KMC019_0017.《斷法》實修引導七日g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་མ། གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་མ། ༈ ཟབ་དོན་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་ལས། ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་བཞུགས་སོ། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། །དེ་དག་སྟོན་མཛད་རྒྱལ་ཡུལ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ལམ་མཆོག་ཁྱད་འཕགས་མན་ངག་གཅོད་ཡུལ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཅིག་ཞབས་ལ་འདུད། །ཉམས་ཁྲིད་གདམས་པ་གུས་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ཡི་གེ་འབྲི་བ་གནང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་ མཆོག་ཚིག་གི་དོན་རྟོགས་ནས། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་དང་པོ་དབང་དང་ངོ་སྤྲོད་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་དེས། དངོས་གཞི་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། སྤྱིའི་ཁྲིད་དུ་བཤད་པ། ཉམས་ཁྲིད་དུ་སྐྱོང་བ། ཞལ་གདམས་སུ་བསྟན་པའོ། །སྤྱིར་སྔར་བསྟན་ནས་འདིར་ཉམས་ཁྲིད་དེ། དེ་ལ་གཅོད་འདི་སྤྱིའི་ཤན་འབྱེད་ཡིན། རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་ཡིན། ལྷ་འདྲེ་དབང་སྡུད་ཡིན། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བ་ཡིན། སྐམ་ཐག་ཆུ་ནང་དུ་བཅད་པ་ཡིན་པས། སྙིང་ནས་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ཤིང་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། གཉན་ཁྲོད་མི་འགྲིམས་པ་དང་གཅོད་མི་བྱ་བའི་ཐབས་མེད། དེ་ལ་ཁྱད་པར་བཞི་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། གང་དུ་འགྲོ་བ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར། ནམ་འགྲོ་བ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར། གང་འགྲོ་བ་གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར། ཕྱིན་ནས་གང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གདམས་ངག་གི་ ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་གཅོད་པའི་གནས་དུར་ཁྲོད་གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ་དང་། བྲེད་ཅིང་ཉམ་ང་བ། ཐེ་ཚོམ་དང་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་ནུས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དེ་མེད་ན་གཅོད་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ཡང་གནས་དེ་རུ་ཕྱིན་ནས་ལྷ་འདྲེ་ལ་དོ་མི་བཟློ། སྙད་མི་འཚོལ། དངོས་གྲུབ་དང་བྱིན་རླབས་ལ་མི་རེ་སྟེ། ཕྱི་འཇིགས་པའི་གནས་འདིར་འཇིགས་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་ལ་བརྟེན་ནས། ནང་འཇིགས་མཁན་གྱི་རྟོག་པ་རྩད་བཅད་པ་དེ་སྔར་སྤྱི་ཁྲིད་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ནམ་འགྲོ་བ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། སྤྱིར་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་། ཉམ་ང་བག་ཚ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་བྱེད། ཁྱད་པར་དུ་མཚན་མོ་ལྟ་བུ་ལ་ཟླ་གྲོགས་མེད་པར་གཅིག་པུར་འགྲོ་སྟེ། །ཟླ་བ་དང་ལག་ཆ་སོགས་གང་ལ་ཡང་སྙེམས་མེད་པའི་སེམས་ཐག་ཆོད་པར་བྱའོ། །གང་འགྲོ་བ་གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར་ནི། དབང་གིས་སྣོད་རུང་དུ་བྱས་ལ། ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་ཅིར་ སྣང་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་པ། གདམས་ངག་གིས་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དང་པོ
【漢語翻譯】 《斷法》實修引導七日。 《斷法》實修引導七日。 ༈ 深義斷法口訣中,實修引導七日安住於此。法性離戲般若度,示彼等者聖救度母,勝道殊勝口訣斷境,智慧空行瑪吉我頂禮。以恭敬勸請實修訣竅之故,祈請允許書寫文字,愿以加持心 要,通達詞之義,以願力之威,一切眾生皆成勝者。其中首先,對於已善得灌頂和認識之人,應當實修正行道,其中有三:宣說共同引導,修持實修引導,開示口訣教言。總的來說,以前已經講過,這裡是實修引導。其中,此斷法是總體的辨別,是證悟的增進,是降伏鬼神,是二種成就生起之處,是砍斷水中旱繩。因此,如果真心想要遊歷山間,並在相續中生起修證,那麼沒有不遊歷兇險之地和不斷法的辦法。因此,應當以具備四種差別而行:何處去是處所的差別,何時去是時間的差別,誰去是補特伽羅的差別,去後修持什麼,是訣竅的差別。 首先,斷法的處所,墳場、房舍等,必須是令人恐懼和毛骨悚然的,令人害怕和恐懼的,能夠生起懷疑和分別唸的。如果沒有這些,就沒有什麼可斷的。而且,到了那個處所,不要與鬼神作對,不要尋找藉口,不要期望成就和加持。依靠外在恐怖之境的恐怖對像鬼神,斬斷內在恐懼者的分別念,這在之前的共同引導中已經講過了。何時去是時間的差別,一般來說,在感到恐懼和害怕,感到害怕和不安的時候去。特別是像夜晚一樣,沒有同伴獨自一人前往。對於月亮和武器等任何事物,都要下定決心不依賴。 誰去是補特伽羅的差別,以灌頂使其成為法器,以認識使其確信一切顯現皆為心,以訣竅斬斷內外之執著而行。而且首先
【英語翻譯】 The Seven-Day Retreat of Chö Practice. The Seven-Day Retreat of Chö Practice. ༈ From the Profound Meaning of the Chö Instructions: The Seven-Day Retreat abides here. Dharmata, free from elaboration, Prajnaparamita, And the Queen of Royal Lands, who teaches them, And the supreme path, the extraordinary Chö realm of instructions, And the Wisdom Dakini Machik, I bow at her feet. Through the force of respectfully requesting the practice instructions, I pray for permission to write these words. May blessings and the heart essence, understanding the meaning of the words, And through the power of aspiration, may all beings become victorious. First, the individual who has properly received empowerment and introduction should practice the actual path. There are three aspects to this: explaining the general instructions, cultivating the practice instructions, and pointing out the oral instructions. Generally, it has been taught before, but here it is the practice instructions. In this, this Chö is the general distinction, the enhancement of realization, the subjugation of gods and demons, the arising of the two types of accomplishments, and the cutting of the dry rope in water. Therefore, if you sincerely wish to wander in the mountains and generate realization in your being, there is no way to avoid wandering in dangerous places and practicing Chö. Therefore, one should go with four distinctions: where to go is the distinction of the place, when to go is the distinction of the time, who goes is the distinction of the person, and what to practice after going is the distinction of the instructions. First, the place of Chö, such as charnel grounds and dwellings, must be frightening and hair-raising, causing fear and dread, and capable of generating doubt and conceptual thoughts. Without these, there is nothing to cut. Moreover, having gone to that place, do not oppose the gods and demons, do not seek excuses, and do not expect accomplishments and blessings. Relying on the frightening object of the terrifying place, the gods and demons, cutting off the conceptual thoughts of the inner fearer, this has already been explained in the previous general instructions. When to go is the distinction of time, generally, one goes when feeling fear and dread, feeling afraid and uneasy. In particular, one goes alone at night, without companions. One should be determined not to rely on anything, such as the moon or weapons. Who goes is the distinction of the person, having been made a suitable vessel by empowerment, having certainty in mind that whatever appears is mind through introduction, and having cut off the attachments of outer and inner through instructions, one should go. And first
