菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC025_0006.吉祥瑪哈嘎拉顏合之修法儀軌.名為藍寶石項鍊.瑜伽士心之莊嚴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻའི་འཕྲེང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻའི་འཕྲེང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻའི་འཕྲེང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གང་ཞིག་མཐུ་དབང་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ། །མཆོག་གྲུ༵བ་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལྷ། །ནག་པོ་ཆེ༵ན་པོའང་བྲན་བཀོལ་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀ༵རྨ༵་པ༵། །དེང་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་བར། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །ང༵ག་དབ༵ང་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡོ༵ན་ཏ༵ན་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཆེན་པོ་ལས། །བློ༵་གྲོ༵ས་མཐ༵འ་ཡ༵ས་ནོར་བུའི་དཔལ། །འདྲེན་མཁས་མགོན་དེ་སླར་ཡང་དྲན། །ཟབ་ ཆོ༵ས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ། །དབ༵ང་བསྒྱུར་རང་གཞན་དོ༵ན་འགྲུ༵བ་པར། །སྦྱོར་མཛད་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། །མཆོག་ཟུང་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོར་ལེན། །ཆགས་པའི་རང་བཞིན་དམར་བ་དང་། །གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གདེངས། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་རྩེ་འཇོ་མཁན། །རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་སྐྱོངས། །ཀུན་རྟོག་ཉོན་མོངས་མཐུག་པོའི་གོས་ལྡན་ཞི་བས་གདུལ་དཀའི་ཚུལ་རིག་སྟེ། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བའི་རླབས་ཀྱི་གདེང་ལྡན་ཁྲག་རྒྱུན་ལ་དགའ་ཞིང་། །འབར་བའི་མཚོན་འཆང་བསྐལ་མེ་ལྟར་འབར་ དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། །དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལིའི་མཁའ་དབྱིངས་དགའ་བཞིའི་རོ་ལ་ཆགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །སྒྲུབ་པོ་ལ་བྱམས་ཧ་ལའི་ཡིད་ལྡན་སྡེར་བཅས་ཕ་རོལ་གནས་འགོད་པ། །ཁྱོད་འཁོར་འཇིགས་བྱེད་ཕོ་མོ་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་དཀྱིལ་འཁོར་པར། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བའི་དབང་གིས་གྲངས་མེད་ཕྱག་བཅས་ཁྱོད་ཞབས་ལ་འདུད་དོ། །མན་ངག་གཏིང་བྲལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས། །མཚུངས་བྲལ་བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཐོབ་པ་ཡི། །ཟབ་དོན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འདིར་འགོད་ཀྱི། །དཔལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་རྩོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་པད་དཀར་འཆང་། །གང་གི་རྗེས་སུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས། །མན་ངག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཕྲེང་། །བློ་ལྡན་མགྲིན་པའི་རྒྱན་དུ་ལོངས། །དེ་ལ་འདིར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པའི་ཡབ་ཆོས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱ

【漢語翻譯】 吉祥瑪哈嘎拉顏合之修法儀軌,名為藍寶石項鍊,瑜伽士心之莊嚴。 吉祥瑪哈嘎拉顏合之修法儀軌,名為藍寶石項鍊,瑜伽士心之莊嚴。 吉祥瑪哈嘎拉顏合之修法儀軌,名為藍寶石項鍊,瑜伽士心之莊嚴,如是安住。 頂禮並皈依上師與薄伽梵吉祥智慧怙主無二之蓮足。何者具足威力權勢之光輝,至上成就,摧毀三有之天神,甚至黑色大尊亦為之役使,具吉祥上師噶瑪巴,從今乃至菩提藏,以三門恭敬而禮拜。語自在仁欽涌之處,功德如海浩瀚中,智慧無邊珍寶之光輝,善巧引導之怙主再次憶念。甚深 之法如海,于權勢自在成辦自他義利,行持事業之勝者,至尊雙足塵土置於頂。貪著自性赤紅者,斬斷能取所取之彎刀高舉,顯空如幻之嬉戲者,祈請勝母金剛瑜伽母護佑。了知以遍計煩惱稠密之衣,寂靜難以調伏之相,慈悲之水藏涌動之波濤,喜樂於血流,手持燃燒之兵器,如劫火般燃燒 猛厲極其難忍,天女卡利於虛空中耽著四喜之味,具足種種姿態,慈愛修行者,具足哈拉之心,以利爪安置於彼岸,汝之眷屬,眾多怖畏男女之眾圍繞之壇城,瑜伽士以渴求之力量,無數次頂禮您之蓮足。從無底之口訣珍寶生處,以無與倫比之上師恩德所獲得,甚深意義之珍寶瓔珞於此處安立,祈請大吉祥您賜予開許。諸佛之事業,手持白蓮者,凡是追隨其後之學徒們,口訣因陀羅青藍之項鍊,愿有緣者成為頸間之莊嚴。於此,為使噶瑪噶舉傳承之不共護法,殊勝之珍貴噶瑪巴之父法,尤其卓越之吉祥智慧之

【英語翻譯】 The precious manual for the practice of the union with Shri Mahakala, called “A String of Lapis Lazuli, An Ornament for the Mind of Yogis.” The precious manual for the practice of the union with Shri Mahakala, called “A String of Lapis Lazuli, An Ornament for the Mind of Yogis.” The precious manual for the practice of the union with Shri Mahakala, called “A String of Lapis Lazuli, An Ornament for the Mind of Yogis,” is hereby presented. I prostrate and take refuge in the feet of the Lama and the Bhagavan, Shri Jnana Mahakala, who are inseparable. He who possesses the glory of power, authority, and strength, the supreme accomplishment, the deity who subdues the three realms, even the great Black One is made to serve, the glorious Lama Karmapa, from this day until the essence of enlightenment, I prostrate with reverence through the three doors. The source of speech empowerment, the place of precious jewels, from the great ocean of qualities, the glory of the endless jewel of intelligence, I remember again that skillful guide and protector. Profound Like an ocean of Dharma, to empower and accomplish the benefit of oneself and others, the one who skillfully unites, the activity of the Victorious Ones, I take the dust of the supreme pair of feet upon my head. Red in nature with attachment, holding aloft the hooked knife that severs grasping, the one who plays the game of illusion of appearance and emptiness, may the Queen Vajrayogini protect us. Knowing that the way to tame those who are difficult to subdue with the thick garments of conceptual thought and afflictions is through peace, delighting in the stream of blood, with the confidence of the waves stirred by the ocean of compassion, holding blazing weapons, blazing like the fire of the eon, Fierce and utterly unbearable, Devi Kali, in the sky, with a form that delights in the taste of the four joys, loving practitioners, possessing the mind of Hala, placing others on the shore with claws, your retinue, the mandala completely surrounded by a multitude of terrifying males and females, by the power of the yogi’s longing, I bow to your feet with countless prostrations. From the source of priceless secret instructions, obtained through the kindness of the incomparable Lama, I place here this necklace of profound meaning jewels, may the great glorious one grant your permission. The activity of all the Buddhas, holding the white lotus, by those who follow in his footsteps, the necklace of secret instructions, Indra-nila, may the fortunate ones take it as an ornament for their throats. Here, in order to make the uncommon Dharma protector of the Karma Kamtsang lineage, the precious father Dharma of the Karmapas, especially the excellent glorious wisdom of

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་ལག་ལེན་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལའང་ གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས། གནས་དང་ཡོ་བྱད་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། གནས། དུས། གྲོགས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་བརྟག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུར། གང་ཞིག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་བར་འདོད་པས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་འབྱུང་པོ་དང་རོ་ལང་འདུ་བའི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རམ། ཤིན་ཏུ་གཙང་ཞིང་དབེན་ལ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ནག་པོའི་བརྒྱད། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ལྔ། དབྱར་དང་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་རྣམས་ལ་ཆོ་ག་བརྩམ་མོ། །གསུམ་པ་གྲོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། །སྤྱི་ནས་བཤད་པ་ལྟར་གྱིས། བློ་གསལ་ཞིང་ངག་ལ་ཉན་པ། གཙང་སྦྲ་ཆེ་ཞིང་གསང་སྔགས་ལ་དད་པ། གཞུང་བཟང་བ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བརྟེན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཡོ་བྱད་ཇི་ ལྟར་འདུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་ལག་ལེན་དང་། གཞན་ཡང་མཆོད་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་ཚགས་བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ཡི་དང་པོ་ལ་གཉིས། རྒྱུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། བཅའ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། གཏོར་མའི་རྒྱུ་ཕྱེ་གཙང་མ་མཉྫིའི་ཁར་སྣོད་དུ་ཕྱུར་བུར་སྤུངས་པ་ཟུར་གསུམ་གྱི་དབྱིབས་སུ་བྱས་པའི་ལོག་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་དང་མདུན་ངོས་སུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿབྲིས་ལ་བཞག །མཐར་མཆོད་པ་བསྐོར་བཤམས་ཕྲེང་ཚར་ཅི་བདེར་བྱ། རང་མགོན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་གཏོར་རྒྱུ་ལ་ནང་མཆོད་འཐོར་བཞིན་གྱེར་བསྒོམ་ལྷན་ཅིག་པས། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཀྟ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མའི་རྒྱུ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷུན་པོ་འབྲུ་གསུམ་དང་ཡབ་ཡུམ་ཕྱག་མཚན་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་ གྱུར་པ་ལས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ཆུའི་ལྷག་

【漢語翻譯】 益西貢布(怙主)兄妹修法儀軌觀閱次第,其中有三:前行,正行,後行。初中有二:處所和器具之次第。初中有三:處所,時間,伴侶。其中初者處所之特徵是:吉祥大黑天猛尊之觀察,大尸林之明咒品中說:何人慾修大黑天,往大尸林之方位,有鬼神和殭屍聚集之處等等。或者,于極清凈寂靜賞心悅目之處修之。二者時間之特徵是:冬末月之黑八,春末月之初五,夏秋末月之黑十四,開始修法儀軌。三者伴侶之特徵是:如共同所說,依止聰慧聽話,潔凈且信奉密咒,品行端正等一切功德具足者。二者器具如何準備之理有二:修法所依朵瑪之行法,以及其他供朵等所需器具如何備辦之理。其中初者有二:加持材料,製作之理。初者是:朵瑪之材料,乾淨之麵粉,于食案之上,置於器皿中堆積如山,做成三角形,於三個角上寫三字,於前面寫 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班 (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:班) 字,放置。最後,陳設供品,念珠等隨意。自己以怙主之慢心,于朵瑪材料上撒內供,同時唸誦觀想。以 嗡 丹 舍 托 達 達 等 (藏文:ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཀྟ་ཊ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 遣除。以 梭巴瓦 (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 清凈。從空性中,于珍寶之器皿寬廣浩大之中,朵瑪之材料,天人之受用,如意寶等各種珍寶之須彌山,以三字和父母,法器,心咒,種子字為標誌,放光。將有寂器情之精華全部收攝,完全變化,從中,怙主兄妹,身著圓滿之裝飾,于清晰之三處,從三字放出之光,迎請智慧尊者,以 扎 吽 班 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍) 融為一體。再次放光,迎請灌頂之神,灌頂之餘

【英語翻譯】 This is a written record of the practice of the Dharma Protector Brother and Sister, arranged for easy reference. It consists of three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. The preliminaries have two aspects: the arrangement of the place and the implements. The first aspect has three parts: place, time, and companion. The first, the characteristics of the place, is as follows: According to the examination of the powerful Great Black One, in the chapter on the mantra of the great charnel ground, it says: “Whoever wishes to practice the Great Black One should go to a great charnel ground, a place where spirits and corpses gather,” and so on. Alternatively, practice in a place that is very clean, secluded, and pleasing. The second, the characteristics of the time, is as follows: Begin the ritual on the eighth day of the dark fortnight of the last winter month, the fifth day of the last spring month, or the fourteenth day of the dark fortnight of the last summer and autumn months. The third, the characteristics of the companion, is as follows: As generally stated, rely on someone who is intelligent and obedient, clean and devoted to secret mantra, and possesses all the qualities of good conduct. The second aspect, how to arrange the implements, has two parts: the practice of the Torma as the basis for practice, and how to prepare the necessary implements such as offerings and Tormas. The first of these has two parts: blessing the ingredients and the method of preparation. The first is: The ingredients for the Torma, clean flour, piled high in a vessel on a table, shaped into a triangle, with three syllables written on the three corners, and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Bhyoḥ (藏文:བྷྱོཿ,梵文天城體:भ्योः,梵文羅馬擬音:bhyoḥ,漢語字面意思:班) written on the front. Finally, arrange the offerings and rosaries as you wish. With the pride of being the Protector, scatter inner offerings on the Torma ingredients while reciting and meditating. Purify with Oṃ Daṃ Ṣṭokta Ṭa (藏文:ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཀྟ་ཊ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) and so on. Purify with Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性). From emptiness, in a vast and spacious precious vessel, the ingredients of the Torma, the enjoyments of gods and humans, a mountain of various precious jewels, marked with the three syllables and the Father and Mother, hand implements, heart mantra, and seed syllables, radiate light. All the essence of the stable and moving, container and contents, is gathered together and completely transformed, from which the Protector Brother and Sister, fully adorned, appear clearly. From the three syllables at the three places, light radiates, inviting the wisdom beings, and they become inseparable with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍). Again, light radiates, inviting the deities of empowerment, the remainder of the empowerment water.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མ། །གྱེན་འཁྱིལ་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པ། །སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ཤྲཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སོགས་དང་། མཁའ་ལ་མ་སྟེ་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟོད། མཐར་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ལས་ཟད་མེད་ཀྱི་འདོད་ཡོན་འཕྲོ་བར་གྱུར། །ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱེ་དེ་ཉིད་ཟན་དུ་བྱས་ལ་སྒྲུབ་གཏོར་རམ། རྟེན་གཏོར་སྙིང་ལ་ཟུར་བཏོད་པ་ལྟ་བུ་མཛེས་ཤིང་ལྷུན་ཆགས་པར་རྒྱན་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་ནང་དུ། མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་རམ། རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་པའི་གཟུངས་གཞུག་ པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་སྔགས་རྣམས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲཛྙཱ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པ་ལྟར་གྱི་ཐོག་མཐའ་གཉིས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་སོགས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་སམ་ཡང་ན་ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏཻ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་སོགས་ནས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་གྱི་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པའམ། རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། མ་མགོན་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བོད་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་མཚན་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྒྲུབ་པོ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་བརྙེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་བཅས་བྲིས་པ་མཇུག་ནས་ཡར་དྲིལ་ཏེ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུའམ་སྨྱུག་སྦུབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སྲོག་ཤིང་གི་རྩེར་བསྡམས། དེ་བཞིན་ཡི་དམ་གྱི་མཚན་སྔགས་ཨོཾ་ཧྲཱི་ཧ་ཧ་སོགས་བདེ་མཆོག་རྒྱལ་རྒྱམ་ཕག་མོ་སོགས་གཙོར་བྱས། རང་རང་གི་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ་སྒྲུབ་པོ་བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་བྲིས་ལ་གོང་བཞིན་བྱས་ཏེ་མགྲིན་པར་གཞུག །དེ་བཞིན་མགོན་པོ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས། མ་མགོན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། སྤྱི་དྲིལ་དུཾ་དུཾ་རཀྴ། སྤྱན་འདྲེན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བསྙེན་སྔགས། རྦད་སྔགས། མ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེར་བཞི་མ། ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པའི་སྔགས་སོགས་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ། དཔལ་མ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས

【漢語翻譯】 མ། 向上盤旋的上師不動佛,以化身之相作為頂飾。以Śrī Vajra Argha等供養。吽。從法界等,以及虛空,以兩首Śloka讚頌。最終,父母融入光中,從珍寶堆中涌出無盡的欲妙。如是加持。第二,以極度潔凈之物加持的麵粉做成食子,或者像在依怙食子的心上額外製作一樣,以美觀莊嚴的裝飾等精心裝飾的內部。用金在藍色紙上,或者用中國墨水在中國紙上書寫陀羅尼,然後首先是上師傳承的名號和咒語。如「嗡啊班雜達RA吽。嗡啊布RA嘉巴扎RA吽。」一樣,在首尾兩端都加上嗡啊和吽,以及嘉納悉地等的名號咒語,或者從第六金剛持法身大,泰洛謝饒桑波等直到根本上師之間的雙運傳承次第,或者證悟意義的傳承上師們,以及瑪哈嘎拉的傳承上師們的名號用藏語書寫,在名號的結尾寫上祈願:祈請上師們加持修行者我的相續,賜予身語意的加持,以及大手印的成就,愿能輕易獲得。將寫好的祈願從末尾向上捲起,用綵線纏繞,放入珍寶管或竹管中,繫在命根木的頂端。同樣,本尊的名號咒語,嗡 舍利 哈哈等,主要以勝樂輪金剛,金剛亥母等為主。在各自本尊的心咒結尾寫上:祈請迅速賜予修行者我殊勝和共同的成就。如前一樣做好后,放入頸中。同樣,瑪哈嘎拉總集咒,瑪哈嘎拉的身語意心咒,以及總集 杜木 杜木 RA恰。迎請。身語意的唸誦咒,降伏咒,瑪莫的身語意心咒二十四母,以及交付事業的咒語等寫完后,在結尾寫上:祈請吉祥瑪哈嘎拉父母加持我的身語意三門。身語意

【英語翻譯】 Ma. Upward spiraling Lama Akshobhya, adorned with the form of a manifestation body. Offerings are made with Śrī Vajra Argha and others. Hūṃ. From the realm of Dharma and so on, and from the sky, praised with two Ślokas. Finally, the father and mother dissolve into light, and from the pile of precious jewels, endless desirable qualities emanate. Thus, it should be blessed. Secondly, the blessed flour, being extremely clean, is made into a torma, or like adding extra to the heart of the protector torma, beautifully and magnificently decorated with ornaments and so on, inside of which, a dhāraṇī written in gold on blue paper, or in Chinese ink on Chinese paper, should be inserted. For that, first, the names and mantras of the lineage lamas are: “Oṃ Āḥ Vajra Dhāra Hūṃ. Oṃ Āḥ Prajñā Bhadra Hūṃ.” Like that, at both the beginning and the end, add Oṃ Āḥ and Hūṃ to all, and the names and mantras of Jñāna Siddhi and so on, or from the great sixth Vajradhāra Dharmakāya, Tailopa Sherab Zangpo and so on, up to the root guru, the successive order of the union lineage, or the lamas of the realization meaning lineage, and the names of the Mahākāla lineage lamas written in Tibetan, at the end of the names, write the aspiration: “Please bless the continuum of the practitioner me with the blessings of body, speech, and mind, and may the siddhi of Mahāmudrā be easily attained.” The written aspiration is rolled up from the end, wrapped with colored thread, placed in a precious tube or bamboo tube, and tied to the top of the life-force wood. Similarly, the names and mantras of the yidam, Oṃ Hrīḥ Ha Ha and so on, mainly Vairochana, Hevajra, Vajravārāhī, and so on. At the end of the essence of each yidam, write: “Please quickly grant the practitioner me supreme and common siddhis.” After doing as before, place it in the throat. Similarly, the Mahākāla general mantra, the mind mantra of body, speech, and mind of Mahākāla, and the general Dūṃ Dūṃ Rakṣa. Invocation. The recitation mantra of body, speech, and mind, the subjugation mantra, the twenty-four mothers, the mind mantra of body, speech, and mind of the Mamo, and after writing the mantra for entrusting activities and so on, at the end, write: “Please bless my body, speech, and mind, the three doors, by the glorious Mahākāla father and mother. Body, speech, mind.”

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལས་བཞི་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་བླ་མ་ཀརྨ་པའི་བསྟན་པ་དར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ་གང་བཅོལ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བྲིས་ཏེ་གོང་བཞིན་བྱས་ལ་སྲོག་ཤིང་གི་ཐུགས་ཀར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་གཏོར་མའི་རྩེ་ མོར་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྐུ་ཙཀ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་པོའི་གདུགས་ཕུབ་པ་སོགས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བྱ་དགོས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པའི་གཏོར་མ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཟུངས་བྲིས་ཏེ་བཙུག་ནས་གཞུང་བཞིན་བསྐྱེད་བསྟིམ་བསྟོད་བསྐུལ་སོགས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱས་ན་དཔལ་མགོན་གྱིས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་ཚད་ལྡན་དུ་བྱ་བ་གལ་ཆེ། མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོར་དམར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་བཟང་པོར་གཞུག་པར་བྱ། རྒྱུ་དེ་ཉིད་ལ་གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་བརྗིད་ཅིང་བྱིན་ཆེ་བ་རྒྱན་ཁྲ་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ལ་འཁོར་དམར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་བཅུ་དང་རྟེན་དང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་རིགས་དང་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་དུ་མས་བསྐོར་བ་དང་། སྐོང་གཏོར་མཛེས་ཤིང་ལྡེམ་པར་འཁོར་གོང་ མཚུངས་དང་། སྐོང་རྫས་རིགས་ཐམས་ཅད་སྤར་བཏབ་པ་དང་། ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་གཏོར་གྱི་རིམ་པར། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར། ཚོགས་བ་ལིང་། དབང་པོ་རྣམ་ལྔ། ཞི་དྲག་གི་ཞལ་ཟས། ཐུན་གཏོར། འཁོར་ལྔ། རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་འབུལ་གཏོར་སོགས་དང་། སྨན་རཀ །བདུན་ཚར་གཉིས། ཐོད་རྔ། མཆོག་ཆེན་གྱི་གླིང་བུ། རྔ་ཆེན། རོལ་མོ། སྤོས་ཕོར། ཆུ་བུམ། ཁྲུས་བུམ། རྡོར་དྲིལ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་རྣམས་ལེགས་པར་འདུ་བྱ་བ་སོགས་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། དངོས་གཞི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལག་ལེན། སྒོམ་དོན་དམིགས་པའི་རིམ་པ། ཞར་བྱུང་དུ་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་ལྟས་ཇི་ལྟར་དབྱེ་བ། གེགས་སེལ་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ། དུས་དང་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་ཚད་ཇི་ཙམ་བྱ་བ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲ

【漢語翻譯】 祈請賜予成就。祈請賜予息增懷誅等所欲之成就。特別是,祈請弘揚喇嘛噶瑪巴之教法。祈請如影隨形般地伴隨我,祈請成就我所委託的一切事宜。如此書寫后,如前一般,祈請安住于命根之心中。外面的朵瑪頂端,豎立面容交合之身像,上面撐起黑色綢緞傘等,必須具備特徵。珍貴的噶瑪巴說,對於具備特徵而修成的朵瑪,書寫護法之明咒后豎立,然後如經文一般進行生起、融入、讚頌、祈請等,如果持續七天,則吉祥怙主會如影隨形般地成為助伴,直至未來之盡頭,教法也會長久住世。如是所說,因此務必做到標準。周圍用八個裝飾圓滿的紅色食子環繞,放入各種食物精華,置於珍貴的精美器皿中。在同樣的基質上,將供養朵瑪製作得莊嚴而具加持力,用彩色裝飾等使其美觀,周圍環繞十個裝飾圓滿的紅色食子,以及本尊和修法物品等,還有許多美味的食物。將圓滿朵瑪製作得美觀而優雅,與上述相同的環繞,以及所有圓滿物品都堆積起來,並擺設各種食物環繞。這些是修法所依朵瑪的修行次第。第二是,其他,于所需之供品朵瑪次第中,護法總朵瑪,會供食子,五根,寂猛之食品,份額朵瑪,五眷屬,以及隨從等的供施朵瑪等,以及,藥酒,兩套七供,顱骨鼓,殊勝之笛,大法螺,樂器,香爐,水瓶,沐浴瓶,金剛鈴杵等,以及,其他所需之物品無有缺少,都妥善準備等,是為前行之次第。第二,進入修法,以及,正行念修之修行,觀修要義之次第,順帶如何區分好壞之徵兆,遣除障礙之修行次第,念修之時限與數量應如何。

【英語翻譯】 Please grant the accomplishment. Please grant the desired accomplishments such as pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Especially, please cause the teachings of Lama Karmapa to flourish. Please accompany me like a shadow, and please accomplish all the matters I entrust. After writing this, do as before, and pray that it dwells in the heart of the life-force. On the top of the outer torma, erect an image of union, and cover it with a black silk umbrella, etc., it must have characteristics. The precious Karmapa said that for a torma accomplished with characteristics, write the mantra of the Dharma protector and erect it, and then perform generation, absorption, praise, supplication, etc. according to the scriptures. If you continue for seven days, the glorious protector will be a companion like body and shadow, and the teachings will remain for a long time until the end of the future. As it is said, it is important to be standard. Around the perimeter, surround eight red tormas with ornaments, and put various food essences into precious and beautiful vessels. On the same substrate, make the offering torma majestic and blessed, and decorate it with colorful decorations, etc., surrounded by ten red tormas with ornaments, as well as deities and ritual items, and many delicious foods. Make the fulfillment torma beautiful and elegant, with the same surroundings as above, and all the fulfillment items are piled up, and various foods are arranged around. These are the steps of the practice of the torma based on accomplishment. The second is, others, in the order of offerings and tormas for necessary items, the general protector torma, the tsok baliṃga, the five senses, the food of peaceful and wrathful deities, the share torma, the five retinues, and the offering tormas of the followers, etc., as well as medicine alcohol, two sets of seven offerings, skull drum, excellent flute, great conch, musical instruments, incense burner, water vase, bathing vase, vajra bell and pestle, etc., and other necessary items without missing anything, all properly prepared, etc., are the preliminary steps. Second, entering the practice, and, the actual practice of recitation and accomplishment, the order of meditation on the meaning, incidentally how to distinguish good and bad signs, the order of practice to remove obstacles, how much should be the time and number of recitations.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་ལས་སྦྱོར་དང་། ཁྱད་པར་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་སྦྱོར་བྱེད་ཚུལ་སོགས་ལས། ཐོག་མར་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་ཉེ་བ་ན། སྣེ་སེལ་དུ་དཔང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་པ། སཱཙྪ། ཆུ་གཏོར། དགེ་འདུན་བཞི་སྡེ་ལ་བསྙེན་བཀུར། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ། གཟུངས་འདུས་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཀླག་ཏུ་བཅུག་པ་སོགས་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་དངོས་ལ་འཇུག་པ་ན། ནངས་པར་སྔ་བར་ལངས་ཏེ་ཁ་ཏོན་སོགས་གྲུབ་རྗེས། གནས་ཁང་ཕྱག་བརྡར་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་ཁྲུས་སོགས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་སྟེ་མཚམས་ཐོ་འཛུག་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན། སྒོ་དྲུང་དུ་སོང་ལ་ཐོག་མར་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཆ་གསུམ་བསྔོས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་སེམས་དང་ལྡན་པས་རང་གནས་སུ་གཏང་། གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བཅོལ། དེ་དག་གྲུབ་རྗེས་སྒོ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་གང་བདེར་ཐོ་དཀར་པོ་ཞིག་བརྩེགས་པའི་རྩེ་མོར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་པ་ཤིང་བྱང་ ལ་སྨྱུག་ལྡེམ་དར་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ་བཙུགས་ལ་བཞག །འབུལ་གཏོར་དཀར་གཏོར་ཆེ་ལེགས་དང། མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར་བཤམས་པ་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་བཞིན། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན་སོགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་མཆོད་གཏོར་ཚོགས། །རོ་བཅུད་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སྥར་ཎ་ཁྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་མདུན་རྟེན་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་དང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་རང་རང་གི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚོགས་སྤྲོས། རི་རབ་ཆེན་ པོའི་ཕྱོགས་བཞི་དང་། ཁྱད་པར་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་སོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་བྱོན་པར་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་རབ་འབྱམས་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས

【漢語翻譯】 從何種事業,特別是以猛烈現行的方式行持事業等。首先,在接近進入實修時,作為前行,應做證人迎請、擦擦、水供、供養四眾僧團、讀誦《佛陀語錄寶積經》和《總集陀羅尼》等力所能及的經典。進入實際修持時,早上早起完成誦經等后,打掃住所,自己也完成沐浴等一切事務,當要設立結界時,去門口,首先自己以具足天慢,將食物三份供養諸 भूत (藏文:འབྱུང་པོ།,梵文天城體:भू,梵文羅馬擬音:bhūta,漢語字面意思: भूत),以菩提心送回各自住所。向地主神供朵瑪,祈求修法助伴。這些完成後,在門邊左右方便處,堆砌一個白色土坯,頂端豎立繪有四大天王像的木牌,用柳條和白綢裝飾。陳設供品朵瑪,白色朵瑪,豐盛朵瑪,以及成排的供品,灑上香水,以 嗡啊 विघ्नान् (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)等 очистить (藏文:བསངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思: очистить),以 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思: स्वाभाव) очистить (藏文:སྦྱངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思: очистить)。從空性中,在廣闊的珍寶器皿中,由三字融化而成的供品朵瑪,具足美味、精華、能力、圓滿的甘露之海,成為無盡虛空藏的自性。嗡啊 吽 班雜 斯帕ra 納 康 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སྥར་ཎ་ཁྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)以此觀想所欲為虛空藏的自性,並加持之。然後,觀想對生起次第本尊,嗡 स्वाभाव (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思: स्वाभाव)等,從空性中,自身明觀為大吉祥黑袍金剛,在自己面前,明觀護法大王四部眾,各自與眷屬百千俱胝眷屬眾一起顯現,三處以三字為標誌。也從自己的心間種子字放出光芒鐵鉤之眾,從須彌山四大洲,特別是從色究竟天等處,四大天王連同眷屬剎那間降臨到面前。班雜 薩瑪扎 (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra samājaḥ,漢語字面意思:)。以 嗡 班雜 阿爾嘎姆 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ,漢語字面意思:)等供養。扎 吽 班 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:)融為無二。再次從心間放出的光芒迎請無量灌頂本尊。以 阿爾嘎姆 (藏文:ཨརྒྷཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:)等供養。 嗡 阿比辛恰度 芒 (藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ abhiṣiñcatu maṃ,漢語字面意思:)這樣祈禱后,灌頂諸尊

