菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC007_0012.由昆欽·曲吉雍乃所著《具五支大手印引導文》g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་བཞུགས། ། ན་མོཿཤྲཱི་གུ་ར་ཝེ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་རོལ་པ་བགྲངས་ཡས་ཀྱིས། །མི་འགྱུར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གཉུག་མའི་རང་བབ་མ་བཅོས་བླ་མ་ལ། །བཏུད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་བྲི། །དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་བྱང་སེམས་སྦྱོང་བ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་བླ་མ་བསྒོམ་པ་དང་། །དངོས་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མཉམ་བཞག་ཅིང་། །རྗེས་ལ་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་བཅས་པ་ནི། །ཐུན་ཁོང་རེར་ཡང་ཚང་བར་ཉམས་བླང་ཕྱིར། །ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་ཞེས་བྱར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེ་ལ་དང་པོ་བྱང་ སེམས་སྦྱོང་བ་ནི། །ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ཉིད་ཡིན་དེ་ལ་ཡང་། །འགྲོ་བར་འདོད་དང་འགྲོ་བཞིན་པ་འདྲ་བའི། །སྨོན་འཇུག་གཉིས་སོ་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། །འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཕ་མར་མ་གྱུར་མེད། །བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་བདེ་བའི་ཐབས་མ་ཤེས། །སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་སྤྱད་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །དེ་ལ་ཀུན་ཁྱབ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ནི། །རྟག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་དེ་དོན་རང་ཉིད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་སྙམ་སྙིང་ནས་སྨོན་པའོ། །འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ། །ཕར་ ཕྱིན་དྲུག་གམ་བཅུ་ཡིན་དེ་དག་ཀྱང་། །ཚོགས་གཉིས་ལ་འདུས་དེ་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཡིན་ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །གཉིས་ཀར་གཏོགས་པ་ཞི་གནས་བསམ་གཏན་སྟེ། །དེ་རྣམས་ལེ་ལོ་མེད་པར་བསྒྲུབ་སྙམ་པའི། །དམ་བཅའ་དང་བཅས་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་རང་ལུས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་སྟེ། །ལྷག་ལྷ་དམིགས་གསལ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་བཞི་པ་བསྒོམ་ཞིང་། །སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལམ་དུ་ཁྱེར་ཞིང་ཐ་མལ་ཞེན་པ་སྤོང་། །གསུམ་པ་རང་ལྷར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །པད་ཟླའི་སྟེང་བཞུགས་རྩ་བའི་བླ་མ་ནི། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ནི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར་བར་གསལ་བཏབ་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ནུས་པས་ཀྱང་། །བླ་མ་མེད་པར་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་མི་སྨིན། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྡུགས་པའི། །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་རྨུ་རྒོད་གྱུར་པ་ ལའང་། །དགེ་བའི་སེམས་གཅིག་སྐྱེས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཐབས་མཁས་ཚུལ་

【漢語翻譯】 由昆欽·曲吉雍乃所著《具五支大手印引導文》 由昆欽·曲吉雍乃所著《具五支大手印引導文》 《具五支大手印引導文》由昆欽·曲吉雍乃所著。 那摩 ཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ། (藏文,梵文天城體,Śrī guruve,吉祥上師) 以有寂之戲幻,無量數。 不變本來成就金剛心。 本初自性無作意上師。 敬禮后書寫大手印訣竅。 彼亦前行菩提心之修習, 以及本尊天和上師之觀修, 正行大手印中入定, 后以迴向作印封,如是等。 為于每座皆圓滿修持故, 名為具五支大手印,廣為人知。 彼中初者菩提 心之修習是,世俗菩提心即是,彼復有, 如欲往和正往二者之, 願行二者,愿菩提心者, 一切有情無未曾為母者, 雖欲安樂然未識安樂法, 唯行罪惡故於輪迴中漂泊, 于彼等恒常修習遍滿慈悲, 彼義自身欲成 菩提之心而發願也,入菩提心乃成佛之因, 六或十度波羅蜜多,彼等亦, 攝於二資糧,是故戒律乃, 福德資糧,觀慧乃智慧資糧, 寂止禪定屬二者, 欲無有懶惰而修習彼等之, 以誓言而作意,乃為一心修持, 二者自身觀為本尊天, 有無特指本尊天皆可, 觀修四臂觀世音, 將所顯、聲響、三界,以天、咒、定, 轉為道用,捨棄庸常執著, 三者于自身明觀為天之頂上, 蓮月墊上安住根本上師, 乃一切皈處之總集大金剛持, 明觀為由噶舉上師圍繞, 以三世諸佛之悲憫力, 無上師則所化之相續不成熟, 尤以諸佛之威力衰損之, 五濁惡世之眾生轉為兇暴者 亦能自生起一善心起, 善巧方便之理

【英語翻譯】 The Five-Limbed Mahamudra Instruction Manual by Kunkhyen Chökyi Jungne The Five-Limbed Mahamudra Instruction Manual by Kunkhyen Chökyi Jungne The Five-Limbed Mahamudra Instruction Manual by Kunkhyen Chökyi Jungne is present. Namo Śrī guruve (藏文,梵文天城體,Śrī guruve,Homage to the glorious guru). With countless plays of existence and peace, The unchanging, primordially accomplished Vajrasattva. To the unadulterated, innate state of the Lama, Having bowed, I will write the essential instructions of Mahamudra. That is, the preliminary practice of purifying Bodhicitta, and The deity of Yidam and the contemplation of the Lama, and The main practice of resting in equipoise in Mahamudra, And the subsequent dedication to seal it, all of these are For the sake of practicing completely in each session, It is widely known as the Five-Limbed Mahamudra. Among these, the first, the Practice of purifying Bodhicitta is, relative Bodhicitta itself, and that also has, Like wanting to go and actually going, The aspiration and application, aspiration Bodhicitta is, All sentient beings, there are none who have not been mothers, Though they want happiness, they do not know the means of happiness, They only engage in evil, therefore they wander in Samsara, For them, constantly meditate on all-encompassing love and compassion, And with that meaning, from the heart, aspire to accomplish Enlightenment oneself. Application Bodhicitta is the cause of accomplishing Buddhahood, The six or ten Paramitas, and those also, Are included in the two accumulations, therefore discipline is, The accumulation of merit, insight is the accumulation of wisdom, Calm abiding and contemplation belong to both, Thinking to accomplish these without laziness, With a vow and intention, is to accomplish single-pointedly. The second is to contemplate one’s own body as the deity of Yidam, Whether there is a specific deity of Yidam or not is fine, Contemplate the four-armed Lord of the World, and Transform appearances, sounds, and the three realms into the path through the deity, mantra, and Samadhi, Abandoning ordinary clinging. The third, on the crown of one’s head, clear as the deity, Resides on a lotus and moon seat, the root Lama, Is the great Vajradhara, the embodiment of all refuges, Visualize being surrounded by the Kagyu Lamas, And through the compassionate power of the Buddhas of the three times, Without a Lama, the minds of those to be tamed will not ripen. Especially for those whose power of the Buddhas has weakened, Even those beings of the degenerate age who have become wild, From the moment a single virtuous thought arises, The skillful means of the way