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅོད་ལ་འགྲོ་ནུས་བལྟ། བར་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ན་རོ་སྙོམས་བལྟ། ཐ་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་སོགས་ལེགས་པར་བལྟའོ། །དེས་ན་དང་པོ་ནི་གཅོད་ལ་འགྲོ་མི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་ཁམས་ཆུང་བས་ལན་པ་ཡིན་པས། སྙིང་ཁམས་བསྐྱེད་ནས་ཐོག་ཏུ་བཀལ་ན་མི་ནུས་པ་གང་ཡང་མེད་དེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཆུ་དང་གཡང་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་སྣང་ཤར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། སྣང་ཡང་བདེན་པར་འགྲུབ་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་འཁོར་འདས་སེམས་སུ་མ་ཤེས་པས་ལན་པ་ཡིན་པས། ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་ཤེས་པའི་སེམས་བདེན་རྫུན་དང་བྲལ་ཙ་ན། གང་ལ་ཡང་འཇིགས་རྒྱུ་མེད་དོ། །དཔེར་ན་སྔར་འབག་མ་མཐོང་བའི་མི་ཞིག་འབག་ལ་འཇིགས་ཀྱང་། ཡང་ཡང་མཐོང་ན་མི་འཇིགས་པ་དང་འདྲའོ། ། གསུམ་པ་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་མ་ཐོབ་པས་ལན་པ་ཡིན་པས། གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཐོབ་ནས་འཁོར་འདས་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །དཔེར་ན་བོང་བུས་བརྡུངས་པ་དང་། རི་བོང་གིས་རྨུགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་སྙིང་རུས་མེད་པས་ལན་པ་ཡིན་པས། སྙིང་རུས་བསྐྱེད་ནས་ལུས་སྲོག་གཏོང་ནུས་ན་གང་ཡང་མི་ནུས་རྒྱུ་མེད་དེ། སྔོན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཚིག་རེའི་ཕྱིར་དུ་དཀའ་བ་སྤྱད་པ་ཡིན་ནོ། །བར་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་རོ་སྙོམས་མི་སྙོམས་བལྟ་བ་ནི། བར་ཆད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ན་སེམས་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེའམ་མི་སྐྱེ་བལྟ། ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན་ལམ་དུ་ལོངས་སམ་མི་ལོངས་བལྟ། འགལ་རྐྱེན་དང་གདུག་རྩུབ་བྱུང་ན་རོ་སྙོམས་སམ་མི་སྙོམས་བལྟ་བའོ། །ཐ་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོ་བལྟ་བ་ནི། ཡར་གོང་མའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྲོ་འམ་མི་ འགྲོ་བལྟ། མར་འོག་མའི་སྐྱོང་བྲན་དུ་འགྲོ་འམ་མི་འགྲོ་བལྟ། བར་དུ་རང་གི་ལྟ་བ་དང་རྟོགས་པའི་བོགས་ཐོན་ནམ་མི་ཐོན་བལྟ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་འམ་མི་འགྲོ་བ་ལྟ། དེ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་གཅོད་ལ་འགྲོ། མི་ལྡན་ན་མི་འགྲོ །འགྲན་སེམས་དང་ཕོ་རུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་འགྲོ། ཁེ་གྲགས་དང་ལོ་འདོད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་འགྲོ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཆེ་དུ་མི་འགྲོ། ཕོ་ཚོད་དང་རྒན་ཉམས་ལ་བརྟེན་ནས་མི་འགྲོ། འོ་ན་གང་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་ན། གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཚིག་གིས་མཐའ་ཆོད་པ། ཁྲིད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཐོབ་པས་འཁོར་འདས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བས་ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ། ལུས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ཐོངས་པས་འགལ
【漢語翻譯】 觀察能否進行施身法,中間出現神通時,觀察是否平等對待,最終觀察是否能走上成佛之道等。因此,首先是所有不能進行施身法的人,都是因為修行的心髓太小。如果生起心髓並放在首位,就沒有什麼不能的。例如,就像在夢中出現水和懸崖等恐怖景像一樣,雖然顯現,但並不能成為真實的。 第二是因為不瞭解輪迴涅槃即是心,所以要知道一切都是心的神通,當心遠離真假時,對什麼都不用害怕。例如,就像以前沒見過面具的人害怕面具,但經常見到就不害怕一樣。 第三是因為沒有得到甚深口訣,所以得到甚深口訣后,要知道輪迴涅槃六道所攝的一切法,雖然顯現為各種各樣,但並不能成為真實的。例如,就像沒有驢子踢和兔子撞的故事一樣。 第四是因為沒有毅力,所以如果生起毅力並能捨棄身命,就沒有什麼不能的。以前的成就者們爲了一個法句而精進修行。 中間觀察神通是否平等對待,就是出現障礙和神通時,觀察心裡是否產生後悔。出現疾病痛苦時,觀察是否能用於道。出現違緣和殘酷時,觀察是否能平等對待。 最終觀察是否能走上成佛之道,就是觀察是否能為上師服務,觀察是否能成為下屬的保護者。中間觀察自己的見解和證悟是否增長,觀察空性和慈悲是否成為助伴。如果具備這些,就能進行施身法,不具備就不能進行。不能通過競爭心和男子氣概去進行,不能爲了利益名聲和貪圖而進行,不能爲了獲得和恭敬而進行,不能依靠自負和老資格。那麼通過什麼去進行呢?通過施身法的口訣以言詞確定,通過獲得引導的認識而確定輪迴涅槃,通過見到心的本性而斷除內外執著,通過放下對身體的執著而
【英語翻譯】 Observe whether one can practice Chöd. If miraculous events occur in between, observe whether one treats them with equanimity. Finally, observe carefully whether one can embark on the path to Buddhahood, and so on. Therefore, the first point is that all those who cannot practice Chöd are due to the smallness of the heart essence of their practice. If one generates the heart essence and places it foremost, there is nothing one cannot do. For example, it is like the appearance of fearful sights such as water and cliffs in a dream; although they appear, they do not become real. Secondly, it is because one does not understand samsara and nirvana as mind. Therefore, one should know that all are manifestations of the mind’s magical power. When the mind is free from truth and falsehood, there is nothing to fear. For example, it is like someone who has never seen a mask before being afraid of it, but becoming unafraid upon seeing it repeatedly. Thirdly, it is because one has not received profound instructions. Therefore, having received profound instructions, one should know that all phenomena encompassed by samsara, nirvana, and the six realms, although appearing in various forms, do not become real. For example, it is like the absence of a story of being kicked by a donkey or startled by a rabbit. Fourthly, it is because of a lack of perseverance. Therefore, if one generates perseverance and can give up body and life, there is nothing one cannot do. The accomplished ones of the past endured hardships for the sake of a single phrase of Dharma. In between, observing whether one treats miraculous events with equanimity means observing whether regret arises in the mind when obstacles and miraculous events occur. When sickness and suffering arise, observe whether one can utilize them on the path. When adverse conditions and cruelty arise, observe whether one can treat them with equanimity. Finally, observing whether one can embark on the path to Buddhahood means observing whether one can serve superiors and whether one can become a protector of subordinates. In between, observe whether one’s own view and realization increase, and whether emptiness and compassion become allies. If one possesses these qualities, one can practice Chöd; if not, one cannot. One should