菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC020_0005.甚深秘密心髓中虹身法身修持法.不死壽命持明g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ལས་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ལས་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར༔ མི་བཟད་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལས༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བཞུགས༔ སུས་ཀྱང་བཅོས་སླད་མ་བསྲེ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ ཨཱོཾ ༔ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ནཱ་མ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད༔ འགག་མེད་འཕྲུལ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ དཔལ་ཆེན་པོ་བླ་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་མཆན་ གཟུགས་སུ་སྟོན༔ འཁྲུལ་མེད་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་གཞན་དོན་སྒྲུབ༔ བདེ་བ་ཅན་དུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ པོ་ཏ་ལ་རུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བསྟན་པའི་གཙོ༔ ངྷ་ན་ཀོ་ཤར་པདྨ་འབྱུང༔ མཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མ་རུངས་ཚར་གཅོད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དྲེགས་པ་འཇོམ་མཛད་མེ་ཕྲེང་ཅན༔ སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རིགས་དྲུག་དང༔ རྗེ་འབངས་སྤྲུལ་དང་ཡང་ སྤྲུལ་རྣམས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྐུར་བསྟན་ཅིང་༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག༔ སྤྲུལ་པས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དུས་དྲུག་གཟིགས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལམ་སྣ་འདྲེན༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཡིད་ཆེས་རྣམ་ཐར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཧཱུྃ༽ ༔པདྨ་བཛྲ་ན་མ་ཡེ༔ ཡེ་གསང་དུག་ལྔ་རྣམ་དག་གི༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་ཡིན༔ མཐོང་བས་མ་མཐུན་བར་ཆད་ཞི༔ བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བསྒོམས་པས་ཚེ་གཅིག་འཇའ་ལུས་འགྲུབ༔ ཉམས་སུ་སུས་ བླངས་མི་གྲོལ་རེ༔ ཡེ་གསང་ཆོས་སྐུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཡིན༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར༔ གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་བྱེ་བ་སྦས༔ ལས་ཅན་འཕྲད་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ འགྲོོ་དྲུག་སྨིན་པར་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ འགའ་ཞིག་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་གཏད༔ འགའ་ཞིག་ས་བདག་ཀླུ་ལ་གཏད༔ འགའ་ཞིག་དམ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ མགོ་བོར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཞག༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་བླུད་བྱས་ནས༔ ཐ་ཚིག་མི་བརྗེད་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ ཀུན་གཞིའི་མཚོ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ འགའ་ཞིག་རྡོ་

【漢語翻譯】 甚深秘密心髓中虹身法身修持法,不死壽命持明。 甚深秘密心髓中虹身法身修持法,不死壽命持明。 舍阿哩 瑪哈 咕嚕 貝瑪 班匝 納瑪(藏文,梵文天城體:श्रीमाहागुरुपद्मवज्रनाम,梵文羅馬擬音:śrīmāhāgurupadmavajranāma,漢語字面意思:吉祥大 गुरु 蓮花 金剛 名)! 甚深智慧心之寶藏,無與倫比珍寶之庫中,虹身法身修持之方法,不死壽命持明安住於此。 任何人不得摻雜篡改! 薩瑪雅! 心印手印融入! 嗡!舍阿哩 瑪哈 咕嚕 貝瑪 班匝 納瑪(藏文,梵文天城體:श्रीमाहागुरुपद्मवज्रनाम,梵文羅馬擬音:śrīmāhāgurupadmavajranāma,漢語字面意思:吉祥大 गुरु 蓮花 金剛 名)! 遍佈顯有輪迴涅槃一切處,三身圓滿法身佛,法身無有生與死,無礙幻化圓滿報身,寂靜與忿怒之 大威德上師名不變金剛,示現於化身,無謬調伏所化眾生之化身,如閃電般迅速成辦他利,極樂世界為無量壽佛,普陀山為觀世音,金剛座為教法之主, धनकोश(藏文,梵文天城體:धनकोश,梵文羅馬擬音:dhanakośa,漢語字面意思: धनकोश)為蓮花生,無死金剛猛厲力,降伏不馴馬頭明王威德,摧伏傲慢者火焰鬘,五身八名六道等,君臣化身與又化身等,於何者應以何身調伏即示現何身,從根摧毀六道輪迴,化身遍佈一切剎土,為利有情六時觀照,見聞憶觸之眾生,剎那之間引入正道,賜予虹身空行之成就,是為信解解脫之第一品。 薩瑪雅! 心印手印融入! 象徵字: 吽(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 貝瑪 班匝 納瑪耶(藏文,梵文天城體:पद्मवज्रनामये,梵文羅馬擬音:padmavajranāmaye,漢語字面意思:蓮花金剛名)! 甚深秘密五毒皆清凈,誓言本尊無別此密修,是為無盡寶藏之庫,見者消除不順之障礙,僅誦讀亦能遣除諸惡緣,修持者即生證得虹身,依此修持無有不得解脫者。 此甚深秘密法身之修法,乃極密心之伏藏,于雪域藏地此,隱藏無數大小伏藏,發願具緣者得遇,生起成熟六道眾生之發心后, कुछ(藏文,梵文天城體:कुछ,梵文羅馬擬音:kucha,漢語字面意思:कुछ)交付于虛空之天神,कुछ(藏文,梵文天城體:कुछ,梵文羅馬擬音:kucha,漢語字面意思:कुछ)交付于地神龍族,कुछ(藏文,梵文天城體:कुछ,梵文羅馬擬音:kucha,漢語字面意思:कुछ)交付于具誓言之弟子,于頭頂安放智慧金剛,灌注誓言甘露后,發願不忘失誓言,于阿賴耶識之海中埋藏為伏藏,कुछ(藏文,梵文天城體:कुछ,梵文羅馬擬音:kucha,漢語字面意思:कुछ)于石

【英語翻譯】 The method of attaining the rainbow body Dharmakaya from the Yeshe Sangwa Thugter, the Immortal Life Vidyadhara. The method of attaining the rainbow body Dharmakaya from the Yeshe Sangwa Thugter, the Immortal Life Vidyadhara. SHRI MAHA GURU PADMA VAJRA NAMA! From the treasure of the secret wisdom heart, from the inexhaustible treasury of jewels, the method of attaining the rainbow body Dharmakaya, the Immortal Life Vidyadhara resides here. Let no one mix or tamper with it! Samaya! The heart seal dissolves into the symbol! OM! SHRI MAHA GURU PADMA VAJRA NAMA! Pervading all of samsara and nirvana, the Dharmakaya, the complete embodiment of the three kayas, the Dharmakaya has no birth or death, the unobstructed manifestation of the Sambhogakaya, the great glorious Lama of peace and wrath, known as Changeless Vajra, shows the form of the Nirmanakaya, the unerring emanation that tames beings, swiftly accomplishing the benefit of others like lightning. In Sukhavati, he is Amitayus, in Potala, he is Avalokiteshvara, in Vajrasana, he is the chief of the teachings, in Dhanakosha, he is Padmasambhava, the indestructible Vajra Wrathful Power, subduing the untamed Hayagriva, the glorious one, destroying the arrogant with a garland of fire, the five kayas, eight names, six realms, and the lords, subjects, emanations, and further emanations, showing whatever form is needed to tame each being, uprooting the six realms of samsara from their depths, the emanations pervading all realms, watching over beings for six periods of time, leading beings who see, hear, remember, or touch onto the path in an instant, bestowing the siddhi of the rainbow body and sky-faring. This is the first chapter, which demonstrates liberation through faith. Samaya! The heart seal dissolves into the symbol! Symbol letter: HUM! PADMA VAJRA NAMAYE! The secret wisdom that purifies the five poisons, this secret practice inseparable from the samaya deity, is an inexhaustible treasure trove. Seeing it pacifies obstacles, merely reciting it averts evil circumstances, meditating on it attains the rainbow body in one lifetime, whoever practices it will surely be liberated. This secret wisdom Dharmakaya practice is the most secret heart treasure. In this snowy land of Tibet, countless great and small treasures are hidden, prayers are made for fortunate ones to encounter them, after generating the mind to ripen the six realms of beings, some are entrusted to the gods of the sky, some are entrusted to the earth lords and nagas, some are entrusted to disciples who uphold the samaya, placing the wisdom vajra on their heads, pouring the nectar of samaya, and making prayers not to forget the vows, burying them as treasures in the ocean of the alaya consciousness, some in stone.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྗེའི་བྲག་ལ་སྦས༔ དེ་ཉིད་འདོན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ བྱ་ལྟར་འཕུར་ནུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འགའ་ཞིག་གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོར་སྦས༔ དགེ་བསྙེན་ནཱ་ག་རཱ་ཛར་གཏད༔ ཡེ་གསང་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འདི༔ གསང་ཚིག་བླ་གཏེར་སྙིང་ཐིག་ཡིན༔ བདུད་རྗེ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ལ༔ གཉེར་དུ་གཏད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོ་ལ་སྦས༔ བར་ཆད་མེད་པར་ཐོན་གྱུར་ཅིག༔ འགྲོ་དྲུག་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉི་འོད་འབར་བར་ཤོག༔ ནད་ཡམས་དམག་འཁྲུག་ཞི་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ༔ རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ༔ རཀྵ་རཀྵ་རཀྵཧཱུྃ༔ ཕན་ཡོན་བཤད་པ་དང་གཉེར་ཁ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཏྲཱྃ༽ ༔པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཞལ་གདམས་མི་རྟག་རྒྱུད་བསྐུལ་ནི༔ བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་འདི༔ རྒྱུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན་ཡང༔ ལས་ཉོན་འཁོར་བར་འཁྲུལ་པས་ཁྲིད༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་བརྒྱུད༔ ལས་ངན་བག་ཆགས་ངང་གིས་འཕེལ༔ ཨ་འཐས་རེ་དོགས་རྒྱ་རུ་ཚུད༔ འབྲས་བུ་ད་རུང་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ལུས་ངན་ཕུང་པོ་གྲངས་མེད་བླངས༔ རྣམ་སྨིན་མི་ཁོམ་གཟུགས་བརྒྱད་བླངས༔ ད་རུང་རང་སེམས་ཞལ་མ་མཐོང༔ གཉུག་མའི་སེམས་ནི་གདོང་དང་འདྲ༔ ལས་ཉོན་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་སམ༔ བསམ་བཞིན་སྙིང་རྩ་འཁྲུགས་པར་གདའ༔ སྒྱུ་ལུས་མི་རྟག་འཆི་བའི་རོ༔ ཕྱི་སྣོད་མི་རྟག་དུས་བཞི་འགྱུར༔ ནང་བཅུད་མི་རྟག་སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས༔ ནད་མཚོན་དམག་འཁྲུགས་དུས་མིན་འཇིགས༔ ཚེ་ཚད་མི་རྟག་སུམ་ཅུ་རལ༔ ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སད་སེར་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འཚུབས༔ གཙུག་ལག་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་འཇིག༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་འོ་རེ་བརྒྱལ༔ བོད་ཁམས་མི་ལ་བདེ་བ་མེད༔ དེ་འདྲའི་དུས་སུ་པད་འབྱུང་བདག༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར༔ དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་བསྒྲུབ་ཐག་ཉེ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་མ་བསྒྲུབས་འགྲུབ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་དྲག་ཤུལ་ལྡན༔ དེ་ཡང་སྔོན་ཚེ་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ སྙིགས་དུས་བདག་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཡིན༔ མི་རྟག་དུས་ཚོད་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཧྲཱིཿ༽ ༔པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ སྔོན་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དུས༔ ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་གཉེན་པོར་གསུངས༔ ཆ་སྙོམས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ཡང་༔ རྫོགས་ལྡན་ཟུང་གཉིས་རྩོད་ལྡན་དུས༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་གན

