས་ཆེན་གདབ་དགོས། རང་རྒྱུད་ལ་ཉེས་ལྟུང་གིས་མ་གོས་བ་ཁོ་ནས་མི་ཆོག །བཟོད་པ་ལའང་གསུམ། གཞན་གྱི་ཚིག་ངན་རྡེེག་བརྡུང་འཕྲོག་བཅོམ་སོགས་གནོད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ། ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་མཐུན་རྐྱེན་མ་འཛོམས་པ་དང་། ན་ཚ་ལྟོག་སྐོམ། ངལ་དུབ་ཐང་ཆད་ལ་མི་ལྟོས་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་ལེན་གྱི་བཟོད་པ། སྔགས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཟབ་མོ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དང་། སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་དོན་སོགས་ལ་མི་སྐྲག་པར་བློར་ཆུད་ནུས་པ་ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པ་བཅས་བསྒོམ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་གསུམ། དགེ་བའི་རིགས་ཕྲ་མོ་ལ་འདི་ལྟ་བུ་མ་
བྱས་ཀྱང་ཆོག་སྙམ་པའི་ཁྱད་གསོད་དང་། རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་ཙམ་སྒྲུབ་མི་ནུས་སྙམ་པའི་ཞུམ་པ་གཉིས་ཀ་མི་བྱེད་པར་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་སེམས་དཔའ་མི་ཞུམ་པ་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས། དགེ་བ་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་དེ་ཉིད་མཐར་མ་ཕྱིན་བར་དུ་སྙོམ་ལས་མི་བྱེད་པ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས། དང་པོ་གང་ལ་ཞུགས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དྲོད་རྟགས་ཕན་ཡོན་འཕྲལ་དུ་མ་བྱུང་རུང་ངང་ཐུང་མི་བྱེད་པར་དཀའ་བ་ཇེ་ཆེར་སྤྱོད་པ་སླར་མི་ལྡོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་རྣམས་བརྩམ། བསམ་གཏན་ལ། ལུས་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས་པའི་བསམ་གཏན། མངོན་ཤེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་བསམ་གཏན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་གསུམ་ཀའང་ཞི་གནས་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ལ་བསྟེན་དགོས། ཞི་གནས་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པས་རྩ་བ་ཚུགས་ངེས་ཞིག་མ་བྱུང་ཐབས་མེད། དེའི་རྒྱུ་
སེམས་དབེན་དགོས། དེ་ཡང་ལུས་དབེན་ལས་འབྱུང་། དེ་ཡང་དོན་ཉུང་ཞིང་བྱ་བ་ཉུང་བ་ལས་འབྱུང་། དེའི་རྒྱུར་འདོད་པ་ཆུང་བ་དགོས། དེ་ཡང་ཟས་གོས་གནས་མལ་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཞི་གནས་ཀྱི་རྩ་བ་འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་ལ་ཐུག་གོ །ཤེས་རབ་ལའང་། གནས་ལུགས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པས་དོན་དམ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ། རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བྱན་ཚུད་པ་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་དོན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་བམ། ཡང་ན་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཤེས་རབ་སྟེ་དེ་དག་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་པ་གནས་སྐབས་སུའང་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྲས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུ

【漢語翻譯】
盡力成辦所能成之事,對於不能成辦之事,也要立下宏願。僅僅自身不被罪業沾染是不夠的。安忍也有三種:對於他人惡語、毆打、搶奪等損害,毫不介意的安忍;修行佛法時,不顧順緣不具足,以及疾病、飢渴、勞累疲憊,接受痛苦的安忍;對於密咒的甚深方便,以及佛菩薩的偉大事業,和空性離戲之義等,不畏懼而能理解,對佛法堅定信心的安忍,這些都要修習。精進也有三種:對於微小的善事,心想「不做也行」的輕視,和對於廣大的善事,心想「做不到」的怯懦,這兩種都不做,而以歡喜之心行善的不退縮的勇士,是盔甲精進;在行善之時,不達到究竟絕不懈怠,是加行精進;最初開始做的事情,在沒有獲得結果之前,即使溫暖的徵兆和利益沒有立即出現,也不要急躁,而是更加努力地去做,是不退轉的精進,這些都要努力去做。禪定方面:身心得到極度調伏,安住在現法樂住的禪定;爲了顯現神通和神變等功德而修習的禪定;依靠三摩地的力量,成辦利益眾生的禪定,這三種都需要依賴於遠離過患的止觀。因為止觀是所有功德的基礎,所以必須打下牢固的基礎。它的原因是心要寂靜。而心寂靜來源於身寂靜。身寂靜來源於少欲少事。而少欲的原因是需要知足少欲。也就是對於衣食住行只需粗劣的就滿足。總之,止觀的根本在於少欲知足。智慧方面:通達實相空性,是了知勝義的智慧;精通因果緣起,是了知世俗的智慧;通過四攝法,了知利益眾生的智慧。或者說是聞思修三慧,這些都要盡力修習。這樣積累資糧,即使是暫時,也會產生不可估量的人天安樂。

【英語翻譯】
Accomplish as much as you can. For things that cannot be accomplished, make great aspirations. It is not enough to merely avoid being tainted by misdeeds. Patience also has three aspects: Patience that does not mind harm such as others' harsh words, beatings, robbery, etc.; Patience that accepts suffering without regard to unfavorable conditions, sickness, hunger, thirst, fatigue, and exhaustion when practicing Dharma; Patience that is not afraid but can understand the profound methods of mantra, the great deeds of Buddhas and Bodhisattvas, and the meaning of emptiness free from elaboration, and has firm faith in the Dharma. These should be cultivated. Diligence also has three aspects: The diligence of armor, which is the unwavering spirit of a hero who rejoices in virtue without despising small virtues, thinking, "It's okay not to do this," and without being discouraged by great virtues, thinking, "I can't do this much"; The diligence of application, which is not being lazy until the end when engaging in virtue; The diligence of non-reversal, which is not being impatient even if warm signs and benefits do not appear immediately, but rather increasing effort until the fruit of what was initially undertaken is obtained. These should be practiced. In terms of meditation: Meditation that is extremely disciplined in body and mind, and dwells in bliss in this very life; Meditation that is practiced to manifest qualities such as clairvoyance and magical powers; Meditation that benefits sentient beings by relying on the power of samadhi. All three must rely on a calm abiding (shamatha) that is free from faults. Since calm abiding is the basis of all qualities, it is essential to establish a firm foundation. The cause of this is a secluded mind. This comes from a secluded body. This comes from few affairs and few activities. The cause of this is needing little desire. That is, being content with just the bare necessities of food, clothing, shelter, and bedding. In short, the root of calm abiding lies in little desire and contentment. In terms of wisdom: Wisdom that understands the ultimate meaning by realizing the emptiness of reality; Wisdom that understands conventional reality by being familiar with cause and effect and dependent origination; Wisdom that understands how to benefit beings through the four means of gathering. Or the three wisdoms of hearing, thinking, and meditating. These should be cultivated as much as possible. By accumulating merit in this way, immeasurable happiness of gods and humans will arise even temporarily.

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ང་། མཐར་ཐུག་ཚོགས་གཉིས་དང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ཚོགས་གསོག་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ཆ་རྐྱེན་མེད་དོ་བསམ་མི་དགོས། ནང་དུ་དད་པ་ཞིག་དང་ཤེས་རབ་ཅིག་ཡོད་ན་བསོད་ནམས་གསོག་
པའི་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསུངས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཁོ་ན་ཕུལ་ཡང་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་ཟད་ནས་ཚོགས་གཉིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་བྱར་ཡོད། དེའང་ཕྱག་འཚལ་བ་གཅིག་པུ་ལའང་ཕན་ཡོན་བཅུ་གསུངས་ཏེ། མདོག་བཟང་མཛེས་དང་ཚིག་བཙུན་དང་། །འཁོར་རྣམས་ཟིལ་གནོན་ལྷ་མི་དགའ། །དམ་པ་དང་འགྲོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །ལོངས་སྤྱོད་མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐོབ། །ཅེས་དང་། གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་གཅིག་འཚལ་བས་ཡན་ལག་སྨད་ལྔས་ས་ལ་ནོན་པའི་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡན་ཆད་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་གསུངས། དཀོན་མཆོག་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཁོ་ནས་ཀྱང་། གཟུགས་བཟང་བ། འཁོར་མང་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་བཅུ་བཅུ་གསུངས་སྟེ་འདི་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་མདོ་སྡེ་ལས་རྣམ་འབྱེད་དུ་གསལ། ཇོ་བོ་བཀའ་གདམ་པའི་དགེ་བཤེས་གོང་མ་
ཀུན་ཀྱིས་ཆོས་སྤྱོད་གཞན་མི་མཛད་པར་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཁོ་ན་ལ་ཉིན་མཚན་ཏུ་འབུངས། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་སྲོལ་ལའང་ཡོད་ཀྱང་རིམ་པར་བསྟན་པའི་བབ་ཡོལ་བ་ལྟ་བུས་དེང་སང་རང་རེ་ཚོ་ལ་གཞི་ནས་ཚོགས་རྫོགས་དགོས་པའི་འདུན་པ་མེད། ཅུང་ཟད་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་གཉིས་ཀ་ཆུང་བས་ཚོགས་གསག་ལག་ལེན་ཏུ་མ་ཐེབས་པར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རེ་ཡོད་པ་རྡུལ་གྱིས་གཡོགས། སྙིང་ཁམས་ཆེ་བ་ཚོས་རང་གིས་ཞྭ་ཧྲུལ་གོས་ཧྲུལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཞབས་སུ་བརྫང་། བརྒྱ་ལ་ཏིང་ཕོར་དང་མཆོད་སྟེགས་ཙམ་ཡོད་ན་ཡང་ཐལ་བ་ཙམ་མེ་ལུས། མི་དགོས་པའི་མགོ་ཕྱི་ལུས་བདར་བྱེད། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་མེ་ཏོག་གཅིག་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕུལ་མ་མྱོང་། ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གཅིག་བཏོན་མ་མྱོང་པར་རང་རེ་ལ་བསོད་ནམས་མི་འདུག་ཟེར་བ་གདའ་སྟེ། བསོད་ནམས་གང་ནས་ཡོད། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་ཚོགས་བསགས་
དགོས་པ་གསུངས། ཐ་ན་ནས་འབྲུ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ཟ་ཉན་པ་དེ་རང་གིས་ཟ། ཟ་མ་ཉན་པ་དེས་མཆོད་ནས་བྱེད། གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་རྟ་ཕྱུགས་སོགས་མི་ཕོངས་པ་ཡོད་བཞིན་ཏུ། བདག་ནི་བསོད་ནམས་མི་ལྡན་བཀྲེན་ཆེ

【漢語翻譯】
我,最終在圓滿積累二資糧和六度時,將成為遍知一切的佛陀。不要認為沒有積累資糧的工具和條件。據說,內心只要有一點信心和智慧,就擁有不可思議的積累福德的方法。僅僅以菩提心為根本,供養七支供,也能凈除所有業障,使二資糧如同虛空般廣大。而且,僅僅頂禮一拜也有十種利益,即:容貌端莊美麗,言辭誠實,眷屬能壓倒一切,天人和悅,與聖者交往,威嚴盛大,享受增上生和獲得解脫。並且,以極大的恭敬心頂禮一次,五體投地所觸及的廣大地面,乃至金地,有多少微塵,就能獲得相當於那麼多數量的轉輪王之王位。僅僅向三寶合掌,也有容貌端莊、眷屬眾多等十種利益,此類在經部和律部中都有非常詳細的闡述。覺沃噶當派的上師們
都不做其他的修行,而是日夜專注於七支供。從無等達波大師開始,噶舉派歷代上師也有這樣的傳統,但由於次第傳承的遮蔽,現在我們這些人根本沒有想要圓滿資糧的願望。即使稍微有一點,也因為信心和精進都太小,所以積累資糧沒有落實到實處。現有的佛像、佛經、佛塔等都被灰塵覆蓋。那些內心廣大的人,甚至把自己的破帽子、破衣服都墊在佛像的腳下。一百個人中,即使有一個人有缽和供桌,也只有灰燼和餘燼。做著不必要的梳頭打扮。從未向三寶供養一朵以空性和慈悲心為根本的花朵。沒有唸誦過一次七支供,卻說自己沒有福報,福報從哪裡來呢?佛說福報的因是積累資糧。
甚至對於一粒糧食,能吃的自己吃,不能吃的用來供養。明明有金銀綢緞、牛馬牲畜等,卻說自己沒有福報,非常貧窮。

【英語翻譯】
I, ultimately, upon fully accumulating the two accumulations and the six perfections, will become a Buddha who knows all things. Do not think that there are no tools and conditions for accumulating merit. It is said that if you have faith and wisdom in your heart, you have inconceivable ways to accumulate merit. Even if you only offer the seven-branch prayer with the mind of enlightenment, you can exhaust all obscurations and make the two accumulations as vast as the sky. Moreover, even a single prostration has ten benefits: a beautiful appearance, honest words, a retinue that can overwhelm all, the pleasure of gods and humans, association with the holy, great majesty, enjoyment of higher realms, and attainment of liberation. Furthermore, with great reverence, one prostration, the vast area of land touched by the five limbs, even up to the golden ground, as many dust particles as there are, one will obtain a kingdom equal to the number of wheel-turning kings. Even just putting your palms together to the Three Jewels has ten benefits, such as a beautiful appearance and a large retinue. These kinds of things are explained in great detail in the Sutras and Vinaya. The Kadampa Geshes of Jowo
all practiced only the seven-branch prayer day and night, without doing other practices. From the time of the unequaled Dagpo Rinpoche onwards, the Kagyu lineage masters also had this tradition, but due to the obscuration of the gradual teachings, nowadays we have no desire to complete the accumulations at all. Even if we have a little, because both faith and diligence are small, the accumulation of merit is not put into practice. The existing statues, scriptures, and stupas are covered with dust. Those with great hearts even put their own torn hats and clothes under the feet of the statues. Even if one in a hundred people has a begging bowl and an altar, there is only ash and embers. They do unnecessary combing and dressing. They have never offered a single flower to the Three Jewels with emptiness and compassion as the root. They have never recited the seven-branch prayer even once, but they say that they have no merit. Where does merit come from? The Buddha said that the cause of merit is the accumulation of merit.
Even for a grain of rice, they eat what they can eat, and offer what they cannot eat. Even though they have gold, silver, silk, horses, cattle, etc., they say that they have no merit and are very poor.

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཏེ། །མཆོད་པའི་ནོར་གཞན་བདག་ལ་ཅང་མ་མཆིས། །ཟེར་ནས་མར་མེ་ཀོང་ཆུང་གང་དང་། ཞལ་ཟས་འཛུབ་མོ་ཙམ་རེ་མཆོད་པར་རློམས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་རྫུན་བཏང་བ་ཀུན་ལ་བསོད་ནམས་འོང་བ་ཨི་འདུག །དེས་ན་འབྱོར་ཚད་ཀྱི་ཚོགས་རེ་གསོག་པ་འདི་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེ་བར་གདའ། ཚོགས་གསོག་པ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལས་ཟབ་པ་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ཏུ་མ་གསུངས། དེའང་ཕྱག་འཚལ་བ་ལས་ཀྱང་མཆོད་པ། དེ་ལས་ཀྱང་སྡིག་བཤགས། དེ་ལས་ཀྱང་ཡི་རངས་སོགས་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་བསོད་ནམས་ཆེ། འདོན་རྒྱུ་རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་རང་གི་བློ་དང་སྦྱར་ཆོག །དོན་བསམ་རྒྱུ་ུདེ་གནད་ཆེ། ཚིག་ཤར་ཙམ་རང་མགོ་རང་གཡོགས་ཡིན། མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་ལག་ནར་གྱིས་བརྐྱང་
པའི་མཆོད་པ་ཞིག་ལ་མཎྜལ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་མེད་གསུངས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཆ་ཤས་ཀྱང་ཚང་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ཤུགས་ལས་འབྱུང་། མཎྜལ་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གཞན་ཏུ་གསལ། མཎྜལ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་གནས་རྣམས་དང་གླིང་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ཤུགས་ལས་དྲི་བཟང་བྱུགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བར་བསྟན། མདོར་ན་ཚོགས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་ཐབས་ཆེས་ཟབ་པའི་མཎྜལ་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོར་བསྟན་པའི་རྒྱུད་མཚན་དེ་ཡིན་ད་ལྟ་ཇི་ཙམ་གྱི་གཏོང་ཕོད་ཅན་ཏུ་རློམས་པ་ཀུན་ཀྱང་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སོགས་ཀྱི་གྲངས་བགྲང་པའི་འབུལ་བ་ལས་ཆེ་བ་མི་སྲིད། དེ་ལ་ངས་འདི་ཙམ་ཕུལ་སྙམ་པའི་བདག་འཛིན་དང་སྙན་གྲགས་ཀྱི་རེ་བ་སོགས་དྲི་མ་རེ་ཡང་ཅིས་ཀྱང་འདྲེས། བླ་མ་དེས་ཐུགས་ལ་བཏགས་འོང་བསམ་པའི་རེ་དོགས་ཞིག་ཀྱང་ཡོད། འབུལ་བའི་
ཡུལ་ཡང་ཇི་ཙམ་མང་རུང་བརྒྱ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ནི་མེད། མཎྜལ་ནི་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡིན་པས་རྒྱ་ཆེ། ང་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་མཁན་ཡིན་བསམ་པའི་ང་རྒྱལ་སོགས་དྲི་མ་ཡང་མེད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་ལ་བཏགས་མི་བཏགས་ཀྱི་རེ་དགོས་ཀྱང་མི་འབྱུང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དཀོན་མཆོག་ལ་དམིགས་ནས་འབུལ་བའི་ཡུལ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སོགས་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཚོགས་མི་རྫོགས་ཀ་མེད་ཡིན་པས་ནན་ཏན་ཏུ་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་པ་བཞེངས་ཤིང་རྙིངས་པ་གསོ་བ། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ། འབྱོར་པ་མེད་པས་ཀྱང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱག་དར་དང་

【漢語翻譯】
如是。說「我沒有其他的供養資財」,就拿一盞小油燈,或一點點食物來供養,自以為是,對三寶撒謊,這樣會有福報嗎?因此,盡力積累資糧是非常重要的。積累資糧的方法,沒有比七支供更深的了,這是經續中都未曾宣說的。而且,供養比禮拜更好,懺悔比供養更好,隨喜比懺悔更好,總之,後面的比前面的福報更大。唸誦的內容,可以根據自己的理解來決定繁簡。重要的是思維其意義。只是口頭唸誦,那是自欺欺人。在供養的時候,據說伸直手臂的供養,比曼扎的福報更大。因為它包含了六度波羅蜜多的各個部分,所以所有這些的利益也會自然而然地產生。供養曼扎的無量利益在其他地方有詳細說明。僅僅是供養曼扎,就能成為天界和四大部洲的統治者,這是《寶積經》中說的。由此推之,僅僅是塗抹香水和獻花,也能轉生為四大天王等。總之,最快速圓滿資糧的方法,就是作為曼扎引導的前行所宣說的續部的特點。現在,無論自認為多麼慷慨大方的人,都不可能比得上數著百、千、萬、億等數字的供養。在這些供養中,一定摻雜著「我供養了這麼多」的執著和對名聲的期望等污垢。甚至還抱著「上師會注意到我」的期望和擔憂。供養的
對像再多,也不會超過百千。曼扎是外器內情,是遍佈虛空的財富,所以非常廣大。也沒有「我是意幻供養者」的傲慢等污垢。也不會產生三寶是否會注意到我的期望和需求。因為是針對十方四時的三寶而供養,供養的對境殊勝而廣大等,從各個方面來說,資糧不可能不圓滿,所以要努力去做。此外,建造新的佛像、佛經、佛塔,修復舊的,供養僧眾,即使沒有財產,也要做寺廟的清潔工作等。

【英語翻譯】
Thus. Saying, "I have no other wealth to offer," they offer a small oil lamp or a tiny bit of food, presuming it to be a great offering, and lying to the Three Jewels. Will there be merit in that? Therefore, it is very important to accumulate merit to the best of one's ability. There is no method for accumulating merit deeper than the Seven Branch Practice, which is not taught in all the Sutras and Tantras. Moreover, offering is better than prostrating, confession is better than offering, rejoicing is better than confession, and so on. The latter is more meritorious than the former. The content of the recitation can be decided according to one's own understanding, whether it is elaborate or concise. The important thing is to contemplate its meaning. Just reciting the words is self-deception. During the offering, it is said that an offering with outstretched arms is more meritorious than a mandala offering. Because it contains all the parts of the Six Perfections, the benefits of all of them will naturally arise. The immeasurable benefits of offering a mandala are explained in detail elsewhere. Just by offering a mandala, one can become the ruler of the heavens and the four continents, as stated in the Sutra of the Stacked House. From this, it can be inferred that just by applying perfume and offering flowers, one can be reborn as one of the Four Great Kings, etc. In short, the quickest way to complete the accumulation of merit is the characteristic of the tantra that is taught as the preliminary practice for the mandala offering. Now, no matter how generous one considers oneself to be, it is impossible to surpass the offering of counting numbers such as hundreds, thousands, ten thousands, and millions. In these offerings, there is always a mixture of defilements such as attachment to "I have offered so much" and the expectation of fame. There is even the hope and worry that "the lama will notice me." The
number of objects of offering, no matter how many, will not exceed hundreds and thousands. The mandala is the outer container and the inner essence, the wealth that pervades the sky, so it is very vast. There is also no pride or defilement of "I am the one who makes the imagined offering." There is no need to have the hope or need for the Three Jewels to notice me. Because it is offered to the Three Jewels of the ten directions and four times, and the objects of offering are excellent and vast, etc., from all aspects, it is impossible for the accumulation of merit not to be completed, so one must strive to do it. Furthermore, building new statues, scriptures, and stupas, repairing old ones, making offerings to the Sangha, and even without wealth, doing cleaning work in the temple, etc.

