菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC021_0009.從原始秘密意藏記錄中.秘密修持忿怒上師金剛橛威力之觀修記錄.清晰.威力和加持精華降臨g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དམིགས་ཟིན་རབ་གསལ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་འབེབས། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དམིགས་ཟིན་རབ་གསལ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་འབེབས། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས། གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དམིགས་ཟིན་རབ་གསལ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དམིགས་རིམ་ཐོག་མར་ཧཱུྃ་གི་དོན་ནི། བཤགས་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་ཅི་ཞིག་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་འཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་སྔངས་ཤིང་གསོད་བྱེད་པ། །ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། འདིར་གོང་འོག་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཧཱུྃ་གསུམ་རེ་འབྱུང་བ་ནི། དཔའ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ གདེང་གསུམ་ཐོབ་པའི་ངར་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །དཔའ་བ་གསུམ་ནི་སྐུ་འགྱུར་མེད་སྣང་སྟོང་དུ་དཔའ་བ། གསུང་འགགས་མེད་གྲགས་སྟོང་དུ་དཔའ་བ། ཐུགས་སྐྱེ་མེད་རིག་སྟོང་དུ་དཔའ་བ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གདོད་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བས། མཐའ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བའི་གདེང་། །བློ་ལས་འདས་པ་བསྒོམ་པའི་གདེང་། །མ་བཅོས་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པའི་ གདེང་། །རིག་པ་མདུང་ལྟར་རྣོ་བ་ཡིས། །གཟུང་འཛིན་ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་འབིགས། །རིག་པ་སགས་བརྡར་ངར་མ་ཡིས། །ང་བདག་ནང་གི་ཀུན་རྟོག་འདུལ། །རིག་པ་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །ཆགས་སྡང་གསང་བའི་ཉོན་མོངས་གཅོད། །རང་རིག་རང་གསལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཤར། །ཅེས་སོ། །ལས་བྱང་གཞུང་གསལ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གཡས་སུ་གྲོ་ལོད་བསྒོམ། ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གདོས་བཅས་ལུས་སྣང་རྟག་བརྟན་ཐེར་ཟུག་ཏུ་ཞེན་པ་སྤངས་ནས། སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་ལྷར་གསལ་བ་སྟེ། གོང་བཤད་ཤོག་ཕྲན་ཚེ་སྒྲུབ་མཐའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་ལས་བདག་བསྐྱེད་བསྒོམ་པ་ལས། བདག་བསྐྱེད་དྲག་པོ་རྩལ་གནས་འགྱུར་མེད་དེ་ཤོག་ཕྲན་མཐར་དམིགས་གཏད་མཚན་འཛིན་ བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་ཐིམ་ཟིན་པའི

【漢語翻譯】 從原始秘密意藏記錄中,秘密修持忿怒上師金剛橛威力之觀修記錄,清晰,威力和加持精華降臨。

【英語翻譯】 From the original secret mind treasure notes, the secret practice of the wrathful guru Vajrakila’s visualization record, clear, power, and the essence of blessings descend.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར་རོ། །ངོ་བོ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་རྣམ་པ་གྲོ་ལོད་དུ་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། ངོ་བོ་པད་འབྱུང་དྲག་པོ་རྩལ༔ རྣམ་པ་གང་འདོད་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ༔ ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིག་རྩལ་འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ ཞེས་པ་རིག་པའི་རང་རྩལ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཨ་ཏིའི་དགོངས་པ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལས། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངང་བསྐྱེད་སྔགས་བརྗོད་པ་མེད་དེ། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱི་ལུགས་སོ། །ད་ལྟ་པད་རག་ཏུ་གྲགས་པ་འདི་ནི་མཆོང་དམར་པོ་ཡིན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རཱ་ག་དངོས་ནི་དམར་སྨུག་རྒྱ་སྐྱེགས་དྭངས་མའི་ཁུ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཧཱུྃ་གི་སྒྲས་ཕོ་རྒྱུད་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཕེཾ་གྱི་སྒྲས་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་སྡུད་པ། ཨཱཿརལླིའི་སྒྲ་རོལ་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཀྱང་ཞ་ལུ་ལོ་ཆེན་གྱིས་དགྲ་བོ་འཇོམས་པར་བསྒྱུར་འདུག །དོན་ནི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དེ་གསུམ་གྱིས་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུད་ ཅིང་། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། །སྨིན་མ་ནི་རྫི་མའོ། །སྨིན་མ་སྨ་ར། ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་བསྐལ་པ་འཇིགས་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གྱེན་དུ་འབར་བ་དང་ཐུར་དུ་བསྐྱོད་པ། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱི་ནས་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་སུ་བཅིངས་པའི་རྩེར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་མཐིང་ཀས་བརྒྱན་པའི་ལྟེ་བར་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་བསྒོམ། སྐྲ་མཚམས་སུ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ཅན། བར་མཚམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་སྦྲེལ་བ། སྦྲུལ་རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོས་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་བཅིང་པ། ཐོད་སྐམ་སྲོག་ཞུའི་ཟུར་ནས་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་དག་པའི་བརྡར་སྙན་དར་སྔོ་དམར་གཉིས་འཕྱང་བ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར་བས་ས་དགུའི་རྟོག་པ་རྣམ་རྟོག འཇོམས་པའོ། །ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་ནི། གཟུགས་མེད་སྐྱེ་ མཆེད་མུ་བཞི། གཟུགས་ཁམས་ལ་བསམ་གཏན་བཞི་དང་བརྒྱད། འདོད་ཁམས་དང་དགུའོ། །རྩེ་མོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ཅན་རལ་གྲི་དང་སྤུ་གྲིའི་གཤོག་པ་ལྡིང་ཞིང་འཕྱོ་བ། །སྟེང་གི་ལྷ་གདོན་ནི་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་བརྒྱད་དང་། སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གདོན་རྣམས་སོ། །གཡོན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་པས་ཁམས་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བ། རྒྱ་མདུད་གོང་མའི་སྟེང་དུ་ག

【漢語翻譯】 因此。本體是猛烈的力量,形象必須觀想為卓洛。因為(經文)中說:本體是蓮花生猛烈的力量,形象隨你所愿觀想生起次第。所謂「從明覺力量的幻化中」,是指明覺的自力,從心的幻化,阿底的意念,剎那憶念圓滿中。沒有產生因的禪定狀態,沒有唸誦咒語。這是根器最上乘的法門。現在被稱為紅花碧玉的,是紅色的跳羚。真正的蓮花紅寶石,是紅褐色的,像透明石榴石的汁液。用吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的聲音,可以控制男性血統。用呸(藏文:ཕེཾ,梵文天城體:phaṃ,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)字的聲音,可以控制女性血統。啊惹哩(藏文:ཨཱཿརལླི,梵文天城體:āḥralli,梵文羅馬擬音:āḥralli,漢語字面意思:啊惹哩)的聲音是玩樂的意思,但夏魯大譯師將其翻譯為摧毀敵人。意思是,從口中發出的咒語的隱語,這三個聲音可以控制三處(身語意)的勇士空行母,並以威力壓倒三界(欲界、色界、無色界)的傲慢八部鬼神。眉毛是睫毛。眉毛像痣。鬍鬚是紅黃色的,像劫末時燃燒的火焰。頭髮是紅黃色的,兩萬一千根向上燃燒,向下垂落。從髮髻外面,將頭髮紮成束,在頂端用藍色半截金剛杵裝飾,在中心觀想部主無量光佛,具有化身形象。髮際處有五個干骷髏頭飾,帶有珍寶頂飾。中間用珍寶串珠連線。蛇王用白色品種束縛頭髮。從干骷髏頭飾的生命精華處,垂下藍紅色耳飾,象徵著凈化屍體的風。右手高舉金色的九尖金剛杵于虛空中,以此摧毀九地的分別念和妄念。三界九地是:無色界的四種空無邊處定、識無邊處定、無所有處定、非想非非想處定。色界的四禪八定。欲界是第九地。頂端有智慧的藍黑色大鵬鳥,具有鐵製的角、喙和爪子,揮舞著刀和剃刀的翅膀,飛翔盤旋。上方的神魔是太陽等八大行星,以及昴星團等二十八星宿及其隨從的邪魔。左手用鐵製的三棱橛,將三界超度到法界中。在上方的花邊結上,

【英語翻譯】 Therefore. The essence is fierce power, and the form must be visualized as Trolo. Because it is said in the (scripture): The essence is Padmasambhava’s fierce power, and the form can be visualized as the generation stage as you wish. The so-called “from the illusion of the power of awareness” refers to the self-power of awareness, from the illusion of the mind, the intention of Ati, and the completion of instantaneous recollection. There is no state of samadhi that produces causes, and there is no recitation of mantras. This is the method of the most superior faculties. What is now known as Padarag is a red jumping antelope. The real lotus ruby is reddish-brown, like the juice of a clear garnet. The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) can control the male lineage. The sound of Pheṃ (Tibetan: ཕེཾ, Sanskrit Devanagari: phaṃ, Sanskrit Romanization: pheṃ, Chinese literal meaning: Pheṃ) can control the female lineage. The sound of Āḥralli (Tibetan: ཨཱཿརལླི, Sanskrit Devanagari: āḥralli, Sanskrit Romanization: āḥralli, Chinese literal meaning: Āḥralli) means playfulness, but the great translator Zhalu translates it as destroying enemies. The meaning is that the esoteric language of the mantra uttered from the mouth, these three sounds can control the heroes and dakinis of the three places (body, speech, and mind), and overpower the arrogant eight classes of gods and demons of the three realms (desire realm, form realm, and formless realm) with power. Eyebrows are eyelashes. Eyebrows are like moles. The beard is red and yellow, burning like the flames of the end of the kalpa. The hair is red and yellow, with twenty-one thousand strands burning upwards and falling downwards. From outside the topknot, the hair is tied into a bundle, and the top is decorated with a blue half-vajra, and in the center, visualize the lord of the family, Amitabha, with the appearance of a manifestation body. At the hairline, there are five dry skull ornaments with jeweled tops. The middle is connected by a string of jewels. The serpent king binds the hair with a white variety. From the life essence of the dry skull ornaments, two blue and red earrings hang down, symbolizing the purification of the wind of the corpse. The right hand holds a golden nine-pointed vajra high in the sky, thereby destroying the conceptualizations and delusions of the nine grounds. The nine grounds of the three realms are: the four formless realms of infinite space, infinite consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception. The four dhyanas and eight samadhis of the form realm. The desire realm is the ninth ground. At the top is a wise blue-black garuda, with iron horns, beaks, and claws, waving the wings of a knife and razor, flying and hovering. The gods and demons above are the eight planets such as the sun, and the twenty-eight constellations such as the Pleiades and their accompanying demons. The left hand uses an iron three-sided phurba to liberate the three realms into the dharmadhatu. On the upper lace knot,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ར་ཙ་མགོ་དགུ་རྭ་བཅོ་བརྒྱད་པ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲི་དང་། དམ་ཚིག་ལོག་པའི་རྒྱལ་འགོང་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་ཏུ་ཟ་བ། གདོན་ནི་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་སྐེམ་བྱེད་གྲིབ་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་། བགེགས་ནི་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ་ལྟ་ཅི། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་དུག་གི་ངར་ལྡན་པ་དེ་གཟིར་ཞིང་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་ཞིང་སྔངས་བར་བྱེད་པའོ། །སྦྲུལ་རྒྱལ་རིགས་དཀར་ཁྲས་དབུ་བརྒྱན་པ་སྟེ་སྐྲ་ཆིངས། རྗེ་རིགས་སེར་ཁྲས་སྙན་རྒྱན་ཏེ་སྙན་ཆ་ལ་འཁྲིལ་བ། བྲམ་ཟེ་དམར་ཁྲས་མགུལ་ཆུ་སྟེ་མགུལ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལ་འཁྲིལ་བ། དམངས་རིགས་ནག་ཁྲས་དོ་ཤལ། ཐོད་ཕྲེང་དང་རིང་ཐུང་མཉམ་པ་སྐུ་ལ་གྱོན་པ། མཆན། གདོལ་བ་ལྗང་ཁྲས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་གུ་བྱས་པའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་གུ་འཁྲིལ་བ། མཆན། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་ནི་སྦྱིན་བཏང་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་རིགས་དྲུག་གི་ངོ་བོ་སྟེ། འཁོར་ལོ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་བསམ་གཏན། མགུལ་རྒྱན་རིན་འབྱུང་དང་སྦྱིན་པ། རྣ་ཆ་འོད་དཔག་མེད་དང་བཟོད་པ། གདུ་གུ་དྲུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས། སྐ་རག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས། ཐལ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །འདིར་ནི། རུས་རྒྱན་དྲུག་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ ཅེས་པ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་ཆ་ལུགས་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་དགོས་པས་སྙན་རྒྱན་རུས་པའི་ཨ་ལོང་མི་འབྱུང་བས་ཐོད་སྐམ་གྱིས་དབུ་རྒྱན་བརྩི་བར་བཞེད་པ་དང་། །ཡང་ལ་ལས་ཐོད་སྐམ་ཐམས་ཅད་རྒྱན་དུ་བགྲངས་ནས། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་ཁ་ནས་རུས་པའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པས་དཔྲལ་བའི་ཕྱེད་ཙམ་དུ་སླེབ་པ་དེ་བགྲང་བར་བཞེད། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་གདུ་གུ་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ལ་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་སུམ་གཤིབ་མདོ་ནོན་དང་བཅས་པས་མཁྲིག་མ་དཔུང་པ་ལོང་བུ་རྣམས་སུ་ཡོད་ཅེས་མཁས་པ་དག་གི་ཞལ་ལས་ཐོས། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་པ། ལྟེ་བ་ནས་གཙུག་ཏོར་རལ་པའི་ཐོར་ཚུག་གྱེན་དུ་ཐོན་པ། རྩིབས་ཀྱི་དྲྭ་མིག་རྣམས་ནས་དབུ་སྐྲ་གཟིང་ཞིང་འབར་བ་མགྲིན་པར་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་དྲྭ་ མིག་བཅུ་དྲུག་པ་སྙིང་གའི་མདུན་རྒྱབ་ཏུ་རུས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ལ་སྦྲེལ་བའི་རུས་པའི་ཕྲེང་བའི་སེ་རལ་ཁ་གཉི