not practice through competitive spirit or machismo, nor for the sake of profit, fame, or greed, nor for the sake of gain and honor, nor relying on arrogance and seniority. So, through what does one practice? Through the instructions of Chöd being definitively settled by words, through obtaining the recognition of the instructions, thereby settling samsara and nirvana, through seeing the nature of mind, thereby severing internal and external attachments, and through releasing the clinging to the body,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྐྱེན་ལམ་དུ་ལོངས་པ་ཞིག་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཕྱིན་ནས་གང་ཉམས་སུ་བླང་བ་གདམས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། བཀའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གདམས་པའི་དོན་ཉམས་ལེན་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ ཡུལ། མལ་ས་གཉན་ས་རི་ཁྲོད། ལྟ་བ་ལྷ་མེད་འདྲེ་མེད། སྒོམ་པ་ཡེངས་མེད་སྒོམ་མེད། སྤྱོད་པ་རོ་སྙོམས་ཐོག་བརྫིས། རིམ་གྲོ་ཤ་ཁྱེར་ཁྲག་ཁྱེར། ཉམས་ལེན་ན་དགའ་ཤི་སྐྱིད། དམ་ཚིག་དགེ་མེད་སྡིག་མེད། འབྲས་བུ་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སོགས་ལ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནུབ་དང་པོའི་ཉམས་ལེན་ནི། ལུས་པོ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ། བདག་འཛིན་ཡུལ་ནས་འདོན་པ། ཕུང་པོ་གཟན་དུ་བསྐྱུར་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལུས་སྦྱིན་བཏང་བ་ནི། རང་གི་ལུས་འདི་གཞོན་ཞིང་དར་ལ་བབ་པ། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་བར་བསམ་ལ། རང་གི་སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་བསྐྱེད་དེ། དེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས། གྲི་གུག་གིས་ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་མགོ་དང་ཡན་ལག་ཉིང་ལག་རྣམས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཞིང་། ལྷུ་དང་དུམ་བུར་གཏུབས་ཏེ། ནང་ཁྲོལ་སྙིང་སོགས་ཕྱིར་བཏོན་ནས། མདུན་དུ་ཤའི་ཕུང་པོ་ཚངས་པའི་ འཇིག་རྟེན་དུ་སླེབ་པ་ཙམ་སྤུང་། ཁྲག་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་བསྐྱིལ་ཏེ། དེ་རྗེ་བཙུན་མས་གང་ལ་གང་འདོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ནས། རང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་བར་ཆད་རྩོམ་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་མདུན་དུ་བོས་པས། ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ་ཙམ་དུ་བྱུང་བར་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ལ་བདག་གི་ལུས་འདིར་ཞེན་ཆགས་རྡུལ་རྩམ་ཡང་མེད་ཅིང་། དབང་ཆ་སྤུ་ཉག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པས། ལྷ་འདྲེ་རྣམས་རིངས་ན་གྲང་མོར་ཟོ། མི་རིངས་ན་ཚོས་ལ་ཟོ་བྱས་ཏེ། བློས་ལིང་གིས་བྱིན་ནས། ངག་ཏུ་ཡང་བརྗོད་པས། དེ་དག་དགྱེས་བཞིན་ཤ་ཁྲག་མ་ལུས་པ་ཧབ་དི་རི་རིར་ཟོས་པར་བསམ་ལ། སྟོས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཉོད་དེར་གློད། ཁྲེས་ཀྱིས་བོར་ལ་བཞག་སྟེ། ཉམ་ང་དང་འཇིགས་པ་བྱུང་རིམ་བཞིན་ལ་དེ་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་སེམས་འདི་ནི་ཁྱེད་པས། ང་བདག་པོས་ཀྱང་མ་མཐོང་། ལུས་འདི་ནི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པར་བཏང་ནས་མེད། ད་ང་ལ་ནི་ ལུས་ཀྱི་ཁ་ཏ་དང་། གཉེར་ཁ་ཉ་ར་བདག་འཛིན་བྱ་དགོས་པ་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་བདག་འཛིན་ཡུལ་ནས་འདོན་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྦྱིན་པར་བཏང་བའི་སྣང་ཙམ་གྱི་ལུས་འདི་འགྲོ་རུང་། སྡོད་རུང་། ཉལ་རུང་། བདག་པོ་མེད་པའི་ཁང་སྟོང་ངམ། དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བའི་མི་རོའམ། ལམ་ཁར་བོར་བའི་ས་རྡོ་བཞིན་དུ་སྣང་མེད། ཞེན་མེད། འཛི
【漢語翻譯】 應當使之成為一種在道上的助緣。前往之後,所要修持的,是教導的差別:經部的《般若波羅蜜多》教導的意義,是修持斷魔之境。住所是兇險之地、山林。見解是無神無鬼。禪修是無散亂、無禪修。行為是平等對待屍體、踐踏。供養是取肉取血。修持是樂於病、樂於死。誓言是無善無惡。果是無二任運成就等,應當修持。其中,第一晚的修持是:佈施身體,從對境中去除我執,將屍體拋棄為食物,這三者。第一,佈施身體是:觀想自己的身體變得年輕而健壯,美麗而悅意。自己的心識化為金剛瑜伽母,從前方虛空中降臨,用彎刀將身體的上半部分、下半部分、頭和四肢、小肢等一一分開,切成塊和段,取出內臟、心臟等,在前方堆積如山的肉堆,高及色界天。血液積成外海般的血海。然後,至尊母隨其所愿地加持,將對自己造成損害和製造障礙的邪魔鬼怪召喚到前方,觀想充滿整個虛空界。對它們說,我對這個身體沒有絲毫的貪戀,也沒有絲毫的支配權。所以,邪魔鬼怪們,如果你們著急就生吃,不著急就煮熟了吃。以慷慨之心佈施,口中也這樣說。觀想它們歡喜地將所有的血肉都狼吞虎嚥地吃掉。在無所求的狀態中,放下享用,像丟棄垃圾一樣丟棄,隨著恐懼和害怕的程度,就這樣做。然後,這個心識是空性的,連我這個主人也看不見。這個身體已經佈施給所有的顯有之神鬼,已經沒有了。現在我呢,覺得沒有必要對身體進行勸說,沒有必要進行管理、看守、執著。保持在這種狀態中。第二,從對境中去除我執是:像這樣佈施出去的僅僅是顯現的身體,可以走,可以坐,可以睡,如同無主的空房,或者像丟棄在墳場的屍體,或者像丟棄在路上的土石一樣,無有顯現,無有貪戀,無有執
【英語翻譯】 It should be made a contributing circumstance on the path. After going, what is to be practiced is the distinction of the teachings: The meaning of the teachings of the Prajnaparamita Sutra is the practice of the realm of severing demons. The dwelling place is a dangerous place, a mountain forest. The view is without gods and without ghosts. The meditation is without distraction and without meditation. The conduct is to treat corpses equally and trample on them. The offerings are taking flesh and taking blood. The practice is to be happy in sickness and happy in death. The vows are without good and without evil. The result is non-duality, spontaneous accomplishment, etc., which should be practiced. Among them, the practice of the first night is: Giving away the body, removing self-grasping from the object, and abandoning the corpse as food, these three. First, giving away the body is: Imagine that your body becomes young and strong, beautiful and pleasing. Transform your own mind into Vajrayogini, and descend from the sky in front of you. With a curved knife, separate the upper and lower parts of the body, the head and limbs, and the small limbs one by one, cutting them into pieces and sections. Take out the internal organs, heart, etc., and pile up a mountain of meat in front of you, as high as the realm of Brahma. Accumulate a sea of blood like the outer ocean. Then, the venerable mother blesses it as she pleases, and summons the demons and ghosts who cause harm and create obstacles to you in front of you, visualizing that they fill the entire realm of space. Tell them that you have no attachment to this body, not even a speck of dust, and you have no control over it, not even a strand of hair. So, demons and ghosts, if you are in a hurry, eat it raw, if you are not in a hurry, cook it and eat it. Give it away with generosity, and say it in your mouth as well. Visualize that they happily devour all the flesh and blood. In a state of non-seeking, let go of enjoyment, discard it like garbage, and do so according to the degree of fear and dread. Then, this mind is empty, even I, the owner, cannot see it. This body has been given to all the gods and ghosts of appearance and existence, and it is gone. Now, I feel that there is no need to persuade the body, no need to manage, guard, or cling to it. Remain in this state. Second, removing self-grasping from the object is: The body that is given away in this way is merely an appearance, it can walk, it can sit, it can sleep, like an empty house without an owner, or like a corpse abandoned in a cemetery, or like earth and stones abandoned on the road, without appearance, without attachment, without grasping.