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱག་བསྐོར་བྱེད་པ། བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ཐ་ན་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་ཏེ་ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་སྦྱར་བའམ། མེ་ཏོག་གཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་བོར་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཚད་མེད་པར་གསུངས་པས། རང་རེ་རྣམས་བྱོལ་
སོང་ལྟ་བུའི་དགེ་སྡིག་མི་ཤེས། ཤེས་ཀྱང་མ་ཎི་རྡོག་གཅིག་བཏོན་མི་ནུས་པ་ཅི་བྱ་མེད་པའི་ལུས་ངན་ནི་མ་བླངས། དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ། ཆོས་བྱ་རྒྱུས་མ་བཤོལ་བའི་སྐབས་འདིར་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་དུ་མ་སོང་བར་དགེ་བའི་བག་ཆགས་སྣ་རེ་ཙམ་བཞག་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་བར་གདའ། ༈ བཞི་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྭ་བྷཱ་བས་སྟོང་པར་སྦྱངས ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་རོ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྤྱི་ལྟར་བསྒོམ། དེ་ཡང་རང་ལུས་ཐ་མལ་པར་བསྒོམ་ན་སྒྲིབ་པ་མ་དག་པ་ལ་བྱིན་རླབས་མི་འཇུགས། ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་པས་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་སླ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་ཡི་དམ་ཡང་རང་གི་མོས་པ་དང་སྦྱར་ནས་བསྒོམ་ཆོག་མོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད། ངོ་བོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་རྣམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མར་ཤར་བ་ཡིན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་རིགས་འདི་སྙིང་ཉེ་བས་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་དང་། རྗེ་བཙུན་མར་མི་དྭགས་གསུམ་གྱི་
གསང་བའི་ཡི་དམ་ཡིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཀྱང་འདི་ལྟར་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན་ཏུ་མཛད་པར་གདའ། རང་གི་སྦྱི་བོའམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལྷ་རྫས་གོས་བཟང་གིས་བཀབ་པའི་སྟེང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་ཅན་སྐྱབས་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་འབྲི་འབྲུག་ཚལ་སྟག་སོགས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་། གཞན་ཡང་རྫོགས་ཆེན། ཆོས་དྲུག་ལམ་འབྲས། ཞི་བྱེད་གཅོད་ཡུལ། བློ་སྦྱོང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པ། ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་ཁ་ཙམ་
མིན་པའི་མོས་གུས། སྙིང་ཐག་པ་ནས་གུས་པའི་ཤུགས་དང་གདུང་བའི་ང་རོ་བཅས་ཏེ། ཁྱབ་བདག་དངོས་པོ་སོགས་ཀྱིས་གསལ་གདབ། འོག་མིན

【漢語翻譯】
轉繞,讚頌和祈禱,甚至僅僅爲了佛陀而合掌一次,或向空中拋一朵花的福德,也被說成是無量的。我們這些人就像旁生一樣,不懂得善惡。即使懂,也念不出一顆嘛呢,沒有得到這種無能為力的惡劣身體,得到了暇滿人身。在這可以修法的時候,不要虛度人生,留下一點善的習氣,無論如何都是重要的。第四,迅速融入加持的上師瑜伽是:通過 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་བ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)使之清凈為空性。從空性中,在蓮花和日輪之上,觀想自己如同金剛亥母。而且,如果觀想自己的身體為凡夫身,加持不會融入未凈化的障礙。觀想為本尊,是加持迅速融入的良好緣起,因此本尊也可以結合自己的信仰來觀想。所有佛陀的生母,正是金剛亥母。本體是大手印,顯現為俱生母。而且,這個瑜伽母的傳承非常親近,因此加持迅速。由於是杰尊·瑪爾巴、米拉日巴、岡波巴三位的秘密本尊的緣起,所以也這樣結合來修持。在自己的頭頂或前方的虛空中,由八隻獅子抬起的珍寶寶座上,覆蓋著天神的華麗絲綢,其上的蓮花月輪座墊上,三世諸佛的總集之本體,根本上師,顯現為金剛持的形象,如皈依時一樣,從根本上師到金剛持之間的噶舉派上師們,如疊羅漢般安住,周圍環繞著竹巴噶舉、蔡巴噶舉、達隆噶舉、噶瑪噶舉等實修傳承成就者如海般的聚會。此外,還有大圓滿、那若六法、道果、希解派、覺域派、修心法門的上師們如雲般聚集。本尊、佛陀、菩薩、勇士、空行母、護法神等眾眷屬圍繞著,他們也從一開始就安住于圓滿、誓言、智慧無二無別之中,要對此生起不僅僅是口頭上的虔誠,而是從內心深處生起強烈的恭敬和懇切的呼喚。通過遍主·昂波等來祈請。

【英語翻譯】
To circumambulate, praise, and pray, even the merit of joining one's palms once towards the Buddha, or throwing a single flower into the sky, is said to be immeasurable. We, like animals, do not know good and evil. Even if we know, we cannot utter a single mani, having not taken such a helpless, bad body, we have obtained the leisure and endowment of a human body. At this time when we can practice Dharma, it is important not to waste our lives, but to leave some trace of virtue. Fourth, the Guru Yoga that swiftly brings blessings is: purify into emptiness with स्वाभाव (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ།, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). From within emptiness, on top of a lotus and sun disc, visualize oneself as Vajravarahi. Moreover, if you visualize your own body as ordinary, blessings will not enter the uncleared obscurations. Visualizing as a Yidam is an auspicious connection for blessings to enter swiftly, therefore the Yidam can also be visualized in conjunction with one's own devotion. The mother who gives birth to all Buddhas is none other than Vajravarahi. Her essence is Mahamudra, appearing as Sahajakaya. Moreover, this lineage of Yoginis is very close, therefore blessings are swift. Due to the auspicious connection of being the secret Yidam of Jetsun Marpa, Milarepa, and Gampopa, it is practiced in this way. In the space above your crown or in front of you, on a jeweled throne supported by eight lions, covered with divine silk brocade, on a lotus and moon cushion, the essence of all Buddhas of the three times, the root Guru himself, appears in the form of Vajradhara, as in the refuge ceremony, with the Kagyu Gurus from the root Guru up to Vajradhara residing in tiers, surrounded by the ocean of accomplished masters of the Drukpa Kagyu, Tshelpa Kagyu, Taglung Kagyu, Karma Kagyu, etc. Furthermore, the Gurus of Dzogchen, the Six Dharmas of Naropa, Lamdre, Shije, Chögyal Lingpa, and Lojong are gathered like clouds. Surrounded by the assembly of Yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, they also abide from the beginning in the inseparability of perfection, samaya, and wisdom. Generate not just verbal devotion, but from the depths of your heart, generate intense respect and a fervent cry. Invoke with Khyabdag Ngönpo, etc. Omin.

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྨོན་ལམ་བཅས། ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་འདེབས་སོགས་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་བསྡུས་གང་འོས། མ་ནམ་བཞི་སྐོར་དང་། ཁྱད་པར་རྗེ་དུས་མཁྱེན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། གསོལ་འདེབས་ཚིག་རྐང་དྲུག་པོ་ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་གྲངས་བསགས། མཐར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པས་མཐའ་བསྐོར་གྱི་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིམ་པར་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་ནས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ། སྲོག་གཅོད་སོགས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལམ་དུས་སུ་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་
པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། དེས་རིགས་འགྲེས་སྟེ། བླ་མའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། རྫུན་སོགས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། སྙིང་གར་ཐིམ། ལོག་ལྟ་སོགས་ཡིད་སྒྲིབ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། སྙོམས་འཇུག་སྒོམ་པ་ལའང་དབང་། ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ཅན་བྱས། གནས་གསུམ་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་གར་ཐིམ། ཤེས་སྒྲིབ་ཉོན་སྒྲིབ་སྙོམས་འཇུག་གིས་བསྡུས་པའི་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་ཏུ་བྱས། སླར་ཡང་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་མདངས་དང་བཅས་ཏེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱིི་བོ་ནས་སྙིང་གར་
ཐིམ། བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བར་མ་ཆོད་པར་སེམས་རང་བབ་བཅོས་བསླད་མེད་པའི་ངང་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལངས་ཚེ་སྣང་བ་ཅི་ཤར་བླ་མའི་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པ། སྒྲ་རུ་གྲགས་ཚད་གསུང་གྲགས་སྟོང་ནཱ་དཱའི་རང་སྒྲ། ཡིད་ཀྱི་འགྱུ་དྲན་ཅི་བྱུང་ཅི་ཤར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་དུ་མོས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ། ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་། འགྲོ་བའི་ཚེ་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་བཞུགས་པ་ལ་བསྐོར་བ་བྱེད་པར་མོས། ཟ་འཐུང་གི་ཚེ་མ

【漢語翻譯】
以法界等作七支祈願文,大手印傳承祈請文等,祈請文可繁可簡。嘛呢四圈,特別是杰•敦欽(རྗེ་དུས་མཁྱེན,時間知者)的金剛語。六句祈請文心不外散地計數。最後祈請尊勝上師等賜予灌頂,周圍的眷屬都化為光融入傳承上師。傳承上師次第一個融入一個,化為光融入根本上師,根本上師成為一切本尊的自性,從額頭放射出白光,融入自己的眉間。斷命等身體的罪障得以清凈,獲得寶瓶灌頂,有能力在道位時修持生起次第,成為獲得果位化身的有緣者。以此進行類推:上師的喉間放射出紅光,融入自己的喉間。妄語等語言的罪障得以清凈,獲得秘密灌頂,有能力修持脈氣,成為成就報身的有緣者。心間放射出藍光,融入心間。邪見等意念的罪障得以清凈,獲得智慧甘露的灌頂,也有能力修持等持,成為成就法身的有緣者。從三個處所都放射出白紅藍三色光芒,融入額喉心間。由所知障、煩惱障、等持所攝的三門平等之罪障得以清凈,獲得第四灌頂,有能力修持大手印覺空無別,成為成就自性身的有緣者。再次由於強烈的信敬,上師面露喜色,帶著笑容化為光團,從自己的頭頂融入心間。
觀想上師的心和自己的心無二無別,不被分別念所中斷,心自然安住于無造作的本性中。從禪定中起身時,所顯現的一切都是上師身相的各種變化,聽到的聲音都是空性那達(梵文:Nāda)的自聲,心中所產生的任何念頭和記憶,都觀想為金剛智慧的自性顯現,並回向善根。在座間休息時,也要觀想:行走時,右方的天空中,上師安住在蓮花月輪的座墊上,並繞著他行走。飲食時,也...

【英語翻譯】
With Dharmadhatu and other seven-branch prayers, the Mahamudra lineage supplication, etc., the supplication can be either elaborate or concise. Recite the Mani mantra four times, and especially the Vajra words of Je Duchen (Lord of Time). Recite the six-line supplication without distraction, accumulating the count. Finally, request the glorious Lama and others to bestow empowerment, and all the surrounding disciples dissolve into light and merge into the lineage Lama. The lineage Lamas gradually dissolve into each other, dissolving into light and merging into the root Lama, the root Lama becomes the essence of all the deities, and white light radiates from the forehead, merging into one's own brow. The obscurations of the body, such as killing, are purified, and the vase empowerment is received. One has the power to meditate on the generation stage during the path, and becomes a fortunate one to attain the Nirmanakaya as a result.
By analogy, red light radiates from the Lama's throat, merging into one's own throat. The obscurations of speech, such as lying, are purified, and the secret empowerment is received. One has the power to meditate on the channels and winds, and becomes a fortunate one to attain the Sambhogakaya. Blue light radiates from the heart center, merging into the heart. The obscurations of the mind, such as wrong views, are purified, and the wisdom empowerment is received. One also has the power to meditate on absorption, and becomes a fortunate one to attain the Dharmakaya. From all three places, white, red, and blue light radiate, merging into the forehead, throat, and heart. The obscurations of the three doors, including the obscurations of knowledge, afflictions, and absorption, are purified equally, and the fourth empowerment is received. One has the power to meditate on the great seal of non-duality of awareness and emptiness, and becomes a fortunate one to attain the Svabhavikakaya. Again, due to strong devotion, the Lama's face is pleased and smiling, and dissolves into a ball of light, merging from one's own crown into the heart.
Visualize that the Lama's mind and one's own mind are inseparable, and without being interrupted by conceptual thoughts, the mind naturally rests in its unaltered state. When rising from meditation, whatever appears is a variety of expressions of the Lama's body, whatever sounds are heard are the self-sound of the empty Nada (Sanskrit: Nāda), and whatever thoughts and memories arise in the mind are visualized as the self-display of Vajra wisdom, and dedicate the merit. During breaks, also visualize: when walking, in the sky to the right, the Lama is seated on a lotus and moon cushion, and walk around him. When eating and drinking, also...

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
གྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོའི་དབུས་བླ་མ་བཞུགས་པ་ལ། བཟའ་བཏུང་བདུད་རྩིར་ཞུ་བས་མཆོད་པར་མོས། སྨྲ་བརྗོད་ཐམས་ཅད་གསོལ་འདེབས། འགྲོ་འདུག་བྱ་བྱེད་བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་ཡིན་པར་བསྒོམ། ཉལ་བའི་ཚེ་སྙིང་གར་བླ་མ་ཚོན་གང་བ་བཞུགས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་དང་གནས་ཁང་བཅས་གསལ་བར་བསྒོོམས་ལ་དེའི་ངང་། གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། སད་མ་ཐག་ཏུ་བླ་མ་སྦྱི་བོའི་གཙུག་
ཏུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་དད་གུས་དང་གསོལ་འདེབས་བྱ། སྡོད་པའི་ཚེ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམ། གནས་ཁང་དང་གོས་སོགས་གསར་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ན་ཡང་ཕུད་བླ་མ་ལ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབུལ། ནད་ན་སར་བླ་མའི་སྐུ་ཚོན་གང་པ་ལས་བདུད་རྩི་བབ། ནད་ཐམས་ཅད་བཀྲུས་ནས་དག །ནད་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་སུ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བར་མོས་ལ་དགའ་བ་བསྒོོམ། གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ན་ཡང་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་པ་རང་ལ་དགེ་བའི་སྐུལ་མ་མཛད་པར་མོས། མདོར་ན་བདེ་སྐྱིད་བྱུང་ན་ཡང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས། སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན་ཡང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེར་བསྒོམ་ནས་མོས་གུས་འཕེལ་བའི་རྟེན་ཏུ་བྱ་བ་མ་གཏོགས་སྤང་གཉེན་གཞན་ཏུ་མི་འཚོལ་བ་ནི་གནད་དམ་པའོ། །འདིའི་སྐབས་སུའང་གོ་བབ་ནི། སྤྱིར་གསང་སྡགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ། སྒོས་རྫོགས་རིམ་གྱི་གདམས་ངག་གང་བསྒོམ་ཡང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལམ་དུ་བྱེད་དགོས། བྱིན་རླབས་མ་ཞུགས་པར་དུ་ལམ་གཤའ་མ་རྒྱུད་ལ་མི་
སྐྱེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ལ་སློབ་མ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་མོས་གུས་སྙིང་ཕུར་བཙུགས་ན་ཐབས་གཞན་མེད་ཀྱང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས། བླ་མའི་མོས་གུས་མེད་ཕྱིན་ཆད་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་འཁྱོལ་ཡང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་ནས་མི་ཐོབ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལའང་ཚེ་སྒྲུབ་ནོར་སྒྲུབ་དབང་སྡུད་སོགས་མང་པོ་ཞིག་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ་དགོས། དེ་དག་ཀྱང་འགའ་རེ་མི་འགྲུབ། ཅུང་ཟད་འགྲུབ་པ་ལའང་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་དགོས་པས་ལམ་མི་ཟབ་པ་ཡིན། མོས་གུས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཞིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན། ལམ་གྱི་གེགས་སེལ་བོག་འདོན་མཆོག་ཐུན་མོང་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པས་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ཡིན་པར་འདུག །སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀར་ཡང་སྙིང་རྗེ་མེད་པ། ཁྲོ་སྐྱེན་པ། ཞེ་གནག་འཁོན་འཛིན་ཆེ་བ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་པ། དཀོར་རྫས་ཉེ་འབྲེལ་
སོགས་ལ་ཆགས་ཞེན་ཆ

【漢語翻譯】
在蓮莖上,紅色蓮花的中央,觀想上師安住。將飲食轉化為甘露,以此供養。所有言語都成為祈請。行走坐臥,所作所為,都觀想為上師的服侍。睡覺時,觀想心間上師身形完整,其光芒照亮身體和住所,在此狀態中入睡。醒來后,立即觀想上師位於頭頂上方,心懷虔誠和祈請。安住時也如此觀想。使用新的住所和衣物等時,也首先以實物或意念供養上師。生病時,觀想上師的身形完整,從中降下甘露,洗凈所有疾病,疾病、罪惡和障礙得以清除。作為凈化疾病、罪惡和障礙的方法,相信這是上師加持的結果,並心生歡喜。即使出現邪魔的幻象,也相信這是上師事業的示現,是對自己行善的鞭策。總之,無論遇到快樂還是痛苦,都觀想為上師的加持和慈悲,將其作為增長虔誠的助緣,而不是尋求其他的依靠和幫助,這是最關鍵的。在此情況下,其含義是:總的來說,無論是密咒金剛乘,特別是修習圓滿次第的訣竅,都必須將上師的加持作為道路。沒有融入加持,真正的道路就不會在相續中生起。對於具足法相的金剛上師,具足誓言的弟子如果將虔誠作為心之錨,即使沒有其他方法,也能獲得共同和殊勝的成就。一旦沒有了對上師的虔誠,即使圓滿了本尊四部續的唸誦和修持,也根本無法獲得殊勝的成就。在共同成就方面,也有長壽、財富、權勢等許多需要依賴的方面,其中一些也無法成就。即使稍微成就一些,也需要付出巨大的努力才能修成,因此道路並不深刻。如果在相續中生起了毫不動搖的虔誠,那麼消除道路上的障礙、驅除邪魔、獲得共同和殊勝的成就,一切都不依賴於其他,因此被稱為深刻的道路——上師瑜伽,原因就在於此。對於上師和弟子雙方來說,如果沒有慈悲心,容易發怒,心懷怨恨,充滿傲慢,對財物和親屬等有強烈的貪戀

【英語翻譯】
Visualize the Lama residing in the center of a red lotus on a lotus stem. Offer food and drink transformed into nectar. Let all speech become prayers. Meditate that all actions, walking, sitting, and doing, are service to the Lama. When sleeping, visualize the Lama, complete in form, residing in your heart, with light illuminating your body and dwelling. In this state, fall asleep. Upon waking, immediately visualize the Lama residing on the crown of your head, with devotion and prayer. Meditate in the same way while sitting. When using new dwellings, clothes, etc., offer the first portion to the Lama, either physically or mentally. When sick, visualize nectar descending from the complete form of the Lama, washing away all illnesses, so that diseases, sins, and obscurations are purified. As a method for purifying diseases, sins, and obscurations, believe that it arises from the Lama's blessings and cultivate joy. Even if demonic illusions arise, believe that they are manifestations of the Lama's activity, urging you towards virtue. In short, whether experiencing happiness or suffering, contemplate it as the Lama's blessings and compassion, using it as a support for increasing devotion, and not seeking other reliance or help. This is the essential point. In this context, the meaning is: In general, whether practicing the Secret Mantra Vajrayana, or especially the key instructions of the Completion Stage, one must take the Lama's blessings as the path. Without the infusion of blessings, the genuine path will not arise in the continuum. For a Vajra Master who possesses the qualities, if a disciple who possesses the vows plants devotion as the anchor of their heart, even without other methods, they will attain both common and supreme accomplishments. Once devotion to the Lama is absent, even if one completes the recitation and practice of the four classes of tantras of the Yidam, one will not attain the supreme accomplishment at all. In terms of common accomplishments, there are many aspects that require reliance, such as longevity, wealth, and power, and some of these may not be accomplished. Even if some are slightly accomplished, they must be accomplished with great effort, so the path is not profound. If unwavering devotion arises in the continuum, then clearing obstacles on the path, removing hindrances, and attaining all common and supreme accomplishments will be accomplished without reliance on others. Therefore, it is called the profound path—Lama Yoga, and that is the reason. For both the master and the disciple, if there is no compassion, if they are quick to anger, harbor resentment, are filled with pride, and have strong attachment to wealth and relatives,

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བ། ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་མ་བསྡོོམས་པ། རང་བསྟོད་བྱེད་པ་རྣམས་སྐྱོན་ཆེ་བས་སྤང་དགོས། ཁྱད་པར་དུ་རྩ་རླུང་ཕྱག་རྒྱ། སྔགས་དང་ལས་ཚོགས། རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་ཁྲོད་དུ་བཤད་ཅིང་ངོམ་སྟེ། གཞན་ལ་མེད་པའི་གདམས་ངག་ཡིན་པ་སྐད་བྱེད་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་ཁྲོམ་དུ་གྱེར། སྤྱོད་པ་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད། ལྟ་བ་མཐོ་བ་སྐད་བྱེད། དཀོན་མཆོག་གི་རྫས་དང་ནོར་ལ་ཤིན་ཏུ་སྲེད། གཡོ་སྒྱུ་དང་ཚུལ་འཆོས་ཆེ། བརྒྱུད་པ་མེད་པའི་དབང་དང་མན་ངག་འཆད། ཆང་དང་གཉིས་སྦྱོར་གྱི་བདེ་བ་ལ་དགའ་བ། ལམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་མི་ཤེས་པར་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པ་རང་བཟོའི་ཚིག་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་ནི་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ཡིན་པས་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤང་། སློབ་མའང་དད་པ་མེད་པ། དམ་ཚིག་མི་སྲུང་བ། གསར་འགྲོགས་དང་ངོ་བསྟོད་ཆེ་བ། བློ་སྣ་མང་བ་སོགས་ལ་རིམ་གྱིས་བློ་བཅོས་སུ་རུང་ན་མ་གཏོགས་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་
འབྲེལ་ཟབ་པར་མི་བྱ། བླ་མའི་མཚན་ཉིད་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པ། བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་ཤིང་ལག་ལེན་ཤེས་པ། ཆོས་བརྒྱད་ལ་ཧ་ཅང་མི་ཞེན་པ། གཞན་ལ་བཤད་རྒྱུའི་ཆོས་དེ་ཅུང་ཟད་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཞིག་དང་། སློབ་མའང་དད་པ་བརྟན་ཞིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་པ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་མི་འགྲོགས་པ་ཞིག་ནི་མ་མཐར་ཡང་དགོས་སོ། །དཔོན་སློབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བརྟགས་པ་དེའང་དབང་ཆོས་མ་ཞུས་པའི་གོང་དུ་ཡིན་གྱི་དབང་ཆོས་སྦྲེལ་ཟིན་ནས་ཕམ་པ་བཞི་ཚང་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་མོས་གུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བྱ་བ་མ་གཏོགས་དད་ལོག་ཁ་སྨོད་བརྟགས་དཔྱད་སོགས་བྱ་མི་རུང་སྟེ། ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཙམ་ཐོས་པ་ལའང་། གལ་ཏེ་བླ་མར་མི་འཛིན་ན། །ཁྱི་ཡི་སྐྱེ་བ་བརྒྱར་སྐྱེས་ཏེ། །སྨེ་ཤ་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། བླ་མ་ཡང་སྐྱོན་ཀུན་སྤངས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ནི་དུས་དབང་གིས་མི་རྙེད། གལ་སྲིད་རེ་རེ་ཙམ་རྙེད་སྲིད་ཀྱང་རང་སྣང་མ་དག་ན་ཡོན་ཏན་ལ་སྐྱོན་ཏུ་
མཐོང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་སྐྱོན་ཏུ་མཐོང་བ་སོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་དང་འདྲ། དེང་སང་གི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ལས་ངན་བསགས་པའི་སྐལ་མཉམ་ཅན་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་སྐྱོན་ཡིན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཏུ་མཐོང་། ཡོན་ཏན་ཅན་སྐྱོན་ཏུ་མཐོང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་ངོ་ལྐོག་ཐུབ་པ་སྣ་གཅིག་མེད་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་དམ་པར་མཐོང་བ་སོགས་ཡོད་པས་བརྟགས་དཔྱད་ཇི་བཞིན་ཤེ

【漢語翻譯】
頂禮。
身語的行為不謹慎,自我讚揚的人過失很大,所以必須捨棄。特別是將氣脈明點、手印(ཕྱག་རྒྱ། ,梵文:mudrā,梵文羅馬擬音:mudrā,漢語字面意思:印)、真言(སྔགས།,梵文:mantra,梵文羅馬擬音:mantra,漢語字面意思:咒語)和事業法,以及圓滿次第深奧的要點,在普通人中宣說和炫耀,還說這是他人沒有的訣竅,將密宗的深奧見修行在鬧市中宣揚。行為舉止輕浮,口頭上說見地很高。對三寶的物品和財物非常貪戀,虛偽和裝模作樣很嚴重。傳授沒有傳承的灌頂和口訣,喜歡飲酒和男女雙運的快樂。對於不能如實地宣講正確無誤的道,反而宣說與佛法不符的自編詞句的上師,是魔加持的人,因此在任何情況下都要捨棄。對於弟子,如果是不具信心的、不守護誓言的、喜歡結交新朋友和奉承的、心懷多端等等的人,如果能夠逐漸調伏其心,那還可以,否則一開始就不要過於親近。
關於上師的法相,在一切經續中都有廣說,但至少需要具備不退失信心和誓言,圓滿完成唸誦和修持,精通實修,對世間八法不過分執著,對於要給他人宣講的法,自己稍微實修過。對於弟子,至少需要具備信心堅定、能夠守護誓言、不與惡友交往。師徒的法相考察,應該在沒有接受灌頂和佛法之前進行,如果已經接受灌頂和佛法,即使是犯了四根本墮罪的人,也只能作為恭敬的對象,不能進行退失信心、謾罵、考察等行為。即使只聽到一個偈頌,也說:
如果對上師不敬重,
將轉生為狗一百次,
並且會轉產生為麻風病人。
上師也是,要找到斷除一切過失、圓滿一切功德的人,因時勢所逼是找不到的。即使有可能找到個別的,如果自己的顯現不清凈,也會將功德看成過失,就像提婆達多將佛陀看成有過失一樣,發生過很多類似的事情。現在的大多數人都是造惡業的共業者,因此即使是過失也看成是功德,有功德的人看成有過失,對於與佛法相應的、能夠辨別真偽的功德一點都沒有,卻將他們看成是聖人等等的情況也存在,因此要如實地進行考察。

【英語翻譯】
Homage.
One must abandon those who are not cautious in their actions of body and speech, and those who praise themselves, as they have great faults. In particular, revealing and boasting about the essentials of channels, energies, and bindus, mudras (ཕྱག་རྒྱ། ,梵文:mudrā,梵文羅馬擬音:mudrā,meaning: seal), mantras (སྔགས།,梵文:mantra,梵文羅馬擬音:mantra,meaning: mantra), activities, and the profound key points of the Completion Stage among ordinary people, claiming that they possess unique instructions that others do not have, and proclaiming the profound views and practices of Secret Mantra in public. They engage in frivolous behavior and claim to have high views. They are extremely attached to the possessions and wealth of the Three Jewels. They are full of deceit and hypocrisy. They give empowerments and instructions without lineage. They delight in the pleasures of alcohol and union. Teachers who cannot teach the path correctly and without distortion, but instead teach self-made words that are contrary to the Dharma, are blessed by demons and should be abandoned in every way. Students who lack faith, do not keep their vows, are fond of new acquaintances and flattery, and are fickle-minded should not be closely associated with from the beginning, unless they can be gradually reformed.
Although the qualities of a lama are extensively described in all the sutras and tantras, at the very least, they should not have degenerated in faith and vows, should have completed retreats and practice, should know how to practice, should not be too attached to the eight worldly concerns, and should have some experience in the Dharma they teach to others. Students should at least have unwavering faith, be able to keep their vows, and not associate with bad friends. Examining the qualities of the teacher and student should be done before receiving empowerments and teachings. Once the empowerments and teachings have been received, even if the teacher has committed the four root downfalls, they should still be regarded with respect, and one should not engage in loss of faith, slander, examination, or criticism. It is said that even upon hearing just one verse:
If you do not regard the lama with respect,
You will be born as a dog a hundred times,
And you will be born as a leper.
As for lamas, it is impossible to find someone who has abandoned all faults and perfected all qualities due to the times. Even if one finds someone who possesses some qualities, if one's own perception is impure, one will see faults in those qualities, just as Devadatta saw faults in the Buddha. Many similar things have happened. Nowadays, most people are those who share the karma of accumulating negative actions, so they see faults as qualities and qualities as faults. There are also those who see people with no qualities that accord with the Dharma and can discern the hidden and the obvious as holy beings. Therefore, one should examine things as they are.