【漢語翻譯】 天鐵的罪業羅剎,九個頭,十八個角。 違背誓言的邪魔,違背誓言的兇猛鬼怪,所有傲慢者都大口吞噬。 鬼怪是使人瘋狂、使人遺忘、使人枯竭的陰影鬼等。 障礙是生靈非人。 夜間遊蕩,對眾生有損有害。 對這一切纏繞和降伏尚且不論,天鐵的橛子具有毒的威力,僅僅通過恐嚇和施加熱量,就能使所有鬼怪、障礙、生靈昏厥和驚嚇。 蛇王種姓以白色花紋裝飾頭部,即髮結。 王族以黃色花紋作為耳飾,纏繞在耳環上。 婆羅門以紅色花紋作為項鍊,纏繞在珍寶項鍊上。 平民以黑色花紋作為披肩。 頭骨念珠和長短相同的念珠佩戴在身上。 附註: 賤民以綠色花紋製作手鐲和腳鐲。 珍寶的手鐲和腳鐲纏繞著。 附註: 六種骨飾是佈施,是六度,也是六道的體性。 輪是不動佛和禪定。 項鍊是寶生佛和佈施。 耳環是無量光佛和忍辱。 六個手鐲是不空成就佛和持戒。 腰帶是不空成就佛和精進。 灰燼是金剛薩埵和般若波羅蜜多。 這裡說: “六種骨飾和珍寶飾品”, 按照這種說法,憤怒尊的裝束需要八種骨飾和珍寶飾品,因此耳飾不會出現骨制耳環,而是認為用干骷髏作為頭飾。 還有人將所有干骷髏都算作飾品,從五個干骷髏的口中伸出的骨網和半網到達額頭的一半左右,也算作飾品。 手鐲和腳鐲都是珍寶製成,而三串骨念珠與主珠一起,存在於手腕、手臂和脛骨上,這是從智者們的口中聽到的。 頭頂有三十二輻的骨制輪。 從肚臍到頭頂,頭髮的髻向上突出。 從輻條的網眼中,頭髮閃耀燃燒,頸部有十六個網眼的骨念珠,連線到心口前後各有四輻的骨輪上的骨念珠的穗子兩端。

【英語翻譯】 The iron meteorite’s sinful Rakshasa, with nine heads and eighteen horns. The oath-breaking demons and the oath-corrupting fierce spirits, all arrogant ones are devoured completely. The demons are those that cause madness, cause forgetfulness, cause dryness, shadow demons, and so on. The obstacles are the spirits and non-humans. Wandering at night, harming and injuring sentient beings. Not to mention entangling and subduing all of them, the iron meteorite’s stake, possessing the power of poison, merely by intimidating and inflicting heat, causes all demons, obstacles, and spirits to faint and be terrified. The serpent king lineage adorns the head with white patterns, which are hair knots. The royal lineage uses yellow patterns as ear ornaments, entwined around the earrings. Brahmins use red patterns as necklaces, entwined around precious necklaces. Commoners use black patterns as shawls. Skull garlands and beads of equal length are worn on the body. Note: Outcasts use green patterns to make bracelets and anklets. Precious bracelets and anklets are entwined. Note: The six bone ornaments are generosity, the six perfections, and the essence of the six realms. The wheel is Akshobhya and meditation. The necklace is Ratnasambhava and generosity. The earrings are Amitabha and patience. The six bracelets are Amoghasiddhi and discipline. The girdle is Amoghasiddhi and diligence. The ashes are Vajrasattva and the perfection of wisdom. Here it says: “Six bone ornaments and precious ornaments,” According to this, the attire of the wrathful one requires eight bone and precious ornaments, therefore bone earrings do not appear, but dry skulls are considered as head ornaments. Some also count all dry skulls as ornaments, with bone nets and half-nets extending from the mouths of the five dry skulls reaching about halfway up the forehead, which are also counted as ornaments. The bracelets and anklets are all made of jewels, while the three strands of bone rosaries, together with the main beads, exist on the wrists, arms, and shins, as heard from the mouths of the wise. At the crown of the head is a bone wheel with thirty-two spokes. From the navel to the crown, the hair knot protrudes upwards. From the mesh of the spokes, the hair shines and blazes, the neck has a bone rosary with sixteen meshes, connected to the tassels of the bone rosary on the bone wheels with four spokes each in front and behind the heart.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཤིབ་དང་བཞི་གཤིབ་གང་རུང་། སྐ་རགས་རུས་ཕྲེང་དྲྭམིག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ། མགུལ་རྒྱན་དང་སྐེད་རྒྱན་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྒྱན་རྣམས་ལ་མདོ་ནོན་རུས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རུས་ཕྲེང་གི་དྲྭ་མིག་ནི་སྒོམ་ཐག་དྲྭ་བ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཅིང་། འཁོར་ལོ་མགྲིན་རྒྱན་སེ་རལ་ཁ་སྐ་རགས་རྣམས་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རླུང་དག་པའི་བརྡ་དང་། ཡན་ལག་གི་རུས་རྒྱན་རྣམས་ཡན་ལག་གི་རླུང་རྣམ་པར་དག་པའི་བརྡ་ཡིན་པར་རྗེ་གཏེར་ཆེན་རིག་པ་འཛིན་པ་མཆོག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་སོ། ༈ །ཞིང་ཆེན་ཏེ་མི་ལྤགས། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན། སྟག་ཤམ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ནི། སྣམ་སྦྱར་དམར་སེར། བླ་གོས་དམར་པོ། མཐང་ཤམ་དམར་སྨུག་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྟག་ཤམ་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་གསོལ་བ། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་འགའ་ རེར་འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་རྣམ་རྟོག་དེ་ཐོལ་སྐྱེས་རྦད་ཆོད་དུ་བཅད་མ་ཐག་པ་མཚོན་པའི་མགོ་རློན་བཅད་མ་ཐག་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཕྲེང་བར་བཤད་པ་དང་། ལ་ལར་འདུ་བྱེད་དེ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟའི་དུས་གསུམ་དག་པའི་བརྡར་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྙིང་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བ་གསུམ་དུ་བཤད་པའང་འབྱུང་ལ། འདིར་ནི་ཐོད་པ་སྐམ་རྙིང་རློན་གསུམ་སྦྲེལ་བའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། སྐམ་པོ་རྣམས་ཁ་ནས་བརྒྱུས་པ་དང་། རློན་རྙིང་རྣམས་མིག་དང་། རྣ་བ། སྣ། སྐྲ་རྣམས་ནས་བརྒྱུས་པ། ཕྲེང་ཐག་མིའི་རྒྱུ་མ་ལས་བྱས་པ་སྟེ། འདི་དག་གར་གྱི་ཉམས་དགུའི་ནང་ཚན་མི་སྡུག་པ་སྐྱུགས་བྲོ་ནས་ཆས། བྱུགས་པའི་རྩི་གསུམ་འཆང་བ་དཔའ་བའི་ཆས། ཐུགས་རྒྱུད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྙིང་རྗེའི་ཉམས། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྒེག་པའི་ཆས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་འཇིགས་སུ་རུང་ བའི་ཆས། དཔེར་ན་ལྕགས་སྲེག་གི་ཟི་རའམ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཁྲིགས་པ། སྐར་མདའ་ལྟར་རྒྱུག་པ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བུ་ཡུག་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་ཁྲོ་ཆུང་གྲངས་མེད་འོད་ཟེར་ལྟར་འཕྲོ་བས་བདུད་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཆས། ཞི་བའི་ཆས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད། ཧེ་རུ་ཀའི་ཆས་རུས་རྒྱན་དྲུག །ཁྲོ་བོའི་ཆས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད། དགེ་སློང་གི་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་ཞེས་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུ། ཕྱི་ཡོ་བྱད་ཆས་གོས་ལས་བྱུང་བའི་རྒོད་བྲོོ་བའི་ཉམས་སམ་བཞད་གད་ཀྱི་ཉམས། ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་རྩུབ་རེག་དང་བྲལ་བ་ཞི་བའི་ཉམས་ངོ་མཚར་བའམ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཉམས་ནི་

【漢語翻譯】 無論是四指寬還是平整的腰帶。腰帶是六十四個骨骼念珠組成的網格。頸飾、腰飾、手飾和腳飾都鑲嵌著骨制金剛杵。骨骼念珠的網格就像念珠的網。輪、喉飾、瑟惹卡(一種裝飾品)、腰帶等象徵著四輪之氣清凈。四肢的骨飾象徵著四肢之氣完全清凈,這是杰·特欽·仁增大師親口說的。༈。田野是人皮,大象生皮,虎皮下裙,三種法衣是:紅色和黃色的拼接物,紅色上衣,紅褐色的下裙上穿著虎皮下裙。乾溼頭蓋骨念珠。在一些修法儀軌中,五十一心所產生的念頭,象徵著當下徹底斬斷突生的念頭,因此有剛砍下的帶血鮮頭念珠的說法。另一些儀軌中,爲了象徵心所過去、未來、現在三時清凈,也有幹頭蓋骨、濕頭蓋骨、舊頭蓋骨三種念珠的說法。這裡是將幹頭蓋骨、舊頭蓋骨、濕頭蓋骨三種串聯在一起的念珠:乾燥的頭蓋骨從嘴穿過,潮濕和陳舊的頭蓋骨從眼睛、耳朵、鼻子、頭髮穿過,念珠繩由人的腸子製成。這些都是舞蹈九種姿態中令人厭惡和作嘔的裝扮。塗抹三種顏料是勇猛的裝扮。內心充滿大慈悲是慈悲的姿態。穿著三種法衣是佛法的嫵媚姿態。從毛孔中降下金剛冰雹是令人恐懼的裝扮。例如,像燒紅的鐵屑或陽光下的塵埃一樣密集,像流星一樣飛逝,各種武器像暴風雪一樣猛烈,無數憤怒的小火星像光芒一樣四射,以此來摧毀邪魔,這是勇猛的裝扮。寂靜的裝扮是八寶飾品。嘿嚕嘎的裝扮是六種骨飾。忿怒尊的裝扮是八種尸陀林裝扮。僧侶穿著三種法衣就像是瘋狂的忿怒者。外在的器物和服飾所產生的粗獷的姿態是歡笑的姿態。內心遠離煩惱的粗糙觸感是寂靜的姿態,奇妙或令人驚歎的姿態是