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གྱིས་ཕན་གདགས་གྲངས་ལས་འདས། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའམ། །ལྷག་པར་བསམས་ནས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐར་ནི་ཚར་གསུམ་ཁུག་པའི་དབང་བླངས་ནས། །བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པའི་མདོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་པོ། །དབྱེར་མེད་གྱུར་སྙམ་མ་བཅོས་རང་བབ་བཞག །བཞི་པ་དངོས་གཞི་ཕྱག་ཆེན་བསྒོམ་པ་ལ། །གོ་བྱ་དང་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གཉིས། །དང་པོ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། །རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དེ། །ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་མཐའ་བྲལ་འདུས་མ་བྱས། །དེ་ལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་དང་། །རྒྱུ་རྒྱུད་དང་ནི་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་དང་། །བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་རབ་ཏུ་གྲགས། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་མཁའ་འདྲ་དེ་ཉིད་ལ། །གློ་བུར་རྣམ་རྟོག་གཡོས་པས་བདག་དང་ནི། །བདག་ གིར་བཟུང་སྟེ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་གྲུབ། །འདི་ཡི་རང་མཚན་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ནས། །འཁོར་བའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་ཡིན་པ་དང་། །དེ་ཡི་རྩ་བ་རྣམ་རྟོག་ཡིན་ཤེས་ན། །མེ་བསད་དུ་བ་ངང་གིས་འགག་འགྱུར་བཞིན། །རྣམ་རྟོག་སྤངས་པའི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པ་ནི། །ཐར་ལམ་མཆོག་སྟེ་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས། །སྔགས་སུ་བསྐྱེད་རིམ་རླུང་སྦྱོར་འབར་འཛག་སོགས། །དུ་མར་གསུངས་དང་མདོ་ལས་ཞི་གནས་ཀྱི། །དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལྷག་མཐོང་གཏན་འབེབ་སོགས། །བགྲང་ཡས་གསུངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྟོང་ཉིད་མ་རྟོགས་པར། །འཁོར་བ་ལས་བརྒལ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་ཆོས་རྣམས་གང་བསྟན་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཞོལ་ཞིང་འབབ་ཅེས་གསུངས། །འཕགས་པས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པས་གྲོལ་འགྱུར་གྱི། །སྒོམ་པ་ལྷག་པ་དེ་དོན་ཡིན་ཅེས་གསུངས། །དེ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་སྤོང་ཞིང་སྒོམ་པ་ལའང་། ། མུ་སྟེགས་འགའ་ཞིག་རྟོག་མེད་མཆོག་གི་བདག །ཡིན་སྙམ་འདུ་ཤེས་ལོག་པའི་བསྒོམ་པ་དང་། །རྟོག་མེད་ཏིང་འཛིན་ཧྭ་ཤང་ལུགས་ཡིན་ཞེས། ལས་དང་པོ་ཡི་ཞི་གནས་བཀག་པ་དང་། །ཕྱིས་དུས་གྲགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཕལ་ཆེར་གྱིས། །རྣམ་རྟོག་ཕྲེང་བ་སྒོམ་དུ་སྨྲ་བ་སོགས། །དྲི་མ་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་རབ་སྤངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གིས། །བརྒྱན་པ་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་མྱོང་ཁྲིད་ཀྱིས། །འཁྲིད་བྱས་སྐལ་ལྡན་དག་གིས་ཉམས་མྱོང་བའི། །ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ནི། །ལམ་དུ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལམ་གྱི་བདེན

【漢語翻譯】 能利益的事超越數量。因此,與諸佛平等,或更加思念,一心祈禱。最終三次獲得灌頂后,上師化光融入自身。金剛三和自己的三門,觀想無別,安住于未造作的自然狀態。第四,正行大印的修習,有理解和實修兩種。第一,顯有輪迴涅槃諸法的自性,本來清凈的法界,深邃明澈二者無別,離邊無為。這被稱為最初的佛,也廣為人知是因、傳承、實相大印和如來藏。自性清凈如虛空的那樣,由於突發的分別念動搖,執著於我和我所等,無明等,依緣起規律形成輪迴之輪。由上師開示此之自相,知道輪迴的根本是我執,而我執的根本是分別念,就像火熄滅后煙自然消失一樣。修習斷除分別唸的空性,是解脫的殊勝道,是證悟那樣的方便。密法中生起次第、氣脈修習、拙火等,多有講述,顯宗中寂止的各種所緣境、勝觀的定解等,講述了無數。為什麼呢?因為沒有證悟空性,不可能超越輪迴而成就佛果。因此,諸佛所開示的諸法,都趨向和歸於空性。聖者們通過修習空性而獲得解脫,勝過其他修習,這才是真諦。像這樣斷除分別念而修習時, 一些外道認為無分別就是至高的我,產生邪見的修習,以及無分別禪定是和尚宗的說法,最初遮止寂止,後來大多數有名的偉人說要修習分別唸的串習等,徹底斷除有垢的禪定,以諸佛的教言和傳承的竅訣來莊嚴,不是口頭說說,而是通過實修引導,引導有緣者體驗的,止觀雙運,是道,是如來藏,是方便之續和道之真