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཀྱང་དཀའ། ཁྱད་པར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་བརྐོས་ཕོར་རི་མོ་གང་ཡོད་སཱཙྪ་ལ་དོད་པའི་དཔེ་བཞིན་བླ་མ་རྟོགས་པ་ལྡན་པ་ཞིག་མེད་ན་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་བསྐྱེད་མི་ནུས། དེས་ན་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ། རྗེ་དུས་མཁྱེན་ཞང་ཚལ་པ། རྒོད་ཚང་པ་སོགས་ལས་བརྒྱུད་པའི་ལུང་ཐོབ་ཕྱིན་དེ་རྣམས་དད་པ་སུ་ཆེ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་གདའ། ལྷག་པར་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་རྒྱལ་བས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྤེལ་བར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་
པས་ཕྱག་ཆེན་ལ་མོས་པ་བྱེད་ཚད་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ་ལ་བློ་གཏད་འཆའ་བ་གནད་ཆེ་འདུག་དེ་ཡང་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་དགོས། ཡབ་སྲས་ལྟ་བུའི་དྲུང་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཐོབ་ནས་དེ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་བ་ཡིན་ན་དེ་ཁོ་ནས་ཆོག་གི་བརྟག་དཔྱད་ཀྱང་མི་དགོས། བཀའ་བརྒྱུད་གཞན་ལ་རེ་ལྟོས་ཀྱང་མི་དགོས་ཏེ་དེ་སྔ་བྱོན་ཚད་ཐམས་ཅད་ལུང་ཟིན་གྱིས་སྐྱེས་ཆེན་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འཕོས་ནས་གཞན་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ནུས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡབ་སྲས་ལྟ་བུའི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཆོས་མ་ཐོས་ཀྱང་ཉམས་རྟོགས་ཡོད་པའི་བླ་མ་གཞན་རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་ཡང་བྱིན་རླབས་ནི་འཇུག་སྟེ། བླ་མ་དེ་དངོས་གནས་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ཡང་རུང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཀྱང་རུང་། རང་གིས་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒོམས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་ནུས་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་
དེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། མ་འོངས་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་སྟེ། །དེ་ལ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་གང་། །དེ་ཡིས་ང་ལ་བརྙས་བྱེད་པས། ངས་ནི་དེ་ཀུན་དུས་སུ་སྤང་། །ཅེས་དང་། ང་ནི་དེ་ཡི་ལུས་གནས་ཏེ། །སྒྲུབ་པོ་གཞན་ལས་མཆོད་པ་ལེན། །དེ་མཉེས་དེ་ཡིས་རང་གི་རྒྱུད། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པས། རང་གི་བླ་མ་དེ་མཉེས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས། དེ་ལ་སྡིག་བསག་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སྡིག་བསགས་པ་དང་ཁྱད་མེད། མཆོད་ནའང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་ཅིང་རང་གི་སྒྲིབ་པ་ཟད། བཀའ་བསྟན་བཅོས་མཐའ་ཡས་པ་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་རགས་ལས་ཤིང་དེ་ལ་མོས་གུས་དང་མཆོད་པ་སོགས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ག

【漢語翻譯】
土地也很貧瘠。特別是對於大手印的引導者,就像刻有圖案的碗,或者像薩擦(Sāccha)一樣,如果沒有一位具有證悟的上師,就無法在弟子的相續中生起究竟的證悟。因此,從無等達波(Dwags-po),杰杜斯欽(rJe dus mkhyen),香擦巴(zhang tshal pa),郭倉巴(rgod tshang pa)等傳承下來的口傳,那些人對誰的信心最大,就將誰視為根本上師,並向他祈禱,這樣加持就會降臨,這是他們親口承諾的。特別是,無等達波(Dwags-po)勝者被預言將弘揚大手印,因此,凡是對大手印有信心的,都應該信賴杰尊岡波巴(sgam po pa),這非常重要,而且要將自己的根本上師觀想為與他無二無別。如果從像父子一樣的上師那裡獲得加持的傳承,並將他視為根本上師,那麼僅僅這樣就足夠了,不需要再作任何考察。也不需要依賴其他的噶舉派,因為過去的所有大德都是通過口傳,證悟的意義智慧從一個人傳遞到另一個人,從而能夠加持其他人的相續。即使沒有從像父子一樣廣為人知的上師那裡聽聞佛法,也可以將其他具有證悟的上師視為根本上師,這樣加持也會降臨。無論那位上師實際上是凡夫俗子,還是佛菩薩的化身,只要自己能夠將他觀想為佛陀並向他祈禱,那麼諸佛菩薩和本尊都會融入金剛上師的身語意,從而利益眾生。正如《文殊師利口訣》中所說:未來金剛持,任何輕蔑彼者之有情,彼即輕蔑於我故,我將於彼恒時棄。又說:我乃彼之身中住,修行者前受供養,彼喜彼能凈自續,業之障礙皆清凈。因此,如果使自己的上師歡喜,就等於使所有的佛陀歡喜。如果對他造罪,就和對所有的佛陀造罪沒有什麼區別。如果供養他,就能獲得供養所有佛陀的功德,並能清凈自己的業障。從無邊的經律論中可知,殊勝的成就完全依賴於上師,並且對他生起信心和恭敬,以及進行供養等等,其利益是不可估量的。

【英語翻譯】
The land is also barren. Especially for the guide of Mahamudra, like a bowl with engraved patterns, or like a Sāccha, if there is no lama with realization, the ultimate realization cannot be generated in the disciple's mindstream. Therefore, those who have received the transmission from the Peerless Dagpo, Je Dusum Khyenpa, Zhang Tsalpa, Götsangpa, etc., should take the one in whom they have the greatest faith as their root guru and pray to him, and blessings will descend, as they have promised. In particular, it is prophesied that the Peerless Dagpo Gyalwa will spread Mahamudra, so it is very important for anyone who has faith in Mahamudra to rely on Jetsun Gampopa, and to meditate on one's own root guru as inseparable from him. If you receive the lineage of blessings from a father-son-like guru and take him as your root guru, that alone is sufficient and no further examination is necessary. There is no need to rely on other Kagyu lineages either, because all the great beings of the past have transmitted the wisdom of realization from one to another through oral transmission, and are therefore able to bless the mindstreams of others. Even if you have not heard the Dharma from a well-known guru like a father and son, you can still take another guru with experience and realization as your root guru, and blessings will descend. Whether that guru is actually an ordinary person or an emanation of a Buddha or Bodhisattva, if you can visualize him as a Buddha and pray to him, then all the Buddhas, Bodhisattvas, and yidam deities will enter the body, speech, and mind of the Vajra Master and benefit beings. As it says in the "Oral Instructions of Manjushri": "In the future, the Vajra Holder, any sentient being who despises him, despises me, therefore I will always abandon him." And: "I dwell in his body, he receives offerings from other practitioners, he is pleased and purifies his own mindstream, and all karmic obscurations are purified." Therefore, if you please your own guru, you please all the Buddhas. If you accumulate negative karma towards him, it is no different from accumulating negative karma towards all the Buddhas. If you make offerings to him, you will receive the merit of making offerings to all the Buddhas and purify your own obscurations. From the immeasurable Tripitaka, it is known that supreme accomplishment depends entirely on the guru, and that the benefits of having faith and respect for him, and making offerings, etc., are immeasurable.

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
སུངས་ཏེ། རྒྱུད་ལས། གང་གིས་ལྷ་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་སྒོམ་པ་ལས། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་ན། །བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་
གི་ཆར་ཡང་མི་འགྲོ་ལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་བཟླས་པ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་ལས། །བླ་མར་གསོལ་འདེབས་ལན་གསུམ་བརྩོན་གྱུར་ན། །ནུས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཆར་ཡང་མི་ཉེ་ཞིང་། །གང་ཞིག་རྫོགས་རིམ་བསྐལ་པར་སྒོམ་པ་བས། །བླ་མ་རང་སེམས་དཀྱིལ་དུ་ཤར་ཙམ་གྱིས། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་དང་། སྒྲོན་གསལ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་བཅུ་ུན་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་བས་ཀྱང་། སློབ་དཔོན་གྱི་བ་སྤུའི་བུ་ུག་གཅིག་གི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་མདོ་སྡེ་ཐོས་པའི་བླ་མ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ནོས་པའི་བླ་མ་གཉིས་ལ་ཡུལ་གཉན་མི་གཉན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ལས་སྤྱི་བབ་ནས་ཁྱད་
མེད། རྩ་ལྟུང་དང་པོའི་ཡུལ་དམ་ཚིག་ཉམས་མ་ཉམས་ཟེར་པ་ཡང་རང་ངོས་ནས་ཡིན་གྱི་བླ་མ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་མེད། རང་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུས་ཕྱིན་ཆད་ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་ཚད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་བསྲུང་བའི་ཡུལ་ཡིན་པས་མདོ་ཆོས་སྔགས་ཆོས་མང་ཉུང་གང་ཞུས་ཟིན་ནས་སྡིག་མི་བསགས་པ་ཉིད་གལ་ཆེ་བར་སྣང་། ཆོས་འབྲེལ་མེད་ན་རང་གི་བླ་མ་མེད་པས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་རྩ་ལྟུང་གི་ཡུལ་ནི་མིན་རུང་སྨོད་བསྐུར་སོགས་གཏན་ནས་མི་རུང་། སྤྱིར་སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱོན་ལ་མི་བརྟག །མར་ཤེས་དྲིན་དྲན་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། སྒོས་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཚད་ཀྱི་སྐྱོན་ལ་མི་བརྟག །གྲུ་གཅིག་གི་མི་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པས་ཡོན་ཏན་ཁོ་ནར་བསམ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་དང་མོས་གུས་བྱ། ཁྱད་པར་བླ་མའི་སྐྱོན་ལ་མི་བརྟག །འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་སྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདོག་པ་འཕྲོགས་པ་དང་།
མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཤིགས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་སྨད་པ་ཉེས་དམིགས་ཆེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྐྱེན་ཅི་ཡང་རུང་བས་བརྙས་པ་བསྐྱེད་དེ་སྤྱོས་ན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་དུ་ལུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པར་མགོ་ཁ་ལྕེ་རྣམས་ལྔ་བརྒྱ་ར

【漢語翻譯】
如是說。經中說:何人修習十萬諸天身,不如專注上師身,百千之數亦不及。修持唸誦百千萬億數,不如向上師祈請三遍,力量百千亦難近。何人于劫修習圓滿次第,不如上師剎那現於自心間,亦勝過二萬之數。又如《明燈論》中說:種姓之子,十方所有之如來薄伽梵,以及所有如來薄伽梵之身語意,由金剛所生之福德聚,亦不如上師一毛孔之福德殊勝。何以故?種姓之子,菩提心乃是如來之智慧精華。如是說。聽聞大小乘經部的上師,以及領受密咒續部傳承口訣的上師,二者在是否為應守護之境上略有差別,但總體上沒有差別。關於第一條根本戒的對境,說是否違犯誓言,也是從自身而言,並非僅認定上師為根本上師。自己接受密咒灌頂之後,所有有法緣的上師都是守護第一條根本戒的對境,因此無論聽聞顯宗或密宗的法多或少,不造罪業至關重要。如果沒有法緣,則沒有自己的上師,傳承上師雖然不是根本戒的對境,但絕對不能誹謗等。總的來說,不要觀察眾生的過失,要知母念恩,憶念恩德,修慈悲心。特別是對於進入佛法之門的人,不要觀察他們的過失,要像同船之人一樣,只思其功德,隨喜讚歎並生起敬信心。尤其不要觀察上師的過失。《聖妙大解脫經》中說:奪取三千大千世界所有眾生的財產,以及摧毀所有佛塔,不如誹謗一位菩薩的罪過大。如果以任何因緣輕蔑或辱罵菩薩,則會在號叫地獄中,身體五百由旬,頭、口、舌等各五百。

【英語翻譯】
Thus it is said. The tantra says: "Whoever meditates on a hundred thousand divine forms, is not as good as focusing on the guru's body without distraction, even a hundred thousand times over. Performing approach, accomplishment, and recitation a hundred million times, is not as good as earnestly praying to the guru three times, the power of a hundred thousand is not even close. Whoever meditates on the completion stage for an eon, is not as good as the guru appearing for a moment in the center of one's own mind, it surpasses even twenty thousand times." Furthermore, as it says in the "Lamp Illuminating": "Son of lineage, the merit of the bodies, speech, and minds of all the Buddhas, the Bhagavat, residing in the ten directions, and all the Buddhas, the Bhagavat, arising from the vajra, is surpassed by the merit of a single pore of the master. Why is that? Son of lineage, the mind of enlightenment is the essence of the wisdom of the Buddhas." Thus it is said. The guru from whom one has heard the sutras of the Greater and Lesser Vehicles, and the guru from whom one has received the tantras, transmissions, and instructions of Secret Mantra, there is a slight difference in whether they are objects to be protected or not, but in general, there is no difference. Regarding the object of the first root downfall, whether one has broken the samaya or not is also from one's own side, it is not that one only identifies the guru as the root guru. After oneself has received the empowerment of mantra, all the gurus with whom one has a Dharma connection are objects for protecting the first root downfall, therefore, whether one has received much or little of Sutra or Tantra Dharma, it seems most important not to accumulate sins. If there is no Dharma connection, then one does not have one's own guru, although the lineage gurus are not objects of the root downfall, one should never slander them or the like. In general, do not examine the faults of sentient beings. Recognize them as mothers, remember their kindness, and cultivate loving-kindness and compassion. In particular, do not examine the faults of those who have entered the door of Dharma. Knowing them to be like people in the same boat, think only of their good qualities, rejoice, praise, and generate devotion. Especially, do not examine the faults of the guru. In the Sutra of the Mudra, "Entering into the Increase of the Power of Faith," it says: "Taking away the possessions of all the sentient beings of the three thousand worlds, and destroying all the stupas, the fault of slandering one Bodhisattva is greater. If one despises or insults a Bodhisattva due to any circumstance, then in the crying hell, the body is five hundred yojanas, and the heads, mouths, tongues, etc., are each five hundred."

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
ེ་བྱས་པའི་ལྕེ་རེ་ལ་གཤོལ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་རྨོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྤྱིར་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་སྨོད་པའི་ཉེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད། སྒོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཡང་སྒོས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡུལ་ཆེས་གཉན། དེ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ་གང་ན་སུ་ཡོད་མི་ཤེས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་མ་གཏོགས་གང་ཟག་གཞན་གྱིས་གང་ཟག་གི་ཚོད་མི་ཟིན་པར་གསུངས་པས། སུ་ཐོད་ཐོད་ལ་ངག་སྨྲས་དང་། བསྐུར་པ་བཏབ་ན་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཕྱགས་མས་འདེབས། གཞན་སྐྱོན་ལ་བརྟགས་པ་དེས་རང་ཕུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་འདུག་པས་རང་སྐྱོན་འབའ་ཞིག་གི་བྱ་ར་སོ་རྟོག་གལ་ཆེ་སྣང་། ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུའང་བླ་མ་ལ་
དད་པ་མེད་ཅིང་ཆོས་བྱེད་ལ་དག་སྣང་མེད་པ་ཀུན་ལ། མི་འདོད་པ་དུ་མ་ཐོག་ཏུ་བབ། གཞན་གྱིས་ཀྱང་དགྲར་མཐོང་། འཆི་རྐྱེན་མི་འཚམས་པ་དང་འཆི་རྟགས་ངན་པ་འབྱུང་། ཀུན་གྱིས་བསྐུར་འདེབས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དང་། བླ་མ་གུས་པས་བསྟེན་ཅིང་གཞན་ལ་དག་སྣང་ཆེ་བ་ཀུན་ལ་བདེ་སྐྱིད་སྙན་གྲགས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་བཀུར་བརྩི་མཐོང་བྱེད། འཆི་རྐྱེན་བཟང་ཞིང་རྟགས་ལེེགས་པ་སོགས་ནི་མིག་ལམ་དུ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་འདི་ལགས། བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་གསུངས་ལས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མཐོང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་མཐོང་ན་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བཤེས་བཟང་པོ་ཙམ་དུ་མཐོང་ན་དེ་དང་མཐུན་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག །མོས་གུས་མེད་ན་བྱིན་རླབས་ཡེ་མི་འཇུག་པར་གསུངས། དེས་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་སངས་རྒྱས་གཞན་
ཞིག་ལོགས་སུ་ཡོད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དཀོན་མཆོག་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཡིན། དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ལ་མུ་མཐའ་མེད། དེ་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་བླ་མ་འདིའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིན། དེར་མ་ཟད་ད་ལྟ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་དང་། ཉི་ཟླ། རྩི་སྨན། གྲུ་ཟམ་ཚུན་ཆད་བླ་མའི་རྣམ་རོལ། རང་ལ་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བྲིས་ཀློག་སློབ་པ་ཡན་ཆད་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུའི་བཀོད་པར་མོས་ཏེ་མདོར་ན་སངས་རྒྱས་སུ་ཐག་བཅད་པ་དང་གཅིག །སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་སོགས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཡང་རང་ལ་ཞལ་མ་སྟོན། གསུང་མ་ཐོས། གལ་ཏེ་མཇལ་ཡང་བླ་མས་མཛད་པ་ལས་ལྷག་མཛད་རྒྱུ་མེད། འདས་པའི་སང

【漢語翻譯】
說,每作一次詆譭,舌頭就會被五百犁鏵耕耘。因此,總的來說,詆譭聖者的罪過是無法估量的。特別是菩薩,尤其是密宗瑜伽士,這是非常危險的領域。要知道,聖者和安住于內在瑜伽的人,你不知道他們在哪裡。佛陀曾說,除了圓滿的佛陀之外,沒有人能夠衡量另一個人。所以,如果隨便說話,或者誹謗,那就像用掃帚掃自己的功德。觀察別人的缺點,這會導致自己毀滅,這是自然規律,所以專注于觀察自己的缺點非常重要。現在顯而易見的是,那些對上師沒有信心,對修行者沒有清凈觀的人,許多不愉快的事情都降臨到他們身上。他們也被他人視為敵人。會發生不適當的死亡和不好的死亡徵兆。他們成為所有人誹謗的對象。而那些恭敬地侍奉上師,對他人有清凈觀的人,快樂、幸福和名聲自然而然地到來。所有人都會讚美、尊敬和尊重他們。好的死亡和好的徵兆等等,這些都是我們親眼所見和親耳所聞的。噶舉派上師曾說:如果視上師為佛,就會得到佛的加持。如果視上師為菩薩,就會得到菩薩的加持。如果視上師為成就者,就會得到成就者的加持。如果視上師為普通的善知識,就會得到與之相應的加持。如果沒有虔誠,就不會得到任何加持。因此,不要認為根本上師之外還有其他的佛,根本上師是十方三世一切諸佛的總集。諸佛的功德是無限的,所有這些都是根本上師的示現。不僅如此,現在在各處利益眾生的人們,以及日月、草藥,甚至橋樑,都是上師的化現。接受灌頂、傳承、引導,甚至學習讀寫,都要視為根本上師的示現。簡而言之,就是要確信上師即是佛。佛、本尊、噶舉派上師等等,雖然非常神奇,但他們沒有親自向你顯現,你也沒有聽到他們的聲音。即使你見到了他們,他們也不會比上師做得更多。過去的佛

【英語翻譯】
It is said that for each act of slander, the tongue will be plowed by five hundred plows. Therefore, in general, the fault of slandering holy beings is immeasurable. Especially Bodhisattvas, and especially Tantric yogis, this is a very dangerous area. Know that you do not know where the holy beings and those who abide in inner yoga are. The Buddha said that no one other than a fully enlightened Buddha can measure another person. So, if you speak carelessly, or slander, it is like sweeping away your own merits with a broom. Observing the faults of others leads to one's own destruction, this is the law of nature, so it seems very important to focus on observing one's own faults. Now it is obvious that those who have no faith in the Lama and no pure perception of practitioners, many unpleasant things befall them. They are also seen as enemies by others. Inappropriate deaths and bad death omens occur. They become the object of everyone's slander. And those who respectfully serve the Lama and have great pure perception of others, happiness, well-being, and fame come naturally. Everyone praises, respects, and honors them. Good deaths and good omens, etc., these are what we have seen with our own eyes and heard with our own ears. The Kagyu forefathers said: If you see the Lama as a Buddha, you will receive the blessings of the Buddha. If you see the Lama as a Bodhisattva, you will receive the blessings of the Bodhisattva. If you see the Lama as an accomplished one, you will receive the blessings of the accomplished one. If you see the Lama as just an ordinary good spiritual friend, you will receive blessings corresponding to that. If there is no devotion, no blessings will be received at all. Therefore, do not think that there is another Buddha apart from the root Lama, the root Lama is the embodiment of all the Buddhas of the ten directions and three times. The qualities of the Buddhas are infinite, and all of these are manifestations of the root Lama. Moreover, the people who are now benefiting beings everywhere, as well as the sun, moon, herbs, and even bridges, are all manifestations of the Lama. Receiving empowerments, transmissions, guidance, and even learning to read and write, should be regarded as manifestations of the root Lama. In short, it is to be certain that the Lama is the Buddha. Buddhas, Yidams, Kagyu forefathers, etc., although very wonderful, they have not personally shown you their faces, and you have not heard their voices. Even if you meet them, they will not do more than the Lama does. The Buddhas of the past