【英語翻譯】 Either a four-finger-width or a flat belt. The belt is a grid of sixty-four bone beads. The necklace, waist ornament, hand ornaments, and foot ornaments are all inlaid with bone vajras. The grid of bone beads is like a rosary net. The wheel, throat ornament, seralka (a type of ornament), and belt symbolize the purification of the winds of the four wheels. The bone ornaments on the limbs symbolize the complete purification of the winds of the limbs, as stated by Je Terchen Rigpa Tenzin himself. ༈. The field is human skin, elephant raw hide, tiger skin lower garment, the three Dharma robes are: red and yellow patchwork, red upper garment, and a tiger skin lower garment worn over a maroon lower garment. A garland of dry and wet skullcaps. In some sadhana rituals, the fifty-one mental factors are said to be represented by a freshly severed head garland with blood, symbolizing the immediate and complete cutting off of spontaneously arising thoughts. In other rituals, to symbolize the purification of the mental factors in the past, present, and future, there are also said to be three garlands of dry, wet, and old skullcaps. Here, it is a garland strung together with dry, old, and wet skullcaps: the dry skullcaps are strung through the mouth, and the wet and old skullcaps are strung through the eyes, ears, nose, and hair, and the rosary string is made of human intestines. These are all repulsive and nauseating adornments among the nine dance postures. Smearing three colors of paint is a heroic adornment. A heart filled with great compassion is a compassionate posture. Wearing the three Dharma robes is a charming posture of Dharma. Dropping vajra hailstones from the pores is a terrifying adornment. For example, as dense as red-hot iron filings or dust in the sunlight, flying like a shooting star, various weapons raging like a blizzard, and countless small sparks of anger radiating like light, thereby destroying demons, this is a fierce adornment. The peaceful adornment is the eight precious ornaments. The Heruka’s adornment is the six bone ornaments. The wrathful deity’s adornment is the eight charnel ground adornments. A monk wearing the three Dharma robes is like a crazy wrathful one. The coarse posture arising from external objects and clothing is a laughing posture. A heart free from the rough touch of afflictions is a peaceful posture, a wonderful or amazing posture is

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་བ་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་ངོམ་པ་སྟེ་རྔམ་པའོ། །གཏེར་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གྲོ་ལོད་ལ། སྙན་ལ་དུང་ལོང་བཏགས་པ་བྱ་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་ པའི་ཆས་དང་། ཕོད་ཁ་མཐིང་ནག་གྱོན་པ་སྔགས་པའི་ཆས་དང་། དབུ་སྐྲ་ཝ་མིག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཞེས་ཅོ་ཏོ་ལི་ཏོག་ཏུ་གྲགས་པ། དེང་སང་འགྱུར་མགོ་མ་བཅོས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ཆས་དང་། བདུད་ཀྱིས་སྐུ་ལ་མེ་བཏང་བས་མེའི་དུད་པས་སྐུ་མདོག་གྲོ་བོར་གྱུར་པས་གྲོ་ལོད་དུ་གྲགས་པ་སོགས་བཞད་གད་ཐེག་པ་མང་པོ་ཡོད་པའང་འཕྲོས་དོན། འདིའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་གྱི་ཁྲོ་བོ་གཞན་དང་མི་མཚུངས། གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱད་སོགས་བཞེད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་བྲིས་པའོ། །གར་སྟབས་ཞེས་པ་དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་ལས། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་སུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དོན་དུའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་ཀྱིས་འདོར་སྟབས་སོ། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་སེར་གྱི་དབུས་སུ་ཡེ་ ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་གི་མཐར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་སྤྱན་འདྲེན་ཞི་བསྙེན་ཞལ་ངོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་པ་གཡོན་དུ་བཀོད་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་བདག་མདུན་གྲོ་ལོད་ཀྱི་གནས་གསུམ་གྱི་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཁྱད་པར་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་དག་པའི་ཞིང་དང་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བར་དམིགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་དང་བཅས་དད་མོས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། ཧོཿགསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྟར་ན། ཧ་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ཨོ་འཇིགས་པར་བྱེད་བའི་དོན་དུ་བཤད་ཀྱང་། འདིར་ནི་ངོ་མཚར་དོན་ཏོ། །དགོངས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཀློང་ཡངས་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ནས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲོ་རྒྱལ། ལོངས་སྐུ་ རིགས་ལྔའི་ཞིང་ནས་དུག་ལྔ་རྣམ་དག་གི་ཁྲོ་རྒྱལ། འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་སྟེ། གཞན་གོ་བར་སླ་ལ། དུག་ལྔའི་གཏུམ་རྔམ་ནི། མ་དག་པའི་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་པ་མིན་ཏེ། མ་སྤངས་གནས་དག་གི་དོན་གྱིས་སྒྱུ་མའི་འབྲས་བུ་ལ་བཏགས་པའོ།

【漢語翻譯】 勝者以善巧方便和大悲心利益有情眾生的行傳,是不可思議的,是值得誇耀的,是威嚴的。對於大伏魔金剛的格洛,耳朵上掛著海螺,是無拘無束瑜伽士的裝束;身穿深藍色法衣,是咒師的裝束;頭髮向右盤繞成瓦形,被稱為「喬多利多」,如今是不改變髮型的自然狀態;魔鬼向他的身體放火,因火的煙霧使身體顏色變成棕色,因此被稱為格洛等等,其中有很多笑話,這也是題外話。這裡的九種舞蹈姿態是格洛的特點,與其他忿怒尊不同。此外,關於八教等,有很多不同的觀點,但因文字太多,故未書寫。所謂舞姿,如時輪大疏中說:「右屈左伸,是金剛舞的意義。」如是說,右屈左伸是拋擲的姿勢。在心間,紅色蓮花八瓣之上,紅色泛黃的日輪中央,智慧薩埵的自性,由紅寶石製成的五股紅色金剛杵的中心,是三摩地薩埵,藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),周圍是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、希(藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)、嘿汝嘎等,迎請、寂靜、面朝外,左邊排列,右邊旋轉,自身、前方格洛的三處三字,特別是心間命字吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,如鐵鉤般,從十方清凈剎土和西南羅剎洲迎請來與所修相同的智慧尊,並觀想,伴隨著迎請咒語,生起虔誠的渴望。三聲「霍」(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)如幻化一般,「哈」是沒有相狀,「哦」是令人恐懼的意思,但在這裡是奇妙的意思。先行祈請,從法界無生之廣闊虛空,即法身剎土,迎請三身圓滿的忿怒尊之王;從報身五部剎土,迎請五毒清凈的忿怒尊之王;從調伏有情化身剎土,迎請化身忿怒尊之王。其他容易理解。五毒的兇猛,不清凈的五毒不是自生的,而是以未捨棄而清凈的意義,安立於幻化的果實之上。

【英語翻譯】 The deeds of the Victorious One, with skillful means and great compassion, benefiting sentient beings, are inconceivable, worthy of praise, and majestic. For the Krodha of the Great Tamer of Mara Vajra, wearing a conch shell on the ear, is the attire of a free-spirited yogi; wearing a dark blue robe is the attire of a mantra practitioner; the hair coiled to the right in a whorl, known as “Chotoli Tok,” is now the natural state without changing the hairstyle; the demon set fire to his body, and the smoke from the fire turned his body color brown, hence he is known as Krodha, etc. There are many jokes, which are also digressions. The nine dance postures here are the characteristics of Krodha and are different from other wrathful deities. Furthermore, regarding the Eight Teachings, etc., there are many different views, but because there are too many words, they are not written. The so-called dance posture, as stated in the Great Commentary on the Kalachakra, “Right contraction and left extension are the meaning of the Vajra dance.” As it is said, right contraction and left extension are the throwing posture. In the heart, on top of an eight-petaled red lotus, in the center of a reddish-yellow sun disc, the essence of the wisdom being, in the center of a five-pronged red vajra made of ruby, is the samadhi being, the blue syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), surrounded by Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), Śrī (藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:Śrī), Heruka, etc., inviting, pacifying, facing outwards, arranged on the left, rotating on the right, the three syllables of the three places of oneself, the Krodha in front, and especially from the heart syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), light rays emanate like iron hooks, inviting the wisdom deities from the pure lands of the ten directions and the southwestern Rakshasa continent, similar to what is being meditated upon, and visualize, accompanied by the invitation mantra, generating devotion and longing. The three “Hoḥs” (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoḥ) are like illusions, “Ha” is without characteristics, and “O” means frightening, but here it means wonderful. Preceding with supplication, from the vast expanse of the unborn Dharmadhatu, that is, the Dharmakaya realm, inviting the wrathful king of the complete three bodies; from the Sambhogakaya realm of the five families, inviting the wrathful king of the purified five poisons; from the Nirmanakaya realm of taming beings, inviting the emanation wrathful king. The others are easy to understand. The ferocity of the five poisons, the impure five poisons are not self-generated, but are established on the illusory fruit with the meaning of not abandoning but purifying.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡེ་ནས་ཡུམ་ལྔ་རྣམ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་པའོ། །ངེས་པའི་དོན་ལ་དུག་ལྔ་ཡེ་ནས་དག་པ་སྟེ་མེད་ཀྱང་། རྣམ་པ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར། རིག་པའི་རང་རྩལ་འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་གཟི་བྱིན་འཇིགས་དུས་ཀྱི་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་། དུད་སྤྲིན་རླུང་ནག་མུན་པ་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང་འོད་དང་འོད་ཟེར་ཉི་མ་ལྟར་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པ་ཐུགས་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཁྲོས་པའི་སྣང་ཚུལ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱིས་ཐོག་དང་སེར་བ་འཁྲུགས་པ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བྱ་ཁྱུང་དང་ལྕགས་སྡིག་གིས་དམ་ལ་ མི་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཅན་དང་དམ་སྲི་དམ་ལོག་རྣམས་ཧབ་ཧབ་ཟ་ཞིང་ཧུབ་ཧུབ་ཏུ་རྔུབས་པ། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བ་སྟེ། མདོར་ན་ཞི་བས་མི་ཐུལ་བ་རྣམས་དྲག་པོས་བསྒྲལ་ཏེ་དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་དུ་གྲོལ་ནས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བཅས་པ་དེ་ལས་མ་འདའ་ཞེས་པའོ། །སྔགས་དོན་གོང་འོག་གཉིས་བསྙེན་དམིགས་སྐབས་སུ་འཆད་དོ། །དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་མདུན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་མོ། །དེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་བདག་མདུན་རང་རང་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ། བཞུགས་གསོལ་མཆོད་པ་བསྐང་བཤགས།་བསྟོད་པ་རྣམས་བྱའོ། །བླ་མ་དྲག་པོ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ། ངག་གི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་བརྗོད་ཚིག །ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་གདུང་ཤུགས་བསྐྱེད་པའོ། །པདྨ་འདམ་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པ་ལྟར་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་བརྡར་པདྨ། ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་ཉི་ཟླ་གཉིས་ལས་ཁྲོ་བོ་ལ་ཉི་མ་སྟེང་དུ་གནས་པའོ། །རོ་ལ་རྣམ་ཤེས་མེད་པ་ནི་བདག་མེད་པའི་བརྡའོ། །དཔེ་ལ་ལར་ཞིང་ཆེན་ཁྲིར་འདུག །ཡོངས་དགེའི་ཕྱག་བྲིས་སུ་ཞིང་བསྣོལ་ཡིན་འདུག །ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་དང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་གཉིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་མཁས་པ་ལ་ལས། ཞིང་ཆེན་རོ་གཉིས་བསྣོལ་བ་དང་། ཞིང་རྐྱང་ངམ་ཞིང་ཆུང་རོ་གཅིག་ལ་ངོས་འཛིན་གནང་འདུག་ཀྱང་། དེ་ལྟར་མ་ངེས་ཏེ། བཀའ་བརྒྱད་ལས། ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་བཀྲམ་པའི་ཁྲི་གསུངས་འདུག་པ་དང་། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་གསུངས་པ་མི་ལྤགས་གཉིས་གཉིས་བྲིས་པ