【漢語翻譯】 藏於山崖中,取出此物之士夫們,加持能如鳥般飛翔,有些則藏於永固之綠松石湖中,交付給居士那伽羅匝,此乃極密之心意伏藏,是密語上師伏藏心髓。交付給無光之黑魔王,並加以加持。藏於金剛燃火之湖中,愿無有阻礙地出現,愿六道眾生得以成熟解脫,愿佛法如旭日般照耀,愿疾病瘟疫戰爭平息。薩瑪雅 瑪哈嘎拉 札恰 杜 澤達 班雜 薩瑪雅 Raksha Raksha Raksha,Raksha Raksha Raksha,Raksha Raksha Raksha 吽。講述利益與交付守護之第二品。薩瑪雅,心印,手印融入。 標識語:(ཏྲཱྃ,Traṃ,特朗,)。蓮花金剛 納摩。口訣無常勸誡之續部:此離思離言之心性,因是佛陀,卻被業惑引向輪迴,流轉於六道輪迴之輪中,惡業習氣自然增長,陷入貪執希冀之網中,果報仍是漂泊于輪迴,無數次取捨惡劣之身,獲得異熟無暇之八種身,至今仍未得見自心之面目,本初之心猶如面容,難道不是被業惑之黑暗所遮蔽嗎?明知如此,心之根本卻依然紊亂,幻身無常,終將死亡,外器世界無常,四季變遷,內情眾生無常,生靈之軀,疾病刀兵戰爭,非時而亡,壽命無常,三十而衰,天魔鬼怪如星般擾動,冰雹霜凍人畜疾病肆虐,寺廟僧團悉皆損毀,三寶上師哀聲嘆息,藏地人民無有安樂,如是之時,蓮花生我,諸佛總集,慈悲迅速,一切正法總集,修持迅速,一切本尊總集,無需修持即可成就,一切護法總集,具足猛烈之力,這也是往昔發願之威力。 末法時代,我也是如此。講述無常時節之第三品。薩瑪雅,心印,手印融入。標識語:(ཧྲཱིཿ,Hrīḥ,赫利,)。蓮花金剛 納摩。往昔三世諸佛之時,八萬四千法門,皆為對治五毒煩惱而宣說,四部平等續部也是,圓滿雙運爭鬥時,無上密咒隨後存在。

【英語翻譯】 Hidden in the cliffs, may those who extract it be blessed with the ability to fly like birds. Some are hidden in the eternal turquoise lake, entrusted to the layperson Nagaraja. This is the supremely secret treasure of the heart, the heart essence of secret words and supreme treasures. Entrusted to the dark, lusterless Lord of Demons and blessed. Hidden in the lake of blazing Vajra, may it emerge without obstacles. May the six realms ripen and be liberated. May the light of the victorious teachings blaze forth. May disease, epidemics, and war be pacified. Samaya, Mahakala, Trakshad Du Tsitta Vajra, Samaya Raksha Raksha Raksha, Raksha Raksha Raksha, Raksha Raksha Raksha Hum. The second chapter, explaining benefits and entrusting guardianship. Samaya, heart seal, gesture dissolves. Symbolic script: (ཏྲཱྃ, Traṃ, Tram). Padma Vajra Nama. Instructions on the impermanence of the lineage encouragement: This mind, beyond thought and expression, although its cause is the Buddha, is led astray by karma and afflictions into samsara, transmigrating through the wheel of the six realms. Negative karma and habitual tendencies naturally increase, trapped in the net of attachment and hope. The result is still wandering in samsara, taking countless wretched bodies. Obtaining the eight states of unfavorable ripening, still one has not seen the face of one’s own mind. The original mind is like a face, is it not obscured by the darkness of karma and afflictions? Knowing this, the root of the heart is still disturbed. The illusory body is impermanent, a corpse destined to die. The outer world is impermanent, the four seasons change. The inner essence is impermanent, the bodies of living beings. Disease, weapons, and war, untimely destruction. Lifespan is impermanent, declining at thirty. Gods, demons, and spirits stir like stars. Hailstorms, frost, human and livestock diseases rage. Monasteries and Sangha communities are destroyed. The Three Jewels and Lamas cry out in distress. There is no happiness for the people of Tibet. At such a time, Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, is swift in compassion. The embodiment of all Dharma is near in practice. The embodiment of all Yidams is accomplished without practice. The embodiment of all Dharma protectors is endowed with fierce power. This is also due to the power of past aspirations. In the degenerate age, I am also like this. The third chapter, explaining the time of impermanence. Samaya, heart seal, gesture dissolves. Symbolic script: (ཧྲཱིཿ, Hrīḥ, Hrih). Padma Vajra Nama. In the past, at the time of the Buddhas of the three times, the eighty-four thousand Dharma gates were taught to counteract the five poisons of afflictions. The four equal Tantras also, in the perfect and dualistic age of strife, the unsurpassed secret mantra remains.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ང་༔ ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས༔ ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་ཁྱབ་གདལ་རྒྱུད༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོས་ཞུས་པའི་ངོར༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་སྤྲུལ་ནས་གསུངས༔ གནས་ནི་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འཁོར་ནི་རིག་འཛིན་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ དུས་ནི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས༔ ཆོས་ནི་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དོན༔ ཚེ་གཅིག་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་གནད༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པ་འདི༔ ཕྱི་སྣོད་སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས༔ ནང་བཅུད་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་ཡིས་གཏམས༔ རིག་རྩལ་འཁྲུལ་མེད་ཕོ་བྲང་བཏབ༔ རེ་དོག་མེད་པའི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ སྤངས་བླངས་བྲལ་བའི་ལྕགས་རིས་བསྐོར༔ མོས་གུས་འགྱུར་མེད་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཡེ་སྟོང་རིག་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ འགག་མེད་བསྐྱེད་རིམ་བླ་མ་བསྒོམ༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྣ་ཚོགས་དུས་དང་བསྟུན༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ འགྱུར་ མེད་དོན་དམ་རང་ཞལ་བལྟ༔ དུག་ལྔའི་རང་ཞལ་རང་ཆས་བལྟ༔ རྟོག་ཚོགས་བཟང་ངན་དབྱེ་བ་མེད༔ གང་ཤར་ཤར་གྲོལ་ཆོས་དབྱིངས་གདལ༔ རྒྱུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཨཱ༔༽ ༔པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ སྤྲུལ་བསྒྱུར་གར་གྱི་རོལ་རྩེད་ཀློང༔ ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་ཡི༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་བསྒྲུབ་ཐབས་ནི༔ རང་ལུས་སྣང་སྟོང་པད་འབྱུང་བསྒོམ༔ གནད་དྲུག་ཕྱག་རྒྱས་ལུས་ཁམས་སྦྱང༔ རྩ་གསུམ་དཀར་མཐིང་དམར་པོའོ༔ འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་གདུགས་འདེགས་ལྟར༔ སྟེང་འོག་ཧཾ་ཨེ་བསྲེ་བའོ༔ སྙིང་གར་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་གནས༔ རང་ཞལ་གཅེར་གྱིས་ལྟ་བའོ༔ རླུང་ནི་འཇམ་དལ་དབྱུང་རྔུབས་སོ༔ རླུང་སྐྱོན་ཧཱུྃ་གིས་བསལ་བའོ༔ རླུང་རོ་ཧ་ཡིས་འདོན་པའོ༔ ཐིག་ལེ་འོད་ཟེར་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྒྱ་གར་སྟབས་བསྒྱུར༔ རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ རང་རིག་རྗེན་པ་ཟང་ཐལ་རྟོགས༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གཞི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་སྦྱོང་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༔ ས་ཡ་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ ༔གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་གྱི༔ ལས་རིམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པ་བསྟན༔ མཎྜལ་གྲུ་བཞི་གང་འཚམས་བརྩིགས༔ དེ་སྟེང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར༔ དབུས་ སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དམར༔ ལྟེ་བར་འབྲུ་གསུམ་ཡེ་གེ་བརྩེགས༔ དར་ཟབ་རས་ཤོག་ན་བཟའ་དགབ༔ དེ་སྟེང་དཔལ་གཏོར་ཚེ་བུམ་ལ༔ པད་འདབ་ཚེ་རིལ་ཕྱུར་བུར་སྤུངས༔ རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་ཐོད༔ ཤིང་གི་ཡལ་གས་བཀླུབས་པར་བ

【漢語翻譯】 啊!有緣者請知曉。 尤其是阿底廣大續。 應諸族主之請。 薄伽梵勝者釋迦牟尼。 化現為普賢而宣說。 處所是奧明法界。 眷屬是持明男女眾。 時間是法輪轉動之時。 法是爭鬥濁世之義。 一生虹身成就之要。 秘密智慧修持此。 外器顯有壇城建立。 內情寂怒之身充滿。 覺性無謬宮殿建立。 無希無懼之飾圓滿。 離棄取之鐵圍圍繞。 信敬不變日月莊嚴。 原始空性覺性幻化中。 無礙生起次第上師修。 化現轉變種種隨順時。 聲空咒語法輪轉。 不變勝義自面視。 五毒自面自性視。 分別念善惡分別無。 任顯顯解法界廣。 續之歷史與壇城宣說之第四品。 薩瑪雅,意誓句,心印融入。 手印文字:(ཨཱ༔,आ,ā,啊!) (པདྨ་བཛྲ་ན་མ,蓮花金剛 नाम,padma vajra nāma,蓮花金剛,禮敬!) 化現轉變舞之嬉戲中。 修持智慧秘密之。 虹身法身修成之方法。 自身顯空蓮花生修。 六要手印身脈清凈。 三脈白藍紅色也。 四輪次第如傘撐。 上下(ཧཾ,हं,haṃ,吽) (ཨེ,ए,e,誒)混合也。 心間五光明點住。 自面赤裸而視也。 氣是柔緩呼出吸入也。 氣之過患(ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽)而遣除也。 氣之餘氣(ཧ་,ह,ha,哈)而發出也。 明點光芒如縷縷。 手印事業手勢轉變。 脈氣明點三者無別融。 自明赤裸通透覺。 虹身空行成就得。 根本明點氣三之修法所示之第五品。 薩雅瑪雅,意誓句,心印融入。 (གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་གྱི,गुरु पद्म वज्र कि,guru padma vajra ki,上師蓮花金剛,祈!) 事業次第生圓之口訣示。 壇城四方隨宜建。 其上蓮花八瓣白。 中央五股金剛紅。 中心三字種子字累積。 綢緞布紙衣服覆蓋。 其上吉祥朵瑪長壽寶瓶于。 蓮瓣長壽丸滿滿堆。 珍寶日月金剛頂。 木之枝條覆蓋于