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
ས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པ་དང་ད་ལྟ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་ན་ཡང་རྨི་ལམ་དུའང་གཅིག་ཀྱང་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་མེད་པ་བདག་ལ། རྩ་བའི་བླ་མ་འདིས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཐབས་ཚང་
ལ་མ་ནོར་བ་སྟོན་པས་ལུས་སྲོག་རྡུལ་དུ་བརླག་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་འཁོར་ཐབས་མེད་དོ་སྙམ་པ་དང་གཉིས། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་གནང་སྦྱིན་སོགས་ཐུགས་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ་བླ་མ་དྲན། འགྱང་ནས་བརྗེད། ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་བྱུང་དུས་བླ་མ་དྲན། བདེ་བར་སྡོད་དུས་མི་དྲན་པ་དེ་འདྲ་བ་མིན་པར་འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་སྐྱིད་སྡུག་ཅི་བྱུང་ན་ཡང་བསམ་རྒྱུ་བླ་མ་ལས་མེད་པར་ཡང་ཡང་དྲན་པ་དང་གསུམ། སྐབས་རེར་བླ་མ་དྲན་ན་ཡང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཟེར་བ་ཙམ་མམ། གསོལ་འདེབས་སད་སུད་རེ་བཏོན་ནས་ཚར་བར་བརྩི་བ་དེ་འདྲ་མིན་པར་བ་སྤུ་ག ཡོ་ཞིང་འཆི་མ་འཁྲུགས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། རིག་པ་འཕྲལ་དུ་བསྒྱུར། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འགོག །ཉམས་གཏད་མེད་དུ་སྐྱེ་ནུས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་དང་བཞི་འཛོམ་ན་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་ཅིང་རྟོགས་པ་གློ་བུར་དུ་སྐྱེད་ནུས་པའི་མོས་གུས་ཚད་ལྡན་ཡིན་པར་གདའ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་སྒོམ་པ་དེ་བྱིན་རླབས་འཕྲལ་དུ་འཇུག་པའི་གནད་ཡིན། དེ་ཡང་ཕྱག་
ཆེན་སྒོམ་ན་བླ་མ་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་མོས། ཚེ་བསྲིང་བར་འདོད་ན་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྒྲོལ་དཀར། ནད་ཞི་བར་འདོད་ན་སྨན་གྱི་བླ། གདོན་ལ་དེ་དང་དེའི་གཉེན་པོ། རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་ཡིན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བལྟ་དགོས་པས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་དེ་ཡིན། དེའི་རིགས་འགྲེས་སྦྱར་བས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ལྟ་བུ་ཡང་འོང་བ་ཡིན་ནོ། །བཀའ་དྲིན་མི་དྲན་པ་དེ་ཆོས་ལ་རྩིས་མེད་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་མེད་པས་འབད་པ་བྱས་ཚད་དོན་མེད་དུ་འགྱུར། རང་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེ། དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་སྙིང་ཁམས་ཆེ་ན་བླ་མ་དང་། ཆུང་ན་ཆོས་མཛད་གཞན་ལའང་ཡོན་ཏན་ཡོད་མི་སྲིད་སྙམ་པའི་ལོག་ལྟ་བསྒོམ། དེས་རྩ་ལྟུང་ཕོག་ནས་སྔར་བསགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་མས་བཏབ་པ་བཞིན་འགྲོ་བ་ཡིན་འདུག །བཀའ་དྲིན་དྲན་ན་བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་གུས་པ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ། དེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་འབད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་།
མོས་གུས་གཤའ་མ་སྐྱེ་དཀའ་ན་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ། དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར། ལུས་ངག་གི་དགེ་སྦྱོར་སོགས་ཚོགས་ཅི་ནུས་བསགས་ནས། བདག་གི་བས

【漢語翻譯】
無數的剎土以及現在十方諸佛菩薩上師本尊雖然有無數安住,但我連在夢中也沒有機會見到一位。這位根本上師以一生一世成就佛果的完整無誤的方法來教導我,即使身體和生命化為微塵,也無法報答恩情,這是第二點。當想到供養佛法和財物等時,就想起上師,過一段時間就忘記了。生病或發生不幸時,就想起上師,安樂的時候卻不記得,不是像這樣,而是無論行住坐臥,無論快樂或痛苦,心中除了上師別無他念,時時憶念,這是第三點。有時即使想起上師,也只是說一句「祈請垂念」嗎?或者唸誦幾句祈禱文就認為結束了,不是這樣,而是以汗毛豎立、淚如泉涌的強烈虔誠,立即轉變心識,止息庸常的顯現,生起無礙的證悟,具備這四種強烈的虔誠,加持才能融入自心,證悟才能頓然生起,這才是具有標準的虔誠。觀想上師為佛陀,是加持迅速融入的關鍵。還有,修習大手印時,觀想上師為赤裸的法身。想要延壽,就觀想無量壽佛和白度母。想要息滅疾病,就觀想藥師佛。對於邪魔,就觀想相應的對治本尊。無論修習哪個續部的壇城,都要觀想主尊與上師無二無別,這就是所謂的「輪之主」的含義。以此類推,可以開展上師瑜伽的各種修法。不記得恩情是輕視佛法的標誌。沒有這個,所有的努力都會變得毫無意義,自相續中不會生起功德。以此為理由,如果心胸寬廣,就會認為上師和,心胸狹隘,就會認為其他法師也不可能有功德,從而產生邪見。這樣就會觸犯根本墮罪,像用掃帚掃地一樣,把以前積累的福德全部掃走。記得恩情,就會自然而然地對上師和佛法產生恭敬心。這樣,所有的功德都會不費吹灰之力地自然成就。
如果難以生起真實的虔誠,就供養三寶,侍奉僧眾,盡力積累身語的善行等資糧,然後

【英語翻譯】
Although countless Buddha-fields exist, and countless Buddhas, Bodhisattvas, Gurus, and Yidams abide in the ten directions, I have no karmic fortune to even meet one in my dreams. This root Guru teaches the complete and unerring method to attain Buddhahood in one lifetime and one body. Even if my body and life were reduced to dust, I could not repay his kindness. This is the second point. When thinking of offering Dharma and material possessions, I remember the Guru, but after a while, I forget. When sickness or misfortune occurs, I remember the Guru, but when I am comfortable, I do not remember. It is not like that. Rather, whether walking, standing, sitting, or lying down, whether happy or sad, I have no thought other than the Guru, and I remember him again and again. This is the third point. Sometimes, even if I remember the Guru, I merely say, "Please protect me!" or recite a few prayers and consider it done. It is not like that. Rather, with the force of devotion that makes the hairs on my body stand on end and tears flow like a river, I immediately transform my consciousness, stop ordinary appearances, and spontaneously generate realization. When these four intense devotions are combined, blessings enter the mindstream, and realization can arise suddenly. This is said to be devotion that meets the standard. Meditating on the Guru as the Buddha is the key to quickly receiving blessings. Furthermore, when practicing Mahamudra, visualize the Guru as the naked Dharmakaya. If you wish to prolong life, visualize Amitayus and White Tara. If you wish to pacify illness, visualize the Medicine Buddha. For demons, visualize the corresponding antidote deity. Whatever Tantric mandala you practice, you must view the main deity as inseparable from the Guru. This is the meaning of "Lord of the Mandala." By extending this analogy, various practices of Guru Yoga can arise. Forgetting kindness is a sign of disrespect for the Dharma. Without it, all efforts become meaningless, and qualities do not arise in one's mindstream. Taking this as a reason, if one's heart is broad, one will think of the Guru, and if one's heart is narrow, one will think that other Dharma teachers cannot have qualities either, thus cultivating wrong views. In this way, one breaks the root vows, and all the merit accumulated in the past is swept away as if with a broom. Remembering kindness, respect for the Guru and the Dharma arises spontaneously. In this way, all qualities arise effortlessly and spontaneously.
If it is difficult to generate genuine devotion, make offerings to the Three Jewels, serve the Sangha, and accumulate as much merit as possible through physical and verbal virtuous actions, and then

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
ོད་ནམས་བསགས་པ་འདིས། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་བསྒོམས་པས་མོས་གུས་མོད་ལ་སྐྱེ་བར་གསུངས། མོས་གུས་རབ་ལ་དགེ་སྦྱོར་རབ། འབྲིང་ལ་འབྲིང་། ཐ་མ་ལ་དགེ་སྦྱོར་ཡང་ཐ་མར་བསྒྱུར། ནཱ་ཱརཱོ་མཻ་ཏྲི་མི་ལ་བྱ་ཡུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་བླ་མའི་དོན་ཏུ་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་སྤྱད་པས་དེ་ཁོ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དེ་འདྲ་ནི་རང་རེས་མི་ནུས། བཅོས་མའི་གྱི་མོས་གུས་ཀྱང་སྐྱེ་དཀའ་བས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་སྣ་ཁྲིད་ནས་རིམ་གྱིས་སློབ་བཅུག་པ་ཡིན། མོས་གུས་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཡན་ལག་བཞི་ཡོད་དེ། བླ་མ་ལ་སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པར་མཐོང་ན། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇམ་དཔལ་ཁྱིམ་བཙུན་བུ་སྨད་ཅན་དུ་གཟིགས་པའི་ཚེ་མ་དད་པའི་རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་
ལྟར། བདག་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་མ་དག་པས་ལན། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱོོན་ཞིག་གར་ཡོད་གང་མཛད་མཛད་དུ་ཆུག །མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་རྫུན་མཛད་པ་སོགས་མཐོང་ན་ཡང་། འདི་ཀ་གདུལ་བྱ་འདུལ་ཐབས་བླ་ན་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ཡོང་། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ཞིག་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་གཞན་དག་ཁྲིམས་གཙང་མ་སྲུང་བ་ལས་ཀྱང་འདི་བརྒྱ་འགྱུར་སྟོང་འགྱུར་གྱི་ངོ་མཚར་ཆེ། གཡོ་སྒྱུ་ཚུལ་འཆོས་མ་མཛད་པ་འདི་ཁོ་ནས་དམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་སྙམ་དུ་བསྒོམ། ཁྱད་པར་དུ་རང་ལ་བཀའ་བཀྱོན་བྱུང་ན་ལས་ངན་ཟད། ཕྱག་འཇུག་གནང་ན་གདོན་བགེགས་འབྲོས། ལྷག་པར་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་འཇིག་རྟེན་ན་ཕས་བུ་ུལ་བྱ་བ་བཞིན་ཟོལ་འགྲོགས་མི་མཛད་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སྙམ་དུ་བསམ། མི་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དང་ཐུགས་མི་གཏད་པ་ལྟར་སྣང་ན་རང་གི་ལས་སྒྲིབ་མ་དག་པས་ལན་སྙམ་དུ་སྒྲིབ་སྦྱོང་དང་། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་སོགས་དགྱེས་པའི་ཐབས་ལ་
འབད་དེ་མདོར་ན་བླ་མའི་སྐྱོན་མི་རྟོག་པ་དང་གཅིག །བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་ཞལ་ནས། མཚན་ལྡན་བླ་མ་རིན་ཆེན་འདིས། །གང་མཛད་ཐམས་ཅད་ལེགས་པ་ཡིན། །ཅི་མཛད་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཡིན། །མི་བསོད་བཤན་པ་མཛད་ན་ཡང་། །དེ་ཁས་འཚེངས་ཤིང་དེ་ཁ་ལེགས། །སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་དེས། །ལོག་གཡེམ་འཆལ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཡང་། །ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་འབྱུང་། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡའ། །རྫུན་གྱིས་གཞན་མགོ་བསྐོར་བ་ན། །བརྡའ་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འདྲེན། །རྐུ་འཕྲོག་ཆོམ་པོ་མཛད་ན་ཡང་། །གཞན

【漢語翻譯】
通過積累的功德,愿對上師生起特殊的虔誠。這樣祈願後進行禪修,據說會生起強烈的虔誠。對上師的虔誠如果最好,修行也最好;中等,修行也中等;下等,修行也變得下等。像那若巴、梅紀巴、米拉日巴、嘉域巴等爲了上師的緣故而精進修持,僅僅依靠這個就獲得成就,我們自己是做不到的。即使是虛假的虔誠也很難生起,所以通過祈禱來引導,然後逐漸地學習。虔誠成為道路有四個因素:如果看到上師的缺點,就像聖者耶喜看到文殊菩薩是居家者,有妻有子時,生起了不信任的念頭,從而阻礙了獲得殊勝的成就一樣,這是因為自己內心的不清凈。上師怎麼會有缺點呢?無論做什麼都可以。即使看到不凈行和說謊等行為,這一定是爲了調伏所化眾生的無上方法。依靠這個,毫無疑問能將許多眾生安置於成熟解脫的境地,這比其他人守護清凈戒律還要殊勝百倍千倍。僅僅是不做虛偽的偽裝,就應該認為這不會對聖者的行為產生迷惑。特別是,如果自己受到責備,惡業就會耗盡;如果給予加持,邪魔就會逃離;特別是,因為上師對我慈愛,就像世間父親對待兒子一樣,不做虛假的交往,認為是恩德浩大。如果出現不高興的表情和不信任的樣子,認為是自己的業障沒有清凈,從而進行懺悔,並努力以令上師的身語意歡喜的方式來侍奉。總之,就是不觀察上師的缺點。噶舉派上師曾說:具相珍貴的上師,所做的一切都是好的,所做的一切都是功德。即使做不悅意的屠夫行為,那也是滿足和好的。因為他以慈悲心攝受眾生。即使示現邪淫放蕩的行為,功德也會增長,功德也會產生,這是方便智慧雙運的象徵。如果用謊言欺騙他人,也是用各種各樣的方便方法,引導所有眾生走向解脫的道路。即使做偷盜搶劫的行為,也是爲了他人。

【英語翻譯】
Through the accumulation of merit, may special devotion arise towards the Lama. It is said that by praying and meditating in this way, strong devotion will arise. If devotion to the Lama is the best, then practice is also the best; if it is medium, then practice is also medium; if it is inferior, then practice also becomes inferior. Like Naropa, Maitripa, Milarepa, and Jajuipa, who practiced diligently for the sake of the Lama, and attained accomplishment solely through this, we ourselves cannot do that. Even artificial devotion is difficult to arise, so it is guided through prayer, and then gradually learned. There are four factors for devotion to become the path: If one sees faults in the Lama, just as when the Holy Yeshe saw Manjushri as a householder with a wife and children, and a thought of distrust arose, thereby hindering the attainment of supreme accomplishment, this is because of the impurity of one's own mind. How could the Lama have faults? Whatever he does is fine. Even if one sees impure conduct and lying, this must be the unsurpassed method for taming those to be tamed. Relying on this, there is no doubt that many beings will be placed in the state of maturation and liberation, which is a hundred or a thousand times more wonderful than others keeping pure vows. Merely not engaging in false pretense, one should think that this will not cause confusion about the conduct of the holy ones. In particular, if one is rebuked, bad karma will be exhausted; if blessings are given, evil spirits will flee; in particular, because the Lama is loving towards me, like a father treats his son in the world, not engaging in false interactions, one should think that the kindness is immense. If an unpleasant expression and a distrustful appearance seem to arise, one should think that it is because one's own karmic obscurations have not been purified, and thereby engage in purification, and strive to serve in a way that pleases the Lama's body, speech, and mind. In short, it is not to observe the Lama's faults. The Kagyu lineage masters have said: This qualified and precious Lama, whatever he does is good, whatever he does is virtue. Even if he does unpleasant butcher-like actions, that is fulfilling and good. Because he embraces beings with compassion. Even if he displays the behavior of sexual misconduct and debauchery, virtue will increase, and virtue will arise, this is a symbol of the union of skillful means and wisdom. If he deceives others with lies, it is also with various skillful means, leading all beings to the path of liberation. Even if he commits theft and robbery, it is for others.

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
་གྱི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར། །སྐྱེ་བའི་ཕོངས་པ་ཞི་བ་ཡིན། །དོན་ལ་འདི་འདྲའི་བླ་མ་ཡིས། །བཀའ་བཀྱོན་མཛད་ན་དྲག་སྔགས་ཡིན། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སེལ་བར་ངེས། །བརྡུངས་བརྟག་མཛད་ན་བྱིན་རླབས་ཡིན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་། །མོས་གུས་ཅན་ཚོ་ཉམས་རེ་དགའ། །ཞེས་གསུངས་པ་
ལྟར་ཅི་མཛད་ཡོན་ཏན་ཏུ་ཤེས་པ་དང་གཉིས། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་བསྒོམ་པ་དེས་ཚེ་འདིར་ཐུགས་དགྱེས་མ་དགྱེས་ལ་མི་ལྟོས་པ་ལྟ་ཞོག །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཨེ་ཐོབ་ཀྱི་རེ་བའང་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་རུང་མ་འཛིན་རུང་། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རུང་མ་ཐོབ་རུང་། རང་ལ་བྱ་རྒྱུ་མོས་གུས་ལས་མེད་པ་རེ་དོགས་འགོག་པའི་ཐག་ཆོད་དང་གསུམ། འཇིག་རྟེན་ནའང་མི་ཡ་རབས་ཞིག་གིས་རང་གིས་དཔོན་ལ་ངོས་ལྐོག་བར་གསུམ་དུ་ཞེས་ཇི་ཙམ་ཞིག་བྱེད་ནུས་པར་འདུག །དེ་ནི་ཚེ་འདི་པ་ལོ་ཤས་ཟླ་ཤས་ཀྱི་དོན་ཡིན། རང་རེའི་བླ་མ་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རེ་ས་ལྟོས་ས་ཚེ་འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆེ་ཆུང་ཅི་འདྲ་ཞིག་བྱུང་ཡང་བླ་མའི་སྐུ་དྲིན་ཁོ་ན་ཡིན། རང་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་འོང་བླ་མ་ཁོ་ན་ལ་རགས་ལས་པ་ཡིན་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས། བླ་མ་ལ་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས་པ་སྨོན་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་མཉེན་གཤིན་པའི་བསམ་པ་མི་
འབྲལ་བ་དང་བཞི་སྟེ་བསམ་པ་དེ་བཞིན་གྱིས་བླ་མ་བསྟེན་ན་རང་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་ཞིག་མི་འོང་ཀ་མེད་དུ་འདུག་སྦྱོར་པ་ལའང་བཀའ་ཅི་གསུང་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐུགས་དགོངས་ལ་གང་ཡོད་བྱེད་པ་གཉིས་ལ་ཐམས་ཅད་འདུ་སྟེ། ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་བསྐོར། བྲི་དྲུབ་རྐང་མགྱོགས་ཐ་ན་ཆུ་ལེན་ཐལ་ཕྱགས་ཚུན་ཆད་བྱ། རང་གིས་གསོལ་འདེབས་བསྟོད་བཀུར། གཞན་ལ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲག །ཐུགས་སུ་འཐད་པའི་ཞུ་ལེན་དང་། ཚིག་འཇམ་ཞིང་ཞེ་སར་བཅས་པས་དོན་གབ་སྦས་མེད་པར་བྱ། དངོས་ལྐོག་གང་དུའང་བསྐུར་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་ཕྱེད་དུ་ལོངས་པའང་མི་སྨྲ། ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་དག་སྣང་མ་གཏོགས་ལོག་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཤོར་བར་བྱ། གལ་ཏེ་ལས་ངན་བསླངས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་མི་འཐད་པར་བྱུང་ནའང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ་ལུས་ངག་གི་རྣམ་འགྱུར་དུ་ཡེ་མ་ཐོན་པར་བྱ། སྔོན་ལས་ངན་པས་ཐུགས་འགལ་གྱི་རིགས་ཤོར་ན་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པས་བཤགས་པ་ཚབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱ།
ཡིག་བརྒྱ། བསྐང་བཤགས་སོགས་བཤགས་སྡོམ་ལ་འབུང་། བླ་མ་དང་ཐུགས་འགལ་ཡོད་པའི་རིགས་ད

【漢語翻譯】
轉變為資具之聚,平息生之貧乏。實際上,像這樣的上師,如果進行訓誡,就是猛咒。必定能消除惡緣障礙。如果進行捶打檢查,就是加持。一切成就都由此而生。具有信心的弟子們多麼歡喜啊!如是所說。
如是所做皆知為功德,此為二。修習對上師的敬信,不必顧及今生上師是否歡喜,更不必說是否能獲得殊勝成就的期望,無論是否被慈悲攝受,無論是否能獲得成就,自己所要做的唯有敬信,斷除猶豫,此為三。世間中,一個善良的人,對於自己的長官,無論明裡暗裡,又能做到何種程度呢?那只是爲了今生幾年幾個月的事情。而我們的上師,從現在到獲得菩提之間,依靠和仰仗之處,無論今生來世中出現何種大小的安樂功德,都唯是上師的恩德。自己能獲得何種佛法功德,都完全依賴於上師,因此身語意三門的一切行為,都觀想為上師的侍奉。乃至祈願上師長壽、事業廣大,都不要捨棄謙遜柔順的意念,此為四。以這樣的意念依止上師,自己的相續不可能不成熟解脫。對於行為,也全部包含在遵照上師的教言而行,以及做上師心中所想的兩點中。身體方面,磕頭繞轉,書寫繪畫,行走迅速,乃至取水掃地等都要做。自己祈禱讚頌,向他人宣揚上師的功德。做符合上師心意的請求和給予,以柔和恭敬的言語,毫無隱瞞地表達心意。無論明裡暗裡,都不要說半句奉承諂媚之語。意念方面,除了敬信和清凈觀之外,連一剎那也不要產生邪見。如果因為惡業等原因,心中產生不悅,也要立即以正念抓住,不要讓它顯現在身語的舉止上。如果因為往昔的惡業而產生違背上師心意的事情,就要以身體和受用等進行猛烈的懺悔。
百字明,會供懺悔等都應勤奮于懺悔。
與上師相違背的事情等

【英語翻譯】
Transformed into a collection of resources, pacifying the poverty of birth. In reality, such a Lama, if giving instructions, is a fierce mantra. It will surely eliminate bad omens and obstacles. If conducting beatings and examinations, it is a blessing. All accomplishments arise from it. How joyful are the faithful disciples! As it is said.
Knowing that whatever is done is virtuous, this is the second. Cultivating devotion to the Lama, without regard for whether the Lama is pleased or displeased in this life, let alone hoping for the attainment of supreme accomplishment, whether or not one is embraced by compassion, whether or not one can attain accomplishment, what one must do is only devotion, cutting off hesitation, this is the third. In the world, how much can a virtuous person do for their superior, whether openly or secretly? That is only for a few years or months in this life. But our Lama, from now until the attainment of enlightenment, the place of reliance and dependence, no matter what kind of great or small happiness and virtue arises in this life and future lives, it is only the kindness of the Lama. Whatever Dharma qualities one can attain, it completely depends on the Lama, therefore all actions of body, speech, and mind should be regarded as serving the Lama. Even praying for the Lama's long life and vast activities, do not abandon the thought of humility and gentleness, this is the fourth. If one relies on the Lama with such a thought, one's own mindstream cannot but mature and be liberated. As for actions, everything is included in following the Lama's instructions and doing what is in the Lama's mind. In terms of body, prostrations and circumambulations, writing and drawing, walking swiftly, even fetching water and sweeping the floor should be done. One should pray and praise oneself, and proclaim the Lama's virtues to others. Make requests and offerings that are pleasing to the Lama, and express one's thoughts without concealment in gentle and respectful words. Whether openly or secretly, do not speak even half a sentence of flattery. In terms of mind, do not let even a moment of wrong view arise, except for devotion and pure perception. If displeasure arises in the mind due to bad karma, etc., it should be immediately grasped by mindfulness, and should not appear in the actions of body and speech. If something contrary to the Lama's mind arises due to past bad karma, one should make intense confession with body and possessions.
The Hundred Syllable Mantra, Ganachakra and confession, etc., should be diligent in confession.
Things that are contrary to the Lama, etc.