【漢語翻譯】 同樣,五大種從一開始就是五位清凈的佛母,也以神變和神通示現。從究竟的意義上來說,五毒從一開始就是清凈的,本來就沒有。然而,在忿怒本尊的壇城中,從覺性的自力顯現的幻化中,光芒如末劫之火般燃燒,煙雲如黑色暴風般凝聚,光和光芒如太陽般燃燒和動盪,雖然內心未曾離開大寂靜,卻以忿怒的形象,以金剛七法具足之身,降下冰雹和雷電。化身的使者,大鵬和鐵蝎,吞噬和吸吮著不守誓言的八部兇神和違誓的厲鬼。手中的金剛橛將三毒超度到法界。總而言之,對於無法以寂靜調伏的眾生,就以猛烈的手段調伏,使三毒解脫為三身,從而成就了從輪迴中徹底解脫的利生事業,這與往昔所立的誓願沒有相違背。上下咒語的意義將在修持觀想時講解。如此迎請的本尊眾,與面前的誓言本尊無二無別地融入。之後,從誓言與智慧無二無別的自前各自化現出供養的本尊和佛母,進行頂禮、安座、供養、懺悔和讚頌。爲了使上師猛烈的格洛扎的身體、語言和意與自己的身語意三門無二無別地成佛。從身體的方面進行頂禮。 從語言的方面唸誦頂禮的語句。從意念的方面生起不退轉的信心和強烈的虔誠。蓮花雖然生長在污泥中,卻不被污泥所染,象徵著不被輪迴的過患所染。在方便與智慧雙運的日月之中,忿怒本尊的太陽位於上方。屍體沒有心識,象徵著無我。例如,有些地方的坐墊是大的田字形。在永噶的筆跡中,是田字交叉的形狀。爲了表示法無我和人無我,所以是交叉的坐墊,有些智者認為,是兩個大的田字形交叉,或者認為是單獨的田字形或小的田字形。但並非如此確定,因為在《噶舉八支》中,說的是鋪設大小田字形的坐墊,以及說的是大田字形的根基是兩張人皮寫成的。

【英語翻譯】 Similarly, the five elements from the very beginning are the five pure mothers, who also appear with miraculous powers and manifestations. In the ultimate sense, the five poisons are pure from the beginning and do not exist. However, in the mandala of the wrathful deities, from the manifestation of the self-power of awareness, the splendor blazes like the fire of the end of time, the smoke clouds gather like black storms, and the light and rays blaze and churn like the sun. Although the mind does not move from the great peace, in the appearance of wrath, with the vajra seven-fold dharma, hail and lightning rage. The emanation messengers, garudas and iron scorpions, devour and suck up the oath-breaking eight classes of harmful spirits and oath-breakers. The vajra phurba in the hand liberates the three poisons into the dharmadhatu. In short, those who cannot be subdued by peaceful means are subdued by forceful means, and the three poisons are liberated into the three kayas, thereby accomplishing the benefit of completely liberating beings from samsara, which does not deviate from the vows made in the past. The meaning of the upper and lower mantras will be explained during the practice of visualization. Having invited the assembly of deities in this way, they are merged without difference into the samaya beings in front. Then, from the inseparability of samaya and wisdom, the offering deities and goddesses are emanated from oneself and from the front, and prostrations, seating, offerings, confessions, and praises are performed. In order to attain enlightenment by making the body, speech, and mind of the wrathful Guru Trolo Tsal inseparable from one’s own body, speech, and mind. Prostrations are performed from the aspect of the body. The words of prostration are recited from the aspect of speech. From the aspect of mind, unwavering faith and intense devotion are generated. Just as a lotus grows in mud but is not stained by mud, the lotus symbolizes being unstained by the faults of samsara. Among the sun and moon of the union of skillful means and wisdom, the sun of the wrathful deity is located above. A corpse has no consciousness, symbolizing selflessness. For example, in some places the cushion is in the shape of a large field. In the handwriting of Yongge, it is in the shape of a crossed field. In order to represent the absence of self of phenomena and the absence of self of persons, the seat is crossed. Some scholars consider it to be two large crossed fields, or a single field or a small field. However, this is not certain, because in the Kagyü Eight Branches, it is said that the cushions of large and small fields are laid out, and that the foundation of the large field is written with two human skins.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཐང་སྐུ་འབུར་སྐུ་ ཁུངས་ཐུབ་མ་མཐོང་བ་སོགས་མི་འཐད་དོ། །ཞིང་ཆེན་ནི་རུ་དྲ་ལྟ་བུའི་གཙོ་བོ་མི་དགེ་ངན་སོང་གི་ལས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་སྨྲ་བའི་དུག་གསུམ་རུ་དྲ་ཐར་པ་ནག་པོའོ།། སྟོབས་ལྡན་བསྒྲལ་བ་དང་། དེའི་འཁོར་བསྒྲལ་བ་ལ་ཞིང་ཕྲན་ནམ་ཞིང་ཆུང་ཞེས་བྱ་ལ། ཞིང་རྐྱང་ནི་རོ་རྐྱང་པ་གཅིག་དང་། ཞིང་བསྣོལ་ནི་གཉིས་སོ། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །ཕྱི་མཆོད་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། ལུས་སྣང་བའི་སྲིད་པ་འདོད་ཁམས། ངག་ཕྱེད་སྣང་གི་སྲིད་པ་གཟུགས་ཁམས། ཡིད་མི་སྣང་བའི་སྲིད་པ་གཟུགས་མེད་ཁམས་གསུམ་མཎྜལ་དུ་བཀོད་ནས། རིགས་དྲུག་གི་གནས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་བར་མེད་དུ་འཁོར་བས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་ལ། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལོག་པའི་ལམ་གྱི་དྲྭ་བ་ ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་ཡེ་སྟོང་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ་ཅིག་པའོ། །ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སུ་འབུལ་བ་ནི། ཕྱི་སྣོད་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པའི་སྣོད་དུ། ནང་བཅུད་སྟེང་ལྷའི་སྲིད་པ། བར་མིའི་སྲིད་པ། འོག་ཀླུའི་སྲིད་པའི་བཀོད་པ་འབྱམས་ཀླས་སུ་གསལ་བ་ལ། རྒྱུའི་གཟུགས་འབྱུང་བ་བཞི། འབྲས་བུའི་གཟུགས་དབང་པོ་ལྔ། རྣམ་པ་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་བཅས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ཉམས་མྱོང་བྱ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་བདེ་སྡུག་བར་མ་གསུམ་དང་། འདུ་ཤེས་ཡུལ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པ་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་ཚད་མེད་པ་གསུམ་དང་། འདུ་བྱེད་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་འདི་དག་མཆོད་པར་འབུལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མར་ སྦྱངས་བའི་སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ། དྲི། རོ། རེག །ཆོས་དྲུག །ཁམས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མར་ཤར་བས་དབང་པོ་དྲུག་གི་ཡུལ་དུ་དགྱེས་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་དེ་དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས་ཤིག་ཅེས་སོ། །གསང་མཆོད་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་ལ་ཡང་། ཕྱིའི་གསང་མཆོད་བདུད་རྩི་སྨན། ནང་གི་གསང་མཆོད་ཆགས་མེད་རཀྟ། གསང་བའི་གསང་མཆོད་དམ་རྫས་བ་ལིང་རྣམས། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི

【漢語翻譯】 的唐卡身像等, 未見可靠出處等不合理。大尸是如魯扎般的主尊,具有不善惡趣之業力,執著輪涅一切為二元的,三毒魯扎黑解脫。誅殺有力量者,及其眷屬被誅殺稱為小尸或小田。單尸是單獨一個屍體,交尸是兩個。祈請三界眷屬安住于無有目標邊際之狀態。外供奉顯現莊嚴壇城是:身體顯現之有,欲界,語半顯現之有,色界,意不顯現之有,無色界三界安立於壇城中,六道處所流轉之輪迴,十二緣起無間斷運轉,以此善妙莊嚴供養。請以大慈悲心垂念受用,斬斷輪迴顛倒之路的羅網,祈請受用於原始空性廣闊之中。內供五妙欲,將顯有立於基上而供養是:外器,于虛空界廣大寬闊之器中,內情,上方天之有,中間人之有,下方龍之有的陳設無邊無際地顯現,因之色,四大,果之色,五根,相,非能辨識之色,以及心的想法等。同樣,感受,體驗之自性,苦樂舍三種,以及取境之念,廣大微小無量三種,以及行,顯現造作,心所生,境各別識之自性之八識聚,此等供養之方式是:將境與有境一切觀為無實幻化,于空性之中,一切色相皆顯現為色金剛母,如是聲、香、味、觸、法六者,無論何種顯現,皆顯現為法界金剛母,於六根之境生起歡喜之供養,祈請受用於勝義法界無生之界中。秘密供養,于藥、酒、朵瑪三者亦是,外之秘密供養甘露藥,內之秘密供養無貪染之血,秘密之秘密供養誓言物食子等,五肉五甘露的

【英語翻譯】 The Thangka body image, etc., It is unreasonable not to see reliable sources, etc. The great corpse is the main deity like Rudra, possessing the power of unwholesome evil deeds, clinging to all samsara and nirvana as dualistic, the three poisons Rudra black liberation. Killing the powerful, and their entourage being killed is called small corpse or small field. A single corpse is a single corpse, and a crossed corpse is two. Please invite the three realms of attendants to abide in a state free from goals and boundaries. The outer offering of the appearance of the mandala is: the existence of the body’s appearance, the desire realm, the existence of the half-appearance of speech, the form realm, the existence of the non-appearance of the mind, the three realms of the formless realm are established in the mandala, the cycle of reincarnation in the six realms, the twelve links of interdependent origination operate without interruption, and this is offered with excellent decoration. Please consider and enjoy it with great compassion, cut off the net of the path of the inverted cycle of reincarnation, and pray for it to be received in the vast expanse of primordial emptiness. The inner offering of the five desires is to offer the appearance of existence on the basis: the outer vessel, in the vast and wide vessel of the void, the inner essence, the existence of the gods above, the existence of the people in the middle, and the arrangement of the existence of the dragons below are clearly revealed without limit. The color of the cause, the four elements, the color of the fruit, the five roots, the appearance, the color that cannot be distinguished, and the thoughts of the mind, etc. Similarly, the nature of feeling, experience, happiness, suffering, and neutrality, and the three immeasurable sizes of taking objects, and the action, the manifestation of creation, the mind-born, the nature of the eight consciousness aggregates of the object’s distinct consciousness, the way to offer these is: viewing all objects and objects as unreal illusions, in emptiness, all colors appear as color Vajra Mother, so sound, smell, taste, touch, Dharma six, whatever appears, all appear as Dharma Realm Vajra Mother, in the realm of the six roots, the offering of joy is generated, please receive it in the realm of the ultimate Dharma Realm without birth. Secret offerings, also for medicine, alcohol, and torma, the outer secret offering of nectar medicine, the inner secret offering of blood without greed, the secret secret offering of vows, food, etc., the five meats and five nectars.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དངོས་པོ་རྣམ་པར་དག་པ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དུག་གསུམ་རྣམ་དག་གི་མཆོད་པ། གཏི་མུག་མི་རྟོག་ཆོས་སྐུ། འདོད་ཆགས་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ། ཞེ་སྡང་གསལ་སྟོང་སྤྲུལ་སྐུར་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག་པའོ། །ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། མཆོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ། མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ། མཆོད་པ་འབུལ་མཁན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ གསུམ་དོན་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་ཀྱང་། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རྩལ་ལས། འགགས་མེད་འཇའ་ལྟར་ཤར་བ་ལྟ་བུར་དེ་ཉིད་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་ཏེ་ཨེ་མ་ཧོཿཞེས་ངོ་མཚར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་འབུལ་མཁན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའོ། །བསྐང་བ་ནི། དོན་དམ་ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་སྤང་བྱའི་སྐྱོན་དང་དྲི་མ་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་མ་གྲུབ་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་རང་གིས་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནམ་རང་མདངས་སུ་མ་ཤེས་པར་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་དུ་བཟུང་བ་བཤགས་ཤིང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའོ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་ནི་གཞུང་དོན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་གྱེར་བསྒོམ་བྱ། བསྟོད་པ་ནི། དང་པོས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟོད། གཉིས་པས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལ་བསྟོད། གསུམ་པས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ལ་ བསྟོད། བཞི་པས་སྤྲུལ་པ་བསམ་ཡས་ལ་བསྟོད། ལྔ་པས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཐའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དུས་མིན་འཆི་བ་ནི་ཚེ་མ་ཟད་པར་རྐྱེན་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་པའོ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ནི། ནད། ༡ མུ་གེ ༢ མེ། ༣ ཆུ། ༤ དུག ༥ དམག ༦ མཚོན། ༧ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་༨ འཇིགས་པའོ། །མཐར་མཆོད་ལྷ་རྣམས་བདག་མདུན་སོ་སོར་བསྟིམ་མོ། །བསྙེན་དམིགས་གོང་དུ་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་ལྟར་སླར་ཡང་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླའོ། །ལས་གཞུང་ཟིན་བྲིས་དམིགས་ཐུན་ཕྲན་བུ་ལས། དེ་ནས་ཛབ་དབྱངས་སྔགས་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ནི༔ རང་ཉིད་གྲོ་ལོད་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས༔ པད་ཉིའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་མི་གསལ་བ་ཅུང་ཟད་གབ་སྦས། མཆན། ཡིག་མཐིང་ནག་འབར༔ ཨརྩིག་ཡིག་འབྲུ་གཡས་བསྐོར་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཕགས་པ་ མཉེས་མཆོད་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ གསུང་ནི་དབྱངས་གསལ་ཐུགས་ནི་ཕྱག་མཚན་ཚོགས༔ ཆར་བཞིན་བབ་ནས་རང་ལྷར་གསལ་ལ་བསྟིམ་མོ༔ རང་ཉིད་གྲོ་ལོད་ལྷར་གསལ་ང་རྒྱལ་དང་༔ སྔགས་ཕྲེང་རང་