【英語翻譯】 Ah! May those with karma understand. Especially the Ati Extensive Lineage. At the request of the lords of all families, The Bhagavan Victorious Shakyamuni Emanated as Samantabhadra and spoke. The place is Akanishta, the realm of Dharma. The retinue is the gathering of male and female vidyadharas. The time is the time of turning the wheel of Dharma. The Dharma is for the sake of the degenerate age of strife. The key to achieving the rainbow body in one lifetime. This secret wisdom practice. Externally, the vessel of phenomenal existence, the mandala, is built. Internally, it is filled with the bodies of peaceful and wrathful deities. The unerring palace of awareness is established. The ornaments without hope or fear are perfected. The iron fence free from abandonment and adoption surrounds it. Unchanging faith and devotion adorn it like the sun and moon. From the illusion of primordial emptiness and awareness, The peerless generation stage guru is meditated upon. Various emanations and transformations are adapted to the time. The wheel of sound-emptiness mantra is turned. Unchanging ultimate reality, look at your own face. Look at the self-face and self-nature of the five poisons. There is no distinction between good and bad thoughts. Whatever arises is immediately liberated, the Dharmadhatu is vast. The fourth chapter, explaining the history of the tantra and the mandala. Samaya, commitment, heart seal dissolves. Symbolic script: (ཨཱ༔,आ,ā,Ah!) (པདྨ་བཛྲ་ན་མ,蓮花金剛 नाम,padma vajra nāma,Lotus Vajra, Homage!) In the play of emanation and transformation dance, The practice of secret wisdom. The method for accomplishing the rainbow body Dharmakaya. Meditate on your own body as the arising of empty lotus. Purify the body elements with the six essential mudras. The three channels are white, blue, and red. The four chakras are like raising an umbrella in sequence. Above and below, (ཧཾ,हं,haṃ,Hum) (ཨེ,ए,e,Eh) are mixed. The five lights of the bindu reside in the heart center. Look at your own face nakedly. The breath is gentle, exhaling and inhaling. The faults of the breath are dispelled by (ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,Hum). The residual breath is emitted by (ཧ་,ह,ha,Ha). The bindus are like strings of light rays. The mudras transform the gestures of action. The three, channels, breath, and bindu, are mixed without separation. Realize your own naked awareness, transparently. Attain the siddhi of the rainbow body dakini. The fifth chapter, showing the practice of the three fundamentals, bindu, breath. Sayamaya, commitment, heart seal dissolves. (གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་གྱི,गुरु पद्म वज्र कि,guru padma vajra ki,Guru Padma Vajra, Pray!) The instructions on the generation and completion stages of the activity sequence are shown. Build a mandala square as appropriate. On top of that, an eight-petaled white lotus. In the center, a five-pronged red vajra. In the heart, accumulate three seed syllables. Cover with silk, cloth, paper, and clothing. On top of that, a glorious torma and a longevity vase. The lotus petals are piled high with longevity pills. A precious sun, moon, and vajra adorn the top. Covered with branches of wood.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱན༔ ཕྱོགས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ གཏོར་མ་ཟླུམ་པོར་ཕྱག་མཚན་བརྒྱན༔ མདུན་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཕུད༔ མདའ་དར་སྣ་ལྔ་ཚེ་རིལ་དང་༔ ཚེ་ཆང་ཚེ་ཤ་བདུད་རྩི་འགོད༔ དེ་མཐར་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ རོལ་ཆས་སྒྲ་ཡིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ དད་མོས་གདུང་བའི་ང་རོ་ཡིས༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་འདི་ལྟར་བསྒོམ༔ ༼ཀ༽ ༼ཧཱུྃ༽ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་དང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ས་ལམ་བགྲོད་ལ་བར་ཆད་བདུད༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ཕྲ་རགས་གླགས་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ༼ཁ༽ ༔ཧཱུྃ༑ རྣམ་རྟོག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་སྣང་བདུད༔ དམིགས་མེད་ངང་དུ་རང་སར་ཞི༔ ཁྱབ་གདལ་ཀློང་དུ་རང་སར་དག༔ བདེན་མེད་ངང་དུ་འཇའ་ལྟར་ཡལ༔ རང་སེམས་རེ་དོགས་མཁན་གྱི་བདུད༔ ཡེ་སྟོང་ཀློང་དུ་མཚམས་བཅད་དོ༔ སརྦ་བིགྷྣན་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨཿ ༼ག༽ ༔ཧཱུྃ༑ རང་རིག་བླ་མར་གསལ་བ་ཡི༔ རིག་རྩལ་འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ སྣང་སྟོང་ཡབ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་རུ་གསལ༔ བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ཡུལ་མེར་གྱིས་གང༔ ཟུང་འཇུག་རིག་རྩལ་ཐིག་ལེ་འཕྲོས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་རིའི་གུར་ཁང་འབར༔ ཧྲིཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཾ་ཨེ་བཛྲ་རཀྵ་ཛྭ་ལ་བྷྲཱུྃ་ཨ་ཨ་ཨཿ ༼ང༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚོགས༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དེང་ནས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་ཀྱི་བར༔ དབྱེར་མེད་ངང་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ༼ཅ༽ ༔ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་ལམ་དུ༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་འཆགས༔ གནོང་ངོ་འགྱོད་དོ་དག་གྱུར་ ཅིག༔ འཇའ་ལུས་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅའོ༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དད་མོས་གདུང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་ལུས་བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུ་མངོན་འགྱུར་ཤོག༔ བཟའ་བ་ཞལ་ཟས་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་མེད་ངང་དུ་བསྟོད༔ སྐྱབས་ཡུལ་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས༔ སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་གྱུར་ཅིག༔ ༼ཆ༽ ༔བདག་མདུན་བྱིན་རློབ་བྱིན་འབེབས་ནི༔ ༔ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འགག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་རབ

【漢語翻譯】 飾品。四方空行五部眾,圓形食子飾以手印。前方陳設血肉食子,五色箭幡與長壽丸,長壽酒肉甘露陳。其外圍繞供品眾,樂器之聲生威嚴,以虔誠懇切之音聲,不散亂而如是修: (ཀ) (吽,藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 噶舉上師之加持,本尊天眾之禪定,勇士空行之緣起,護法守衛之威力,令我等成就菩提,于地道行進之障礙魔,鬼魅邪魔作祟眾,細微粗大伺機者,于虛空界中盡除滅。 (ཁ) 吽。分別二執迷亂魔,于無緣中自寂滅,于遍滿界中自清凈,于無實中如虹消,自心希憂之魔,于本空界中斷絕之。 薩瓦 尾革南 香定 咕汝 達瑪 達圖 香定 咕汝 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) (ག) 吽。自明上師所顯現,明覺放收之神變,顯空父尊出忿怒眾,顯有輪涅明為天。樂空界中出忿怒母眾,三有處所充滿火,雙運明覺明點放,金剛火焰之帳燃。 舍 吽 彪 航 誒 班雜 惹恰 雜瓦拉 仲 阿 阿 阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) (ང) 嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。法身報身化身眾,皈依勝處汝等前,從今直至成佛間,于無別中而皈依。 (ཅ) 霍。於三身上師之眼前,業惑罪障皆懺悔,慚愧懊悔愿清凈,誓願成就虹身果。六道輪迴諸有情,為得成佛發心也,以虔誠懇切而頂禮,自身奉為安住之所依,愿自明法身得顯現。獻上飲食會供物,于離言說之空性中讚頌,皈依處融入自身,業惑罪障諸過失,如無雲晴空般清凈。 (ཆ) 自前加持降加持: 吽。從無生法界宮殿中,祈請噶舉上師降加持。從無礙空行宮殿中,寂怒尊

【英語翻譯】 Ornaments. In the four directions, the five classes of dakinis, Round tormas adorned with hand symbols. In front, medicine, rakta, and tormas are offered, Five-colored arrows and banners, longevity pills, And longevity wine, meat, and nectar are arranged. Around them are gathered assemblies of offerings, The sound of musical instruments generates splendor, With the voice of devotion and longing, Without distraction, meditate like this: (ཀ) (Hūṃ, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) With the blessings of the Kagyu lamas, And the samadhi of the yidam deities, And the auspicious connections of the heroes and dakinis, And the powerful strength of the Dharma protectors and guardians, May we accomplish enlightenment, Obstacles and demons on the path to the ground, Harmful spirits, obstructing forces, and misleading groups, All those who are subtle or gross, seeking opportunities, Be completely destroyed in the expanse of space. (ཁ) Hūṃ. The demons of conceptual thought and dualistic clinging, May they be pacified in their own place in the state of no object, May they be purified in their own place in the vast expanse, May they vanish like a rainbow in the state of no truth, The demon of hope and fear in one’s own mind, May it be cut off in the expanse of primordial emptiness. Sarva Vighnan Shanti Kuru Dharma Dhatu Shanti Kuru Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) (ག) Hūṃ. From the clear light of one’s own awareness as the lama, From the magical display of the arising and gathering of awareness, From the father, the empty appearance, emanate wrathful assemblies, May appearance and existence, samsara and nirvana, be clear as deities. From the realm of bliss and emptiness, assemblies of wrathful mothers, Fill the three realms of existence with fire. From the union of the two truths, the essence of awareness radiates, The tent of vajra fire mountains blazes. Hrih Hūṃ Bhyo Haṃ E Vajra Raksha Jwala Bhrūṃ Ah Ah Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) (ང) Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Assemblies of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, To you, the sacred places of refuge, From now until the attainment of Buddhahood, I take refuge in a state of non-duality. (ཅ) Ho. In the presence of the lamas of the three kayas, I confess and repent all karmic obscurations and sins, I am ashamed and regretful, may they be purified, I vow to accomplish the rainbow body. All sentient beings in the six realms of samsara, For the sake of attaining Buddhahood, I generate the mind of enlightenment, With devotion and longing, I prostrate, I offer my body as a support for dwelling, May my own awareness, the Dharmakaya, be manifested. I offer food and drink as a feast, I praise in the state of emptiness beyond words, May the place of refuge be absorbed into myself, May all karmic obscurations, sins, and transgressions, Be purified like the cloudless sky. (ཆ) The blessing of self and front, the descent of blessings: Hūṃ. From the palace of unborn Dharmadhatu, Please bestow blessings from the Kagyu lamas. From the unobstructed palace of Khechara, Peaceful and wrathful