【英語翻譯】 The benefits of doing so are beyond number. Therefore, think of it as equal to all Buddhas, or even more, and pray with one-pointedness. Finally, after receiving the empowerment three times, the lama dissolves into light and merges into oneself. The three vajras and one’s own three doors, thinking they are inseparable, rest in an unfabricated, natural state. Fourth, the actual practice of Mahamudra, there are two aspects: understanding and practice. First, the nature of all phenomena of appearance and existence, samsara and nirvana, is the dharmadhatu, which is primordially pure. It is profound and clear, non-dual, free from extremes, and unconditioned. This is called the first Buddha, and is also widely known as the cause, lineage, the nature of Mahamudra, and the Tathagatagarbha. In that very nature, which is pure like space, due to the sudden arising of conceptual thoughts, clinging to self and self-possession, ignorance, and so on, the wheel of samsara is formed according to the law of dependent origination. When the lama reveals the self-nature of this, and one knows that the root of samsara is self-grasping, and the root of that is conceptual thought, just as smoke naturally disappears when a fire is extinguished, meditating on emptiness, which is the abandonment of conceptual thought, is the supreme path to liberation, and the means to realize that very thing. In mantra, the generation stage, prana practice, tummo, and so on, are taught in many ways, and in sutra, various objects of focus for shamatha, the determination of vipashyana, and so on, are taught in countless ways. Why is that? Because without realizing emptiness, it is impossible to transcend samsara and attain Buddhahood. Therefore, whatever dharma the Buddhas have taught, it is said that it inclines and flows towards emptiness. The noble ones are liberated by meditating on emptiness, and that is the meaning of surpassing other meditations. In this way, when abandoning conceptual thoughts and meditating, some non-Buddhists think that non-conceptuality is the supreme self, and engage in meditation with wrong views, and the non-conceptual samadhi is said to be the Huashang school, initially preventing shamatha, and later most of the famous great ones say to practice the chain of conceptual thoughts, and so on, completely abandoning meditation with defilements, adorned with the words of the Buddhas and the instructions of the lineage, not just in words, but through experiential guidance, those fortunate ones who have experience, the union of samadhi and wisdom, is the path, the essence of the Sugata, the tantra of means, and the truth of the path.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བར་བཞེད་པ་ཡིན། །དེ་ཡང་ཏིང་འཛིན་ཞེས་པ་རྟོག་མེད་དུ། །རྩེ་གཅིག་གནས་པའི་ཞི་གནས་བསམ་གཏན་ཡིན། །རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་འོད་གསལ་སེམས་ཉིད་དེ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཚུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་འདས་མཐའ་དག་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ དུ། །རྟོགས་པའི་ངེས་ཤེས་གཏིང་ནས་ཤར་བ་ནི། །ལྷག་མཐོང་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཅེས་སུ་བཤད། །ཞི་ལྷག་དེ་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་དུས་སུ། །ངོ་བོ་གཅིག་པས་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་ཞིང་། །མཉམ་རྗེས་འདྲེས་པར་མ་གྱུར་དེ་སྲིད་དུ། །རྗེས་ཐོབ་དཔྱོད་པའི་ཤེས་རབ་གཙོ་བོ་ཡིན། །མདོ་ལས་ལྷག་མཐོང་ལ་ནི་རིག་པ་དང་། །ཞི་གནས་ལ་ནི་རྐང་པའི་སྒྲ་བསྟན་ཏེ། །མིག་གིས་རིག་པ་མེད་ན་རྐང་པ་ཡིས། །འགྲོ་བའི་ལམ་མི་ཤེས་ཤིང་མི་རིག་ཀྱང་། །རྐང་པ་མེད་ན་དེར་བགྲོད་ག་ལ་ནུས། །དེ་ཕྱིར་རིག་དང་རྐང་པར་ལྡན་ཅེས་གསུངས། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འདྲ་ལ། །རང་བཞིན་གནས་པའི་དྲི་མ་མི་སྲིད་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཉོན་ཤེས་དྲི་མ་སྤྲིན་འདྲ་བ། །རིམ་གྱིས་སངས་པས་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་དང་། །ཤཱནྟི་པས་བཞེད་རྩེ་གཅིག་སྤྲོས་བྲལ་དང་། །རོ་གཅིག་སྒོམ་མེད་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་བཞག་ཅིང་དྲི་མ་བག་ཆགས་བཅས། །གཏན་ཟད་ཚེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ ཞེས། །མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་འབྲས་བུ་གཉིས། །ཉིད་དང་འོད་ལྟར་འབད་མེད་འབྱུང་བ་ནི། །འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང་འབྲས་བུའི་སངས་རྒྱས་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཞེས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་འདིར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་དངོས་ལ་བཞག་ཐབས་གཉིས། །ལུས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བཅས། །སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་འདས་དང་མ་འོངས་ཀྱི། །རྣམ་རྟོག་ཚོགས་ལ་སྔོན་བསུ་རྗེས་འབྲང་མིན། །ད་ལྟའི་ཤེས་པ་ཅེར་གྱིས་ངོས་བཟུང་ནས། །བཟོ་བཅོས་མེད་པར་དེ་སྟེང་ལྷོད་ཀྱིས་བཞག །རྟོགས་པ་འཕྲོ་ན་འཕྲོ་མཁན་ངོས་བཟུང་སྟེ། །དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་མི་བྱ་དེ་ངང་ཀློད། །གལ་ཏེ་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་མ་ཐོབ་ན། །ཤིང་བུ་རྡེའུ་ལྷ་སྐུ་ཡིག་འབྲུ་སོགས། །སེམས་འཛིན་དམིགས་རྟེན་གང་མོས་ཞིག་ལ་གཏད། །རིམ་གྱིས་གོམས་ནས་ཅུང་ཟད་སེམས་བརྟན་ཚེ། །ཐུན་ ཐུང་གྲངས་མང་བྱ་ཞིང་ཐུན་གྱི་སྐབས། །དང་པོར་ཚོགས་དྲུག་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དྲན་པ་རྩེ་གཅིག་སྟེང་དུ་ཧྲིལ་གྱིས་དྲིལ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སོག་བོན་མདུད་ཆད་ལྟར། །ལྷོད་ཀ

【漢語翻譯】 ,被認為是智慧的集合。所謂的禪定,就是在無分別中,一心安住的止觀禪定。無分別、無錯亂、光明的心性,是諸法一切的實相。輪迴涅槃一切,在無生無滅離戲中,證悟的定解從內心深處生起,被稱為勝觀和智慧。止觀二者平等安住之時,本體一故稱為雙運。在未將俱生智混合之前,后得的思辨智慧是主要的。經部中,勝觀被表示為智慧,止觀被表示為足。如果眼睛沒有智慧,腳就無法知道行進的道路,也無法看見。如果沒有腳,又怎麼能到達那裡呢?因此說具有智慧和足。如此修習,法界猶如虛空,自性清凈的垢染是不存在的。然而,突發的煩惱和所知障的垢染猶如雲朵,逐漸消除,就能證得十地五道。寂天菩薩認為,有唯一、離戲、一味、無修等差別。分別安立,以及垢染和習氣全部斷盡之時,就是圓滿的佛陀。當顯現遍虛空的法身時,福德資糧的色身二果,如太陽和光芒般毫不費力地產生,這就是果的傳承、果的佛陀,以及具有二種清凈的如來藏,在諸佛的教法中廣為人知。第二,實際修持中有兩種安住方法。身體的安住方法包括毗盧七法。心的安住方法是不迎不送過去和未來的分別念。直接認定現在的覺知,不加改造,放鬆地安住于其上。如果生起覺受,就認定生起者,不做任何的否定、肯定、捨棄或取捨,放鬆于那個狀態。如果無法獲得一心專注,就將心專注于木塊、石子、佛像、文字等任何喜歡的所緣境上。逐漸習慣后,稍微心穩定時,就縮短時間,增加次數。在每次禪修的開始,首先將六識全部,完全集中於一心的正念上。在那之後,就像解開索巴的結一樣,放鬆。