【漢語翻譯】 事物完全清凈,本體是智慧的甘露,是三毒完全清凈的供養。愚癡無分別法身,貪慾大樂報身,嗔恨明空化身,不捨棄于本位而清凈。甚深秘密本性供養是:供養處的本尊,供養物的實物,供養者的瑜伽士,三者實際上沒有真實成立,但從無生法身的力量中,如無礙彩虹般顯現,超越言說思念,發出「唉瑪吙」的驚歎,如此安住于供養者的本體中。圓滿是:在勝義法界如是性中,對於能所、所斷的過失和垢染、能斷的對治不存在,瑜伽士自己沒有將分別唸的集合認知為五種智慧的自性或自光,而是將五毒執著于自身,對此進行懺悔,並在證悟無二性的境界中圓滿誓言。以強烈的後悔心進行坦白懺悔,就是念誦並觀修意義非常清晰的經文。讚頌是:首先讚頌三身無別,其次讚頌外內密三種,再次讚頌總集一切本尊,第四讚頌無量化身,第五讚頌以猛烈事業降伏怨敵,最後以三句詩祈禱所愿。非時死亡是指壽命未盡,因緣而中斷。八怖畏是:疾病,1饑荒,2火災,3水災,4毒藥,5戰爭,6武器,7國王的懲罰,8怖畏。最後,將供養本尊融入自身和前方。如前在親近觀修中,三重菩薩的章節中所述,再次明觀並唸誦。從事業儀軌記錄的簡略觀修法中:之後是念誦咒語的觀修次第:自己觀為葛洛化身,在心間中央,蓮花日輪中央,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和金剛杵不明顯,稍微隱藏。註:字為深藍色燃燒,阿日札(藏文:ཨརྩིག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字右旋,放出光芒,供養聖眾,清凈有情業障,化為佛菩薩怒相身,聲音是音韻清晰,心是手印法器聚,如雨般降下,融入自身本尊,自己觀為葛洛本尊,具有我慢,咒語之輪自身

【英語翻譯】 Things are completely pure. The essence is the nectar of wisdom, an offering of the complete purification of the three poisons. Ignorance is the non-conceptual Dharmakaya. Desire is the great bliss Sambhogakaya. Hatred is the clear and empty Nirmanakaya, purified in its own place without being abandoned. The offering of the most secret suchness is: the deity of the offering place, the actual objects of the offering, and the yogi who makes the offering. Although the three are not truly established in reality, from the power of the unborn Dharmakaya, like an unobstructed rainbow appearing, it transcends the realm of speech, thought, and expression, exclaiming “Emaho!” Thus, one abides in the essence of the one making the offering. Completion is: In the ultimate Dharmadhatu, suchness itself, there is no establishment of subject and object, faults to be abandoned, defilements, or antidotes to be abandoned. The yogi himself does not recognize the collection of thoughts as the nature or self-radiance of the five wisdoms, but instead clings to the five poisons within himself, confesses this, and completes the samaya in the realm of realizing non-duality. Confessing with intense remorse is to recite and contemplate the meaning of the text, which is very clear. Praise is: First, praise the indivisibility of the three bodies. Second, praise the outer, inner, and secret three. Third, praise the assembly of all deities. Fourth, praise the immeasurable manifestations. Fifth, praise the fierce activities that subdue enemies and obstacles, and finally, pray for wishes with three lines of verse. Untimely death is when life is interrupted by circumstances before it is exhausted. The eight fears are: disease, 1 famine, 2 fire, 3 water, 4 poison, 5 war, 6 weapons, 7 the king’s punishment, 8 fear. Finally, the offering deities are absorbed into oneself and the front separately. As explained above in the section on the triple Bodhisattva in the practice of approach and focus, clarify and recite again. From the brief practice of the work ritual record: Then comes the meditation sequence of mantra recitation: One visualizes oneself as a clear form of Krodha, in the center of the heart, in the center of the lotus sun disc, the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable and vajra are not clear, slightly hidden. Note: The letter is dark blue and burning. The A-rdzic (Tibetan: ཨརྩིག་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) syllable rotates to the right, emitting rays of light, pleasing the noble ones, purifying the obscurations of sentient beings, transforming into the wrathful bodies of Buddhas and Bodhisattvas. The sound is clear and melodious, the mind is a collection of mudras and implements, falling like rain, merging into one’s own deity. One visualizes oneself as the deity Krodha, with pride, and the mantra garland itself.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲས་འོད་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་བསྲེགས་བཅོམ་གྲོ་ལོད་གྱུར༔ ཨརྩིག་རམ་འདེགས་སྔགས་བཟླས་སྣོད་བཅུད་འགེངས༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ལ་ལ་མེས་བསྲེག་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར༔ ལ་ལའི་སྙིང་བཏོན་དམ་གནས་མནའ་བསྐྱལ་བསམ༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་རྩེ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱ༔ ཅེས་གསུངས། ཡང་བསྙེན་ཡིག་ཉུང་ངུ་གཏེར་སྨྱོན་ཞལ་གསུངས་ལས། དེ་ནས་ཡི་དམ་བསྙེན་ཐེམ་ནས། །དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་རིང་བཟླ། །གཉིས་པ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ །བསྙེན་སྔགས་ཨརྩིག་ནེརྩིག་ཡིན། །ལས་བྱང་གཏོར་མ་ འབུལ་བའི་སྐབས། །བདག་མདུན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ། འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་བསྐྱེད། ཤིན་ཏུ་གཉེན་པས་གཟབ་པར་བྱ། དེ་ནི་ཡི་དམ་བསྙེན་ཐེམ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་སུ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཁ་དོག་མི་གསལ་བ་དང་། ལ་ལར་དམར་ནག་ཏུ་བཤད་ཀྱང་། དམིགས་ཐུན་ཕྲན་བུ་ཞལ་གསུང་ལས་མཐིང་ནག་ཏུ་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཐོན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་དང་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ ཅད་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གསུང་ཡིག་འབྲུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་བདག་མདུན་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་ཚན་གོང་འོག་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། སྔགས་དོན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་། མ་ཧཱ་ཆེན་པོ། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿརྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ་བར་བྱོན་ཅིག་པའོ། །ཕེཾ་ནི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ལན་གཉིས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན། ཧཱུྃ་ནི་ཚར་གཅོད་པ་སྟེ། ལན་གཉིས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཚར་གཅོད་པའོ། །སྤྱན་འདྲེན་འོག་མའི་སྔགས་གཞན་འདྲ་བ་ལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོོ་དྷ་རཱ་ཛ་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས

【漢語翻譯】 聲音發出光芒,閃閃發亮,器情世界燒燬成灰燼,變成金剛橛。用涂香和供品供養,唸誦咒語,充滿器情世界。有形無形的邪魔鬼怪眾,有的用火焚燒,骨灰被風吹散,有的挖出心,立誓守誓言。不要散亂,一心一意念誦。如是說。又,從掘藏者口述的簡略唸誦儀軌中說:從本尊唸誦次第開始,首先念誦迎請長咒,其次是蓮花黑汝嘎,唸誦咒是「阿日扎那日扎」。在行事業供朵瑪時,自身和對面的金剛橛,周圍生起顯有世間八部眾。因為非常重要,所以要謹慎。這是本尊唸誦次第。如是說。在蓮花日光所著的筆記中,說等持心識「吽」字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的顏色不明顯,有的說是紅色和黑色,但從口述的略修法中說是深藍色和黑色。吉祥黑汝嘎的咒鬘,像紅蓮花一樣紅色,向右旋轉,發出紅色光芒。從自身生起本尊的口中發出,進入對面生起金剛橛的口中,催動誓言,光芒向十方放射,從諸佛菩薩和吉祥銅色吉祥山蓮花光剎土中,供養蓮花忿怒力等三根本諸佛,令身語意喜悅。所有這些身語意的加持,都變成身手印,語字「吽」字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和母音子音,意法器和金剛杵和金剛橛像下雨一樣降臨,觀想融入自身和對面,唸誦上下迎請咒一百遍或二十一遍。咒語的意思是:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是身語意。吉祥黑汝嘎,光榮飲血尊。瑪哈,偉大的。咕嚕蓮花生,上師蓮花生。班雜 卓達 Ra扎,忿怒尊之王。薩巴熱瓦Ra,與眷屬。則達 班雜 薩瑪雅 匝 匝,不違背金剛心誓言而降臨。呸(藏文:ཕེཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)是勇士和瑜伽母們的心咒。兩次是智慧和世間。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是摧毀,兩次是所取和能取摧毀。下面的迎請咒與其他相同,只是蓮花黑汝嘎 卓達Ra扎,蓮花飲血忿怒尊之王。