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱམས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ཡངས་པར༔ སྤྲུལ་སྐུ་རབ་འབྱམས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྩ་རླུང་སྣང་སྟོང་ཕོ་བྲང་དུ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རིག་རྩལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱི་སྣོད་ གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒྱུར༔ ནང་བཅུད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར༔ ༼ཇ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ འཇའ་ལུས་གས་ལ་སྟོང་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ༔ འཆི་མེད་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ལོངས་སྐུར་གྱུར༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་གྲུབ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡེ་སྟོང་རིག་རྩལ་མངོན་དུ་གྱུར༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དྲག་རྩལ་གྱིས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ས་ལམ་བགྲོད་ལ་བར་ཆད་བདུད་༔ རང་སར་གྲོལ་ཞིང་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཾ་ཨེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཛཿཧཱུྃ༔ ༼ཉ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདིར་བཤམས་མཆོད་རྫས་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཟག་མེད་ཀུན་ བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རབ་འབྱམས་དཔག་པར་དཀའ་བ་རྣམས༔ ཏིང་འཛིན་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སཱ་ག་ར་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སཱ་ག་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ནི༔ ༔ཨ་ཨ་ཨ༔ ཡང་དག་དོན་ནི་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ རང་རིག་བཟོ་མེད་ངོ་བོ་སྟོང༔ གང་ཤར་རིག་རྩལ་མཁའ་ལྟར་དག༔ དམིགས་མེད་བློ་འདས་བརྗོད་དུ་མེད༔ དྷཱརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨ་ཨ༔ ༼ཐ༽ ༔ཧྲཱི༔ མཁའ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་པར༔ རིག་རྩལ་སྐད་ཅིག་རྫུས་སྐྱེས་སུ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ཡིས་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་མ་ཁྲོ༔ སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་འཁྱིལ༔ ལྟ་སྟངས་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་འདྲིལ༔ ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་ སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཞལ་ནས་ཕེཾ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ པད་ཞཱ་རྒོད་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྱོ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ གཡོན་པས་མཚན་ལྡན་

【漢語翻譯】 祈請賜予加持!在無謬慈悲的廣闊虛空中,祈請賜予化身無量加持!在脈氣明空宮殿中,祈請賜予勇士空行母加持!從明智技藝幻化網中,祈請護法神守護者賜予加持!外器 轉化為壇城宮殿,內情轉化為天神輪。(ཇ) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!所有無量諸佛的,身之加持成就獲得!虹身消散,空性無有遮蔽,證得不死的法身!無量本尊寂靜與忿怒的,語之加持成就獲得!無礙梵音轉為報身,聲空咒語的力量成就!勇士空行母的緣起,脈氣明點三者無別融合,從障礙魔障中徹底獲勝,原始空性明智技藝顯現!護法神守護者的威猛力量,四種事業的成就獲得!行走于地道之上,障礙魔障,于自身解脫並寂滅!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)哈(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:哈)誒(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)達磨達都嘉納耶嘎亞瓦嘎吉達悉地匝吽(藏文:ཛཿཧཱུྃ,梵文天城體:जः हूँ,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ,漢語字面意思:匝吽)!(ཉ) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!此處陳設供品欲妙之聚,無漏普賢供養之云,無量難以估量之事物,轉為禪定平等大性!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)薩瑪雅阿彌利達薩嘎ra嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)嘉納班雜阿彌利達薩嘎ra嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)嘉納班雜阿彌利達嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!虹身法身的生起次第是:阿阿阿!真實義諦遠離生與死,自明無造作體性空,所顯現皆為明智技藝如虛空般清凈,無有對境超越心識不可言說!達磨達都嘉納嘎ra巴阿阿阿!(ཐ) 舍(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!在虛空智慧的廣闊空間中,明智技藝剎那間化生,于蓮花日月重疊之座上,持明金剛威猛之力,顯現而無自性的身,身遍佈所有剎土,無量剎土圓滿於身,白紅光彩奪目寂靜與忿怒,三眼如日月般閃耀,觀視姿態融入法性界,鼻中發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲如雷鳴,口中發出呸(藏文:ཕེཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)聲撼動三有,蓮花髮髻雄鷹飛舞日月裝飾,絲綢寶冠向十方飄揚,右手持金剛於心間,左手持明妃

【英語翻譯】 Grant your blessings! In the vast expanse of unerring compassion, Grant the blessings of countless emanations! In the palace of the empty appearance of channels and winds, Grant the blessings of heroes and dakinis! From the web of skillful means and illusion, Grant the blessings of Dharma protectors and guardians! May the outer vessel Be transformed into a celestial palace! May the inner essence be transformed into a mandala of deities! (Ja) Oṃ Āḥ Hūṃ! May I obtain the blessings and siddhis of the body of all the countless Victorious Ones! May the rainbow body dissolve, free from the veils of emptiness and obscurations! May the deathless Dharmakāya be manifest! May I obtain the blessings and siddhis of the speech of all the countless peaceful and wrathful yidams! May the unobstructed Brahmavocal transform into the Sambhogakāya! May the power of the empty sound mantra be accomplished! Through the auspicious connection of heroes and dakinis, May the three channels, winds, and bindus merge indivisibly! May I completely conquer obstacles and demons! May primordial emptiness and skillful means be manifest! Through the fierce power of Dharma protectors and guardians, May I obtain the siddhis of the four activities! May obstacles and demons on the path be liberated and pacified in their own place! Oṃ Āḥ Hūṃ Haṃ E Dharma Dhātu Jñāna Ye Kāya Vāka Citta Siddhi Jaḥ Hūṃ! (Nya) Oṃ Āḥ Hūṃ! These offerings and desirable objects arranged here, Are the stainless Samantabhadra clouds of offering! All the countless and immeasurable ones, May they transform into the great sameness of samadhi! Oṃ Āḥ Hūṃ Samaya Amrita Sāgara Oṃ Āḥ Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Jñāna Pañca Amrita Sāgara Oṃ Āḥ Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Jñāna Pañca Amrita Oṃ Āḥ Hūṃ! The generation and completion stages of the rainbow body Dharmakāya are: Ā Ā Ā! The true meaning is free from birth and death! Self-awareness, unmade, the essence is emptiness! Whatever arises is skillful means, clear as the sky! Without object, beyond mind, inexpressible! Dharma Dhātu Jñāna Garbha Ā Ā Ā! (Tha) Hrīḥ! In the vast space of the wisdom of space, Skillful means arise instantaneously as a manifestation! On a lotus, sun, and moon stacked throne, The power of the wrathful Vajra Vidyādhara! A body that appears but has no inherent existence! The body pervades all realms! Countless realms are complete in the body! White and red, radiant, peaceful and wrathful! Three eyes swirl like the sun and moon! The gaze dissolves into the Dharmadhātu! From the nose, the sound of Hūṃ Rumbles like thunder! From the mouth, the sound of Pheṃ shakes the three realms! Adorned with a lotus topknot, eagle feathers, and sun and moon! Silk banners flutter in the ten directions! The right hand holds a vajra at the heart! The left hand holds a consort

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཀ་པཱ་ལ༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་དབུས༔ ཚེ་བུམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ མཉམ་བཞག་རྒྱ་ཡིས་འཛིན་པའོ༔ སྐུ་གསུམ་མཚོན་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག༔ ཐོད་མཁར་ཚེ་བུམ་རྒྱ་གྲམ་བརྩེགས༔ ཡུ་བ་བརྒྱད་བཞོགས་དཀར་གསལ་ལྡེམ༔ དར་དཔྱངས་ཌཱ་རུ་དྲིལ་ཆུང་བརྒྱན༔ སྦས་ཡུམ་ཚུལ་དུ་གྲུབ་མོར་བཅུག༔ སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་བརྒྱན༔ ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དམར༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་གསལ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མེ་ལོང་ནང་གི་ གཟུགས་ལྟར་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ༼ད༽ ༔དབུ་གཙུག་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཀར་གསལ་འཛུམ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རྡོར་སྐྱིལ་ཞབས༔ རྩ་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ འོག་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ འཇའ་སྤྲིན་གསལ་འཚེར་ཀློང་དུ་བསྐྱེད༔ ༼ན༽ ༔དེ་སྟེང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ ཞི་འཛུམ་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ སྣང་བཞིན་གསལ་སྟོང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼པ༽ ༔རང་ཉིད་བླ་མའི་ཕྱོགས་བཞི་མདུན༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་སེར་དམར་ལྗང་དཀར་བའི་མདོག༔ དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ན་བཟས་བཀླུབས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་རྫས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ༔ མདའ་དར་ཚེ་བུམ་ཀུན་གྱིས་བསྣམས༔ བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གསལ༔ ༼ཕ༽ ༔རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཛཿཡིག་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོས༔ ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་མེར་གྱིས་གང་༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རྩེར་དགོངས་ནས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ༼བ༽ ༔སྤྱན་འདྲེན་ཚིགས་རྐང་བདུན་མ་ནི༔ ༔ཧཱུྃ༑ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ ངྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་

【漢語翻譯】 顱器(Kapala)啊!充滿無死甘露的中央,以長壽寶瓶如意寶裝飾,以等持印持著。象徵三身的卡杖嘎,顱器頂上堆疊著長壽寶瓶十字架,八面磨光的把手潔白光亮,裝飾著綢帶懸掛的達瑪茹和小鈴。作為秘密佛母安放在成就母中,身上以珍寶網裝飾,紅色的三件套法衣,雙足跏趺坐。在虹光三光之中顯現,三處以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字為標誌,心間日月輪的中央,五股金剛杵的中心是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,最後是咒語長串如連珠,如鏡中之像般清晰。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班匝 咕嚕 貝瑪 托創匝 班匝 薩瑪雅 匝 悉地 帕拉 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)!(ད) 頭頂蓮花日月之上,世間自在慈眉善目而微笑,一面四臂金剛跏趺坐,主臂雙手合掌捧著長壽寶瓶,下面兩手持著水晶念珠和白蓮,顯現為圓滿報身,在虹云明亮閃耀的虛空中生起。(ན) 其上蓮花日月之上,部主無量光佛紅色身,寂靜微笑等持捧著長壽寶瓶,雙足金剛跏趺坐,顯現如幻光明空性的法身,在五光之點的虛空中顯現。(པ) 自身上師的前方四面,從金剛、珍寶、蓮花中,生出佛部的空行母,藍色、黃色、紅色、綠色、白色,以五種絲綢的衣服覆蓋身體,持著勾招長壽成就的物品,鐵鉤、索子、鐵鏈、鈴,箭、幡、長壽寶瓶全部持著,顯現為站立的姿勢。(ཕ) 從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,發出匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)字金剛鐵鉤,充滿無邊無際的剎土,上師三身空行母眾,祈請身語意的意趣,爲了利益眾生而盡力,剎那間迎請降臨,降臨到此修法之地。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班匝 咕嚕 貝瑪 托創匝 班匝 薩瑪雅 匝 悉地 帕拉 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)! 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 哈日尼薩 班匝 薩瑪雅 匝 匝!(བ) 迎請的七句祈請文是: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 往昔劫的最初,鄔金(烏仗那)地方的西北方,達納郭夏海島上,蓮花花蕊的莖幹中,稀有殊勝的

