KMC003_0008.未知標題g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ། །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད། དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུས་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས། །ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདུད། །གཟའ་བྲལ་སྤྲིན་གྱིས་དག་པའི་ཉི་ཟླ་ལྟར། །ལོངས་སྐུའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །དཔལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་ལེགས་གནས་ཤིང་། །སྐུ་གསུམ་དོན་གྱིས་འགྲོ་བ་སྨིན་མཛད་དེ། །སྤྲུལ་སྐུ་གནད་ བཞིའི་དོན་ལ་རབ་གནས་པའི། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་དང་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་འདུད། །འོ་ན་འདིར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ལ། གང་ཟག་བློ་དམན་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བཞི་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་འབྲིང་ལ་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅིག་ ཆར་བའི་ངོ་སྤྲོད་པས་མན་ངག་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་དབང་པོ་ཡང་རབ་གཅིག་ཆར་བའི་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་ནི། དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་ཅིག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ནི་སྔོན་འགྲོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཡན་ལག་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲིན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ལམ་སྤྱི་བོའི་གཙུག །ཡན་ལག་མཐིལ་དུ་གང་བསྒོམས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། །གང་ཟག་དེ་ཡིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། སྔོན་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། རིག་པ་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ།\nསྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ།\nསྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ། །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད།\nདོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུས་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས། །ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདུད། །གཟའ་བྲལ་སྤྲིན་གྱིས་དག་པའི་ཉི་ཟླ་ལྟར། །ལོངས་སྐུའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །དཔལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་ལེགས་གནས་ཤིང་། །སྐུ་གསུམ་དོན་གྱིས་འགྲོ་བ་སྨིན་མཛད་དེ། །སྤྲུལ་སྐུ་གནད་\nབཞིའི་དོན་ལ་རབ་གནས་པའི། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་དང་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་འདུད། །འོ་ན་འདིར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ལ། གང་ཟག་བློ་དམན་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བཞི་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་འབྲིང་ལ་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅིག་\nཆར་བའི་ངོ་སྤྲོད་པས་མན་ངག་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་དབང་པོ་ཡང་རབ་གཅིག་ཆར་བའི་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་ནི། དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་ཅིག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ནི་སྔོན་འགྲོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཡན་ལག་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲིན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ལམ་སྤྱི་བོའི་གཙུག །ཡན་ལག་མཐིལ་དུ་གང་བསྒོམས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། །གང་ཟག་དེ་ཡིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། སྔོན་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། རིག་པ་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་\nལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ",
"chinese_translation": "སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ།\nསྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ།\nསྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་བཞུགས་སོ། །རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད།\nདོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ངང་། །གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུས་མ་རིག་མུན་བསལ་ནས། །ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་འདུད། །གཟའ་བྲལ་སྤྲིན་གྱིས་དག་པའི་ཉི་ཟླ་ལྟར། །ལོངས་སྐུའི་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་དབྱིངས་སུ་འདྲེན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། །དཔལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཁྲོད་ན་ལེགས་གནས་ཤིང་། །སྐུ་གསུམ་དོན་གྱིས་འགྲོ་བ་སྨིན་མཛད་དེ། །སྤྲུལ་སྐུ་གནད་\nབཞིའི་དོན་ལ་རབ་གནས་པའི། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་དང་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་འདུད། །འོ་ན་འདིར་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ལ། གང་ཟག་བློ་དམན་པ་རྣམས་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བཞི་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་འབྲིང་ལ་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅིག་\nཆར་བའི་ངོ་སྤྲོད་པས་མན་ངག་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་དབང་པོ་ཡང་རབ་གཅིག་ཆར་བའི་དམ་ཆོས་ཡིན་ཏེ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་ནི། དད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་ཅིག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ནི་སྔོན་འགྲོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཡན་ལག་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཨ་ཏི་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དྲིན་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ལམ་སྤྱི་བོའི་གཙུག །ཡན་ལག་མཐིལ་དུ་གང་བསྒོམས་པ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་། །གང་ཟག་དེ་ཡིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། སྔོན་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། རིག་པ་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་\nལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ",
"english_translation": "A Brief Introduction to the Three Kayas\nA Brief Introduction to the Three Kayas\nHerein lies the Introduction to the Three Kayas. Composed by Lord Rangjung Dorje.\nIn the state of ultimate reality, free from elaboration, non-duality, and great bliss,\nA form like an illusion, clear and empty, without grasping,\nLike the sun and moon, dispelling the darkness of ignorance,\nI prostrate to Vajradhara, who realized the Great Seal.\nLike the sun and moon, free from eclipses, purified by clouds,\nLeading beings into the expanse through the skillful means of the Sambhogakaya,\nTo the Kagyu lamas, complete with the indivisible union of skillful means and wisdom,\nI prostrate with reverence.\nAbiding well in the midst of the glorious snow mountains,\nMaturing beings through the meaning of the Three Kayas,\nTo the one who is well-versed in the meaning of the four key points of the Nirmanakaya,\nI prostrate to the all-knowing one of the three times and the protector of beings.\nNow, in this instruction on the introduction to the Three Kayas, which completely encompasses all the Kayas, speech, mind, four key points, the wheel of Dharma-nature, and so on, of all the Kagyu lamas,\nFor those of lesser intellect, there are the four preliminary Dharmas;\nFor those of middling capacity, there are the four key points and the wheel of Dharma-nature;\nFor those of supreme capacity, there is the introduction to the Three Kayas, the Great Seal, all at once,\nThus, there are three instructions.\nThis instruction on the introduction to the Three Kayas is the root of all Dharmas, the actual basis of all instructions, and the supreme Dharma for those of the highest capacity, all at once. The individual who wishes to practice this should be shown to such a person who possesses faith, samaya, diligence, and seeks the benefit of future lives.\nI prostrate to the Kagyu lamas.\nNow, I will show the limbs of practicing the preliminaries. First, the preliminary is the Guru Yoga.\nAs it is said in the Atikodipa Tantra:\nThat lama who possesses kindness,\nWhether meditated upon in the heart or on the crown of the head,\nOr in the palms of the hands,\nThat individual will hold\nThe qualities of a thousand Buddhas.\nTherefore, it is extremely important to meditate on the Guru Yoga beforehand. During the time of meditation,\nWithout letting the mind wander elsewhere, in a state of one-pointedness,\ngenerate the mind of supreme enlightenment, wishing that all sentient beings may have happiness and be free from suffering, and quickly attain the precious, unsurpassed enlightenment. For that purpose."
