KMC016_0014.方法道祈願文四句釋·隱義顯明g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐབས་ལམ་སྨོན་ལམ་ཚིག་བཞི་པའི་འགྲེལ་པ་སྦས་དོན་རབ་སྣང་། ཐབས་ལམ་སྨོན་ལམ་ཚིག་བཞི་པའི་འགྲེལ་པ་སྦས་དོན་རབ་སྣང་། ཐབས་ལམ་སྨོན་ལམ་ཚིག་བཞི་པའི་འགྲེལ་པ་སྦས་དོན་རབ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ། ། ༀ་སྭསྟི། དགྲོལ་བྱ་རྩ་བའི་ཚིག་ནི། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རིགས་བདག་མི་འཆོལ་ཞིང་། །བཅོམ་ལྡན་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་བཞིན་དུ། །ཤེས་རབ་པདྨའི་བདུད་རྩི་འཐུང་བྱེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་སྲིད་པ་དག་བགྱིད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཐབས་ལམ་གྱི་སྨོན་ལམ་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཀརྨ་པ་ཉིད་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་འབྲལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོ་སྟེ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་གསུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཞིབ་པར་འགྲེལ་ན། ཤེས་རབ་མ་དང་ལྷན་གཅིག་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་འདོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྩ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་རུ་ཀའི་བདག་ཉིད་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་བཀུག་ལ་བརྟན་པར་བྱས་པས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པའི་བདེ་བ་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་བའམ། གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རླུང་ཚོགས། དྷཱུ་ཏི་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ངེས་པར་ཟོས་པས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བཞིའི་མཐར་དཔེའི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་བྱས། དཀར་དམར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་དྭངས་མ་མས་བསྟན་གྱི་དགའ་བ་བཞིའི་རིམ་པས། དཔལ་ལྡན་དེ་བཞིན་ཉིད་གཤེགས་ཤིང་། །དེ་བཞིན་སླར་ཡང་གཤེགས་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ལྟར་དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། དྭངས་མ་གསང་གནས་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་སོན་པ་དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བཤད་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར་པས་སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ། ངག་གི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་། ཡིད་དང་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གྱུར་ཏེ་སྒྲིབ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་དྷཱུ་ཏི་སྟེ་དབུ་མར་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ་བྱང་ཆུབ་པའོ། །འདི་ཡང་ཆོས་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་འགའ་ཞིག་གི་བཞེད་ངོར། ཀརྨ་ འདུལ་འཛིན་པས་རང་གི་གོ་ཚོད་ཡི་གེར་སྤེལ་བ་
【漢語翻譯】 方法道祈願文四句釋·隱義顯明。 方法道祈願文四句釋·隱義顯明。 名為方法道祈願文四句釋·隱義顯明。 嗡 斯瓦斯諦。(藏文:ༀ་སྭསྟི།) 所解根本之詞句:生生世世不離種姓主, 祈願恒常執持降魔尊, 智慧蓮花甘露常飲用, 菩提心要清凈諸有情。 此乃無上之方法道祈願文,生生世世不離種姓之主,祈願不離依止具德上師噶瑪巴, 祈願依止薄伽梵吉祥黑汝嘎降魔尊,即勝樂金剛父母雙運之壇城,獲得三灌頂,現證大手印,如是詳釋之:與智慧母和合,以欲樂之鐵鉤,從諸脈中勾取菩提心之精髓,安住于薄伽梵黑汝嘎自性之寶珠頂端,從而使一切分別念泯滅之樂,如天女自性之日月和合,或左右羅讓日月之執行,能取所取之風息,被(藏文:དྷཱུ་ཏི་)智慧之羅睺所吞噬,從而現證大手印之證悟。又,于上降下之四喜之末,現證譬喻俱生智。于紅白和合之精華,以下示之四喜次第,如吉祥如來已逝,如是復逝。如是現證真實俱生智。當精華從密處升至梵穴之時,如是宣說獲得大手印之勝位。菩提心之堅固明點化為黑汝嘎之身,從而使有情界徹底清凈。彼時,身體之諸脈皆化為智慧脈,語之諸風皆化為智慧風,意與明點皆化為智慧明點,遠離諸障之金剛三界融入(藏文:དྷཱུ་ཏི་)中脈,從而現證五智而得菩提。此乃依於六法之某些修法觀點,噶瑪調伏者將自己之理解記錄成文。