【英語翻譯】 From what kind of activities, especially how to perform activities through fierce manifestation, etc. First, when approaching entering practice, as a preliminary, one should do things like inviting witnesses, making tsa-tsas, water offerings, offering to the fourfold Sangha, reciting the “King’s Word, Jewel Heap Sutra,” and the “Condensed Dharani,” etc., as much as possible. When entering actual practice, one should wake up early in the morning and after completing recitations, etc., clean the dwelling place, and after completing all activities such as bathing oneself, when the time comes to set up the boundary, go to the door and first, with the pride of being a deity, dedicate three portions of food to the bhutas (Tibetan: འབྱུང་པོ།, Sanskrit Devanagari: भू, Sanskrit Romanization: bhūta, Chinese literal meaning: भूत), and with the mind of enlightenment, send them back to their respective places. Offer a torma to the local deity and entrust them with being a companion in the practice. After these are completed, on either the right or left side of the doorway, whichever is convenient, stack a white brick, and on top of it, erect a wooden plaque with images of the Four Great Kings painted on it, adorned with willow branches and white silk. Arrange offering tormas, white tormas, grand tormas, and rows of offerings, sprinkling cleansing water while reciting: Om Ah Vighnan (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) etc. Cleanse with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: स्वाभाव). From emptiness, in a vast precious vessel, the offering tormas arising from the melting of the three syllables, possessing the qualities of taste, essence, power, and perfect nectar, become the nature of an inexhaustible treasury of space. Om Ah Hum Vajra Spharana Kham Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་སྥར་ཎ་ཁྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) By this, one should view desirable things as the nature of the treasury of space and bless them. Then, focusing on the front support, Om Svabhava (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: स्वाभाव) etc., and from emptiness, one’s self is visualized as the Great Glorious Black One, in front of oneself, visualize the Four Great Dharma King Protectors, each with their retinue of hundreds of thousands of billions of attendants, their three places marked with the three syllables. Also, from the seed syllable in one’s own heart, emanate a multitude of light rays like iron hooks, from the four directions of the Great Mount Meru, and especially from the Akanishta realm, etc., the Four Great Kings along with their retinues instantaneously arrive in front. Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ, Chinese literal meaning: ). Offer with Om Vajra Argham (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ, Chinese literal meaning: ) etc. Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: ) become inseparable. Again, with the light emanating from the heart, invite the countless empowerment deities. Offer with Argham (Tibetan: ཨརྒྷཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: arghaṃ, Chinese literal meaning: ) etc. After praying with Om Abhishincatu Mam (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ abhiṣiñcatu maṃ, Chinese literal meaning: ), the empowerment deities

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་ལུད་པ་ལས་གཙོ་བོ་བཞིར། མི་གཡོ་བ། འཇམ་དཔལ། རྟ་མགྲིན། བདུན་རྩི་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་སྐབས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་ལྷ་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད། སྙན་པའི་གླུས་བསྟོད་ཅིང་མཐར་རང་ལ་བསྡུའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བརྩོན་པས་གོ་བགོས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་བ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་མཆོད་ཅིང་ བསྟོད། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན། དྷྲྀ་བི་བི་བཻ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ཅིང་ཅི་ལྟར་བསྒོས་པའི་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་ཌྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་མཐར། གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། གཏོར་མ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་མོས་ལ་ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་བསྟན་སྐྱོང་བ། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་བཞི། །འཁོར་གཡོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གིས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྱིར། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མངོན་པར་ འཇུག་ཅིང་སྒྲུབ་འཚལ་ན། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་མ་ཕྱིན་བར། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང། །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྟེན་འདིར་དགྱེས་པར་རྟག་བཞུགས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། རྣལ་འབྱོར་བསྒོས་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བས་དགྱེས་པ་དང་བཅས་གྲོགས་མཛད་པར་ཁས་བླངས་ཏེ་སྲུང་ཟློག་གི་ལས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་མོས་ནས་ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་འོངས་ལ་གཞི་གཙང་མའི་ཁར་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་དག་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་དྲི་བཟང་གི་ཁུ་བས་སྦགས་པས་གཏམ། དར་ལྗང་གུའི་ཅོད་པཎ་གྱིས་མགུལ་ཆིངས། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིག་གི་ཡལ་གའམ། ཀུ་ཤས་ཁ་བརྒྱན་པ་བཤམས། དེའི་མདུན་དུ་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་ཕྲེང་ཚ

【漢語翻譯】 以珍寶寶瓶灌頂。從凈水剩餘物向上涌出,成為四位主尊:不動明王、文殊菩薩、馬頭明王、七寶盤繞者作為頭飾。之後在供養讚頌時,從自己的心間化現供養天女進行供養,以美妙的歌聲讚頌,最後收回于自身。以嗡 班雜 阿爾剛等供養。以精進為盔甲,具威力,善護持佛陀教法。向東方、南方、西方、北方四方的四大天王頂禮讚頌。以此進行供養和讚頌。之後是念誦,四大天王的心間蓮花月輪之上,各自的種子字: धृ(藏文:དྷྲྀ་,梵文天城體:dhṛ,梵文羅馬擬音:dhṛ,漢語字面意思:持), बि(藏文:བི་,梵文天城體:bi,梵文羅馬擬音:bi,漢語字面意思:), बि(藏文:བི་,梵文天城體:bi,梵文羅馬擬音:bi,漢語字面意思:), बै(藏文:བཻ་,梵文天城體:bai,梵文羅馬擬音:bai,漢語字面意思:)。 種子字的周圍是咒語鏈環繞,從自己的心間的吽字發出光芒,照射到四大天王的心命,憶起之前的誓言,相信會毫不費力地完成所委託的事業。 嗡 धृतरराष्ट्राय स्वाहा(藏文:ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ धृतराष्ट्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,持國天,梭哈!)。 嗡 विरूढकाय स्वाहा(藏文:ཨོཾ་བི་རུ་ཌྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ विरूढकाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ virūḍhakāya svāhā,漢語字面意思:嗡,增長天,梭哈!)。 嗡 विरूपकाय स्वाहा(藏文:ཨོཾ་བི་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ विरूपकाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ virūpakāya svāhā,漢語字面意思:嗡,廣目天,梭哈!)。 嗡 वैश्रवणाय स्वाहा(藏文:ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वैश्रवणाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaiśravaṇāya svāhā,漢語字面意思:嗡,多聞天,梭哈!)。 唸誦這些咒語,盡力唸誦后,供養食子並委託事業,在食子的根本咒語之後加上 བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།(藏文:བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:balimta khāhi,梵文羅馬擬音:balimta khāhi,漢語字面意思:食子供養,吃!),唸誦三遍進行供養,觀想諸神的舌頭通過光芒的管子引入,享用而感到滿意,吽! 大力教法之護持,威力大之四大護法,以及眷屬如海之眾,請享用此誓言物和供養食子。我爲了守護勝者之教法,在瑪哈嘎拉的壇城中,顯現進入並進行修持,在事業未完成之前,爲了遣除外在的障礙,以及守護內在的成就,請歡喜恒常安住於此依處。如在勝者面前所承諾的那樣,請成辦瑜伽士所委託的諸事業。如此祈請所愿之事,觀想他們歡喜並承諾作為幫助,進行守護和遣除的事業,並穩固安住,之後也要以 यေ དྷརྨཱ(藏文:ཡེ་དྷརྨཱ,梵文天城體:ye dharmā,梵文羅馬擬音:ye dharmā,漢語字面意思:諸法)進行加持。之後進入室內,在乾淨的地面上,在一個曼扎堆之上,放置一個具足相的寶瓶,寶瓶中充滿著以潔凈之水和香精混合的精華,瓶頸繫上綠色的綢帶,用無憂樹的樹枝或者吉祥草裝飾瓶口。在其前方陳設七支供。

【英語翻譯】 Consecrate with a precious vase. From the pure water residue, four main deities emerge upwards: Acala, Manjushri, Hayagriva, and those adorned with swirling seven jewels as head ornaments. Then, during the offering and praise, emanate offering goddesses from one’s own heart to make offerings. Praise with melodious songs and finally gather them back into oneself. Offer with Om Vajra Argham, etc. With diligence as armor, possessing power and strength, well protecting the Buddha’s teachings. To the four great kings of the four directions—east, south, west, and north—I prostrate and praise. Offer and praise in this way. Then, the practice of recitation is as follows: On the lotus and moon seat at the heart of the four great kings are their respective seed syllables: धृ (Tibetan: དྷྲྀ་, Devanagari: dhṛ, Romanized Sanskrit: dhṛ, Literal Chinese meaning: holding), बि (Tibetan: བི་, Devanagari: bi, Romanized Sanskrit: bi, Literal Chinese meaning: ), बि (Tibetan: བི་, Devanagari: bi, Romanized Sanskrit: bi, Literal Chinese meaning: ), बै (Tibetan: བཻ་, Devanagari: bai, Romanized Sanskrit: bai, Literal Chinese meaning: ). Around the seed syllables, a garland of mantras revolves. From the Hūṃ at one’s own heart, light radiates, striking the life-force of the great kings, causing them to remember their previous vows and to be willing to accomplish the entrusted tasks without hindrance. Om Dhṛtarāṣṭrāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ धृतराष्ट्राय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ dhṛtarāṣṭrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhritarashtra, Svaha!). Om Virūḍhakāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བི་རུ་ཌྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ विरूढकाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ virūḍhakāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Virudhaka, Svaha!). Om Virūpakāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བི་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ विरूपकाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ virūpakāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Virupaksa, Svaha!). Om Vaiśravaṇāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vaiśravaṇāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vaisravana, Svaha!). Recite these as much as possible, and at the end, offer the torma and entrust the activities. At the end of the root mantra of the torma, add Balimta Khāhi (Tibetan: བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: balimta khāhi, Romanized Sanskrit: balimta khāhi, Literal Chinese meaning: Food offering, eat!), offer it three times, visualizing that the tongues of the deities are drawn in by tubes of light, and they are pleased by the offering. Hūṃ! Great protectors of the command, four great powerful guardians, together with your retinue of ocean-like hosts, please accept this samaya substance and offering torma. So that I may protect the teachings of the Victorious Ones, in the mandala of Mahakala, manifestly enter and accomplish the practice. Until the activities are completed, in order to avert external obstacles and protect internal siddhis, please joyfully remain here in this support. As vowed before the Victorious Ones, accomplish the tasks entrusted by the yogi. By requesting in this way, visualize that they are pleased and promise to be of assistance, performing the activities of protection and aversion, and remaining steadfast. Then, also bless it with Ye Dharmā (Tibetan: ཡེ་དྷརྨཱ, Devanagari: ye dharmā, Romanized Sanskrit: ye dharmā, Literal Chinese meaning: All dharmas). Then, come inside and on a clean surface, on top of a single mandala heap, place a vase with all the qualities, filled with the essence of pure water mixed with fragrant scents. Tie a green silk ribbon around the neck, and decorate the mouth with a branch of the Ashoka tree or with kusha grass. In front of it, arrange the seven rows of offerings.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་བཀོད་པ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྟོང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བ་ལས་གྲུབ་པའི། །ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་པའི་རྫས། ། ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལྟ་བུར་གྱུར། །ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་བྷཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་རྣམ་འགྱུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་ས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་མོས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོགས་ཤིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། མཆོད་ལྷ་རང་ལ་བསྡུའོ། །བཟླས་པ་ནི། ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ། །མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་ཆུར་འདྲེས། །དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། མཐར། ཁྲོ་བོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཆུར་འདྲེས་པར་བསམས་ལ་རང་ཉིད་གྲོགས་དང་བཅས་པས་ཁྲུས་བྱ། ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ། གནས་ཁང་དང་མཆོད་གཏོར་སོགས་ལའང་འཐོར་ཞིང་ཉེས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་བལྟའོ། །དེས་དངོས་གཞི་ལ་འཇུག་པའི་ཐོག་མའི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ནས། ༈ ད་ནི་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་བཀོད་ནས་བཟུང་མཐར་ཆགས་སུ་འབྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དར་གྱིས་བཀབ་བའི་དབུས་སུ། གཞུང་དང་མཐུན་ཅིང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་རས་བྲིས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། མ་འབྱོར་ན་འབྲུ་ནག་གི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སམ། ཡང་ན་གཙོ་འཁོར་དགུ་པ་ཞིག་བཀོད་

【漢語翻譯】 將(供品)置於已灑凈的潔凈水中,嗡啊吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 從空性中,于珍寶器皿之內, 由三字(嗡啊吽)融化而成的, 天物受用供養品, 愿如普賢供云之祈願。以此加持。然後觀想于寶瓶,嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः श्शुद्धो हम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaḥ śśuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śśuddho ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈)。從空性之中,由吽字融化而成的珍寶寶瓶,一切特徵皆圓滿,其中於蓮花月輪之上,由吽字所化現的忿怒尊之王甘露漩,身色、裝束、手印、姿態皆圓滿顯現,三處以三字(嗡啊吽)為標誌,以光芒迎請智慧尊者。扎 吽 棒 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुम् बम् होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎吽棒霍)融入無二。再次迎請灌頂本尊及眷屬。以水等供養。祈請諸佛灌頂。如是祈請后,珍寶寶瓶給予灌頂。凈除垢染。剩餘之水于頂上形成,由不空成就佛為之作頂嚴。從自身心間化現的供養天女們作供養和讚頌。嗡 阿彌利達 阿甘 巴當 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་,梵文天城體:ओम् अमृत अर्घ्यम् पाद्यम्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta arghyam pādyam,漢語字面意思:嗡,甘露,水,足水)等作供養。

【英語翻譯】 Place (the offerings) in clean water that has been sprinkled. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). From emptiness, within a precious vessel, From the melting of the three syllables (Om Ah Hum), Divine substances, objects of enjoyment, offering substances, May it be like the aspiration of Samantabhadra’s offering cloud. Bless with this. Then, focus on the vase. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वभावाः श्शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभावाः श्शुद्धो हम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaḥ śśuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śśuddho ham, Literal Chinese meaning: Om, purity of nature, all dharmas are pure in nature, I am pure). From within emptiness, a precious vase arising from the melting of the syllable Hum, complete with all characteristics, within which, on a lotus and moon disc, the wrathful king Amrita Kundali arising from the syllable Hum, his body color, attire, hand gestures, and expressions all fully manifest, marked in the three places with the three syllables (Om Ah Hum), with light invite the wisdom beings. JAH HUM BAM HOH (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुम् बम् होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jah Hum Bam Hoh) merge into non-duality. Again, invite the initiation deities along with their retinue. Offer with argham etc. Request the deities to bestow initiation. Having prayed thus, the precious vase bestows initiation. Purify defilements. From the remaining water swirling on the crown of the head, the Tathagata Amoghasiddhi adorns the head. Visualize offering goddesses emanating from one’s own heart offering and praising. Offer with Om Amrita Argham Padyam (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨརྒྷཾ་པ་དྱཾ་, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृत अर्घ्यम् पाद्यम्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta arghyam pādyam, Literal Chinese meaning: Om, nectar, water, foot water) etc.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱང་འཐུས་ལ། དེ་ཡི་སྟེང་མཉྫིའི་ཁར་མ་མགོན་གྱི་རྟེན་གཏོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་མཐར་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཁྲག་ཆེན་ཨརྒྷཾ་ཤར། ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཞབས་བསིལ་ལྷོ། །དུག་དང་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ལྷོ། གསུར་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས་ལྷོ་ནུབ། ཚིལ་ཆེན་གྱི་ཞུན་ཆེན་ནུབ། ཁྲག་ཞག་གི་དྲི་ཆབ་ནུབ་བྱང་། ཤ་ཆེན་དང་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་བྱང་། །ཐོད་པའི་རྔེའུ་ཆུང་བྱང་ཤར་རྣམས་སུའོ། །གཡས་སུ་གསོལ་གཏོར། གཡོན་དུ་སྐོང་གཏོར། །མདུན་ངོས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར། གཡས་གཡོན་སྨན་རཀ །དེའི་མདུན་རྫས་གོང་བཞིན་གྱི་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་དང་། དེའི་མདུན་སོགས་གང་བདེར་གཏོར་འབུལ་རིགས་དང་། གཡས་གཡོན་སོགས་གང་བདེར་ཚོགས་གཞི་གཅན་གཟན་གྱི་ པགས་པས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། ཞིང་སྤགས་ཀྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་ཐུན་གཏོར་བསགས་སྣོད་ཟངས་ལྕགས་གང་རུང་གི་སྣོད་ཆེ་བ་གཅིག་དང་། རྒྱབ་ངོས་སུ་མ་མགོན་གྱི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་འབྱོར་རབ་གནས་དང་ལྡན་ཞིང་བྱིན་ཅན་བཤམས་པ་སོགས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅའ་བཤམས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དངོས་གཞི་ནི་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས། ཇི་སྐད་དུ་ཡང་། ཡན་ལག་བདུན་རྩི་ལྔས་བྱུགས་ལ། །སྐྲ་བརྫེས་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །ཁ་དོག་ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་གོས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བསྒོ་བར་བྱ། །ལྷོའམ་ལྷོ་ནུབ་སྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས། །ཁ་བལྟས་ཞིང་གི་གདན་ལ་འདུག །ཅེས་པའང་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུས་རྟག་ཏུ་མ་བྲལ་བར་བྱ་དགོས་པའི་དོན་བསྟན་པ་ཡིན་པས་དྲན་ཤེས་དང་བཅས་གཙང་མའི་གདན་ལ་གདོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་པས་འདུག་སྟེ། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་དབང་ལེན་བཅས་སོང་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་ འདེབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕག་མོའི་བདག་བསྐྱེད་རང་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཕག་མོར་བསྐྱེད་ཅིང་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ནས་མགྲོན་བཀུག་ཅིང་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐུལ་བ། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པ། བཞུགས་གསོལ། ཕྱག་འཚལ་བ། མཆོད་ཅིང་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ། མཎྜལ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མཐར་ཚོགས་ཞིང་བསྡུ་བ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་བྱིན་དབབ་

【漢語翻譯】 也可以。在那上面,在法座上安放瑪哈嘎拉的依怙食子,之後從前方順時針方向:大血阿伽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)向東,清澈悅意的洗腳水向南,毒和感官之花向南,大薰香的焚香向西南,大油的燈盞向西,血脂的香水向西北,大肉和骨頭的食物向北,顱骨的小鼓向東北。右邊是祈請食子,左邊是酬補食子,前面是護法共同食子,左右是血酒。其前面是如上的供品陳設,其前面等隨意擺放食子供品等,左右等隨意在獸皮覆蓋的會供基上放置會供品,在蓋著麵團的上面放置一個用於堆積朵瑪的銅鐵等材質的大容器,背面擺放瑪哈嘎拉的畫像或塑像,無論哪個都應具備開光和加持等,這些是壇城陳設的次第。正行是具備願心和行心,如是所說:七分肢體涂五種精華,頭髮豎起,手持彎刀和顱骨,顏色黑色,穿著尸陀林衣服,瑜伽士應如此吩咐。南或西南是修法所對的方向,面朝田地的坐墊而坐。這說的是瑜伽士對於本尊的慢心,任何時候都不能分離,因此要帶著正念和覺知,在乾淨的坐墊上面朝壇城而坐。吽!鄔金剎土等七句祈請文以及灌頂都念誦完畢后,以傳承的祈請文作為前行,生起金剛亥母的自生,將自己觀想為事業金剛亥母,加持甘露,加持前行朵瑪后,迎請賓客,佈施朵瑪並下令,觀想驅逐和守護的輪,激發三摩地,加持供品,在皈依境前皈依發心,觀脩金剛薩埵並唸誦,迎請會供田,請其安住,頂禮,供養並獻上七支供,曼扎,上師瑜伽,最後收攝會供田,自己觀想為金剛瑜伽母身並降臨加持

【英語翻譯】 It is also acceptable. On top of that, on the throne, place the Torma of Mahakala, and then clockwise from the front: Great Blood Argham (Kha chen ar gam, rakta mahargha, great blood offering) to the east, clear and pleasing foot-washing water to the south, poison and sensory flowers to the south, great incense of incense to the southwest, great oil lamp to the west, blood fat perfume to the northwest, great meat and bone food to the north, skull small drum to the northeast. On the right is the request Torma, on the left is the compensation Torma. In front is the common protector Torma, and on the left and right are blood wine. In front of it are the same offerings as above, and in front of it, Torma offerings can be placed at will, and on the left and right, the assembly base covered with animal skins can be used to place the assembly items, and on top of the dough cover, a large container made of copper, iron, or other materials for accumulating Tormas can be placed, and on the back, a painting or statue of Mahakala can be placed. Whichever one is available, it should be blessed and empowered. These are the steps for setting up the mandala. The main practice is to have the mind of aspiration and action. As it is said: The seven limbs are smeared with five essences, the hair is erected, holding a curved knife and skull, the color is black, wearing charnel ground clothes, the yogi should instruct in this way. South or southwest is the direction to practice, facing the field mat and sitting. This says that the yogi’s pride in the deity should never be separated, so with mindfulness and awareness, sit on a clean cushion facing the mandala. Hum! After reciting the seven-line prayer of Orgyen Yul, etc., and receiving the empowerment, take the prayer of the lineage as the preliminary, generate the self-generation of Vajravarahi, visualize yourself as Karma Vajravarahi, bless the nectar, bless the preliminary Torma, invite the guests, give the Torma and order, visualize the wheel of expulsion and protection, stimulate Samadhi, bless the offerings, take refuge and generate the mind in front of the refuge realm, meditate on Vajrasattva and recite, invite the assembly field, invite them to stay, prostrate, offer and offer the seven branches, Mandala, Guru Yoga, and finally collect the assembly field, visualize yourself as Vajrayogini and descend the blessing.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པ། བཟླས་པ་བསྡུ་རིམ་དང་བཅས་པ་དལ་བུས་འདོན་ཅིང་དམིགས་པ་གསལ་ཐོབ་ངེས་བྱ་དགོས། དེ་ནས་མགོན་པོ་རང་གཞུང་གི་སྲུང་འཁོར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་དམིགས་པ་ནི། བུྃ་ནག་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ པ། རྩིབས་རྣམས་ཁོང་སྟོང་མདུང་སོ་སྦུབ་ཅན་ཁ་སྤྲད་པ་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བརྒྱད། སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅུར་ཡོད་པའི་རྩེ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་རྩིབས་ཐམས་ཅད་འབྲེལ་བ། རྡོ་རྗེའི་གུར་ཟླུམ་པོའི་ཚུལ་དུ་གྲུབ་པའི་ནང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཐིང་ནག་འབར་བའི་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་སྲ་ལ་འཐུག་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད། དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྐུ་ལ་རྔུལ་གཟན་དཀར་པོ། དེ་སྟེང་བེར་ནག་སུམ་བརྩེགས་གསེར་སྐེད་བཅིངས་པ། དེའི་ཕྱིར་བེར་ནག་པོ་དྲུག་ལྷུབ་གྱོན་བྱས་པའི་སུལ་ནས་མཚོན་ཆར་འབེབས་པ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙེགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་མཐུར་དུ་བཤལ་བ། ཐོད་སྐམ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། ཕྱག་ན་ཙནྡན་གྱི་བིང་ཟུར་གསུམ་ལོགས་རེར་སྒོ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འགྱེད་པའི་རྩེར་ནོར་བུའི་ཏོག་དང་། རྩ་བ་ཕུར་དཔལ་རྣོ་བ་གསུམ་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་བསྣུན་པ། སྐུ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་སྐུ་ཡིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བ། ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོག་པར་གྱུར། དེའི་མཐར་རྩིབས་བཅུའི་ཐད་ཀྱི་ནང་གི་བར་སྣང་ལ་སྲས་མཆོག་བེར་ནག་ཅན་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་བརྒྱད་པོ་ཞལ་ནང་དུ་བལྟ་བ། སྟེང་འོག་གི་ལྷ་གཉིས་ལས་སྲུང་འཁོར་གྱི་སྐབས་སྟེང་མ་ཞལ་ཤར་དང་། འོག་མ་ནུབ་ཏུ་གྱུ་བ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་གཏམས་པར་གསལ་བའི་ལེགས་ལྡན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གནས་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། སླར་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དང་ དྲེགས་བྱེད་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྡུས་ཤིང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། ཁམས་གསུམ་བྲན་དུ་བཀོལ

【漢語翻譯】 接著,應緩慢唸誦包含收攝次第的唸誦文,並務必清晰地獲得觀想。然後是怙主自身本尊的保護輪。嗡 梭巴瓦 等。在從空性中等時候的觀想是:黑色的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化為光,從中出現十輻的保護輪。輻條內部空虛,如矛頭朝下的形狀,八個位於各個方位。上下兩個加起來共有十個,頂端極其鋒利,所有輻條相互連線。形成金剛圓帳的形狀,內部寬敞廣闊,在燃燒的深藍色宮殿下方,是堅固厚實的金色地面,中央的蓮花日輪上,吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒。降伏所有兇惡的敵人和障礙。收攝所有傲慢者的力量。匯聚於此完全轉化,自身成為智慧的怙主列登納波(善具黑),身色黑中帶紅光。身上穿著白色汗衫。其上穿著三層黑色斗篷,繫著金色腰帶。因此,寬鬆地穿著六件黑色斗篷,從縫隙中降下武器。一面三眼,露出四顆獠牙。頭髮棕黑色向上束起,向四周披散。以五個骷髏頭作為頭飾。懸掛著五十顆濕人頭的花鬘。 手中拿著旃檀木的三棱橛,每一面有三個門,從中散發無數的軍隊,頂端有寶珠裝飾。根部是鋒利的三刃橛,刺入惡毒者的心臟。身體燃燒著劫末之火,焚燒一切,身體搖動三界。口中發出哈哈吽吽(藏文:ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ह ह हुं हुं,梵文羅馬擬音:ha ha hūṃ hūṃ,漢語字面意思:哈哈吽吽)的強烈聲音。其外,在十輻的內側虛空中,是至尊之子黑斗篷者,八個方位都面朝內。上下兩個神祇,在保護輪的觀想中,上面的面朝東,下面的面朝西。此外,還要清晰觀想無數的軍隊充滿其中,列登(善具)的心間,蓮花日輪上安住著深藍色的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從中發出的光芒從密嚴剎土迎請智慧尊者並融入。再次,從種子字的周圍,咒語向左旋轉,向右環繞,從中發出光芒。將智慧、事業和世間的怙主以及 傲慢的母神、空行母全部收攝於自身,光輝增盛。役使三界。