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་མེད། ལྟོས་མེད། བདག་མེད། དགོས་མེད། བདེན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་གོ །གསུམ་པ་ཕུང་པོ་གཟན་དུ་བསྐྱུར་བ་ནི། ལུས་འདི་ལ་ན་ཚ་དང་གནོད་པ་བརྡུངས་བརྡེགས་སོགས་ཅི་བྱས་ཀྱང་འཛིན་པ་མེད། ལུས་འདི་ངའི་མིན། ང་ལ་མི་དབང་། ངས་བདག་ཏུ་མི་བཟུང་། ཁྱོད་རང་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། ཅི་དགའ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག །དམྱལ་བར་བསྐྱུར་ནའང་བསྐྱུར་སྙམ་པ་བྱས་ལ། རེ་དོགས་གང་ཡང་མི་བྱའོ། །རྗེས་ལ་བདག་དང་ལྷ་འདྲེ་གཅོད་བྱེད་དང་གསུམ་ཡིད་ལ་ མི་བྱེད་པར་སྟོང་པ་གསུམ་གྱི་ངང་ལ་གང་དགར་བཞག །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཚོགས་རྫོགས། སྒྲིབ་པ་དག །ལན་ཆགས་བྱང་། ལུས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ཐོངས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་དེ་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནུབ་གཉིས་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོ་གཅོད་པ་ལ་འགྲོ་ཙ་ན། ངོ་སྤྲོད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ། ཉམས་ལེན་གྱིས་བློ་བསྐྱུར་ཆེ་བ། བདེ་སྡུག་ལ་ཐོག་བརྫིས་ནུས་པ་དང་གསུམ་ཚང་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། དང་པོ་ནི་སྔོན་འགྲོས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་སེམས་ལེགས་པར་འཕྲོད་པར་བྱས་ལ། དོ་ནུབ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བར་གཅོད་ཅི་བྱུང་ཡང་སྐྱེ་མེད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། དེ་བས་འཁོར་འདས་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་སེམས་ཀྱིཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། དོན་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་གདེང་བཟང་པོས་འགལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཅི་བྱུང་ཡང་ཉམ་ང་བག་ཚ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་ རྗེས་ཤེས་ཀྱིས་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པའི་ཆུ་ལ་རལ་གྲི་བརྒྱབ་པ་ལྟར་གོ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི་བདེ་སྡུག་ཅི་བྱུང་ཡང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཡིན། བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ཅིང་། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་དྲུག་དང་འདྲ་བ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སླེབ་ནས་ཉམས་ལེན་ནི། ཕྱི་འཇིགས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་རྩད་བཅད་པ། ནང་འཇིགས་མཁན་གྱི་རྣམ་རྟོག་རྩད་བཅད་པ། བར་འཇིགས་པའི་ངོ་བོ་རྩད་བཅད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་འཇིགས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དེ་དང་པོ་གང་ནས་འོངས། བར་དུ་གར་གནས། ཐ་མར་གར་འགྲོ་བལྟ། ལྷ་འདྲེ་དེའི་དབྱིབས་གྲུ་བཞིའམ། ཟླུམ་པོ་སོགས་ཅི་འདྲ་འདུག་བལྟ། ཁ་དོག་དཀར་དམར་སོགས་ཅི་འདྲ་འདུག་བལྟ། མིག་གིས་ལྷ་འདྲེའི་གཟུགས་ལ་བལྟ། རྣ་བས་སྒྲ་ལ་ཉན། སྣས་དྲི་ལ་བསྣོམ། ངག་ཏུ་གཏམ་སྨྲ། ལག་ཏུ་འདྲེ་བཟུང་ལ་ཅི་འདྲ་འདུག་བལྟ། དེ་ལྟར་ བལྟས་པས་མ་རྙེད་པ་དང་སྟོང་པའི་ངང་དུ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་འཇིགས་མཁན་གྱི་རྣམ་རྟ
【漢語翻譯】 無有病痛,無有依賴,無有我執,無有需要,安住在無有真實的境界中。第三,將身體拋棄為食物:對於這個身體,無論遭受疾病、傷害、毆打等任何對待,都不要執著。這個身體不是我的,我不擁有它,我不把它當作我所有。你既然擁有它,就隨你喜歡地享用吧!即使拋入地獄也隨它去吧!不要有任何期望或擔憂。之後,不要思念我、神鬼和斷法者這三者,隨意安住在空性三昧中。這樣做了,就能圓滿資糧,清凈業障,償還宿債,放下對身體的執著,從而證悟心的本性。第二個夜晚的修持是:首先,在去往斷法之處時,必須具備三個條件:對引導有堅定的信心,通過修持能大幅度地放下執念,能夠克服苦樂。第一點是,事先通過前行引導,使心與引導完全融合。今晚無論出現什麼幻象或障礙,都是無生之心的幻象。因此,輪迴涅槃、六道所包含的一切法,都是無生之心的幻象。要明白,實際上沒有一樣是真實存在的。第二點是,憑藉對修行和證悟的良好信心,無論出現什麼違緣或障礙,都要毫不畏懼、毫不猶豫地認識到,並通過 后得智,像用刀劈水一樣,認識到一切皆無實。第三點是,無論出現什麼苦樂,都要明白這一切都是世俗諦,沒有絲毫真實存在,要明白它們就像十六種幻術一樣,然後才去往斷法之處。到達之後,進行以下修持:切斷外在恐懼之境的神鬼,切斷內在恐懼者的分別念,切斷中間恐懼的自性。第一點是,觀察恐懼之境的神鬼最初從哪裡來,中間住在哪裡,最終去往哪裡。觀察神鬼的形狀是方形還是圓形等等。觀察顏色是白色還是紅色等等。眼睛看著神鬼的形象,耳朵聽著聲音,鼻子聞著氣味,口中說著話,手抓住鬼,觀察它是什麼樣子。像這樣 觀察后,如果找不到,就安住在空性之中。第二,恐懼者的分別念
【英語翻譯】 Without sickness, without dependence, without self-grasping, without need, rest in the state of non-reality. Third, abandoning the body as food: Whatever sickness, harm, beating, etc., is done to this body, do not cling to it. This body is not mine, I do not own it, I do not hold it as my own. Since you own it, enjoy it as you please! Even if it is thrown into hell, let it be! Do not have any expectations or worries. Afterwards, do not think of the self, gods, demons, and the cutter, but freely rest in the state of the three emptinesses. By doing so, you will complete the accumulations, purify obscurations, repay debts, release the clinging to the body, and realize the nature of the mind. The practice of the second night is: First, when going to the place of cutting, you must have three things: firm confidence in the introduction, great abandonment of mind through practice, and the ability to overcome pleasure and pain. The first is to make the mind well acquainted with the preliminary introduction. Tonight, whatever illusions or obstacles arise are illusions of the unborn mind. Therefore, all phenomena included in samsara and nirvana, the six realms, are illusions of the unborn mind. You should know that in reality there is not a single thing that is truly established. The second is that with good confidence in experience and realization, whatever adverse conditions and obstacles arise, you should recognize them without fear or hesitation, and through subsequent wisdom, understand that everything is unreal, like cutting water with a sword. The third is that whatever pleasure or pain arises, you should understand that all of these are conventional truths, that there is not a single atom that is truly established, and that they are like the sixteen examples of illusion, and then go to the place of cutting. After arriving, practice the following: Cut off the gods and demons of the external fearful place, cut off the conceptual thoughts of the internal fearer, and cut off the nature of the intermediate fear. The first is to see where the gods and demons of the fearful place first came from, where they dwell in the middle, and where they go in the end. Look at the shape of the gods and demons, whether it is square or round, etc. Look at the color, whether it is white or red, etc. The eyes look at the form of the gods and demons, the ears listen to the sound, the nose smells the scent, the mouth speaks words, the hand grabs the ghost and sees what it is like. Like this after looking, if you cannot find it, rest in emptiness. Second, the conceptual thoughts of the fearer