}
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་གིས་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་བསག་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྦྱང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་ཆུ་བོའི་ཀློང་བཞིན་དུ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབ་བར་བྱ་ཞིང་དེའི་ངང་ལས་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་གནད་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཨང་སྙམ་དུ་བསམ། མོས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བསྒོམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ཞིག་བསམ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། བ་ཏིའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་གསལ་བར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམས་པའི་མཐེ་བོང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་བྱུང་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་ སྒྲིབ་དག་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་དང་དུས་མཉམ་དུ་འདི་ལྟར་བརྗོད་དོ། །ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷྲོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷིམ་མེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ས་ཏྭ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པས་ལུས་ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་བསྒོམ་མོ། །ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟགས་སུ་ཁྲུས་བྱས་པ་དང་། གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་གསོག་པའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་མཎྜལ་ཅིག་བཞག་ནས་ཕྱིས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ དག་པར་བསམ་ཞིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚར་གཅིག་བརྗོད། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་སེམས་མ་ཡིན་པ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས། མཎྜལ་ལ་དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཞག་ནས། ཚོམ་བུ་དེ་ཉིད་གདན་སེང་གེ་བརྒྱད་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བ་བསྒོམ། དེའི་སྟེང་དུ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པ་ལྟ་བུ་ཞ
【漢語翻譯】 我積聚二資糧,清凈二障,通過身語意三門,如河流般不間斷地行持善業,並在此狀態中觀修三身認知、四要點、法性之輪。如此思維。以不可思議的虔誠心,觀想自己頭頂上方有一個月輪。在其上觀想一個白色「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),它完全轉化后,成為具光彩的白色偏紅的吉祥金剛薩埵。一面二臂,右手持金剛杵於心間,左手持鈴置於腰際,身著絲綢裙,身上佩戴各種珍寶飾品,清晰地觀想。如此觀想后,從其拇指流出智慧甘露,從梵穴流下,凈化身語意三門的一切罪障。與此同時,唸誦以下內容:嗡 班匝薩埵薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝薩埵底諾巴,底叉哲柔麥巴瓦,蘇波約麥巴瓦,蘇多約麥巴瓦,阿努ra多麥巴瓦,薩瓦悉地麥扎雅匝,薩瓦嘎瑪蘇匝麥,則當希瑞雅咕嚕吽,哈哈哈哈霍,巴嘎萬,薩瓦達塔嘎達赫日達雅,班匝瑪麥門匝,班匝巴瓦,瑪哈薩瑪雅,薩埵阿。如此唸誦后,本尊吉祥金剛薩埵化光融入自身,觀想自己的身體充滿無漏智慧甘露,一片潔白。作為身語意三門罪障凈化的象徵,會出現沐浴和穿著潔白無垢的衣服等徵兆。這是依靠上師瑜伽和百字明來清凈罪障的方法。༈ 通過曼扎來積累資糧的竅訣的修持方法是:在自己面前放置一個曼扎盤,擦拭它,觀想由此凈化身語意三門的一切罪障,並唸誦一遍百字明。以不執著能取所取的清凈心,在曼扎盤的中央放置一個堆積物。觀想此堆積物位於八隻朝外的獅子所抬的座上,其上有蓮花、太陽和月亮。其上觀想自己的根本上師,如珍貴的噶瑪巴
【英語翻譯】 I will accumulate the two accumulations and purify the two obscurations. Through the three doors of body, speech, and mind, I will continuously perform virtuous deeds like a flowing river. In this state, I will contemplate the introduction to the three bodies, the four key points, and the wheel of the nature of reality. Thus, I think. With inconceivable devotion, I visualize a moon mandala on the crown of my head. On it, I visualize a white “Hūṃ” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), which transforms completely into glorious Vajrasattva, whose body is white with a reddish hue. He has one face and two arms, his right hand holding a vajra at his heart, his left hand holding a bell resting on his hip. He wears a silk skirt and is adorned with various precious jewels. I visualize him clearly. After contemplating in this way, a stream of wisdom nectar flows from his thumb, descending from the aperture of Brahma at the crown of my head, purifying all the sins and obscurations of my body, speech, and mind. At the same time, I recite the following: Oṃ Vajrasattva samaya, mānupālaya, Vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, supoṣyo me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhiṃ me prayaccha, sarva karma suca me, cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha ho, bhagavan, sarva tathāgata hṛdaya, vajra mā me muñca, vajrī bhava, mahāsamaya, sattva āḥ. After reciting in this way, the Blessed One, glorious Vajrasattva, dissolves into light and merges into myself. I contemplate that my entire body is filled with immaculate wisdom nectar, pure white. As a sign of the purification of the obscurations of body, speech, and mind, signs such as taking a bath and wearing clean white clothes will appear. This is the method of purifying obscurations by relying on Guru Yoga and the Hundred Syllable Mantra. ༈ The practice of the essential instruction for accumulating merit through the maṇḍala is as follows: Place a maṇḍala plate in front of you and wipe it clean, contemplating that this purifies all the sins and obscurations of body, speech, and mind, and recite the Hundred Syllable Mantra once. With a pure mind that does not cling to the perceived and the perceiver, place a heap in the center of the maṇḍala plate. Visualize this heap on a seat supported by eight lions facing outward, upon which are a lotus, a sun, and a moon. On top of that, visualize your root guru, such as the precious Karmapa.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིག་བཞུགས་པར་བསྒོམ། རིན་པོ་ཆེ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམས་ལ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ། $ངག་ཏུ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ཚོམ་བུ་དེ་བཀོད་ལ། སེང་གེ་པད་གདན་ལ་སོགས་པ་གོང་ལྟར་བསྒོམས་ནས། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་གཙོར་བྱས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། དེ་ལ་ཡང་གོང་ལྟར་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་ནས། གདན་གོང་དུ་བསྒོམ་པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཙོར་ བྱས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱབ་ཕྱོགས་དང་། གཡོན་གཉིས་སུ་ཡང་ཚོམ་བུ་རེ་བཀོད་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱང་གོང་གདན་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་ཆོས་དང་། བྱང་ཆུབ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དབུལ་ཞིང་ངག་ཏུའང་། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་ལོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་དེ་ལྟར་དུ་མཎྜལ་ཡང་ཡང་དུ་དབུལ་ཞིང་། དེ་ཡན་ཆད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རིག་པ་འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །གང་དུ་ཡང་མི་འཕྲོ་བར་ས་ལེ་སིང་ངེ་བའི་ངང་ལས། སྒྲ་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་དུ་བཞག །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ནི་ མཎྜལ་དང་། གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཚོགས་བསགས་པའི་གདམ་ངག་གོ །དེ་ཡན་ཆད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བཞིའི་མན་ངག་བསྡུས་པའོ། །ཆོས་ཐུན་གཉིས། ད་ནི་དངོས་གཞི་གནད་བཞིའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་གོང་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གང་ཟག་བློ་དམན་པ་རྣམས་ལ་དགོས་སོ། །དབང་པོ་འབྲིང་དང་རབ་ལ་དངོས་གཞིས་ཆོག་གོ །ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་གལ་ཆེ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། ལུས་ཀྱི་གནས་ཐབས་བསྒོམ་པའི་གནད་ཅེས་གསུངས་པས། ལུས་བཏང་སྙོམས་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། ངག་མ་བཅོས་པ་རང་སར་བཞག །ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པར་རང་ལམ་རང་ལུགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང
【漢語翻譯】 觀想其安住于蓮花座上。觀想珍貴的上師被所有噶舉派的上師圍繞。以意供養不可思議的供品。$口中唸誦阿康(藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水),阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等。然後佈置面前的壇城,如前觀想獅子蓮花座等。觀想以金剛瑜伽母為主的密咒本尊眾圍繞而安住。也如前供養。然後在右側佈置一個壇城,在如前觀想的座上,觀想以世尊釋迦牟尼佛為主的無量諸佛和菩薩安住。也向其供養。同樣在後方和左右兩側也各佈置一個壇城,也在如前座上,後方觀想大小乘的法,左側觀想無量的菩薩僧眾和聲聞僧眾安住。以意供養五種供品,口中也念誦:我將身、受用、財富等一切供養上師、三寶、本尊眾。這樣反覆供養曼扎。以上是積累福德資糧。之後,這個覺性是智慧資糧。不要散亂,處於放鬆的狀態中。一切聲音都安住于聲空無別法身的境界中。心的自性明空無執,安住於法身的境界中。這是 依靠曼扎和明空無執積累資糧的竅訣。以上是簡略的前行四法訣竅。兩個法會。現在宣說正行四要訣的殊勝竅訣。也就是說,所有法的正行,如前所說是爲了根器差的人。對於中等和上等根器的人來說,正行就足夠了。而且身體的要訣非常重要。大成就者那若巴說:身體的姿勢是禪修的要訣。因此,身體放鬆,無有勤作,結跏趺坐。語不造作,安住于本位。六識的顯現,無有揚棄和建立,自然而然地安住於法界的境界中。
【英語翻譯】 Meditate on them residing on the lotus seat. Visualize the precious guru surrounded by all the Kagyu lineage gurus. Offer inconceivable offerings with your mind. $ Vocally recite Argham (藏文,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:Water Offering), Ah (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) etc. Then arrange the mandala in front, and visualize the lion lotus seat etc. as before. Visualize the assembly of secret mantra deities, with Vajrayogini as the main deity, surrounded and residing. Offer offerings to them as before. Then arrange a mandala on the right side, and on the seat as visualized before, visualize the countless Buddhas and Bodhisattvas, with the Bhagavan Shakyamuni Buddha as the main deity, residing. Offer offerings to them as well. Similarly, arrange one mandala each in the back and on the left, and on the seats as before, in the back visualize the Dharma of the Great and Small Vehicles, and on the left visualize the countless Sangha of Bodhisattvas and the Sangha of Shravakas residing. Offer the five types of offerings with your mind, and also recite: I offer my body, enjoyments, wealth, and everything else to the Guru, the Three Jewels, and the assembly of Yidams. In this way, repeatedly offer the mandala. Up to this point, it is the accumulation of merit. After that, this awareness is the accumulation of wisdom. Without scattering anywhere, in a relaxed state, let all sounds rest in the state of Dharmakaya, inseparable from sound and emptiness. The nature of the mind, clear and empty, without grasping, rests equally in the state of Dharmakaya. This is the key to accumulating merit by relying on the mandala and clarity-emptiness-non-grasping. Up to this point, it is a summary of the preliminary four-fold Dharma instructions. Two Dharma sessions. Now, I will explain the particularly excellent instructions on the four essential points of the main practice. That is, the main practice of all Dharmas, as explained above, is necessary for people of inferior intellect. For people of medium and superior faculties, the main practice is sufficient. Moreover, the key point of the body is very important. The great master Naropa said: The posture of the body is the key to meditation. Therefore, relax the body, without effort, sit in the lotus position. Leave the speech uncorrected, in its natural state. Without rejecting or establishing the appearances of the six aggregates, naturally rest in the realm of Dharma.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་པ་དང་རང་གྲོལ་དུ་གནས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་གནད་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་འབྱུང་བཞི་ལུས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་ནི། བདེ་དང་ཡང་དང་ ལྷོད་དང་གསུམ། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། ལག་པ་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས། སེམས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས། ཆོས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་རང་ལུགས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ནི། བཅའ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད་དོ། །ད་ནི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་མོས་གུས་ཀྱི་གནད་ནི། ལུས་གནད་གོང་ལུས་གནད་འདི་སྔོན་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་པ་ཡིན། ལྟར་བྱས་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པར་གསུངས་ཏེ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་པའི་ལུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་དེ་ལྟར་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུག་ནས་མར་བྱུང་བས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ལ་བྱོན་པར་བསམ་ཞིང་། ཡང་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསུངས་ཏེ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གོམས་གྱུར་ན། །སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལས། གཞན་གྱིས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གང་དུ་ཡང་ནི་མི་རྙེད་དེ། །བླ་མའི་དུས་ཐབས་བསྟེན་པ་དང་། །བདག་གི་བསོད་ ནམས་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བླ་མའི་གཟུགས་སུ་མི་བསྒོམ་ཞིང་། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མིའི
【漢語翻譯】 安住于平等之中,乃是長久修習禪定的根本,而安住于自解脫則是身體的關鍵。尊者曾說,四大元素的身體姿勢是:舒適、輕鬆、放鬆這三者。因此,手結觸地印,心安住於心性,法安住於法性,自然而然地安住,這是安住身體的關鍵。現在,修習上師瑜伽的虔誠心之關鍵是:身體的關鍵,上述身體的關鍵對於所有前行等都至關重要。如此行持后,在自己的頭頂之上,在蓮花、日、月坐墊之上,觀想與根本上師無二無別的吉祥金剛持,身色極為蔚藍,一面二臂,雙足跏趺坐,手結觸地印,身上佩戴各種珍寶飾品。如此觀想,如是宣說。上師吉祥金剛持,是觀想為金剛持之法。如是宣說。又觀想如此安住的金剛持,被噶舉派的所有上師圍繞。皈依於過去、現在、未來一切諸佛的身、語、意、功德、事業不可思議之自性,被噶舉派聖眾圍繞的吉祥金剛持。祈請加持我身、語、意三門獲得大手印殊勝成就。如此祈請后,所有噶舉派上師都融入吉祥金剛持。金剛持自身化為光芒,從我的頭頂梵穴降臨,觀想身、語、意的加持全部降臨到自己身上。反覆如此觀修,能獲得不可思議的功德,如是宣說。尊者上師曾說:一旦習慣了上師瑜伽,過失得以清凈,功德得以圓滿。因此,修習上師瑜伽至關重要。正如《喜金剛》中所說:非由他者說,俱生本有之,任何處皆不可得,依上師之時與方便,以及由我之福德而知。如是宣說,因此必須修習上師瑜伽。然而,並非觀想上師的形象,上師吉祥上師之人
【英語翻譯】 Remaining in equanimity is the root of practicing meditation for a long time, and remaining in self-liberation is the key to the body. The venerable one said that the posture of the body of the four elements is: comfort, ease, and relaxation. Therefore, with the hands in the earth-touching mudra, the mind abiding in the nature of mind, the Dharma abiding in the nature of Dharma, naturally abiding, this is the key to abiding in the body. Now, the key to the devotion of practicing Guru Yoga is: the key to the body, the above-mentioned key to the body is essential for all preliminaries, etc. After acting in this way, on the lotus, sun, and moon seat on the top of one’s head, visualize the glorious Vajradhara, inseparable from the root guru, with a very blue body, one face and two arms, sitting in the vajra posture, with hands in the earth-touching mudra, and adorned with various precious ornaments on the body. Thus, it is said to meditate. Guru glorious Vajradhara, is the method of visualizing as Vajradhara. Thus, it is said. Also, visualize that Vajradhara, who is abiding in this way, is surrounded by all the Kagyu gurus. I take refuge in the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the past, present, and future, the inconceivable nature, the glorious Vajradhara surrounded by the Kagyu assembly. Please grant me the supreme accomplishment of Mahamudra for my body, speech, and mind. After praying in this way, all the Kagyu gurus dissolve into the glorious Vajradhara. Vajradhara himself transforms into light and descends from the Brahma aperture on the top of my head, and visualize that all the blessings of body, speech, and mind descend upon oneself. Meditating in this way repeatedly can obtain inconceivable merits, thus it is said. The venerable guru said: Once one is accustomed to Guru Yoga, faults are purified and merits are perfected. Therefore, it is very important to practice Guru Yoga. As it is said in the Hevajra Tantra: Not spoken by others, co-emergent and inherent, nowhere can it be found, rely on the guru’s time and means, and know it from my merit. Thus, it is said, therefore one must practice Guru Yoga. However, it is not visualizing the image of the guru, the guru glorious guru person.