【英語翻譯】 Kapala! In the center filled with immortal nectar, adorned with a long-life vase wish-fulfilling jewel, held with the mudra of equipoise. Katvanga symbolizing the three bodies, on top of the skull is stacked a cross of long-life vases, the eight-sided polished handle is white and clear, adorned with silk streamers hanging from the damaru and small bell. Placed as the secret consort in the form of an accomplished mother, the body is adorned with a precious net, the three red robes, the two feet are in the vajra posture. Manifest in the space of rainbow light and three rays, the three places are marked with Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), in the center of the sun and moon disc at the heart, in the center of the five-pronged vajra is the syllable Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), and finally, the mantra string is like a continuous thread, clear like a reflection in a mirror. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Vajra Guru Padma Totrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Pala Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah)! (ད) Above the lotus sun and moon on the head, Lokanatha, white and clear, smiling, one face and four arms, vajra posture, the main arms hold the vase of longevity in the prayer mudra, the lower two hold a crystal rosary and a white lotus, manifest as the Sambhogakaya, arising in the space of rainbow clouds shining brightly. (ན) Above that, on the lotus sun and moon, the family lord Amitabha, red in color, peaceful and smiling, holding the vase of longevity in equipoise, the two feet are in the vajra posture, manifest as the Dharmakaya, clear and empty like a reflection, manifest in the space of five-colored light drops. (པ) In front of the four directions of oneself as the lama, from the vajra, jewel, and lotus, arise the dakinis of the Buddha family, blue, yellow, red, green, and white in color, covered with clothes of five kinds of silk, holding the substances for attracting the accomplishment of longevity, a hook, a lasso, a chain, a bell, an arrow, a banner, and all hold the vase of longevity, manifest as standing. (ཕ) From the syllable Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at one’s heart, emanates the syllable Jah (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jah) as a vajra hook, filling the boundless realms, the lamas, the three kayas, and the assembly of dakinis, arouse the mind streams of body, speech, and mind, thinking of benefiting beings, instantly invite them to come, may they come to this place of practice. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Vajra Guru Padma Totrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Pala Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah)! Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hari Nisa Vajra Samaya Jah Jah! (བ) The seven-line prayer for invocation is: Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! In the beginning of the previous kalpa, in the northwest of the land of Oddiyana, on the island of Dhanakosha Lake, in the stem of a lotus pistil,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྱན་ འདྲེན་ཚིགས་རྐང་བདུན་མ་འདི༔ བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལྟར་མྱུར༔ ཉིན་མཚན་ལན་དྲུག་བརྩོན་གྱུར་ན༔ གུ་རུས་བྱིན་བརླབ་ཞལ་ཡང་སྟོན༔ ༼མ༽ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༼ཙ༽ ༔ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཞི་འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་དང༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་ཡ་མ་ཛཿཛཿ ༼ཚ༽ ༔ཧཱུྃ༑ ཉི་ཟླ་པདྨ་འབར་བའི་གདན༔ མདངས་གསལ་ཡིད་འོང་ལྟ་ན་སྡུག༔ འཇིགས་བྲལ་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་ཁྲིར༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་ གསོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཡེ༔ པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ༔ མ་སཱུརྻ་མནྜ་ལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མནྜ་ལ༔ ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ ༼ཛ༽ ༔ཧཱུྃ༑ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ དག་སྣང་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ན་མོ༔ ༼ཝ༽ ༔ཧཱུྃ༑ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ངང་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ༼ཞ༽ ༔ཧཱུྃ༑ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཕྱིར་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ༑ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ སྨན་མཆོག་བཟང་དྲུག་ཕྱེ་མ་བཏབ༔ ནད་ རིམས་དལ་ཡམས་ཞི་ཕྱིར་མཆོད༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བདེ་བ་དང་༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ༈ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཞལ་དུ༴ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཞལ་དུ༴

【漢語翻譯】 獲得成就,名為蓮花生。爲了加持,祈請降臨。此祈請七句,加持如晴空霹靂般迅速。日夜精進六次,蓮師也會顯現加持之面容。(མ)請在此殊勝之地降下加持,賜予我修持者四種灌頂,消除障礙和邪見,賜予殊勝和共同的成就。(ཙ)吽!從法界大樂凈土中,祈請無量光佛降臨。從普陀山宮殿中,祈請觀世音菩薩降臨。從四方恐怖尸陀林,以及鄔金空行凈土中,祈請空行母眾降臨。嗡啊吽 班雜 咕嚕 貝瑪 托創匝 班雜 薩瑪雅 雜 悉地 帕拉 吽啊 舍 嘿 吽 哈日尼薩 班雜 薩雅瑪 雜雜。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ,漢語字面意思:嗡啊吽 班雜 咕嚕 貝瑪 托創匝 班雜 薩瑪雅 雜)悉地 帕拉 吽啊 舍 嘿 吽 哈日尼薩 班雜 薩雅瑪 雜雜。(藏文:སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ས་ཡ་མ་ཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:siddhi phala hūṃ āḥ hrīḥ hūṃ hari nisa vajra samaya jaḥ jaḥ,漢語字面意思:悉地 帕拉 吽啊 舍 嘿 吽 哈日尼薩 班雜 薩雅瑪 雜雜)(ཚ)吽!日月蓮花燃燒的座墊,光彩奪目,賞心悅目。在無畏獅子抬起的寶座上,以喜悅的姿態安住。咕嚕 德瓦 達吉尼耶。班 貝瑪 曼達拉。瑪 蘇雅 曼達拉。阿 贊扎 曼達拉。迪叉 炯!(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཡེ༔ པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ༔ མ་སཱུརྻ་མནྜ་ལ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མནྜ་ལ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru deva dhākini ye paṃ padma maṇḍala mā sūrya maṇḍala a candra maṇḍala,漢語字面意思:咕嚕 德瓦 達吉尼耶 班 貝瑪 曼達拉 瑪 蘇雅 曼達拉 阿 贊扎 曼達拉)迪叉 炯!(藏文:ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiṣṭha bhrūṃ,漢語字面意思:安住 炯)(ཛ)吽!以虔誠強烈的渴望,向三身上師空行母,在清凈顯現中祈禱,爲了凈化業障而頂禮。咕嚕 德瓦 達吉尼 納摩。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ན་མོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru deva dhākini namo,漢語字面意思:咕嚕 德瓦 達吉尼 納摩)(ཝ)吽!向三身上師空行母,供養顯有輪迴涅槃,在原始空性中享用,賜予五身智慧成就。咕嚕 德瓦 達吉尼 薩瓦 布扎 霍。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru deva dhākini sarva pūja ho,漢語字面意思:咕嚕 德瓦 達吉尼 薩瓦 布扎 霍)(ཞ)吽!向三身上師空行母,供養色聲香味觸法,五種妙欲和欲妙,爲了圓滿二資糧而供養,請加持凈化二障。咕嚕 德瓦 達吉尼 瑪哈 布扎 霍。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru deva dhākini mahā pūja ho,漢語字面意思:咕嚕 德瓦 達吉尼 瑪哈 布扎 霍)(ཟ)吽!向三身根本上師空行母,供養百種精華混合的甘露,加入上等六種良藥粉末,爲了平息疾病瘟疫和流行病而供養。請以喜悅的姿態享用,愿世界一切安樂,人畜疾病平息,賜予長壽不死之成就。咕嚕 德瓦 達吉尼 阿彌利達 布扎 霍。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:guru deva dhākini amṛta pūja ho,漢語字面意思:咕嚕 德瓦 達吉尼 阿彌利達 布扎 霍) ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta la kha raṃ khāhi,漢語字面意思:薩瓦 班雜 阿彌利達 拉 卡 然 卡嘿)供養法身普賢父母尊前。 ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཞལ་དུ༴ 供養報身五部佛尊前。 སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཞལ་དུ༴ 供養化身蓮花生大士尊前。

【英語翻譯】 Attained accomplishments, known as Padmasambhava. Please come for blessings. This seven-line prayer for invocation, its blessings are as swift as a thunderbolt from the sky. If you strive six times day and night, the Guru will also show his face of blessings. (Ma) Please bestow blessings in this supreme place, grant me, the supreme practitioner, the four empowerments, dispel obstacles and wrong views, and grant supreme and common accomplishments. (Tsa) Hūṃ! From the realm of Dharmadhatu Great Bliss, please come, Limitless Light. From the palace of Mount Potala, please come, Lord of the World. From the four terrifying charnel grounds, and from the pure land of the ḍākinīs of Oddiyana, please come, assembly of mothers and ḍākinīs. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ Siddhi phala hūṃ āḥ hrīḥ hūṃ hari nisa vajra samaya jaḥ jaḥ. (Tsha) Hūṃ! A seat of burning sun, moon, and lotus, radiant, clear, pleasing, and beautiful to behold. On a throne supported by fearless lions, please reside in a joyful manner. Guru deva ḍākinī ye Paṃ padma maṇḍala Mā sūrya maṇḍala A candra maṇḍala Tiṣṭha bhrūṃ! (Dza) Hūṃ! With fervent devotion and intense longing, I pray to the three kāyas, Guru and ḍākinīs, in pure vision. I prostrate to purify karmic obscurations. Guru deva ḍākinī namo. (Wa) Hūṃ! To the three kāyas, Guru and ḍākinīs, I offer all phenomena, saṃsāra and nirvāṇa. Please accept in primordial emptiness, and grant the accomplishments of the five kāyas of wisdom. Guru deva ḍākinī sarva pūja ho. (Zha) Hūṃ! To the three kāyas, Guru and ḍākinīs, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, the five objects of enjoyment and the assembly of desirable qualities, I offer as offerings to perfect the two accumulations. Please bless to purify the two obscurations. Guru deva ḍākinī mahā pūja ho. (Za) Hūṃ! To the three kāyas, Guru and ḍākinīs, I offer the supreme nectar, a mixture of a hundred essences, mixed with the powder of the six excellent medicines, to pacify diseases, epidemics, and plagues. Please accept with joy, may all realms of the world be happy, may human and livestock diseases be pacified, and grant the accomplishment of immortal life. Guru deva ḍākinī amṛta pūja ho. Sarva pañca amṛta la kha raṃ khāhi to the face of Dharmakāya Samantabhadra and Samantabhadri. To the face of the five families of Sambhogakāya Buddhas. To the face of Nirmāṇakāya King Padma.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞལ་དུ༴ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞལ་དུ༴ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཞལ་དུ༴ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ༴ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ༴ དཔལ་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོའི་ཞལ་དུ༴ གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཞལ་དུ༴ གཞན་ཡང་མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ༼འ༽ ༔ཧཱུྃ༑ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བསྒྲལ༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་སྦྱངས༔ ཆགས་མེད་ཆགས་ བྲལ་རཀྟའི་མཆོག༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདི༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ༼ཡ༽ ༔ཧཱུྃ༑ གསལ་འཚེར་ཉི་ཟླའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ བ་ལིཾ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཟད་མེད་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འདི༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ར༽ ༔ཧཱུྃ༑ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་ གསུམ་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསལ་སྟོང་རིག་རྩལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ སྦྱོར་མེད་ཁམས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་བདུད་རྩི་སྨན༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་མངོན་ཤེས་ལྔ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་བཞི་བསྐུར་ལ་བྱིན་ཆེན་ཐོབ༔ འཆི་མེད་ཆོས་སྐུ་མྱུར་རྟོགས་ཤོག༔ ༼ལ༽ ༔ཧོཿ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་ལས་ཉོན་དབང་གྱུར་པར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་པར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུག་གསུམ་དབང་གིས་ཉམས་པ་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུག་ལྔའི་དབང་གིས་ཉམས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ བག་ཆགས་འཁྲུལ་པས་ཉམས་པ་རྣམས༔ རང་ རིག་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཤགས༔ རེ་དོགས་དབང་གིས་ཉམས་པ་རྣམས༔ རང་གྲོལ