【英語翻譯】 Sound emits rays of light, shimmering brightly, the container and its contents, the phenomenal world, are burned and destroyed into ashes, transformed into Vajrakila. Offer with scented water and offerings, recite mantras, filling the container and its contents. The assembly of visible and invisible demons, obstacles, and elemental spirits, some are burned by fire, their ashes scattered by the wind, some have their hearts extracted, vowing to uphold their vows. Without distraction, recite single-mindedly. Thus it is said. Furthermore, from the concise recitation manual spoken by the Treasure Revealer: Starting from the Yidam’s recitation sequence, first recite the long invocation mantra, second is Padma Heruka, the recitation mantra is “Arjik Nerjik.” During the activity of offering Torma, generate oneself and the Vajrakila in front, surrounded by the eight classes of beings of the phenomenal world. Because it is extremely important, be cautious. This is the Yidam’s recitation sequence. Thus it is said. In Padma Nyinje’s notes, the color of the Samadhi Mind “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) syllable is unclear, and some say it is red and black, but according to the oral instructions of the brief practice, it is said to be dark blue and black. The mantra garland of Shri Heruka, red like a ruby, rotates to the right, emitting red rays of light. Emanating from the mouth of the self-generation deity, entering the mouth of the Vajrakila generated in front, urging the samaya, rays of light radiate in ten directions, from all Buddhas and Bodhisattvas and the Copper-Colored Mountain, the Lotus Light Pure Land, offering to Padma Dragpo Tsal and other Three Roots, all Buddhas, pleasing their body, speech, and mind. All the blessings of their body, speech, and mind, transform into body mudras, speech syllables “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) and vowels and consonants, mind implements and vajra and kila descending like rain, visualize them dissolving into oneself and the deity in front, recite the upper and lower invocation mantras one hundred or twenty-one times. The meaning of the mantra is: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 啊), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) are body, speech, and mind. Shri Heruka, glorious blood-drinker. Maha, great. Guru Padmasambhava, Lama Padmasambhava. Vajra Krodha Raja, King of Wrathful Ones. Saparivara, with retinue. Citta Vajra Samaya JAH JAH, come without transgressing the Vajra Mind Samaya. Phem (Tibetan: ཕེཾ, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese meaning: 呸) is the heart mantra of heroes and yoginis. Twice is wisdom and the world. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) is to destroy, twice is to destroy the grasped and the grasper. The lower invocation mantra is the same as the others, except for Padma Heruka Krodha Raja, Padma Blood-Drinker King of Wrathful Ones.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མི་འབྱུང་ངོ་། ། བསྙེན་པའི་དངོས་གཞི་ལ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཟླ་བ་གྲུབ་ཐོབ་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོ་དང་། འབོལ་ཡག་གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན་པར་བླ་མ་དམ་པ་ཀརྨ་རི་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས། དེ་ཡང་གྲུབ་དབང་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་རབ་བྱེ་བ། འབྲིང་བདུན་འབུམ། ཐ་མ་སུམ་འབུམ་མ་ཐོན་བར་དུ་ཨརྩིག་མི་འདོན་པ་མན་ངག་ཡིན། དེ་མ་ཤེས་ན་སློང་དང་བར་ཆད་ཆེན་པོ་འོང་གསུངས་པ་དང་གནད་གཅིག་པར་གོ་ཞིང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ཆེར་མེད་པའི་རིགས་ལ་ལེགས་པར་མངོན། ད་ལྟ་འོག་མིན་ཀརྨའི་གདན་སར་གཏེར་ཆེན་ཞལ་ལུང་ཨརྩིག་བསྙེན་པའི་དངོས་གཞི་བྱེད་པའོ། །དྲག་བསྙེན་སྐབས་སྔགས་ཕྲེང་ཨརྩིག་མཐིང་ག་ཞལ་ཕྱི་ལ་བསྟན་པ་གཡོན་དུ་བཀོད་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་མེ་སྟག་དང་སྐར་མདའ་གློོག་འོད་ལྟ་བུར་འཕྲོས། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་དབང་དུ་བསྡུས་དམ་ལ་བཞག །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་མནའ་བསྐྱལ་ཞིང་ཅི་བགྱིས་བྱེད་པར་གྱུར། བསྟན་པ་ལ་ཐོ་འཚམས་ཤིང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་མེས་བསྲེགས་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བར་དམིགས་ལ་དྲག་སྔགས་བཟླའོ། །སྔགས་དོན་ཀློང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་དྲག་སྔགས། མཁས་དབང་བཻ་ལོ་ཙཱ་བ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་ཕབ་པ་ཡོད་པ་དང་། རང་རེས་མཆོག་གླིང་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་སྔགས་དོན་དྲིས་ལེན་བསྡུས་པ་ཡོད་པས་དེ་དང་མཚུངས་སོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་བཞིའི་དུས་གནད་ཀྱིས་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་སོགས་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྐབས་དང་འདྲ། སྡེ་བརྒྱད་ཤམ་བུ་བསྙེན་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་ཟློག་སྒྲུབ་སྐབས་ཀྱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །གཏོར་འབུལ་སྐབས་བདག་མདུན་གྲོ་ལོད་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམ་དགོས་ཏེ། གཏེར་སྨྱོན་ཞལ་གསུང་དྲག་ པོའི་བསྙེན་ཐེམ་ལས་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། །གཏེར་ཆེན་དང་ཆོས་བདག་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ཟུང་གི་ཞལ་སློབ་དཔལ་བྲོ་སྔགས་འཆང་གུར་དྲག་གིས་ཟློག་པའི་ཙཀླིར་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྡེ་བཅུའི་གསོལ་ཀ་ལྟར་བྲིས་འདུག་གོ །སྡེ་བཅུའི་གསོལ་ཀ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་མ་འགྲིགས་ནས་ཡོངས་དགེ་གཏེར་སྨྱོན་གྱིས་དཔེ་ཆའི་མཐའ་རྩིད་སྐུད་ཀྱིས་དྲུབ་ནས་འཕང་བཏང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁམས་སྨྱོན་ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་གསལ་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་ཅེས་བླ་མ་ཀརྨ་རི་རྒྱལ་གྱིས་བདག་ལ་གསུངས། ལར་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཕྱི་ནང

【漢語翻譯】 ,眷屬不會出現。 修持的根本是念誦喜金剛(藏文:ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་),成就者馬頭明王(藏文:རྟ་མགྲིན་མགོན་པོ་)和沃益(藏文:འབོལ་ཡག་)掘藏師持明仁增南杰多吉(藏文:རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་)的口傳,是尊貴的喇嘛噶瑪日杰親口所說。此外,成就自在恰美(藏文:ཆགས་མེད་)說,修托程擦(藏文:ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་)時,上品一百萬遍,中品七十萬遍,下品三十萬遍未完成之前,不能停止唸誦阿則(藏文:ཨརྩིག་),這是口訣。如果不知道這個,就會出現乞討和巨大障礙,理解這一點至關重要。對於沒有太多修持的人來說,這非常明顯。現在,在鄔金噶瑪的主座上,正在進行大掘藏師口傳阿則修持的根本。進行猛修時,念珠阿則深藍色,將珠面向外,左邊放置,右邊旋轉,從中發出熾熱粗糙的光芒,如火星、流星和閃電。將有形無形的邪魔鬼怪全部壓制,置於掌控之下,立下誓言。獻上命心,立下盟誓,無論做什麼都會去做。對於那些違背教義、不遵守誓言的人,觀想用火焚燒,將灰燼用風吹散,唸誦猛咒。咒語含義是空明智慧猛烈燃燒的猛咒。學者譯師白若雜納策旺袞恰(藏文:བཻ་ལོ་ཙཱ་བ་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་)翻譯過,我們自己有秋林新寶藏古汝扎(藏文:གུར་དྲག་)的咒語含義問答簡編,與此相同。息增懷誅四種事業的關鍵時刻,改變念珠的顏色等,與猛烈事業的情況相同。八部眾香布(藏文:ཤམ་བུ་)的修持儀軌和回遮儀軌的竅訣,可以從口傳中得知。供朵瑪時,觀想自身和前方卓洛(藏文:གྲོ་ལོད་)被八部眾圍繞,這是掘藏瘋子親口所說的猛修法門中所說的。大掘藏師和法主噶瑪袞美(藏文:ཀརྨ་འགྱུར་མེད་)的弟子巴卓阿昂古汝扎(藏文:དཔལ་བྲོ་སྔགས་འཆང་གུར་དྲག་)在回遮的嚓克里(藏文:ཙཀླིར་)中,按照十部眾祈請文的方式繪製了八部眾的身色和法器。由於十部眾祈請文的緣起不具足,永革掘藏瘋子(藏文:ཡོངས་དགེ་གཏེར་སྨྱོན་)用書的邊緣的線縫合后扔掉了,康區瘋子噶瑪特秋丹薩(藏文:ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་གསལ་)親口這樣說過,喇嘛噶瑪日杰對我說的。總的來說,八部眾有內外

【英語翻譯】 , retinue will not appear. The main practice is reciting Shri Heruka, the Siddha Hayagriva Gonpo and the oral transmission of the Tertön Rigdzin Namgyal Dorje of Bolyak, as stated by the venerable Lama Karma Rigyal. Furthermore, Drupwang Chakme said that when practicing Tötreng Tsal, one should not stop reciting Artig until the superior one million times, the intermediate seven hundred thousand times, and the inferior three hundred thousand times are completed, which is the oral instruction. If you don’t know this, begging and great obstacles will occur, and it is crucial to understand this. For those who do not have much practice, this is very obvious. Now, at the main seat of Orgyen Karma, the main practice of the Great Tertön’s oral transmission of Artig is being performed. During fierce practice, the mala Artig is dark blue, with the beads facing outward, placed on the left and rotated to the right, from which emanate hot and rough rays of light, like sparks, meteors, and lightning. Subdue all visible and invisible demons and spirits, bring them under control, and make vows. Offer life essence, make oaths, and do whatever is asked. For those who violate the teachings and do not keep their vows, visualize burning them with fire and scattering the ashes with wind, and recite the fierce mantra. The meaning of the mantra is the fierce mantra of clear space wisdom blazing fiercely. The scholar translator Vairotsana Tsewang Kunkhyab translated it, and we ourselves have a condensed question-and-answer compilation of the meaning of the mantra of Chokling’s New Treasure Gur Drag, which is the same. At the crucial moments of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, changing the color of the mala, etc., is similar to the situation of fierce activities. The Upadesha of the Eight Classes of Shambu’s practice routine and aversion practice can be known from the oral transmission. When offering the torma, visualize yourself and the front Trolo surrounded by the Eight Classes, as stated in the fierce practice instructions spoken by the crazy Tertön. The disciple of the Great Tertön and Dharma Lord Karma Gönme, Pal Dro Ngagchang Gur Drag, in the aversion Chakli, drew the body colors and weapons of the Eight Classes according to the Ten Classes Prayer. Because the auspicious connection of the Ten Classes Prayer was not complete, Yongge crazy Tertön sewed the edges of the book with thread and threw it away, as Karma Tekchok Tenzin said, and Lama Karma Rigyal told me. In general, the Eight Classes have outer and inner

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་གསང་བ་གབ་སྦས་མཆོག་དང་སྤྲུལ་པ་སོགས་དབྱེ་ཚུལ་མང་ཡང་། རྒྱུད་སྡེ་ལས་གསུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ནི། ལྷ། ཀླུ། གནོད་སྦྱིན། དྲི་ཟ། ལྷ་མ་ཡིན། ནམ་མཁའ་ལྡིང་། མིའམ་ཅི། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་བརྒྱད་དོ། །བོད་ཡུལ་དུ་གྲགས་པ་ནི། དཀར་པོ་ལྷའི་སྡེ། དམར་པོ་བཙན་གྱི་སྡེ། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྡེ། ཁྲ་བོ་གཟའི་སྡེ། སྨུག་པོ་དམུའི་སྡེ། ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་སྡེ། དཀོར་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ། ནད་བདག་མ་མོའི་སྡེ་དང་བརྒྱད་དུ་བཞེད་པ་དང་། གཟའ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོར་བཞག་ནས་མི་འདྲེན་པ་སོགས་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་། འདིར་གཞུང་གསལ་ལྟར། ལྷ། ༡ གཤིན་རྗེ། ༢ བདུད། ༣ བཙན། ༤ གཟའ། ༥ རྒྱལ་པོ། ༦ མ་མོ། ༧ ཀླུ། ༨ ས་བདག ༩ །ཐེའུ་རང་། ༡༠ དང་བཅུ། ཀླུ་དང་ས་བདག་གཅིག་ཏུ་བརྩི་ཞིང་བཙན་དང་ཐེའུ་རང་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པས་སྡེ་བརྒྱད་དོ། །གྲོ་ལོད་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཏོར་མ་འབུལ། ཡང་འཁོར་ཁྲོ་བོ། ཁྲོ་མོ། ཕོ་ཉ་ཆོས་སྲུང་། མ་མོ་བདུན། སྲིང་མོ་བཞི། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། སྡེ་བརྒྱད་བྲན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་ལོ། །སྔགས་དོན་ནི་སྡེ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ དམ་ལས་མ་འདའ་གཏོར་མ་བཞེས་ཤིག་བཞེས་ཤིག་སྔགས་དོན་ཕྱི་མ་དོན་འགྱུར་ལ། སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་མ་འདའ་སྲུང་ཤིག་སྲུང་ཤིག་ཅེས་པའོ། །ཚིག་འགྱུར་ས་མ་ཡ་ཡལ་གམ། ཧ་ན་ཧ་ན་སྣུན་སྣུན། རཀྴ་རཀྴ་སྲུངས་སྲུངས། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཐུགས་སྲོག་གིས་དྲངས་ཤིང་བསྐུལ་བའོ། ༈ །གོང་གི་ཚིག་དོན་ཕོ་ཉ་ནི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སྤྱི་ལ་འཇུག་མོད། བཀའ་བརྒྱད་དུ་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་ཡང་གསུངས། ཆོས་སྐྱོང་བ་ནི་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་སྤྱིའོ། །ཞིང་སྐྱོང་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་གནས་པ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག །སྲིད་རྒྱལ་རལ་གཅིག་རྐོས་རྗེ་རེ་མ་ཏི། །བེ་ཧར་ཚངས་པ་སྐུ་ལྷ་རཱ་ཧུ་ལ། །གློག་ཕྲེང་ཁྲག་མིག་མེ་དབལ་མོན་མོ་ནག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེ། །ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་དང་། །ཤམ་པོ་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གུ་རུམ་ཙེ། །བྲག་བཙན་གནམ་ཐེལ་ཡམ་ཤུད་བི་ན་ཡ། ། ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཀླུ་བདུད་ཡཀྴ་ནག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་བྲིས་ལ་ཤེས་པར་འདོད་