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་ན་དཔེར་ན་རང་གི་བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱིར་མི་ཚོར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པར་གྱུར་ན་སྐྱོན་དེ་འབྱུང་བས་མི་གཟུགས་སུ་མི་བསྒོམ་པར་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་ན་སྐྱོན་མི་འབྱུང་བར་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་པ་འཐད་དེ། ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་མཛོད་བླ་མ་སྟེ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན། །ཞེས་པའི་ཕྱིར་ན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་མོས་གུས་ཀྱི་གནད་དོ། །ཆོས་ཐུན་གསུམ་པ། ད་ནི་སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་གནད་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་རླུང་གི་གནད་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རླུང་གི་རང་བཞིན་གནས་པས་ན། རླུང་ལོག་ན་གེགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་གསུངས་ཏེ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་པས་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་འདི་ཉིད་ བསྒོམ་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་གནད་གོང་ལྟར་བྱས་ནས། དང་པོར་རླུང་ཐེངས་གསུམ་ཕྱིར་བུས་པས། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ནད་དང་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་བསམ་ཞིང་། དེ་ནས་རླུང་བཟུང་སྟེ། རླུང་གའུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱ་ཞིང་འཛིན་པའི་དུས་སུ་མཆིལ་མ་ཞིག་མིད་གནོན་པའི་ཐབས་ཡིན་པ་དང་དུས་མཉམ་པོར་རླུང་བཟུང་ནས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་ལས། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་འབད་ནས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དབུགས་རྔུབས་སྟེང་རླུང་མནན་ཞིང་འོག་རླུང་འཐེན། བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས། རླུང་བཟུང་ཞིང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མ་བྲལ་བར་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་བསྒོམ་པ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏེ་ལོ་པའི་ཞལ་ནས། རླུང་གི་གནད་བཟུང་རིགས་པ་བཅུད་ལ་བོར། །ལྟ་སྟངས་སེམས་འཛིན་ཡན་ལག་དུ་མ་ཡིས། །རིག་པ་དང་ལ་མི་གནས་ཤིན་ཏུ་འབད་དགོས་པའི་ཚིག་ཡིན། བར་དུ་བཅུན། །ཞེས་གསུངས་པས་རླུང་བཟུང་ཞིང་རིག་པ་གསལ་སྟོང་ འཛིན་མེད། འོད་གསལ་བའི་ངང་དུ་མ་ཡེངས་པར་བཞག་ཅིང་རླུང་གཏོར་བའི་དུས་སུ་སྣ་བུག་ནས་དལ་གྱིས་བཏང་ཞིང་། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་པ་ནི། དཔེར་ན་སྣོད་སྤྱད་ངན་པ་གཟུང་འཛིན་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་འཁྲུད་པ། འཁྲུད་པ་དང་འདྲ་བས། གོང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་བསྒོམ་པ་ནི། སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་གནད་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་བཞི། ད་ནི་ར
【漢語翻譯】 如果觀想為形相,例如自己的上師如果出現無法感知的過失,就會產生那個過失,所以不要觀想為形相,如果觀想上師為吉祥金剛持,就不會產生過失,而且會產生無量的功德,所以要觀想為金剛持。觀想為金剛持是合理的。那若巴尊者說:功德一切的寶藏是上師,一切佛法的根本是上師。因為這樣,所以觀想一切根本和傳承的上師的體性為吉祥金剛持,是觀修上師瑜伽,信心的要點。第三講法。現在宣說命勤風的要點,也就是風的要點。因為一切有情都安住于風的自性中,所以說風顛倒就會出現各種障礙。風名為業一切作。因此是極其重要的。這個風 觀修的方法是:身體的要點如前一樣做好之後,首先向外呼氣三次,觀想所取和能取、疾病和損害等等全部都清凈地向外散去。然後屏住呼吸。將風作瓶氣,在屏氣的時候,有一個吞嚥唾液的方法,與此方法同時屏住呼吸,必須長時間地觀修。像這樣,《大幻化網》中說:生命和勤奮努力。瑜伽士吸氣,壓上風,拉下風。說。因此,屏住呼吸,不離上師瑜伽,以猛烈的精進觀修是極其重要的。大尊者帝洛巴說:抓住風的要點,將理智拋入精髓中。以觀看、攝心等眾多支分。覺性和和合不駐留,是必須極其努力的詞語。中間壓制。這樣說,所以屏住呼吸,覺性明空 無執。安住在光明之中不散亂,在放風的時候從鼻孔中緩慢地放出,觀想罪業和障礙全部清凈。例如不好的器皿,能取所取罪障疾病魔障洗滌。和洗滌一樣。如上所說的那樣,觀想能取所取等等全部清凈,是命勤風的要點。第四講法。現在
【英語翻譯】 If visualizing as a form, for example, if one’s own guru has the fault of being imperceptible, that fault will arise, so do not visualize as a form. If visualizing the guru as glorious Vajradhara, faults will not arise, and immeasurable qualities will arise, so visualize as Vajradhara. It is reasonable to visualize as Vajradhara. Naropa said: The treasury of all qualities is the guru, the root of all dharmas is the guru. Because of this, visualizing the essence of all root and lineage gurus as glorious Vajradhara is the key point of devotion in practicing guru yoga. The third Dharma discourse. Now, I will explain the key point of life-force wind, which is the key point of wind. Since all sentient beings abide in the nature of wind, it is said that if the wind is disturbed, various obstacles will arise. The wind is called the one who performs all actions. Therefore, it is extremely important. This wind The method of meditation is: First, make the key points of the body as before. First, exhale three times, thinking that all grasping and clinging, diseases and harms, etc., have been completely cleared away. Then hold the breath. Make the wind into vase breath, and at the time of holding the breath, there is a method of swallowing saliva, and at the same time as this method, hold the breath and meditate for a long time. Like this, in the Great Illusion Net it says: Life and effort strive. The yogi inhales, presses the upper wind, and pulls the lower wind. Said. Therefore, holding the breath and practicing with intense diligence without separating from guru yoga is extremely important. The great venerable Tilopa said: Grasp the key point of the wind, throw the intellect into the essence. With many limbs such as looking, holding the mind. Awareness and union do not dwell, it is a word that must be extremely diligent. Suppress in the middle. Thus it is said, so holding the breath, awareness clear and empty Non-grasping. Abiding in the state of luminosity without distraction, and when releasing the wind, slowly release it from the nostrils, and think that all sins and obscurations are purified. For example, a bad vessel, grasping and clinging, sins, obscurations, diseases, and demonic obstacles are washed away. Like washing. As mentioned above, visualizing that all grasping and clinging, etc., are completely purified is the key point of the life-force wind. The fourth Dharma discourse. Now