【漢語翻譯】 忿怒尊多吉卓洛之面。 空行母益西措嘉之面。 王子穆赤贊普之面。 持明者麥久多吉之面。 恩德根本傳承上師之面。 護法主尊扎擦納波之面。 財神護法無量眾神之面。 其他應供海眾之面,薩瓦 班匝 阿彌利達 啦卡讓 康嘿。(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:सर्व पञ्च अम्रुत ल खं खा हि,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta la khaṃ khā hi,漢語字面意思:一切 五 甘露 啦 卡讓 康 嘿) (阿)吽! 血海波濤洶涌澎湃, 五毒轉化為五智慧。 三毒清凈為三身自性。 無貪無 執著,是血之精華。 此秘密智慧甘露, 供養三身空行眾。 以歡喜之態受用后, 請賜予灌頂、加持與成就。 咕嚕 德瓦 達吉尼 瑪哈 惹達 布扎 霍。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:गुरु देव धाकिनी महा रक्त पूज हो,梵文羅馬擬音:guru deva dhākinī mahā rakta pūja ho,漢語字面意思:上師 本尊 空行母 大 紅 供養 霍) (亞)吽! 明亮閃耀日月之廣闊器皿中, 食子巍峨如須彌山。 五肉五甘露之實物, 此無盡等同虛空之供品, 供養三身空行眾。 以歡喜之態受用后, 愿食物、財富、受用增長, 愿威力、力量、光輝與成就賜予。 咕嚕 德瓦 達吉尼 瑪哈 巴林達 布扎 霍。嘉納 班匝 嘎納 扎扎 康嘿 康嘿。(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:गुरु देव धाकिनी महा बलिन्त पूज होः ज्ञानापञ्चगणचक्र खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:guru deva dhākinī mahā baliṃta pūja hoḥ jñānapañcagaṇacakra khā hi khā hi,漢語字面意思:上師 本尊 空行母 大 食子 供養 霍 智慧 五 眾 輪 康 嘿 康 嘿) (RA)吽! 從法界清凈壇城中, 圓滿三身上師之意。 從樂空無二壇城中, 圓滿三身上師之意。 從顯空雙融壇城中, 圓滿三身 上師之意。 從明空覺性壇城中, 圓滿五部空行之意。 在無滿法界虛空中圓滿, 在無合三界法界中結合。 圓滿后請賜予灌頂與成就, 金剛壽與甘露藥, 八大成就者與五神通, 請賜予殊勝與共同之成就。 賜予四灌頂,獲得大加持, 愿速證無死法身! (啦)霍! 三身上師空行眾, 請垂聽我語,憶念我。 我為業與煩惱所控制, 身語意之誓言等, 違犯之處皆懺悔。 為三毒所控制而違犯者, 於三身虛空中皆懺悔。 為五毒所控制而違犯者, 於五智慧虛空中懺悔。 為習氣錯覺所違犯者, 于自 性本覺無生之中懺悔。 為希望與恐懼所控制而違犯者, 自解脫。

【英語翻譯】 To the face of the Wrathful King Dorje Trolö. To the face of the Dakini Yeshe Tsogyal. To the face of the Prince Mutri Tsenpo. To the face of the Vidyadhara Migyur Dorje. To the face of the kind Root and Lineage Lamas. To the face of the glorious Protector Trakshad Nagpo. To the face of the Treasure Guardian, countless Wealth Deities. Furthermore, to the faces of the ocean of worthy offerings, Sarva Pañca Amrita La Kham Kha Hi. (藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:सर्व पञ्च अम्रुत ल खं खा हि,梵文羅馬擬音:sarva pañca amṛta la khaṃ khā hi,漢語字面意思:All Five Amrita La Kham Kha Hi) (Ah) Hung! The ocean of blood churns with waves, The five poisons are transformed into five wisdoms. The three poisons are purified into the essence of the three bodies. Without attachment, without detachment, the essence of blood. This secret wisdom nectar, I offer to the assembly of the three bodies and dakinis. Having accepted it with joy, Grant empowerment, blessings, and accomplishments. Guru Deva Dakini Maha Rakta Puja Ho. (藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ,梵文天城體:गुरु देव धाकिनी महा रक्त पूज हो,梵文羅馬擬音:guru deva dhākinī mahā rakta pūja ho,漢語字面意思:Guru Deva Dakini Maha Rakta Puja Ho) (Ya) Hung! In the vast vessel of clear and radiant sun and moon, the balim stands majestic like Mount Meru. The essence of the five meats and five nectars, This inexhaustible offering equal to space, I offer to the assembly of the three bodies and dakinis. Having accepted it with joy, May food, wealth, and enjoyment increase, And may power, strength, glory, and accomplishments be granted. Guru Deva Dakini Maha Balingta Puja Ho. Jñana Pañca Gana Chakra Kha Hi Kha Hi. (藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:गुरु देव धाकिनी महा बलिन्त पूज होः ज्ञानापञ्चगणचक्र खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:guru deva dhākinī mahā baliṃta pūja hoḥ jñānapañcagaṇacakra khā hi khā hi,漢語字面意思:Guru Deva Dakini Maha Balingta Puja Ho. Jnana Pañca Gana Chakra Kha Hi Kha Hi) (Ra) Hung! From the pure mandala of the Dharmadhatu, I fulfill the samaya of the three-body lamas. From the indivisible mandala of bliss and emptiness, I fulfill the samaya of the three-body lamas. From the mandala of the union of appearance and emptiness, I fulfill the samaya of the three -body lamas. From the mandala of clear emptiness and awareness, I fulfill the samaya of the five classes of dakinis. I fulfill in the space of the unfulfilled Dharmadhatu, I unite in the realm of the uncombined three realms. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishments, Diamond life and nectar medicine, The eight great siddhas and the five clairvoyances, Grant supreme and common accomplishments. Bestow the four empowerments and receive great blessings, May I quickly realize the deathless Dharmakaya! (La) Ho! Three-body lamas, assembly of dakinis, Please listen to me and consider me. I am controlled by karma and afflictions, And the samayas of body, speech, and mind, I confess and repent for having broken them. Those broken due to the power of the three poisons, I confess in the space of the three bodies. Those broken due to the power of the five poisons, I confess in the space of the five wisdoms. Those broken due to habitual delusions, I confess in the state of self- awareness, unborn. Those broken due to the power of hope and fear, Self-liberated.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་འཛིན་མེད་ངང་དུ་བཤགས༔ བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་དག་སྣང་རྩལ༔ རང་རིག་ཨ་ཏི་ཁྱབ་གདལ་ཀློང༔ འཆི་མེད་རིག་རྩལ་མྱུར་རྟོགས་ཤོག༔ ༼ཤ༽ ༔ཧཱུྃ༑ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་མཁའ་ལྟར་དག༔ འགག་མེད་ལོངས་སྐུ་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ༔ ཐབས་མཁས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་ལས་སྒྲིབ་སྦྱང་བྱའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རོལ་རྩེད་ལས༔ གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་ཞི་ཁྲོའི་ཚུལ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ༔ཧཱུྃ༑ དུས་མིན་འཆི་བ་འཇོམས་མཛད་པ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ༔ཧཱུྃ༑ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་པཎྜི་ཏ༔ བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་བའི་ གདུང་འཚོབ་འགྲོ་བའི་མགོན་༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་མཆོག༔ དྲེགས་པ་དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བདུད་དང་རུ་དྲ་མུ་སྟེགས་འཇོམས༔ སེཾ་ཧ་སྒྲ་སྒྲོག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་ཆོས་ལ་བཀོད༔ པདྨ་སཾ་བྷ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་རིགས་རྗེ་འབངས་འདུལ་མཛད་པ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་དྲུག་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི༔ སཱུརྻ་འོད་ཟེར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀུན་གྱི་དྲུང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གང་བར་མཛད༔ འགྲོ་འདུལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ སངས་རྒྱས་རིགས་སོགས་ཚེ་ཡི་བདག༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ ༼ས༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་ལས་འབྲུ་གསུམ་ཡེ་གེ་འཕྲོས༔ རང་གི་གནས་གསུམ་མེར་གྱིས་གང་༔ དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་སྐུ་བཞི་ཡི༔ ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨེ་ཧཾ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཀཱ་ཡ་བཛྲ༔ ཝཱ་ཀ་བཛྲ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ༔ སརྦ་བཛྲ༔ ཀརྨ་སཱ་ག་ར་བཛྲ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ངྷ་རཱ་ཛ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ་

【漢語翻譯】 于無執中懺悔,所懺能懺皆明光,自明阿底遍廣大虛空,愿速證無死覺性光!(ཤ)! 吽!法界無生如虛空,無礙報身如雲動,善巧調伏眾生化身遍,讚歎三身上師眾!為凈六道業障故,於五智之嬉戲中,隨所調伏示現寂怒相,讚歎三身上師眾! 吽!摧滅非時死,讚歎無量光身!具足拔除輪迴之悲心,讚歎世間自在身! 吽!無生無死法身,讚歎蓮花生身!教法之明燈班智達,具慧勝欲贊汝! 勝者之 種姓繼承者,眾生之怙主,釋迦獅子贊汝! 徹底摧毀慢者、邪魔,金剛橛贊汝! 摧毀魔、魯扎、外道,獅子吼贊汝! 使八部鬼神役於法,蓮花生贊汝! 調伏王族、臣民者,蓮花國王贊汝! 遣除六道黑暗者,日之光芒贊汝! 諸佛海會眾之前,汝之化身充滿,于調伏眾生、拔除輪迴,以三門恭敬頂禮! 意之化身,承命空行眾,金剛、珍寶、蓮花等,諸佛部洲等壽命之主,讚歎賜予成就者!(ས)! 嗡啊吽!上師持明本尊眾之,身中三字放光芒,自身三處燃燃充滿, 獲得四灌頂及四身之,種子置於相續中。嗡啊吽 班匝格熱班瑪托創匝 班匝薩瑪雅匝 悉地帕拉吽啊 舍 吽 哈哈日尼薩 悉地阿玉悉地! 嘎雅 阿比欽匝 嗡! 瓦嘎 阿比欽匝 啊! 澤達 阿比欽匝 吽! 薩瓦達瑪達度 瑪哈匝那 班匝 阿比欽匝 誒 杭 啊! 嗡 吽 創 舍 啊! 嘎雅 班匝! 瓦嘎 班匝! 澤達 班匝! 匝那 班匝! 薩瓦 班匝! 嘎瑪薩嘎拉 班匝! 阿比欽匝 迪叉 迪叉 迪叉! 嗡 舍利 瑪哈格熱 班瑪 嘿熱嘎 卓達 惹匝 嗡 啊 吽! 阿比欽匝 吽 吽 吽 仲!