【漢語翻譯】 秘密隱藏至高和化身等區分方式很多,但根據續部所說的八部是:天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、大腹行。藏地流傳的說法是:白色天眾部、紅色贊神部、黑色魔部、雜色曜神部、紫紅色木神部、食肉羅剎部、財神國王部、病主母眾部等八部。也有將曜神部作為八部之首而不計數等多種說法。這裡按照經文所說:天1、閻羅2、魔3、贊神4、曜神5、國王6、母眾7、龍8、地主9、ཐེའུ་རང་།(藏文)10,共十部。龍和地主算作一部,贊神和ཐེའུ་རང་།(藏文)算作一部,所以是八部。向卓洛猛厲神的眷屬,以意念專注要點祈請,委託事業並供奉朵瑪。還有眷屬忿怒尊、忿怒母、使者護法、七母、四姐妹、三十部主、十二堅母、八部以及侍從等,向敵方供奉朵瑪和黃金酒。咒語的意義是八部世間怙主護法海眾,勿違誓言,享用朵瑪,享用,享用!咒語後面的意義是,八部勿違誓言,守護,守護!詞句的改變是薩瑪雅亞拉甘,哈納哈納斯努恩斯努恩,raksa raksa(梵文羅馬擬音,守護守護),raksha raksha(梵文天城體,守護守護),raksa raksa(藏文,守護守護),吽,以智慧神的意念生命引導和祈請。以上詞句的意思是,使者是指化身使者總的來說,但噶舉派中也說有六十四使者。護法是指白色方面的護法總的來說。田野守護是居住在八大尸陀林者。傲慢的三十部主是:自在天、烏瑪、閻羅、殺者黑、政權、獨發、刻王、熱瑪德、貝哈爾、梵天、身神、羅睺羅、電鬘、血眼、火鬘、蒙母黑、瑪哈嘎拉、金剛降魔大、黑無光、嘎拉藥叉和香波、雷之子、玉古汝姆則、巖贊、南鐵、閻秀、毗那亞、黑母速行、龍魔藥叉黑。如是所說三十部主。身色手印因文字繁多之故未寫,希望知曉。

【英語翻譯】 Although there are many ways to differentiate secret hidden supreme beings and emanations, the eight classes mentioned in the Tantras are: Deva, Naga, Yaksha, Gandharva, Asura, Garuda, Kinnara, and Mahoraga. What is known in Tibet is: the white Deva class, the red Tsen class, the black Demon class, the variegated Za class, the purplish-red Dmu class, the flesh-eating Rakshasa class, the wealth-possessing King class, and the disease-possessing Mamo class, considered as eight classes. There are also many classifications, such as considering the Za class as the chief of all eight classes and not counting it. Here, according to the clear text: Deva 1, Yama 2, Demon 3, Tsen 4, Za 5, King 6, Mamo 7, Naga 8, Earth Lord 9, Theurang (藏文) 10, totaling ten. Naga and Earth Lord are considered as one, and Tsen and Theurang (藏文) are considered as one, so there are eight classes. To the assembly of the fierce god Trolo, with focused intention, request activities and offer Torma. Also, to the retinue of Wrathful Ones, Wrathful Mothers, Messenger Dharma Protectors, Seven Mamos, Four Sisters, Thirty Chiefs, Twelve Tenma, the Eight Classes, along with servants, offer Torma and golden drink towards the enemy side. The meaning of the mantra is: Eight Classes, World Protectors, Dharma Protectors, Ocean of Assemblies, do not transgress the oath, accept the Torma, accept, accept! The meaning of the latter part of the mantra is: Eight Classes, do not transgress the oath, protect, protect! The change of words is Samaya Yala Gam, Hana Hana Snun Snun, Raksha Raksha (Sanskrit Romanization, Protect Protect), रक्षा रक्षा (Sanskrit Devanagari, Protect Protect), རཀྴ་རཀྴ་ (藏文,守護守護), Hum, guided and invoked by the mind-essence of the Wisdom Deity. The meaning of the above words is that the messenger refers to the general emanation messenger, but in the Eight Commands, there are also said to be sixty-four messengers. Dharma Protector refers to the general protectors of the white side. Field Protector refers to those who reside in the eight great charnel grounds. The arrogant Thirty Chiefs are: Ishvara, Uma, Yama, Killer Black, Sovereignty, One Hair, Engraved King, Remati, Behar, Brahma, Body God, Rahula, Electric Garland, Blood Eye, Fire Garland, Monmo Black, Mahakala, Vajra Destroyer of Demons Great, Black Without Radiance, Kala Yaksha and Shambo, Son of Thunder, Yukgurumtse, Rock Tsen, Namtel, Yamshu, Vinayaka, Black Mother Swift, Naga Demon Yaksha Black. As such, the Thirty Chiefs are spoken of. The body color and hand implements are not written due to the fear of many letters, but it is hoped to be known.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ན་བཀའ་བརྒྱད་ལ་བལྟའོ། །མ་མོ་བདུན་གསར་མ་ལྟར་ན། །ཚངས་མ་དབང་མོ་གཞོན་ནུ་མ། །ལྷ་ཆེན་མ་དང་རྟོག་འདོད་མ། །རྒན་བྱེད་མ་དང་སྣ་ཆེན་མ། །ཞེས་འདོད་ཀྱང་། སྔ་འགྱུར་ལྟར་ན་བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་བསྐུལ་དུ། ཀུན་བཟང་ཀུན་དྲག་གྲགས་སྙན་ཡེ་ཤེས་མཆོག །འོད་གསལ་གཡུ་སྒྲོན་གསལ་འཕྲོ་ཆེན་མོ་བདུན། །ཅེས་སོ། །སྲིང་མོ་བཞི་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྲིང་མོ་བཞི་སྟེ། །གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་སྲིང་། །དམར་མོ་གཡག་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་། །ནག་མོ་སྡེར་ཅན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་། །ཞེས་སོ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡོངས་གྲགས་མངའ་བདག་ཉང་དང་། གུ་རུ་ཆོས་དབང་དང་། བྱང་གཏེར་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། ། ཆོས་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་ཀརྨ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྟེན་གྱི་ཞལ་ཐང་ཕྱག་བྲིས་སུ། གྲོ་ལོད་ལ་དམག་དཔོན་རུ་འདྲེན་སྡེ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་བྲིས་འདུག་པའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི་ཡས་ཟོར་དང་མཚུངས་ཏེ། མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་མཐིང་ནག་དྲེལ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་དར་བེར་ནག་པོ་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་མདུང་དང་། གཡོན་ན་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ། མགོན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་དམར་སྨུག་གཡས་བིང་དང་། གཡོན་ལྕགས་པར་དར་བེར་གསོལ་ཞིང་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ། གཤིན་རྗེའི་སྡེ་དཔོན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མཐིང་ནག་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་པ་ཅན་སྟག་ཤམ་དང་ཞིང་ལྤགས་གསོལ་བ། གཡས་ཁྲོམ་ཤིང་དང་ཞགས་པ་གཡོན་མདུང་ཐུང་ཆུ་གླང་ལ་ཞོན་པ། གཟའི་སྡེ་དཔོན་རཱ་ཧུ་ལ་དམར་པོ་དབུ་དགུ་རྩ་ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་དབུས་དམར། དེའི་སྟེང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་། དེ་སྟེང་གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ བ། རྩ་བའི་ཞལ་གསུམ་ཨམ་ཙིག་སྡོམ་པ། ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། མཆན་གཡས་ན་མདུང་དར་ཕྱར་བ། སྦྲུལ་མཇུག་ལྗང་སྐྱ་འཁྱིལ་ཞིང་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མཐིང་ནག་བྱ་གདོང་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་གཤོག་པ་གཡོབ་པ། ཞབས་གཉིས་ས་གའི་བཞུགས་སྟངས་རླུང་དམར་འཚུབ་མའི་ནང་དུ་གནས་པ། རུ་ཏྲའི་སྡེ་དཔོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བེར་ནག་པོ་དང་སག་ལྷྭམ་གསོལ་བ། ཕྱག་བཞིའི་དཔུང་པ་ལག་ངར་ལག་རྒྱབ་རྣམས་སུ་མིག་གིས་མཚན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དང་ལྕགས་པར་འོག་མ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ། ཀླུའི་སྡེ་དཔོན་བཛྲ་རཱ་ཛ་མཐིང་ནག་རལ་པ་དམར་སེར་དང་སྦྲུལ་མགོའི་གདེང་ཀ་བདུན་ལྡན། གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། གཡོན་

【漢語翻譯】 那,觀察噶舉(བཀའ་བརྒྱད)法。如果按照新出的七母(མ་མོ་བདུན)來說:創世母、自在母、青春女、大神母和尋思欲母、衰老母和巨鼻母。雖然這樣認為,但按照舊譯派(སྔ་འགྱུར)的說法,在噶舉總集(བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་བསྐུལ)中說:普賢、普賢猛、名聞、智慧勝、光明、綠松石燈、明耀大母這七位。四姐妹是四大天王的四姐妹,即:四洲速母是天神的姐妹,空中鵬飛是閻羅的姐妹,紅牦牛頭是龍的姐妹,黑爪母是夜叉的姐妹。十二堅母(བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས)是衆所周知的,如尼(ཉང་)和古汝曲旺(གུ་རུ་ཆོས་དབང་)和北方伏藏(བྱང་གཏེར)等中所說的那樣。 法主化身噶瑪·久美(ཀརྨ་འགྱུར་མེད་)的心意所依之唐卡手稿中,格洛(གྲོ་ལོད)被七軍團的軍隊首領圍繞著,所繪身色和手印與雅索(ཡས་ཟོར)相同。即:母系軍團的首領自生女王(རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ)深藍色,騎著騾子,身穿黑色斗篷,右手持矛,左手持天鐵輪。貢布(མགོན་པོ)軍團的首領勒丹(ལེགས་ལྡན)紅褐色,右手持鉞刀,左手持鐵鉤,身穿斗篷,騎著黑馬。閻羅(གཤིན་རྗེ)軍團的首領雅瑪茹匝(ཡ་མ་རཱ་ཛ)深藍色,長著鱷魚的臉,身穿虎皮裙和農夫皮。右手持人頭杖和繩索,左手持短矛,騎著水牛。羅睺羅(རཱ་ཧུ་ལ)星曜軍團的首領紅色,九頭,根本臉右白左藍中紅。其上右白左紅中藍。其上右白左綠中紅。根本三面閉著嘴。雙手拉弓。右腋下舉著矛旗。蛇尾青綠色盤繞,騎著龍。夜叉軍團的首領烏鴉臉深藍色,持烏鴉頭骨刀,揮動翅膀。雙腳呈薩嘎坐姿,位於紅色風暴中。茹扎(རུ་ཏྲ)軍團的首領命魔黑色,一面四臂,身穿黑斗篷和薩嘎靴。四隻手臂的肩膀、手肘、手背上都佈滿了眼睛。前兩隻手持卡杖嘎和鐵鉤,后兩隻手持弓箭,騎著黑馬。龍軍團的首領班雜茹匝(བཛྲ་རཱ་ཛ)深藍色,紅黃色頭髮,有七個蛇頭冠。右手持蛇索,左手