【英語翻譯】 Then, the recitation, including the collection sequence, should be recited slowly, and the visualization must be clearly obtained. Then, the protection wheel of the Lord himself. Om Svabhava, etc. The visualization during the emptiness, etc., is: The black Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) melts into light, from which appears a ten-spoked protection wheel. The spokes are hollow inside, like spearheads facing down, eight in all directions. The two above and below make ten, the tips are extremely sharp, and all the spokes are connected. Forming a vajra circular tent, the inside is spacious and vast, below the burning dark blue palace, is a solid and thick golden ground, in the center of the lotus sun disc, light radiates from Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Subduing all evil enemies and obstacles. Collecting the power of all arrogant ones. Gathering here and completely transforming, oneself becomes the wisdom Lord Legden Nagpo (Good Possessor Black), his body color is black with a reddish glow. Wearing a white sweat shirt on his body. On top of that, wearing a triple-layered black cloak, tied with a golden belt. Therefore, loosely wearing six black cloaks, weapons descend from the seams. One face, three eyes, four fangs bared. The hair is brownish-black, tied upwards and spread around. Adorned with five dry skulls. Hanging a garland of fifty wet human heads. In his hand, he holds a sandalwood three-sided peg, each side has three doors, from which countless armies emanate, with a jewel on top. The root is a sharp three-bladed peg, piercing the hearts of the wicked. Flames of the fire of the eon burn from his body, burning everything, his body shakes the three realms. From his mouth, the fierce sound of Haha Hum Hum (藏文:ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ह ह हुं हुं,梵文羅馬擬音:ha ha hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Haha Hum Hum) resounds. Outside of that, in the inner space of the ten spokes, is the supreme son Black Cloak, the eight directions all facing inward. The two deities above and below, in the visualization of the protection wheel, the upper one faces east, and the lower one faces west. Furthermore, clearly visualize countless armies filling it, in the heart of Legden (Good Possessor), a dark blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) resides on the lotus sun disc, from which light emanates, inviting the wisdom beings from the Akanishta realm and merging them. Again, from around the seed syllable, the mantra rotates to the left and circles to the right, from which light emanates. Gathering the wisdom, activity, and worldly protectors, and all the arrogant mother goddesses and dakinis into oneself, increasing glory. Enslaving the three realms.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་མོས་ཏེ་སྔགས་སུམ་སྦྲེལ་བཟླའོ། སྲུང་བའི་དམིགས་པ་ནི་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འབྱུང་རྩེ་མོ་མདུན་ཏུ་བསྟན་པའི་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་དམ་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བར་མོས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སོགས་བཟླ། དེ་ནས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་གཡས་སུ་བསྲུང་བྱ་ཕོ། གཡོན་དུ་མོ། མདུན་རྒྱབ་ཏུ་དཀོར་ནོར། སྟེང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲུང་བྱ་ལ་བྱིན་རློབ་པར་བསྒོམ། འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་མེ་རི་དང་བཅས་པར་དམིགས་ཏེ་སྔགས་ཚན་གསུམ་གྱི་མཇུག་མ་མ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བཏགས་ནས་བཟླའོ། །ཟློག་པ་ནི། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རྣམས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཤིང་། འདི་སྐབས་སྟེང་མ་ནུབ་དང་། འོག་མ་ཤར་དུ་གཟིགས་དགོས། འཁོར་ལོ་ཡང་གཡོན་དུ་དྲག་པོར་འཁོར་བའི་རྩེར་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་དུ་མ་སྤྲོས་པས་བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་བཀུག་སྟེ་རྩིབས་རྩེར་བསྐྱོན་པས་གཟུགས་ཕུང་རྗེས་ ཤུལ་ཙམ་མེད་པར་བརླག །ཡང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བས་བསྲེགས་པར་མོས། ཡང་རྩིབས་འོག་མའི་ཞབས་སུ་བྲུབ་ཁུང་ནང་གནོད་བྱེད་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་གནས་པའི་སྙིང་ཁར་རྩིབས་ཀྱིས་གཟིར་བའི་ཕྱི་ངོས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་གཉིས་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་གཏུབ་པའི་ཤ་ཁྲག་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་དེ་ཉིད་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པའི་སྐྱོགས་སུ་བཅུས་ཏེ་སྲུང་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕུལ་བས་ཧབ་སྒྲ་དི་རི་རི་གསོལ་བར་མོས་ལ་སྔགས་བཟླ་བ་ནི་ཟློག་པ་དང་བསད་པའི་ལས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་གྱི་དམིགས་རིམ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །མཐར་རང་ཉིད་གནས་འགྱུར་གྱིས་དྲང་སྲོང་ལོག་ཏྲི་པ་ལ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཐོ་བ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་ཟླའི་ཐལ་མོ་བརྡབ་པའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་ཆོམ་ཆོམ་བཏང་བར་དམིགས་ཏེ་ཐལ་མོ་བརྡབ། རྗེས་བཟློག་བྱ་ ཟློག་བྱེད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སླར་ཡང་ལེགས་ལྡན་ཏུ་ལམ་སྟེ་གསལ་བར་དལ་ཅིག་སེམས་བཟུང་། མཐར་ལེགས་ལྡན་གནས་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་པ་ནི། མདུན་གྱི་རྟེན་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས་གཏོར་བསྔོས་མཚལ་མ་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་། བསྙེན་པ་ཉུང་ཙམ་མཐར་འགུགས་པ་རྒྱས་བསྡུས་ལན་གསུམ་དང་། གང་ཞིག་བླ་མས་བསྐུལ་བྱ། མཐར་ཐུན་གཏོར་ཕྱིར་མི་འབུལ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲ

【漢語翻譯】 觀想于其間唸誦三合咒。守護的觀想是,觀想自己心間,在前方豎立的法生尖端中央,自己的心性明觀為本尊金剛手,唸誦嗡 班雜 贊扎等。然後,金剛手的右邊是所守護的男性,左邊是女性,前後是財物,上方是上師本尊的壇城眾神加持所守護者。觀想輪的後方有金剛帳幕和火焰山。唸誦三咒之後加上「瑪 嘎 瓦 孜」。遣除是,輪輻的聖子們面朝外。此時,上方要觀想為西方,下方觀想為東方。輪也猛烈地向左旋轉,在輪的頂端,變幻出許多行使事業的使者,將邪魔連同神祇一起勾召,投擲在輪輻的尖端,使其形體殘骸蕩然無存。又觀想壇城眾神的身軀燃起劫末之火焚燒。又在下方輪輻的下方,在坑洞內,觀想危害者以人偶的形象存在,輪輻刺入其心臟,外側有兩具六輻鐵輪左右旋轉切割,血肉如海般在班雜器皿中翻滾,其上三字(嗡啊吽)之光將其轉化為甘露,再由變化出的忿怒小神們盛在顱器中,獻給守護輪的壇城眾神,觀想發出「哈布」的聲音,唸誦咒語,這是遣除和誅殺的事業,以上講述了守護輪的觀想次第。最後,自己進行處所轉變,觀想自己變為黑藍色的獨面四臂的羅吉巴拉仙人,前兩隻手持寶劍和錘子,后兩隻手拍打日月之掌,其間降下危害,拍打手掌。之後進行遣除。 以遣除者的空性狀態,再次顯現為吉祥賢,稍微安住片刻。最後,以吉祥賢處所轉變的方式,明觀自身和前方的壇城。向前方的供品撒甘露,唸誦嗡 丹 哲 托 嘎 達等,如紅花般次第佈設。略作唸誦,最後進行勾招,進行三次廣略的收攝。任何時候都要由上師勸請。最後,不要將朵瑪供品向外佈施,而是供養于壇城的…

【英語翻譯】 Visualize that in between, recite the three-combined mantra. The visualization for protection is to visualize in your heart, in the center of the Dharma origin pointed forward, your own mind as the deity Vajrapani, and recite Om Vajra Chanda, etc. Then, to the right of Vajrapani is the male to be protected, to the left is the female, in front and behind are wealth and possessions, and above, the assembly of deities of the Guru and Yidam bless the one to be protected. Visualize behind the wheel a vajra tent and a mountain of fire. Recite the three mantras, adding “Ma Ka Wa Tsi” at the end. To avert, the supreme sons of the wheel’s spokes look outwards. At this time, the upper part should be visualized as west, and the lower part as east. The wheel also rotates violently to the left, and at the top of the wheel, emanate many messengers who perform actions, summoning the obstructing spirits together with the deities, throwing them onto the tips of the spokes, so that their physical remains are completely destroyed. Also, visualize the assembly of deities burning with the fire of the eon from their bodies. Also, below the lower spokes, in the pit, visualize the harm-doers existing in the form of effigies, with the spokes piercing their hearts, and on the outside, two six-spoked iron wheels rotating to the left and right, cutting the flesh and blood swirling like an ocean in a bhanda vessel, and above that, the light of the three syllables (Om Ah Hum) transforming it into nectar, which is then placed in skull cups by the emanated small wrathful ones and offered to the assembly of deities of the protection wheel, visualizing the sound “Hab,” and reciting the mantra. This is the activity of averting and killing, and the stages of visualization of the protection wheel have been shown. Finally, transform yourself into the dark blue Ekajati Rishi Logtri Pāla with one face and four arms, the first two holding a sword and a hammer, and the lower two clapping the palms of the sun and moon, in between which harm is sent forth, clapping the palms. Afterwards, perform the averting. From the emptiness of the averter, again appear as Legs Den (Good Fortune), hold the mind still for a moment. Finally, in the manner of Legs Den transforming his place, clearly establish the mandala of yourself and the front. Scatter nectar on the support in front, recite Om Dam Shtotkata, etc., arranging them in order like red flowers. Perform a short recitation, and finally perform the summoning, with three expanded and condensed retractions. At any time, be urged by the Guru. Finally, do not offer the torma offering outwards, but offer it to the mandala…

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུང་དུ་ལྕགས་སྣོད་ལྟ་བུར་བསགས་དགོས། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག །ཚེ་བདག་ཟློག་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ཉིན་རེ་བཞིན་བགྱིས་ན་འགལ་བ་མེད་ཅིང་ཕྱག་ལེན་ཏུའང་དེ་བཞིན་མཛད། བདག་མདུན་མི་བསྡུ་བར་གསལ་བཏབ། ཐུན་མཚམས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ཞིག་དཀྲོང་ངེ་བྱུང་བར་མོས་ཏེ་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ལ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་མི་འབྲལ་བར་འཇུག །དེས་ཉིན་དང་པོའི་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། །ཕྱིར་ནང་ལྡང་ བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་བཅས་པས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ་མཆོད་གཏོར་བྲན་པ་སོགས་དགོས་རིགས་གྲུབ་རྗེས། ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་ལྟ་བུས་དབུ་བཟུང་བའམ། ཡང་ན་སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྨོན་འཇུག་དང་དོན་དམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་དབུ་བརྩམས་སྟེ་མཚལ་མ་བཞིན་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་དམིགས་པ་མ་གསལ་གྱི་བར་དུ་སྔགས་བཟླ། སྤྲོ་ན་ཚོགས་གཏོར་ཡང་བྱ་ཞིང་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཇུག་ཏུ་བསྟོད་པ་དང་བདག་སྒྲུབ་མ་བསྡུས་པ་བཅས་གྲུབ་ནས་བསྙེན་པ་ཞལ་སྦྱོར་གསུང་གི་སྙིང་པོ་བཟླའོ། །དེ་སྐབས་སུ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས་ཀྱི་སྐབས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདངས་འགོག་པ་མེད་པའི་ཀློང་ལས་རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་འདིར་བདག་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་བཅོ་བརྒྱད་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བའི་མདུན་རྟེན་ དབྱེར་མེད་རིམ་བསྐྱེད་མཛད། མཆན། མ་སྔོན་པོ་དང་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཞིག་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གནས་པ་ལས་ཁྃ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་ཡངས་པའི་སྟེང་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་། སླར་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་པས་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་དེ་ཡི་ལྟེ་བར་བཾ་ཡིག་ལས་པདྨ་དང་། ཏི་ལས་དྲེལ་རྟ་སྔོ་ནག་གི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའི་ཡི་གེ་བབ་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་བཅོམ་པ་སོགས་དོན་གཉིས་བྱས། སླར་འདུས་པ་ལས་བདག་མདུན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་བདག་བསྐྱེད་ཡབ་ལ་ཡུམ་གྱིས་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཡབ་ཀྱིས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་འཁོར་ནག་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་གོང་དང་མཚུངས་པ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་སོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་ཉི་མ་དང་འོད་བཞིན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པར་མོས་པའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་རྣ

【漢語翻譯】 應當像鐵器一樣積聚。金剛誅法。遣除壽命之主,成就悉地,每日行持沒有相違,行持中也是如此。明觀自前不攝集。進入一座之間時,觀想從自身生起本尊的心間,出現一位威嚴的怙主,無論做什麼都要不離本尊的慢心。這樣就完成了第一天的事情。內外起身之瑜伽,早上起身,供養食子等所需完成之後。以大手印前行等開始,或者以皈依、發心、四無量心為前導,以具足願行和勝義之發心,以傳承祈請文《大樂金剛》等開始,像硃砂一樣次第進行,召請時在觀想不清楚之前唸誦咒語。如果願意,也可以做會供,最後讚頌大天具光,完成未攝略的自生之後,唸誦親近儀軌語之精華。那時如何修持觀想次第呢?在念誦嗡 丹 札 托 嘎 達 等的時候,觀想諸法自性本空之狀態中,從大悲無礙之界中,于因之字處,自身生起本尊主眷十八尊,連同所依能依,剎那間明觀,前供 無別次第生起。註:觀想一藍色瑪字和一深藍色吽字安住於前方虛空中,從康(藏文:ཁྃ།)字中出現廣闊的金剛巨巖之上,從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ།)字放光,出現宮殿。再次從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ།)字放光,出現四層輪,在那的中心,從邦(藏文:བཾ།)字出現蓮花,從德(藏文:ཏི)字出現青黑色騾馬之上,降下虛空之字,放出光明。摧伏怨敵魔障等成辦二利。再次收攝,自身和對生黑色父母,圓滿一切裝飾和服飾,自身生起本尊,由佛母擁抱佛父,對生本尊,由佛父擁抱佛母,八位黑色眷屬也和之前一樣。此外,觀想十方怙主等誓言眾如海般圍繞,如太陽和光芒般無離無合而安住,所有主眷的額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),頸部有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字

【英語翻譯】 It should be accumulated like an iron vessel. Vajra Repelling. Repelling the Lord of Life, accomplishing siddhis, there is no contradiction in doing it every day, and it is done in practice as well. Clearly establish that self and front are not gathered together. When entering a session, visualize that from the heart of the self-generation deity, a majestic protector arises, and whatever you do, do not separate from the pride of the deity. This completes the work of the first day. The yoga of rising inside and out, getting up early in the morning, offering torma, etc., after completing the necessary things. Begin with preliminaries such as the Great Seal, or with refuge, bodhicitta, and the four immeasurables as a guide, with aspiration and definitive bodhicitta, begin with the lineage prayer “Great Bliss Vajra”, and proceed gradually like cinnabar, reciting mantras until the visualization is clear during the invocation. If you wish, you can also do a tsok offering, and finally praise the Great God of Glory, and after completing the un-abbreviated self-generation, recite the essence of the speech of the close practice ritual. At that time, how should the stages of visualization be practiced? When reciting Om Dam Shtra Utkata etc., visualize that in the state of emptiness of all dharmas, from the realm of great compassion without obstruction, at the seed syllable of the cause, the self-generation deity, the main retinue of eighteen deities, together with the supported and the supporting, instantly visualize clearly, the front support Generate the indistinguishable stages. Note: Visualize a blue Ma syllable and a dark blue Hum syllable abiding in the sky in front, from the Kham (Tibetan: ཁྃ།) syllable appears a vast Vajra rock, from the Bhrom (Tibetan: བྷྲཱུྃ།) syllable emanates light, and a palace appears. Again, from the Bhrom (Tibetan: བྷྲཱུྃ།) syllable emanates light, and four layers of wheels appear, in the center of which, from the Bam (Tibetan: བཾ།) syllable appears a lotus, from the De (Tibetan: ཏི) syllable appears a bluish-black mule, and the syllable of space descends, emitting light. Subduing enemies and obstacles, etc., accomplishing the two benefits. Again, gathering together, the self and the front black father and mother, complete with all ornaments and attire, the self-generation deity, the mother embraces the father, the front-generation deity, the father embraces the mother, and the eight black retinues are also the same as before. In addition, visualize the lords of the ten directions and other oath-bound beings surrounded like an ocean, abiding inseparably like the sun and its rays, all the main retinue have a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Om) on their foreheads, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Meaning: Ah) on their necks, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) syllable on their hearts.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མས་འོད་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་དང་། ལྷག་པར་བདག་མདུན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ དབུས་ཐབས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་འོད་མེ་རེ་བ་རེ་དང་། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཤེས་རབ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བྷྱོ་སྔོ་བསང་འོད་ཕྲོམ་མེ་བ་གཉིས་རེ་གསལ་བ་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་སྨུག་དང་མཐིང་ལ་རྔམ་པའི་ཚོགས་སྤྲོས་པས་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་དང་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་བྱང་ཕྱོགས་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་དང་། བྱང་ཤར་ཐོད་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས། ཤིང་ཡོངས་འདུ། གཞན་ཡང་རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་ནས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ་སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་སོགས་དང་། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པར་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་མཆོད་ལྷས་མཆོད་ཅིང་། ཨོཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སོགས་དང་། ཛཿཧཱུྃ་ བྃ་ཧོཿས་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས། གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་སོགས་ཀྱི་སྐབས། བརྗིད་ཅིང་མཛེས་པའི་གདན་ཙནྡན་གྱི་ཁྲི་སེང་གེས་བཏེགས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་ཕྲ་བཏབ་པ་དང་། དྲག་པོའི་པདྨ་སྔོན་པོ་ཉི་ཟླ་རོ་གདན་གསར་སྙིང་སོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་རང་དང་འཚམས་པའི་གདན་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པར་མོས། དམ་བཞག་སྐབས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དྲན་པར་བསམ། དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ནམ་མཁའ་གང་བའི་དབང་གི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་ཁྲོ་བོ་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་མཁར་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ཞིང་བདག་མདུན་ལ་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས། རིག་པའི་ལྷ་ མོ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་བཀང་བས་དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། བདག་བསྐྱེད་གྲུབ་ཆེན་པཀྴི་བསྒོམ་པ་ནི་མན་ངག་གོ། དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རང་ཉིད་དང་འདྲེས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས། ཕྱག་འཚལ་སྐབས་རང་གི་ཐ

【漢語翻譯】 明亮地顯現光芒,特別是,自身和前方主尊父尊的心間,中央是方法月亮座上的吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽) 字,深藍色,閃耀著光芒和火焰,而明妃的心間,智慧太陽壇城的中央,是 Blah (བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬轉寫:bhyo,字面意思:布喲) 字,青藍色,閃耀著光芒,從那些光芒中,放射出煙霧般和深藍色的光芒,遍佈奧明凈土和須彌山頂,北方粗糙變化的樹林,東北顱器幻化的宮殿,樹木聚集之處。此外,從自性清凈的凈土中,吉祥智慧的怙主夫婦及其眷屬的壇城輪,以及十方三世的諸佛菩薩,都化為壇城本性,以閃電般的神變,觀想降臨於前方的虛空中。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)!信仰等等。唸誦迎請咒語。然後,以從安住在虛空中的智慧壇城尊的心間放射出的供養天女來供養,嗡 血海 等等。 扎 (ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬轉寫:jaḥ,字面意思:扎) 吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽) 班 (བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬轉寫:vaṃ,字面意思:班) 霍 (ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬轉寫:hoḥ,字面意思:吼)!使誓言尊和智慧尊無二融合,並使其穩固。在忿怒可怖等情況下,莊嚴美麗的檀香木獅子抬起的寶座,鑲嵌著珍寶,以及忿怒的藍色蓮花日月人尸座,將心等供養給所有本尊,觀想他們歡喜安坐。在誓言時,從自己的心間的吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽) 字中放射出咒鬘,擊中前方生起尊的心間,從而憶起先前的誓言。灌頂是:從心命放射出如鐵鉤般的光芒,迎請充滿虛空的灌頂之神,諸佛菩薩和忿怒尊明妃等,向安住於前方的本尊獻上供品、供水、洗腳水,並祈請賜予自身和前方灌頂,與此同時,忿怒尊驅逐障礙,明妃們說吉祥語,如來們加持,明智的明妃們用裝滿甘露的珍寶瓶進行灌頂,滌除污垢的剩餘水在頭頂盤旋,前方生起尊化為不動佛,自身生起觀想大成就者帕克希是口訣。觀想灌頂之神也與自己融合,變得無二無別。頂禮時,從自己的心

【英語翻譯】 Clearly appearing with light, especially, in the heart of the main father deity in front of oneself, in the center, on the seat of the method moon, is the dark blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽), radiating light and flames, and in the heart of the goddess, in the center of the mandala of the sun of wisdom, are two bluish-green syllables Bhyo (བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬轉寫:bhyo,字面意思:布喲), radiating light. From those, a mass of rays of light, smoky and dark blue, spreads out, filling the Akaniṣṭha realm and the peak of Mount Meru, the grove of rough changes in the north, the palace of skull magic in the northeast, the place where trees gather. Furthermore, from the realm of self-purification, the glorious Lord of Wisdom, the couple and their retinue, and the wheel of the mandala, along with the Buddhas and Bodhisattvas of all directions and times, transform into the nature of the mandala and, with the miraculous power of lightning, visualize them coming into the sky in front. Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)! Faith and so on. Recite the invocation mantra. Then, offer to the wisdom mandala residing in the sky with offering goddesses emanating from their hearts, Oṃ blood ocean, etc. Jaḥ (ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬轉寫:jaḥ,字面意思:扎) Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽) Vaṃ (བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬轉寫:vaṃ,字面意思:班) Hoḥ (ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬轉寫:hoḥ,字面意思:吼)! Merge the samaya and jñāna beings into one and make them stable. In the case of fierce and terrifying, etc., on the magnificent and beautiful sandalwood throne supported by lions, inlaid with jewels, and on the fierce blue lotus, sun, moon, and corpse seat, offer hearts, etc. to all the deities, and visualize them being pleased and seated. At the time of the samaya, mantra garlands radiate from the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽) in one’s heart. When they strike the heart of the front generation, think that they remember their previous samaya. The empowerment is: from the heart-essence, light like an iron hook radiates. Invoke the empowerment deities filling the sky, the Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, and goddesses. Offer offerings, water, and foot washing to those residing in front, and request empowerment for oneself and the front generation. At the same time, the wrathful deities dispel obstacles, the goddesses speak auspicious words, the Tathāgatas bless, and the vidyā goddesses empower with precious vases filled with nectar. The remaining water that cleanses impurities swirls on the crown of the head, and the front generation transforms into Akṣobhya. Meditating on oneself as the great accomplished Pakṣi is the oral instruction. Visualize that the empowerment deities also merge with oneself and become inseparable. At the time of prostration, from one’s own heart

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད། གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་བསྡུས། ཚུར་འདུས་ཁྲོ་ཆུང་དུ་མར་བྱུང་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀར་ཕྱག་བྱ་བར་དམིགས་མཐར་རང་ལ་བསྡུའོ། །མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྐབས། ཨ་ཡིག་དུ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་ཐོད་སྣོད་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་མང་པོའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་སྲིན་པོ་སོགས་ཀྱི་ཁྲག་ལ་མི་རུས་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཚེར་མ་རྩུབ་མོ་དང་ལྡན་པའི་ཡུ་བ་ཅན་གྱི་ཧ་ལའི་མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་། མི་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ། མི་ཡི་ཚིལ་སོགས་སྦྱར་བའི་བདུག་པ་དྲི་ང་བ། གོ་རོ་ཙ་ན་དང་ མར་ནག་སོགས་བཞུས་པའི་མར་མེ་བསྐལ་མེའང་ཆུང་ངུར་བྱེད་པ། ཐལ་ཆེན་སོགས་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྤགས་པའི་དྲི་ཆབ། བསྟན་དང་བླ་མ་སོགས་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་རི་རབ་ཡང་སྐྱེངས་བར་བྱེད་པ། ཐོད་རྔ་མཆོག་ཆེན་སོགས་རོལ་མོའི་སྒྲས་གནམ་ས་འགས་སྙམ་བྱེད་པ་སོགས་མདོར་ན་བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་སུ་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་གཞལ་དུ་མེད་པས་ཐོགས་སྟེ་མཆོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རི་གླིང་བྱེ་བ་དུ་མའི་བཀོད་པས་བཀྲ་བའི་མཎྜལ་བགྲང་དུ་མེད་པ་ཕུལ་ཏེ་མཐར་མཆོད་ལྷ་རང་ལ་བསྡུའོ། །ཚོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཐོག་མར་བྱིན་རླབས་ནི། ཡི་གེ་ཡཾ་ཞེས་བཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་དཀྱིལ་གཞུ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཆང་བཟུང་ལ་ཡཾ་དང་། མཆོག་མ་སྟེ་འཁྱིལ་གཉིས་ལ་བ་དན་ཟུང་གིས་མཛེས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་མེ་དཀྱིལ་གྲུ་གསུམ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལྕགས་བསྲེག་ལྟ་བུ་མེ་ འབར་ལ་ཁད་པ། དེ་སྟེང་ཀྃ་གསུམ་ལས་མི་མགོས་ཁྲག་སྤངས་པ་བུམ་རིལ་ལྟག་པ་ནང་བསྟན་སྒྱེད་བུ་གསུམ་བྱས་པའི་སྟེང་ཨ་སྤྲོས་པ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་སྣོད་དུམ་གཅིག །དཔྲལ་བ་རང་བསྟན་ཕྱི་ཟླ་བ་ལྟར་འཆར་ལ་ནང་ཁྲག་གི་བྱུག་པ་ལྟར་འདུག་པའི་ནང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཤ་ལྔ་རྣམས་མུ་དང་ན་ལ་སོགས་རང་རང་གི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་འདྲ། རང་གི་སྣ་བུག་ནས་ངོ་བོ་རླུང་གི་རྣམ་པ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རླུང་གི་ཟེར་དང་ལྡན་པ་འཕྲོས། ཡཾ་ལ་ཕོག་པས་རླུང་བྱུང་། དེས་བ་དན་བསྐྱོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རླུང་དྲག་ཏུ་གཡོས་པས་མེ་སྦར་བ་འབར་བས་ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་ཁོལ་ཞིག་ལུད། ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས། དེའི་སྟེང་དུ་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས།

【漢語翻譯】 從心間放射出無數的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,降伏了惡毒者,聚集了威嚴和力量,匯聚成無數忿怒尊,觀想對自身和前方進行禮拜,最後融入自身。供養加持時,由眾多阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字形成的極其廣闊的顱器中,盛滿了由無數嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字融化而成的,混合了非天和妖魔等的血液以及人骨粉末的供品。還有帶有粗糙荊棘的莖的黑色哈拉花,人的五種感官,以及混合了人油等的散發著惡臭的焚香。還有融化的牛黃和黑酥油等製成的,能使劫末之火也顯得渺小的酥油燈。還有混合了大量灰燼等血、油和五甘露的洗滌水。還有令須彌山也感到羞愧的,憎恨佛法和上師等的敵人的血肉骨骼的食物。還有頭蓋骨鼓等發出彷彿能震裂天地的樂器聲。總之,觀想所有自已持有和未持有的無量供云,這些都由自己心間化現的無量空行母們承載著進行供養。此外,還供養由無數山川和洲島的莊嚴所裝飾的無數壇城,最後供養之神融入自身。會供時,首先是加持:從名為揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字的融化中產生的風輪,形狀如弓,中央的風持著揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字,頂端是吉祥物,即一對以雙幡裝飾的盤繞物。其上是由紅色讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字形成的三面火輪,以讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字為標誌,像燒紅的鐵一樣,幾乎要燃燒起來。其上是由三個康(藏文:ཀྃ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)字形成的,沒有血的人頭,像倒置的球,內部朝上,做成三個支架,上面放著由阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字幻化的一個顱器碎片。額頭自然顯現,外部像月亮一樣顯現,內部像血的塗層,其中盛有五甘露和五肉,似乎裝飾著木、那等各自的字母。從自己的鼻孔中,放射出本質為風的藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,帶有風的射線。撞擊揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字,產生風。由於風吹動幡,風劇烈地搖動,點燃火焰,火焰燃燒,頭蓋骨變熱,物質沸騰,凈化了過失和污垢。在其上,三個種子字清晰顯現,從中放射出光芒,迎請智慧甘露。

【英語翻譯】 From the heart, countless Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllables radiate forth, subduing the malicious, gathering glory and power, converging into countless wrathful deities. Visualize prostrating to oneself and the front, finally merging into oneself. During the blessing of offerings, within numerous extremely vast skull-cups formed from many A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) syllables, are offerings made of the blood of asuras and demons, mixed with human bone powder, melted from countless Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) syllables. There are also black Hālā flowers with thorny, rough stems, the five human senses, and foul-smelling incense mixed with human fat, etc. There are butter lamps made from melted gorocana and black butter, etc., making even the fire at the end of the kalpa seem small. There is also washing water mixed with a large amount of ash, blood, oil, and the five amṛtas. There is food made from the flesh and bones of enemies who hate the Dharma and gurus, etc., making even Mount Sumeru feel ashamed. There are skull drums and other musical instruments that make sounds that seem to shatter heaven and earth. In short, visualize all the boundless clouds of offerings, both those held and not held by oneself, carried by immeasurable assemblies of goddesses emanating from one’s own heart, and make offerings. Furthermore, offer countless maṇḍalas adorned with the splendor of countless mountains and continents, and finally, the offering deities merge into oneself. During the gaṇacakra, first, the blessing: From the melting of the syllable Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yaṃ), a wind maṇḍala arises, shaped like a bow, with Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yaṃ) in the center holding the wind. On top are auspicious marks, two intertwined ones adorned with a pair of banners. Above that, from the red syllable Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ) arises a triangular fire maṇḍala marked with Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Raṃ), like red-hot iron, almost about to burn. Above that, from three Kaṃ (藏文:ཀྃ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:Kaṃ) syllables, are human heads without blood, like inverted balls, with the inside facing up, forming three supports. On top of that is a single piece of a skull-cup transformed from the syllable A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A). The forehead naturally appears, the outside appearing like the moon, the inside like a coating of blood, containing the five amṛtas and five meats, seemingly adorned with the syllables Mu, Na, etc., each in its own place. From one’s nostrils, a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, the essence of wind, radiates with rays of wind. Striking the Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Yaṃ) syllable, wind arises. Because the wind moves the banners, the wind shakes violently, igniting the fire, the fire burns, the skull heats up, the substances boil, purifying faults and defilements. Above that, the three seed syllables appear clearly, from which light radiates, inviting the amṛta of wisdom.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དེ་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་འབྲུ་གསུམ་ཡང་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པས་ཟད་པ་མེད་པར་མོས་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པར་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ མཆོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་བྷནྡྷའི་སྐྱོགས་ཀྱིས་བཅུས་ཏེ་དྲངས་པས་གསོལ་བར་བསམ། གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་གྱི་བྱིན་རླབས་དམིགས་རིམ་གོང་མཚུངས་མཐར་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་པའི་སྒྲས་གཏོར་མགྲོན་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་མདུན་མཁར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་དང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྗགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་མོས། སླར་ཡང་གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འོད་ཀྱི་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམ། གཏོར་མགྲོན་བླ་མ་ཡི་དམ་རང་ལ་བསྟིམ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མ་མགོན་གྱི་གཏོར་འབུལ་ནི། བྱིན་རླབས་གོང་འདྲ་ལས། སྣོད་ཀྱི་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྫས་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་ཉི་དཀྱིལ་གྱིས་བཀབ་པའི་ལྟེ་བར་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་སོ་གྱེན་དུ་ལྟ་བ་ཅན་གྱི་ལྟེ་བའི་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་འོག་གི་རླུང་དཀྱིལ་ལ་ ཕོག་པས་རླུང་ལྡང་བ་སོགས་དང་། སླར་འོད་སྟེང་དུ་སྤྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། སླར་གྲི་གུག་ཉི་ཟླ་བཅས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས་མཆོད་པའི་རྫས་འབྲས་ཆེན་གྱི་ལ་དུ་ཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་སོགས་དང་། ལྷག་པར་ཛ་གད་མ་དྲོས་ལྟར་འཁྱིལ་ཞིང་། རཀྟ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་འཕྱོ་བ། བ་ལིང་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་སྤུངས་པ་ལས་ལྷག་པ་རྣམས་རྣམ་པ་དེ་དག་ལས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རང་རང་ཕྱག་མཚན་ཏེ་མགོན་པོའི་གྲི་གུག །ལྷ་མོའི་ཁ་ཊྭཱཾ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་དེས་འགྲེས་ལ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ཅན་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་མོས་ལ། ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སོགས་ཀྱིས་འབུལ་ཞིང་འདོད་དོན་ཀྱང་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པའི་སྐབས་བླ་མ་ལ་ཡི་དམ་གྱིས། ཡི་དམ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གིས། ཆོས་སྐྱོང་ལ་འཁོར་གྱིས། འཁོར་ རྣམས་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་མཐར་བདག་སྒྲུབ་མ་བསྡུས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བསྙེན་པ་ལ