【英語翻譯】 , is considered the collection of wisdom. So-called meditation is the calm abiding meditation in which one dwells single-pointedly in non-discrimination. The non-discriminating, non-erroneous, and luminous nature of mind is the reality of all phenomena. All of samsara and nirvana, in unborn, unceasing, and free from elaboration, the definitive understanding of realization arises from the depths of the heart, which is said to be insight and wisdom. When these two, calm abiding and insight, are placed equally, they are called union because they are of one essence. Until the coemergent wisdom is mixed, the subsequent discriminating wisdom is the main one. In the sutras, insight is indicated as wisdom, and calm abiding is indicated as feet. If the eyes do not have wisdom, the feet cannot know the path to walk, nor can they see. If there are no feet, how can one get there? Therefore, it is said to have wisdom and feet. By meditating in this way, the dharmadhatu is like space, and the naturally abiding stains do not exist. However, sudden afflictions and stains of knowledge are like clouds, gradually clearing away, one can attain the ten bhumis and five paths. Shantipa believes that there are distinctions such as oneness, freedom from elaboration, one taste, and no meditation. When the distinctions are established, and all the stains and habitual tendencies are completely exhausted, it is the complete Buddha. When the all-pervading dharmakaya manifests, the two fruits of the form body of merit, like the sun and its rays, arise effortlessly. This is the lineage of the fruit, the Buddha of the fruit, and the tathagatagarbha with two purities, which is well known in the teachings of the Buddhas. Second, there are two ways to settle in actual practice. The way to settle the body includes the seven aspects of Vairochana. The way to settle the mind is not to welcome or follow after the conceptual thoughts of the past and future. Directly recognize the present awareness, without modification, and relaxedly settle on it. If realization arises, recognize the one who arises, and do not do any negation, affirmation, abandonment, or acceptance, and relax in that state. If you cannot achieve single-pointedness, focus your mind on any object you like, such as a piece of wood, a pebble, a statue of a deity, or a letter. Gradually get used to it, and when the mind is slightly stable, shorten the sessions and increase the number of sessions. At the beginning of each session, first gather all six consciousnesses completely into single-pointed mindfulness. Immediately after that, relax like untying a Sogbon knot.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཀློད་ནས་མ་ཡེངས་ཙམ་མ་གཏོགས། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་དང་། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ། །འདི་བསྒོམ་སྙམ་པའི་གཏད་སོ་ཐམས་ཅད་སྤང་། །ཐ་མར་གཟིང་ལ་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་བཞིན། །དྲན་པ་རང་སོ་མ་ཤོར་ཙམ་ཉིད་ལས། །རིག་པ་བདག་བཟུང་མེད་པར་ཅི་དགར་བསྒྱུར། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་སྣང་དང་། །ན་ཚ་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ། །དམིགས་རྟེན་བྱས་ནས་བསྲེས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ཡིན། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཡེལ་ཏིང་འཛིན་འཕེལ། །མདོར་ན་ཞི་གནས་བསམ་གཏན་སྒོམ་པའི་ཚེ། །ཧ་ཅང་ཀློད་ན་བྱིང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །གྲིམས་དྲགས་རྒོད་ཅིང་ཤེས་པ་སོར་མི་གནས། །གྲིམས་ལ་སྐྱོན་ཡོན་སེམས་གདུངས་གྱུར་བ་སྟེ། །ཐེ་ཚོམ་དབང་གྱུར་ རྩེ་གཅིག་མི་འཐོབ་པས། །སྤྲོ་དང་ངེས་ཤེས་གྲིམ་ལྷོད་རན་པས་བསྒོམ། །བདེ་གསལ་སྟོང་པའི་ཉམས་སྣང་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཆགས་ན་འཁོར་བར་གོལ་བས་ཞེན་མེད་དུ། །དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་ངོ་ཤེས་བཞིན་བསྐྱང་། །དེ་ནས་ལྷག་མཐོང་ངོ་སྤྲོད་གདབ་པ་ནི། །བྱམས་པ་མགོན་པོས་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ཉིད་དུ། །སེམས་ལས་གཞན་མེད་པར་ནི་བློས་རིག་ནས། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས། །བློ་དང་ལྡན་པས་གཉིས་པོ་མེད་རིག་ནས། །དེ་མི་ལྡན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་ཤེས། །གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ལུང་དང་རིག་པ་དང་། །ཉམས་མྱོང་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ཕེབས་ནས། །དང་པོ་རྟོག་པའི་ཡོ་ལང་སྣང་བ་ཀུན། །སེམས་ཙམ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲུབ་པ། །དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ཡུལ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཐོགས་མེད་སེམས་ལས་སྲ་གཤེར་དྲོད་ལ་སོགས། །ཐོགས་བཅས་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་ཅི་སྙམ་ན། །བ་ལང་རྫི་ཡིས་སྤྱི་བོར་རྭ་བསྒོམ་པས། །མངོན་སུམ་སྐྱེས་དང་སྔགས་པས་ ཀླུ་བསྒྲུབས་པས། །སོག་མ་མེད་པར་གྱུར་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དང་། །བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པས་ཡི་དམ་ལྷ་མཐོང་སོགས། །ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལའང་དེ་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་ན། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བག་ཆགས་ངན་གོམས་པས། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཆུ་ཕོར་གང་ལ་ལྷ་ཡིས་བདུད་རྩི་དང་། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་རྣག་ཁྲག་མཐོང་བ་དང་། །རི་ལ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཁང་བཟང་དང་། །མི་ཡིས་ས་རྡོ་ཕལ་པར་མཐོང་བ་སོགས། །སེམས་སྣང་ཙམ་ལས་བདེན་པར་མེད་པའི་རྟགས། །དེ་ལྟར་ཡུལ་སྣང་སེམས་སུ་ངེས་བྱས་ནས། །སེམས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །སེམས་ལ་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཡུལ་གྱི་རྐྱེན་སྣང་ཚེ

【漢語翻譯】 稍微放鬆,不要太散亂。對於所修之境、能修之人,存在與否、是與非,以及樂、明、無念、空性等等,所有「我要修這個」的想法都應拋棄。最終,就像烏鴉飛向船桅一樣,只要不失去自己的覺知,就讓覺性自由自在地轉變,不要執著於它。依靠這個,六根的對境顯現,疾病、煩惱和分別念,都作為所緣,混合在一起進行禪修。這些能使人不散亂,增進禪定。總之,在修習止觀禪定時,過於放鬆會導致昏沉,過於緊張會導致掉舉,心識無法安住。過於緊張會產生問題和優點,導致內心的痛苦,被疑惑所控制,無法獲得專注。因此,以喜悅和定解,適度地放鬆和緊張來禪修。無論出現什麼樂、明、空的體驗,如果執著,就會迷失在輪迴中,所以不要執著,不作肯定或否定,在覺知中保持本來的狀態。然後,介紹勝觀的方法:慈氏怙主在《經莊嚴論》中說:「通過智慧認識到沒有心以外的事物,然後認識到心也是空性的。有智慧的人認識到兩者都不存在,不具備這些(智慧)的人知道法界存在。」正如所說,通過教證、理證和經驗這三種量來確定,首先,所有分別唸的波動和顯現,都不是心識之外的事物。例如,要像理解夢境一樣去理解。如果認為從無礙的心識中,能夠產生堅硬、液體、溫暖等有礙的物質,那又如何呢?就像牧牛人想像在頭頂上長角,或者唸咒者通過咒語,使蛇沒有了毒液的故事一樣。通過堅定地修習生起次第,見到本尊神等,即使在這一生中也能實現。從無始以來,由於對惡習的串習,這樣實現又有什麼不可能的呢?在一滿杯水中,天人看到的是甘露,餓鬼看到的是膿血,山神看到的是宮殿,而人看到的是普通的泥土石頭等等,這些都是心識顯現,沒有真實的標誌。因此,確定外境的顯現是心識之後,也要認識到心識也是空性的,因為心識中沒有絲毫實有的東西。為什麼呢?因為當外境的因緣顯現時