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
ང་བློ་མཐུན་པ། ཟས་གཅིག་ཏུ་ཟ་བ། ཐ་ན་གཏམ་ལབ་ཀྱང་མཉེས་གཤིན་པའི་བསམ་པས་བྱ་མི་རུང་། རང་གི་བླ་མ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྨོད་མཁན་དེ་དང་། རང་ཡང་སྙིང་ཉེ་བར་བྱས་ན་སློབ་དཔོན་ལ་རང་གི་དངོས་སུ་མ་སྨད་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྨད་པ་དང་ཁྱད་མེད་པར་བཤད། ཡོ་བྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་ལ་གང་གཅེས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་། བླ་མ་ཉིད་ཐུགས་དགྱེས་པའི་རིགས་གང་དང་ཅི་ཡོད་ཕོངས་པ་མེད་པར་འབུལ། དངོས་པོ་ནོམ་ཆེན་དང་སྤུས་དག །རྟ་ཕྱུགས་གཞོན་པ་སོགས་དོན་ལོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རང་གིས་འཚག །རང་ལ་གང་མ་ཉན་ཚད་དེ་བླ་མ་ལ་འབུལ། མིང་ཆེན་པོ་བཏགས། དབང་ཆོས་རྩ་བ་གང་ཆེ་དེ་ཞུ། ཅུང་ཟད་མ་བྱུང་བ་ན་མི་དགའ་ལྟ། དྲིན་བརྩི་ཚུར་ལ་བྱེད། ཆོས་གདམས་ངག་གནང་ཐུབ་པ་ལ་དྲིན་བརྩི་མེད་པར་ཞུ་རོག་ཉན་རོག་བྱས་པ་ལ་ཁ་དྲིན་བརྩི་རྒྱུ་ཡོད་པ་སྐད། འབུལ་བ་ཞབས་
ཏོག་བྱས་པ་ད་རང་གི་དོན་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར་བླ་མ་ལ་ཡུས་ཆེ་དང་ངོ་སོ་འཕྱར་བ་དེ་འདྲ་ནི་ཐོག་མ་ནས་སོ་སོར་སྡོད་ཐུབ་ན་དགའ་བར་གདའ་བས་དེས་ན་མོས་གུས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྐྱེས་པས་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་རྟགས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་བུན་ལོང་དུ་འགྲོ །ཚེ་བློས་ཐེངས། ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པར་བུད་ནས་རྟོགས་པ་ཐལ་ཐོལ་སྐྱེས་ན་མཆོག་གི་རྟགས་ཡང་དག་པ་ཡིན་འདུག །དངོས་གཞི་སྒོམ་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་འདི་ལ་རགས་ལས་པས། ཞི་ལྷག་ལ་ཧབ་རྒྱུག་གི་མཐོ་བརྙབ་མི་བྱ་བར་རང་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་སྣ་རེ་ཐེངས་བར་གཅེས་སོ། ༈ །ཁྲིད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ནི་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་གསང་བ་སྤྱི་དང་། ཕྱག་ཆེན་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་མཛོད་དུ་གྱུར་བས་དེ་དག་ལ་གུས་པས་མཇལ། ཁྱད་པར་མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་མཉེས་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་བསྟེན་ཏེ་ཞལ་གྱི་བདུད་
རྩི་ནོད། བླ་མའི་གསུང་དེ་སེམས་ཐོག་ཏུ་ལྷན་ལྷན་འོང་། དཔེ་ལ་བལྟས་པ་དེ་གོ་བ་སྐམ་པོ་ཡིན། ཉམས་རེ་སྐྱེས་ཀྱང་གྲུལ་མི་ཐུབ་ཞག་ཤས་རེས་ཡལ་འགྲོ །དེ་གཉིས་ཡེ་མི་འདྲ། འོན་ཀྱང་བླ་མ་མཚན་ལྡན་མ་རྙེད། རྙེད་ཀྱང་བསྟེན་གྲ་མ་འགྲིགས་ན་གདམས་ངག་གི་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་འཚག་ན་གཅིག་ལ་མི་གསལ་བ་གཅིག་ལ་ཡོད་པས་དགོས་དུས་ཕན་པར་འོང་། ལྷག་པར་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་ཀྱི་ཆོས་ཟབ་རྣམས་ལ་གུས་པས་མཇལ་ན་ལས་འཕྲོ་གང་ལ་ཡོད་མི་ཤེས་པས། ཚིག་གཅིག་གིས་དོན་དུ་མའི་འགག་ཁྲ

【漢語翻譯】
不要與你意見相同的人,一起吃飯。甚至說話,也不要以令人愉悅的想法去做。對於那些從內心深處誹謗自己上師的人,如果自己也親近他們,那就像自己沒有親自誹謗上師,但與誹謗上師沒有區別。從財物方面來說,凡是自己珍愛的東西,以及上師本人喜歡的東西,無論是什麼,都要毫無吝嗇地供養。財物要豐厚且品質上乘。馬匹、牲畜等年輕力壯的實用之物,自己要挑選。凡是自己不聽從的,都要供養給上師。名號要響亮。請求最重要的灌頂和佛法。稍微不如意就顯得不高興。只對給自己好處的人感恩。對於能夠給予佛法和訣竅的人,不感恩,只是請求和聽取,卻說對給予好處的人應該感恩。供養和侍奉,卻不明白這是爲了自己,反而對上師抱怨很多,抬高自己,這樣的人最好從一開始就分開居住,因此,如果生起不顛倒的虔誠心,那麼如同經文中闡明的那樣,就會有加持融入自相續的真實徵兆,特別是八法之顯現會變得混亂。生命被耗盡。覺知清晰空明地顯現,突然生起證悟,那就是最殊勝的真實徵兆。根本在於是否生起修習,因此,不要盲目追求止觀,而要珍惜在自相續中種下功德的種子。༈。口訣的根本是噶舉派歷代上師證悟者的口語秘密,特別是大手印真實意義之海本身已成為真實意義深奧的寶藏,因此要以恭敬心拜見他們。特別是要以五種令上師歡喜的方式依止具相的上師,從而獲得口訣的甘露。上師的教言會立即涌上心頭。看書本獲得的只是乾燥的理解。即使生起一些體驗,也無法持久,過幾天就會消失。這兩者截然不同。然而,如果沒有找到具相的上師,或者找到了但依止不如法,如果篩選許多不同的訣竅,那麼在一個訣竅中不明白的,在另一個訣竅中可能存在,因此在需要時會有幫助。特別是要以恭敬心拜見無宗派偏見的甚深佛法,因為不知道自己的業緣在哪裡。一句話就能打開多種意義的關鍵。

【英語翻譯】
Do not eat together with those who share your opinions. Do not even speak with the intention of pleasing. If you become close to those who slander your own guru from the depths of their hearts, it is said to be no different from slandering the guru yourself, even if you do not directly slander the guru. In terms of possessions, offer without stinginess whatever you cherish and whatever the guru himself appreciates. Possessions should be abundant and of high quality. Select useful items such as young and strong horses and livestock. Offer whatever you do not listen to yourself to the guru. Bestow great names. Request the most important empowerments and teachings. If something is slightly unsatisfactory, do not show displeasure. Value those who give you benefits in return. It is said that those who can give Dharma and instructions are not appreciated, but those who only ask and listen are considered worthy of gratitude for the benefits they provide. Offering and serving without realizing that it is for your own benefit, but instead complaining to the guru and elevating yourself, it is better to live separately from the beginning. Therefore, if unwavering devotion arises, then, as explained in the scriptures, there will be genuine signs of blessings entering your mindstream, and in particular, the appearances of the eight worldly dharmas will become confused. Life will be exhausted. Awareness will emerge clearly and emptily, and if realization suddenly arises, that is the most supreme and genuine sign. The basis depends on whether or not practice arises, so do not blindly pursue calm abiding and insight, but cherish planting the seeds of qualities in your own mindstream. ༈. The essence of the instructions is the secret speech of the Kagyu lineage's past masters of realization, and in particular, the Great Seal of Definitive Meaning Ocean itself has become a treasury of profound definitive meaning, so venerate them with respect. In particular, rely on a qualified guru through the five ways of pleasing the guru, thereby obtaining the nectar of the oral instructions. The guru's words will immediately arise in your mind. Looking at books only provides dry understanding. Even if some experiences arise, they cannot be sustained and will disappear after a few days. These two are completely different. However, if you have not found a qualified guru, or if you have found one but your reliance is improper, if you sift through many different types of instructions, then what is not clear in one instruction may be present in another, so it will be helpful when needed. In particular, venerate the profound Dharma of non-sectarianism with respect, because you do not know where your karmic connection lies. A single word can unlock the key to multiple meanings.

============================================================

==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
ོལ་བ་འོང་། དེ་ཙ་ན་བཀའ་བསྟན་བཅོས་དབྱིངས་ཆེན་མཇལ་ཡང་གོ་དོན་སེམས་དང་འཕྲོད་པའི་བོག་ཆེན་འོང་། སྒོམ་ཆེན་ཏུ་རློམས་པ་ཁ་གཅིག་བླ་མ་ཡང་མི་བསྟེན། བསྟེན་ཡང་ཉམས་ལེན་ཞུན་ཐར་མི་བྱེད། གདམས་ངག་གི་དཔེ་མི་མཇལ། མཇལ་ཡང་དོན་མི་གོ་བ་དེ་རིགས་ལས་མ་དག་པ་ཡིན། བླུན་པོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་བསྒོམ་པ། །ཕར་ཆེར་དུད་འགྲོའི་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །ཞེས་པའི་ཟུར་ཟ་ཡང་འདི་
འདྲ་ལ་དགོངས་པར་སྣང་། ཡང་བླ་མ་བསྟེན། ཡོན་ཏན་བསླབ་མཚམས་སྒྲུབ་བྱས། དཔེ་ཟབ་དགུ་མཇལ་ཡང་རང་རྒྱུད་ལ་སྣེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ཕན་པར་གཤིས་ཀ་ཇེ་གྱོང་། ང་རྒྱལ་ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་དག་སྣང་གི་མིག་འགྲིབ། གཞན་སྐྱོན་རྟོག་པ་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བ་ཞིག་འོང་བ་དེ་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་སྣང་། རང་ལ་ཉམས་རྟོགས་སྣེ་གཅིག་མེད་པར་གོང་མའི་གསུང་བསྐྱར་ཟློས་བྱེད་པ་ལ་དགོས་པ་མི་འདུག་ཀྱང་མགོ་རྐང་ཚང་བའི་ཕྱིར་ནི་ལྷག་གི་འཇོག་ཚུལ་ས་བཅད་མ་སྟོངས་ཙམ་འདིར་ཡང་འབྲི་ན། སྤྱིར་ལྟ་ཐོག་ནས་སྒོམ་པ་འཚོལ་བ་ཞེས་སྔོན་ལ་ཐོས་བསམ་ཀྱིས་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕ བ། ལྟ་བ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་ཚེ་དེའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ལས་དང་པོ་ལ་ཁ་ཐག་རིང་བའི་སྒོམ་ཅུང་མི་ཟབ་པ་ཡིན། རང་རེས་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་སྒོམ་ཐོག་ནས་ལྟ་བ་འཚོལ་བ་ཞེས་ཐོས་བསམ་གྱི་དཔྱད་པ་མང་པོ་མི་བྱེད་པ་སེམས་ཐོག་ཏུ་གདར་ཤ་བཅད་པས་ལྟ་བ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་
རྟོགས་པར་འགྱུར་བས་དབང་པོ་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ལོན་ངེས་ཟབ་པའི་སྒོམ་ཡིན། དེ་ཡང་རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་ལུགས་སུ་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཙ་ན་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་རང་ཤུགས་སུ་རྟོགས་པས་ཐབས་ལམ་སྔོན་ཏུ་ཁྲིད་པར་མཛད། མཉམ་མེད་དྭགས་པོས་སློབ་མ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ལ་བཀའ་གདམས་ལམ་རིམ་གྱིས་བློ་སྦྱོང་དང་། ཐུན་མིན་རྣམས་ལ་ཐབས་ལམ་བསྡུས་པ་རེ་བསྟན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོག་བབས་སུ་ངོ་སྤྲད་པར་མཛད། འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུས་ལྔ་ལྡན་ལ་རྩལ་འདོན་མཛད་པས་ཡ་བཞི་ཟུང་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་རྣམས་ལྔ་ལྡན་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་བཞེས། ཆོས་རྗེ་རྒྱ་རས་དང་ལོ་རྒོད་རྣམ་གཉིས་སོགས་ཀྱིས་རོ་སྙོམས་རྩལ་འདོན་མཛད། གང་ལྟར་བབ་དོན་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པ་ལ་ཁྱད་མེད། སེམས་ཅན་དབང་པོའི་རིམ་པ་ཐ་ད ད་པ་ལ་ལྷ་གཅིག་དང་ཆོས་གཅིག་གིས་མི་ཐུལ། ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་ཐ་དད་པ་ལ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཐ་དད་དུ་སྣང་། དེའི་དབང་གིས་གྲུབ་མཐའི་འཛིན་
ལུགས་ཐ་དད་པས་མཛད་སྤྱོ

【漢語翻譯】
將會到來。那時,即使拜見了浩瀚的經教,也會有理解與心意相符的巨大收穫。有些自詡為大修行者的人,甚至不依止上師,即使依止了,也不進行實修的提煉。不閱讀竅訣的書籍,即使閱讀了也不理解其含義,這些都是不純正的。愚笨之人修習大手印,大多會轉生為旁生。這句諷刺的話語似乎也是針對這種情況。還有,依止了上師,學習了功德,完成了閉關,閱讀了九部深奧的書籍,但對自己的相續一點益處也沒有,反而習氣越來越重,我慢越來越大,以至於遮蔽了清凈的顯現。僅僅以挑剔他人的過失來消磨時光,這似乎是被魔加持了。對自己沒有一絲一毫的證悟,卻重複著上師的言語,雖然沒有必要,但爲了首尾完整,作為剩餘的安置方式,在這個科判尚未結束之際,還是寫下來。總的來說,有所謂從見解入手尋找修行,即首先通過聞思來確定見解。一旦對見解產生了定解,就安住在其中,但對於初學者來說,這種遠離的修行稍微不夠深入。我們竹巴噶舉派的傳統有所謂從修行入手尋找見解,即不進行過多的聞思辨析,通過在心上砍斷執著,見解自然而然地
證悟,因此是所有根器高低的人都能掌握的甚深修行。其中,在至尊米拉日巴的傳統中,一旦獲得了拙火和幻身的穩固,大手印的體性自然而然地證悟,因此將方便道放在首位。無等達波對共同的弟子們以噶當道次第進行修心,對不共的弟子們則傳授簡略的方便道,然後直接開示大手印。卓貢帕摩竹巴以五具法進行修持,因此將四支八合的教規全部修持為五具法。法主嘉熱和洛熱兩位尊者等則修持味等持。無論如何,對於證悟實義、實相大手印來說,沒有差別。對於眾生根器的不同,不能用一個本尊和一個法來調伏。對於業的造作不同,能仁的教法也顯現出不同。由於這個原因,宗派的執
持方式不同,行為舉止

【英語翻譯】
It will come. At that time, even if you meet the vast teachings of the scriptures, you will have a great harvest of understanding that matches your mind. Some who boast of being great practitioners do not even rely on a lama. Even if they do, they do not refine their practice. They do not see the books of instructions. Even if they do, they do not understand the meaning. These kinds of things are impure. If a fool meditates on the Great Seal, he will mostly become a cause for animals. This sarcasm seems to be aimed at this kind of situation. Also, one relies on a lama, studies virtues, and practices retreat. Even if one sees nine profound books, one does not benefit one's own mind stream at all, and one's character becomes more stubborn. Pride becomes greater and greater, and the eye of pure vision is obscured. Spending time only finding fault with others seems to be blessed by demons. Without a single realization of one's own experience, there is no need to repeat the words of the superiors, but for the sake of completeness, as a remaining way of placing things, I will write here again before this section is finished. In general, there is what is called seeking meditation from the perspective of view, that is, first establishing the view through hearing and thinking. Once one has found certainty in the view, one remains in that state, but for beginners, this distant meditation is not very profound. In our Dagpo Kagyu tradition, there is what is called seeking view from the perspective of meditation, that is, not doing much analysis of hearing and thinking, but cutting through the mind, the view naturally
realizes, so it is a profound meditation that can be mastered by all beings of high and low faculties. In the tradition of Jetsun Milarepa, once one has gained stability in tummo and illusory body, the nature of the Great Seal is naturally realized, so he leads the path of means first. Matchless Dagpo trains the minds of common students with the Kadampa Lamrim, and shows uncommon students a concise path of means, and then directly introduces the Great Seal. Drogon Phagmo Drupa practices the fivefold, so he practices all the four branches and eight combinations of precepts as the fivefold alone. Dharma Lord Gyaltsab and Lodro Namgyal and others practice the taste equality. In any case, there is no difference in realizing the meaning of the situation, the nature of the Great Seal. For the different levels of sentient beings' faculties, one deity and one dharma cannot subdue them. For the different actions of karma, the teachings of the Buddha appear differently. Because of this, the sectarian holdings
differ, and the actions

============================================================

==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
ད་སྐྱོང་ལུགས་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བ་ལ། གཅིག་གིས་གཅིག་ཆོས་མིན་ཏུ་མཐོང་ནས་ཕར་གཤེ་ཚུར་གཤེ་བྱེད་པ་རྣམས་དོན་མེད་དུ་ཆོས་སྤང་བའི་ལས་བསགས་པ་ཡིན། སོ་སོའི་ས་ན་རང་རང་ལ་བདེན་པ་ཡོད་པས་གང་ལའང་གཤེ་མི་རུང་། འོན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་སྐྱེལ་སོ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན། དེ་ཡང་ལྔ་ལྡན་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་ན། སྔོན་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དཀྱུས་ལྟར་དུ་རྒྱུད་ལ་འགྲོ་ངེེས་བྱ་བ་དང་གཅིག །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཡིན་པས་རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལྟ་བུའི་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྐྱེད་རིམ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་གཉིས། རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྱི་བོའམ་སྙིང་གར་གསལ་གདབ་ནས་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱ་བ་དང་གསུམ། དངོས་གཞི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པ་དང་བཞི། རྗེས་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོག་པའི་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་ལྔ་སྟེ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་རིམ་མཐའ་དག་ལྔ་ལྡན་ཏུ་མ་འདུས་པ་གཅིག་ཀྱང་
མེད་པས་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆོས་ལ་འདི་ཁོ་ནས་ཆོག་སྤྲས་སྤྲོས་མང་པོ་མི་དགོས། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཤེས་ཀྱང་ཉམས་སུ་མ་ལོན་ན་འཆི་ཚེ་ཐ་མལ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་འདུག །སྤྱིར་བསགས་སྦྱང་གི་སྐབས་སུ་སྣ་མ་འགག་པར་ཆོས་མཐོང་ཚད་ཐོས་ཚད་ལག་ལེན་དུ་འདེབས་པ་ལྟོགས་རྔམ་ཅན་གྱིས་ཟས་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས། ཉམས་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐབས་བྱེད་རྒྱུ་དྲན་རྒྱུ་མི་མང་བར་མྱོང་བ་གཅིག་མ་སྐྱེས་བར་དུ་ཉམས་ལེན་སྣེ་གཅིག་ལ་སྲན་བཙུག་ནས་སྡུག་བསྒུར་ནུས་དགོས་པ་ཡིན་འདུག །དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བའི་ཐབས་སུ་ཐོག་མར་ཞི་གནས་བསྒོམ་དགོས། ཆུ་རྙོག་མ་ཅན་ལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་མི་གསལ་བ་ལྟར། སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་བྲལ་པས་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་ངེས་མི་ཟིན། རབ་རིབ་ཙམ་ཟིན་ཀྱང་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་མི་འོང་། ལས་དང་པོ་པ་གཡེང་བ་དང་འདྲེས་ན་སྒོམ་མི་སྐྱེ་བས་ལུས་སེམས་དབེན་དགོས། དེ་ཡང་ཚེ་བློས་བཏང་གཤའ་མ་ཞིག་སྐྱེ་མ་ཐུབ་
ནའང་གནས་སྐབས་དེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བཞག་ཅིའང་ཡིད་ལ་མི་བཀོད། རང་གི་ལྟོ་གོས་ཀྱང་ཅི་རེད་རེད་དུ་ཆུག་བསམ་པ་མ་གཏོགས་ཨེ་ཁྱོལ་མི་ཁྱོལ་མི་བསམ། ཉལ་མལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱང་ཅི་ལོ་གང་ཉན་མ་གཏོགས་འདི་ཡིས་མི་ཉན་འདི་འདྲ་དགོས། འདིས་མི་ཆོག་འདི་སྒྲུབ་སྙམ་པ་སོགས་སེམས་ལ་མི་དྲན། དཔེ་བལྟས་དང་ཡིག་འདྲི་སོགས་ཀྱང་མི་བྱ་ཀ་མེད་བྱུང་ན་ཉུང་ཙམ་རེ་མ་གཏོགས་མི་བ

【漢語翻譯】
現在出現不同的修行方式,有些人認為別人的不是佛法,互相謾罵,這些都是無意義地積累捨棄佛法的業。在各自的立場上,各自都有各自的真理,所以不應該謾罵任何一方。然而,最終的歸宿就是大手印。如果像五具圓滿那樣修持,首先要像通常那樣在相續中生起皈依和發心,這是第一。所謂的金剛乘教法,就是生起次第和圓滿次第二者,因此要觀想自身為金剛亥母等任何本尊,修持具有四種特徵的生起次第,這是第二。將根本上師觀想在頭頂或心間,生起強烈的虔誠心,這是第三。正行修持止觀雙運,這是第四。最後以不緣三輪的普皆迴向和發願來印持,這是第五。顯宗和密宗的一切教法次第,沒有一個不包含在這五具圓滿之中的,因此修持佛法僅憑這個就足夠了,不需要太多的繁瑣。即使知道八萬四千法門,如果沒有修持,臨死時也會像普通人一樣死去。總的來說,在積累和凈化的階段,要像飢餓的人看到食物一樣,毫不猶豫地將所見所聞的佛法都付諸實踐。在確定修持的階段,不要想太多要做的事情和要記住的事情,在沒有生起一種體驗之前,要專注於一種修持,必須能夠忍受痛苦。也就是說,作為生起禪定的方法,首先必須修持寂止。就像渾濁的水中無法清晰地映出月亮的倒影一樣,由於心念一刻也不離散亂,因此無法確定勝觀的智慧。即使能模糊地確定,也無法獲得穩定。初學者如果與散亂混合在一起,就無法生起禪定,因此必須身心寂靜。也就是說,即使無法生起真正的捨棄今生的念頭,也要在那段時間裡不要在心中思考任何世俗的事情。自己的吃穿也抱著隨便怎樣的想法,不要考慮能不能維持生計。睡覺的地方等生活用品,也抱著隨便什麼都行的想法,不要想這個不行,必須是這個。不要想這個不行,必須做這個等等。看書和抄寫等也不要做,如果實在沒辦法,就稍微做一點。

【英語翻譯】
Now that different ways of practice have emerged, some people see others' ways as not being Dharma and engage in mutual insults. These are all meaningless accumulations of karma of abandoning the Dharma. In their respective positions, each has its own truth, so one should not insult any side. However, the ultimate destination is only Mahamudra. If one practices like the five perfections, first, one must generate refuge and bodhicitta in the mindstream as usual, that is the first. The so-called Vajrayana teachings are the two stages of generation and completion, so one should visualize oneself as Vajravarahi or any other deity, practicing the generation stage with four characteristics, that is the second. Visualize the root guru on the crown of the head or in the heart, and generate strong devotion, that is the third. The main practice is to cultivate the union of shamatha and vipassana, that is the fourth. Finally, seal it with the dedication and aspiration of the three spheres without conceptualization, that is the fifth. There is not a single teaching sequence of Sutra and Tantra that does not include these five perfections, so this alone is sufficient for Dharma practice, and there is no need for too much elaboration. Even if one knows the eighty-four thousand Dharma doors, if one does not practice them, one will die like an ordinary person at the time of death. In general, during the stage of accumulation and purification, one should be like a hungry person seeing food, putting into practice whatever Dharma one sees and hears without hesitation. During the stage of establishing practice, one should not think too much about what to do and what to remember, but focus on one practice until a single experience arises, and one must be able to endure hardship. That is to say, as a method of generating samadhi, one must first practice shamatha. Just as the reflection of the moon cannot be clearly seen in muddy water, because the mind is never separated from distraction even for a moment, one cannot ascertain the wisdom of vipassana. Even if one can ascertain it vaguely, one cannot obtain stability. If a beginner mixes with distraction, samadhi will not arise, so one must have physical and mental solitude. That is to say, even if one cannot generate a genuine thought of abandoning this life, one should not think about any worldly affairs in one's mind during that time. One's own food and clothing should also be thought of as whatever it is, and one should not think about whether one can make a living or not. One's sleeping place and other necessities should also be thought of as whatever is available, and one should not think that this is not good, it must be this. One should not think that this is not good, one must do this, etc. One should also not read books or copy texts, and if one really has no choice, one should only do a little.