【英語翻譯】 Explanation of the Four-Line Prayer of the Path of Means: Manifestation of Hidden Meanings. Explanation of the Four-Line Prayer of the Path of Means: Manifestation of Hidden Meanings. This is called Explanation of the Four-Line Prayer of the Path of Means: Manifestation of Hidden Meanings. Om Svasti. The root words to be liberated are: In all lifetimes, may I not stray from the lineage lord, May I hold the mandala of the wrathful Bhagavan, May I drink the nectar of the lotus of wisdom, May I purify existence into the heart of enlightenment. This is the unsurpassed prayer of the path of means. In all births and lifetimes, may I not change or separate from the lord of the lineage, the glorious and holy Lama Karmapa. May I rely on the third empowerment in the mandala of the Bhagavan, the wrathful glorious Heruka, the father and mother of Chakrasamvara, and may the great mudra be manifested. To explain it in detail: By uniting with the wisdom mother, the hook of desire draws the essence of the mind of enlightenment from all the channels, and by firmly placing it on the tip of the jewel of the Bhagavan Heruka’s nature, the bliss that extinguishes all thoughts, the nature of the goddess, the union of the sun and moon, or the movement of the right and left rāsa and rākyang sun and moon, the collection of winds of grasping and clinging, is surely devoured by the(藏文:དྷཱུ་ཏི་) Rāhu of wisdom, so that the realization of the great mudra is manifested. Moreover, at the end of the four joys of rising and falling, the exemplary coemergent is manifested. By the sequence of the four joys shown below, the essence of the white and red mixed together, the glorious Thus Gone One has passed away, and thus He has passed away again. Thus, the actual coemergent is manifested. It is said that when the essence reaches from the secret place to the crown of the head, the supreme state of the great mudra is attained. The indestructible essence of the heart of enlightenment becomes the body of Heruka, so may existence be utterly purified. At that time, all the channels of the body become wisdom channels, all the winds of speech become wisdom winds, and all the mind and essences become wisdom essences, and the stainless realm of the three vajras dissolves into the(藏文:དྷཱུ་ཏི་), the central channel, so that the five wisdoms are manifested and enlightenment is attained. This, according to some views of the practice of the Six Dharmas, was written down by Karma Dulzin based on his own understanding.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བི་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐབས་ལམ་སྨོན་ལམ་ཚིག་བཞི་པའི་འགྲེལ་པ་སྦས་དོན་རབ་སྣང་།
【漢語翻譯】 愿勝利。(藏文:བི་ཛ་ཡནྟུ།) 即使聚集了所需的一切受用, 也不積攢; 即使擁有眾多欲妙眷屬, 也不貪執。 三學法藏智慧的寶庫, 置於捨棄與閱讀的心中。 此乃佐欽(Dzogchen)堪布噶瑪·涅頓·松饒·丹貝堅贊(Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen)于某個夜晚在卡丁(Kha-lding)洞穴所寫,愿善妙增長! 一切吉祥!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥)
四句愿文方便道之釋,隱義光明。
【英語翻譯】 May there be victory! (Tibetan: བི་ཛ་ཡནྟུ།) Even if all desired enjoyments are gathered, Do not accumulate them; Even if there are many desirable retinues, Do not be attached to them. The treasury of wisdom, the Tripitaka of the three trainings, Is placed in the heart of renunciation and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen Khenpo, in the Kha-lding cave one night. May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam! (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: Sarva Mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)
The commentary on the four-line aspiration of the path of means, ‘Hidden Meaning Radiant’.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。