【漢語翻譯】 由於誓言的甘露融入其中,智慧的甘露中也融入並混合了三字,因此觀想其無盡,從上師本尊智慧中,到包括世間護法眷眾海會,從其心間化現的 供養天神們用珍寶嘎巴拉碗盛裝后迎請,觀想他們享用。秘密真言內供的加持觀想次第如前,最後以「呸 呸 呸」的聲音迎請朵瑪賓客上師本尊的諸神眾,觀想前方壇城安住的上師們的舌頭是光的光管,本尊的舌頭和手印的光管迎請他們享用。再次迎請處所勇士空行護法的云聚,觀想他們也迎請光之朵瑪的精華而感到滿意。將朵瑪賓客上師本尊融入自身。觀想勇士空行返回各自處所。然後是瑪哈嘎拉的朵瑪供養:加持如前。在器皿的月輪墊上生起供品,上面覆蓋日輪,在中央有彎刀和吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想刀尖朝上,從中央的吽字發出的光芒照射到下方的風輪上, 風因此升起等等。再次光芒向上照射,從如來們的心間迎請並融入智慧甘露光芒的自性。再次彎刀和日月一起融化混合,從供養的物品大米、水果等,特別是像剛擠出的乳汁一樣旋轉,像血海的波浪一樣翻騰,比堆積如山的巴林更豐盛的那些,從那些形態中,其本體是具有百味千能的智慧甘露,諸神主眷全部用各自的舌頭和手印,即怙主的彎刀,女神的卡杖嘎的形狀來舔舐,觀想用各自手印形狀的光管迎請他們享用。吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。大天光榮者等供養,也祈請所愿。然後是讚頌的時候,上師由本尊讚頌,本尊由護法讚頌,護法由眷屬讚頌,眷屬 由自性讚頌,最後不包括自入,因此勸請守護誓言並修持。

【英語翻譯】 As the nectar of vows dissolves into it, the three syllables also dissolve and mix into the nectar of wisdom, so contemplate its inexhaustibility. From the wisdom of the Lama Yidam, to the ocean of worldly Dharma protectors and retinues, the emanated offering deities, holding it in precious Bhanda bowls, invite them to partake, contemplate them enjoying it. The blessing visualization sequence of the secret mantra inner offering is the same as before, finally with the sound of “Phem Phem Phem,” invite the Torma guests, the deities of the Lama Yidam, and contemplate the tongues of the Lamas residing in the front mandala as light tubes, and the tongues and hand implements of the Yidams as light tubes, inviting them to partake. Again, invite the assembly of heroes, heroines, and field protectors from their dwelling place like a cloud of masses, and contemplate them also inviting the essence of the light Torma and being pleased by it. Dissolve the Torma guests, the Lama Yidams, into oneself. Contemplate the heroes and heroines returning to their respective places. Then, the Torma offering of Mahakala: The blessing is the same as before. On the moon disc of the vessel, generate the offerings, cover them with the sun disc, and in the center, there is a curved knife marked with the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), contemplate the blade facing upwards, and the light emanating from the Hūṃ in the center strikes the wind mandala below, causing the wind to rise, and so on. Again, the light shines upwards, inviting and dissolving the essence of wisdom, the nature of light rays, from the hearts of the Tathagatas. Again, the curved knife, along with the sun and moon, melt and mix, from the offering substances, rice, fruits, etc., and especially those that swirl like freshly squeezed milk, surge like the waves of a sea of blood, and are more abundant than a mountain of piled-up baling, from those forms, its essence is the nectar of wisdom with a hundred flavors and a thousand powers, all the chief deities and retinues lick it with their respective tongues and hand implements, that is, the curved knife of the Protector, the shape of the khatvanga of the goddess, and contemplate inviting them to partake with light tubes in the shape of their respective hand implements. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The great glorious deities and others offer, and also request their wishes. Then, at the time of praise, the Lama is praised by the Yidam, the Yidam is praised by the Dharma protectors, the Dharma protectors are praised by the retinue, and the retinue is praised by their own nature, and finally, without including self-entry, therefore urge them to keep their vows and practice.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇུག་པའི་དུས་ལ་བབས་པ་ན་མ་མགོན་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཁོ་ན་བཟླ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་འདེབས་ཤིང་སེམས་འཛིན། དེ་ནས་བསྙེན་དམིགས་དངོས་ལ་འཇུག་དགོས་པས། དེའང་ལས་དང་པོ་པས་སྔར་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་འདེབས་པ་གལ་ཆེ་བས། ཐོག་མར་བདག་མདུན་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལ་སྲོད་ཀྱི་མིག་སྨན་ཆར་གྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྲན་པ་ལྟར་བརྗིད་ཅིང་། ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཀུན་ནས་གང་བའི་ཟླ་བ་ལྟར་རྒྱས་པ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་རླབས་ཕྲེང་འཕྱོ་བ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་མོག་པོར་བྱེད་པའི་སྤྱན་གསུམ་འཁྱིལ་ཞིང་ལྟ་བ། ཟླ་ཚེས་ལྟར་དཀར་བའི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དུས་ཀྱི་མེ་ཡི་ཁེངས་པ་ཡང་འཇིལ་བར་བྱེད་པའི་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་གཡེངས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཏོག་དང་སྦྲུལ་གྱི་ བཅིངས་པར་ལྷའི་རེག་བྱ་བཻཌཱུརྻ་ཡི་མདངས་ལ་འགྲན་པའི་འཕུར་མ་གཡོ་བ། འཛམ་བུ་གསེར་ལས་བྱས་པའི་སྐྲ་ཆིངས་ལ་འཇིག་རྟེན་ཆེ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་ཕ་རོལ་དུ་སོང་བའི་མགོ་བོ་ཤ་ཁྲག་སྤངས་པ་ཟླ་བ་བཞིན་འཚེར་བར། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཤ་སྟག་གི་རྩ་བྲན་བྱས་པ་དང་། དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བ། གསེར་གྱི་པ་ཊ་འཁྱིལ་བའི་རྣ་སྐོར་དང་། ལག་པའི་མཁྲིས་མར་སིལ་སིལ་གྱི་སྒྲ་འབྱིན་པའི་གདུབ་བུས་གཡོགས་པ། སྐུ་ལ་དར་ལྗང་གུའི་ཤ་འགག །དེ་སྟེང་མཐིང་སེར་དམར་དཀར་ལྗང་བའི་བེར་ལྔ་བརྩེགས་ལ་གསེར་སྐེད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམ་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ལ་བེང་གི་ཚར་ཚར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལྡན་པ་བཅིངས་པ། རུས་པའི་སེ་རལ་ཁ་དང་། མགུལ་རྒྱན། དོ་ཤལ། མི་མགོ་ཁྲག་ཅན་གྱི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། ལྟོ་འགྲོའི་ག་ཤ་དང་བཅས་པ། དེ་སྟེང་བེར་ནག་གསེར་གྱི་རི་མོ་ཅན་བཞི་བརྩེགས་ལྷུབ་གྱོན་བྱས་པ། ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་ལྟར་དམར་བའི་མཐིལ་ཅན་གྱི་ལག་པའི་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་རྣོ་བ། དུག་གི་ཟེར་འཐོར་ཞིང་གང་ལ་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་མར་བྱེད་པའི་གྲི་གུག་དབྱིབས་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་ཅན་གཡས་ཀྱིས་གདེངས་ཤིང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་ཡ་མགལ་གྱི་ནང་དེ་ཡི་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བ། འཇིགས་པ་ཡང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། དེ་དང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཟ་བྱེད་བཻ་ཏ་ལི་གཅེར་བུ་རེ་ལྡེའི་སྨད་གཡོགས་དང་། དར་ནག་གི་བེར་ལྷུབ་བུར་གྱོན་པ། རལ་ལ་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་མཐུར་དུ་བཤལ་བའི་རྩེར་ཟླ་བའི་ཅོད་པན་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་མཛེས་པ།

【漢語翻譯】 當進入之時,唸誦怙主語之精華,完整明觀壇城之輪,心專注。之後必須進入念修之正行。因此,對於初學者來說,明觀先前所生的所依能依壇城至關重要。首先,觀想自身及對面的吉祥黑袍金剛,身色如夏季的雨雲,又如傍晚的眼藥被雨水反覆浸潤般威嚴。面容之壇城如圓滿之月般舒展,其上怒紋如海濤般翻滾。三目圓睜,光芒甚至能使太陽黯淡。如新月般潔白的獠牙緊咬。頭髮赤黃色,如能焚燬劫末之火般向上飄揚,其上有燃燒的金剛杵頂飾和蛇的束縛,搖曳著能與天界觸感勝妙天青石(藏文:བཻཌཱུརྻ,梵文天城體:वैडूर्य,梵文羅馬擬音:vaiḍūrya,漢語字面意思:貓眼石)之光澤相媲美的飄帶。以瞻部金製成的髮辮上,裝飾著被世間譽為最強大的已超越輪迴的頭顱,這些頭顱不含血肉,如月亮般閃耀。還裝飾著完全由燃燒的珍寶製成的飾物,以及飄動的絲綢。耳朵上戴著纏繞著金色花紋的耳環,手臂的關節上戴滿了發出細微聲響的手鐲。身上穿著綠色的絲綢內衣,其上覆蓋著五層藍、黃、紅、白、綠色的披風,並用飾有金色腰帶和珍寶鑲嵌的裝飾,束縛著一百零八根貝殼串成的腰帶。佩戴著骨制念珠、項鍊、頸飾,以及懸掛著血淋淋人頭的項鍊,還裝飾著腹行生物的骨骼。其上披著四層飾有金色花紋的黑色披風。手掌的指甲紅如塗滿鮮血,鋒利如鐵鉤。 右手高舉著能散發毒液,僅以輕微觸碰就能將萬物化為粉末的彎刀,其形狀如新月,並飾有金剛杵手柄。左手拿著盛滿阿修羅之王頭蓋骨中鮮血的顱碗,令人恐懼至極。與其結合的明妃食肉母(藏文:ཟ་བྱེད་བཻ་ཏ་ལི་,梵文天城體:वेतालि,梵文羅馬擬音:vetāli,漢語字面意思:韋陀梨),赤身裸體,僅以一塊瑞麗布遮蓋下身,並披著黑色的絲綢披風。頭髮向上束起,並在髮梢處裝飾著月亮的頭飾和孔雀的羽毛,顯得格外美麗。

【英語翻譯】 When the time comes to enter, recite only the essence of the words of Magon, clearly visualize the entire wheel of the mandala, and focus the mind. Then it is necessary to enter the actual practice of approach and accomplishment. Therefore, for beginners, it is crucial to clearly visualize the mandala of the support and supported that was generated earlier. First, visualize yourself and the glorious Great Black One in front of you, the color of whose body is like a summer rain cloud, majestic as if the evening eye medicine were repeatedly soaked by rain. The circle of his face is as full as the moon, with wrathful wrinkles like waves churning in the ocean. His three eyes are round and staring, dimming even the light of the sun. His fangs are as white as the crescent moon, clenched tightly. His red-yellow hair, which seems to incinerate even the fullness of the fire of time, is upright and swaying, adorned with a blazing vajra crest and bound by snakes, with fluttering streamers that rival the radiance of divine touch, beryl (Tibetan: བཻཌཱུརྻ, Sanskrit Devanagari: वैडूर्य, Sanskrit Romanization: vaiḍūrya, literal Chinese meaning: cat’s eye stone). On the hair braids made of Jambu gold are adorned the heads, devoid of flesh and blood, that have gone beyond, renowned as the greatest in the world, shining like the moon. They are also adorned with ornaments made entirely of burning jewels, and fluttering silks. His ears are adorned with earrings entwined with golden patterns, and his wrists are covered with bracelets that emit a rustling sound. He wears a green silk undergarment on his body, and on top of that, five layers of blue, yellow, red, white, and green cloaks, adorned with a golden belt and jewel-encrusted ornaments, bound with a string of one hundred and eight conch shells. He wears a bone rosary, a necklace, a neck ornament, and a necklace of dangling bloody human heads, and is adorned with the bones of crawling creatures. On top of that, he wears four layers of black cloaks with golden patterns. The nails of his hands, with a red base as if smeared with blood, are sharp like iron hooks. His right hand holds aloft a curved knife, shaped like a crescent moon and adorned with a vajra handle, which scatters venom and turns everything to powder with just a slight touch. His left hand holds a skull cup filled with the blood from the skull of the lord of the asuras, causing even fear to faint. United with him is the consort, the flesh-eating Vetali (Tibetan: ཟ་བྱེད་བཻ་ཏ་ལི་, Sanskrit Devanagari: वेतालि, Sanskrit Romanization: vetāli, literal Chinese meaning: Vetali), naked, with only a relde cloth covering her lower body, and wearing a black silk cloak. Her hair is tied upwards and combed smoothly, adorned at the tips with a moon crest and peacock feathers, making her exceptionally beautiful.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན། མགོ་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་ཞབས་གདུབ་བུས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་ཊྭཱྃ་དང་ཕུར་བུ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མེ་ལོང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་འཁྱུད་པ་སྟེ། དེའང་བདག་བསྐྱེད་ཡབ་ལ་ཡུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་དང་། །མདུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ལ་ཡབ་ཀྱིས་འཁྱུད་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན། གཉིས་ལ་ལྷན་ཅིག་པད་ཉི་རོ་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཅན་གྱི་དྲེལ་རྟ་ལ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ ནང་བཟར་དང་། གསེར་སྒ་གཡུ་མཐུར་སྦྲུལ་གྱི་གོང་སྨེད་གློ་ལེན་དང་། དངུལ་ཡོབ་མི་མགོའི་དོམ་དོམ། སྔ་ཤ་ལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ། ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག །བདུད་ཀྱི་ཁྲག་བམ་དང་། ཕྱི་ཤ་ལ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་དྲྭ་བ་བཏགས་པ་དེ་གང་དུ་གནས་པ་འཇིགས་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་རོལ་པ། གདན་ཐབས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་ཟུར་གསུམ་སྒོ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་མདུན་གཡས་གཡོན་དུ། བདུད་མགོན་ནག་པོ། བཙན་མགོན་དམར་པོ། ཀླུ་མགོན་སྔོན་པོ་གསུམ་ཀ་རང་མདོག་གི་བེར་དང་རྟ་ལ་ཆིབས་པ། གཡས་མདུང་རིང་། གཡོན་ཞགས་པ་བསྐྱིལ་བ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཉམས་ཅན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་དང་པོ་རྩིབས་བརྒྱད། གཉིས་པ་རྩིབས་བཅུ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་དང་པོ་ལ་དྲེལ་རྟ་སྔོན་པོ་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག །ཡབ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཡུམ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་ གྲི་གུག་གདེངས་པ། གཞན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པ། གོང་བཞིན་བདག་བསྐྱེད་དུས་ཡུམ་གྱིས་ཡབ། མདུན་བསྐྱེད་ཡབ་ཀྱིས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ལ་ཕྱོགས་གཡོན་བསྐོར། མཚམས་གཡས་བསྐོར་ཏེ། ཤར་རྩིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལ་གནས་པའི་དཔལ་འབར་འཆང་དཀར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱུས་པའི་ཞགས་པ། གཡོན་བ་དན་ཁྲ་བོ་འཕྱར་བ། འཁོར་སེང་གེ་མཁའ་ལྡིང་གི་མགོ་ཅན་བྱེ་བས་བསྐོར་བ། བྱང་རྩིབས་སུ་སེང་གེ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལྗང་ནག་གསེར་གྱི་ཁྲབ་ཅན། གཡས་ཙནྡན་གྱི་དབྱུག་པ་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་དང་མདུང་དམར། གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་དུ་མས་བསྐོར་བ། ནུབ་རྩིབས་སུ་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་ལ་གནས་པའི་དབང་ཕྱུག་འབར་བ་དམར་ནག་གཡས་ཙནྡན་གྱི་གྲུ་ཚལ་ཏེ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་ཙནྡན་ས་མཆོག་གི་ཚལ་པ་ཆེན་པོ་དང་། གཡོན་གྲི་གུག་དང་ནོར་བུ་ལྗང་གུ་འཆང་བ། སྟག་གཟིགས་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཀླུ་བད

【漢語翻譯】 頭蓋骨的頭飾,人頭項鍊,手腳以環鐲裝飾,四隻手中右邊兩隻拿著卡杖嘎和金剛橛,左邊兩隻拿著鏡子和蛇索,與大黑天擁抱。也就是自生本尊父與母擁抱,前生本尊母與父擁抱而觀想。二者一同安住于蓮花日輪尸座之上,具有神變之足的騾馬,內里是田皮的內襯,黃金鞍子,青綠色的邊緣,蛇的胸飾,護胸,銀質的馬鐙,人頭的裝飾,前部是鐵製的船狀物,白色和黑色的鹿皮,魔的血囊,外部是疾病的囊袋,以及鐵網,它所安住的地方,如同末劫之火般燃燒的智慧火焰的中央嬉戲。座墊方式的三面三門之法源,其前方的左右兩邊,魔王黑怙主,贊神紅怙主,龍王藍怙主,三者皆身著各自顏色的披風,騎著馬,右持長矛,左持繩索,具有勇猛之相。因此,天鐵之輪四層,第一層八輻,第二層十輻,第三層和第四層八輻,第一層安住於八匹藍色騾馬之上的十六位黑天父父和母母。父親們拿著半月,母親們拿著鐵鉤般的 彎刀,其他裝飾和服飾與主尊相同。如上所述,自生時母親擁抱父親,前生時父親擁抱母親。第二層輪,方位逆時針旋轉,角落順時針旋轉,東方輻條上安住于青色龍之上的光輝熾燃白尊,右手拿著以珍寶串聯的繩索,左手揮舞著花色的旗幟,周圍環繞著獅子和鵬鳥頭的人。北方輻條上安住於藍色獅子之上的多聞天王,身著綠黑色黃金鎧甲,右手拿著頂端有寶珠的檀木杖和紅矛,左手拿著鼬鼠,周圍環繞著眾多夜叉。西方輻條上安住于紅身白臀之馬上的自在熾燃紅黑色尊,右手拿著檀木船,也就是海洋島嶼的檀木聖地的巨大樹林,左手拿著彎刀和綠色寶珠,周圍環繞著虎、豹、蛇頭之龍魔

【英語翻譯】 Adorned with a skull crown, a necklace of fresh heads, hands and feet decorated with rings. The two right hands of the four hands hold a khatvanga and a phurba, and the two left hands hold a mirror and a snake lasso, embracing the Great Black One. That is, visualizing oneself as the father embracing the mother, and in front, the mother embracing the father. The two together reside on a lotus-sun-corpse seat, on a mule with magical feet, with a field skin lining inside, a golden saddle, turquoise edges, a snake’s chest ornament, a breastplate, silver stirrups, human head decorations, an iron boat-shaped object in front, white and black deer hides, a demon’s blood bag, and on the outside, a disease bag and an iron net. Wherever it resides, it plays in the center of the wisdom fire that blazes like the fire of the end of time. In front, to the right and left of the three-cornered, three-doored Dharma source of the seat method, are the Black Demon Lord, the Red Tsen Lord, and the Blue Naga Lord, all three riding horses with their own colored cloaks, the right holding a long spear, the left holding a lasso, with a fierce demeanor. Therefore, the four layers of the sky-iron wheel, the first with eight spokes, the second with ten spokes, and the third and fourth with eight spokes. The first layer has sixteen Black Father-Mother deities residing on eight blue mules. The fathers hold half-moons, and the mothers hold hook-like curved knives, other ornaments and attire similar to the main deity. As above, during self-generation, the mother embraces the father, and during front-generation, the father embraces the mother. On the second wheel, the directions rotate counterclockwise, and the intermediate directions rotate clockwise. On the eastern spoke, the White Glorious Blazing One resides on a turquoise dragon, the right hand holding a lasso strung with jewels, the left hand waving a variegated banner, surrounded by beings with lion and garuda heads. On the northern spoke, Vaishravana resides on a blue lion, wearing green-black golden armor, the right hand holding a sandalwood staff with a jewel on top and a red spear, the left hand holding a mongoose, surrounded by many yakshas. On the western spoke, the Red-Black Powerful Blazing One resides on a red horse with white hindquarters, the right hand holding a sandalwood boat, that is, a large grove of sandalwood, the supreme land of the ocean island, and the left hand holding a curved knife and a green jewel, surrounded by tiger, leopard, and snake-headed nagas.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ུད་བྱེ་བས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ རྩིབས་སུ་ལེགས་ལྡན་དཔལ་འབར་རྟ་འོལ་བ་དམར་སེར་ཏེ། ཁམས་པ་སེར་ཁ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་གནས་པ། གཡས་ཙནྡན་གྱི་བེང་འཕྱར་ཁྲུ་གང་པ་ལ་དབལ་སོ་ཡང་ཚད་དེ་འདྲ་བའི་རྣོ་ལ་རིང་པོ་ཅན་དང་། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻ་འཆང་བ། འཁོར་ལྷ་དམག་དང་གནོད་སྦྱིན་ཏེ་རོ་ལངས་དང་། གཤིན་རྗེ་དུ་མས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་སུ་རྟ་སྔོན་པོ་སྟག་རིས་ཅན་ལ་གནས་པའི་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་སྟེ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཆང་བ། རྟ་སྔོ་ཁྲ་དང་ངང་པ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ལ། བི་ཝ་དང་ནོར་བུ་སྔོན་པོ་འཆང་བའི་ནོར་ལྷ་རང་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་སུ་རྔ་རྔོག་དམར་བའི་རྟ་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་པའི་མཛེས་ལྡན་སྲས་དམར་སེར་གཡས་དར་དཀར་གྱི་བ་དན། གཡོན་ནོར་བུ་མཆིན་ཁ་ཐོགས་པ། སྲིན་དམག་བྱེ་བ་དང་མདུང་དཀར་པོ་འཕྱར་བས་བསྐོར་བ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་སུ་ཡན་ལག་ནག་པོའི་རྟ་སྔོན་པོ་ལ་གནས་པའི་ཤ་བ་རི་དམར་ནག་གཡས་གསེར་ གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། གཡོན་ནོར་བུ་མཐིང་ནག་འཛིན་པ། འཁོར་རང་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་རྟ་ངང་པ་ལ་གནས་པའི་གཙུག་ཏོར་ལྗང་གུ་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་གདུང་མ། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་སྨུག་པོ་འཆང་བ། འཁོར་ལྷ་བཙན་ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དུ་མས་བསྐོར་བ། ཤར་སྟོད་ཀྱི་རྩིབས་སུ་མཁའ་ལྡིང་དམར་པོར་གནས་པའི་ལྷ་མགོན་གཙུག་ཕུད་ཅན་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ནོར་བུ་སེར་པོ་འཆང་བ། འཁོར་གཟའ་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་སྨད་ཀྱི་རྩིབས་སུ་ཕག་སེར་པོ་ལ་གནས་པའི་བརྟན་མ་སེར་མོ། གཡས་སྦྲུལ་དཀར་པོ་དང་། དེས་དཀྲིས་པའི་བུམ་པ་གཡོན་དུ་འཆང་བ། འཁོར་གྲུ་ཆེན་ས་བདག་གིས་བསྐོར་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་འཛུམ་སྒེག་ཉམས་ཅན་དར་བེར་ནག་པོ་གསོལ་ཞིང་གསེར་སྐེད་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་ཞུ་སོགས་ནོར་བུའི་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་པའོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ཤར་རྩིབས་སུ་རོ་དང་པད་ཉིར་ལྷ་ཆེན་ལྗང་ནག་གཡས་ཁ་ཊྭཱྃ་གཡོན་ཐོད་པ་ཐོགས་པ། དགའ་བོ་སོགས་བརྒྱད་ གཡས་ཁ་ཊྭཱྃ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པས་བསྐོར་བ། བྱང་རྩིབས་སུ་རོ་དང་པད་ཉིར་སྲིན་པོ་ནག་པོ་མིག་གཅིག་པ་གཡས་ཟངས་གྲི་སྟེ་གྲི་ཐུང་ལྟག་དགྱེ་ཞིང་ཆེན་པོ་ཅན། གཡོན་མགོ་རློན་འཆང་བ། མིག་གཅིག་ཀུན་གཟིགས་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་ཐོད་རློན་དང་། དར་ནག་གི་གཡབ་མོ་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། ནུབ་རྩིབས་སུ་རོ་དང་པད་ཉིར་དུར་ཁྲོད

【漢語翻譯】 為無數部眾所圍繞。南方,光輝燦爛的吉祥者,騎著紅黃色的雜色馬,安住于巨大的黃色帳篷中,右手高舉一肘長的檀香木棒,其上的刀刃也同樣鋒利而修長,左手持著珍貴的毗琉璃寶。眷屬為天兵、夜叉,即殭屍和眾多閻羅所圍繞。東南方,紅色 Jambhala(藏文:ཛམྦྷ་ལ།),騎著有老虎斑紋的藍色馬,右手持著各種珍寶,能滿足一切願望,左手持著吐寶鼬。由騎著青色雜色馬和天鵝,手持畢哇果和藍色寶珠的八位財神圍繞。西南方,美貌的紅黃色王子,騎著紅鬃毛的白馬,右手持著白色絲綢的旗幟,左手拿著裝滿珍寶的肝臟,為無數羅剎軍隊和揮舞著白色長矛者所圍繞。西北方,夏瓦里(藏文:ཤ་བ་རི་),紅黑色,騎著黑色肢體的藍色馬,右手持著金色的五股金剛杵(藏文:རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛杵),左手拿著深藍色寶珠,為八位同等化身所圍繞。東北方,綠色的頂髻者,騎著天鵝,右手持著鐵鉤,左手拿著紫色的珍寶,為眾多天、贊、龍的善友所圍繞。東北方,安住于紅色迦樓羅上的護法神頂髻者,右手持劍,左手持黃色寶珠,為星宿所圍繞。西南方,黃色堅牢母,安住于黃豬上,右手拿著白蛇,左手拿著被白蛇纏繞的寶瓶,為大船和地神所圍繞。所有這些都具有憤怒、微笑和嫵媚的姿態,身披黑色絲綢,腰繫金帶,以珍寶的命符等各種珍寶為裝飾。第三法輪的東方,在屍體和蓮花日月墊上,青黑色的大天神,右手持卡杖嘎(藏文:ཁ་ཊྭཱྃ་,梵文天城體:खट्वाङ्ग,梵文羅馬擬音:khaṭvāṅga,漢語字面意思:卡杖嘎),左手持顱骨碗,由歡喜者等八位,右手持卡杖嘎和繩索者所圍繞。北方,在屍體和蓮花日月墊上,獨眼黑色羅剎,右手持銅刀,即刀身反翹的短刀,左手持濕人頭,由獨眼全視者等八位,右手持三股金剛杵,左手持濕顱骨,並有黑色絲綢幡者所圍繞。西方,在屍體和蓮花日月墊上,尸陀林