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོག་དེ་ཡ་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་མ་གི་རྐང་པའི་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གང་དུ་འདུག །འཇིགས་མཁན་དེའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སོགས་ཅི་འདྲ་འདུག་ལྟས་པས། མ་རྙེད་པ་དང་སྟོང་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །བར་འཇིགས་པའི་ངོ་བོ་རྩད་བཅད་པ་ནི། འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་དེ་འདྲ་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག །གནས་གང་ན་འདུག །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་འདུག་ལྟ། དེ་ལྟར་བལྟས་པས་ཕྱི་ནས་འཇིགས་ཡུལ་མ་རྙེད། ནང་ནས་འཇིགས་མཁན་མ་རྙེད། བར་ན་འཇིགས་པའི་ངོ་བོ་མ་རྙེད་པ་དེ། ཡོད་ན་རྙེད་འོངས་པ་ལ། མེད་ནས་མ་རྙེད་པ་ཡིན་པས། དེའི་ངང་ལ་འབོལ་ལེར་བཞག་གོ །ནུབ་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོར་གཅོད་ལ་འགྲོ་ཙ་ན། ལྟ་བའི་རྦད་ཁམས་ཆེ་བ། སྒོམ་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། སྤྱོད་པའི་སྙིང་ཁམས་ཆེ་བ་དང་ གསུམ་གྱི་ངང་ནས་འགྲོ་སྟེ། དེ་ལ་ལྟ་བའི་རྦད་ཁམས་ཆེ་བ་ནི། ཡར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དོན་དམ་པར་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད། མར་དམྱལ་བའི་ཚེ་ཚད་དང་། ལུས་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དོན་དམ་པར་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡོད་མ་མྱོང་སྙམ་པ་བྱའོ། །སྒོམ་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་ནི། སྔར་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ངོ་སྤྲད་པའི་ཉམས་ལེན་དང་མ་བྲལ་བར་བྱས་ལ། མཉམ་གཞག་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་དུ་ཡང་མེད་པ་སྟེ། སྣང་བ་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྣང་བ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་བདེན་པ་མེད་པ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱོད་པའི་སྙིང་ཁམས་ཆེ་བ་ནི། ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་གདུག་རྩུབ་ལ་སོགས་ཅི་བྱུང་ཡང་ཉམ་ང་བག་ཚ་མེད་པ། ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་མེད་པ། སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པ། རེ་དོགས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་ལུག་ཁྱུའི་ནང་དུ་སྤྱང་ཀི་རྒྱུག་པ་ བཞིན་ནམ། རི་དྭགས་དབུས་སུ་སེང་གེ་མཆོངས་པ་བཞིན་ཉམ་ང་བག་ཚ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །སླེབ་ནས་ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷ་འདྲེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་རྟོག་རྩད་བཅད་པ། འཇིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་འཛིན་རྩད་བཅད་པ། བར་ཆད་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་རྩད་བཅད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྷ་འདྲེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་རྟོག་རྩད་བཅད་པ་ནི། འདི་ལྟར་སེམས་ཉིད་ད་ལྟ་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་མ་མྱོང། ཕྱིས་ཀྱང་དངོས་པོ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པས། དེས་ན་སེམས་ཉིད་འདི་འདྲ་ནི་ཁྱོད་བས་ང་བདག་པོས་ཀྱང་མ་ཤེས་ན། འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད་ན་ཚོལ་ཞིག་བྱས་ལ། འདྲེ་དེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ། ཡོར་ནག་པོ་ཆེན་པོ། ཡོར་ཡོར་པོ། འཇ
【漢語翻譯】 從我(og de ya)的頭頂到我(ma)的腳底,無論外、內、密,哪裡有?看看那個令人恐懼的東西的形狀和顏色是什麼樣的。沒有找到,就安住在空性之中。中間探究恐懼的自性是:名為「恐懼」的自性是什麼樣的?在什麼地方?形狀和顏色是什麼樣的?這樣看的時候,外面沒有找到所懼怕的境,裡面沒有找到懼怕者,中間沒有找到恐懼的自性。如果存在就能找到,因為不存在所以沒有找到。就在那樣的狀態中放鬆安住。第三個「努布」的修法是:首先在去斷法的時候,要有廣大的見解,具有禪修的體驗,要有廣大的行為心。從這三者的狀態中去。其中,廣大的見解是:向上,佛的色身和智慧,在勝義諦中也沒有真實成立;向下,地獄的壽命,以及身體冷熱的痛苦,也從未有絲毫在勝義諦中真實成立過。要這樣想。具有禪修的體驗是:不要離開之前在認識自性的時候所認識的體驗,在入定的時候,一切法都恒時不存在,連顯現都沒有,如同虛空一般。在出定的時候,雖然有顯現,但要知道那不是真實的,如同夢幻一般。廣大的行為心是:無論發生疾病、痛苦、違緣、障礙、殘暴等,都不要害怕和膽怯,不要有懷疑和猶豫,不要有取捨和取捨,不要有希望和恐懼,不要有猶豫不決,如同狼闖入羊群,或者如同獅子跳入獸群中一樣,不要害怕和膽怯地去。到達之後,要修持這三個詞:依靠神鬼來斷除分別念,依靠恐懼來斷除我執,依靠障礙來斷除輪迴和涅槃。其中,第一,依靠神鬼來斷除分別念是:像這樣,心性現在也從未有實物,以後也不可能產生實物。因此,像這樣的心性,連我這個主人都不知道,如果你這個鬼能找到,就去找找看。那個鬼,大黑的,搖晃著的大黑的,搖搖晃晃的,恐
【英語翻譯】 From the crown of my (og de ya)‘s head to the soles of my (ma)‘s feet, where is it in terms of outer, inner, and secret? Look at what the shape and color of that terrifying thing is like. Not finding it, rest in emptiness. Investigating the nature of fear in between is: What is the nature of something called “fear” like? Where is it? What is its shape and color like? Looking like that, the object of fear is not found from the outside, the fearer is not found from the inside, and the nature of fear is not found in between. If it existed, it would be found, but because it doesn’t exist, it is not found. Rest relaxed in that state. The practice of the third “Nub” is: First, when going to cut, one must have a vast view, possess the experience of meditation, and have a vast heart of action. Go from the state of these three. Among them, the vast view is: Upwards, the form body and wisdom of the Buddha are not truly established in the ultimate truth; downwards, the lifespan of hell, and the suffering of the body’s heat and cold, have never been truly established even as a particle in the ultimate truth. Think like that. Possessing the experience of meditation is: Do not separate from the experience of recognition that was recognized during the introduction earlier. In meditative equipoise, all phenomena are never present, not even an appearance, like the center of the sky. In post-meditation, although there is appearance, know that it is not true, like a dream or illusion. The vast heart of action is: No matter what happens, such as sickness, suffering, adverse conditions, obstacles, cruelty, etc., do not be afraid or timid, do not have doubt or hesitation, do not have acceptance or rejection, do not have hope or fear, do not be indecisive, go without fear or timidity, like a wolf running into a flock of sheep, or like a lion jumping into the midst of a herd of animals. After arriving, practice these three words: Relying on gods and demons to cut off conceptual thoughts, relying on fear to cut off self-grasping, and relying on obstacles to cut off samsara and nirvana. Among them, the first, relying on gods and demons to cut off conceptual thoughts is: Like this, the nature of mind has never had a substance even now, and it is impossible for a substance to arise in the future. Therefore, if even I, the owner, do not know such a nature of mind, then if you, the demon, can find it, go look for it. That demon, the great black one, the swaying great black one, the swaying one, fear