【英語翻譯】 I confess without clinging. Confession, confessor, pure appearance’s play. Self-awareness, Ati, pervasive, vast space. May the immortal awareness quickly be realized! (ཤ)! Hūṃ! Dharmadhātu, unborn, like the sky, pure. Unceasing Sambhogakāya, like clouds moving. Skillful means, taming beings, emanations pervade. Praise to the assembly of the three-bodied lamas! For the sake of purifying the karmic obscurations of the six realms, From the play of the five wisdoms, Showing peaceful and wrathful forms to tame whatever is to be tamed. Praise to the assembly of the three-bodied lamas! Hūṃ! You who destroy untimely death, praise to the body of Limitless Light! Possessing compassion that empties the depths of saṃsāra, praise to the body of the Lord of the World! Hūṃ! The Dharmakāya, without birth or death, praise to the body of Padmasambhava! The lamp of the teachings, Paṇḍita, intelligent, supreme desire, I praise you! Successor of the Victorious Ones, protector of beings, Śākyasiṃha, I praise you! You who utterly destroy arrogance, enemies, and obstructors, Vajrakīla, I praise you! You who destroy Māras, Rudras, and Tirthikas, Siṃhanāda, I praise you! You who employ the eight classes of gods and demons in the Dharma, Padmasambhava, I praise you! You who tame royal lineages, kings, and subjects, Padma King, I praise you! You who dispel the darkness of the six realms, Sūrya, rays of light, I praise you! In the presence of all the Victorious Ones, you fill it with your emanations. To taming beings and emptying the depths of saṃsāra, I prostrate with reverence in the three doors! Mind emanation, assembly of command-abiding ḍākinīs, from Vajra, Ratna, Padma, etc., lords of life, such as the Buddha families, I praise those who grant siddhis! (ས)! Oṃ Āḥ Hūṃ! From the bodies of the assembly of gurus, vidyādharas, and deities, the three seed-syllables radiate. One’s own three places are filled with flames. Having obtained the four empowerments and the four kāyas, the seeds are placed in the continuum. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Tötreng Tsal Vajra Samaya Jaḥ Siddhi Phala Hūṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ Ha Ri Ni Sa Siddhi Āyuḥ Siddhi! Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Vāka Abhiṣiñca Āḥ! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Sarva Dharma Dhātu Mahā Jñāna Pañca Abhiṣiñca E Heṃ Āḥ! Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! Kāya Vajra! Vāka Vajra! Citta Vajra! Jñāna Vajra! Sarva Vajra! Karma Sāgara Vajra! Abhiṣiñca Tiṣṭha Tiṣṭha Tiṣṭha! Oṃ Śrī Mahā Guru Padma Heruka Krodha Rāja Oṃ Āḥ Hūṃ! Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ Bhrūṃ!

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་སཱུརྻཙནྡྲ་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ༔ ཧཱུྃ་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཧཱུྃ་དུ་ཙཀྲ༔ ཀརྨ་ཙཀྲ༔ ཧཱུྃ་དུ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ༔ཧཱུྃ༑ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟ་བུར་གྱུར༔ ༔ཧཱུྃ༑ རང་རིག་བླ་མར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་སྒྲས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་རང་ལ་བསྟིམ༔ དེ་བཞིན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་རང་ལ་བསྟིམ༔ མཚོ་ལ་ཆར་བབ་ལྟ་བུར་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཤམ་བུ་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྔགས་ནི༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཛཿ མ་ཡེངས་ངང་དུ་སྔགས་འདི་བཟླས༔ མི་ཚིག་བར་མ་ཆོད་པ་གནད༔ སྤྲོ་བསྡུ་དམིགས་པ་སྦར་བ་གནད༔ དུས་དྲུག་དུས་མིན་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྤྱན་འདྲེན་ཚིགས་རྐང་བདུན་མ་བརྗོད༔ མོས་གུས་དད་འདུན་མ་ཞན་པར༔ བློ་བཀལ་པདྨ་འབྱུང་ལ་གྱིས༔ རབ་ཀྱིས་ཞག་བདུན་དག་གིས་འགྲུབ༔ འབྲིང་གིས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འགྲུབ༔ ཐ་མའང་ཟླ་གཅིག་འགྲུབ་པར་ངེས༔ གཉིས་འཛིན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་གནད༔ ལེ་ལོ་སྙོམ་ ལས་སྤོངས་ཤིག་བུ༔ ༼ཧ༽ ༔ཨེ་མ་ཧོ༔ འདི་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་རྩལ་རྫོགས་ན༔ རབ་ནི་གཟུགས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མཐོང་༔ འབྲིང་ནི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་༔ ཐ་མ་འདྲེ་གདོན་ཕྲ་མོས་མཐོང་༔ ༔བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རབ་ནི་རང་རིག་ལྷ་རུ་འགྱུར༔ འབྲིང་ནི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐོབ༔ ཐམས་ཅད་བར་དོར་གྲོལ་བ་ཐོབ༔ ཡི་དམ་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་སྐྱེ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམས་པར་བྱ༔ ༔རྫོགས་རིམ་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རབ་ནི་ལུས་སྣང་སེམས་གསུམ་འདྲེས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ལ་རང་དབང་སྒྱུར༔ པདྨ་བདག་དང་དགོངས་པ་མཉམ༔ ༔འབྲིང་གིས་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ལ་རང་དབང་ཐོབ༔ ༔ཐ་མའང་རང་སེམས་རང་ངོ་འཕྲོད༔ བར་དོའི་འཇིགས་བསྐྲག་དེ་ལ་མེད༔ ༔བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀར་དབང་ཐོབ་ན༔ ཚེ་གཅིག་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ༔ ཕུང་པ་མེད་པར་མངོན་སངས་རྒྱས༔

【漢語翻譯】 བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་ཛྭ་ལ་སཱུརྻཙནྡྲ་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཏིཥྛ༔(藏文)吉祥,光輝,太陽,月亮,輪,壇城,安住! ཧཱུྃ་དུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔(藏文) ཧཱུྃ་中灌頂! ཧཱུྃ་དུ་ཙཀྲ༔(藏文) ཧཱུྃ་中輪! ཀརྨ་ཙཀྲ༔(藏文) 事業輪! ཧཱུྃ་དུ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文) ཧཱུྃ་中保護,བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體,bhrūṃ,種子字) སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ༔(藏文) 三昧耶,保護! ༔ཧཱུྃ༑ 三身上師空行眾,自身身語意三者,如雲消融于空中,如水入水般融合。༔ཧཱུྃ༑ 自明觀為上師尊,心間蓮花日月上,五股金剛杵中央ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 字,周圍咒鬘旋轉聲, 催動諸佛之意續, 催動本尊聖眾之意續, 催動勇士空行之意續, 催動護法守護之意續, 祈請一切融入自身。 如是顯有輪迴涅槃之, 威力權勢光彩壽命福, 名聲威望亦融入自身, 如海納百川般融入。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ(藏文) 嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 托創匝 班匝 薩瑪雅 匝 斯德 帕拉 吽 啊 ཤམ་བུ་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྔགས་ནི༔(藏文) 香巴拉空行母的命咒是: ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཛཿ(藏文) 舍 吽 哈日尼薩 阿玉斯德 匝。 無散亂中持誦此咒, 語不間斷是關鍵, 收放專注是關鍵, 六時非時一切時, 祈請七支勿忘誦, 虔誠敬信勿減弱, 傾心蓮師作祈禱, 上等七日即可成, 中等二十五日成, 下等一月必定成, 無有二取懷疑是關鍵, 懶惰懈怠須拋棄。 ༼ཧ༽(藏文) ༔ཨེ་མ་ཧོ༔ 如此生起次第圓滿時, 上等有形眾生皆得見, 中等天龍鬼神皆得見, 下等微細鬼怪亦得見。 ༔生起次第修持之利益, 上等自識轉為本尊身, 中等獲得轉輪聖王位, 一切皆能于中陰得解脫, 得生彼之本尊眷屬中, 生圓雙運當修持。 ༔圓滿次第修持之利益, 上等身現心三融為一, 四大自在能轉變, 與蓮師之意成無別。 ༔中等證悟法性之真諦, 生死二者獲得自在權。 ༔下等亦能自心識自面, 中陰怖畏於彼則無有。 ༔生圓二次若得自在時, 一產生就虹身法身果, 無有遺骸顯證得佛陀。