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྩོལ་བ་ལུས་སྦྱོང་གི་གནད་སྟོན་ཏེ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ལུས་སྦྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་བྱེད་པ་ནི་སྲོག་རྩོལ། རླུང་གི་གནད་རྫོགས་པར་བྱ་ཞིང་། དེའི་ངང་ལས་སྣབས་དྲི་མ་ལ་སོགས་བསལ་བའི་ཆེད་དུ། སྣ་བུག་གི་རླུང་ཐེངས་གསུམ་ཕྱིར་བུས་ཏེ། དེ་ནས་རླུང་བཟུང་ནས་ལག་པ་གཉིས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། གཡས་གཡོན་དུ་ཐེངས་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་བས་དྲུག །དེ་ནས་པུས་མོ་གཡས་པ་ལ་འཇུས་ནས། གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ཐེངས་གསུམ་བསྐོར་བས་བཅུ་གཉིས། ཡང་པུས་མོ་ གཡོན་པ་ལ་འཇུས་ནས། གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་བས་བཅོ་བརྒྱད། དེ་ནས་ལག་པའི་མཐེ་བོང་གིས་སྲིན་ལག་གི་རྩ་མནན་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ཞགས་པ་འཕེན་པའི་སྟངས་གཡས་གཡོན་གྱིས་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱས་པའི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དེ་ནས་རྩལ་པོ་ཆེ་མདའ་འགེངས་པ་ལྟར། གཡས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱས་པས་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ། དེ་ནས་རྩ་མདུད་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། ལག་པའི་ནང་ཕྱོགས་གཉིས་ལ་ཡང་ཡར་བྱུག་མར་བྱུག་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །དེ་ནས་རླུང་རོ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། རོ་སྟོད་རྟ་མགྲེ་མོ་བྱས་ནས་སྤྲུག་པ་ལྟར་སི་ལི་ལི་སྤྲུག་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །དེ་ལྟར་བརྒྱའམ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཐང་ཆད་པའི་དུས་སུ་རིག་པ་གང་དུ་ཡང་མི་འཕྲོ་བར་སལ་ལེ་སིང་ངེ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། དེ་ལྟར་དུ་དབང་པོ་རབ་ལུས་སྦྱོང་ཚར་གཅིག་གི་ནང་དུ། འཛིན་སེམས་དྭངས་ཤིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ ཤེས་པ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་ཟླ་བ་དྲུག་གམ། ལོ་དྲུག་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྟོགས་པ་དང་། དབང་པོ་ཐ་མ་ཡང་མི་ཚེ་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། ཟླ་དྲུག་བསྒོམས་པས་རླུང་དྲུག་ཟིན། །གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་ས་ལམ་དེ། །སྐད་ཅིག་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད། །ཅེས་གསུངས་པས། མཚན་ཉིད་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ནས་སངས་རྒྱས་འདོད་པའི་ཐང་དུ། འདིར་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་པ་ཡིན་པས་ལུས་སྦྱོང་བྱ་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། དེ་ནི་རྩོལ་བ་ལུས་སྦྱོང་གི་གནད་དོ། ། ཆོས་ཐུན་ལྔ། ད་ནི་གནད་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་རྩ་བ་གཏུམ་མོ་ཡིན་ཏེ། གོང་གི་རྣམས་ཡིན། གནད་གཞི་དང་སྔོན་འགྲོ་ལ་སོགས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ད་ནི་གཏུམ་མོ་ཉམས
【漢語翻譯】 勤奮是身體鍛鍊的關鍵指示:爲了凈化身體的障礙,進行三十七種身體鍛鍊是生命勤奮。爲了圓滿風的關鍵,併爲了從中清除鼻涕等污垢,從鼻孔呼出三次氣。然後屏住呼吸,雙手結成鎮壓大地的手印,左右各轉三圈,共六次。然後抓住右膝,左右各轉三圈,共十二次。再抓住左膝,左右各轉三圈,共十八次。然後用拇指按壓食指的脈搏,握緊拳頭,像投擲繩索一樣左右各做三次,共二十四次。然後像大力士拉弓一樣,左右各做三次,共三十次。然後爲了解開脈結,用手掌的內側向上向下摩擦各三次,共三十六次。然後爲了清除濁氣,像馬嘶鳴一樣搖動上半身,發出「嘶哩哩」的聲音,共三十七次。像這樣,做一百次或盡力做一千次等,直到疲憊時,不要讓心識散亂到任何地方,保持清醒明朗的狀態,安住其中。像這樣,上等根器者在一次身體鍛鍊中,就能使執著心清凈,並且了知一切法皆為法身。中等根器者通過六個月或六年等時間證悟法身。下等根器者也能在一生中成佛。正如那若巴所說:「修習六個月,掌握六種風。三個無數劫的道,在三十七剎那,證悟彼之智慧。」因此,有相者在三個無數劫中積累資糧,渴望成佛的時代,在這裡,我們渴望在三十七剎那中成佛,所以要進行身體鍛鍊,並且不斷地修習大手印。這就是勤奮身體鍛鍊的關鍵。五次法會。現在,要修習四個關鍵的根本——拙火,就是以上所說的那些。在關鍵的基礎和前行等都已完成之後,現在是拙火的體驗。
【英語翻譯】 Diligence is the key instruction for physical exercise: In order to purify the obscurations of the body, performing the thirty-seven physical exercises is life diligence. In order to perfect the key of the winds, and in order to clear away mucus and other impurities from within, exhale three times from the nostrils. Then hold your breath and make the earth-pressing mudra with both hands, turning three times to the left and three times to the right, for a total of six times. Then grab the right knee, turning three times to the left and three times to the right, for a total of twelve times. Then grab the left knee, turning three times to the left and three times to the right, for a total of eighteen times. Then press the pulse of the index finger with the thumb, clench the fist, and make the gesture of throwing a rope three times to the left and three times to the right, for a total of twenty-four times. Then, like a strong man drawing a bow, do it three times to the left and three times to the right, for a total of thirty times. Then, in order to untie the knots of the channels, rub the inner sides of the hands upwards and downwards three times each, for a total of thirty-six times. Then, in order to clear away the stale air, shake the upper body like a neighing horse, making a “sili li” sound, for a total of thirty-seven times. Like this, do it a hundred times or as much as you can, a thousand times, etc., and when you are exhausted, do not let your mind wander anywhere, but remain in a clear and bright state, abiding in it. In this way, the superior faculties, in one session of physical exercise, can purify the clinging mind and realize that all phenomena are the Dharmakaya. The intermediate faculties realize the Dharmakaya in six months or six years, etc. Even the inferior faculties are said to attain Buddhahood in one lifetime. As Naropa said: “By meditating for six months, you master the six winds. The path of three countless eons, in thirty-seven moments, you find the wisdom of realizing it.” Therefore, those with characteristics accumulate merit for three countless eons, in the era of desiring Buddhahood, here, we desire to attain Buddhahood in thirty-seven moments, so we should engage in physical exercise and continuously practice Mahamudra. This is the key to diligent physical exercise. Five Dharma sessions. Now, the root of practicing the four keys is Tummo, which is what was said above. After the key foundation and preliminaries, etc., have been completed, now is the experience of Tummo.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་བླང་སྟེ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པའི་དུས་སུ། དང་པོར་བཅའ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ནས་འདི་ཡན་ཆོད་དབང་པོ་ འབྲིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་གིའོ། །གོང་གི་རྣམས་ཡིན། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་རྐང་པ་རེ་མིག་ལྟར་བསྣོལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཁྱུད་དེ་གྲུ་མོའི་མགོ་ལ་འཇུ་ཞིང་མགྲིན་པ་བགུག་གོ །པར་ཤེས་པ་ཡི་གེ་བམ་ཞིག་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་ཡོད་པ། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ། ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ། ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་ཁུ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམས་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་རམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ཅིག་བསྒོམས་ནས། མེ་དེ་ཇེ་ཆེར་སོང་བས་དབུ་མའི་ནང་དང་། རོ་རྐྱང་དེ་ནས་རྩ་ཐམས་ཅད་དུ་གཉིས་ཀྱི་རྩའི་ནང་དུ་སོང་བས་ ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་གྱུར་བར་བསྒོམ་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་སྐེད་པ་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་དུ་བྱ་ཞིང་བསྒོམས་པས་དྲོད་ཆེན་པོ་རབ་ཞག་ཅིག །འབྲིང་གསུམ། ཐ་མ་ཡང་ཞག་བདུན་ན་སྐྱེ་ཞིང་། ཅི་ལྟར་ཐ་མར་གྱུར་ནའང་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དྲོད་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་རྔུལ་ན་དྲོད་མི་སྐྱེ་བས། རྔུལ་སྐེམས་པའི་གདམས་ངག་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ལུས་སྦྱོང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། །དེས་ནི་དྲོད་སྐྱེ་བ་མྱུར་ཞིང་རྔུལ་སྐེམས་སོ། །དེ་ནི་ཉམས་སུ་བླང་བའི་མཐིལ་པོ་གཏུམ་མོ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་དྲུག་པའོ། །ད་ནི་སྐུ་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ལུགས་གཉིས་སུ་འདོད་དོ། །དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་པའི་ལུགས་ཀྱིས། དང་པོར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ངོ་བོར་འདོད་ཅིང་། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འབྱུང་བར་འདོད་ཀྱང་འདིར་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནས་རིམ་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་པའི་ལུགས་སོ། །ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་སྟོན་ཏེ། ཐོགས་མར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། བདག་ཉིད་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཆོས་གོས་ གསུམ་དང་ལྡན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒ
【漢語翻譯】 應當受持。那也是在修習的時候,首先要做好身體的姿勢,修習上師瑜伽,到此為止是中等根器福德之士的(修法)。以上是(正行)。發起無上菩提心,一切法安住于無所緣的境界中。從那境界中,在蓮花、日、月之座上,自身的姿勢,身體的要點是雙腳如眼睛般交疊,雙手交抱,抓住手肘的頂端,頸部彎曲。觀想一個能識別文字的「邦」字,從那完全變化之後,觀想聖母金剛瑜伽母,一面二臂,露出四顆獠牙,頭髮散亂,以五種骨飾莊嚴,像那樣,在東方生起藍色金剛空行母,南方生起黃色寶生空行母,西方生起紅色蓮花空行母,北方生起綠色事業空行母。像那樣修習,在(自身)的臍間,從「讓」字完全變化之後,觀想具有四種特徵的智慧火。那火越來越大,進入中脈之中,從繩索脈開始,進入所有的脈中,進入二脈之中,觀想整個身體都變成智慧火,長時間向右轉動腰部,向左轉動腰部,那樣修習,大熱量,上等需要一個月,中等需要三個七天,下等也需要七天才能生起,無論如何下等,也需要二十一天才能生起熱量。在修習的時候,如果出汗,就不會生起熱量,所以止汗的竅訣是:如上所說,做三十七種身體鍛鍊並修習。那樣就能快速生起熱量,並且止汗。那是受持的要點拙火。第六法門結束。現在,三身,化身,有兩種觀點。那也是從具相者的觀點來看,首先認為法身是本體,然後認為化身是爲了利益有情而出現的,但在這裡是從化身開始逐漸認識的觀點。展示認識的方法,首先認識化身:自身在蓮花、日、月之座上,觀想世尊釋迦牟尼佛,身色黃色,具有三法衣,以妙相和隨好莊嚴。
【英語翻譯】 Should be upheld. That is also at the time of practice, first of all, the posture of the body should be done, practice the Guru Yoga, up to this point is for the person of medium capacity and merit. The above is (the main practice). Generate the supreme Bodhicitta, and all dharmas abide in the state of non-objectification. From that state, on the seat of lotus, sun, and moon, one’s own posture, the key point of the body is to cross the feet like eyes, embrace with both hands, grasp the top of the elbows, and bend the neck. Visualize a “Bong” syllable that can recognize letters, and after it is completely transformed from that, visualize the Holy Mother Vajra Yogini, one face and two arms, showing four fangs, hair disheveled, adorned with five bone ornaments, like that, in the east generate the blue Vajra Dakini, in the south generate the yellow Ratnasambhava Dakini, in the west generate the red Padma Dakini, in the north generate the green Karma Dakini. Practice like that, in the navel (of oneself), after the syllable “Ram” is completely transformed, visualize the wisdom fire with four characteristics. That fire becomes bigger and bigger, enters the central channel, starting from the rope channel, enters all the channels, enters the two channels, visualize the whole body transforming into wisdom fire, turn the waist to the right for a long time, turn the waist to the left, practice like that, great heat, the best needs a month, the middle needs three weeks, the lowest also needs seven days to arise, no matter how low, it also needs twenty-one days to arise heat. At the time of practice, if you sweat, heat will not arise, so the secret to stop sweating is: as mentioned above, do thirty-seven body exercises and practice. That way, heat will arise quickly and sweating will stop. That is the key point of practice, Tummo. The sixth Dharma session ends. Now, the three bodies, the Nirmanakaya, have two views. That is also from the view of the qualified ones, first of all, it is considered that the Dharmakaya is the essence, and then it is considered that the Nirmanakaya appears for the benefit of sentient beings, but here it is the view of gradually recognizing from the Nirmanakaya. Show the method of recognition, first recognize the Nirmanakaya: oneself on the seat of lotus, sun, and moon, visualize the Bhagavan Shakyamuni Buddha, body color yellow, with three Dharma robes, adorned with marks and signs.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱན་པ། དེ་ལྟ་བུར་རང་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་དེའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་དང་ནང་བཅུད་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དེའི་ངང་ལས་གོང་དུ་སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་གནད་ནས་བསྟན་པ་ལྟར། རླུང་གཅིག་ཚུལ་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ངོ་བོར་འུབ་ཀྱིས་ཚུར་འདུས་ནས། རང་གི་སྣ་དང་བ་སྤུའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཤེས་པ་ལྟེ་བའི་དབུས་ཙམ་དུ་གཏད་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོར་ཁ་བ་བབ་པའི་ཚུལ་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དང་མ་བྲལ་བར་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་རྟོགས་ཤིང་། རང་ཉིད་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་འགྲོ་བའི་ དོན་ནུས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་ཞིང་བརྟན་པར་ཐོབ་པར་བྱས་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་ཀྱང་ཡིན་ལ་བསྒོམ་པའི་གནད་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་འབྱུང་བར་གསུངས་ཏེ། གསང་བ་འདུས་པ་ལས། མདོར་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ནི། །སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་དང་དབང་པོ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན། དབུགས་ཚུལ་ལ་རྔུབ་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རང་ལ་ཚུར་འདུས་པར་བསྒོམ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ངོ་བོར་གྱུར་ནས་ཚུར་འདུས་པར་བསྒོམ། རླུང་ཕྱིར་གཏོང་བའི་དུས་སུ་སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་གནད་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། སུ་ལ་ཧ་རིའི་འོག་ཁང་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོགས་མེད་ཆར་རྒྱུན་ འབེབས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་བདུན་ནོ། །ད་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་གདམ་ངག་སྟོན་ཏེ། ལུས་ཀྱི་གནད་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་། གཡས་ཀྱི་འོག
【漢語翻譯】 之後,如此清晰地觀想自己,從其身之壇城中,觀想由千二百佛等所化之無數化身,以光芒的形式散發,使外器世界與內情眾生無餘皆轉變為佛之化身。於此狀態中,如前從命勤風之要訣所教示,僅以一次屏氣,所有眾生之識皆如驟雨般彙集為化身釋迦牟尼之體性,觀想融入自身之鼻及所有毛孔之根。將識安住于臍中央,觀想所有眾生如降雪般融入化身之體性,並穩固安住于空性大悲無二無別之中。如是觀想,則能了悟一切法皆為化身,且自身亦能化為百千俱胝之化身。 因此,應反覆修習並穩固獲得化身之攝放觀,如此,自身之蘊、界、處等一切皆為化身,且從原始以來即是,並因觀修之要訣亦能生起為化身。如《密集金剛》所云:「總之五蘊者,名為五佛陀,十二處及界,乃為菩提心壇城。」因此,于呼吸時,觀想所有佛之加持皆彙集于自身,並觀想所有眾生亦轉變為化身之體性而彙集。于呼氣時,如從命勤風之要訣所說,觀想所有能取所取等皆得清凈。如是觀想,乃為于蘇拉哈日之地下室降下無礙化身之雨之義。七法類。現在宣說圓滿報身之認識口訣,以身之要訣及發心等已先行為前提,于自身頂上之蓮花與日月輪之上,觀想薄伽梵大悲尊一面四臂,身色白,前二手於心間合掌,右下
【英語翻譯】 After that, clearly visualize yourself in this way, and from the mandala of that body, visualize countless manifestations of the Nirmanakaya, such as the thousand and two Buddhas, radiating in the form of light, transforming all outer vessels and inner beings without exception into the Nirmanakaya of the Buddha. In this state, as taught earlier from the key point of life-sustaining wind, with just one holding of the breath, all the consciousnesses of all sentient beings gather like a downpour into the essence of the Nirmanakaya Shakyamuni, visualizing them dissolving into your own nose and the roots of all pores. Fix the consciousness in the center of the navel, and visualize all sentient beings dissolving into the essence of the Nirmanakaya like falling snow, and remain firmly in the indivisibility of emptiness and compassion. By meditating in this way, all dharmas are realized as the Nirmanakaya, and one’s own self can also go forth as hundreds of thousands of millions of Nirmanakayas. Therefore, repeatedly practice and firmly attain the visualization of the gathering and dispersing of the Nirmanakaya. In this