【英語翻譯】 Surrounded by countless hosts. In the south, the glorious and radiant one, riding a reddish-yellow dappled horse, resides in a large yellow tent. In his right hand, he holds aloft a cubit-long sandalwood club, with a blade of equal sharpness and length. In his left, he holds a precious beryl. He is surrounded by hosts of divine soldiers, yakshas, namely, corpses, and many Yamarajas. In the southeast, red Jambhala, mounted on a blue tiger-striped horse, holds in his right hand various jewels that fulfill all desires, and in his left, a mongoose. He is surrounded by eight similar wealth deities riding blue-gray horses and leading swans, holding biwa fruits and blue jewels. In the southwest, the handsome reddish-yellow prince, riding a white horse with a red mane, holds a white silk banner in his right hand and a jewel-filled liver in his left. He is surrounded by countless rakshasa soldiers and those brandishing white spears. In the northwest, Sharavari, reddish-black, mounted on a blue horse with black limbs, holds a golden five-pronged vajra in his right hand and a dark blue jewel in his left. He is surrounded by eight similar emanations. In the northeast, the green-crowned one, mounted on a swan, holds an iron hook in his right hand and a purple jewel in his left. He is surrounded by many divine tsen, nagas, and virtuous friends. In the upper east, the protector deity with a crest jewel, residing on a red garuda, holds a sword in his right hand and a yellow jewel in his left. He is surrounded by planets and stars. In the lower west, the yellow Tänma, residing on a yellow pig, holds a white snake in her right hand and a vase entwined by it in her left. She is surrounded by great ships and earth lords. All of these have wrathful, smiling, and seductive postures, wear black silk robes, golden belts, and are adorned with various jewels, including precious life-threads. In the eastern spoke of the third wheel, on a corpse and lotus-sun disc, the greenish-black great deity holds a khatvanga in his right hand and a skull cup in his left. He is surrounded by the eight joyful ones, holding khatvangas and lassos in their right hands. In the northern spoke, on a corpse and lotus-sun disc, the one-eyed black rakshasa holds a copper knife, a short, upturned, and large knife, in his right hand and a wet head in his left. He is surrounded by the eight one-eyed all-seers, holding three-pronged vajras in their right hands and wet skulls in their left, and bearing black silk pennants. In the western spoke, on a corpse and lotus-sun disc, the charnel ground

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ནག་པོ་གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བ་རང་འདྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོ་རྩིབས་སུ་མ་ཧེ་དང་པད་ཉི་རོ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྔོན་པོ་མི་ལྤགས་ཀྱི་གོས་ཅན། གཡས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་ཁྲག་ཐོད་འཆང་བ། ཁྲག་མིག་མི་བཟད་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་། གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཚལ་ཡི་མདེའུ་ཅན་གྱི་དུག་མདའ་འཛིན་པས་བསྐོར་བ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་སུ་པད་ཉི་རོ་ལ་དགའ་བོ་སྔོན་པོ་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས། གཡོན་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ། པདྨ་སོགས་བརྒྱད་ནི་དུག་གི་མདའ་གཞུ་འཆང་བས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རོ་དང་ཆུ་སྲིན་དམར་ སྐྱར་རཱ་ཧུ་ལ་དམར་པོ་ལུས་དང་ཡན་ལག་མིག་གིས་གང་བ། གཡས་ཆུ་སྲིན་མགོས་མཚན་པའི་ཞགས་པ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཅན། དམག་དཔོན་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་ཐོད་མདའ་གོང་བཞིན་དང་ཕུར་བུ་འཆང་བས་བསྐོར་བ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་སུ་གླང་ཆེན་གྱི་སྟེང་པད་ཉིར་བགེགས་རྒྱལ་ནག་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ། གཡོན་གྲི་གུག་འཆང་བ། མི་ལྤགས་ཀྱི་སེར་ལ། གླང་ཀོའི་གོས་ཅན། འཁོར་ལོ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་གཡས་ཐོད་ཁྲག །གཡོན་ཏྲི་ཤཱུལ་འཛིན་པས་བསྐོར་བ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་གླང་ཆེན་དང་པད་ཉིར་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། རླུང་བདུད་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་ཞགས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་དགྲ་སྟྭ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ། སྦྲུལ་དང་མགོས་བརྒྱན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དང་། རལ་པ་དམར་སེར་གཡེར་བ་ཤ་སྟག་གོ །འཁོར་ལོ་ཐ་མར་ཤར་ནས་གཡོན་བསྐོར་དུ། ཤར་རྩིབས་སུ་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ལ་གནས་པའི་བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པས་རྒྱབ་གཡོགས་པ། གཡས་ ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཅན་བདུན་དང་། ལྷའི་སྲིང་མོ་གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་དཀར་མོ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསེར་བུམ་འཛིན་པ། མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་སྔོན་མོ་ཐོད་དབྱུག་དང་ཐོད་རློན་འཛིན་པ། དཀར་མོ་གཡོག་ཐོད་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན་པ། ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་སེར་ནག་ཐོག་ཁྲག་དང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས་པ་སྟེ་སྲིང་མོ་བཞི། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་སུ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། གསོད་བྱེད་དམར་མོ་སྤྱང་མགོ་རལ་གྲི། མི་མོ་དམར་མོ་སྐྱིན་རོང་གི་ནགས་སུ་སྐྱིན་གཡག་ཞེས་པ་འབྲི་གདོང་རྭ་ཅོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་མགོ་ཅན་མེ་སྒྲོན་འཛིན་པ། ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གདོང་མཆེ་བ་ཞགས་པ། དགའ་བྱེད་ལྗང་མོ་ཁྲ་མགོ་བྱིས་པའི་རོ་ཟ་བ། རྣ་ཅན་དཀར་མོ་གླང་གདོང་ཐོད་ཁྲག །ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་མགོ་ཞགས་པ། རྣམ་ཐོས་

【漢語翻譯】 黑色的,左右手拿著彎刀和顱血,被八個與自己相似的圍繞。南面是水牛和蓮花墊上的羅拉·亞瑪拉札,藍色,穿著人皮衣服。右手持顱杖,左手持血顱。血眼等八位,左右手持劍和顱骨碗,以及帶有箭頭的毒箭圍繞。東南面是蓮花墊上的羅拉·嘎瓦,藍色,右手持蛇索,左手拿著疾病囊。蓮花等八位被持毒箭和弓圍繞。西南面是屍體和鱷魚,紅色。羅睺羅,紅色,身體和四肢佈滿眼睛。右手持以鱷魚頭為標誌的索,左手持顱血。軍隊首領等八位也如前一樣持顱箭和橛,被持橛圍繞。西北面是大象之上蓮花墊上的黑色的障礙之王,右手持三叉金剛杵,左手持彎刀,穿著人皮的黃色衣服,穿著象皮衣服。車輪等八位也右手持顱血,左手持三叉戟圍繞。東北面是大象和蓮花墊上的扎恰,黑色,拋擲以金剛杵為標誌的索。風魔等八位也持索、輪、敵斧,他們都非常憤怒,以蛇和鱷魚裝飾,穿著虎皮裙,紅黃色的頭髮飄揚。最後的輪是自東向左旋轉。東面是位於九個鐵狼頭上的女魔,血發覆蓋後背,右手持血紅色的鐵鉤,左手持血顱的七位,以及天女四洲速女,白色,右手持金剛杵,左手持金瓶。空中飛翔的鵬鳥女,藍色,持顱杖和濕顱。白色仆女,膚色紅色,拋擲蛇索。黑色大爪女,黃黑色,拿著雷血和獴的囊,這四位姐妹。東北面是業力自在母七位,殺戮者紅色狼頭持劍,人女紅色,在辛榮的森林裡,辛雅克是指一種有牦牛臉和角的動物,持火炬。豬女黑色豬臉獠牙持索,喜女綠色花臉吃小孩的屍體,耳女白色牛臉持顱血,水神藍色蛇頭持索,南圖

【英語翻譯】 The black one, holding a curved knife and skull cup in his right and left hands, is surrounded by eight similar to himself. In the southern direction is Rola Yamaraja on a buffalo and lotus seat, blue in color, wearing human skin clothes. The right hand holds a skull staff, and the left hand holds a blood-filled skull cup. The eight, including Blood Eye, are surrounded by those holding swords and skull bowls in their right and left hands, as well as poison arrows with arrowheads. In the southeast direction is Rola Gawa on a lotus seat, blue in color, the right hand holds a snake lasso, and the left hand holds a disease bag. The eight, including Padma, are surrounded by those holding poison arrows and bows. In the southwest direction are corpses and crocodiles, red in color. Rahula, red in color, with eyes covering his body and limbs. The right hand holds a lasso marked with a crocodile head, and the left hand holds a skull cup filled with blood. The eight, including the army commander, also hold skull arrows and pegs as before, surrounded by those holding pegs. In the northwest direction, on an elephant and lotus seat, is the black King of Obstacles, the right hand holds a three-pronged vajra, and the left hand holds a curved knife, wearing yellow human skin clothes, and wearing elephant skin clothes. The eight, including the wheel, also hold skull cups filled with blood in their right hands, and tridents in their left hands, surrounded by those holding tridents. In the northeast direction, on an elephant and lotus seat, is Trakshad, black in color, throwing a lasso marked with a vajra. The eight, including the wind demons, also hold lassos, wheels, and enemy axes, all of whom are extremely wrathful, adorned with snakes and crocodiles, wearing tiger skin skirts, and with red and yellow hair flowing. The last wheel rotates from east to left. In the eastern direction is the demoness located on nine iron wolf heads, with blood hair covering her back, the right hand holds a blood-red iron hook, and the left hand holds a blood-filled skull cup, along with the seven, and the goddess Four Continents Swift Woman, white in color, the right hand holds a golden vajra, and the left hand holds a golden vase. The Garuda Woman flying in the sky, blue in color, holds a skull staff and a fresh skull. The white servant woman, with a red complexion, throws a snake lasso. The black Great Claw Woman, yellow-black in color, holds thunder blood and a mongoose bag, these four sisters. In the northeast direction are the seven Karma Ishvari Mothers, the killer red wolf-headed one holding a sword, the human woman red in color, in the forest of Khyinyong, Khyinyak refers to an animal with a yak face and horns, holding a torch. The pig woman black pig-faced fangs holding a lasso, the joyful woman green-faced eating the corpse of a child, the ear woman white cow-faced holding a skull cup filled with blood, the water goddess blue snake-headed holding a lasso, Namthos

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ལྗང་ནག་སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཕྲོལ་བའོ། །བྱང་རྩིབས་སུ་ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པར་ཕུར་བུ་མ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན་གཡས་ལྕགས་ ཀྱུ། གཡོན་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་བདུན། ཚེ་གསུམ་འབར་མ་སྟེ་དབང་པོ་འབར་མ་དཀར་མོ་ཉི་མ་དང་། དེའི་ཟེར་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། གཤིན་རྗེ་འབར་མ་སྔོན་མོ་སྐར་མདའ་འཕེན་པ། ཀླུ་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་ཕྲེང་ཐོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་འབར་མ་ལྗང་གུ་བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་བོ་འཛིན་པ་སྟེ་ནང་གི་འབར་མ་བདུན། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་སུ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། དགའ་བ་དམག་མོ་རྒོད་མགོ་རྐེ་བསྲིང་ཞིང་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བརྒྱང་བ། སྟོབས་ཅན་དཀར་མོ་རྟ་གདོང་ཐོང་གཤོལ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྱུང་མགོ་སྤུ་གྲི། འདོད་པ་དམར་མོ་ཁྱི་མགོ་མདའ་གཞུ། ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་འུག་གདོང་བུམ་པ། རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་ཤ་མགོ་བ་དན། བུམ་སྣ་དམར་མོ་སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོགས་འཛིན་པའོ། །ནུབ་རྩིབས་སུ་ཟངས་རལ་མ་དམར་མོ་གཡས་རལ་གྲི་དམར་པོ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཁྲག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེབས་པ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་བདུན་དང་། དམར་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ་མེ་ཁྱེར་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་ཕྲེང་ འཛིན་པ། སྲིན་མོ་འབར་མ་སྨུག་གནག་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། རླུང་བདག་འབར་མ་སྔོ་ནག་རལ་གྲི་དང་། མི་སྐྲ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྭ་བ་འཛིན་པ། གཏུམ་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་མདུང་ལྟར་རིང་བའི་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་སུ་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་མགོར་སྟ་འཐུང་བ། བདུད་རྩི་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་པདྨ་དམར་པོ། ཟླ་བ་དཀར་མོ་སྲག་པའི་མགོ་ཅན་མེ་ཏོག་པུཎྜ་རི་ཀ་བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཁྲ་མགོ་དབྱུག་ཏོ། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཝ་གདོང་ཐོད་ཁྲག་ཟ་བ་ལྗང་ནག་སྟག་གདོང་བ་སུ་སྟེ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ། མགྲིན་བཅུ་སེར་མོ་ར་གདོང་ཞགས་པ་དམར་པོ་བསྣམ་པའོ། །ལྷོ་རྩིབས་སུ་མཚོན་འཁོར་མ་སེར་མོ་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་སོ་རལ་གྲི་ལྟར་རིང་ལ་རྣོ་བ་ཅན་བསྣམས་པ་བདུན་དང་། དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དཀར་མོ་རླུང་དཀྱིལ། དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་སེར་མོ་ཐོག་དང་གློག་གི་ཞགས་པ། སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་ལྕམ་དམར་མོ་ འབྲས་བུ་གང་བའི་སྣོད། དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་སྤྲིན་མ་ནག་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བའོ། །ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། སྲིན་མོ་དམར་ནག་གཡག་གདོང་མགོ་རློན། ཚངས་པ་དམར་སེར་སྲེ་མ

【漢語翻譯】 頭戴綠黑灰帽,搖動鈴鐺。 在北方的肋部,血海波濤洶涌,黑色的橛母有頭髮,右手持鐵鉤,左手持七個盤繞的橛。三世燃母,即權勢燃母白色的太陽,並拋出其光芒的繩索。閻羅燃母藍色的拋出星箭。龍女燃母紅色的手持閃電鏈。夜叉燃母綠色的手持花斑大鵬鳥,這是內部的七燃母。 在西北方的肋部,有七位蓮花自在母:喜樂戰女,鷲頭伸頸,雙手緊握拳頭。大力白母,馬頭持犁鏵。金剛黃母,鵬頭持剃刀。慾望紅母,狗頭持弓箭。財護白母,貓頭鷹頭持寶瓶。風神藍母,人頭持旗旛。瓶鼻紅母,獅頭持鐵鏈。 在西方的肋部,有七位紅色的銅發母,右手持紅色寶劍,左手持顱血。頭髮覆蓋地面,腰間纏繞著獸皮。以及紅色的降伏者,即火焰燃母紅色的手持閃電鏈。羅剎燃母紫黑色拋出短矛。風主燃母藍黑色手持寶劍,以及由人發製成的衣服。暴怒燃母白色手持如矛般長的三叉戟。 在西南方的肋部,有七位珍寶自在母:金剛黃母,熊頭持斧頭。甘露紅母,鱷魚頭持紅蓮花。月亮白母,旱獺頭持白色奔陀利迦花,綠黑花斑棍頭持棍棒。羅剎紅母,狐貍頭飲顱血,綠黑虎頭持瓦蘇,即腸繩。十面黃母,羊頭拿著紅色的繩索。 在南方的肋部,有七位持兵器輪母,黃色,右手持寶劍,左手持兵器輪,其齒如寶劍般長而鋒利。以及四位時節女神:春之女王白色,風輪。夏之女王閃電女黃色,持閃電和閃電繩索。秋之女王閃電女紅色,持 盛滿果實的容器。冬之女王閃電雲母黑色,手持顱血。 在東南方的肋部,有七位金剛自在母:羅剎紅黑色,牦牛頭持濕頭。梵天紅黃色,水獺

【英語翻譯】 Wearing green, black, and gray hats, shaking bells. On the northern rib, in the turbulent sea of blood, the black Phurbu mother has hair, her right hand holds an iron hook, and her left hand holds seven coiled phurbas. The three-times-burning mother, namely the powerful burning mother, white as the sun, casts a lasso of light. Yama burning mother, blue, casts a star arrow. Naga burning mother, red, holds a chain of lightning. Yaksha burning mother, green, holds a speckled garuda bird, these are the seven inner burning mothers. On the northwestern rib, there are seven lotus powerful mothers: Joyful warrior woman, vulture-headed, stretching her neck, with both hands clenched into fists. Powerful white mother, horse-headed, holding a plowshare. Vajra yellow mother, garuda-headed, holding a razor. Desire red mother, dog-headed, holding a bow and arrow. Wealth-protecting white mother, owl-headed, holding a vase. Wind god blue mother, human-headed, holding a banner. Vase-nosed red mother, lion-headed, holding iron fetters. On the western rib, there are seven red copper-haired mothers, the right hand holds a red sword, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Hair covers the ground, and the lower body is wrapped in animal skin. And the red subduer, namely the flame burning mother, red, holding a chain of lightning. Rakshasa burning mother, purplish-black, throws a short spear. Wind lord burning mother, bluish-black, holds a sword, and a coat made of human hair. Wrathful burning mother, white, holds a trident as long as a spear. On the southwestern rib, there are seven jewel powerful mothers: Vajra yellow mother, bear-headed, holding an axe. Amrita red mother, crocodile-headed, holding a red lotus. Moon white mother, marmot-headed, holding a white pundarika flower, a green-black speckled club-headed staff. Rakshasa red mother, fox-headed, drinking skull blood, green-black tiger-headed holding Vasu, namely an intestinal rope. Ten-faced yellow mother, goat-headed, holding a red rope. On the southern rib, there are seven weapon-wheel mothers, yellow, the right hand holds a sword, and the left hand holds a weapon wheel, its teeth are long and sharp like a sword. And the four seasonal goddesses: Spring queen, white, wind mandala. Summer queen, lightning woman, yellow, holding lightning and a lightning rope. Autumn queen, lightning lady, red, Holding a container filled with fruit. Winter queen, lightning cloud mother, black, holding a skull cup filled with blood. On the southeastern rib, there are seven vajra powerful mothers: Rakshasa red-black, yak-headed, holding a wet head. Brahma red-yellow, otter

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ོང་གདོང་ཅན་པད་དཀར། ལྷ་ཆེན་ཕྱེད་གཟུགས་དཀར་ལྗང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། རྟོག་འདོད་སྔོན་མོ་ཟེར་མོའི་མགོ་ཅན་གསེར་འཁོར། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མདུང་ཐུང་། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་དྲེད་གདོང་རྒྱུ་ཞགས། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་སྒོའི་ནང་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ་དཀར་མོ་གཅེར་བུ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་ཁྲག་དང་སྡིགས་མཛུབ། བར་པ་གཉིས་ཀྱིས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཐོད་མདའ་དང་ཕུར་ཐུན། འོག་མ་གཉིས་བ་དན་དཀར་པོ་དང་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ། ལྷོ་སྒོར་ལས་མཁན་མ་སེར་མོ་མཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་འཕེན་པ། ནུབ་ཀྱི་གྲུར་མཆུ་འཇིབ་མ་དམར་མོ་གཡང་གཞིའི་གོས་ཅན་རུ་མཚོན་འཕྱང་བ། བྱང་སྒོར་ཁ་འགལ་མ་ནག་མོ་མ་ བྱའི་མདོངས་ཀྱི་གོས་ཅན། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་བ་དན་དང་སྟྭ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ཐོད་ཁྲག་དང་ཐུན་བསྣམས་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུ་རལ་པ་དམར་སེར་ཅན་སྦྲུལ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ། གཟིགས་ལྤགས་ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཁ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱོགས་ནས་གུས་པས་འདུད་པའོ། །དེས་ནང་བརྟེན་པ་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒོམ་དོན་མདོར་བསྡུས་སོང་ནས། ཕྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཚན་ཉིད་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་ན། དེ་ཡང་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲུ་གསུམ་པ་ཕྱི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྩིག་པ་ལ་ནང་བཻཌཱུརྻའི་ཞལ་བ་བྱས་པ། ལོག་གསུམ་གསུམ་དུ་སྒོ་སྒོ་འཁྱུད་བཅས་རྟ་བབས་སྔོན་པོ་རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་མཛེས་པའི་རྩེར་དྲག་པོའི་ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་དྲུག་པ་རེ་རེའི་ཕན་ཚུན་ཆུ་སྲིན་ཕྲུ་གུས་དྲག་པོའི་ཆོས་ཉན་པ། སྟེང་དུ་མགོ་བོའི་ཏོག་ཅན་གྱི་གཡང་གཞིའི་གདུགས་ཕུབ་པ། ནང་གི་འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་རེ་རེའི་སྟེང་ན་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན། ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ གདུང་མ་རྣམས་ཟླུམ་བསྐོར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱམ་བཏང་བ། རྐང་ལག་གི་གྲལ་གྲབ་ཅན་ཤ་ཁྲག་གི་ཐོག་ལེབ་བྱས་པར། རིན་པོ་ཆེ་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱི་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་བ། ཕྱི་རོལ་དུ་གསེར་གྱི་ཕ་གུ་མགོ་བོའི་དྲྭ་ཕྱེད། རྐང་ལག་གི་པུ་ཤུ། ཐོད་སྐམ་གྱི་ཁ་བད་ཅན། །གཞན་ཡང་རོ་སྐྲའི་རྔ་གཡབ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རོ་རས་གྱི་འཕན་སོས་དྲག་པོའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་རྩེར་བཻཌཱུརྻའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། སྟེང་ནས་མཚོན་ཆར་འབེབས་ཤིང་བར་དུ་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་འཚུབས་པ། ས་གཞིར་གཅན་གཟན་དུ་མ་

【漢語翻譯】 豬面白蓮。大天半身白綠色三叉戟。貪慾青女光芒頭金輪。年輕紅女豬頭短矛。百施白女熊面繩索。金剛黑女杜鵑頭持鐵鉤。東門內戰女王齜牙咧嘴白裸女。六手前兩手持顱血和期克印。中間兩手持前述顱箭和橛。后兩手揮舞白幡和血刃。南門工巧女黃女拋擲芥末和白芥子之粉。西門口吸血女紅女穿絲綢衣懸掛人頭旗。北門違背女黑女孔雀翎衣。四手右手二幡和短刀。左手二顱血和粉。所有這些都是恐怖形象的裸體紅黃色頭髮者,以蛇和乾溼頭骨為鬘。虎皮纏繞下身。面向主尊恭敬地頂禮。由此內依之天尊生起次第的修法要義簡略完畢。略述外壇城之特徵。其為忿怒宮殿三角形外鐵墻內以青金石塗飾。三層各有門和門飾,以十一層藍色馬頭裝飾之頂端有六輻忿怒鐵輪,每一輻之間有摩羯幼崽聽聞忿怒法。上方有頭頂之絲綢傘。內部的四個輪子之上各有八龍之柱基,八天之柱,八曜之棟樑環繞,其上鋪設二十八星宿之板。以肢體的行列排列的血肉瓦片之上。懸掛珠寶和內臟之網。外部有金骨頭頭顱之網。肢體的骨節。干顱之口。此外還有尸發之拂塵。人皮之勝幢。尸布之傘蓋等以忿怒之莊嚴裝飾之上,有金製漢式屋頂,頂端裝飾青金石之頂。上方降下兵器,中間充滿幻化之工巧者。地面上有眾多猛獸。

【英語翻譯】 Pig-faced white lotus. Great deity half-bodied white-green trident. Covetous blue woman with radiant head and golden wheel. Young red woman with pig’s head and short spear. Hundred-bestowing white woman with bear’s face and rope. Vajra black woman with cuckoo’s head holding an iron hook. In the east gate, the inner war queen, a white naked woman with bared teeth. Of her six hands, the first two hold skull blood and the threatening mudra. The middle two hold the aforementioned skull arrow and peg. The lower two wave a white banner and a blood-stained sword. In the south gate, the artisan yellow woman throws mustard and white mustard powder. In the west gate, the blood-sucking red woman wears silk clothes and hangs a head banner. In the north gate, the contrary black woman wears peacock feather clothes. Of her four hands, the two right hands hold a banner and a short knife. The two left hands hold skull blood and powder. All of these are terrifying figures, naked with reddish-yellow hair, with garlands of snakes and dry and wet skulls. Tiger skin wraps around the lower body. Facing the main deity, they respectfully prostrate. Thus, the essential points of the inner reliance deity generation stage practice are briefly completed. Briefly describing the characteristics of the outer mandala. It is a triangular wrathful palace, with an outer iron wall and an inner lapis lazuli coating. Each of the three levels has doors and door ornaments, and the top is decorated with eleven levels of blue horse heads, with a six-spoked wrathful iron wheel at the top, with makara cubs listening to the wrathful Dharma between each spoke. Above is a silk umbrella with a head ornament. On top of each of the four inner wheels are the bases of eight nagas, the pillars of eight gods, and the beams of eight planets, surrounded by a plate of twenty-eight constellations. On the flesh and blood tiles arranged in rows of limbs. Hanging nets of jewels and entrails. Outside are nets of golden bone skulls. The joints of the limbs. The mouths of dry skulls. In addition, there are yak-tail whisks of corpses’ hair. Banners of human skin. Canopies of corpse cloth, etc., decorated with wrathful adornments, with a golden Chinese-style roof on top, decorated with a lapis lazuli ornament on top. Weapons descend from above, and the middle is filled with illusory artisans. On the ground are many ferocious beasts.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱུ་བ། དེའི་ཕྱི་ལ་མཚོན་ཆའི་ས་གཞི། དེའི་ཕྱི་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དེའི་ཕྱི་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམས་པའི་གུར། དེའི་ཕྱི་ལ་ཨཱིནྡྲ་ནི་ལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གྲུ་གསུམ་གྱི་ངོས་སུ་རལ་གྲིའི་སྡོང་པོ་ལ་གྲི་གུག་གི་འབྲས་བུ་བརྒྱན་པའི་ནགས་ཚལ། མདེའུ་ནམ་མཁར་བསྟན་པའི་མདའ་ལ་དགྲ་སྟྭའི་ལོ་མ་རྒྱས་པའི་རྩྭ་སོགས་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སྲུང་བའི་ འཁོར་ལོ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར། རྩིབས་གཡོན་དུ་དྲག་པོར་འཁོར་བའི་ཕྱི་རོལ་སྟེང་འོག་མེད་པར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་མེ་ཡང་ཆུང་ཞིང་དམྱལ་མེའི་རེག་པ་ཡང་བསིལ་བ་ལྟར་སྣང་བའི་མེའི་གུར་ཁང་འབར་བས་གཡོགས་པའི་ནང་དུ་འབྱུང་པོ་དག་ལྟ་ཅི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཀྱང་ལྟ་བ་ཙམ་དུ་མི་ནུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་པ་སོང་ནས། དངོས་གཞི་བསྙེན་པའི་དམིགས་རིམ་ནི། ཐོག་མར་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ཅིང་ཡང་ཡང་བསྟིམ་མོ། །དེ་ལ་གོམས་ནས་བདག་མདུན་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་མ་ཁ་བཀས་པ་ཙམ་གྱི་སྟེང་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གི་མཐར་གཡོན་བསྐོར་གྱིས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་མཐིང་ནག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སུ་མྱུར་བར་འཁོར་བ་དང་། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་བྷྱོ་སྔོ་བསང་གི་མཐར། ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛཿ ཅེས་ པ་ངོ་ནང་བསྟན་སྔོ་བསང་གཡས་སུ་བཀོད་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་དམིགས་ལ་སེམས་འཛིན། དེ་ལ་གོམས་ནས་བདག་མདུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྨུག་ནག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འོག་མིན་གྱི་ཞིང་དང་རྩུབ་འགྱུར། བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་སོགས་ནས་དཔལ་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་བདག་མདུན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་ཅིང་རང་ཉིད་ལྷ་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བྱ། དེ་བཞིན་འོད་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཅས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་དྲེགས་པ་མཐུ་ཆེན་སོགས་ཀྱི་བྱིན་ནུས་དངོས་གྲུབ་མཐུ་སྟོབས་སོགས་དང

【漢語翻譯】 外面是兵器的地基,外面是八大尸林,外面是充滿各種兵器的帳篷,外面是由因陀羅尼藍寶製成的金剛三角巖石面上,有以彎刀果實裝飾的寶劍樹林,箭矢指向天空的箭上,有敵箭的樹葉茂盛的草等,爲了守護,如前所說的輪。左側猛烈旋轉的外側,上下沒有兵器的暴風雪,因此劫火也小,地獄火的觸感也感覺涼爽般的火焰帳篷燃燒覆蓋的內部,何況是鬼神,就連金剛持也無法觀看的壇城中觀修。通過這些,有依和所依的壇城清晰顯現后。正行修持的次第是:首先,清晰觀想上面所說的迎請的觀想,並反覆融入。對此熟練后,自身和前方本尊的意中心,在蠶豆大小的月輪上,種字(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)深藍色,周圍逆時針旋轉。嗡 希 瑪哈 嘎拉 吽(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ श्री महाकाल हūṃ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽)的咒鬘深藍色,字面向外,快速順時針旋轉。明妃的意中心,在日輪上,種字(བྷྱོ,bhyo,布呦)藍綠色,周圍嗡 雅叉 貝達里 匝(藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛཿ,梵文天城體:ओṃ यक्ष वैतालि जः,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa vaitāli jaḥ,漢語字面意思:嗡,夜叉,毗陀梨,匝)字面向內,藍綠色順時針排列,逆時針旋轉,專注心意。對此熟練后,自身和前方本尊父母的意,命,咒鬘等發出無數紫黑色光芒。從色究竟天和粗猛變化,以及東北方的顱器宮殿等處,大吉祥怙主眷屬的壇城,諸佛菩薩安住的意中心,觸及后,催動意續。這些身語意的化身,身是手印,語是字句,意是法器的無數形象如雨般降臨,融入自身和前方,獲得身語意的加持,生起自己與本尊無二無別的堅定我慢。同樣,通過光芒的放射和收攝,十方三世的諸上師,本尊,佛,菩薩,空行母,護法,財神,傲慢者,大力者等的加持,能力,悉地,威力,力量等