【英語翻譯】 Just relax a little, not too scattered. As for the object of meditation, the meditator, whether they exist or not, whether they are true or false, and bliss, clarity, non-thought, emptiness, etc., all thoughts of “I will meditate on this” should be abandoned. In the end, just like a crow flying to the mast, as long as you don’t lose your own awareness, let the awareness transform freely without clinging to it. Relying on this, the appearances of the six senses, illnesses, afflictions, and conceptual thoughts are all taken as objects and mixed together for meditation. These will prevent distraction and increase concentration. In short, when practicing calm-abiding and contemplation meditation, being too relaxed will lead to dullness, and being too tense will lead to excitement, and the mind will not be able to abide. Being too tense will cause problems and merits, leading to inner suffering, being controlled by doubt, and failing to achieve single-pointedness. Therefore, meditate with joy and certainty, with moderate relaxation and tension. Whatever experiences of bliss, clarity, and emptiness arise, if you cling to them, you will be lost in samsara, so don’t cling, and without affirming or negating, maintain the original state in awareness. Then, the method of introducing insight is: Maitreya, the Protector, said in the Ornament of the Sutras: “Through wisdom, recognize that there is nothing other than the mind, and then recognize that the mind is also emptiness. Those with wisdom recognize that both do not exist, and those without these (wisdom) know that the realm of reality exists.” As it is said, through the three valid cognitions of scripture, reasoning, and experience, determine that, first of all, all the fluctuations and appearances of conceptual thoughts are not things other than the mind. For example, understand it like understanding a dream. If you think that from the unobstructed mind, hard, liquid, warm, and other obstructed substances can arise, then what about the story of the cowherd imagining horns growing on his head, or the mantra practitioner making a snake without venom through mantras? By firmly practicing the generation stage, seeing the deity, etc., it can be achieved even in this lifetime. From beginningless time, due to the habituation of bad habits, what is impossible to achieve in this way? In a full cup of water, gods see nectar, hungry ghosts see pus and blood, mountain gods see palaces, and humans see ordinary mud and stones, etc. These are all appearances of the mind, without any true signs. Therefore, after determining that the appearance of the external world is the mind, you must also recognize that the mind is also emptiness, because there is not a single real thing in the mind. Why? Because when the conditions of the external world appear

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །རིག་ཙམ་ཏུར་ཙམ་སྐད་ཅིག་སྐྱེ་ཞིང་འགགས། །དེ་ཡང་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དབྱེ་བ་ཅན། །རེ་རེའི་གཞི་རྩ་བཅད་ན་རྩ་བ་གཏོར། །ཀུན་གཞི་ཞེས་པ་མིང་ཙམ་ལས་གཞན་མེད། །དཔེར་ན་སྨིག་སྒྱུ་ལ་ནི་ཆུ་མེད་ཀྱང་། །རི་དྭགས་སྐོམ་ པས་ཆུར་འཁྲུལ་རྗེས་སྙེགས་བཞིན། །ཤིན་ཏུ་བརྫུན་པའི་སེམས་འདིར་བདག་བཟུང་ནས། །ལས་ངན་གསོག་པ་ཆེས་ཆེར་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །དེས་ན་རྒྱལ་བས་མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་དུ། །སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཞེས་གསལ་བར་གསུངས། །སེམས་མེད་གྱུར་ན་དེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །འོད་གསལ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ཅི་ཞེ་ན། །སེམས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དེ། །དེ་དག་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་རྟོག་ཡིན། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཅེས་བྱ་བ། །རྟོག་མེད་མ་འཁྲུལ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ནི་གསར་དུ་བསྒོམས་པས་ཐོབ་པའམ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྩལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐོག་མེད་རྒྱུ་རྒྱུད་རང་བཞིན་གནས་རིགས་དེ། །རང་གི་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱོང་བསྒོམས་སྟོབས་དང་། །རྟོག་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས། །རང་ལ་ཡོད་པ་རང་གིས་མཐོང་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གང་དུ་ཡང་ནི་རྙེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་ བླ་མའི་དུས་ཐབས་བསྟེན་པ་དང་། །བདག་གི་བསོད་ནམས་ལས་ཤེས་བྱ་ཞེས་གསུངས། །དེ་ལྟར་གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་འཛིན་པའི་སེམས། །གཉིས་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད། །སྤྲོས་བྲལ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དེར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མཉམ་པར་བཞག་ནུས་ན། །བསྐལ་པར་བསགས་པའི་མུན་པ་འཇོམས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ལྟའི་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ། །མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོའོ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སོགས་དབུ་མ་ལས་ལྷག་པའི། །ལྟ་བ་མེད་ཅེས་གསུངས་དང་ཚུལ་སྒྲོན་ལས། །དོན་གཅིག་ཅེས་བཤད་ལྟ་བ་གཅིག་པའི་དོན། །དེས་ན་བླ་མེད་དབང་བཞི་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ། །རང་གིས་ནོད་ཅིང་གཞན་ལ་བསྐུར་བཞིན་དུ། །བཞི་བའི་དབང་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །མིང་ཙམ་ཐོས་ན་རྣ་བ་འགེབས་པ་ནི། །འདོད་ཁམས་བདག་པོའི་ལས་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག །དེ་ལྟར་ཟུང་ འཇུག་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་རྣམས་ལ་ཞེན་གྱུར་ན། །འདོད་གཟུགས་གཟུགས་མེད་རྣམས་སུ་གོལ་འགྱུར་བས། །མ་ཞེན་མི་འགོགས་ཤུགས་འབྱུང་བསྐྱང་བར་བྱ། །གཞན་ཡང་གོ་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་རློམས་དང་། །སྣ

【漢語翻譯】 僅僅是覺知,轉瞬之間生起又滅去。 那也是八識聚的差別顯現。 如果切斷每一個的基礎,根基就會摧毀。 所謂的「阿賴耶識」,只不過是個名稱而已。 例如,海市蜃樓中並沒有水, 乾渴的野獸卻誤以為是水而追逐。 對於這極其虛假的「心」執著為「我」, 積累惡業,是極大的錯誤。 因此,佛陀在經藏中, 明確地說「心上無心」。 如果無心,那它的自性, 為什麼說是光明呢? 所謂的「心」,就是八識聚, 那些是錯覺的自性,是分別念。 「心的自性是光明」的意思是, 無分別、無錯亂的自明智慧。 那不是通過新修而獲得的, 也不是佛陀慈悲所賜予的, 而是無始以來的自性本具的種姓, 通過自己積累資糧、凈除業障的修行力量, 以及具相上師的加持和引導, 讓自己見到自己本就擁有的。 因此,那是無法用語言表達的俱生智, 也不是在任何地方可以找到的, 要依止具德上師的方便和時機, 通過自己的福德才能了知。 如此,所取的對境和能取的心, 遠離二者的自性是俱生智。 如虛空般清凈,無邊無際,沒有偏頗。 在遠離戲論、止觀雙運的境界中, 即使只安住一瞬間, 也能摧毀累積無數劫的黑暗。 如此的離戲大印, 是顯宗和密宗兩種觀點的核心。 論師龍樹等說沒有比中觀更高的 見解,而且《入中論》中說 意義相同,是見解相同的意思。 因此,在無上灌頂四百部中, 自己領受並給予他人, 第四灌頂的意義——大手印, 自己修持就不用說了, 僅僅聽到名字就摀住耳朵, 除了欲界自在天的事業之外還能是什麼? 如此修持雙運瑜伽的時候, 如果執著於樂、明、無分別, 就會墮入欲界、色界、無色界, 所以不要執著,不要阻止,要任其自然生起。 此外,僅僅理解一點就自滿, 還