============================================================

==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
ྱ། རྣམ་རྟོག་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་ན་ངན་ལང་ཤོར་ནས་རིམ་པར་རང་དབང་མི་ཐོབ་པ་འབྱུང་། དོན་མེད་ཀྱི་སྐད་ཆ་འདྲི་བཤད་གླེང་བསླང་མང་པོའང་གཏན་ནས་མི་བྱ། རང་ཕྱོགས་མ་ཉན་དོགས་པའི་སེམས་ཁྲལ། ཕུ་འགྲོ་མདའ་སྡོད་ཀྱི་བྱ་བཞག་སོགས་རྩི་འགྲང་མི་བྱ། མདོར་ན་གནས་དབེན་པ་ཤིག་ཏུ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་ཐམས་ཅད་ལིངས་ཀྱིས་བོར་ནས། སྡོད་ཚུགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མལ་སའི་འོག་ཏུ་ས་དཀར་གྱི་གཡུང་དྲུང་རིས་བྲི། མལ་བཅས་ཟིན་ནས་སྤོ་ལེན་མི་བྱ། དཀོན་མཆོག་གི་
རྟེན་དང་མཎྜལ་སོགས་མཆོད་པ་གཙང་དག་མ་གཡེང་ཙམ་བཤམ། མྱོང་བ་སྣེ་གཅིག་མ་སྐྱེས་པར་དུ་ཤི་ནའང་ཡིད་གཞན་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་དམ་བཅའ་དྲག་པོ་ཡང་ཡང་བྱས་ནས་ལྔ་ལྡན་ལ་གཞུང་བསྲང་། ཞི་གནས་ལ་ལུས་གནས་དང་ལྟ་སྟངས་གལ་ཆེ་བས་རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། ལག་པ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་མཉམ་བཞག་བཅིང་། སྒལ་ཚིགས་མདའ་ལྟར་བསྲང་། དཔུང་པ་རྒྱངས། མགྲིན་པ་ཨོལ་མདུད་ནོན་པར་བཀུག །མཆུ་འབྱེད་འཛུམ་མེད་པར་ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་ནས་རང་བབ་བཞག །མིག་སྣ་རྩེའི་ཐད་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཟིམ་མེར་བལྟ། སེམས་གནད་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད་པ་སྟེ་སྔར་བྱུང་ཟིན་པ་ཅི་ལའང་བསམ་མནོ་མ་བཏང་། མ་འོངས་པའི་མདུན་མི་བསུ་ུབ་སྟེ་ཕྱི་ནས་འབྱུང་རྒྱུའི་ལེགས་ཉེས་བརྩི་བགྲང་ཅིའང་མི་བྱ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་བཟོ་མ་བཅོས་པ་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་སྟེ་བསྒོམ་ཨེ་འོང་གི་རེ་བ་དང་། མི་འོང་དོགས་པ་འདི་ཡིན་ནམ་མིན་ནམ་བསམ་པའི་རེ་དོགས་ཅིའང་མི་བྱ་བར་ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་
པ་ཧད་དེ་བ་དེ་ལ་ངོས་བཟུང་བཅས་བཅོས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་བཞིན་ངང་དུ་བསྒྱུར་བ་སྟེ། དེའང་མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ། བཟོ་མེད་ཅེས་པ་གསུམ་ལ་བཞག་ཐབས་ཀྱི་གནད་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡང་དེ་ཀ་ཡིན་པར་གདའ། ལས་དང་པོ་པས་ཡུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་བར་བསྒོམ། མཉམ་བཞག་གི་ཚེ་རིག་པ་འཇུར་ལ་བཏབ་ནས་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་བཞག །རྣམ་རྟོག་ཞིག་ཐོལ་གྱིས་སྐྱེས་ན་དེའི་རང་ངོ་ཧྲིག་གེར་ལྟ་བ་ལས། རྣམ་རྟོག་དེ་བཀག་ཀྱང་མི་དགོས། དེའི་རྗེས་སུ་འང་མི་འབྲང་། རྗེས་ཐོབ་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡང་རང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་དྲན་རྫི་བསྟེན་ནས་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱང་། ལོང་གཏམ་དང་གཡོ་བསྐོལ་དཔེ་བལྟས་སོགས་ཀྱི་ཚེ་ནའང་དྲན་རྫི་བསྟེན་ཏེ་མདོར་ན་མ་ཡེངས་པར་བྱ། མཉམ་རྗེས་གང་གི་སྐབས་སུའང་ཕྱིའི་སྣང་གྲགས། ནང་ལུས་སེམས་གང་ལའང་ཡེངས་སུ་མི་འཇུག །ཧ་ཅང་བསྒྲིམས་དྲག་ནའང་དེ་

【漢語翻譯】
如果跟隨一個念頭,就會陷入惡性循環,逐漸失去自由。毫無意義的問話、閑聊、爭論等也絕對不做。不要擔心別人不聽自己的,不要計較事情是向上發展還是向下沉淪。總之,在一個寂靜的地方,徹底放下今生的所有事務。爲了能安住下來,在床鋪下面用白土畫上雍仲(卍)符號。一旦鋪好床鋪,就不要再移動。供奉佛像和曼荼羅等供品,保持清潔,不要散亂。在未生起單一體驗之前,即使死去,也不要改變心意,要反覆立下堅定的誓言,正直地對待五種圓滿。對於止觀來說,身體的姿勢和觀看方式非常重要,所以要雙腿結金剛跏趺坐。雙手在肚臍下方四指處結禪定印。脊椎像箭一樣挺直。雙肩張開。頸部略微彎曲,壓住喉結。嘴唇自然閉合,不要微笑,舌頭抵住上顎。眼睛微微閉合,凝視鼻尖前方八指高的虛空。心的要點是不追溯過去,即對過去發生的事情什麼也不要想。不迎接未來,即對未來可能發生的好壞不做任何考慮。將現在的覺知保持在不做作的自然狀態,即不要期望是否能修成,也不要懷疑是否修不成,不要有這是不是的疑慮,而是將現在的覺知視為一種呆滯的狀態,不要進行任何改造、否定或肯定,讓它自然而然地轉變。也就是說,不要散亂,不要修飾。所謂的「不做作」包含了所有安住的方法要點,也是解脫的三扇門。初學者應該短時間多次修習。在入定的時候,將覺知力集中起來,不要散亂到其他地方。如果突然生起一個念頭,就直接看著它的本來面目。不要阻止這個念頭,也不要跟隨它。在出定后的間隙,也要依靠僅僅認識自性的覺知來保持不散亂。在閑聊、欺騙、看書等時候,也要依靠覺知,總之要保持不散亂。無論在入定還是出定的時候,都不要讓外在的顯現和聲音,以及內在的身體和心散亂。但是,過於用力也不好。

【英語翻譯】
If you follow one thought, you will fall into a vicious cycle and gradually lose your freedom. Absolutely do not engage in meaningless questions, idle talk, or arguments. Do not worry about others not listening to you, and do not dwell on whether things are developing upwards or sinking downwards. In short, in a secluded place, completely abandon all the affairs of this life. To ensure a stable dwelling, draw a Yungdrung (卍) symbol with white earth under the bedding. Once the bed is made, do not move it again. Arrange offerings such as statues of the Buddhas and mandalas, keeping them clean and free from distractions. Before a single experience arises, even if you die, do not change your mind. Repeatedly make strong vows and be upright in the five perfections. For calm abiding, the body posture and the way of looking are very important, so sit in the vajra posture with legs crossed. Place your hands in the meditation mudra four fingers below the navel. Straighten your spine like an arrow. Keep your shoulders open. Slightly bend your neck, pressing down on the Adam's apple. Keep your lips naturally closed, without smiling, and touch your tongue to the upper palate. Gaze gently with eyes slightly closed at the space eight fingers in front of the tip of your nose. The key point of the mind is not to cut off the past, that is, do not think about anything that has already happened. Do not welcome the future, that is, do not consider any possible good or bad things that may happen in the future. Keep the present awareness in a natural, unfabricated state, that is, do not expect whether you can succeed in meditation, do not doubt whether you will fail, and do not have doubts about whether this is it or not. Instead, regard the present awareness as a dull state, without any modification, negation, or affirmation, and let it transform naturally. That is to say, do not be distracted, do not fabricate. The so-called "unfabricated" contains all the essential points of abiding and is also the three doors of liberation. Beginners should practice for short periods of time and frequently. During meditation, focus your awareness and do not let it wander elsewhere. If a thought suddenly arises, look directly at its true nature. Do not stop this thought, nor follow it. In the intervals after meditation, rely on the awareness of simply recognizing your own nature to remain undistracted. When chatting, deceiving, reading, etc., also rely on awareness. In short, remain undistracted. Whether in meditation or post-meditation, do not let external appearances and sounds, as well as the internal body and mind, become distracted. However, being too forceful is also not good.

============================================================

==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
གས་འཕྲོ་རྐྱེན་བྱེད་པས་རང་བབས་ལ་ངོ་ཤེས་ཡོད་ཙམ་མ་
གཏོགས་རང་གིས་རང་མི་བཅིངས་པར་བཞག་པས། རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུ་སྔར་ལས་མང་བས་ཁམས་འཁྲུགས་ཏེ་སེམས་ལ་བལྟ་སྙིང་མི་འདོད་པ་དང་། ཡང་འཕྲོ་རྒོད་མེད་པར་ཆི་ལེར་གནས་པས་སེམས་རྩ་དགའ་བ་དང་། རེས་དེ་ལྟར་གནས་དུས་གཉིད་བྲོ་བའམ། སྐབས་རེར་དབུགས་འཚང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ཡང་ལན་གྲངས་མང་པོ་རང་བཞིན་ཟིན། ཡང་གནས་པའི་འཕྲོ་ལ་རྣམ་རྟོག་ཅིག་ཤར། ཤར་མ་ཐག་ཏུ་ལྷན་གྱིས་གནས་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་ཤར་བ་དེ་ཚུར་བཀུག་ནས་བཞག་རྒྱུ་ཡོད་པ་འདྲ་བ་སོགས་ཉམས་གྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་ནི་སྒོམ་ཤེས་པའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་འདུག་པས་མ་བསྐྱུར་བར་སྐྱོང་ན་གཞུང་ནས་གསུངས་པའི་གནས་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གང་རུང་ཞིག་སྐྱེ། ཡང་ཞིག་ནས་རྟེན་ཅན་ལ་བསླབ་ན། བསླབ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་། མདུན་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསྒོམ་ནས་སེམས་གཏད་པ་དང་། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་བརྩི་བགྲང་བྱེད་པ་དེ་ལྷག་པར་ཕན་ཡོན་ཀྱང་ཆེ། ཞི་གནས་མཐར་ཐུག་པ་སྐྱེས་ན་ཟག་བཅས་ཀྱི་
མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས་ཀྱང་རྩ་རིགས་བཟང་ངན་དང་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་ཡང་ཡོད། དེང་སང་དེ་ཙམ་བསྒོམ་ནུས་མཁན་མེད། ནུས་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་དཀའ་བའི་དུས་ཡིན། འགྲུབ་ཏུ་རུང་ཡང་ཞར་ལ་བྱུང་ན་མ་གཏོགས་འདོད་པ་མི་རུང་། མངོན་ཤེས་སོགས་ཐལ་ཐོལ་བྱུང་ན་ལྟོས་མེད་དུ་བསྐྱུར་བ་མ་གཏོགས་ཆེད་གཉེར་བྱས་ན་བདུད་ཀྱི་བར་གཅོད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སྙན་གྲགས་དང་ནུས་པ། ཟང་ཟིང་གི་བསོད་ནམས་སོགས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ལ་འདི་ཙམ་ནས་སྐྱེ་བར་གསུངས་ཏེ། དེས་ཀྱང་དགེ་སྦྱོར་འགྲིབ་ན་བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པར་གདའོ། །འདི་སྐབས་སེམས་ཀྱི་ལེར་གནས་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་རྒོད་ཀྱི་འགྱུ་བ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་བཟུང་སྟེ་གནས་འདུག །འགྱུ་འདུག་བསམ་ནས་ངོ་བལྟ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་རང་ངོ་ལྟ་བ་ངོ་མ་ནི་མི་ཤེས་པའི་གནས་འགྱུ་ཤེས་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་ནས་རྣམ་རྟོག་དང་རིག་པ་གཉིས་ཡ་བྲལ་ཐ་དད་དུ་མི་འཛིན་པར་ཆུ་
རླབས་ཆུ་དང་རོ་གཅིག་པ་བཞིན་རང་རིག་རང་གསལ་གྱི་ངང་དུ་བཞག །དེ་ཡང་མི་ཤེས་ན་གནས་འདུག །འགྱུ་འདུག་བསམ་མཁན་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཧྲིག་གེར་བཞག་པ་མ་གཏོགས་དྲན་པའི་རྗེས་ཉུལ་བརྟག་དཔྱད་ཅིའང་མི་བྱ་བར་གནས་པའི་ཐོག་ཏུ་ལྷན་ནེར་བཞག་པས། ཡེངས་མེད་འཁོར་ཡུག་ལྷ་བུའི་བློ་ཁ་ཚིམས་པ། གསལ་སྟོང་ཧྲིག་གེ་བ། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་རྡོ་ཚན་ལ་ཁ་བ་བབ

【漢語翻譯】
因為散亂是違緣,所以只是對自性稍有認識,沒有用自己束縛自己。由於分別唸的散亂比以前更多,心煩意亂,不想看心。有時沒有散亂,平靜地安住,心裡很高興。有時那樣安住時,昏昏欲睡。有時呼吸困難。夢也多次自然而然地出現。有時在安住的間隙,一個分別念生起。剛一生起就一起安住,似乎可以把生起的分別念拉回來安住等等,出現各種各樣的體驗,這是懂得修行的先兆,所以不要放棄,如果修持,就會生起經中所說的上中下任何一種安住。又從另一方面來說,如果學習有相,學習的方法雖然很多。但在面前觀修釋迦牟尼佛,心專注,數呼吸,那樣做特別有利益。據說生起最究竟的止觀,就會生起有漏的他心通和神變等,但也有根器好壞和根基的差別。現在沒有多少人能那樣修行。即使能,也是難以成就共同悉地的時候。即使能成就,也只能是順帶發生,不能追求。如果他心通等偶然發生,除了毫不顧忌地放棄之外,如果特意追求,就是魔障產生的因。同樣,名聲和能力,世間的福報等,據說也大多是從這裡產生的。如果因此而減少善行,那就是魔的加持。這個時候,心的專注和分別念散亂的流動,把這兩者視為不同而安住。只是想著「流動著,安住著」而觀察,卻不知道真正的自性觀察,這叫做知道安住和流動。之後,不把分別念和覺性視為分離和不同,就像水波和水一樣,味道相同,安住在自明自顯的狀態中。如果還是不明白,就安住著。除了把想著「安住著,流動著」的自己,坦然地安住在自己的本性上之外,什麼也不追隨念頭,不做任何觀察,就在安住的基礎上坦然安住。這樣,無散亂的境界,就像天子一樣心滿意足。明空坦然,無論生起什麼分別念,都像雪落在石頭上一樣。

【英語翻譯】
Because distraction is a hindrance, one only has a slight recognition of one's own nature, without binding oneself. Because the distractions of discursive thoughts are more than before, one becomes agitated and unwilling to look at the mind. Sometimes there is no distraction, and one abides peacefully, feeling very happy. Sometimes, while abiding in that way, one becomes drowsy. Sometimes one experiences difficulty breathing. Dreams also occur naturally many times. Sometimes, in the midst of abiding, a discursive thought arises. As soon as it arises, one abides together with it, and it seems that one can pull back the arising discursive thought and abide with it, and so on. Various kinds of experiences arise, which are said to be a sign that one understands meditation, so one should not abandon it. If one cultivates it, one will generate one of the superior, middling, or inferior abidings mentioned in the scriptures. Furthermore, if one trains with an object of focus, although there are many ways to train, it is particularly beneficial to visualize Shakyamuni Buddha in front of oneself and focus one's mind, and to count one's breaths. It is said that if one generates ultimate calm abiding, one will generate all the contaminated clairvoyance and miraculous powers, but there are also differences in the quality of one's lineage and faculties. Nowadays, there are not many people who can meditate that much. Even if one can, it is a time when it is difficult to accomplish common siddhis. Even if one can accomplish them, it should only happen incidentally, and one should not pursue them. If clairvoyance and other things happen suddenly, one should abandon them without hesitation. If one deliberately pursues them, it is a cause for demonic obstacles to arise. Similarly, fame and power, worldly fortune, and so on, are also said to arise mostly from this. If one's virtuous activities decrease because of this, it is said to be the blessing of demons. At this time, the mind's clear abiding and the movement of discursive thoughts are held as separate and distinct. One only observes, thinking, "It is moving, it is abiding," but one does not know the true observation of one's own nature. This is called knowing abiding and movement. After that, one does not regard discursive thoughts and awareness as separate and distinct. Just as waves and water have the same taste, one rests in the state of self-knowing, self-illuminating awareness. If one still does not understand, one abides. Instead of following after thoughts or engaging in any analysis, one simply rests in the nature of the one who thinks, "It is abiding, it is moving," and abides openly on the basis of that abiding. In this way, the environment of non-distraction satisfies the mind like a celestial child. Clarity and emptiness are open and clear. Whatever discursive thought arises, it is like snow falling on a stone.

============================================================

==================== 第 55 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ལྟར་ཤར་ཤར་དུ་ཟིན་པ། མི་འདི་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུ་ུམི་བསྒོམ་པ་ཅི་ཡིན་ན་སྙམ་པའི་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་གཞན་ལ་ཡི་མུག་ལྡང་བ། རི་ལ་གཅིག་པུར་བསྡད་ཀྱང་གཅིག་རྐྱང་ཟིན་སྙམ་པ། ཆོས་བརྒྱད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་མེད་འདྲ་བ། སྐབས་རེར་ཚབ་ཚུབ་བན་བུན་མང་པོ་ལངས་ནས་བལྟ་རྒྱུ་བཞག་རྒྱུ་མི་རྙེད་པ། སྐབས་རེར་འདི་ཡིན་མེད་པའི་མོག་གེ་བ་སོགས་འབྱུང་བར་སྣང་སྟེ་ཉམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་པར་འདུག །དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་དང་པོ་བྱུང་ས། ཐ་མ་འགྲོ་ས། བར་དུ་གནས་ས། དབྱིབས་ཁ་དོག་གཅིག་དང་དུ་མ་སོགས་རྩད་གདར་
ཞིབ་ཆ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཅད་པས། གང་ནས་སྐྱེ་ས་མེད། འདི་ན་འགག་ཟེར་བ་མེད། ད་ལྟ་འདིར་གནས་ཀྱི་ཡུལ་མེད། དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་ངོས་བཟུང་བྱར་མེད། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དེ་རྗེན་ལྷག་གེར་མཐོང་བ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཀྱང་། ཉམས་ཀྱི་མྱོང་བ་ཙམ་ལས་རྟོག་པའི་རང་ངོ་མཐོང་བ་དངོས་ནི་མིན་འདུག །འདི་སྐབས་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་གཉིས་སུ་མེད་པར་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ནས་མ་བཅོས་པར་ཞོག་གསུངས་པ་དེ་འདི་ཡིན་པར་འདུག་སྙམ་པའང་འབྱུང་། ཕར་ནམ་ཡེངས་མི་ཚོར་བ་སྐབས་ཞིག་དྲན་རིག་ཡེ་རེ་འོང་དུས་གསལ་ལྷང་ངེ་སོང་བ་འདྲ་ཞིག་ཀྱང་ཡོང་། འདི་སྒོམ་གྱིི་གཏད་སོ་མེད་པར་ཐ་མ ལ་དུ་རང་གར་བསྡད་པ་འདྲ་བའང་འབྱུང་བས་སྒོམ་སྔར་ལས་ཞན་དུ་སོང་བ་མིན་ནམ་བསམ་པའང་འབྱུང་། །རྣམ་རྟོག་ཤར་ཡང་སྔར་བཞིན་དཀའ་ཚེགས་མི་དགོས་པ་ལ་རང་གར་བཞག་པས་ཆོག་པ་ལྟར་སྣང་བ་སོགས་འཆར་སྒོོ་མི་འདྲ་བ་དང་།
མཐོ་དམན་ཡུན་རིང་ཐུང་དུ་མ་འབྱུང་ཞིང་རེ་ཞིག་སྐྱེད་ཐོན་རྒྱུ་ཅིའང་མེད་པས་སྐབས་རེར་ཡི་མུག་ཀྱང་ལྡང་། སྐབས་རེར་འདི་ལས་ལྷག་པའི་ལྟ་སྒོམ་མེད་འདྲ་བསམ། གཞན་ལ་རྟོག་པ་མཐོ་མཐོའི་སྐད་ཆ་བཤད་སྙིང་འདོད། རྨི་ལམ་དུའང་སྔར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ། སྐབས་རེར་མི་མཚམས་པ་མ་རུངས་པ་འདི་རྨིས་ནས་རེ་དོགས་ཁུ་འཁྲིག་འབྱུང་། སྐབས་རེར་རྣམ་གཡེངས་དང་ཉམས་ལེན་ཀྱང་འདྲེས་ནས་ང་རྣམ་གཡེངས་ཀྱིས་མི་གནོད་པར་འདུག་སྙམ་སྟེ་ཡུན་རིང་གཡེང་ན་དུག་ལྔ་ཆོས་བརྒྱད་སྔར་ལས་ཀྱང་ཐུབ་ལྡང་ནས་རེ་ཞིག་དྲན་པས་རྗེས་སླེབ་མི་ཐུབ། སླེབ་ཀྱང་མགོ་ནོན་དཀའ་བར་འོང་བས་བརྟན་པ་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་ན་མ་གཏོགས་རྣམ་གཡེངས་སྤང་ནས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ནུས་པ་ཞིག་གལ་ཅི་ནས་ཆེ་བར་གདའ། དེ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སམ། སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་སད་ལྟ་བུས་རིག་པ

【漢語翻譯】
就像閃電一樣快速地完成。心想這些人為什麼不像這樣修習呢?生起對自己有信心,對他人感到厭倦。即使獨自住在山上,也覺得自己已經達到了一切。似乎對世間八法漠不關心。有時會冒出許多雜亂無章的想法,找不到要看的東西或要放下的東西。有時會出現這種模模糊糊,不知是什麼的情況,這似乎是體驗的差別。然後,對於心的最初產生之處,最終消逝之處,中間停留之處,形狀顏色是一個還是多個等等,反覆詳細地進行追查。
結果發現,沒有產生的地方。這裡沒有所謂的停止。現在這裡沒有停留的地方。形狀顏色等無法確定。赤裸裸地見到脫離一切戲論的心之自性,無處可尋的自明,這被稱為勝觀。但這只是體驗的感受,並不是真正見到覺知的自性。這個時候,會覺得生起對能見與所見二者不二的定解,然後安住于不造作的狀態,上師所說的就是這個意思。有時會這樣想。有時會長時間沒有覺察,突然間,念頭和覺性出現時,會覺得一切都變得清晰明亮。這就像是沒有修行的目標,最終自然而然地安住一樣,有時會覺得修行比以前退步了。即使生起分別念,也不像以前那樣需要費力,似乎可以自然而然地放下,等等,出現各種不同的情況。
高低、長短等情況不會持續發生,暫時沒有任何進展,所以有時會感到厭倦。有時會想,似乎沒有比這更高的見修行。想要對別人說一些高深的見解。在夢中也會夢到以前的成就者和本尊。有時會夢到不合適的人或惡人,從而產生希望和恐懼。有時散亂和修行也會混雜在一起,心想我似乎不會被散亂所傷害,但如果長時間散亂,五毒和世間八法會比以前更加強烈地生起,以至於暫時無法用正念來追趕。即使追趕上也難以控制,所以除非獲得非常穩固的定力,否則必須捨棄散亂,一心一意地修行,這一點非常重要。然後,由於虔誠心的加持,或者像喚醒前世的業力一樣,覺性

【英語翻譯】
It's like finishing quickly like lightning. Thinking, why don't these people practice like this? Confidence arises in oneself, and weariness arises towards others. Even when living alone on a mountain, one feels that one has attained everything. It seems like one is indifferent to the eight worldly concerns. Sometimes many chaotic and confused thoughts arise, and one cannot find anything to look at or anything to let go of. Sometimes there appears to be this vague, unclear state of what it is, which seems to be a difference in experience. Then, regarding the initial arising place of the mind, the final vanishing place, the intermediate dwelling place, whether the shapes and colors are one or many, etc., repeatedly and thoroughly investigate.
As a result, it is discovered that there is no place of arising. Here, there is no so-called cessation. Now, here, there is no place of dwelling. Shapes, colors, etc., cannot be identified. Nakedly seeing the nature of the mind, which is free from all elaboration, the self-illuminating that is nowhere to be found, this is called insight (Lhaktong). But this is just the feeling of experience, not actually seeing the nature of awareness. At this time, one feels that a definite understanding arises that the seer and the seen are non-dual, and then one abides in a state of non-fabrication, which is what the guru meant. Sometimes one thinks like this. Sometimes, without noticing for a long time, suddenly, when thoughts and awareness arise, one feels that everything becomes clear and bright. This is like having no goal of meditation, and eventually naturally abiding, and sometimes one feels that meditation has regressed compared to before. Even when conceptual thoughts arise, it doesn't require effort like before, and it seems like one can naturally let go, etc., and various different situations arise.
High and low, long and short, etc., do not occur continuously, and there is no progress for the time being, so sometimes one feels weary. Sometimes one thinks that there seems to be no higher view or meditation than this. One wants to say profound views to others. In dreams, one also dreams of past accomplished beings and yidam deities. Sometimes one dreams of inappropriate people or evil people, and thus hope and fear arise. Sometimes distraction and practice are mixed together, and one thinks that I don't seem to be harmed by distraction, but if one is distracted for a long time, the five poisons and the eight worldly concerns will arise even more strongly than before, so that one cannot catch up with mindfulness for a while. Even if one catches up, it is difficult to control, so unless one obtains very stable stability, one must abandon distraction and practice with one-pointedness, which is very important. Then, due to the blessings of devotion, or like awakening past karma, awareness