【英語翻譯】 Outside of that is the ground of weapons. Outside of that are the eight great charnel grounds. Outside of that is a tent filled with various weapons. Outside of that, on the surface of a triangular vajra rock made of Indranila jewels, is a forest of sword trees adorned with curved knife fruits. Arrows pointing to the sky, arrows with leaves of enemy arrows growing, and grass, etc., for protection, like the wheel previously described. On the outside of the fiercely rotating left side, without top or bottom, a blizzard of weapons rages, so that even the fire of the eon seems small, and the touch of hellfire feels cool, inside a burning tent of fire. What need to mention the bhutas, even the Vajradhara cannot even look at the mandala, and meditates on it. Through these, the mandala with supports and supported is clearly established. The actual practice of the approach is as follows: First, clearly visualize the visualization of invitation described above, and repeatedly dissolve it. Having become accustomed to that, in the heart center of the self and the front deity, on a moon mandala the size of a flattened lentil, the seed syllable (ཧཱུྃ, hūṃ, Hung) is dark blue, with a leftward rotation around it. The mantra garland of Om Shri Maha Kala Hum (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ श्री महाकाल हūṃ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ,漢語字面意思:Om, Auspicious, Great Black One, Hum) is dark blue, with the face turned outwards, and rotates rapidly clockwise. In the heart of the consort, on a sun cushion, the seed syllable (བྷྱོ, bhyo, Bhyo) is blue-green, with Om Yaksha Vetali Jah (藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཛཿ,梵文天城體:ओṃ यक्ष वैतालि जः,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa vaitāli jaḥ,漢語字面意思:Om, Yaksha, Vetali, Jah) facing inwards, arranged clockwise in blue-green, and rotating counterclockwise, focus the mind. Having become accustomed to that, from the heart, life force, and mantra garland of the self and the front deity, countless swarms of purplish-black rays of light emanate. From the Akanishta realm and the coarse transformations, and from the northeast skull palace, etc., the mandala of the glorious Lord Protector and retinue, the heart center where the assembly of deities resides, is touched, stimulating the mind stream. The emanations of body, speech, and mind of these, the body is mudra, the speech is syllables, the mind is countless forms of implements, descend like rain, and dissolve into the self and the front, obtaining the blessings of body, speech, and mind, and generate the firm pride of thinking that oneself is inseparable from the deity. Likewise, with the emission and absorption of light, the blessings, abilities, siddhis, power, strength, etc. of the gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, dakinis, Dharma protectors, wealth deities, arrogant ones, powerful ones, etc. of the directions and times

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱར་ལ་ འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། སླར་ཡང་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་མ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་པར་མོས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ཡང་ཡང་བྱ་བ་གལ་ཆེ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་མ་མགོན་བཅོ་བརྒྱད་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིང་། སྔགས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླས་ན་མཐུ་སྟོབས་མགོན་པོ་རང་དང་མཉམ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཀརྨ་པ་ལྟར་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །ཐུན་གྲོལ་བར་ཉེ་བ་ན། ཐུན་གཏོར་ལ་བགུགས་པ་རྒྱས་བསྡུས་ལན་གསུམ་དང་། མཐར་སྤྱི་དྲིལ་རྦད་སྔགས་སོགས་ཀྱང་བརྗོད། དེ་སྐབས་དམིགས་པ་ནི། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དུ་མ་སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དགྲ་གདོན་གྱི་ཚོགས་རང་དབང་མེད་པར་ བཀུག་པ་མདུན་གྱི་གཏོར་སྣོད་ཧོཾ་ཁུང་དུ་གསལ་བར་གཏོར་མ་དགྲ་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བསྟིམ། ཡང་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་དང་ཛཿདམར་པོ་སྤྲོས་པས་ཁོའི་སྣ་དང་གཤང་ལམ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་གཡོན་དང་གཡས་སུ་འཁོར་བས་ཤ་རུས་སིལ་བུར་གཏུབ་པ་རི་རབ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པའི་སྟེང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྤྲོས་ཏེ་དེའི་སྟེང་དུ་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་རིམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ་དེས་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་དུ་མས་ཐོད་སྣོད་དུ་བཅུས་ནས་ཕུལ་བས་ཧབ་ཧབ་གསོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཅན་གཟན་བྱ་ཁྱིའི་ཚོགས་ཀྱིས་རོལ་པར་དམིགས། མཐར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས་པར་དམིགས་ཏེ། བསྐུལ་བྱང་དུར་མ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་མ་ འདོན། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག་དང་། ལོག་ཏྲིའི་ཟློག་པ་བྱ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག་གོ །དེས་ཐོར་ཐུན་གྲུབ། སྔ་ཐུན་ལ་མཆོད་ཁ་གསོ་བྲན་བྱ། དྲག་ཞལ་དང་བ་ལིཾ་མང་བར་བཤམས་ལ་གསོལ་ཁ་རྒྱས་འབྲིང་གང་རུང་ལ་བསྟན་སྲུང་མཐར་ཐུག །བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་ལྷ་མོའི་གསོལ་ཀ་ཡང་འདོན། དམིགས་པ་རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས། འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས

【漢語翻譯】 應該結合起來進行修持,從而獲得神通智慧。再次,觀想自己和本尊面前的內心發出不可思議的光芒。從自性之處,瑪哈嘎拉父母等十八尊如雨般降臨,無二無別地融入,反覆生起傲慢心非常重要。如珍貴的噶瑪巴所說,從自性之處迎請瑪哈嘎拉十八尊,並觀想融入自身。如唸誦咒語如流水般,力量和威力與瑪哈嘎拉自身無別,事業如名聲遠揚的噶瑪巴般廣大。如是宣說。接近結束一座修法時,對於食子儀軌,迎請的儀軌可簡可繁,唸誦三次。最後,也念誦總攝的降伏咒等。此時的觀想是:自己和麵前壇城主尊的內心發出藍黑色的光芒,以及無數化身的使者,將作害的怨敵魔障之眾不由自主地勾召到面前的食子器皿「吽」字空中,觀想食子融入化為怨敵之形。又,自己和麵前的內心發出黑色的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和紅色的「扎」(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)字,從他們的鼻子和肛門進入,化為兩個銅鐵輪,左右旋轉,將血肉骨骼斬成碎片,在如須彌山般高大的上方,從自己的內心發出「嗡」(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、「啊」(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,安住在其上,從中發出光芒。從十方諸佛的內心迎請智慧甘露,化為各種光芒,次第化為智慧甘露之海,以自己內心化現的無數忿怒小尊,盛在顱器中,獻給面前生起壇城的諸神,發出「哈布哈布」的聲音享用,觀想剩餘的食物被野獸、鳥類和犬類享用。最後,觀想所有忿怒尊融入自身。唸誦祈請文《杜瑪》和《智慧界母》。進行金剛橛的遮遣和回遮儀軌,然後結束一座修法。這樣就完成了食子儀軌的修法。在早上的修法中,進行供養和佈施。陳設豐盛或適中的猛厲尊像和食子,進行廣、中等的供養,並唸誦護法神的究竟祈請文。《大樂法界》等空行母的祈請文也念誦。觀想從自己的內心發出光芒,從密嚴剎土迎請智慧怙主及其眷屬。

【英語翻譯】 It should be combined with practice to gain miraculous wisdom. Again, visualize that infinite rays of light emanate from the heart of yourself and the deity in front of you. From the state of self-nature, the eighteen Mahakala parents and others descend like rain, merging without duality, and it is very important to repeatedly generate pride. As the precious Karmapa said, invite the eighteen Mahakalas from the state of self-nature, and visualize them dissolving into yourself. If you recite the mantra like a flowing river, the power and strength will be inseparable from Mahakala himself, and the activities will be as vast as the Karmapa whose name is widely known. As it is said. When approaching the end of a session, for the Torma ritual, the invocation ritual can be simple or elaborate, recited three times. Finally, also recite the general subjugation mantra and so on. The visualization at this time is: from the heart of yourself and the main deity of the mandala in front of you, emanate dark blue-black rays of light, and countless emanated messengers, involuntarily summoning the hosts of harmful enemies and demons to the “Hum” syllable in the Torma vessel in front of you, visualizing the Torma dissolving into the form of enemies. Also, from the heart of yourself and the deity in front of you, emanate the black syllable “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the red syllable “Dza” (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Dza), entering through their noses and anuses, transforming into two copper-iron wheels, rotating left and right, chopping flesh and bones into pieces, above the mountain-like height, from your own heart emanate the syllables “Om” (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), “Ah” (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), and “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), residing on top of it, from which light emanates. From the hearts of the Buddhas of the ten directions, invite the nectar of wisdom, transforming into various forms of light, gradually transforming into an ocean of wisdom nectar, with countless small wrathful deities emanated from your own heart, placing them in skull cups, offering them to the deities of the mandala generated in front of you, enjoying them with “Hab Hab” sounds, and visualizing the remaining food being enjoyed by wild animals, birds, and dogs. Finally, visualize all the wrathful deities dissolving into yourself. Recite the invocation prayer “Duma” and “Wisdom Realm Mother.” Perform the Vajrakila’s repulsion and reversal rituals, and then end the session. This completes the practice of the Torma ritual. In the morning practice, perform offerings and generosity. Arrange abundant or moderate fierce deity images and Tormas, perform extensive or moderate offerings, and recite the ultimate prayer to the Dharma protectors. Also recite the prayers to the Dakinis such as “Great Bliss Dharma Realm.” Visualize light emanating from your own heart, inviting the wisdom protector and his retinue from the Akanishta realm.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་བསྐྱེད་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས། མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། སླར་འོད་འཕྲོས། ཕ་རོལ་གྱི་ལྷ་སྲུང་གི་མཐུ་ནུས་གཟི་བརྗིད་བསྡུས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས། མཐར་བདག་སྒྲུབ་མ་བསྡུས་པ་འདོན་ཅིང་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག །དམིགས་པ་གོང་བཞིན་དང་། ཐུན་གྲོལ་སྐབས་བསྐུལ་བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་དང་། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་དང་། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག་སེང་གདོང་མའི་བཟློག་པ་བཅས་དེས་སྔ་ཐུན་གྲུབ། དགོངས་ཐུན་ལ་མཆོད་པ་གསོ་བྲན་སོགས་བྱས་ལ། ། སྐོང་བ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་དང་། ལྷ་མོའི་སྐོང་བ་ཡང་བྱ། །དམིགས་པ་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བྱེ་བ་དུ་མ་སྐོང་རྫས་མ་ཚང་བ་མེད་པས་གཏམས་པ་གྲངས་མེད་འབུལ་ཞིང་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཐམས་ཅད་ཞེ་ཐག་པ་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ཉམས་ཆགས་བྱང་ངོ་། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོག་གོ་ཞེས་པའི་གནང་བ་ཐོབ་པར་མོས། བདག་སྒྲུབ་མ་རྒྱས་པ་དང་། སྤྲོ་ན་སྔགས་རྒྱུན་ཡང་འདོན། དམིགས་པ་གོང་བཞིན། མཐར་བསྐུལ་འདས་བྱོན་མ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག །སེང་གདོང་བཟློག་པ་བཅས་ཕྱི་ཐུན་ཚར། །སླར་མཆོད་པ་གསོ་བྲན་སོགས་གྲུབ་པ་དང་། མཚལ་མ་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་། འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་བྱ། དེ་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས། གཏོར་མ་ཕུལ། སྔགས་འོད་ཀྱིས་བཞེས། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སླར་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མོས། གསོལ་སྐོང་བསྡུས་ཙམ་དང་། བདག་ སྒྲུབ་མ་བསྡུས་པ་བཅས་བསྙེན་པ་བྱ། དམིགས་པ་གོང་བཞིན་མཐར་བསྐུལ་གང་ཞིག་བླ་མ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཟློག །ཚེ་བདག་ཟློག་པ་བཅས། དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ནུབ་རེ་བཞིན་བྱས་ན་འགལ་བ་མེད། ཕྱག་ལེན་དུའང་དེ་ལྟར་མཛད། ལྷག་མ་བསྔོ། རྗེས་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེས་སྲོད་ཐུན་གྲུབ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པས་སྒྲུབ་པ་ཡུན་ཇི་ཙམ་བྱེད་པའི་སུམ་ཆ་གཉིས་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། གསུམ་ཆ་གཉིས་རྫོགས་པ་ན། སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་འཁོར་བཅས་སྔར་བཞིན་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ། ཅེས་པའི་སྔགས་མཐིང་ནག་གཅིག་གི་མཇུག་ཏུ་གཅིག་བཏགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་དེ་འདྲ་བ་གཉིས་པའི་ཕྲེང་བ་གོང་བཞིན་བྱུང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ན

【漢語翻譯】 迎請。觀想融入各自的本尊。以供養雲海供養。再次放光,收攝他方護法的威力、能力和光輝,融入本尊。最後唸誦未簡略的自生儀軌,開始修持。觀想如前。分段結束時,作火劫般的祈請,以及秘密真言瑜伽二者,還有金剛驅魔和獅面母的驅魔,以此完成早課。在禪定課上,進行供養、食子等。 進行廣、中、略三種圓滿儀軌,也進行女神的圓滿儀軌。觀想須彌山、四大部洲、無數小洲,以無所不包的圓滿物充滿,獻上無數供品,並從內心深處懺悔所有破戒、違背和錯誤。觀想本尊以極大的喜悅凈化破戒。觀想獲得「如你的身體和影子般相隨」的許可。唸誦廣大的自生儀軌,如果願意,也可以唸誦咒語長軌。觀想如前。最後作祈請逝者,金剛驅魔,獅面母驅魔,以此結束外課。再次完成供養、食子等,像硃砂一樣逐漸放置。供養五眷屬和隨從的食子。此時,觀想剎那間迎請到兩個壇城之間,獻上食子,以咒語之光享用,委託事業,然後返回各自的處所。作簡略的祈請和圓滿儀軌,以及簡略的自生儀軌,進行修持。觀想如前,最後作祈請,無論是上師,金剛驅魔,還是壽主驅魔。如果可以接受成就,每天晚上做也沒有衝突。儀軌中也如此行持。迴向剩餘物,之後作供養、讚頌、懺悔、祈願並說吉祥語。以此完成晚課。像這樣,以四座次第進行修持,直到所修時間的三分之二未完成為止。當三分之二完成時,這樣觀想修持:自生本尊和對生本尊的心間,包括命咒和咒輪,如前清晰,從自生本尊心間的咒鬘中發出嗡 舍依 瑪哈 嘎拉 吽(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ श्री महाकाल हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽)的深藍色咒語,一個接一個地連線成串。以及從佛母心間的咒語種子字中,也發出像這樣的第二個咒鬘,如前一樣。從父母雙尊的口中

【英語翻譯】 Invite. Visualize dissolving into each of the front-generated deities. Offer with a cloud-like ocean of offerings. Again, radiate light, gather the power, ability, and glory of the opposing deities and protectors, and visualize them dissolving into the front-generated deities. Finally, recite the unabridged self-generation ritual and engage in recitation practice. The visualization is as before. At the end of the session, make a fire-like request, along with the two secret mantra yogas, and the Vajra Repulsion and the Lion-Faced Mother’s Repulsion, thus completing the early session. In the contemplation session, make offerings, torma, etc. Perform the three types of fulfillment rituals: extensive, intermediate, and concise, and also perform the goddess’s fulfillment ritual. Visualize Mount Meru, the four continents, and countless subcontinents, filled with complete fulfillment substances, offering countless offerings, and confessing from the depths of your heart all broken vows, transgressions, and errors. Visualize the front-generated deities purifying the broken vows with great joy. Visualize receiving the permission to “accompany you like your body and shadow.” Recite the extensive self-generation ritual, and if you wish, also recite the continuous mantra. The visualization is as before. Finally, make a request to the departed, the Vajra Repulsion, and the Lion-Faced Repulsion, thus completing the outer session. Again, after completing the offerings, torma, etc., gradually place them like vermilion. Offer the torma to the five retinues and followers. At that time, visualize instantly inviting them between the two mandalas, offering the torma, enjoying it with the light of the mantra, entrusting the activities, and then returning to their respective places. Perform a concise request and fulfillment ritual, and a concise self-generation ritual, and engage in recitation practice. The visualization is as before, and finally make a request, whether it is to the lama, the Vajra Repulsion, or the Lord of Life Repulsion. If you can receive accomplishments, there is no conflict in doing it every night. This is also how it is done in practice. Dedicate the remaining offerings, and then make offerings, praise, confession, prayers, and recite auspicious words. Thus completing the evening session. In this way, perform the practice in a sequence of four sessions, until two-thirds of the time you practice is not completed. When two-thirds is completed, visualize the practice as follows: In the heart of the self-generated deity and the front-generated deity, including the life mantra and the mantra wheel, clearly as before, from the mantra garland in the heart of the self-generated deity, emit the dark blue mantra Oṃ Śrī Mahākāla Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ श्री महाकाल हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla hūṃ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,吽), one after another, connecting into a string. And from the seed syllable of the mantra in the heart of the consort, also emit a second mantra garland like this, as before. From the mouths of the father and mother

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐོན་པ་དང་། སྔགས་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྱོག་པ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བར་བརྒྱུས་པ་བཞིན་གྱུར་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བར་གྱུར་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་སོགས་ན་བཞུགས་པའི་དཔལ་མ་མགོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་གྱུར། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་གྱི་ཐད་དུ་རྩེ་མོ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏེ་རང་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་མར་འོང་བ་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་གཏམས། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་། སྒྲུབ་པོ་ལ་དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་སླར་སོ་སོ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོས་པ་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། ཡབ་ཡུམ་གྱི་གསང་བ་ནས་ཐོན། གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཚུར་བྱུང་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་བརྒྱུད་བསྐུལ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཅི་མཆིས་ པ་འོད་ཟེར་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ཐིམ། དེ་རྩེ་མོ་གཉིས་སུ་གྱུར། བདག་བསྐྱེད་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོའི་གསང་བ་ནས་ཡར་བྱུང་། ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པར་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་མགོན་དང་མཉམ་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་པ་བྱ། དེ་བཞིན་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་སྔོན་སོགས་སྔར་བཞིན་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་དང་མཇལ་ཏེ་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་གོང་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལ་དོ་ལིའི་བཟླས་པ་འམ་མགལ་མེ་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུའི་འཁྲུ་འཁོར་ཞེས་བྱ། འདི་སྐབས་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོ་བསྡུ་མི་བྱ་བར་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ནག་པོ་དང་། ལྷ་མོ་ལས་འོད་སྔོན་པོའི་སྐུད་པ་སྤྲོས་ཏེ་གོང་བཞིན་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་ལ་བསླབ། དེར་གོམས་པ་ན་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོ་བསྡུ་བྱེད་པ་ནི་དམིགས་པ་གསལ་སླ་བའི་ཆེད་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བྱ། ཐུན་གྱི་སྐབས་འདི་ ཁོ་ན་འབད་པར་ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་རྣམས་གསལ་གདབ། དེ་རྗེས་འདི་ཉིད་དང་། མཐར་སྔར་བཤད་པའི་བསྙེན་དམིགས་རྣམས་བྱ་ཞིང་། གཞན་སྔར་བསྙེན་པའི་དུས་དང་འདྲ། དེས་བསྙེན་སྒྲུབ་དངོས་ཀྱི་དམིགས་པ་སོང་ནས། ཞར་བྱུང་དུས་དང་གྲངས་ཀྱི་ཚད་བཤད་དང་། མཚན་ལྟས་པ་རྟག

【漢語翻譯】 地生起,咒語二者融為一體,從「嗡 希 瑪哈嘎拉 雅叉 貝塔利 吽 匝」(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ श्री महाकाल यक्ष वैतालि हुं जः,梵文羅馬擬音:oṃ śrī mahākāla yakṣa vaitāli hūṃ jaḥ,漢語字面意思:嗡,吉祥,大黑天,夜叉,毗陀梨,吽,匝)相互纏繞,如珍珠串聯一般,從中光芒四射,頂端化為無量供云,普照十方,令於色究竟天等處安住的吉祥怙主諸神眾,以身語意喜悅之供,不可思議之供,令其極度歡喜。咒鬘於前生本尊父母面前,化為兩端,融入各自口中,向下融入心命咒鬘,以無漏之樂充滿心續。 補足誓言違犯,怙主歡喜垂念,復從各自處散發咒鬘,傳遞身形。從父母之密處而出,融為一體,反向而來,從中光芒四射。 激勵吉祥怙主兄妹眷屬諸神之心續,祈請身語意功德事業一切加持能力,化為光芒明點。融入咒語之鬘,其化為兩端,從自生本尊父母各自之密處向上生起,融入心命咒鬘,融為無二,生起與威力權勢吉祥怙主無別之想。如是,咒鬘中如前散發藍光等。與上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行、智慧業及世間護法等相遇,如前進行攝放之觀想。此為朵里的唸誦,或稱如火把在頭上旋轉般的輪轉。此時,最初即不應進行咒鬘之攝放,而應從怙主心間散發黑光,從天女處散發藍光之線,如前修習攝放。熟練后,進行咒鬘之攝放,乃為使觀想清晰之故,應如是行。於一座之時間內,唯應努力首先清晰觀想生起次第,其後進行此法,最終進行如前所說之念修觀想。其他與先前念修之時相同。以此,念修之真實觀想已竟。順便講述時間和數量之標準,以及夢兆等。

【英語翻譯】 The earth arises, and the two mantras merge into one. From “Om Shri Mahakala Yaksha Vaitāli Hum Dza” (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल यक्ष वैतालि हुं जः, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla yakṣa vaitāli hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Great Black One, Yaksha, Vetali, Hum, Dza) intertwined with each other, like a string of pearls, light radiates from it, and the tip transforms into a vast cloud of offerings, radiating in all directions, causing all the deities of the glorious Protector residing in Akanishta and other realms to be utterly delighted by the inconceivable offerings that please their body, speech, and mind. The mantra garland in front of the visualized father and mother deities transforms into two ends, entering their respective mouths, and descending to merge into the heart-life mantra garland, filling the mind-stream with uncontaminated bliss. Fulfill the broken vows, and with the Protector’s delight and mindfulness, the mantra garland is again emanated from each of them, transmitting the form. It emerges from the secret place of the father and mother, merges into one, and comes back, radiating light. Stimulate the mind-stream of the glorious Protector brother and sister deities, and invoke all the blessings and powers of their body, speech, mind, qualities, and activities in the form of light rays and bindus. Merge into the mantra garland, which transforms into two ends, rising up from the secret places of the self-generated father and mother deities, and merging into the heart-life mantra garland, becoming non-dual, and generating the thought that one is equal to the power and might of the glorious Protector. Likewise, from the mantra garland, blue light and so on radiate as before. Meeting with the Guru, Yidam, Buddha, Bodhisattva, heroes, dakinis, wisdom activities, and worldly Dharma protectors, perform the visualization of gathering and dispersing as before. This is called the Doli recitation, or the whirling like a torch circling the head. At this time, from the very beginning, one should not perform the gathering and dispersing of the mantra garland, but rather emanate a black light from the heart of the Protector, and a blue light thread from the goddess, and practice the gathering and dispersing as before. Once familiar with that, the gathering and dispersing of the mantra garland is done to make the visualization easier, so it should be done in that way. During a session, one should strive to first clearly establish the visualization of the generation stage. After that, perform this practice, and finally perform the recitation and visualization as previously described. The rest is the same as during the previous recitation. With this, the actual visualization of the recitation and practice is completed. Incidentally, the standards of time and quantity, as well as dream omens, etc., are explained.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དུས་བསྙེན་རབ་ཟླ་བ་དྲུག །འབྲིང་གསུམ། ཐ་མ་ཞག་ཉེར་གཅིག་གོ། གྲངས་བསྙེན་རབ་འབྲུ་འབུམ་གསུམ་ལ་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ། འབྲིང་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ། ཐ་མ་བདུན་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟགས་རབ་དངོས་སུ་ཞལ་སྟོན་ཅིང་། གསུང་ཐོས་པ་འབྲིང་། དེ་དག་གི་ཉམས་དང་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་མཚོན་ཆ་བཟང་པོ་རྙེད་པ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མང་པོས་བཀུར་སྟི་བྱེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་སྦྱིན་པ་སོགས་འབྱུང་། ངན་པ་ནི་མཚོན་ཆ་ཆག་པ་དང་། གཡང་ལས་ལྷུང་བ་སོགས་ཡིན། གང་ལྟར་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་རུང་འཛིན་པ་མི་བྱེད་པར་དེའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །གེགས་ སེལ་ནི། རང་ལ་གྲིབ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་བྱུང་ན་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། གཞི་གཙང་མའི་ཁར་བུམ་པ་མཚན་ལྡན་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀང་བར་དར་སྔོན་པོའི་མགུལ་ཆིངས་དང་ཁ་རྒྱན་བཙུགས་པའི་མདུན་ངོས་སུ་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར་བཤམས་ལ། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླར་བྷཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཕྱི་བུམ་པ་ལ་ནང་གཞལ་ཡས་ཁང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉི་དྲེལ་རྟའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཆུ་ལྷ་གཡར་ལུད་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སོགས་དང་། མཁའ་ལ་མས་བསྟོད། མཐར་བཟླས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་མི་བསྐྱོད་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ཡི། །སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྐུ་ཡི་ནང་ཀུན་གང་། །སྦྱོར་མཚམས་ནས་ལུད་བུམ་ཆུར་རོ་གཅིག་འདྲེས། །ཞེས་མོས་ལ་གསུང་གི་སྙིང་པོའི་མཐར། ནད་གདོན་བར་ཆད་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཆུང་འདྲེས་པ་གང་ལ་རེག་པས་ཉེས་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་འཇོམས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་ནང་རེ་བཞིན་ཁྲུས་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ལ་སྐྱོན་ཡོད་པའི་རྟགས་བྱུང་ན། བསྐང་བའམ། མཇུག་གི་བཤགས་པའི་དུས་མདུན་བསྐྱེད་མ་མགོན་རྡོར་སེམས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྣམ་པར་གསལ་བའ

【漢語翻譯】 兩種(修法)中,第一種是:時限唸誦,上等六個月,中等三個月,下等二十一天。數量唸誦,上等三百萬加上三十九萬,中等十三萬,下等七十六萬。第二種是:徵兆,上等是親見本尊,中等是聽到聲音,那些的驗相,下等是夢中得到好的武器,很多男女恭敬作禮,出現給予成就物的物品等。不好的徵兆是武器斷裂,從懸崖上掉下來等。無論出現好壞徵兆,都不要執著,而是在其自性中平等安住。遣除障礙是:自己出現染污等的徵兆時,這樣進行沐浴儀軌:在乾淨的地上,將裝滿具有特徵的香水的寶瓶,繫上藍色綢緞的頸飾和裝飾,在其前方陳設供品。以嗡 丹 舍多 嘎扎等進行清掃凈化。從空性中,蓮花月輪上,(藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:भूम,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:種子字)完全變化,從外面的寶瓶到裡面的宮殿,在圓滿的中央,蓮花日輪犏牛的座墊上,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:種子字)完全變化,成為吉祥黑大怙主父母,圓滿具備裝飾和服飾,三處以三字標示,以光芒迎請智慧尊,成為無二無別。再次,灌頂之神充滿虛空,給予灌頂,水神雅魯和不動明王作為頭飾。從自己的心間發出供養天女的隊伍,進行供養。以嗡 舍 貝扎等進行供養。從法界等和讚頌虛空。最後唸誦是: 於前生起頭頂上的部主不動佛, 安住于金剛薩埵的體性中。 從其身體降下甘露之流,於前生起之, 從頭頂進入身體內部充滿一切。 從結合處流出與寶瓶水融為一體。 這樣信解,在語的精華的最後,加上,疾病邪魔障礙 薩瓦 香停 咕嚕 耶 梭哈。這樣盡力唸誦后,寶瓶之神融入光中,微小混合,所接觸之處,一切罪惡之事物全部摧毀,這樣信解,按次第進行沐浴。如果出現違犯誓言的徵兆,進行圓滿,或者在最後的懺悔時,將前生起之母護法金剛薩埵黑汝嘎的形象觀想清楚。