【英語翻譯】 Just awareness, momentarily arising and ceasing. That is also the differentiation of the eight consciousnesses. If you cut off the foundation of each one, the root will be destroyed. What is called “alaya” is nothing more than a name. For example, there is no water in a mirage, Yet thirsty deer mistake it for water and chase after it. To grasp onto this extremely false “mind” as “self,” Accumulating bad karma is a great mistake. Therefore, the Victorious One, in the Sutra Pitaka, Clearly stated, “There is no mind on the mind.” If there is no mind, then what is its nature? Why is it said to be luminosity? What is called “mind” is the eight consciousnesses, Those are the nature of delusion, conceptual thoughts. The meaning of “the nature of mind is luminosity” is, The non-conceptual, non-deluded, self-aware wisdom. That is not obtained through newly cultivated meditation, Nor is it bestowed by the compassion of the Victorious Ones, But rather the beginningless lineage, the inherent nature of the lineage, Through one’s own power of accumulating merit, purifying obscurations, and meditation, As well as the blessing and introduction of a qualified lama, One sees what one already possesses within oneself. Therefore, that is the co-emergent (lhan cig skyes) that cannot be expressed by others, Nor is it found anywhere, One must rely on the skillful means and timing of the glorious lama, It is said that it is known through one’s own merit. Thus, the object to be grasped and the mind that grasps, The nature of being free from both is co-emergent. Like the sky, it is pure, boundless, and without partiality. In that state of freedom from elaboration, the union of shamatha and vipashyana, If one can remain in equipoise for even a moment, It is said that it destroys the darkness accumulated over eons. Such a freedom from elaboration, the Great Seal (phyag rgya chen po), Is the essence of the view of both Sutra and Tantra. The master Nagarjuna and others said that there is no view higher than Madhyamaka, And the Commentary on the Middle Way (Tshad ma rnam ‘grel) says That they have the same meaning, meaning they have the same view. Therefore, in the four hundred empowerments of Anuttarayoga, While receiving them oneself and bestowing them on others, What to speak of practicing the meaning of the fourth empowerment, the Great Seal, Just hearing the name and covering one’s ears, What else could it be other than the activity of the Lord of the Desire Realm? Thus, when meditating on the yoga of union (zung ‘jug), If one becomes attached to bliss, clarity, and non-conceptuality, One will stray into the desire realm, form realm, and formless realm, Therefore, do not be attached, do not obstruct, let it arise naturally. Furthermore, being content with mere understanding, And

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་བཤིགས་ནས་སྟོང་བར་དམིགས་པ་དང་། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་རྣམ་རྟོག་འགགས་པ་ལ། །གཡང་ས་ལྟ་བུར་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་དང་། །རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་སྐྱོན་དུ་འཛིན་པ་སོགས། །བློས་བྱས་རྟོག་གེའི་གྲུབ་མཐའི་ཀུན་སྤངས་ནས། །གང་ཤར་བཟོ་མེད་རང་བབས་སྐྱོང་བ་དང་། །མ་ཡེངས་མི་བསྒོམ་ལྷུག་པར་འཇོག་པ་སོགས། །གྲུབ་པའི་གདམས་ངག་ཉམས་མྱོང་བརྒྱན་པ་ཡི། །ལུགས་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་ནས་སྒོམ་པའི་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་ནས་ཤར་ཞིང་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད། །མི་འདོད་བཞིན་དུ་ལམ་རྟགས་ཡོན་ཏན་འཕེལ། །དངུལ་ཆུ་ས་ལ་བོ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཆོས་བརྒྱད་རྡུལ་དང་མ་འདྲེས་འཁོར་བ་ཡི། །བདེ་འབྱོར་ཀུན་ལ་དུག་ བཞིན་ཞེན་པ་ལོག །སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་ཟུང་འཇུག་གནད་གོ་བས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འབྲེལ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ། །བྱུང་ན་དགེ་སྦྱོར་གནད་དུ་སོང་ཞེས་བྱ། །དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་གསུམ་པོ་བསོད་ནམས་ཚོགས། །དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཏེ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི། །འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་སམ་ནི་སྐུ་གསུམ་འཐོབ། །དེ་ཡང་གཞི་དང་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་གཉིས། །མ་བུ་འཕྲད་ཅེས་འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་ཞིང་དེ་ཡི་ཚེ། །ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཅིང་། །རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །རྩལ་སྣང་འགག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་སྟེ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྐུ་བཞིའི་རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཏེ། །རང་ངོ་ཤེས་པ་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡིན་ཕྱིར། །རེ་དོགས་མེད་པ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཅེས་གསུངས། ༈ །ལྔ་པ་རྗེས་ལ་བསྔོ་བའི་རྒྱས་འདེབས་ནི། །རང་རིག་བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚོགས་གཉིས་བསགས་པའི་ དགེ་བ་དེས་མཚོན་ཏེ། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་དོ་འཚལ། །གཅིག་བསྡུས་ལས་དང་བྱེད་པོ་བསྔོ་ཡུལ་བཅས། །འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་ཡིས། །ཟིན་པའི་ངང་ནས་བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན། །འཁོར་བའི་གཟེབ་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་གྱུར་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་རྩེ་གཅིག་བསྔོ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་ཅི་བསྒྲུབས་ཀྱང་། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ལྟ་བས་མ་ཟིན་ན། །རྒྱལ་བས་ཤེར་ཕྱིན་ལ་སོགས་མདོ་སྡེ་རུ། །མིག་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། །དུག་འདྲེས་ཁ་ཟས་ཟ་བ་འདྲར་གསུངས་པས། །སྐྱོན་མེད་ཐར་བའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྱུར་ཕྱིར། །དེས་ན་བག་དང་ལྡན་པས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྣལ་

【漢語翻譯】 捨棄我執而緣于空性, 稍微止息分別念之時, 如臨懸崖般觀為恐怖, 以及凡所生起分別念皆執為過患等, 斷除以分別臆造的宗派, 任運安住于自然本性, 不散亂不修習松坦安住等, 以成就之竅訣經驗為莊嚴, 如法精進修持之時, 智慧從內心生起而斷除增益, 不欲亦生起道相功德增上, 猶如水銀滴于地上一般, 不雜染於世間八法之塵垢, 對於輪迴之安樂興盛等, 如毒一般捨棄貪執。 通達空性與緣起雙運之要義, 若能使方便智慧雙運二利任運成就, 則可稱善行已達要處。 如是之前行三者為福德資糧, 正行為智慧資糧即二資糧之, 果為二身或得三身。 彼亦為基與道之二光明, 于母子相遇般融合之時, 稱作圓滿正等覺,于彼時, 自性空性是法身, 自性光明是報身, 力用顯現無礙是無量化身, 一切圓滿是大樂身, 四身之自性是原始之本性, 了知自性是勝果故, 無有希懼即是果,如是宣說。 第五為後行迴向之廣說, 于自明安樂逝者藏心之壇城中, 以二資糧所積之, 善根為代表, 三時所有之善根盡所有, 總集作者與所作迴向處, 以三輪體空之空性見, 攝持之自他一切有情, 迅速從輪迴牢籠中解脫, 為得俱生雙運智慧大手印之, 果位故一心迴向。 彼亦無論修積何等廣大之善根, 若不以三輪清凈之見解攝持, 勝者于般若等經中, 說如盲人一般, 又如食用摻雜毒藥之食物一般, 故不成無過患解脫之因, 因此具正知者於一切時, 生圓次第瑜伽