way, all of one’s own skandhas, elements, and sense bases are the Nirmanakaya from the very beginning, and by the key point of meditation, they also arise as the Nirmanakaya. As it is said in the Guhyasamaja Tantra: “In short, the five skandhas are well known as the five Buddhas, the twelve ayatanas and dhatus are the supreme mandala of the Bodhichitta.” Therefore, during inhalation, visualize the blessings of all the Buddhas gathering into yourself, and visualize all sentient beings also transforming into the essence of the Nirmanakaya and gathering in. During exhalation, as explained from the key point of life-sustaining wind, visualize all grasping and the grasped, etc., being purified. Meditating in this way is the meaning of raining down an unobstructed stream of Nirmanakayas in the underground chamber of Sulahari. Seven Dharma categories. Now, I will explain the key instruction for introducing the Sambhogakaya. With the key points of the body and the generation of bodhichitta, etc., having preceded, on the lotus and sun-moon disc above the crown of your head, visualize the Bhagavan Great Compassionate One, with one face and four arms, his body white in color, the first two hands joined at the heart, and the lower right
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ན་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པ། གཡོན་གྱི་འོག་མ་པདྨ་བསྣམས་པ། ཞབས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེ་ལྟ་བུ་ཅིག་ཏུ་ཝལ་གྱིས་བསྒོམས་ནས། སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་གནད་ལྟར། རླུང་གཅིག་ཚུར་རྔུབས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོར་གྱུར་ནས། སྣ་བུག་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ་སིབ་ཀྱིས་གང་བར་བསྒོམ་ཞིང་རླུང་ཕྱིར་བུས་པས། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་འཕྲོས་པས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བར་དོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་ བོར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་། སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་དུ་བསྒོམས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་རྟོགས་ཤིང་། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་ཚོགས་མཐོང་བ་དང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན། །བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ཡང་ཡང་དུ་བསྒོམ་ཞིང་རྩལ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡན་ཆོད་ནི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ། དབང་པོ་འབྲིང་དང་ཐ་མར་གྱུར་པའི་གདམས་ངག །མིང་བརྗོད་བྱ། སུ་ལ་ཧ་རིའི་བར་ཁང་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བརྡ་ཡིས་མཚོན། །ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་དོ། །སྤྱིར་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པ་དང་། །སེམས་མ་བཅོས་པ་རང་སར་གནས་པའི་གནད་དང་གཉིས་པོ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས། ཡང་ཡང་དུ་བསྒོམ་ཞིང་རྩལ་རྫོགས་པར་བྱས་ན་སྐད་ཅིག་ ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་སྒོམ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་བཅས་ཀུན་ལ་མི་ཐེ་ཞིང་། དམིགས་མེད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་ངག །ཆོས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་སྟོན་ཏེ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། སྤྱིར་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འདི་ཡིན་འདི་མིན་དང་། བསྟན་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། ཏེ་ལོ་པའི་ཞལ་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟན་དུ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་གང་གིས་གང་ལ་བརྟེན། །དེ་བཞིན་རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་བརྟེན་ཡུལ་མེད། །མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་གློད་ལ་ཞོག །ཞེས་གསུངས་ཀྱང་། འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ནས་ཀྱང་མ་འོངས། ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད། གང་
【漢語翻譯】 手持念珠,左下方拿著蓮花,雙腿跏趺坐。像這樣專注地觀想,按照命勤風的要點,吸入一口氣,觀想一切眾生都變成圓滿報身,鼻孔和所有毛孔都充滿,呼氣時,觀想發出五種顏色的光芒,六道眾生包括中陰在內,都變成薄伽梵大悲尊的體性。進行收放的觀想。這樣觀想,一切法都證悟為圓滿報身,產生無量功德。因為經中說,能見到圓滿報身佛眾,自己也能以圓滿報身的方式利益眾生。因此,要以不可思議的精進,反覆觀修,達到圓滿。以上是有所緣的,是針對中等和下等根器的教言。名為。在蘇拉哈里的房間里。以圓滿報身的象徵來表示。這就是它的意思。這是第八個法門。一般來說,修持佛法本質的所有竅訣的基礎是,認識法身,以及讓未被改造的心安住于本位這兩個要點非常重要。如果反覆觀修並達到圓滿, 頃刻間就能成佛。這是所有佛法的共同修法,不包括所有有所緣的修法,要知道這是無所緣的修法。現在是使根器更加成熟的竅訣。指示法身的認識,這也是修持法身。一般來說,經中說,法身不是這個也不是那個,也沒有什麼可以指示的。如帝洛巴所說:大手印無可指示,譬如虛空何所依?如是自心大手印,無所依處。不作修飾,放鬆于本然狀態。雖然這樣說,但這裡只是在世俗層面進行指示。所謂的法身,從何處而來?法身的特徵。何
【英語翻譯】 Holding a rosary, holding a lotus in the lower left hand, sitting in full lotus posture. Meditate intently in this way, according to the key points of life-force wind, inhale one breath, visualizing all sentient beings transforming into the essence of the Sambhogakaya. Visualize that all nostrils and pores are filled, and when exhaling, visualize rays of five-colored light radiating, and all six realms of beings, including the bardo, transforming into the nature of the Bhagavan Great Compassionate One. Practice the visualization of expanding and contracting. By meditating in this way, all dharmas are realized as the Sambhogakaya, and immeasurable qualities arise. Because it is said in the scriptures that one can see the assembly of the Sambhogakaya Buddhas, and one can also benefit sentient beings in the manner of the Sambhogakaya. Therefore, with inconceivable diligence, one should repeatedly meditate and attain perfection. The above is with an object of focus, and is a teaching for those of medium and lower faculties. Named. In the room of Sula Hari. It is expressed by the symbol of the Sambhogakaya. This is its meaning. This is the eighth Dharma session. In general, the basis of all the key instructions for experiencing the essence of Dharma is that recognizing the Dharmakaya and the key point of allowing the uncorrected mind to abide in its natural state are both extremely important. If you repeatedly meditate and attain perfection, you will become enlightened in an instant. This is the common practice of all Dharmas, and it does not include all practices with objects of focus. Know that this is a practice without an object of focus. Now is the key instruction to make the faculties even more mature. It shows the recognition of the Dharmakaya, which is also the practice of the Dharmakaya. In general, it is said in the scriptures that the Dharmakaya is neither this nor that, and there is nothing to indicate. As Tilopa said: Mahamudra cannot be indicated, like the sky, what does it rely on? Likewise, the great mudra of one’s own mind has no place to rely on. Without fabrication, relax into the natural state. Although it is said in this way, here it is only indicated on the conventional level. The so-called Dharmakaya, from where does it come? The characteristics of the Dharmakaya. What