【英語翻譯】 Of the two (methods of practice), the first is: Time-limited recitation, the best is six months, the medium is three months, and the least is twenty-one days. Number recitation, the best is three million plus three hundred and thirty-nine thousand, the medium is thirteen thousand, and the least is seven hundred and sixty thousand. The second is: Signs, the best is to see the deity in person, the medium is to hear the voice, those experiences, the least is to find good weapons in dreams, many men and women respectfully salute, and items such as the substance of accomplishment appear. Bad signs are broken weapons, falling from cliffs, etc. Whatever good or bad signs appear, do not cling to them, but rest equally in their own nature. To dispel obstacles: If signs of defilement, etc., appear in oneself, perform the bathing ritual as follows: On a clean ground, fill a vase with characteristic fragrant water, tie a blue silk neck scarf and decorations, and arrange offerings in front of it. Cleanse and purify with OM DAṂ ṢṬOTKAṬA, etc. From emptiness, on a lotus moon disc, BHŪṂ (藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:भूम,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:seed syllable) completely transforms, from the outer vase to the inner palace, in the center of perfection, on the lotus sun yak cushion, HŪṂ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) BHYO (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:seed syllable) completely transforms, becoming the glorious Black Great Lord, father and mother, fully equipped with ornaments and attire, the three places marked with three syllables, with light inviting the wisdom being, becoming inseparable. Again, the empowerment deities fill the sky, bestowing empowerment, the water deity Yarlung and Akshobhya crown the head. From one’s own heart emanates a host of offering goddesses, making offerings. Offer with OM SHRI VAJRA, etc. From the realm of Dharma, etc., and praise the sky. Finally, the recitation is: In front, generate the Lord of the Family, Akshobhya, on the crown of the head, Abiding in the nature of Vajrasattva. A stream of nectar descends from his body, from the front generation, Entering from the crown of the head, filling the entire inside of the body. From the union flows out, merging into the vase water as one taste. Believing in this way, at the end of the essence of speech, add, disease, evil spirits, obstacles, SARVA SHANTI KURU YE SVAHA. After reciting as much as possible, the vase deity dissolves into light, mixing minutely, wherever it touches, all evil things are completely destroyed, believing in this way, bathe in order. If there are signs of violating vows, perform the fulfillment, or at the time of the final confession, visualize clearly the form of the front-generated mother protector Vajrasattva Heruka.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ི་དཔྲལ་བར་ཟླ་སྟེང་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལ་ཡིག་བརྒྱ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ། མགྲིན་པར་པད་སྟེང་ཨཱཿདམར་པོ་ལ་ཡིག་བརྒྱ་དམར་པོས་བསྐོར་བ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལ་ཡིག་བརྒྱ་མཐིང་གས་བསྐོར་བ་དམིགས་ནས་མན་ངག་ཡིག་བརྒྱ་བ ཟླ་བཞིན་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བ་རྣམས་མཐོལ་ཞིང་ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་པར་བསྡོམས་ན་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པས་གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བབས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུ་ནས་བརྒྱུད་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ། སླར་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་གོ་ཞེས་གསུངས་པའི་གནང་བ་ཐོབ་པར་མོས་ལ། ཚེ་རབས་ཀུན་ནས་སོགས་གཟུངས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེས་ཆགས་ཉམས་བཤགས་པའི་རིམ་པ་སོང་། འདི་སྐབས་སུ་རྒབ་འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་སོགས་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་ངམ་འབྱུང་དུ་དོགས་ནས་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ། བདག་མདུན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་སྐུར་གསལ་བའོ། །ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་ནི། ། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །སྤུ་གྲིའི་འདབ་གཤོག་ནག་ལ་དམར་བའི་མདངས། །སྤྱན་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མིན་ཀུན། །བཅས་ཞིང་ཟོས་ནས་རྗེས་མེད་བརླག་པར་གྱུར། །ཅེས་མོས་ལ་དུཾ་དུཾ་རཀྴ་བཟླས་མཐར། སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་སྤྲུལ་གཞི་གཉིས་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་བདག་མདུན་ཕྲག་པ་གཡས་གཡོན་ཐིམ། །སླར་ཡང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་གྱི། །བྱ་ནག་སྟོབས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གང་བར་འཕྲོས། །འདབ་གཤོག་འུར་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །རྐན་རྡེབ་ཅག་སྒྲ་འཇིགས་རུང་གནམ་ཐོག་བཞིན། །བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས། །རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཚུར་འདུས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །འཇིགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱུར། །ཞེས་བསྒོམ་ཞིང་དུཾ་དུཾ་རཀྴ་བཟླས་ན་བར་ཆད་ལས་རྒྱལ་བར་གསུངས་སོ། །དེས་དངོས་གཞི་བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་དང་། ཞར་བྱུང་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་ལ་ ལས་བཞི་སྤྱིར་སྦྱར་བ་དང་། ལྷག་པར་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ནི་སྒྲུབ་པ་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ཉིན་ཐོ་རེངས་ཀྱི་ཐུན་ལ་གཞན་རྣམས་རྒྱུན་ལྟར་ལ། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་ཐམ

【漢語翻譯】 在前額月輪上觀想白色ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),周圍環繞著白色字鬘。在喉嚨處蓮花上觀想紅色ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),周圍環繞著紅色字鬘。在心間金剛杵的中心觀想藍色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),周圍環繞著藍色字鬘,然後唸誦心咒字鬘。

【英語翻譯】 Visualize a white ཨོཾ (Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) on a moon disc at the forehead, surrounded by a white mantra garland. Visualize a red ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) on a lotus at the throat, surrounded by a red mantra garland. Visualize a blue ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) at the heart, the center of a vajra, surrounded by a blue mantra garland, and then recite the heart mantra garland.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅད་ཞི་ཉམས་ཅན་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ། བཟླས་པའི་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཞི་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ། སླར་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ལས་འོད་དཀར་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ། རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས། བདེ་བ་ལ་བཀོད། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞི་བྱེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འོད་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མོས། དེ་བཞིན་འོག་མིན་གནས་ནས་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་གོང་དུ་མཚན་སྨོས་པ་རྣམས་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་ཏེ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱའོ། །དེ་ནི་ཞི་ བའི་ལས་སོ། །སྔ་ཐུན་ལ་བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཤ་རྒྱས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་འོད་སེར་པོ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ། བཟླས་པའི་སྐབས་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་སེར་པོས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། སླར་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་སེར་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཉེས། བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་དམིགས། དེ་བཞིན་དཔལ་མགོན་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བས་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སོགས་རྒྱས་པར་དམིགས། སླར་འོད་འཕྲོས། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཚེ་དཔལ་གྱི་དྭངས་མ་རྣམས་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་གཟི་ཚེ་དཔལ་སོགས་རྒྱས་པར་མོས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་སོ། །དགོངས་ཐུན་ལ་ལྷ་ཚོགས་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་དམར་འོད་འཕྲོ་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་དམར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ བསྐུལ། སླར་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ལས་འོད་འཕྲོས། དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། དབང་གི་ལྷ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་མཆོད། དེ་དག་གི་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་འོད་དམར་དང་པད་ཕྲེང་གི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་ལྷག་པར་འཕེལ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྟོབས་ལྡན་དུ་གྱུར། ཡང་འོད་དམར་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་སྤྲོས། རྒྱལ་བློན་ཁྱིམ་བདག་སོགས་གང་འདོད་པ་དེ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པས་བསྡམས་ཏེ་མདུན་དུ་བཀུག་པ་དེ་དག་གིས་ཅི་བསྒོ་བ་མཉན་ཅིང་ལས་བསྒྲུབ་པར་མོས་པ་ནི་དབང་གི་ལས་སོ། །སྲོད་ཐུན་ལ་ལྷ་རྣམས་དྲག་པོའི་ཉམས་ཅན་དང་། བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེ

【漢語翻譯】 觀想一切處寂靜,放射白光。唸誦時,自生本尊的心間放射出白光,擊中對生本尊的心間,從而發起息滅之業。再次,從自他對生本尊的心間放射出白光之眾,向浩瀚的諸佛壇城獻上悅意供養,凈化六道眾生的痛苦,安置於安樂。從諸佛的心間迎請息滅的甘露之流,以白光的形式,融入自身,從而相信疾病、邪魔、障礙、不順之方全部息滅。同樣,從色究竟天處,將具足眷屬的怙主夫婦、上師、本尊等以上所提及的名號,分別對應,進行攝受。這是息滅之業。 早課時,觀想自他對生本尊眾身體豐滿,具有珍寶的裝飾,放射黃光。唸誦時,以自己的心間的黃光策動對生本尊。再次,從自他對生的心間命咒鬘放射出黃光之眾,以智慧本尊眾供養而歡喜,加持、成就以光的形式匯聚,融入自身,從而觀想智慧、聰慧的力量極度增長。同樣,對應怙主等一切,從而觀想壽命、福德、證悟、功德等增長。再次放射光芒,擊中外內情器的所有界,從而收集光彩、光芒、威嚴、壽命、光華的精華,融入自身,從而相信光彩、光芒、壽命、光華等增長,這是增長之業。 午課時,觀想本尊眾具有貪戀之相,放射紅光,從自己的心間放射出紅光,策動對生本尊。再次,從兩者的心間放射出光芒,供養怙主夫婦和以懷愛之神為主的諸佛菩薩。那些懷愛的成就以紅光和蓮鬘的形式降臨,融入自身,從而威嚴更加增盛,成為壓倒三界三有的力量。又放射出如紅光索,以光索束縛國王、大臣、家主等任何想要者,牽引到面前,聽聞那些人的吩咐,並相信成辦事業,這是懷愛之業。 晚課時,本尊眾具有忿怒之相,唸誦時,心間的咒鬘

【英語翻譯】 Meditate on all places being peaceful, radiating white light. During recitation, white light radiates from the heart of the self-generation deity, striking the heart of the front-generation deity, thereby initiating the activity of pacification. Again, from the hearts of both self and front-generation deities, emanate a multitude of white lights, offering pleasing oblations to the vast mandala of the Victorious Ones. Purify the suffering of the six realms, and establish them in bliss. From the hearts of all the Victorious Ones, invite the stream of pacifying nectar in the form of white light, which dissolves into oneself, thereby believing that all diseases, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances are completely pacified. Similarly, from the Akaniṣṭha realm, apply each of the names mentioned above, such as the glorious protector couple with their retinue, the guru, and the yidam, individually, and perform the activities of emanating and withdrawing. This is the activity of pacification. In the morning session, meditate on the self and front-generation deities being full-bodied, adorned with precious jewels, radiating yellow light. During recitation, the yellow light from one’s own heart stimulates the front-generation deity. Again, from the heart mantra garland of both self and front-generation deities, emanate a multitude of yellow lights, pleasing the assembly of wisdom deities with offerings. Blessings and accomplishments gather back in the form of light, dissolving into oneself, thereby focusing on the extreme increase of wisdom and intelligence. Similarly, apply this to all, such as the glorious protector, thereby focusing on the increase of life, merit, realization, qualities, etc. Again, radiate light, striking all the elements of the outer and inner worlds, thereby collecting the essence of radiance, splendor, glory, life, and fortune, dissolving into oneself, thereby believing that radiance, splendor, life, fortune, etc., increase. This is the activity of increase. In the afternoon session, meditate on the deity assembly having an amorous demeanor, radiating red light. Red light radiates from one’s own heart, stimulating the front-generation deity. Again, light radiates from the hearts of both, offering to the glorious protector couple and all the Victorious Ones and their offspring, with the Lord of Power as the chief. The accomplishments of those powers descend in the form of red light and lotus garlands, dissolving into oneself, thereby increasing glory even more, becoming powerful enough to subdue the three realms and three existences. Again, emanate a red light like a hook, binding whomever one desires, such as kings, ministers, householders, with the hook of light, drawing them forward, listening to their commands, and believing in accomplishing the task. This is the activity of subjugation. In the evening session, the deities have a wrathful demeanor, and during recitation, the mantra garland in the heart…

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ང་ས་བོན་བཅས་ལ་ལས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་འོད་མཐིང་ནག་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ། སླར་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་སྤྲོས་པས་དཔལ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་སོགས་བསྡུས། རང་ལ་ བསྟིམ་པས་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ལྡན་ཏུ་གྱུར་པར་མོས། དེ་བཞིན་བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་རིགས་འགྲེ། སླར་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་དང་ཐོག་གི་ཆར་འབེབས་པ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་གདུག་པ་ཅན་དང་། དགྲ་བོ་མི་ནོར་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་ཚལ་པར་བཏང་། ཤ་ཁྲག་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དང་བྱ་ཁྱིས་ཟོས། མེ་ལྕེས་བསྲེག་པ་སོགས་དམིགས། སླར་དེ་དག་གི་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྷན་ཅིག་འོད་ཚུར་བྱུང་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས། དེ་ནི་དྲག་པོའི་དམིགས་པ་སྟེ་དེ་དག་གིས་ལས་བཞི་སྤྱིར་སྦྱར་བ་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་མ་སྦྱར་ན་དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་བསྡུས་ནས་འགྲོ་ས་མེད་པ་ལྟར་རྩུབ་པར་གསུངས་པས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་དང་སྦྱར་བ་ནི། ཕྱིར་ནང་སྔ་བར་ལངས། མཆོད་གཏོར་གཟབ་རྒྱས་དང་དམར་གཏོར་ཆེ་བ་ཞིག་གི་མཐར་ཐུན་གཏོར་བསགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ཐོད་སྣོད་འབྲུས་བཀང་བའི་ནང་ཕུར་བུ་དང་གྲི་གུག་གཞུག །གཞན་ཡང་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་མི་མཐུན་སྒྲོ་སོགས་དང་། ལྕགས་སྣོད་དུ་དགྲ་གཟུགས་བཅས་པ་སོགས་འདུ་བྱ། དངོས་གཞིར་དང་པོ་ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་དང་། སྤྲོ་ན་ཕག་མོའི་བདག་བསྐྱེད་ཀྱང་འདོན། དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་སྲུང་འཁོར་འདོན་བཟློག་པའི་མགོར་འགུགས་གཞུགས་ལན་གསུམ་བྱ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སོགས་བཟློག་པ་དང་བསད་དམིགས་རྗེས། བསྐུལ་བྱང་དུར་མ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་མ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཟློག་ལོ་ཏྲིའི་ཡང་བཟློག་བྱ། དེ་ནས་མངོན་རྟོགས་ཆེན་མོ་ལྟར་གསུང་སྐབས་དམིགས་པ་གཞན་འདྲ་བ་ལ་བདག་མདུན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ། འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པ། དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ་པོ་སྒོ་གསུམ་གྱི་ནང་། དམག་རྒྱལ་མ་བཞིའི་མདུན་དུ་བསྐྱེད། དམ་བཞག་སྐབས་རང་གི་ཐུགས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སྤྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་དམིགས། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཇུག་ཏུ་ཕྱག་བཞི་པ་སོགས་གཏོར་འབུལ་རྣམས་བྱ། བསྟོད་པའི་མཐར་བསྙེན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཙམ་བཟླ། དམིགས་པ་ གོང་གི་དྲག་པོ་ཅན་དེ་འདིར་སྦྱར། ཐུན་གཏོར་ལ་འགུགས་པ་ལན་གསུམ་དང་། བསྐུལ་རྟགས་བསྟོད་གཉིས། རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཟློག །སེང་གདོང་བཟློག་པ་བཅས་དང་། གསོལ་ཁ། སྐོང་བ་རྒྱས་པ

【漢語翻譯】 從我等種子字發出業火的熱力,從中發出藍黑色光芒。 策勵對生起次第本尊的猛烈事業。 再次從二者的心間放出藍黑色光芒,由此攝集了吉祥怙主父母的威力、能力、效用等,融入自身,觀想成為具有救度三界之力的本尊。 同樣,上師、本尊等也如是理解。 再次從自前的心間發出業火的熱力和冰雹般的雨。 僅僅擊中十方具有惡念者和仇敵的人和財物,就使其身體粉碎。 血肉被化身的使者和鳥狗吞食,觀想被火焰焚燒等。 再次觀想那些仇敵的壽命、威德和光彩一同化為光芒返回融入自身。 這是猛烈的觀想,通過這些觀想,四種事業普遍結合而得以成就。 之後,如果事業不結合,就像集結大軍卻沒有去處一樣粗暴,所以將猛烈行為與實際行動相結合:內外先後站立。 以豐盛的供品和朵瑪以及大型的血食朵瑪為中心,用堆積的食子進行環繞。 在裝滿芥子的顱器中,插入金剛橛和彎刀。 此外,還要準備不共的本尊誓物、羽毛等,以及裝有仇敵替身的鐵器等。 正行時,首先進行大手印的前行,如果願意,也可以唸誦金剛亥母的自生起。 之後,在念誦樂音護輪的遮遣之初,進行三次迎請安住。 遮遣本尊眾等,之後進行誅殺觀想。 策勵文、墳場母、智慧界母、金剛遮遣、洛札瓦的重遮遣。 之後,如大成就法般唸誦時,觀想與其他的觀想相同,但自前都極為憤怒,壇城的所有本尊都面朝外,三界傲慢者在三門之內,在四戰神母前生起。 立誓時,觀想從自己的心中放出咒鬘,擊中對生起次第本尊的心間,從而策勵猛烈的事業。 最後進行供養大天吉祥燃燈四臂等朵瑪。 在讚頌的最後,唸誦成千上萬的近修。 將上述猛烈的觀想結合於此。 對食子朵瑪進行三次迎請,以及策勵、表相、二贊、金剛遮遣、獅面母遮遣等,以及祈請文,廣大的圓滿。

【英語翻譯】 From the seed syllables of myself and others, emanate the heat of karma fire, from which emanates blue-black light. Urge the fierce activities of the front generation deity. Again, from the hearts of both, emanate blue-black rays, thereby gathering the power, strength, ability, and skills of the glorious protector father and mother, etc. Visualize becoming a deity with the power to liberate the three realms by absorbing them into oneself. Similarly, understand the lineage of gurus, yidams, etc. Again, from the heart of oneself and the front, emanate the heat of karma fire and a rain of hail. Merely striking the malicious ones of the ten directions and the enemies’ people and wealth, shatter their bodies. Visualize the flesh and blood being eaten by emanated messengers and birds and dogs, and being burned by flames, etc. Again, visualize the life, glory, and splendor of those enemies returning as light and dissolving into oneself. This is the fierce visualization; through these visualizations, the four activities are generally combined and accomplished. Then, if the activities are not combined, it is said to be as harsh as gathering a large army without a place to go, so combining fierce actions with actual conduct: stand up inside and outside, early and late. Surround the elaborate offerings and tormas, and a large blood torma, with accumulated offering cakes. Insert a vajra stake and a curved knife into a skull cup filled with mustard seeds. In addition, prepare uncommon deity substances, feathers, etc., and iron utensils containing enemy effigies, etc. In the main part, first perform the preliminary practices of Mahamudra, and if desired, recite the self-generation of Vajravarahi. Then, at the beginning of reciting the Lekden Protection Wheel’s reversal, perform the invitation and abiding three times. Reverse the assembly of deities, etc., and then perform the killing visualization. Recite the Encouragement Verse, Cemetery Mother, Wisdom Realm Mother, Vajra Reversal, and Lotsawa’s Repeated Reversal. Then, when reciting as in the Great Manifest Realization, the visualization is similar to other visualizations, but oneself and the front are extremely wrathful, all the deities of the mandala face outwards, the three arrogant ones are within the three doors, and arise in front of the four war goddesses. When making vows, visualize a rosary of mantras emanating from one’s heart, striking the heart of the front generation deity, thereby urging fierce activities. Finally, make torma offerings to the great deity Glorious Blazing Four-Armed One, etc. At the end of the praise, recite tens of thousands of recitations. Combine the above fierce visualization here. Perform the invitation three times for the offering cake torma, as well as the encouragement, signs, two praises, Vajra Reversal, Lion-Faced Mother Reversal, etc., as well as the supplication and extensive fulfillment.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་བདག་སྒྲུབ་མ་རྒྱས་པའི་མཇུག་ན་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། མཐར་སྔགས་རྒྱུན་རྣམས་ཀྱང་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། དེ་ནས་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བཞག་ལ་བསྒྲལ་ཆོག་ལས་འགྲིགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བའི་ཐོག་མར་དཔལ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ནག་པོ་འཕྲོས། འགྲོ་དྲུག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འོད་སྣ་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་བོ་ལ་བསྟིམས་པས་ཁོ་ཡི་དུག་ལྔ་རྒྱས་ཏེ་མཚམས་མེད་ལྔ་མི་དགེ་བཅུ་སོགས་སྤྱད་ཅིང་ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་བསྒྲལ་འོས་སུ་གྱུར་པར་དམིགས། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཁྲོ་བོ་ནག་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དུ་མ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དམ་ཉམས་པའི་སོགས་ཞུས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་མགྲིན་ གཅིག་ཏུ་གང་ཞིག་སོགས་བཀའ་སྩལ་པའི་ངག་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོ་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས། གཟུ་དཔང་ནི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བཞུགས་པར་མོས་ལ་རང་གི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་བཞིན་དུ་བདེན་རྫུན་གྱི་དབྱེ་བ་བརྗོད་པར་བསམ་མོ། །འགུགས་པ་ནི། མདུན་དུ་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་གཏིང་ཟབ་པ་དུག་གསུམ་གྱི་མུན་པ་འཁྲུགས་ཀློང་དམིགས་བྱ་རིང་ཅིང་ཡང་བ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡ་དུཿཧཱུྃ་ལས་མ་གཤིན་བདུད་མགོན་སོགས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ། རྐེ་ཞགས་པས་བསྡམས། ལྕགས་སྒྲོགས་ཀྱིས་ཡན་ལག་བཅིངས། དྲིལ་ཆེན་སྒྲས་མྱོས་པར་བྱས། གཞན་ཡང་མཚོན་ཆ་དུ་མ་བརྒྱབས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བཞིན་པར་བཀུག །གཟུགས་ལ་བསྟིམ་པར་མོས། ལྷ་དབྱེ་དུས་ཁོ་ཡི་ལྷ་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་གནས་པར་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་ མ་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་རང་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མཐུས་དབང་མེད་དུ་ཟ་བར་དམིགས་ཏེ། གང་ཞིག་སོགས་བརྗོད་པས་ཉམས་པ་དེ་སྤངས་ནས་རང་གནས་སུ་བྱེར་པར་མོས་ལ། ཁྲ་འུག་གི་སྒྲོས་གཡབ་ཅིང་རྫས་ངན་ཀྱང་བདུག་ལ་སྔགས་རྣམས་བཟླའོ། །རྣམ་ཤེས་སྤར་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐབས་སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་གི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཕཊ་དྲག་པོ་བརྗོད་པས་དེ་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཐུགས་ཀར་འཕྲོས་པར་མོས། དེ་ནས་ཕུར་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་རོ་ལ་སོགས་ཕུར་བསྐྱེད་རྗེས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ཕུར་པའི་སྐུ་ལས་རང་འདྲ་གྲངས་མེད་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ་བཏབ་པར་མོས་ལ་ལས་འགྲིགས་ལས

【漢語翻譯】 在未完全完成自生儀軌的結尾,唸誦力所能及的內容。最後,各種咒語也各自唸誦三遍。然後,在前方放置朵瑪坑,按照誅法儀軌的次第進行,首先在吉祥善逝等環節中,觀想從自己的心間發出黑光。將六道眾生的煩惱匯聚成五色光芒,融入仇敵,使其五毒增長,造作五無間罪、十不善業等,進入邪道,成為應誅殺的對象。在「我的心間」等環節中,觀想從我的心間種子字中,發出無數合掌的黑色忿怒尊。向十方諸佛陳述違犯誓言等過失,十方諸佛異口同聲地宣說「凡是……」等教言,忿怒尊融入自身。

【英語翻譯】 At the end of the incomplete self-generation ritual, recite whatever is possible. Finally, repeat each of the various mantras three times. Then, place the ‘brub khung’ (a hole for the effigy) in front, and proceed according to the order of the ‘bsgral chog’ (ritual of execution). First, in the section of ‘Glorious Sugata,’ etc., visualize black light radiating from your heart. The afflictions of the six realms are gathered into the form of five-colored light and absorbed into the enemy, causing their five poisons to increase, leading them to commit the five inexpiable sins, the ten non-virtuous actions, etc., and enter the wrong path, making them worthy of being executed. In the section of ‘My heart,’ etc., visualize countless black wrathful deities with palms joined emanating from the seed-syllable in my heart. When the transgressions of vows, etc., are confessed to the Buddhas of the ten directions, the Buddhas of the ten directions unanimously pronounce the teachings such as ‘Whoever…’ and the wrathful deities dissolve into oneself.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱུང་བའི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་སོགས་བརྗོད་ཅིང་ལིངྒའི་གནས་རྣམས་སུ་བཏབ་རྗེས་ཐོད་པར་གཞུག །དེ་ནས་གྲི་གུག་ཐོགས་ལ་དམིགས་པ་རང་ཉིད་སོགས་གཞུང་གསལ་ལྟར་སྒོམ། སྔགས་རྣམས་བཟླ་བཞིན་སིལ་བུར་གཏུབ་པ་དེ་ཉིད་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཆེན་པོར་རི་རབ་ལྟར་སྤུངས་པར་ཐུན་གཏོར་སྐབས་སྨོས་ པ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་བྱ་ཞིང་སྨན་རཀ་བྲན། མ་དག་མ་འདོན། བསྐུལ་སོ་སོའི་མཚམས་སུ་ལིང་རོ་ཐུན་གཏོར་དུ་འབུལ་དགོས། དམིགས་པ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་བཅུས་ཤིང་ལྷ་ཚོགས་སོ་སོར་བཏབ་པར་བསམ། ལམ་སེལ་དུས་གཏོར་མ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བསྔོས་ཏེ་དམག་རོག་གི་ཚུལ་དུ་འདུས། ཕྱོགས་སྐྱོང་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་དབང་མོ་ཁྱབ་མཇུག་སོགས་ལམ་དང་གཏོར་མ་འཕེན་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ཞིང་ཟོར་ལམ་ཕྱེས་པར་བསམ། དེ་ནས་གསོན་ཅིག་མ་དང་། འདས་བྱོན་མ། གང་ཞིག་བླ་མ། རཀྴ་ས། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སོགས་དྲག་བསྐུལ་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་རུང་རི་རབ་ཙམ་སུས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་སྤྲོས་པ་དེ་ཡིས་གཏོར་མ་དུག་མཚོན་ནད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའམ། གཏོར་མ་ཉིད་གྲི་གུག་མེ་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐོགས་ནས་དགྲ་ཡུལ་དུ་ རྒྱུག་པའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་གྱི་དམག་དང། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ་དང་། དམག་རྒྱལ་མ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ་དང་། མོ་རྒྱུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་དམག་རྒྱལ་བཞིས་ཁྲིད་དེ་ཆས་པས་དགྲ་བོ་མི་ནོར་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཁ་ཕུང་དུ་བཏང་བར་དམིགས་ཏེ་མེར་ཐེབ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། མཐར་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། རྡོ་རྗེ་བཀའ་བཟློག །ཟབ་མདོ། སེང་གདོང་། ཚེ་བདག་སོགས་ཀྱི་ཡང་བཟློག་དྲག་པོ་བྱ། སྲུང་འཁོར་གསལ་བཏབ། གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཏུ་མོས་པའི་ཞབས་སུ་དགྲ་བགེགས་ལྷག་མ་འགུགས་ཤིང་མནན། རང་དཔལ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ལས་བཞིའི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་མཐར་ལས་མཁན་རྣམས་ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་བྱོན་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སོ་སོར་ཐིམ་པར་མོས། དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་རྒྱལ་དབྱངས་གྱེར་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་མན་རྒྱུན་ལྟར་དང་། དྲག་སྲེག་ཀྱང་སྤྲོ་ན་ལེགས། མ་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་ རུང་དུས་བསྙེན་ཆེན་མོ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བྱ་དགོས་པས་མདོར་བསྡུས་ཤིག་སྤྲོ

【漢語翻譯】 唸誦「從生起的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生起」等語,在林伽的各處安放后,置於顱器中。之後,手持彎刀,按照儀軌中所述,觀想自身等。一邊唸誦咒語,一邊切成碎片,將之如須彌山般堆積在巨大的班扎器皿中,如在供施朵瑪時所說的那樣,進行加持的觀想,並撒藥和血。不凈化,不取出。在每次勸請的間隙,必須將林伽屍體供奉為份朵。觀想從自身的心間,眾多忿怒尊將之放入班扎器皿中,並安放在各個壇城本尊處。在遣除時,觀想朵瑪如意寶般充滿,獻給八部鬼神,聚集如軍隊。將護方、地神、國王大臣、自在母、差役等,供奉給位於道路和朵瑪拋擲方向的眾神,並觀想打開了詛咒之路。之後,唸誦活祭母、已逝母、任何上師、羅剎、太陽西沉等猛烈勸請語。觀想從自己的心間,化現出恐怖如須彌山般、任何人都無法阻擋的忿怒尊,他將朵瑪變成毒、武器、疾病的巨大集合,或者朵瑪本身變成燃燒的彎刀,手持著奔向敵方。四大天王率領世間神鬼的軍隊,壇城中的傲慢三部神和四戰母,化現出男性血統的軍隊首領傲慢三部神和女性血統的軍隊首領四戰母,帶領著軍隊出發,觀想將敵人、人、財物乃至神靈都徹底摧毀,不留一絲痕跡,拋向焚燒的方向。最後,進行猛烈的遣除,如怙主瑪哈嘎拉、金剛橛、深道、獅面空行母、命主等的遣除。明觀守護輪。將朵瑪盤觀想成須彌山,在其足下勾招並鎮壓剩餘的邪魔。以自身偉大的光輝而自豪,敲擊四種事業的馬舞,最後,行事者們發出哈、哈的巨響,然後觀想融入各自的本尊。歡喜地高唱凱歌后,按照傳承接受成就,如果喜歡,也可以進行猛烈的焚燒。即使不進行也沒有衝突,但在大型時修等場合必須進行,所以簡略地敘述。