【英語翻譯】 Abandoning self-grasping and focusing on emptiness, When conceptual thoughts slightly cease, Viewing it as terrifying as a precipice, And regarding whatever conceptual thoughts arise as faults, etc., Renouncing all fabricated philosophical tenets, Sustain the natural state without artifice, Without distraction, without meditation, resting freely, etc., With the accomplished instructions adorned with experience, When diligently practicing meditation according to the method, Wisdom arises from the heart, and imputations are severed. Unwillingly, signs of the path and qualities increase. Like mercury spilled on the ground, Without mixing with the dust of the eight worldly concerns, Turning away attachment from all the pleasures and wealth of samsara as if they were poison. Understanding the key point of the union of emptiness and dependent arising, If the union of skillful means and wisdom spontaneously accomplishes both aims, Then it is said that virtuous practice has reached the essential point. Thus, the three preliminaries are the accumulation of merit, The main practice is the accumulation of wisdom, and the result of the two accumulations is The attainment of the two kayas or the three kayas. Furthermore, the two luminosities of the ground and the path, When they merge like mother and child meeting, It is called complete and perfect enlightenment, and at that time, The essence of emptiness is the Dharmakaya, The nature of clarity is the Sambhogakaya, The unobstructed manifestation of potential is the vast array of Nirmanakayas, The perfection of all is the Mahasukha Kaya, The nature of the four kayas is the primordial state, Knowing one’s own nature is the supreme result, Therefore, it is said that the absence of hope and fear is the result. Fifthly, the extensive dedication in the subsequent stage: In the mandala of the self-aware, blissful Sugata essence, Represented by the merit accumulated from the two accumulations, All the virtues of the three times, as many as there are, Combining the agent, action, and object of dedication, With the view of emptiness, the three spheres non-objectified, May all beings, self and others, held within this state, Quickly be liberated from the prison of samsara, And for the sake of attaining the state of the co-emergent union, the Great Seal of wisdom, Dedicate with one-pointedness. Moreover, no matter how vast the merit one accumulates, If it is not grasped by the view of the three spheres completely purified, The Victorious Ones, in the sutras such as the Prajnaparamita, speak of it as being like a blind person, And like eating food mixed with poison, Therefore, it does not become the cause of faultless liberation, Thus, with mindfulness, at all times, the generation and completion stage yoga

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འབྱོར་དགེ་སྦྱོར་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །འབད་པས་བྱང་ཆུབ་ས་བོན་ཐེབས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཐུན་ཁོང་གཅིག་ཏུ་ཡན་ལག་ལྔ། །ཚང་བར་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་ལས་དང་པོས། །དངོས་གཞི་ཞིག་ནས་སེམས་འཛིན་ལ་ སོགས་པ། །སྐབས་སུ་གང་བབས་བསྒོམ་ཞིང་གོམས་པའི་ཚེ། །ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཞན་སྤྲོས་མི་དགོས། །དེ་ནས་ཞོར་བྱུང་དུས་དང་སྦྱར་བ་ནི། །ཐོ་རངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་འདེབས་རྣལ་འབྱོར་ཞེས། །གཉིད་ལས་ལངས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་རྟོག་གིས། །བར་མ་ཆད་པར་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་།རིག་པ་ངོས་བཟུང་གཤིས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་མ་རྟོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་རྗེ་དྲག་པོ་བསྒོམས་ནས་དགེ་སྦྱོར་བརྩམ། །དེས་ནི་ཉམས་ལེན་བྲོད་ཅིང་མགོ་ནས་ལེགས། །དགེ་སྦྱོར་སྲོལ་དུ་འཇུག་པའི་མན་ངག་ཡིན། །ཉིན་མོ་སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་རྣལ་འབྱོར་ནི། །སྣང་བ་མཐའ་དག་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཡིན་ཞིང་། །འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་མེད་པ་རྨི་ལམ་འདྲ། །རྨི་ལམ་དངོས་བཟུང་མི་བཏུབ་སྟོང་པ་ཉིད། །དེ་ལྟར་ལྟ་ཞིང་རྒྱས་བཏབ་སྒོམ་པས་ནི། །འཁྲུལ་དབང་མི་འཆོར་རིག་པའི་རྩལ་འབྱོངས་ཤིང་། །བར་དོའི་གནས་སྐབས་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཡིན། །ནང་ནུབ་འདོད་ཡོན་གྲོགས་ཁྱེར་ རྣལ་འབྱོར་ནི། །བཟའ་བཏུང་གོས་དང་གནས་མལ་ལ་སོགས་པ། །རབ་ཏུ་ཞེན་མེད་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་ངང་། །ཆོས་ཉིད་རང་ལ་རང་ཐིམ་ཚུལ་དུ་སྦྱང་། །དེ་ཙམ་མ་ནུས་ལྷ་དང་བླ་མ་ནི། །མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་ལོངས་སུ་སྤྱད་བྱ་སྟེ། །འདོད་ཡོན་མི་འཆིང་ཚོགས་རྫོགས་མན་ངག་ཡིན། །སྲོད་ལ་དབང་པོ་གཞི་བསྡུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། །ཉིན་མོར་འཁྲུལ་པའི་དྲན་པ་ཅི་ཤར་ཡང་། །འཕྲོ་མི་མཐུད་པར་རང་ངོ་ཅེར་ཅེར་བལྟ། །མཚན་མོའི་དགེ་སྦྱོར་སྲོལ་འཛུད་མན་ངག་ཡིན། །ནམ་གུང་ཤེས་པ་བུམ་གཞུག་རྣལ་འབྱོར་ནི། །སྙིང་དཀྱིལ་བླ་མ་བསྒོམས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ། །རྣམ་རྟོག་རྦད་བཅད་ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། །དེས་ནི་འདི་དང་འཆི་བའི་གནས་སྐབས་སུ། །འོད་གསལ་མ་བུ་བསྲེ་བའི་གདམས་ངག་ཡིན། །འཆི་ཁ་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་རྣལ་འབྱོར་མི། །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཆགས་ཞེན་རྦད་ཀྱིས་བཅད། །འདི་དང་ཚེ་རབས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ བཤགས། །རང་གཞན་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གསལ་བཏབ་ནས། །ཡི་རང་བསྒོམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཁྱད་པར་ལྕོགས་ན་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །རང་སེམས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་ཐག་བཅད་ནས། །ཐིམ་རིམ་ལ་སོགས་གང་དགར་བོར་བྱ་ཞིང་། །དམིགས་པའི་ཙབ་ཙུབ་མང་པོ