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་སུ་རུང་བ། རྐང་ལག་མང་པོ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཞིག་བསྐྱེད་ལ། དེས་རང་ལ་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེལ་པར་བསྒོམ། སེམས་དངོས་མེད་ལ་ཕན་གནོད་འདུག་ གམ་མི་འདུག་བལྟ། སེམས་དངོས་མེད་དེ་དངོས་པོར་འགྱུར་རམ་མི་འགྱུར་བལྟ། ལྷ་འདྲེ་བདེན་པར་འདུག་གམ་མི་འདུག་བསྟ་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་འཇིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་འཛིན་རྩད་བཅད་པ་ནི། འཇིགས་པ་བྱུང་ན་དེ་བས་ཀྱང་འཇིགས་ཤིང་། ཉམ་ཇེ་ང་དང་བག་ཇེ་ཚ་ལ་བཏང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དངོས་མེད་འདི་རྙེད་དམ་མི་རྙེད་བལྟ། འཇིགས་པའི་མཁན་པོ་དང་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ལྟ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བར་ཆད་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་རྩད་བཅད་པ་ནི། བར་ཆད་ཡོང་གི་དོགས་པ་དང་། མི་ཡོང་དུ་རེ་བ་དང་། བྱུང་བའི་བར་ཆད་དངོས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། དེ་བས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱང་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིན། འཁོར་བར་འཁྱམས་ཀྱི་དོགས་དང། སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཏུ་རེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། འཁོར་འདས་ གཉིས་ཀྱི་བར། བདེ་སྡུག་གཉིས་ཀྱི་བར། འཇིགས་མི་འཇིགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་རེ་དོགས་ཀྱིས་རྟོག་འགྱུ་ཙམ་ལས་མེདཔས། དེ་གཏན་ལ་འབེབ་ཅི་ཐུབ་བྱ། གཉན་སར་ཉལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ། འདྲེ་ཡོང་ནས་ཉལ་དུ་འགྲོ་བ་མིན། འདྲེ་ལ་དོ་བདེ་རུ་འགྲོ་བ་མིན། ཕྱི་འཇིགས་པའི་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས། ནང་འཇིགས་མཁན་གྱི་རིག་པ་དེ་རྩད་བཅད་པ་ཡིན། སྙད་འདྲེ་ལ་བཏགས་ནས། ནང་འདྲེ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཏན་ལ་འབེབ་པ་ཡིན་ནོ། །ནུབ་བཞི་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོ་གཅོད་ལ་འགྲོ་ཙ་ན། ཆེ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་བྱ་ཞེས། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཚན་ཆེ་བ། གདམས་པའི་ཆོས་རྒྱུས་ཆེ་བ། ལུས་སྲོག་གི་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་བ་ནི། སྤྱིར་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་གུས་གདུང་བས་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་ཤིང་། བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་ཞིག་དགོས་ལ། ཁྱད་པར་དུ་གཅོད་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ། བདག་གིས་ལྷ་འདྲེ་དང་བར་ཆད་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འགལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བདེ་སྡུག་རོ་སྙོམས་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་གྲོགས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ་ནས། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཎྜལ་དུ་བློས་ལིང་གི་འབུལ་ཏེ། དུས་དོ་ནུབ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བདག་ལ་མི་དབང་
【漢語翻譯】 觀想一個合適的形象,有很多手腳,手持各種武器,並觀想它給你帶來各種傷害。觀察心識這個非物質的東西是否有益有害。觀察這個非物質的心識是否會變成物質。應當揭示神靈和魔鬼是否真實存在。第二,依靠恐懼來切斷我執:如果產生恐懼,那就更加恐懼,讓自己更加沮喪和緊張。依靠它來觀察是否能找到這個非物質的、流動的意識。應當觀察恐懼的製造者和恐懼的原因是什麼。第三,依靠障礙來切斷輪涅:所有對障礙產生的恐懼,對不產生障礙的期望,以及已經產生的真實障礙,都是心的幻象。因此,輪迴和涅槃也是心所造。對在輪迴中漂泊的恐懼,對獲得成佛的期望等等,都是心的幻象。在輪迴和涅槃之間,在快樂和痛苦之間,在恐懼和不恐懼之間,除了希望和恐懼引起的念頭流動之外,沒有別的。盡可能地確定這一點。去墳地睡覺,不是因為鬼魂來了才去睡覺,也不是為了讓鬼魂感到舒適才去。而是依靠外在恐懼的境地,來切斷內在恐懼者的覺知。假借鬼魂之名,來確定內在執著鬼魂的意識。第四個夜晚的修行:首先,當你去施身法時,應當具備三種偉大之處。即加持的後盾偉大,教言的法統偉大,捨棄身命的勇氣偉大。首先,加持的旗幟偉大:一般來說,需要對上師和本尊有虔誠的敬仰,進入他們的庇護,並接受加持。特別是當你去施身法時,祈請加持,使我能將神靈、魔鬼和障礙轉化為道用。祈請加持,使我能平等對待順境、逆境、障礙、快樂和痛苦。祈請加持,使疾病和痛苦能作為善行的助伴顯現。這樣強烈地祈禱,並將身體、受用、權勢等一切都以曼陀羅的形式,在心中觀想供養。從今晚開始,我的身語意不再屬於我
【英語翻譯】 Visualize a suitable image, with many hands and feet, holding various weapons, and visualize it bringing you various harms. Observe whether the mind, this non-material thing, is beneficial or harmful. Observe whether this non-material mind will turn into matter or not. It should be revealed whether gods and demons truly exist. Second, relying on fear to cut off self-grasping: If fear arises, then be even more afraid, and let yourself be more depressed and nervous. Rely on it to observe whether you can find this non-material, flowing consciousness. You should observe what the maker of fear and the cause of fear are. Third, relying on obstacles to cut off samsara and nirvana: All the fear that arises from obstacles, the expectation that obstacles will not arise, and the real obstacles that have already arisen, are all illusions of the mind. Therefore, samsara and nirvana are also created by the mind. The fear of wandering in samsara, the expectation of attaining Buddhahood, and so on, are all illusions of the mind. Between samsara and nirvana, between happiness and suffering, between fear and non-fear, there is nothing but the flow of thoughts caused by hope and fear. Determine this as much as possible. Going to sleep in a cemetery is not because ghosts come to sleep, nor is it to make ghosts feel comfortable. Rather, it is relying on the state of external fear to cut off the awareness of the internal fearer. Using the name of ghosts as a pretext, to determine the consciousness that internally clings to ghosts. The practice of the fourth night: First, when you go to Chöd, you should go with three greatnesses. That is, the greatness of the support of blessings, the greatness of the lineage of teachings, and the greatness of the courage to give up body and life. First, the flag of blessings is great: In general, it is necessary to have devout reverence for the Guru and the Yidam, enter their protection, and receive blessings. Especially when you go to Chöd, pray for blessings so that I can transform gods, demons, and obstacles into the path. Pray for blessings so that I can treat favorable circumstances, adverse circumstances, obstacles, happiness, and suffering equally. Pray for blessings so that sickness and suffering can appear as companions for virtuous deeds. Pray intensely in this way, and offer the body, possessions, power, and everything else in the form of a mandala, visualized in the mind. From tonight onwards, my body, speech, and mind no longer belong to me.