【英語翻譯】 Now, let’s look at the Kagyé (བཀའ་བརྒྱད) practices. According to the new version of the Seven Mothers (མ་མོ་བདུན): the Primordial Mother, the Empowering Mother, the Youthful Maiden, the Great Goddess, the Wish-fulfilling Mother, the Aging Mother, and the Big-Nosed Mother. Although this is believed, according to the Nyingma (སྔ་འགྱུར) tradition, in the general invocation of Kagyé (བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་བསྐུལ), it is said: Samantabhadri, Samantabhadra Wrathful, Fame, Supreme Wisdom, Light, Turquoise Lamp, and the Seven Great Radiant Mothers. The four sisters are the four sisters of the Four Great Kings, namely: the Swift One of the Four Continents is the sister of the Devas, the Garuda Soaring in the Sky is the sister of Yama, the Red Yak-Headed One is the sister of the Nagas, and the Black Clawed One is the sister of the Yakshas. The Twelve Tenma (བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས) are well-known, as they appear in the works of Nyang (ཉང་), Guru Chöwang (གུ་རུ་ཆོས་དབང་), and the Northern Treasures (བྱང་གཏེར), etc. In the handwritten Thangka, the support of the heart commitment of the Dharma Lord Tulku Karma Gyurme (ཀརྨ་འགྱུར་མེད་), Grolod (གྲོ་ལོད) is depicted surrounded by seven legions of military leaders, with body colors and hand implements similar to Yasor (ཡས་ཟོར). Namely: the leader of the Mamo legion, the Self-Arisen Queen (རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ), is dark blue, riding a mule, wearing a black cloak, holding a spear in her right hand, and a sky-iron wheel in her left hand. The leader of the Gonpo (མགོན་པོ) legion, Lekden (ལེགས་ལྡན), is reddish-brown, holding a chopper in his right hand, and an iron hook in his left hand, wearing a cloak, and riding a black horse. The leader of the Shinje (གཤིན་རྗེ) legion, Yamaraja (ཡ་མ་རཱ་ཛ), is dark blue, with the face of a crocodile, wearing a tiger skin skirt and a farmer’s hide. He holds a skull staff and a lasso in his right hand, and a short spear in his left hand, riding a water buffalo. The leader of the Rahula (རཱ་ཧུ་ལ) planetary legion is red, with nine heads, the root face being white on the right, blue on the left, and red in the center. Above that, white on the right, red on the left, and blue in the center. Above that, white on the right, green on the left, and red in the center. The three root faces are with closed mouths. Both hands are drawing a bow. Under the right armpit, he holds a spear banner. The snake tail is greenish-blue, coiled, and he rides a dragon. The leader of the Yaksha legion, with a raven’s face, is dark blue, holding a raven-headed skull knife, and flapping his wings. Both feet are in the Saga posture, situated in a red whirlwind. The leader of the Rudra legion, the Life-Stealing Demon, is black, with one face and four arms, wearing a black cloak and Saga boots. The shoulders, elbows, and backs of the four arms are marked with eyes. The first two hands hold a khatvanga and an iron hook, the latter two hands hold a bow and arrow, and he rides a black horse. The leader of the Naga legion, Vajraraja (བཛྲ་རཱ་ཛ), is dark blue, with reddish-yellow hair, and has a crown of seven snake heads. He holds a snake lasso in his right hand, and in his left hand

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་གླང་ཆེན་ལ་ཞོན་པའོ། །འདི་ཡང་དོན་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། མགོན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ལྷ་དང་། སྲོག་སྡུད་བདུད་དང་། བཙན་ཀླུ་རུ་བསྡུས་པའོ། །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་ཀྱང་། ༼ཨཿ༽ ལྷ། ༼ཡཿ༽ གཤིན་རྗེ། ༼མཿ༽ མ་མོ། ༼དུཿ༽ བདུད། ༼རུཿ༽ གིང་གི་རྒྱལ་པོ། ༼ཤཿ༽ བཙན། ༼ནཿ༽ ཀླུ་རུ་འདོད་པ་དང་། ཡང་མི་འདྲ་བ་རུཿབཙན། དུཿརྒྱལ་པོ། ཤཿགནོད་སྦྱིན་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཉིས་པའོ། ༈ །ཟློག་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བ་ལ། ཕྱིའི་ཟློག་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་གནས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། དུག་གསུམ་ཡེ་ནས་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་དུག་གསུམ་འབར་བའི་གཏོར་ཟོར་མཚོན་ཆའི་ཕུང་པོས་དམ་སྲི་མཐའ་དམག་ལྟས་ངན་བཟློག་པའོ། །གཉིས་པ་ནང་གི་ཟློག་པ། ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་པའི་རྩལ་གྱིས་གཏུམ་རྔམས་མེ་ལྟར་འབར་བས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱི་ཐོག་དང་། སེར་བ་དྲག་པོས་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་བསྟན་བཤིག་རྣམས་མི་ གནས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། དེ་དག་གི་ལྷ་སྲུང་ཡང་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕབ་པའོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་ཟློག་པ་ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཨ་ཏི་ཡེ་དག་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ནུས་པའི་རྩལ་གྱིས། ནད་གདོན་འཕྲལ་རྐྱེན་སྔོན་ལས་སོགས་མི་རུང་མི་འདོད་པའི་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་བློ་འདས་ཀྱི་ངང་དུ་ཟློག་པའོ། །སྔགས་ཚན་ནི་བྷྱོ་ཟློག་མང་ཉུང་དཔལ་སྤུངས་སྤར་མ་དང་གཏེར་སྨྱོན་ཕྱག་བྲིས་ཅུང་འདྲ་མིན་ཡོད་དེ། ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་སྤར་མ་ལ་ཡོད་ཀྱང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཞེས་པ་ལས་ཕྱག་བྲིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས། འཁྲུལ་མེད་དུ་མི་འདུག་པས་ཆོས་སྤྱན་ལྡན་པས་དཔྱད་པར་ཞུ། འདི་མཐར་དམར་གཏོར་ཐེབས་ཕྱོགས་སམ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལ་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཕུང་པོར་དམིགས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་བསམ། གནམ་ས་སྟེང་འོག་བསྒྱུར་བའི་ དམིགས་པ་སོགས་གལ་ཆེ་སྐབས་དང་། རྨིས་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་ངན་པ་བྱུང་ན་མ་གཏོགས་དུས་རྒྱུན་དུ་བྱ་མི་དགོས་སོ།། །།ཨྠྀིཿ གུ་ཧྱདྶདྨངྻ༔ ༔ ༔ ༔ ༔ ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་

【漢語翻譯】 身負疾病騎大象。這實際上是八部眾,即護法神的首領是天神,索命的是魔,被壓制的是贊神和龍神。八部眾的命字是:(ཨཿ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)是天神,(ཡཿ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)是閻羅,(མཿ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)是瑪姆,(དུཿ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度)是魔,(རུཿ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:如)是敬神的國王,(ཤཿ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:sha,漢語字面意思:夏)是贊神,(ནཿ,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:納)被認為是龍神。還有不同的說法,རུཿ贊神,དུཿ國王,ཤཿ被認為是夜叉的兩種傳統。༈。對於回遮憤怒尊,外回遮是:智慧本尊眾安住在偉大的寂靜中,卻顯現為憤怒兇猛如火焰般的身相,三毒本來清凈,卻顯現為三毒燃燒的朵瑪、兵器堆積如山,回遮誓言、邪魔、邊境戰爭和惡兆。第二,內回遮:以不離大悲心的力量,兇猛如火焰般燃燒,以具足金剛七法的霹靂和猛烈的冰雹,將詛咒、仇敵、邪魔、破法者驅逐到無處可去的法界中,並且讓他們的護法神自食其果。第三,秘密回遮:以心之禪定、阿底瑜伽、原始清凈、廣大無邊的力量,將疾病、邪魔、突發事件、前世業力等一切不如意和不想要的危害,回遮到無分別、超意識的狀態中。咒語是「བྷྱོ་」回遮,數量多少,德格版和伏藏師手稿略有不同。德格版有「ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔」,但手稿是「ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔」,因為不變金剛手稿沒有錯誤,所以請有法眼者進行研究。最後,將紅色朵瑪供奉給受害者一方或敵方,觀想為疾病、武器和毒藥的集合,從而摧毀仇敵和邪魔。在重要時刻,例如天地顛倒的觀想,或者當出現不祥的夢兆和預兆時,才需要這樣做,平時不需要這樣做。།།(ཨྠྀིཿ,梵文天城體:अथी,梵文羅馬擬音:athi,漢語字面意思:祈願) (གུ་ཧྱདྶདྨངྻ,梵文天城體: गुह्यदमङ्ग,梵文羅馬擬音:guhyadamanga,漢語字面意思:秘密調伏)༈。雖然聚集了所需的一切享用,卻沒有積攢;雖然擁有眾多眷屬和受用,卻沒有執著。三學、論藏是智慧的寶庫,將捨棄和閱讀安置在心中。這篇文字也是大圓滿導師噶瑪·涅頓·松饒丹

【英語翻譯】 Riding an elephant burdened with disease. This is actually the eight classes of beings, namely, the leader of the protectors is the deva, the one who gathers life is the mara, and the subdued are the tsen and the naga. The life syllables of the eight classes are: (ཨཿ,Devanagari: अ,IAST: a,Literal meaning: A) is the deva, (ཡཿ,Devanagari: य,IAST: ya,Literal meaning: Ya) is Yama, (མཿ,Devanagari: म,IAST: ma,Literal meaning: Ma) is the mamo, (དུཿ,Devanagari: दु,IAST: du,Literal meaning: Du) is the mara, (རུཿ,Devanagari: रु,IAST: ru,Literal meaning: Ru) is the king of the ging, (ཤཿ,Devanagari: श,IAST: sha,Literal meaning: Sha) is the tsen, (ནཿ,Devanagari: न,IAST: na,Literal meaning: Na) is considered the naga. There are also different views, रुཿ tsen, दुཿ king, शཿ is considered a yaksha, these are two traditions. ༈. For the Wrathful King Repeller, the outer repelling is: the assembly of wisdom deities abides in great peace, yet manifests in a wrathful and fierce form blazing like fire. The three poisons are originally pure, yet they manifest as the burning of the three poisons, with a heap of tormas and weapons, repelling vows, demons, border wars, and bad omens. Second, the inner repelling: with the power that does not move from great compassion, blazing fiercely like fire, with the vajra seven-fold thunderbolt and violent hailstorm, the curses, enemies, obstructors, and destroyers of the teachings are expelled into the realm where they cannot remain, and their protectors are made to inflict harm on themselves. Third, the secret repelling: with the power of the mind’s samadhi, Ati Yoga, primordial purity, and vast expanse, all unwanted and undesirable harms such as diseases, demons, sudden events, and past karma are repelled into a state of non-discrimination and beyond consciousness. The mantra is “BHYO” repelling, the number of times varies slightly between the Palpung edition and the treasure revealer’s manuscript. The Palpung edition has “TSA SHA NA SA MA YA HUM HUM PHAT PHAT BHYO BHYO ZLOG ZLOG BHYO ZLOG CHIG”, but the manuscript is “HUM HUM PHAT PHAT BHYO BHYO ZLOG CHIG”, because the unchanging vajra manuscript is without error, so please those with the Dharma eye should investigate. Finally, offer the red torma to the victim’s side or the enemy’s side, visualizing it as a collection of diseases, weapons, and poisons, thereby destroying enemies and obstructors. This is only necessary at important times, such as the visualization of the inversion of heaven and earth, or when inauspicious dreams and omens occur, it is not necessary to do this regularly. །། (ཨྠྀིཿ,Devanagari: अथी,IAST: athi,Literal meaning: May it be so) (གུ་ཧྱདྶདྨངྻ,Devanagari: गुह्यदमङ्ग,IAST: guhyadamanga,Literal meaning: Secret Subduer) ༈. Although all desired enjoyments are gathered, do not accumulate; although possessing many retinues and enjoyments, do not be attached. The three trainings and the pitaka are the treasury of wisdom, place renunciation and reading in the center of the heart. This text is also by the Dzogchen master Karma Ngedon Sungrap Ten.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡེ་གསང་ཐུགས་གཏེར་ཟིན་བྲིས་ལས་གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་དམིགས་ཟིན་རབ་གསལ་མཐུ་སྟོབས་བཅུད་འབེབས།

【漢語翻譯】 名為白幡者,于吞僧處在卡丁洞所寫,吉祥增盛。 薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。耶謝桑提心意伏藏記錄中,密修上師猛厲金剛橛之觀修記錄,極明威力精華降。

【英語翻譯】 Written by the one called Banner of Pa at Thun Seng in Khading Cave, may virtue and auspiciousness increase. Sarva Mangalam! From the Yéshé Sangti Mind Treasure Record, the meditation record of the secret practice, the fierce Guru Vajrakila’s power, strength, and essence are clearly revealed and bestowed.

============================================================