============================================================

==================== 第 56 段 ====================
【原始藏文】
་རྗེན་ལ་བུད་དེ། རྣམ་རྟོག་ཤར་ཤང་དུ་ཟིན་པ་སོགས་མི་དགོས་པར། རང་ངོ་བལྟ་རྒྱུ་དང་ལྟ་མི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས།
ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་རྣམས་ལའང་བརྟག་དཔྱད་མི་དགོས་པ་རང་ངོ་རིག་ཚུན་ཆད་དེ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱ་རྒྱུ་ཟད་ནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཁྲེས་སེ་བསྐྱུར་བ་མ་གཏོགས་བློས་དཔྱད་པའི་གསལ་རི་སྟོང་གསུམ་གང་དུའང་བརྗོད་མི་ཤེས། ཐ་མས་རང་གར་བསྡད་པ་དང་ཡང་ཅུང་མི་འདྲ་བ་རིག་སྟོང་ལྷོང་དུ་བུད། དང་པོའི་དུས་ནས་འདི་མི་ཤེས་རྒྱུ་ཅིའང་མེད་འདུག་པ་ལ་ད་རེས་བར་མ་ཤེས་པ་ཡ་མཚན། དེ་སྔ་སེམས་ངོ་བལྟས་ཁུལ་བྱས་པ་རྣམས་དོན་མེད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རེད་སྙམ་པ་འབྱུང་། ཆོས་དང་བླ་མ་ལའང་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། རང་ལ་དགའ་སྤྲོ་འབྱུང་། ཡེངས་གྲངས་མང་པས་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་སོགས་ཀྱང་འབྱུང་ཡང་དྲན་པས་སླེབ་ཙམ་ཉིད་ནས་བཅས་བཅོས་མང་པོ་མི་དགོས་པར་རང་བབ་དེ་ཀས་ཆོག་པ་ཞིག་བྱུང་ན་རང་ངོ་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པའི་རྩིས་བྱེད་དགོས་པར་སྣང་སྟེ་ད་དུང་དེ་ཙམ་གྱིས་ནི་གར་ཡང་མི་ཕྱིན་པར་འདུག་པས། བསྒོམ་ཡུན་ཤི་དང་མཉམ། གྱོང་ལྟོ་གོས་གཏམ་གསུམ་ལ་བསྐུར་མོས་གུས་ལ་སྙིང་
ཕུར་བཙུག །ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་ལ་ལྟོས་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་ན་རིམ་པར་ཆོས་འགོ་ཐོན་པ་ཡིན་འདུག །རྗེ་རྒོད་ཚང་པས། ངས་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་ཤིང་། བརྩོན་འགྲུས་མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལྟ་བུ་བྱས་པས་སེམས་ངོ་ལེགས་པར་མཐོང་བ་གཅིག་ཞག་ཉི་ཤུ་ན་བྱུང་། ཉིན་མོ་རྐྱེན་གྱིས་མིག་ནོད་པ་ཟླ་བ་གསུམ་ན་བྱུང་། ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འགྲོ་བ་ལོ་གཉིས་ནས་བྱུང་གསུངས་པས་མོས་གུས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཡོད་ན་ཧ་ཅང་ཤེས་རྒྱུ་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པ་ཞིག་ཀྱང་མིན་འདུག །མདོར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་འདི་གསུངས་སོ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཉེར་བ། ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟེར་པའི་སྒྲ་བོ་ཆེ། གཡེར་པོ་ཆེ་དེ་རང་གི་སེམས་ལ་ཟེར་བ་ཡིན། རང་སེམས་ངོ་བོ་མ་ཤེས་ན། ང་ཡི་སེམས་ང་ཡི་སེམས་ཟེར་བའི་མི་དྲན་དགུ་དྲན་གྱི་རིག་པ་འདི་ཡིན། འཁོར་བ་དང་མྱ་
ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པ་འདི་རང་ལས་མ་འདས། སྡེ་སྣོད་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་བཅུད་ཀྱང་འདི་ཡིན། འདི་ཉམས་སུ་ལེན་ན་བསྒོམ་རྒྱུ་ཡང་མེད། རིག་པ་རང་སར་ཧྲི་གེར་ཞོག །དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནམ་མིན་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས། 

【漢語翻譯】
赤裸裸地出來,不需要胡思亂想,觀自面目,觀者與所觀合二為一。
對於六識的顯現,也不需要進行考察研究,直到認識自面目為止,對它進行改造的做法已經窮盡,除了捨棄庸常的意識之外,用頭腦分析的光明山,三千世界任何地方都無法言說。最終自然而然地安住,又稍微不同於覺性空性豁然顯現。從一開始就沒有什麼不明白的,到現在還不明白真是奇怪。以前裝模作樣地觀心,感覺都是毫無意義的分別念。對佛法和上師也生起定解。對自己感到高興。由於散亂眾多,也會出現世間八法的顯現等等,但只要憶念稍微一到,不需要很多調整,自然而然地安住即可,如果出現這種情況,就算是對自面目略微有所認識。但似乎僅僅如此也到不了任何地方。禪修的時間與死亡相同。對於損失、食物、衣服、言語這三者,以恭敬心為根本。
如果能夠做到對今生的事務沒有絲毫的顧戀,就能逐漸入門佛法。熱貢巴說:我以強烈的虔誠心對待上師,像頭上著火一樣精進,因此在二十天內清楚地看到了心性。白天因緣聚合而眼花發生在三個月時。日夜週而復始地執行發生在兩年後,所以說只要有虔誠和精進,也不是完全沒有可以瞭解和看到的東西。總而言之,一切知者讓炯巴以一句心語這樣說道:頂禮尊貴的上師們!三世諸佛的密意,是為尊者們所追求的。所謂法身大印的巨響,那巨大的回聲指的就是自己的心。如果不認識自心的本性,那就是指我心我心,念念不忘的這個覺知。輪迴和涅槃的一切法,也沒有超出這個覺知。三藏經律論的精華也是這個。如果修持這個,也沒有什麼可修的。覺性自然安住。不要懷疑它是不是大印。

【英語翻譯】
Coming out nakedly, without the need for wild thoughts, look at your own face, and merge the viewer and the viewed into one.
There is no need to investigate the appearances of the six consciousnesses either. Until you recognize your own face, the act of modifying it is exhausted. Apart from abandoning ordinary consciousness, the clear mountain of analysis by the mind cannot be expressed anywhere in the three thousand worlds. In the end, it naturally abides, yet it is slightly different from the clear manifestation of awareness and emptiness. From the beginning, there was nothing that was not understood, but it is strange that it has not been understood until now. The previous pretense of looking at the mind seems to be meaningless thoughts. Certainty also arises towards the Dharma and the Guru. Joy arises in oneself. Due to many distractions, the appearances of the eight worldly dharmas etc. may also arise, but as soon as mindfulness arrives, there is no need for much adjustment, and it is enough to abide naturally. If this happens, it can be considered that you have slightly realized your own face. But it seems that just that is not enough to go anywhere. The duration of meditation is the same as death. For loss, food, clothing, and speech, establish respect as the foundation.
If one can do without any attachment to the affairs of this life, one can gradually enter the Dharma. Je Götsangpa said: I treated the Guru with strong devotion, and I was diligent like my head was on fire, so I clearly saw the nature of my mind in twenty days. The blurring of the eyes due to circumstances during the day happened in three months. The cycle of day and night happened after two years, so it is said that as long as there is devotion and diligence, it is not that there is nothing to understand and see. In short, the all-knowing Rangjung Dorje said this in one heartfelt word: I prostrate to the noble Gurus! The intention of the Buddhas of the three times is pursued for the sake of the noble ones. The great sound of the Dharmakaya Mahamudra, that great echo refers to one's own mind. If you do not recognize the nature of your own mind, then it refers to my mind, my mind, this awareness that is constantly remembered. All dharmas of samsara and nirvana do not go beyond this awareness. The essence of the Tripitaka Sutra and Tantra is also this. If you practice this, there is nothing to meditate on. Let awareness rest naturally. Do not doubt whether it is the Mahamudra or not.

============================================================

==================== 第 57 段 ====================
【原始藏文】
ཡགས་སུ་རེ་བ་དང་ཉེས་ཀྱི་དོགས་པ་ཡི་མ་བྱེད། རྟོག་པ་བན་བུན་མང་པོའི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་། རིག་པ་ཧྲིག་གེ་འདི་རང་གི་ཐོག་ཏུ་ཞོག །ལྷོད་དེ་གློད་ཞོག །བསྒོམ་རྒྱུ་དེ་ལས་ཅི་ཡང་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམ་པས་དུས་ཚོད་ཅིག་ན། རྣམ་རྟོག་རང་ངོ་ཤེས་ནས། གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་ལྷན་གྱིས་རྟོགས་ནས་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་ནས། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱེེ་བྲག་ཕྱེད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གཅིག་མ། བླ་མ་དམ་པ་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་མཐར་ཐུག །དེ་ལས་གཞན་པ་ཡོད་རེ་ཤེ །སྣོད་མིན་གཞན་ལ་མི་བསྟན་པར་ཞུའོ། །
གསང་སྒོ་ཡལ་བར་དོར་ན་བྱིན་རླབས་འབྱུང་མི་སྲིད་པ་ལགས། དུས་རྟག་ཏུ་ཁོ་བོ་དྲན་པར་གྱིས། འདི་ལ་འཆུག་པ་མི་བདོག་གོ །བྱིན་རླབས་འབའ་ཞིག་ལ་རེ་བ་ཡིན། ཁྲིད་མ་ཚར་བར་དཔེ་སུ་ལ་ཡང་མ་བསྟན་པ་བཀའ་རྒྱ་ཡིན། །ཅེས་པ་འདི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་དབེན་གནས་ཡང་དགོན་ཏུ་མཛད་པའོ། །ཞེས་པ་འདི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་དང་གནད་འགག་འདུས་ཆེ་བས་ཁྲིད་ཚར་རྣམས་ཀྱིས་བློ་ཐོག་ཏུ་ཐོན་པ་ཞིག་གལ་ཆེ་བར་སྣང་། བློ་སྦྱོང་གི་གཞུང་ལས། ད་རེས་གཙོ་བོ་ཉམས་སུ་བླངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ད་རེས་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་སྐབས་འདིར་ཚེ་འདི་ལས་ཕྱི་མའི་དོན་གཙོ་ཆེ། དེ་ཡང་བཤད་པ་ལས་སྒྲུབ་པ་གཙོ་ཆེ། དེ་ཡང་བླ་མའི་མན་ངག་ཕུར་ཚུགས་སུ་བསྒོམ་པ་གཙོ་ཆེ། ཆོས་སྒྲུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པར་ཚེ་འདིའི་འདུན་མ་བསྒྲུབ་པའི་དཀའ་སྤྱད་སྙིང་རུས་ནུས་པ་བཟོད་པ་གོ་ལོག །ཆོས་ལ་འདུན་པ་མི་བྱེད་པར་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ལ་འདུན་པ་བྱེད་པ་འདུན་པ་གོ་ལོག །ཐོས་བསམ་སྒོམ་
གསུམ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རོ་མི་མྱོང་བར། ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རོ་མྱོང་བ་རོ་མྱོང་གོ་ལོག །རང་གཞན་སྡིག་པའི་ལས་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་བྱེད་པར། ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱེད་པ་སྙིང་རྗེ་གོ་ལོག །རང་ལ་ལྟོས་པའི་མི་ཆོས་ལ་མི་བཀོད་པར། ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཐབས་ལ་སྦྱོར་བ་གཉེར་སེམས་གོ་ལོག །དགེ་བ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་མི་བསྒོམ་པར། དགྲ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན་དགའ་བ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་གོ་ལོག་སྟེ་དྲུག་པོ་དེ་སྤོང་། ཁྱད་པར་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་རྙེད་དང་མི་རྙེད་དང་། །བདེ་དང་མི་བདེ་སྙན་དང་མི་སྙན་དང་། །བསྟོད་སྨད་ཅེས་བགྱི་འཇིག་རྟེན་ཆ

【漢語翻譯】
不要期待好事,也不要害怕壞事。 不要追隨許多無意義的念頭。 將這清醒的覺性置於自身之上。 放鬆,鬆開。 除了禪修之外,什麼都不需要。 像這樣反覆禪修,在某個時刻, 認識到念頭的自性, 頓時了悟其無根無基,所有的執著自然解脫, 在一瞬間,連根拔起所有的習氣, 那就是所謂的成佛。 一瞬間區分開來。 大手印的心髓之語。 殊勝上師成就者們的究竟口訣。 除此之外,還有什麼呢? 請不要向非器之人展示。 

【英語翻譯】
Do not hope for good, and do not fear bad. Do not follow after many meaningless thoughts. Place this clear awareness upon yourself. Relax, let go. Nothing more than meditation is needed. By meditating in this way again and again, at some point, recognizing the nature of thoughts themselves, instantly realizing their rootlessness and baselessness, all attachments naturally dissolve, and in a single moment, uprooting all habitual tendencies, that is what is called becoming a Buddha. A single moment distinguishes. The heart-essence word of the Great Seal. The ultimate secret instruction of the noble gurus and accomplished ones. What else is there besides that? Please do not show it to those who are not vessels.

============================================================

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
ོས་བརྒྱད་པོ། །བདག་གི་ཡིད་ཡུལ་མིན་པར་མགོ་སྙོམས་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་འདི་ནི་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་པ་ཚད་ལྡན་ཏུ་རློམས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལའང་མ་ཚོར་བར་གོས་པ་ཞིག་སྣང་བས་མགོ་མནན་རེ་ཅི་ནས་ཀྱང་གལ་ཆེ་ཁ་བསགས། གཞོག་སློང་། ཚུལ་འཆོས། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ། རྙེད་པས་རྙེད་
པ་འཚོལ་བ་སྟེ་ལོག་འཚོ་ལྔ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྤང་། རང་རེ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན་ཅིང་རྟོགས་པ་མཐོ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་དགའ་སྟེ་དེ་དཀའ། རང་མ་ཁྲེལ་གཞན་མི་བསླུ་བ་ཁ་བཤད་ལག་ལེན་མཐུན་པ་ཞིག་བྱུང་ན་ངོ་མཚར་ཆེ། གོལ་ས་ཤོར་ས་མང་དུ་གསུངས་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་ནང་ནས་ཆོད་པ་ཞིག་བྱུང་ན་ནི་གོལ་ཤོར་ཡིན་མིན་དོན་གྱིས་འབྱེད་ནས་འོང་བས་སྨོས་མ་དགོས། ད་ལྟ་ནི་གནས་འགྱུའི་གདར་ཤའང་ལེགས་པར་མཆོད་པར་རྟོག་མེད་དུ་ུམ་རེའམ། རྣམ་རྟོག་གི་རང་ངོ་ཧྲིག་ཙམ་རིག་པ་ལ་སེམས་ངོ་ཡོད་པར་རློམས་པ་རྣམས་ལ་ནི་གཞུང་ལས་གསུངས་པའི་གོལ་ཤོར་འབྱུང་དོགས་མི་དགོས་འདུག །ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ལ་འཛིན་པ་མེད་ན་གོལ་ས་མི་འབྱུང་། དེའང་མཆོག་འཛིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་མ་གཏོགས་ཅུང་ཟད་རེས་མི་གོལ་ཏེ་རྩ་བ་འཛིན་ཞན་ལ་ཐུག །གོལ་ས་ཆེ་ཤོས་ནི། བླ་མ་ལ་མཉམ་འགྲོགས་བྱེད། མཆེད་གྲོགས་ལ་དག་སྣང་ཆུང་། གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་གཤེ་བསྐུར་འདེབས། རང་ལ་ང་རྒྱལ་ཆེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངོ་
ལྐོག་བྱེད། དུག་ལྔ་ཁ་ཡན་ཏུ་བཏང་། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མིི་རྩི། ཁ་ལྟ་དང་སྟོང་སྐད་ཆེ། ཉམས་མྱོང་ཁྲོམ་དུ་སྒྲོག །མི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་གྱི་མཐིལ་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། རང་རང་ནི་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས། གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྐལ་དམན་འབའ་ཞིག་ཏུ་སོང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གནད་དོན་མི་ཤེས་པར་ཅལ་སྒྲོགས་ཁོ་ནའི་རྗེས་སུ་རྒྱུག་པ་མང་བས་གོལ་ཤོར་གྱི་ལམ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀག་ཀྱང་མི་ཁོག་པ་འདྲ། མདོར་ན་ཆོས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་རང་སེམས་ཐུལ་བ་ཞིག་དགོས་འདུག་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་འཐབ་མོ། བསྟན་པ་ལ་བསྙད་ནས་འཁྲུགས་རྩོད། གཞན་དོན་ཁག་བཞག་གི་བུན་སྐྱེད་སོགས་ཆོས་ནས་མི་རུང་གསུངས་པ་རྣམས་ཆོས་པ་ཀུན་གྱི་ལག་ལེན་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ཞིག་གདའ། མཉམ་མེད་དྭགས་པོས། ལས་དང་པོ་པ་ཉོན་མོངས་དང་འཐབས་པའི་དུས་མིན། བྲོས་པའི་དུས་ཡིན་གསུངས། རང་རེ་ཚོ་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནུས་པའི་ས་མཚམས་
དེ་ན་སླེབ་མ་འདྲ་བས་ཆང་དང་བུད་མེད། ཁོང་ཁྲོ། ཕྲག་དོག །བག་

【漢語翻譯】
這八種世間法啊,請您不要讓它們成為我的心之所向,請壓制它們!如是說,這八種世間法,不要說其他人了,就連自詡為合格的修行人,似乎也在不知不覺中被沾染,所以務必加以壓制才行。諂媚,虛偽,以利衡量,以獲得來尋求獲得,這五種邪命務必全部斷除。我們自己如果能出現具足功德且證悟高深的人當然好,但這很難。如果能做到自己不羞愧,不欺騙他人,言行一致,那就太稀奇了。經中說了很多錯謬之處,如果能從對實相的增益損減中解脫出來,那麼是否錯謬自然就能分辨,無需多言。現在,是否也能很好地享用轉依的甘露呢,真是難以確定。對於那些僅僅稍微認識到念頭的自性,就自以為是擁有心性的人來說,似乎沒有必要擔心出現經中所說的錯謬。如果對所有修行都沒有執著,就不會出現錯謬。而且,除非是執著非常強烈,否則稍微犯錯也是難免的,因為根本在於執著薄弱。最大的錯謬是:與上師過於親近,對道友的清凈觀不足,詆譭其他宗派,自己傲慢自大,持戒虛偽,放縱五毒,不重視業果,誇誇其談,到處炫耀自己的體驗,用世俗上師的謊言作為修行的核心。雖然這些都是錯謬,但他們自己卻被魔加持,而所化眾生卻因為是末法時代的劣根者,不明白佛法的要點,只是盲目追隨虛假的宣傳,因此即使釋迦牟尼佛阻止了錯謬之路,也無濟於事。總之,修法的成果應該是調伏自心,然而爲了佛法而爭鬥,以護持佛法為名而爭吵,把本應利他的事情變成放高利貸等,這些佛法所不允許的事情,卻成為所有修行人的主要行為。無與倫比的達波說:初學者不是與煩惱戰鬥的時候,而是逃避的時候。我們這些人似乎還沒有達到能夠將煩惱轉化為道用的境界,所以沉迷於酒和女人,憤怒,嫉妒,傲慢

【英語翻譯】
These eight worldly dharmas, please do not let them become the object of my mind, please suppress them! As it is said, these eight worldly dharmas, not to mention others, even those who consider themselves qualified practitioners, seem to be unknowingly contaminated by them, so it is necessary to suppress them. Flattery, hypocrisy, measuring by gain, seeking gain by acquisition, these five wrong livelihoods must be completely abandoned. It would be good if we ourselves could produce someone with virtues and high realization, but that is difficult. It would be wonderful if one could be unashamed of oneself, not deceive others, and be consistent in word and deed. It is said that there are many mistakes, and if one can be freed from the additions and subtractions to reality, then whether it is a mistake or not can be naturally distinguished, and there is no need to say more. Now, is it possible to enjoy the nectar of transformation well, it is hard to be certain. For those who only slightly recognize the nature of thoughts and consider themselves to have mind, it seems that there is no need to worry about the mistakes mentioned in the scriptures. If there is no attachment to all practices, there will be no mistakes. Moreover, unless the attachment is very strong, it is inevitable to make slight mistakes, because the root lies in weak attachment. The biggest mistakes are: being too close to the guru, having insufficient pure perception of fellow practitioners, slandering other schools, being arrogant, being hypocritical in keeping vows, indulging in the five poisons, not paying attention to karma, boasting, and flaunting one's experiences everywhere, using the lies of worldly gurus as the core of practice. Although these are mistakes, they themselves are blessed by demons, and the disciples are inferior beings of the degenerate age, who do not understand the key points of the Dharma, but blindly follow false propaganda, so even if Shakyamuni Buddha prevents the path of mistakes, it is useless. In short, the result of practicing Dharma should be taming one's own mind, but fighting for the Dharma, arguing in the name of upholding the Dharma, turning things that should be for the benefit of others into usury, etc., these things that the Dharma does not allow, have become the main behavior of all practitioners. The incomparable Dagpo said: The beginner is not the time to fight with afflictions, but the time to escape. We do not seem to have reached the point where we can transform afflictions into the path, so we indulge in wine and women, anger, jealousy, arrogance

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
མེད། རོ་ཉལ་སོགས་ལ་ཞེ་ཟོན་དགོས་འདུག །ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནུས་ཟེར་བ་དེའང་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་ལྟ་བུ་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་རྫོགས་པའི་རང་རྟགས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་ན་མ་གཏོགས། རང་སེམས་རང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་རང་རྟགས་ཉོན་མོངས་འཇོལ་ཉོག་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ལ་གསུངས་པ་མིན། རང་རྒྱུད་ལ་ཉམས་རྟོགས་ཅིའང་མེད་པའི་གང་ཟག་གིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་བཏགས་ཀྱང་མི་ཐོགས་པའི་ཁར་རང་ལ་གནོད་པས་སྨན་ཆེན་པོའི་མྱུ་གུ་ཆུང་ངུ་མི་བཅད་པར་བསྲུང་པའི་དཔེས་རང་ཉིད་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པ་ཁོ་ན་ཁེབ་ཆེ། དྲོད་ཐོབ་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གིས་གཞན་ལ་ཕན་ཀྱང་རང་ལ་གནོད། ས་ཐོབ་ནས་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་བར་གསུངས་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་གདོན་བགེགས་སོགས་གནོད་པ་བྱུང་ནའང་། ང་ནའོ། །ང་ལ་གདོན་གྱིས་གནོད་དོ་སོགས་བསམ་མཁན་ཁོ་རང་གི་
ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཉམས་དམའ་བའི་སྐབས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕན་གནོད་མེད་ཀྱང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྲན་བཙུག་པས་རིམ་གྱིས་སྟོང་ཡལ་རྗེས་མེད་དུ་འགྲོ །ཡང་དེའི་དུག་རོ་ལྡོངས་བྱུང་ཚེ་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ན་འཛིན་དང་འདྲེེར་རྟོག་སོགས་ཀྱི་དར་ཇེ་ཆུང་དུ་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལའང་དེ་དང་མཚུངས། དེ་ལས་ཅུང་དྲག་པ་ན་ནད་སོགས་འཆར་སྒོ་མ་འགག་པ་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་རྗེན་ལྷང་ལྷང་འགྲོ །དྲན་པས་མ་ཟིན་ཚེ་ཐ་མལ་པ་དང་ཁྱད་མེད། སྣང་བ་རང་སེམས་ཙམ་དུ་གོ་ཡང་རྟོགས་པ་གདིང་ནས་མ་ཐོབ་ན་ཡུལ་སེམས་འཕྲད་ཚེ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བས་རེ་ཞིག་ཚོགས་དྲུག་གི་འཆར་སྒོ་ཇི་ལྟར་ཤར་ཡང་ཞེན་འཛིན་མེད་པ་ལ་བསླབ། དེའང་རབ་སྐད་ཅིག་དང་པོ། འབྲིང་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་ལས་ཕན་རྗེས་མཐུད་མི་བྱ་བར་ངོ་ཤེས་ཀྱི་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་བསྟེན། ཏཻ་ལོ་པས། སྣང་བས་མི་འཆིངས་ཞེན་པས་འཆིངས། །ཞེན་པ་ཆོད་ཅིག་ནཱ་རོ་པ། །ཞེས་གསུངས། མདོར་ན་རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་
རང་རྩལ་ཆུ་དང་ཆུ་རླབས་ལྟ་བུ་ཡིན་འདུག་པས་རྣམ་རྟོག་མེད་འགྲོ་བ་མི་སྲིད། རྣམ་རྟོག་ལ་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཤེལ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་དང་འདྲ་བས་རྟོགས་པ་མཐོ་ཡང་སྣང་བ་མི་ཤར་མི་སྲིད་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་དང་སྣང་བ་ལ་ཞེན་འཛིན་གྱིས་ངོ་ལེན་བྱེད་མི་བྱེད་ལ་ཐུག །མ་ཡེངས་ཙམ་གྱིས་རང་ངོ་ཤེས་པ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ན་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་སྣང་ཇི་ཙམ་མང་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་གསུངས། རང་ངོ་མ་ཤེས་ན་མི་རྟོག་པའང་ལུང་མ་བསྟན་ཁོ་ན་ཡིན་འད