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་བ་ཡིན་པས། མཐོར་གཏོང་། དམར་གཏོང་། གང་ན་ཅི་བྱེད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རང་མཁྱེན་སྙམ་པ་བྱའོ། །གཉིས་པ་གདམས་པའི་ཆོས་རྒྱུས་ཆེ་བ་ནི། སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱེ་བྲག་བདེ་སྡུག་ལམ་ཁྱེར་གྱི་གདམས་པ། ཁྱད་པར་དུ་ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་མན་ངག་སོགས་ལ་ཐོས་པ་ཆེ་བ། ཐོས་དོན་ཁོང་དུ་ཆུབ་ཅིང་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱས་ནས། ཆོ་འཕྲུལ་དང་གདུག་རྩུབ་ཅི་བྱུང་ཡང་ནང་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། ཕྱི་ནང་གང་དུའང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་སྙམ་པ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལུས་སྲོག་གི་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ་ནི། གཅོད་ལ་ཕྱིན་ན་ན་ཚ་དང་བར་ཆད་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་སྐྲག་སོགས་མི་འབྱུང་ངམ་སྙམ་པའི་སྔོན་དུ་རྣམ་རྟོག་གི་དོགས་པ་མི་བྱ་བར། གཅོད་འདི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་གསུངས་པ་ཡིིན། ཨ་མ་ཇོ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལམ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པ་འཁྲུངས་ཤིང་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་པ་ཡིན། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལུས་བཞི་འདུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་སྐྱེས་ནས་འཆི་བ་ལས་མ་འདས་པས་ན། འཆི་བའི་མཚོན་ཐོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟོང་གིས་བསྲུངས་ཀྱང་མི་ཐུབ། དོན་དམ་པ་ལ་ནི་བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་ཡང་བར་གཅོད་དང་གནོད་པ་སྐྱེལ་མི་ནུས། ལུས་མི་གཙང་བའི་ ཕུང་པོ། རྣག་ཁྲག་གི་རྐྱལ་པ། ཆུ་སེར་གྱི་གོང་བུ། ངར་སྣབ་ཀྱི་སྡོང་པོ་འདིས་ཅི་བྱེད། འདྲེ་ཁྱོད་ལ་དགོས་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱེར་ཅིག །སྤྱིར་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ཀྱི་གླུད་དུ་བསྔོ། སྒོས་ལྷ་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་གཏོང་བ་ཡིན་པས། ལུས་འདིར་ཆགས་ཞེན་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་སྙམ་པ་བྱ་སྟེ། སྙེམས་མེད་ཞེན་མེད་དུ་བསྐྱུར་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། །སླེབ་ནས་ཉམས་ལེན་ནི། ལྟ་བ་སྟོང་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་པ། སྒོམ་པ་དྲན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་པ། སྤྱོད་པ་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རོ་སྙོམས་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ལ་བལྟ། ལྟ་མཁན་སེམས་རིག་པ་དངོས་མེད་འདིས་བལྟ། ལྟ་ཡུལ་སྤྱིར་གང་ལའང་མི་དམིགས་པ་ལ། བློས་གང་དུའང་མི་འཛིན་པར་ཡུལ་ཅན་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་འཇོག་སྟེ། དེའི་ངང་ལ་ལྷ་འདྲེ་དང་བར་ཆད། གདུག་རྩུབ་དང་མཐོ་འཚམས་པ་སོགས་གང་བྱུང་ཡང་གནོད་པའི་འདྲེར་མི་བལྟ། མི་འཛིན། མི་སྒོམ། ཕན་པའི་ཆོས་དང་གདམས་ངག །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་བླ་མ་སོགས་ལ་མི་བལྟ་བར། སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་དངོས་མེད་ཅི་ཡང
【漢語翻譯】 因此,田地是獻給上師三寶的。要高高供奉,狠狠地供奉。無論在哪裡做什麼,都要想上師三寶自知。第二,甚深口訣的法緣廣大,一般而言,所有大乘的法,特別是苦樂轉為道用的口訣,尤其是甚深斷法的訣竅等,要廣聞博學。通達所聞之義,並在相續中串習。無論出現何種神通和兇猛,都要想內在的覺性是心的神通。內外任何事物,剎那也不要認為是真實存在的。第三,身命的施捨廣大,去斷法處,不要預先懷疑是否會出現疾病、障礙、痛苦、恐懼等。此斷法是圓滿正等覺佛陀所說的般若波羅蜜多。阿媽覺姆等所有成就者,也是依靠此道而生起證悟,生出功德。世俗諦中,這個四大聚合的蘊身,生后無法超越死亡,即使有千名手持利刃的壯士守護也無濟於事。勝義諦中,即使有億萬魔軍圍繞,也無法制造障礙和損害。這個不凈的 蘊身,膿血的皮囊,黃水的肉團,鼻涕的樹幹,有什麼用呢?如果鬼你需要,現在就拿走吧!總的來說,是獻給六道眾生的贖身。特別是爲了你這個神鬼而施捨,所以要想著對這個身體沒有絲毫的貪戀,無驕慢無執著地捨棄而去。到達之後,修持是:見解上確定為空性,修持上安住于無念的狀態,行持上所有苦樂都平等。首先,所謂的見解,是觀察境為空性。觀察者是心識,是無實有的。所觀察的境,一般而言,對任何事物都不執著,心中不對任何事物有所執取,安住于境空性的法界中。在這樣的狀態中,無論出現神鬼和障礙,兇猛和高傲者等,都不要看作是損害的鬼,不執著。 不修持。不觀待有益的法和訣竅,救護的本尊和上師等。而是安住于無生空性,無實有,什麼也
【英語翻譯】 Therefore, the field is offered to the Guru and the Three Jewels. Offer it high, offer it thoroughly. Wherever you are, whatever you do, think that the Guru and the Three Jewels know it themselves. Second, the Dharma connection of profound instructions is vast. Generally, all the Dharma of the Great Vehicle, especially the instructions on transforming happiness and suffering into the path, and particularly the essential instructions of the profound Chöd, etc., should be widely heard and learned. Understand the meaning of what you have heard and become familiar with it in your mindstream. No matter what miracles and ferocity occur, think that the inner awareness is a miracle of the mind. Do not think that anything, internal or external, is truly established for even a moment. Third, the generosity of body and life is vast. When going to Chöd, do not have doubts or anticipations about whether illness, obstacles, suffering, fear, etc., will arise. This Chöd is spoken from the Prajnaparamita, the word of the perfectly enlightened Buddha. All the accomplished ones, such as Ama Jomo, also relied on this path to generate realization and give birth to qualities. In the conventional truth, this aggregate of the four elements is born and cannot escape death. Even if guarded by a thousand men wielding swords, it is of no use. In the ultimate truth, even if surrounded by billions of demon armies, they cannot create obstacles or harm. This impure aggregate, a sack of pus and blood, a lump of serum, a trunk of snot, what is it for? If you, demon, need it, take it now! In general, it is dedicated as a ransom for all six realms of beings. Especially, it is given for the sake of you, gods and demons. Therefore, think that there is not even a sesame seed’s worth of attachment to this body. Abandon it without pride or attachment and go forth. Having arrived, the practice is: in view, settle on emptiness; in meditation, rest in a state of non-thought; in conduct, equalize all happiness and suffering. First, the so-called view is to look at the object as emptiness. The observer is the mind, which is without inherent existence. The object of observation, in general, does not fixate on anything. Without grasping anything in the mind, rest in the realm of emptiness of objects. In that state, no matter what arises, such as gods, demons, and obstacles, ferocity and arrogance, do not regard them as harmful demons. Do not grasp. Do not meditate. Do not look to beneficial Dharma and instructions, or to protecting deities and gurus, etc. Instead, rest in unborn emptiness, without inherent existence, nothing at all.