【英語翻譯】 Recite “arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)” and so on, placing them in the various places of the linga and then placing it in the skull cup. Then, holding the curved knife, meditate according to the instructions in the text, such as visualizing oneself. While reciting the mantras, chop it into small pieces and pile it up like Mount Meru in a large bhanda vessel, and perform the blessing visualization as mentioned during the offering of the torma, and sprinkle medicine and blood. Do not purify or remove. At the intervals of each urging, the linga corpse must be offered as a portion torma. The visualization is that from one’s own heart, many wrathful deities place it in the bhanda vessel and place it at each of the mandala deities. During the path clearing, visualize the torma floating in a sea of desired objects, dedicated to the eight classes of gods and demons, gathering like a troop of soldiers. Offer to the guardians of the directions, the earth lords, kings, ministers, powerful women, messengers, etc., who are on the path and in the direction of the torma throwing, and visualize that the path of curses has been opened. Then, recite the fierce urgings such as the living mother, the deceased mother, any lama, Rakshasa, the setting sun, etc. Visualize that from your own heart, a terrifying wrathful deity as large as Mount Meru, who cannot be turned back by anyone, emanates and transforms the torma into a great mass of poison, weapons, and diseases, or that the torma itself transforms into a flaming curved knife, and holding it, runs towards the enemy’s land. The Four Great Kings lead the armies of gods and demons of existence, the arrogant three classes of deities of the mandala, and the four war goddesses, emanating the arrogant three classes of male lineage army commanders and the four war goddesses of the female lineage army commanders, leading the army and setting out, visualizing that the enemy, people, wealth, and even the gods are completely destroyed without a trace, and throw it in the direction of burning. Finally, perform fierce reversals such as the protector Mahakala, Vajrakilaya, Zabmo, Simhamukha, Tsedak, etc. Clearly establish the protective circle. Attract and suppress the remaining enemies and obstacles at the foot of the torma stand, which is visualized as Mount Meru. Being proud of one’s own great glory, beat the horse dance of the four actions, and finally, the workers shout “Ha, ha!” and then visualize dissolving into their respective front-generated deities. After joyfully chanting victory songs, receive the attainments according to the lineage, and if you like, you can also perform fierce burning. Even if you don’t do it, there is no conflict, but it must be done during large-scale retreats, so I have briefly described it.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་ན། ཕུང་སའི་ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་བྲི། ཤིང་སྐམ་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩེགས། ཚིལ་ཞུན་དཔལ་འབར་སོགས་ཚགས་བྱ། གཡས་ངོས་སུ་གོང་གཏོར་ལྔ་ཚོམ་བྷ་ལིཾ་སྨན་རཀ་དྲག་མཆོད་བཅས་དང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ལྕགས་སྣོད་དུ་ལིང་ཆུང་ཉི་ཤུ་ཤ་དུམ་དང་སྦགས་པ་ཚར་ལྔ་བཤམས། ཐབ་ལ་མེ་སྦར་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་མཚལ་མ་གཞུང་བཞིན་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་མཆོད་པའི་སྐབས་ཚིལ་ཁུའི་བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ། མཆོད་པའི་སྐབས་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པར་དྲག་མཆོད་སྨན་རཀ་བ་ལིཾ་འབུལ་ཞིང་མཐར་བསྟོད་པ་སྲིན་གཟུགས་མ་དང་། རླུང་འཚུབ་མས་བསྟོད། ལིངྒར་འགུག་གཞུག་རྒྱས་བསྡུས་ལན་གསུམ་བྱས་རྗེས་བསྒྲལ་དམིགས་མདོར་བསྡུས་བཅས་སྤྱི་དྲིལ་རྦད་སྔགས་རྣམས་བརྗོད། གྲི་གུག་གིས་ལིང་ག་རྣམས་གཏུབ་མཚོན་ཙམ་བྱས་རྗེས་དུཾ་དུཾ་རཀྴ་ཉི་ཤུ་རེ་བཟླ་སྐབས་སྔགས་རེ་དང་ལིང་རོ་ཤ་དུམ་ སྦགས་ཏེ་མེ་ཐབ་ཏུ་འབུལ་ཞིང་དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཞལ་གདངས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བོའི་ཚོགས་རྐང་མཐིལ་སྐྱ་ལྷག་གིས་གསོལ་བར་བསམ། སྔགས་གྲངས་རྫོགས་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་སྲེག་ཁང་སོགས་ཀྱི་སྐབས་དམར་གཏོར་ཚིལ་ཁུ་བཅས་འབུལ། ཡང་གོང་བཞིན་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དབུས་སོགས་སྔགས་བཅས་འབུལ་བ་ཚན་ལྔ་མ་རྫོགས་བར་བྱ། དེ་ནས་གང་ཞིག་བླ་མ་ཙམ་གྱི་བསྐུལ་དང་། གཤེགས་སྐྱེམས་སྐབས་སྔར་གྱི་དྲག་མཆོད་ལྷག་མ་རྣམས་འབུལ། ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རག་ལ་བསྡུ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གལ་ཆེན་མེ་རོལ་འགུགས་པ་ལན་གསུམ་བྱས་རྗེས། ལས་འགྲིགས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་དམོད་བཅོལ་སྐབས་ཁྲག་ཆུས་མེ་རོ་རྣམས་གསོད་ཐུབ་པར་བྱ། སྦྱིན་སྲེག་སྐབས་ཁ་ལྷོར་བལྟ། ཕྱག་ལེན་ལག་གཡོན་གྱིས་བྱ་བ་གསང་བ་སྤྱིའི་ཕྱག་ལེན་ནོ། །དེས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་རྒྱས་པར་གྲུབ་བོ། །ཕྱིར་ནང་ ཐོ་རེངས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ་མཆོད་གཏོར་གསོ་བྲན་དང་། ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བཤམས་མཚལ་མ་བཞིན་བཏང་། བསྟོད་མཇུག་ཐུན་མི་དགོས། གསོལ་ཁ་དང་བསྐང་བ་རྒྱས་འབྲིང་ཅི་ལྕོགས། བདག་སྒྲུབ་མས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བསྙེན་པ་ཕྲེང་སྐོར་གསུམ་ཙམ་བྱ། ན་མོ་རཏྣའི་འགུགས་པ་དང་། གང་ཞིག་མའི་ཐུན་གཏོར་ཕྱིར་འབུལ། ཚེ་བདག་ཟློག་པའི་རྗེས་དངོས་གྲུབ་ལེན་མཆོག་ནི། སྟེགས་བུ་རས་དཀར་གྱིས་བཀབ་པའི་སྟེང་མཉྫིའི་ཁར་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་ཁུར་བ་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས

【漢語翻譯】 于焚燒屍體的三面臺座上,用彩粉繪製黑色法生。堆疊三塊乾燥的木頭。準備酥油燈等物。右側擺放五堆食子、巴林、酒肉、猛厲供品等,左側在鐵器中擺放二十個小林卡、肉塊和五份糌粑。點燃火爐,以甘露灑向僕從,如儀軌般迎請,供養時獻上酥油。供養時,按照儀軌獻上猛厲供品、酒肉、巴林,最後讚頌羅剎女和風暴女。對林伽進行勾招、遣送、增益、收攝三次後,唸誦誅殺簡要觀想和總攝詛咒真言。用彎刀象徵性地切割林伽后,唸誦二十遍「དུཾ་དུཾ་རཀྴ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」,每念一句咒語,就將林伽殘骸、肉塊和糌粑投入火爐中,觀想吉祥怙主及其眷屬張開大口,吞噬仇敵的足底灰燼。唸誦咒語圓滿后,在東方的焚化場等處供奉紅色朵瑪和酥油。再次如前,向東南西北中等方向唸誦咒語進行供奉,直至五堆供品圓滿。之後,無論何時,只要上師勸請,或在享用祭品時,就供奉之前剩餘的猛厲供品。讚頌百萬空行母等。迎請智慧火神降臨。將誓言者收攝於容器中,並祈願。以壇城宮殿祝願吉祥。重要之事是進行三次火戲勾招。事畢,按照儀軌進行詛咒時,要能用血水熄滅所有火焰。進行火供時,面向南方。儀軌是左手進行,這是秘密總體的儀軌。以此圓滿成就了現行的事業。內外 清晨早起,進行供養朵瑪和僕從,盛大地擺設會供,如儀軌般進行。無需讚頌結尾。隨力進行祈禱和酬補。以自生本尊激勵誓言,唸誦三圈念珠。唸誦「那摩RA那」的勾招文,以及供養「某某」的食子。遣除壽命之主的殊勝成就法是:在用白布覆蓋的檯子上,於法座上,在具相顱器中,盛滿各種水果。

【英語翻譯】 On the three-sided platform for burning corpses, draw a black Dharma origin with colored powders. Stack three pieces of dry wood. Prepare ghee lamps and other items. On the right side, place five piles of torma, balim, alcohol and meat, fierce offerings, etc., and on the left side, place twenty small lingas, pieces of meat, and five servings of tsampa in iron containers. Light the stove, sprinkle nectar on the servants, and invite them as in the ritual, offering ghee during the offering. During the offering, offer fierce offerings, alcohol and meat, and balim according to the ritual, and finally praise the Rakshasa woman and the storm woman. After attracting, sending, increasing, and subduing the linga three times, recite the concise visualization of killing and the general mantra of cursing. After symbolically cutting the linga with a curved knife, recite “Dum Dum Raksha” twenty times, and with each recitation, throw the remains of the linga, pieces of meat, and tsampa into the stove, visualizing that the glorious protector and his retinue open their mouths wide to devour the ashes of the enemies’ feet. After completing the recitation of the mantra, offer red torma and ghee at the cremation ground in the east, etc. Again, as before, offer with mantras to the southeast, northwest, north, center, etc., until the five piles of offerings are complete. Then, whenever the lama urges, or when enjoying the offerings, offer the remaining fierce offerings from before. Praise the million dakinis, etc. Invite the wisdom fire god to descend. Gather the samaya beings into the vessel and make prayers. Wish for auspiciousness with the mandala palace. The important thing is to perform the fire play attraction three times. After the work is done, when cursing according to the ritual, be able to extinguish all the flames with blood water. When performing the fire offering, face south. The ritual is performed with the left hand, this is the general ritual of secrecy. With this, the manifest action is fully accomplished. Outside and inside Get up early in the morning, perform the offering of torma and servants, set up the tsok offering grandly, and perform it as in the ritual. No need for a concluding praise. Perform prayers and atonement as much as possible. Encourage the samaya with the self-arisen deity, and recite about three rounds of the mala. Recite the attraction of “Namo Ratna”, and offer the torma of “So and so”. The supreme accomplishment of reversing the lord of life is: on the platform covered with white cloth, on the throne, in the skull cup with characteristics, fill it with various fruits.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་བཀང་བ་གཞུག་གཡས་སུ་ཆང་བཟང་པོ་དང་། གཡོན་དུ་རཀྟ་ཐོད་སྣོད་དུ་བླུགས་ལ་བཤམས་པའི་མདུན་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར་བཀོད། དཾཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་སྣོད་དུམ་བུ་གཅིག་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་རྫས་རྣམས་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དཔལ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ ལྟར་འབར་བ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་གདོང་དམར་མ་སོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ཀྱང་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པས་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། སླར་ཡང་འོད་ཀྱིས་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཐིམ། ཆུ་ལྷག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ལྷས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམས་ལ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གསུམ་དང་། མཁའ་ལ་མས་བསྟོད། མཆོད་ལྷ་རང་ལ་བསྡུ། བཟླས་པ་ནི། བདག་ཉིད་དཔལ་མགོན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས། མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོག །དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྒྱལ་བའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང་། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཅུད་དང་དགེ་ མཚན་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་འོད་ཟེར་སླར་དཀྱིལ་འཁོར་པར་ཐིམ་པར་བསམས་ལ།གསུང་སྙིང་མཇུག་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཏགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་ཞུ་བ་བཟའ་བཏུང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྐྱིལ་བར་བསམས་ཏེ། ཕུད་ཅུང་ཟད་བཅད་ལ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གྱི་སྐབས་སྨན་རཀ་དང་། ཟས་སྣའི་ཕུད་བཅས་སོ་སོར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འབུལ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཤ་རྒྱས་པ་བེར་དང་ཕྱག་མཚན་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ། །ཞེས་བཟླས་མཐར་སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཀོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས་བརྗོད། དམིགས་པ་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མདུན་མཁར་བྱོན

【漢語翻譯】 將容器裝滿,右邊放上好的酒,左邊放裝滿血的顱器,擺設好面前的供品行列。用དཾཥྚོཏྐ་ཊ་等進行凈化。從空性中,在寬大的顱器碎片中央,所有物質都以黃色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標示,從中發出光芒。成就二利。收攝回來完全轉變,從那之中,吉祥怙主父母身色黃色,如億萬太陽般燃燒,裝飾具足。召喚母,紅面母等父母也與主尊相同,觀想清晰,三處以三字標示,以光芒迎請智慧尊融入無二。再次以光芒迎請灌頂尊,他們灌頂並融入。從剩餘的水向上迴旋,不動佛為之頂飾,觀想從自己的心間化現供養天女供養和讚頌。以及血海和法界等三個偈頌,以及虛空母讚頌。供養天女收回融入自身。唸誦是:自身觀想為吉祥怙主,從心間發出光芒。照射到面前的本尊眾。從他們的心間的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒。居住在無量諸佛剎土的,上師本尊空行護法財神等的慈悲加持,以及外內情器的精華和所有功德都彙集,光芒再次融入壇城之中。唸誦心咒,最後加上སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:一切成就 果 吽),盡力唸誦后,觀想所有本尊都化為大樂甘露的形態,傾注于飲食成就的大海之中。切少許食物。在護法吉祥燃焰母時,將藥酒和食物的精華各自供于壇城。之後觀想面前生起的壇城本尊眾身體豐滿,從衣服和手印身體的所有部分降下珍寶之雨。唸誦:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ། (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं । सिद्धि समय हुं आः ओँ ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ. siddhi samaya hūṃ āḥ oṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 瑪哈嘎拉 瑞瑪迪 薩瓦 悉地 帕拉 吽。悉地 薩瑪雅 吽 阿 嗡。)唸誦完畢后,將修法所依的朵瑪放在頭頂。ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦法界等。觀想從面前生起的壇城本尊眾,如一燈分二燈般,主眷圓滿降臨於前方。

【英語翻譯】 Fill the container, place good wine on the right and a skull cup filled with blood on the left, arrange the rows of offerings in front. Purify with Daṃṣṭotkaṭa etc. From emptiness, in the center of a large piece of skull cup, all substances are marked with a yellow Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable, from which light radiates. Accomplish the two benefits. Gather back and completely transform, from that, the glorious protector, father and mother, body color yellow, burning like a billion suns, adorned completely. Summoning Mother, Red-faced Mother, etc., the father and mothers are also the same as the main deity, visualize clearly, the three places marked with three syllables, with light invite the wisdom beings to merge without duality. Again, with light invite the empowerment deities, they empower and merge. From the remaining water swirling upwards, Akṣobhya adorns the head, contemplate offering and praising with offering goddesses emanated from one’s own heart. And the ocean of blood and the realm of Dharma, etc., three verses, and the praise of Space Mother. Gather the offering goddesses back into oneself. The recitation is: visualize oneself as the glorious protector, from the heart-essence radiate light. Strike the assembly of deities in front. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) syllable in their hearts radiate light. The compassion and blessings of the gurus, yidams, ḍākinīs, dharma protectors, wealth deities, etc., residing in the infinite Buddha-fields, and the essence and all the virtues of the outer and inner vessels and contents are gathered, the light rays merge back into the maṇḍala. Recite the heart mantra, finally adding Sarva Siddhi Phala Hūṃ (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:All accomplishment, fruit, Hūṃ), recite as much as possible, then contemplate that all the deities dissolve into the form of the great bliss nectar, pouring into the great ocean of food and drink accomplishments. Cut off a small portion of the offering. At the time of the great deity, glorious blazing mother, offer the essence of medicine and alcohol and food separately to the maṇḍala. Then contemplate that all the deities of the front generation maṇḍala assembly have full bodies, and from the robes and hand implements, all parts of the body rain down jewels. Recite: Oṃ Vajra Mahākāla Remati Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Siddhi Samaya Hūṃ Āḥ Oṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं । सिद्धि समय हुं आः ओँ ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ. siddhi samaya hūṃ āḥ oṃ,漢語字面意思:Oṃ Vajra Mahākāla Remati Sarva Siddhi Phala Hūṃ. Siddhi Samaya Hūṃ Āḥ Oṃ). After finishing the recitation, place the support of practice, the torma, on the crown of the head. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Recite the realm of Dharma, etc. Contemplate that from the deities of the front generation maṇḍala assembly, like one lamp spreading to two lamps, the complete retinue descends in front.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་བཞུགས་པའི་ ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སྤྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་སྤྱན་དྲངས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ་ཐིམ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡང་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་དབྱེར་མེད་པར་འདྲེས། དཔལ་མགོན་པོ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བྱའོ། །བྷྱོ་མ་གཅིག་སོགས་ཀྱི་སྐབས། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྨིན་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བའི་གསེབ་ནས་སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་དང་བར་གཅོད་བཅོམ། སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་རང་གི་སྨིན་ཕྲག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ། དེ་བཞིན་ལྗགས་སྟེང་ནས་འོད་དམར་དང་གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་འཕྲོས། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་སྔོན་པོ་དང་ ཐུགས་སྤྲུལ་སྔོན་མོ་འབུམ་སྡེ་འཕྲོས། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སོགས་བཟླ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་རོལ། དེ་ནས་ཚོགས་གྲོགས་ཀྱིས་བཏེགས་ལ། ཀྱཻ། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ། སྒྲུབ་པོས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་བླངས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་མཐར་ལྷག་མ་གཙང་ལྷག་དང་ཕྱོགས་གཅིག་སྣོད་དུ་བླུགས། བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་ཟད་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྷག་གཏོར་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་བསྔོ། རྗེས་ཆོག་མཆོད་ཁ་གསོ་བྲན་བྱ། ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ལྷས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེའི་གླུས་བསྟོད། མཐར་རང་ལ་བསྡུའོ། །བཤགས་པའི་སྐབས་སུ་དམིགས་པ་གོང་དུ་གེགས་སེལ་གྱི་ཅན་དེ་འདིར་སྦྱར་ཞིང་། མན་ངག་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་ཉེས་བྱས་བཤགས་ཤིང་བྱང་བར་མོས་ལ་གཟུངས་ཀྱང་བདུན་ཙམ་བརྗོད་ མཐར། མ་འོངས་པ་ན་སོགས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གདབ། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བརྟེན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ་ཞིང་སྔོན་ཐུབ་མ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱས་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་བོ། །དེ་ཉིན་དེར་མཚམས་ཐོ་མི་བསྡུ། གལ་ཆེ་བ་རེ་ཟུང་ལས་གདོང་མི་སྤྲད། ཕྱིར་ནང་ས

【漢語翻譯】 從…處安住, 從心間放射出不可思議的五色光芒。迎請十方上師、諸佛菩薩、本尊、空行母、智慧、事業和世間的護法等。安住在虛空中,融入虛空的壇城,也融入自身,如水入水般無二無別地融合。要確信自己與吉祥怙主的身語意是無二的。在「貝瑪格吉」等情況下,從吉祥天女的眉間,從光芒之網中,放射出無數的白色身化身。摧毀十方的魔障和障礙。所有身之加持,都以白色甘露的形式,從自己的眉間進入。遍佈全身,獲得所有身之成就。同樣,從舌尖放射出紅光和無數的紅色語化身。聚集所有語之成就。融入自己的喉嚨。獲得語之成就。從心間放射出藍光和 無數的藍色意化身。聚集意之成就。融入自己的心間。觀想獲得意之成就,並持誦咒語。嗡 班匝 瑪哈嘎拉 惹瑪德(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་,梵文天城體:ॐ वज्र महाकाल रेमति,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,惹瑪德)等,一邊唸誦,一邊享用成就之物。然後,由法友舉起,唸誦「嘉,觀視,美」等,並供養。修行者也念誦「善逝」等,並取用,享用完畢后,剩餘的清凈殘食放入一個容器中。以甘露無盡地加持殘食,將剩餘的供品獻給空行母使者的眷屬。之後進行供養、補充供品和佈施等儀式。從心間化現的供養天女,以供養雲海進行供養,並以金剛歌讚頌。最後融入自身。在懺悔的時候,將上面消除障礙的觀想應用在此處。儘可能多地念誦百字明咒,懺悔罪業,發願清凈,並唸誦七遍左右的陀羅尼。 最後,以「未來」等發願。迎請前方生起的智慧尊安住。將誓言尊融入自身,唸誦「昔能仁」等吉祥偈頌,並撒花,使其成為吉祥,這樣就圓滿完成了近修、修行和事業三種儀軌。在那一天不要結束閉關。除了少數重要的事情外,不要與人見面。內外…

【英語翻譯】 From where it resides, From the heart, radiate immeasurable five-colored rays. Invite the gurus of the ten directions, the Buddhas and Bodhisattvas, the yidams, the dakinis, the wisdom, the activities, and the worldly Dharma protectors, etc. Dissolve into what resides in the sky, and the mandala of the sky also dissolves into oneself, merging inseparably like water into water. Be certain that your own body, speech, and mind are non-dual with the glorious Protector. In the case of “Bhyo ma gcig,” etc., from the brow of the glorious goddess, from within the web of light, emanate hundreds of thousands of white body emanations. Subdue the maras and obstacles of the ten directions. All the blessings of the body enter from your own brow in the form of white nectar. Pervade the entire body, and obtain all the accomplishments of the body. Similarly, from the tip of the tongue, emanate red light and hundreds of thousands of red speech emanations. Gather all the accomplishments of speech. Dissolve into your own throat. Obtain the accomplishments of speech. From the heart, emanate blue light and hundreds of thousands of blue mind emanations. Gather the accomplishments of mind. Dissolve into your own heart. Visualize obtaining the accomplishments of mind, and recite the mantra. Om Vajra Mahakala Remati (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་,梵文天城體:ॐ वज्र महाकाल रेमति,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla remati,漢語字面意思:Om, Vajra, Mahakala, Remati), etc., while reciting, enjoy the substances of accomplishment. Then, have the Dharma friend lift it up, and say “Kya, look, beautiful,” etc., and offer it. The practitioner also says “Sugata,” etc., and takes it, and after enjoying it, put the remaining pure leftovers into a container. Bless the leftovers with inexhaustible nectar, and dedicate the remaining offerings to the retinue of dakini messengers. Afterwards, perform the rituals of offering, replenishing the offerings, and giving alms. The offering goddesses emanated from the heart make offerings with oceans of offering clouds, and praise with vajra songs. Finally, dissolve into oneself. During the confession, apply the visualization of dispelling obstacles from above here. Recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible, confess sins, aspire to purification, and recite about seven dharanis. Finally, make aspirations with “In the future,” etc. Invite the wisdom being generated in front to abide. Dissolve the samaya being into oneself, recite auspicious verses such as “Once Able,” etc., and scatter flowers, making it auspicious, thus completely accomplishing the ritual of approach, practice, and activity. On that day, do not end the retreat. Except for a few important matters, do not meet with people. Outer and inner…

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལས་ཀྱི་ཤུལ་མི་སྣང་བར་བྱས་ལ་རྒྱལ་ཐོ་བསྡུ་བ་ནི། ཐོ་རྩར་མཆོད་པ་ཕྲེང་ཚར་དང་། དཀར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་ཆེ་ལེགས། ཁ་ཟས་བཟང་པོས་བསྐོར་བ་བཤམས་པར་སྔར་ཐོ་འཛུག་དུས་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ། གཏོར་མ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་སོ་སོར་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ཞིང་མཐར། ཧཱུྃ། མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་བཞི། །འཁོར་གཡོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་བསྒྲུབ་པ་ནི། །བར་ཆད་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པས། སྔར་བཅོལ་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་ཕྱིར། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ འཕྲོ་བའི། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས་འདོད་དོན་གསོལ། བཛྲ་མུཿས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མོས་ལ་ཐོ་བསྡུའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ལག་ལེན་བསྒོམ་དོན་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་རིམ་པ་རྫོགས་པར་གྲུབ་བོ། །སླར་སྨྲས་པ། འཇིགས་བྱེད་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡི་མེ། །འབར་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་འབར་བ། །བཅོམ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལཱི་གཉིས་མེད་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི། །ལག་ལེན་འཇུག་བདེར་བཀོད་པ་འདིར། །ཉེས་ཚོགས་མཆིས་ན་བཟོད་བཞེས་ལ། །དགེ་བས་བླ་མའི་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །དྲི་མེད་ལམ་བཟང་ཀམ་ཚང་གི །བསྟན་སྲིད་དབྱར་གྱི་མ་དྲོས་བཞིན། །གོང་ནས་གོང་འཕེལ་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་སྔར་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་བསྲང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་གིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ། དཔལ་ཀརྨ་པ་བཅོ་ལྔ་པས་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་རི་བོ་གཡུ་འབྲུག་འཁྱིལ་ འདྲའི་ཁུག་འོག་མིན་ཀརྨའི་གདན་སར་སྦྱར་བ་འདིས་རྗེས་འཇུག་གི་གང་ཟག་དང་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། །།ཤུ་བྷཾ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་བསྙེན་ཡིག་རིན་པོ་ཆེ་བཻཌཱུརྻའི་འཕྲེང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན།

【漢語翻譯】 先前將壇城等事業的遺蹟清除,然後收回護法名冊。在名冊前陳設供品,如成串的供品、裝飾精美的大型白食子,以及用美味食物環繞的供品,如先前登記名冊時一樣進行供養加持。用根本咒分別向食子供奉三次,最後唸誦: 吽。大能四王尊,眷屬如海眾,以慈悲力所成辦,無有阻礙得究竟,為酬謝先前所託付,如意妙欲云普降,此供施食請享用。等等祈求所愿。 瓦吉拉 穆(藏文)讓其返回本位,觀想后收回名冊。以上是吉祥大黑天怙主父母的修持、事業三法的實修觀想筆記次第圓滿完成。再次說道: 怖畏劫末之火燃,比那火焰更熾盛,薄伽梵大黑怙主與,天女黑女無二者,大壇城之修持法,此實修法易於行,若有錯謬祈寬恕,愿以此善上師壽堅,實修傳承教法之精要,無垢妙道噶瑪噶舉派,教政如夏日新苗般,從上而上愿增長。 此乃以舊有文獻校正,並以上師口訣加以修飾,由第十五世大寶法王于地用語之法輪,猶如綠松石龍盤旋之山洞,在鄔金噶瑪巴主寺繕寫,愿此能對後學者及教法帶來廣大利益。 愿一切吉祥! 即使具足所需一切受用,亦不積聚; 即使擁有眾多眷屬,亦不貪戀; 三學藏經閣,安放于捨棄與誦讀之心間。 此乃竹欽班智達噶瑪涅頓松饒丹貝堅贊所著,于靜處卡丁洞中書寫,愿增吉祥! 愿一切吉祥! 吉祥瑪哈嘎拉麵傳之修法儀軌,珍寶琉璃之鬘,瑜伽士心之莊嚴。

【英語翻譯】 Previously, clear away the remnants of the mandala and other activities, and then collect the protector’s register. In front of the register, arrange offerings such as strings of offerings, a large and excellent white torma with decorations, and offerings surrounded by delicious food. Bless the offerings as you did when initially registering the names. Offer the torma three times each with the root mantra, and finally recite: Hūṃ. Great and powerful four kings, together with your retinue of ocean-like hosts, through the power of your compassion, may the accomplishment be without obstacles and brought to completion. As a reward for the previous entrustment, clouds of wish-fulfilling desires descend. Please accept this offering and torma, and grant all wishes. Vajra Muḥ (藏文,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:Vajra Muḥ,漢語字面意思:金剛 穆) , visualize them returning to their own abode, and then collect the register. With these, the practice of the three activities of the great and glorious Black Lord, the Father and Mother, the sequence of the written notes on the meaning of meditation, is completed. Again, it is said: More blazing than the fire at the end of a terrifying kalpa, the Bhagavan Mahākāla and the inseparable Devī Kālī, this practice of the great mandala, this practical method is easy to engage in. If there are any faults, please forgive them. May the feet of the lama be firm through virtue, and may the supreme essence of the practice lineage’s teachings, the stainless and excellent path of the Kamtsang, cause the teachings and governance to increase from above, like new sprouts in summer. This was corrected with old documents and adorned with the oral instructions of the lama, and written by the Fifteenth Karmapa at the Ugin Karma main monastery, in the cave resembling a mountain of turquoise dragons, the wheel of speech for the use of the earth. May this bring great benefit to future followers and the teachings. May there be auspiciousness and well-being for all beings! Even though all desirable enjoyments are complete, do not accumulate them; even though there are many desired retinues, do not be attached to them; the treasury of the three trainings and the scriptures, place them in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, as he is called, in the Kadhing Cave during a solitary retreat. May virtue and auspiciousness increase! Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!) The practice manual for the face-to-face union of glorious Mahākāla, a rosary of precious beryl, an ornament for the mind of a yogi.

============================================================