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཡང་མི་འགྲོ། འདུས་མ་བྱས། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས། འདིར་དཔེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇོག་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་མུ་མེད་མཐའ་མེད་གང་ལ་ཡང་མ་བརྟེན། མི་འགྱུར་བའི་ ཆོས་ཅན་ཡིན་པས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ཡང་ཏེ་ལོ་པའི་ཞལ་ནས། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་བལྟས་མཐོང་བ་འགག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟས་བྱས་ན། །རྣམ་རྟོག་ཚོགས་འགག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡང་འདི་ལ་དགོངས་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། རི་ཁྲོད་དབེན་པར་བསྒོམ་ཞིང་སེམས་གང་དུ་ཡང་མི་འཕྲོ་བར། དམིགས་པ་གཟུང་བའི་རྟེན་ཅིག་བཞག་སྟེ་བསྒོམ་པས། རིག་པ་དེ་གང་དུ་ཡང་མི་འཕྲོ་བར་གནས་ཙམ་ན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བལྟས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གོ་བ་ཞིག་འབྱུང་། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་དུས་སུ། རིག་པ་མི་འཕྲོ་བར་སལ་ལ་སེང་ངེ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ཞིག་འབྱུང་། དེའི་དུས་སུ་སེམས་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ངོ་སྤྲོད་པའི་གདམས་ངག་གོ །དེ་ནི་སེམས་མ་བཅོས་པར་གནས་པའི་གནད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་ནི་ སེམས་མ་བཅོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ནི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ། ཆོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་ཅིང་གྲུབ་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས། །ངོ་བོ་གཟུགས་མེད་མཐོང་བ་པོ་ཡང་མེད། །སྒྲ་མེད་ཐོས་པ་པོ་ཡང་མེད། །དྲི་མེད་སྣོམ་པ་པོ་ཡང་མེད། །རོ་མེད་མྱོང་བ་པོ་ཡང་མེད། །རེག་མེད་རེག་པ་པོ་ཡང་མེད། །སེམས་མེད་སེམས་ལས་བྱུང་བའང་མེད། །ཅེས་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་རང་མེད་ཅེས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་། ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་ཅེས་བྱས་ཡང་མ་ཡིན་པར་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས་སྟོང་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་སྡུད་པ་ལས། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཡོངས་སུ་མེད་ཅིང་བསྒོམ་དུ་མེད་པ། དགག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ ཡིན་ཏེ། །ཡང་སྡུད་པ་ལས། གང་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་དེ་ནི་མེད་ཅེས་བྱ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མ་གྲུབ། སྒོམ་པ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མ་གྲུབ། ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མ་གྲུབ། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་སྔགས་ཀྱང་མ་གྲུ
【漢語翻譯】 也無所去。非為造作。是本自俱生之法性。於此可立譬如虛空。虛空乃是無邊無際,不依于任何事物。是不變之 法性。故稱為法身。如是,諦洛巴云:譬如觀虛空之中央,見即止息。如是心觀心,分別念之聚止息,得無上菩提。此亦為此意。于寂靜山中修習,心不散於任何處。安立所緣之境而修習。覺性不散於任何處,唯住於此。觀虛空之界,則生悟解諸法皆為空性。如是于證悟之時。覺性不散,于坦然澄澈之狀態中安住,則生悟解諸法皆為心性。于彼時,亦安住于不緣念彼心性之狀態中。此乃是開示法身之口訣。此乃是開示心不作作之要點。如是,就勝義諦而言, 所謂心不作作,即是指大手印。大手印乃是色、聲、香、味、觸、法等一切皆有,然無成實。如是,喜金剛云:體性無色,亦無見者。無聲,亦無聞者。無香,亦無嗅者。無味,亦無嘗者。無觸,亦無觸者。無心,亦無心生者。如是說。如是,說本來無亦非是。說有亦非是。說有亦有,說無亦無亦非是,乃是遠離一切邊之狀態,是空性。聖者集經云:有與無此二者,是無有之法。如是說。如是,此大手印全然是無有,且不可修習。無可破斥,且不可成立之故。是般若波羅蜜多之義 。又集經云:何者非有,彼即名為無。如是說。所謂修習亦無成。所謂修行者亦無成。所謂本尊亦無成。與其相關之明咒亦無成。
【英語翻譯】 It goes nowhere. It is unconditioned. It is the nature of spontaneous accomplishment. Here, the example is set as the sky. The sky is limitless and boundless, not relying on anything. It is the unchanging nature. Therefore, it is called the Dharmakaya. Thus, Tilopa said: For example, looking at the center of the sky, seeing ceases. Likewise, if the mind looks at the mind, the collection of thoughts ceases, and one attains unsurpassed enlightenment. This also refers to this meaning. Meditating in a secluded mountain, the mind does not wander anywhere. Meditating by establishing an object of focus. When that awareness does not wander anywhere and only abides, looking at the expanse of the sky, an understanding arises that all phenomena are emptiness. Thus, at the time of realization. When awareness does not wander and abides in a clear and lucid state, an understanding arises that all phenomena are mind itself. At that time, one also abides in a state of not focusing on that very mind. This is the instruction for introducing the Dharmakaya. This is the point of showing the mind abiding without fabrication. Thus, in terms of ultimate truth, what is called the unfabricated mind refers to Mahamudra. Mahamudra is that which has all forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, dharmas, etc., but without being established as real. Thus, Hevajra says: The essence is without form, and there is no seer. Without sound, and there is no hearer. Without smell, and there is no smeller. Without taste, and there is no taster. Without touch, and there is no toucher. Without mind, and there is no mind-born. Thus it is said. Likewise, it is not that it is originally non-existent. It is not that it exists. It is not that it exists and does not exist, but it is emptiness in a state of being free from all extremes. The Noble Compilation Sutra says: These two, existence and non-existence, are dharmas without existence. Thus it is said. Thus, this Mahamudra is completely non-existent and cannot be meditated upon. Because it cannot be refuted and cannot be established. It is the meaning of the Perfection of Wisdom. Again, the Compilation Sutra says: That which is not existent is called non-existent. Thus it is said. What is called meditation is also not established. What is called a meditator is also not established. What is called a deity is also not established. The mantra associated with it is also not established.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 བ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས། བསྒོམ་མེད་སྒོམ་པ་པོ་ཡང་མེད། །ལྷ་མེད་སྔགས་ཀྱང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན། དེ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་རབ་འབྱམས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ། །མན་ངག་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སྤྲེའུ་ལོ་ཟླ་བ་བཞི་པ་ལ་མཛད་པའོ།། །།དགེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློང་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདི་འང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆུང་བ།
【漢語翻譯】 如是宣說。彼亦如《喜金剛》所說:無修亦無修行者,無本尊亦無咒。如是宣說之故。如是,彼等大手印證悟無邊自生智慧修持次第,讓炯多吉(Rangjung Dorje,第三世噶瑪巴,1284-1339)所造。此口訣乃法主讓炯多吉于猴年四月所造。善哉! 即使聚集所需一切受用,亦未積聚;即使貪戀欲妙眾多眷屬,亦未執著。三學藏教法之寶庫,置於捨棄與空性之心中央。此亦名爲了義大圓滿導師噶瑪決定語教法勝幢者,於一靜處空行洞所寫,善妙增長!薩瓦芒嘎拉姆(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥!)。 三身簡要介紹。
【英語翻譯】 Thus it is said. Also, as it is said in the Hevajra Tantra: There is no meditation, nor is there a meditator. There is no deity, nor is there mantra. Therefore, it is said. Thus, these are the stages of practicing the Mahamudra realization, the vast, self-arisen wisdom, composed by Rangjung Dorje (the Third Karmapa, 1284-1339). This instruction was composed by Dharma Lord Rangjung Dorje in the fourth month of the Monkey year. May it be virtuous! Even though all desired enjoyments are gathered, they are not accumulated; even though one is attached to the many retinues of desirable qualities, one is not fixated on them. The treasury of the teachings of the three trainings is placed in the center of the heart of renunciation and emptiness. This was also written in the Khading Cave by the one called Karma Ngedön Sungrap Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in a quiet place. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (Sanskrit, May all be auspicious!). A brief introduction to the three kayas.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。