【漢語翻譯】 無論做什麼樣的善行,都要努力播下菩提的種子。像這樣,在一個座次中圓滿五支,完整地修持,對於初學者來說,從正行開始,到攝心等等,根據情況進行禪修,一旦習慣,就不需要雙運瑜伽之外的其他繁瑣。然後是順帶的與時間結合的,清晨覺醒智慧瑜伽,剛從睡眠中醒來,就以分別念,不間斷地,明空雙運的覺性,認識自性,安住于本性中。對於沒有證悟的所有的眾生,修持強烈的慈悲心,然後開始善行。這樣修行就會精進,而且從一開始就好。這是進入善行軌道的竅訣。白天的顯現增廣瑜伽,一切顯現都是錯覺的心,錯覺的自性是沒有的,就像夢一樣。夢境無法真實抓住,是空性。像這樣觀察,增廣修持,就不會失去錯覺的控制,智慧的能量就會成熟,這是修持中陰狀態的竅訣。傍晚受用助伴瑜伽,飲食、衣服、住所等等,完全沒有執著,在了知空性的狀態中,修持法性自溶於自身的方式。如果做不到那樣,就把本尊和上師,作為供養的方式來享用,這是不執著受用,圓滿資糧的竅訣。黃昏時感官收攝瑜伽,白天無論生起什麼樣的錯覺念頭,都不要延續,而是直愣愣地看著自己的本面。這是開啟夜晚善行軌道的竅訣。半夜覺知融入瓶瑜伽,觀想心間的上師,然後祈禱,徹底斷除分別念,在法性離戲中,安住並進入睡眠。這樣,在此生和死亡之際,就是光明母子融合的教誨。臨終智慧虹身瑜伽人,對於一切事物都要徹底斷除執著。懺悔此生和過去世的所有罪過,清晰地觀想自己和他人的一切善根,隨喜修持,迴向大菩提。特別是如果可以,就進行五蘊的供養。下定決心自己的心識無生無死,然後將融入次第等等隨心所欲地拋棄,不要進行太多的

【英語翻譯】 Whatever virtuous deeds you may do, strive to sow the seeds of bodhi. Thus, in a single session, perfect the five branches, practice them completely, and for beginners, starting from the main practice, to mind-holding and so on, meditate according to the circumstances, and once accustomed, there is no need for other complexities besides the union yoga. Then there is the incidental, combined with time, the dawn awakening wisdom yoga, as soon as you wake up from sleep, with conceptual thoughts, without interruption, the awareness of clear emptiness union, recognize the nature, and rest in the essence. For all beings who have not realized this, cultivate strong compassion, and then begin virtuous deeds. This will make practice diligent, and it will be good from the beginning. This is the key to entering the path of virtuous deeds. The daytime appearance expanding yoga, all appearances are the mind of illusion, the nature of illusion is non-existent, like a dream. Dreams cannot be truly grasped, they are emptiness. Observing in this way, expanding practice, you will not lose control of illusion, and the energy of wisdom will mature, this is the key to practicing the intermediate state. The evening enjoyment companion yoga, food, clothing, shelter, etc., without any attachment, in the state of knowing emptiness, practice the way that the dharma nature dissolves into itself. If you cannot do that, then the deity and the guru, should be enjoyed as a way of offering, this is the key to not being attached to enjoyment, and perfecting the accumulation of merit. In the evening, the sense organs gathering yoga, no matter what kind of illusory thoughts arise during the day, do not continue them, but stare directly at your own face. This is the key to opening the path of nighttime virtuous deeds. In the middle of the night, the knowledge entering vase yoga, visualize the guru in your heart, and then pray, completely cut off conceptual thoughts, in the dharma nature free from elaboration, rest and go to sleep. Thus, in this life and at the time of death, this is the teaching of the union of the clear light mother and child. The dying wisdom rainbow body yogi, must completely cut off attachment to all things. Confess all the sins of this life and past lives, clearly visualize all the virtues of yourself and others, rejoice and practice, and dedicate them to great bodhi. In particular, if possible, make offerings of the five aggregates. Resolve that your own mind is unborn and undying, and then abandon the stages of dissolution and so on as you wish, do not engage in too much

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་བྱེད་པར། །སྒོམ་དང་མི་སྒོམ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པ་ཡི། །རང་བབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མཉམ་བཞག་བཞིན། །ཟང་ཐལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འཕོ་བར་བྱ། །དེས་ནི་ངན་སོང་ངན་འགྲོའི་སྒོ་འགེགས་ཅིང་། །འཁོར་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བར་དོ་ཡི། །འཁྲུལ་པའི་ཉེར་ལེན་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། །འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་མན་ངག་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་གྱི། །གདམས་པ་ཉུང་ངུ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཉུང་འདི། །སྡེ་དགེ་ས་དབང་ཆེན་པོའི་མདུན་ན་འདོན། །བགྲེས་པོ་ཆོས་སོང་བློ་གྲོས་ཞལ་སྔ་ནས། །བསྐུལ་བར་མཛད་པས་གང་དྲན་ལྡེབ་སྦྱོར་གྱིས། །མ་བཅིངས་བབ་ཅོལ་ལྷུག་པར་སྨྲ་བ་པོ། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་ བྱའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ།

【漢語翻譯】 不作(任何)行持,于修與不修,無有絲毫塵埃之境,如其自性大印中安住,遷於通透法身之界。此能遮止惡趣與惡道之門,斷除輪迴總的以及特別是中陰的,錯亂之近取因,乃是了悟死亡為法身之口訣。如是五具大印之,甚深口訣中之極少許,乃是德格(Sde-dge,今四川德格縣)大領主之前行者,年邁的卻松·洛哲(Chos-song Blo-gros)尊者,勸請而隨憶記錄,不拘束隨意而說的,名為祖拉·卻吉囊瓦(gTsug-lag Chos-kyi sNang-ba)。 ༈ །།所需受用圓滿亦未積聚,不貪戀欲妙眷屬眾,將三學藏經之智慧寶藏,置於捨棄與讀誦之心髓中。此亦為佐欽(rDzogs-chen)堪布噶瑪·內頓·松饒丹貝堅贊(Karma Nges-don gSung-rab bsTan-pa’i rGyal-mtshan)所著,於一寂靜處之空行洞中書寫,善妙增長! །།薩瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)།། 五具大印之引導文,由一切智法源(Kunmkhyen Choskyi ‘byunggnas)所著。

【英語翻譯】 Without engaging in any actions, in a state free from even a speck of dust of meditation or non-meditation, abiding in the natural state of the Great Seal, may I be transferred into the realm of the transparent Dharmakaya. This will block the gates of evil destinies and bad migrations, severing the proximate cause of delusion in general samsara and particularly in the bardo, and is the instruction for realizing death as the Dharmakaya. Thus, this extremely small portion of the profound instructions of the Fivefold Great Seal, was recorded from memory at the urging of the elderly Chosong Lodro, the preceptor of the great lord of Derge (Sde-dge), spoken freely and unconstrained by one called Tsuglag Chokyi Nangwa. ༈ །།Although possessing complete enjoyment of necessities, not accumulating them, and without attachment to desirable qualities and retinues, placing the treasury of wisdom of the three trainings and scriptures at the heart of renunciation and recitation. This was also written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Khenpo of Dzogchen, in a solitary retreat in the Cave of the Dakinis. May virtue and goodness increase! །།Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:All auspiciousness!)།། The Guide to the Fivefold Great Seal, composed by Omniscient Chokyi Jungne.

============================================================