【英語翻譯】 Bhrūṃ bhrūṃ rakṣa rakṣa rakṣa svāhā! Maṅgalaṃ śrī jvāla sūryacandra cakra maṇḍala tiṣṭha! Hūṃ du abhiṣiñca! Hūṃ du cakra! Karma cakra! Hūṃ du rakṣa bhrūṃ svāhā! Samaya rakṣa! ༔Hūṃ! The three kāyas, guru, and assembly of ḍākinīs, my own body, speech, and mind, dissolve into the sky like clouds, becoming like water poured into water. ༔Hūṃ! My own awareness is clear as the guru, upon a lotus, sun, and moon at my heart, in the center of a five-pronged vajra is Hūṃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,seed syllable), surrounded by the sound of a rotating mantra garland, arousing the mind-stream of all the victorious ones, arousing the mind-stream of the yidam deity assembly, arousing the mind-stream of the heroes and ḍākinīs, arousing the mind-stream of the dharma protectors and guardians, inviting all and absorbing them into myself. Likewise, the power, strength, splendor, life, merit, glory, fame, and influence of existence, samsara, and nirvana are absorbed into myself, absorbed like rain falling into the ocean. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotreng tsal vajra samaya jaḥ siddhī phala hūṃ āḥ. The life mantra of the Shambala ḍākinīs is: Hrīḥ hūṃ hari nisa āyuḥ siddhi jaḥ. Recite this mantra without distraction, the key is not to interrupt the words, the key is to focus on gathering and dispersing, at all times, six times and non-times, do not forget to recite the seven-limbed supplication, do not weaken your devotion and faith, entrust your mind to Padmasambhava. The best will be accomplished in seven days, the intermediate will be accomplished in twenty-five days, and the lowest will definitely be accomplished in one month. The key is to have no dualistic doubts, and abandon laziness and negligence. (Ha) ༔Emaho! When the skill of this generation stage is perfected, the best will be seen by all embodied beings, the intermediate will be seen by all gods and demons, and the lowest will be seen by subtle ghosts and spirits. ༔The benefit of meditating on the generation stage is that the best will transform self-awareness into a deity, the intermediate will obtain the rank of a universal monarch, and all will obtain liberation in the bardo, and be born into the retinue of that yidam. Generation and completion, the union of both, should be meditated upon. ༔The benefit of meditating on the completion stage is that the best will merge body, appearance, and mind into one, transform the four elements at will, and be of the same mind as Padmasambhava. ༔The intermediate will see the truth of the dharma nature, and obtain mastery over birth and death. ༔Even the lowest will recognize their own mind, and have no fear of the bardo. ༔If one gains mastery over both generation and completion, in one lifetime, one will accomplish the rainbow body and dharmakāya, and manifest enlightenment without a corpse.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ༔འབྲིང་ལ་སྐུ་གཟུགས་འཇའ་ཚོན་འཆར༔ རིང་བསྲེས་གདུང་སོགས་ཤུལ་དུ་འབྱུང་༔ འདི་ཕྱི་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀུན༔ མངོན་སུམ་མཐོང་ཞིང་གཞན་སེམས་ཤེས༔ ༔ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ རབ་ནི་དངོས་སུ་ཞལ་མཐོང་འགྱུར༔ འབྲིང་ནི་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་མཐོང་༔ ཐ་མའང་མོས་གུས་དྲག་པོ་སྐྱེ༔ ༔རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་པའི་འགྲུབ་རྟགས་ནི༔ ནམ་ མཁར་འཇའ་སྤྲིན་གསལ་བར་འབྱུང་༔ ངེས་མེད་ཉིད་དུ་སྤོས་དྲི་དང་༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ཁྱབ་པ་འབྱུང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་དགུ་མི་འཁྱགས༔ དབྱར་ཡང་རུལ་སུམ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ རླངས་པ་འཐུལ་ཞིང་འཇའ་འོད་ཟུག༔ སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཁོལ་བ་འོང་༔ བུད་མེད་ན་ཆུང་མང་པོ་ཡིས༔ གྲོོ་གར་རོལ་རྩེད་རྩེ་བ་སོགས༔ དངོས་སམ་ཉམས་སྣང་རྨི་ལམ་དུ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ངེས་ཤེས་འཆར༔ ༔འཛབ་འདི་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལན་གཅིག་བཟླས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ ལན་གཉིས་བཟླས་པས་བར་ཆད་ཞི༔ ལན་གསུམ་བཟླས་པས་ལྷ་འདྲེ་བརྒྱལ༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་རྟགས་རྣམས་འོང་༔ དེ་ཡང་མ་ཡེངས་ངང་དུའོ༔ སེམས་ནི་ཡུལ་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག༔ ཡེངས་ཤིང་བཟླས་པས་འབྲས་མི་འབྱུང་༔ མ་ཡེངས་པ་ནི་གནད་ཡིན་ནོ༔ སྔགས་ནི་དལ་བྲེལ་རན་པར་བྱ༔ སྒྲ་ཟུར་མ་ཉམས་གནད་ཡིན་ནོ༔ སེམས་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་སྙིང་རུས་བརྩོན༔ ལེ་ལོ་མ་ཤོར་གནས་ཡིན་ནོ༔ ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འདི༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཡང་ཟབ་ཡིན༔ གསང་སྔགས་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་སྐྱེད་ནུས་ན༔ ང་དང་མཇལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ བར་ཆད་མེད་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཐེ་ ཚོམ་མེད༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་མ་འོངས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བརྩོན་འགྲུས་དད་འདུན་མ་ཆུང་བར༔ བློ་བཀལ་པདྨ་འབྱུང་ལ་གྱི༔ རང་དོན་ཡིན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མིག་གིས་ལྟོས༔ བདེ་བ་ཐོབ་འདོད་བསམ་ན་འབུངས༔ སྙིང་ལ་འཆར་ཞིག་ས་མ་ཡ༔ ༼ཨ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྟེན་དང་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སླར་ཡང་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ལུས་སྣང་ལྷ་སྐུ་མཐའ་ནས་ཡལ༔ སྐྱེ་མེད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་ཡང་འོད་ཞུ་ཐིག་ལེར་གྱུར༔ ཐིག་ལེ་ཁྱབ་གདལ་ཀློང་དུ་ཡལ༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་སེམས༔ ཡེངས་མེད་རིག་རྩལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་དབུབ་མཆོད

【漢語翻譯】 中等者身現虹光彩,舍利遺骨等物留其處,此世他世輪涅諸有情,現量得見且知他人心。 殊勝乃是成就持明相,上等親見本尊之容顏,中等夢中境界面見之,下等亦生猛利之敬信。 修持明之成就徵兆者,虛空虹云明朗而顯現,不定之時散發妙香氣,以及戒律之香遍佈之,藥供血供酒供皆不凍,夏季亦不腐爛發臭味,蒸汽騰騰且有虹光照,伴隨聲響而沸騰涌出,眾多妙齡之女眾等以,歌舞嬉戲玩樂等諸事,真實或於覺受夢境中,現證賜予成就之定解。 此咒唸誦之利益是,三根本之本尊眾眷屬,縱未修持亦能得成就,唸誦一遍清凈諸罪障,唸誦兩遍平息諸違緣,唸誦三遍神鬼皆昏厥,唸誦三百萬次諸徵兆,亦于不散亂中而生起,心識散亂周遍而遊走,散亂唸誦則無有果報,不散亂乃是其中關要。 咒語緩急適中而唸誦,音韻不損乃是其中要,心識生圓次第勤精進,不墮懈怠乃是安住處,此二十一個字者乃,猛力威勢之極深密法,密咒意義之瑜伽行者,若能生起猛利之精進,與吾相見定無有狐疑,殊勝共同一切諸成就,無有阻礙定能得成就,成就虹身亦無有狐疑,一生之中定能成正覺。 是故未來諸有情眾生,莫以微小精進與信心,寄託於我蓮花生之上,以是自利故當勤修持,以眼諦視六道諸痛苦,若欲獲得安樂當精進,于汝心中生起三昧耶。(阿) 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 壇城及朵瑪之本尊眾,復又融入自身之中矣,身現本尊之身漸隱沒,無生之字吽融入之,吽亦化光融為明點矣,明點消融於法界虛空,無言之本覺自性心,愿無散亂覺性力顯現! 祈願上師三身之修法,成為總集修法之要義。

【英語翻譯】 For the intermediate, the body manifests as a rainbow; relics and remains appear as traces. All beings in samsara and nirvana, in this life and beyond, are directly seen, and the minds of others are known. Especially, it is a sign of achieving vidyadhara. The best will directly see the face of the deity. The intermediate will see it in dreams. Even the lowest will generate strong devotion. The signs of accomplishing the vidyadhara practice are: rainbows and clouds appear clearly in the sky; unexpectedly, the fragrance of incense and the scent of morality pervade. The medicine, torma, rakta, and nectar do not freeze. Even in summer, they do not rot or smell foul. Steam rises, and rainbows shine through. They boil with sound. Many young women perform songs, dances, games, and other activities. In reality or in experiences in dreams, a definite understanding of granting accomplishments arises. The benefits of reciting this mantra are: the deities of the three roots and their retinues are accomplished even without practice. Reciting it once purifies sins and obscurations. Reciting it twice pacifies obstacles. Reciting it three times causes gods and demons to faint. Reciting it three hundred thousand times brings forth signs. This also occurs in a state of non-distraction. The mind wanders everywhere. Reciting while distracted does not produce results. Non-distraction is the key. The mantra should be recited at a moderate pace, neither too slow nor too fast. The sound and pronunciation should not be lost; this is the key. Diligently strive to cultivate the generation and completion stages in your mind. Do not fall into laziness; this is the place to abide. These twenty-one syllables are the most profound essence of fierce power. If a yogi of the meaning of secret mantra can generate fierce diligence, there is no doubt that they will meet me. All supreme and common accomplishments will be attained without obstacles. There is no doubt that the rainbow body will be accomplished. Enlightenment will be accomplished in one lifetime. Therefore, future sentient beings, do not have small diligence and faith. Place your trust in me, Padmasambhava. Since it is for your own benefit, practice diligently. Look with your eyes at the suffering of the six realms. If you wish to attain happiness, strive diligently. May the samaya arise in your heart. (Ah) Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! The deities of the mandala and torma are again absorbed into oneself. The body appearance of the deity gradually disappears. The unborn syllable Hum is absorbed into it. Hum also dissolves into light and becomes a bindu. The bindu dissolves into the expanse of the dharmadhatu. May the innate mind of inexpressible primordial wisdom, the unobstructed power of awareness, be manifested! May the sadhana of the three kayas of the guru become the essence of the general sadhana.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྲེང་རིགས་དྲུག་འཕྲང་སྒྲོལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་བསླད་མེད་པའོ༔ ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་ རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ལས་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན།

【漢語翻譯】 ཕྲེང་རིགས་དྲུག་འཕྲང་སྒྲོལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། (藏文:ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:चित्त वज्र समय,梵文羅馬擬音:citta vajra samaya,漢語字面意思:心金剛誓言。)ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་བསླད་མེད་པའོ།། ། ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་ རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥。)། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ལས་འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན།

【英語翻譯】 This is the sixth chapter, the chapter on crossing the six types of straits. Citta Vajra Samaya. The heart seal is sealed with symbolism. This is the uncorrupted treasure of the powerful and capable vidyādhara, the indestructible vajra. Furthermore, although one may have abundant resources and enjoyments, one does not accumulate them. Although one may have many desirable qualities and a large retinue, one is not attached to them. The treasury of the three trainings and the collection of knowledge is placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in Khading Phuk during a Thunseng. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam. From the secret heart treasure, the method for accomplishing the rainbow body dharmakāya, the immortal life of the vidyādhara.

============================================================