【漢語翻譯】
沒有。對屍體睡眠等需要謹慎。所謂能將煩惱轉為道用,那也只有像帝洛那若巴那樣,內心圓滿了智慧的功力,能將自身的外在顯現為神通變化的才能做到。如果自身沒有獲得心的自在,卻將自身沉溺於煩惱的混亂之中,那不是這裡所說的。對於自身沒有絲毫修證的人來說,即使想利益眾生也無濟於事,反而會傷害自己,就像保護大藥的幼苗而不去砍伐一樣,專注于自身修持才是最重要的。沒有穩固獲得暖相的人,即使利益他人也會傷害自己。如果說獲得證地后,自他二利無需勤作自然而然就能成就,那麼即使發生疾病、災難、惡魔等損害,如果有人想「我是……,惡魔在傷害我」等等,觀察其自性,在降低體驗的時候,即使當下沒有利益或損害,但如果反覆堅持,就會逐漸消失得無影無蹤。還有,當那毒性發作時,觀察其自性,那麼執著和錯覺等的蔓延就會逐漸減小,痛苦等也是如此。比那稍微好一點的時候,即使疾病等顯現之門沒有停止,其自性也會空空蕩蕩、赤裸裸地顯現。如果不能以正念攝持,就和普通人沒有區別。即使理解顯現只是自心,如果沒有從根本上獲得證悟,那麼當境與心相遇時,也不會解脫為無根無基的狀態,所以暫時要學習對六識的顯現不執著。其中,最好是不延續第一剎那,中等是不延續第二剎那,而是持續不斷地保持認識自性的正念。帝洛巴說:「顯現不束縛,執著才束縛。那若巴,斷除執著!」總而言之,分別念是心的
自性,就像水和水波一樣,所以沒有分別念是不可能的。對於分別念來說,顯現各種各樣的外境,比如形狀等等,就像彩虹出現在清澈的玻璃上一樣,即使證悟很高,也不可能不顯現,但關鍵在於是否執著于分別念和顯現並接受它們。只要不散亂,持續不斷地認識自性,那麼無論分別念和外境顯現多麼多,都被稱為智慧。如果不認識自性,那麼不分別也只是無記而已。

【英語翻譯】
No. One should be cautious about sleeping with corpses, etc. The saying that afflictions can be taken onto the path refers to someone like Tilopa Naropa, who has perfected the skill of wisdom within and can manifest miraculous displays of magic outwardly. It does not refer to someone who has not gained control over their own mind and indulges in the confusion of afflictions. For someone who has no experience or realization in their own being, even if they try to benefit sentient beings, it will not be effective and will harm themselves. Like protecting the small sprout of a great medicine without cutting it, it is most important to focus solely on one's own practice. Someone who has not gained stability in obtaining warmth will harm themselves even if they benefit others. It is said that once one has attained the ground, the benefit of oneself and others will arise effortlessly. Even if harm such as illness, misfortune, evil spirits, and obstacles occur, if one thinks, "I am..., the evil spirit is harming me," etc., by looking at their own nature, even if there is no immediate benefit or harm at the time of the decline in experience, by repeatedly enduring, it will gradually disappear without a trace. Also, when the poison of that arises, by looking at its nature, the spread of clinging and delusion, etc., will gradually decrease, and the same is true for suffering, etc. When it is slightly better than that, even if the gates of manifestation of illness, etc., do not stop, its nature will appear empty, naked, and clear. If it is not held by mindfulness, there is no difference from ordinary people. Even if one understands that appearances are only one's own mind, if one has not gained realization from the ground, then when object and mind meet, it will not be liberated into a rootless and baseless state. Therefore, for the time being, one should train in not clinging to whatever arises from the six consciousnesses. Among them, the best is not to continue the first moment, the intermediate is not to continue the second moment, but to continuously maintain the mindfulness of recognizing one's own nature. Tilopa said, "Appearances do not bind, clinging binds. Naropa, cut off clinging!" In short, conceptual thought is the mind's
own nature, like water and water waves, so it is impossible to be without conceptual thought. For conceptual thought, various appearances of objects such as forms appear, like a rainbow appearing on clear glass. Even if realization is high, it is impossible not to appear, but the key is whether or not one clings to and accepts conceptual thought and appearances. As long as one is not distracted and continuously recognizes one's own nature, then no matter how many conceptual thoughts and external appearances there are, they are called wisdom. If one does not recognize one's own nature, then non-conceptualization is only neutral.

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
ུག །རྣམ་རྟོག་ཏུ་སྣང་བའང་སྟོང་པའི་རང་མདངས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་ནས། རྣམ་རྟོག་འགེགས་མ་དགོས་པར་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་གདངས་མ་འགགས་པར་ལམ་ལམ་དུ་འཆར་བ་ཉིད་རང་གིས་རང་རིག་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ཟེར་བའང་དེས་ཆོག །ཉམས་ལེན་ལ་རྡོ་རུས་འཕྲོད་པའི་ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་བསླངས་ནས་ལུས་ལ་ན་ཚ། སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མི་འདོད་པ་འབྱུང་ཡང་སྣོད་བཀྲུས་ན་དྲི་མ་ལྡངས་པ་བཞིན་རྒྱུད་དག་པའི་
སྔ་ལྟས་སུ་གསུངས་པས་ཉམས་ལེན་རྐྱེན་ངན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བཏང་ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བྱུང་ན་དངོས་སམ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཅི་ཡིན་མི་འབྱེད། དངོས་ཡིན་ཏུ་ཆུག་ཀྱང་མཆོག་འཛིན་སྐྱེས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྲོ་བས་བཟང་པོ་ལ་མི་ཞེན། ངན་པ་ལ་མི་སྐྲག་པར་རེ་དོགས་ཐམས་ཅད་སྤང་། གྲལ་མཐོ་སར་མི་སྡོད། གོས་བཟང་པོ་མི་གྱོན། བཅའ་ལག་བཟང་པོ་མི་འཚག །གཞན་གྱི་བསྟོད་བཀུར་ལ་མི་དགའ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པར་འདུག །དུས་རྟག་ཏུ་དམན་ས་བཟུང་ནུས་ན་ང་རྒྱལ་དང་ཕྲག་དོག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད། ང་རྒྱལ་མ་སྐྱེས་པར་དུ་གེགས་མི་འབྱུང་། བླ་མ་ལའང་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་བསམ་པ་དང་། སེར་མོ་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཙམ་མི་ཤེས་སྙམ་པ་སོགས་ནམ་ང་རྒྱལ་བྱུང་ཙ་ན་གེགས་འབྱུང་བ་ཡིན་འདུག་པས་མོས་གུས་དང་དག་སྣང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱ། ཁ་ཟས་ཀྱང་བཟང་ཆེས་ན་ཆགས་ཞེན་དང་ཉོན་མོངས་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་འདུག་
པས་མ་ལྟོགས་ཙམ་རེ་བཟའ། ཟས་གོས་གང་ཡང་འབྱོར་ན་མི་དགོས་ཁུལ་ཡང་མི་བྱེད། མ་འབྱོར་ན་ཆེད་དུ་ཡང་མི་འཚོལ། གང་བྱུང་གང་ཉན་བྱ། མ་ལྟོག་མ་འཁྱགས་ཙམ་གྱི་འཕྲོས་རྒྱུ་རྫས་ཅི་ཡོང་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཞིང་དུ་བཏང་། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་ལྟ་བུའི་བསམ་པས་སྦྱོང་བ་ལ་ཞིང་བཟང་ངན་ཁྱད་མེད་ཀྱང་སྦྱོར་བ་ལག་ལེན་གྱི་སྐབས་ལས་དང་པོ་བས་མཆོད་པའི་ཞིང་བཟང་པོ་འདམས་དགོས། །འདོད་པ་ལ་ཆོག་ཤེས་མེད་ན་མིང་ཆོས་པར་བཏགས་ཀྱང་དོན་ཟོབ་སྟོང་རང་ཡིན་འདུག་པས་ཅི་ལའང་ཆོག་ཤེས་ཞིག་འཚལ། བློ་སྣ་རིང་བ་དེས་ཆོས་རྒྱུད་ལ་མི་འབྱོར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་འདུག་པས་བློ་སྣ་ཡང་ཡང་བསྟུངས་དགོས་པར་སྣང་། སེམས་གནས་འགྱུ་དགའ་སྡུག་སོགས་གང་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་བབས་གཉུག་མའི་རང་འགྲོས་སྐྱོང་བ་ལས་དགག་བསྒྲུབ་བཅོས་བསྒྱུར་གང་ཡང་མེད་པའི་ངོས་ཁ་ཏོན་བཟླས་བརྗོད། འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་སོགས་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཤུགས་འབྱུང་ཞེས

【漢語翻譯】
嗚呼!顯現為分別念者,亦為空性之自光,知曉顯空無別後,無需斷除分別念,本體空性中,光明不滅,朗朗顯現,此乃自識自明,所謂生圓無別,亦僅此而已。修持時,若身心調和,則會引發宿世惡業,身體生病,內心痛苦等不悅之事,然如器皿清洗時污垢顯現般,此乃根除惡業之先兆,故勿因修持之違緣而退卻,應精進努力,若生起道相之功德,則難以分辨是真實或魔之障礙。縱為真實,若生起我執,則立即轉為魔之障礙,故不貪執美好,不畏懼醜惡,捨棄一切希冀與恐懼。不坐高位,不穿好衣,不求佳餚,不喜他人讚頌恭敬,因彼等乃生起我慢之因。若能恒時處於卑下之位,則無生起我慢與嫉妒之因。未生我慢之前,則不生障礙。于上師亦思無有勝彼者,于其他僧人則思彼等不知如是等,何時生起我慢,何時即生障礙,故應恒常不離敬信與凈觀。飲食亦過佳則成貪執與煩惱之因,故僅食至不饑即可。衣食等無論有無,皆不作不需要之態,若無則亦不特意尋求,隨遇而安。僅求不饑不寒,餘者無論何來,皆供養上師三寶。如是以修持菩提心之念而行佈施,則田地無論好壞皆無差別,然于修持之初,相較於初學者,應選擇上好的供養之田。若於慾望無有知足,則徒有修行者之名,實則空虛無實,故應於一切皆求知足。心胸狹隘乃無法融入佛法之因,故應時時收攝心胸。心之安住、動搖、喜悅、痛苦等無論顯現何者,皆于自性本然之狀態中任其自然執行,無需進行任何斷除、建立、改造、改變,於此基礎上唸誦經文。行住坐臥等一切所為,皆稱之為任運自成之行持。

【英語翻譯】
Alas! What appears as conceptual thought is also the self-radiance of emptiness. Having realized the inseparability of appearance and emptiness, there is no need to eliminate conceptual thought. In the essence of emptiness, the radiance is unceasing, appearing vividly. This itself is self-knowing and self-illuminating. The so-called inseparability of generation and completion stages is just this. When practice harmonizes body and mind, it may stir up negative karma from past lives, causing physical illness and mental suffering, and other undesirable things. However, just as dirt rises when a vessel is cleaned, this is said to be a sign of purifying the lineage. Therefore, do not be deterred by adverse conditions in practice, but exert great effort. If qualities of the path arise, it will be difficult to distinguish whether they are genuine or obstacles from demons. Even if they are genuine, if attachment to superiority arises, it will immediately turn into an obstacle from demons. Therefore, do not be attached to the good, do not fear the bad, and abandon all hope and fear. Do not sit in high places, do not wear fine clothes, do not seek fine food, and do not delight in the praise and respect of others, for these are the causes of arrogance. If one can always maintain a humble position, there will be no cause for arrogance and jealousy to arise. Before arrogance arises, obstacles will not occur. Thinking that there is no one greater than the lama, and thinking that other monks do not know as much, etc., whenever arrogance arises, obstacles will occur. Therefore, one should constantly maintain devotion and pure perception. Even food that is too good is a cause of attachment and affliction, so eat only enough to not be hungry. Whether food and clothing are available or not, do not pretend to not need them. If they are not available, do not seek them out intentionally, but be content with what comes. Whatever material possessions come beyond what is needed to avoid hunger and cold, offer them to the lama, the Three Jewels. When making offerings, there is no difference between good and bad fields when cultivating the mind of enlightenment, but in the initial stages of practice, one should choose a good field of offering compared to a beginner. If there is no contentment with desires, then one may be called a practitioner in name only, but in reality, one is empty and without substance. Therefore, one should seek contentment in everything. A narrow mind is a cause of not being able to integrate with the Dharma, so one should constantly restrain the mind. Whatever arises in the mind, whether it is stability, movement, joy, or sorrow, let it run naturally in its own inherent state, without any cutting off, establishing, transforming, or changing. On this basis, recite scriptures. All actions such as walking, standing, sitting, and lying down are called spontaneously arising conduct.

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
་གྲགས། འོན་ཀྱང་བརྟན་
པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་ལྟར་བསྲུང་། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་ནས་བརྩི་སྲུང་བྱ་བ་མ་གཏོགས་ངོ་བོ་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཕན་གནོད་མི་འདུག་སྙམ་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་གོ་བ་སྐམ་པོ་ལ་གདིང་བཅས། ཉམས་ལེན་ཁ་འཁྱེར་དུ་བྱས་ནས་རྩིང་ཆོས་དང་སྨྱོ་སྤྱོད་དུ་ུསོ ང་ན་ལས་མ་དག་པ་ཁ་གཅིག་གིས་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་མཐོང་སྲིད་ཀྱང་རང་གཞན་གཉིས་ཕུང་གི་གཞི་ཆེན་པོ་ཡིན་འདུག་པས་གཟབ་པ་གལ་ཆེ། མདོར་ན་བཀའ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ་ཐོས་བསམ་དང་ལག་ལེན་བྱེད་ནུས་པའི་སྐལ་བ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མའི་གསུང་སྒྲོས་དཔང་པོར་བཀོད་དེ་སྒྱིད་ལུགས་ཞུམ་པ་མེད་པར་དེ་དག་གི་རྣམ་ཐར་སྣ་རེའི་རྗེས་སུ་འང་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱས་ཚེ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། དེས་ན་གཞི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་རྣམས་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་། ཚོགས་གསོག་དང་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལ་ཕྱོགས་རེས་ཆོག་པར་མི་འཛིན་པར་ཅི་ནུས་ཀྱིས་འབུངས། འདོད་ཆུང་ཆོག་
ཤེས་དམན་ས་བཟུང་བ་གཙོར་བཏོན། མོས་གུས་དག་སྣང་ལ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་མཐིལ་བྱ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འབྲེལ་ལ་ནམ་འཆིའི་བར་དུ་རེས་འཇོག་མེད་པར་བསླབ། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པས། ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་ལྟ་བསྒོམ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་། ས་ལམ་གྱི་བཤད་པ་མང་པོ་མི་དགོས་པར་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནང་ནས་འཆར། སྤྲོས་པ་བྲལ། ཐེ་ཚོམ་ཆོད། རེ་དོགས་ཟད་སར་འཁྱོལ་བ་ཞིག་བྱུང་ཚེ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་པའི་མེད་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་འདུག་གོ། །།རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར། །བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་བྱིན་རླབས་དྲོད་མཆིས་པས། །བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །གནས་ལུགས་གཞི་ཡི་ཕྱག་ཆེན་སྙིང་ནས་སད། །ཟུང་འཇུག་ལམ་གྱི་ཕྱག་ཆེན་བརྟན་པ་ཐོབ། །འབྲས་བུའི་ཕྱག་ཆེན་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག །མཁས་དང་གྲགས་འདོད་མ་ཡིན་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་བཞིན་
བྲིས་ལས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་ཤོག །ཅེས་ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་བཞི་རིམ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་གོ་དོན་བཅས་བལྟ་བདེ་འདུས་གསལ་ཞིག་བྲི་དགོས་ཞེས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀརྨ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་སྤྱི་བོར་ནོད་དེ། རྗེ་དགུ་པའི་ཕྱག་ཆེན་ང

【漢語翻譯】
出名。然而在沒有獲得穩固之前,要像保護眼珠一樣守護戒律。除了從細微之處起就重視守護業果之外,還執著于認為對自性絕對無益無害的空性乾癟之見。如果把修行當成口頭禪,而行持粗暴之法和瘋狂之舉,或許有人會把沒有清凈業障的人看成是成就者,但這卻是自他二者毀滅的巨大根源,所以務必謹慎。總而言之,即使已經沒有了聽聞、思維和實踐經論的福分,也要以噶舉上師的言教為證,毫不氣餒地盡力追隨他們每一位的傳記,這樣二利自然成就,毫無疑問。因此,要毫不動搖地守護住基礎的別解脫戒和三昧耶戒的根本。對於積累資糧和清凈業障,不要持有偏頗之心,要盡力而爲。要以少欲知足、安於下位為重點。要以虔誠和凈觀作為修行的核心。對於空性和慈悲的雙運,要直到臨終都毫不間斷地修習。作為其分支,要恒常依止謹慎和正念。這樣,在某個時候,不需要太多的見修行果的介紹和道地的講解,實相大手印會從內心顯現。斷除戲論,斬斷疑惑,達到希望和恐懼都消失的境地,那時就成了獲得果位,這只是假立的說法而已。從金剛持到根本上師,噶舉珍寶之鏈傳承者的足跡,這個甚深之法具有加持的溫度,如果精進修持,就能成就大利益。從內心覺悟實相基礎的大手印,獲得雙運道的大手印的穩固,果位的大手印現證自性,愿在此生獲得金剛持的果位。並非爲了賢善和名聲,而是遵照上師的教言書寫,從中獲得的任何善業,愿成就實修傳承的教法弘揚到四面八方,愿所有結緣者證得本來的常恒之位。如是應書寫易於理解、彙集明晰的四加行次第等觀修次第和意義,故於至尊上師噶瑪俄色堅意足下恭敬頂戴,第九世尊者的大手印

【英語翻譯】
famous. However, until stability is attained, protect the precepts like your own eyes. Apart from valuing and protecting the results of actions from the smallest details, cling to the dry view of emptiness, thinking that there is absolutely no benefit or harm to one's own nature. If you take practice as a mantra and engage in crude practices and mad actions, some may see someone who has not purified their karmic obscurations as an accomplished one, but this is a great source of destruction for both oneself and others, so be careful. In short, even if there is no longer the fortune to hear, contemplate, and practice the scriptures, take the words of the Kagyu masters as proof, and without being discouraged, try to follow the biographies of each of them as much as possible, so that the two benefits will naturally be accomplished without a doubt. Therefore, protect the root of the basic Pratimoksha vows and Samaya vows without wavering. Do not have a biased mind towards accumulating merit and purifying obscurations, and do your best. Focus on contentment with little desire and being content with a lower position. Take devotion and pure perception as the core of practice. Practice the union of emptiness and compassion without interruption until death. As a branch of this, always rely on caution and mindfulness. In this way, at some point, without the need for too much introduction to the view, meditation, conduct, and result, and explanations of the stages and paths, the Mahamudra of reality will appear from within. Cut off elaboration, cut off doubts, and reach the point where hope and fear disappear, then it becomes the attainment of the result, which is just a nominal statement. From Vajradhara to the root guru, the footsteps of the Kagyu precious chain of lineage holders, this profound Dharma has the warmth of blessings, and if you practice diligently, you will accomplish great benefit. Awaken from the heart the Mahamudra of the basis of reality, obtain the stability of the Mahamudra of the path of union, and manifest the self-face of the Mahamudra of the result, may you obtain the state of Vajradhara in this life. Not for the sake of virtue and fame, but written in accordance with the guru's instructions, whatever merit is obtained from it, may the teachings of the practice lineage spread in all directions, and may all those who are connected attain the original and permanent state. Thus, it is necessary to write a clear and concise compilation of the stages of contemplation and meaning of the four preliminary practices of Mahamudra, so with reverence at the feet of the venerable guru Karma Osel Gyurme, the Mahamudra of the Ninth Je

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
ེས་དོན་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ། རང་ལ་ཉམས་རྟོགས་མ་མཆིས་ཀྱང་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དཔང་པོར་བཀོད་ནས་རང་བཟོའི་གཟུ་ལུམས་མེད་པར་སྤོང་བ་པའི་ཟོལ་ཅན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རང་ལོ་སོ་གཅིག་པར་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་བྲིས་པ་བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག། །།ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། བཀའ་རྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །འཁྲུལ་མེད་གསལ་བར་ཕྱེ་བའི་གཏམ་བཟང་པོ། །འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གསུང་གི་གཏེར། གཅིག་ལས་དུ་མར་འཕོ་བའི་པར་གྱི་འཕྲུལ། རབ་བྱུང་བཅོ་ལྔའི་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུར་བཞེངས་པའི་ལེགས་བྱས་འདིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པས་ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་ནས། མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྗེ་དབོན་
སྤྲུལ་མིང་པ་ཀརྨ་དྷརྨ་ནྡྲེསམནྟ་བྷ་དྲས་ཞུ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློང་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདི་འང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་དང་དངོས་གཞིའི་ཁྲིད་རིམ་མདོར་བསྡུས་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ།

【漢語翻譯】
爲了利益眾生,以業果海(ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ།)的支援記錄形式,雖我沒有證悟,但引用上師們的教言作為證據,由不作偽裝、假裝是修行者的噶瑪·昂旺·云丹嘉措在三十一歲時於八邦寺(དཔལ་སྤུངས་)的寂靜處昆桑德欽林(ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་)所著。愿利益教法和眾生!
嗡 索斯帝 悉曇。(藏文:ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就。)
基、道、果之究竟大手印,
噶舉成就者海之心髓。
無謬清晰剖析之妙語,
蔣貢·洛哲泰耶之語藏。
一化為多之印刷奇蹟,
饒迥十五火鼠年(1936年)。
以上在鄔金楚布(འོག་མིན་མཚུར་ཕུར་)所建之善舉,
愿實修傳承教法遍佈大地,
如虛空般眾生證得大手印!
這是由杰翁
化身名號者噶瑪達瑪德RA斯曼達巴扎所校對並一同所說,善妙增上!
資具受用圓滿卻不積攢,
不貪戀欲妙眷屬與僧眾。
三學經律論之智慧寶庫,
安放于修行與空性之心間。
這也是由佐欽班智達噶瑪·內頓·松饒丹貝堅贊所著,于某個夜晚在空行巖洞所寫,善妙增上!
薩瓦 芒嘎拉姆。(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥。)
大手印前行四加行與正行引導次第簡要——證悟明燈。

【英語翻譯】
As a supporting record for Yeshe Donyoe Gyatso, although I have no realization, I cite the words of the previous masters as evidence. Karma Ngawang Yonten Gyatso, who is without pretense and pretends to be a practitioner, wrote this at the age of thirty-one in Kunsang Dechen Ling, a solitary place of Palpung Monastery. May it benefit the teachings and sentient beings!
Oṃ Svasti Siddhaṃ. (藏文:ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhaṃ,漢語字面意思:Om, may there be well-being and perfection.)
The ultimate Mahamudra of ground, path, and fruition,
The heart essence of the Kagyu accomplished ones.
A good speech that clearly dissects without error,
The treasure of Jamgon Lodro Thaye's speech.
The miracle of printing that transforms one into many,
In the Fire Mouse year of the fifteenth Rabjung (1936).
May this virtuous deed, built in Ogmin Tsurphu,
Cause the practice lineage teachings to pervade the earth,
And may all beings equal to space attain Mahamudra!
This was also spoken together with the correction by Karma Dharmendra Smantabhadra, a reincarnation with the name of Je Won. May virtue and goodness increase!
Although the resources and enjoyments are complete, they are not accumulated,
Not attached to sensual pleasures, retinues, and sangha.
The treasury of wisdom of the three trainings and the Tripitaka,
Is placed in the heart of renunciation and emptiness.
This was also written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, one evening in the cave of Khading. May virtue and goodness increase!
Sarva Maṅgalaṃ. (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:All auspiciousness.)
A concise guide to the preliminary four yogas and the main practice of Mahamudra - The Lamp of Definitive Meaning.

============================================================