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་གྲུབ་པའི་ངང་དུ་འཇོག་གོ །གཉིས་པ་སྒོམ་པ་དྲན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག་པ་ནི། ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བྱུང་ཡང་འདྲེར་འཛིན་དང་འཇིགས་པའི་རྟོགས་པ་མི་བྱ། འགལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོགས་མི་མཐུན་པ་ཅི་བྱུང་ཡང་། དེའི་རྗེས་སུ་མི་མནོ། མི་འགྱུ། མི་དྲན། མི་བསམ་པར་བརྗེད་དུ་བཅུག་སྟེ་རང་ཡལ་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་དུ་བཞག །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱས་མ་ཕན་ན། དེའི་རྩད་བཅད་དེ་མཐར་ཐུག་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་བདེ་སྡུག་རོ་སྙོམས་པ་ནི། འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བ་དང་། བྲེད་ཅིང་སྐྲག་པའི་ཉམ་ང་བག་ཚ་སོགས་བྱུང་ན། སྔར་ལས་བརྒྱ་འགྱུར་གྱི་འཇིགས་པ་ཆེ་བར་བསྒོམ་སྟེ། འཇིགས་པ་དང་གང་འཇིགས་པའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟ་ལ། དེ་གང་ནས་བྱུང་། གང་ན་གནས། ཅི་འདྲ་འདུག་རྐྱང་ དེད་བྱེད་ནས་རྩད་བཅད་དེ། མ་རྙེད་ན་དེའི་ངང་ལ་བཞག་པས་འཇིགས་པ་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོའོ། །ནུབ་ལྔ་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོ་གཅོད་ལ་འགྲོ་ཙ་ན། ཉམས་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱིའི་གཅོད་ཡུལ་སྟོང་པར་ཤེས་པ། ནང་གི་གཅོད་མཁན་སྟོང་པར་རྟོགས་པ། བར་གྱི་གཅོད་ཚུལ་བདེན་མེད་དུ་གོ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཕྱིའི་གཅོད་ཡུལ་འདྲེ་དང་བཙན། བདུད་དང་གདོན་བགེགས། ཀླུ་དང་ས་བདག །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན། རྒྱལ་པོ་དཀོར་བདག །དྲི་བོ་དྲི་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཤེས་པར་བྱ། གཞན་ཡང་ཐབ་དང་གཞོག །འཁོན་དང་ཡུག །གྲིབ་དང་མནོལ། མཛེ་དང་ཕོལ་སྐྲན། རྨུ་ཆུ་དང་གག་ལྷོག །རིམ་དང་རྒྱུ་གཟེར། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། མཐར་ཐུག་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གེགས་བྱད་པ། འཕགས་པའི་ནོར་འཕྲོག་ ཅིང་དགེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནང་གཅོད་མཁན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང།ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་ཉེར་ལེན་བྱས་པའིབློ་དང་ཤེས་པ། གོ་ཆ་དང་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅདགདོད་ནས་སྟོང་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བར་གྱི་གཅོད་ཚུལ་སྤྱིར་གྱི་བཀའ་མདོ་རྒྱུད། སྒོས་སུ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསུང་བགྲོས། ཡང་སྒོས་རང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་སོགས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས་པར་བྱ། མདོར་ན་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས། གཅོད་བྱའི་ཡུལ་གང་ཟག་བར་གཅོད་ཀྱི་ངོ་བོ། དེའི་གཉེན་པོ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་པ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེ
【漢語翻譯】 將其置於未完成的狀態。第二,將禪修置於無意識的狀態:無論發生什麼奇蹟,都不要執著于鬼怪,也不要產生恐懼的覺悟。無論發生什麼違緣和障礙等不順之事,都不要追憶、改變、思念或思考,而是讓其遺忘,置於自消自解的狀態。如果這樣做沒有效果,就追根究底,將其置於最終無自性的狀態。第三,行為上平等對待苦樂:如果出現恐懼和可怕的事情,或者驚慌和害怕的膽怯和不安等,就觀想比以前大一百倍的恐懼,然後盯著恐懼和所恐懼之物的本質,追問它從哪裡來,在哪裡存在,是什麼樣子,如果找不到,就將其置於那種狀態,恐懼自然解脫。第五個夜晚的修持是:首先,當去往斷法處時,要以具備體驗的狀態前往,即了知外在的斷法處是空性的,證悟內在的斷法者是空性的,理解中間的斷法方式是無實的。其中,第一,要知道外在的斷法處,如鬼和厲鬼、魔和邪魔、龍和地神、男鬼女鬼、國王和財神、卜筮師等一切都是空性的。此外,依靠灶和砧、仇恨和爭吵、污穢和不凈、麻風和贅瘤、膿水和癤腫、疾病和疼痛等暫時中斷身體和生命,最終阻礙昇天和解脫,奪走聖者的財富,中斷善行,奪走禪定和三摩地的生命,要知道這一切都是空性。第二,要知道內在斷法者的身語意三門,以及由業和煩惱所取的五蘊、十二處和十八界,以及智慧和知識、盔甲和對治法等一切,原本就是空性。第三,中間的斷法方式,總的來說是佛語經律論三藏,特別是上師傳承的教言,更特別是自己所修持的見、修、行三方面等一切,都要證悟為空性。總之,中斷的邪魔,所斷的對境,中斷的自性,以及對治它的斷法訣竅等一切,都要觀為空性。
【英語翻譯】 Leave it in an unfinished state. Second, to place meditation in a state of unconsciousness: no matter what miracles occur, do not cling to ghosts or have a realization of fear. No matter what adverse conditions or obstacles arise, do not remember, change, think, or contemplate them, but let them be forgotten and placed in a state of self-dissolution. If that doesn’t help, then trace it back to its source and place it in the ultimate state of no self-nature. Third, to practice equanimity towards pleasure and pain: if fear and terror arise, or cowardice and anxiety, etc., then meditate on a hundred times greater fear than before, and stare at the nature of the fear and what is feared. Ask where it comes from, where it resides, and what it looks like. If you can’t find it, leave it in that state, and the fear will naturally dissolve. The practice of the fifth night is: first, when going to the place of severance, go with experience. Knowing that the external place of severance is empty, realizing that the internal severer is empty, and understanding that the intermediate method of severance is unreal. Among these three, first, know that all external places of severance, such as ghosts and spirits, demons and obstacles, nagas and earth lords, male and female ghosts, kings and wealth lords, diviners, etc., are empty. Also, relying on stoves and anvils, hatred and quarrels, defilements and impurities, leprosy and tumors, pus and boils, diseases and pains, etc., temporarily interrupt the body and life, ultimately hindering ascension and liberation, stealing the wealth of the noble ones, interrupting virtuous deeds, and stealing the life of meditation and samadhi. Know that all of this is emptiness. Second, know that the three doors of body, speech, and mind of the internal severer, as well as the five aggregates, twelve sources, and eighteen elements taken by karma and afflictions, as well as wisdom and knowledge, armor and antidotes, are all empty from the beginning. Third, the intermediate method of severance, in general, is the Tripitaka of the Buddha’s words, especially the instructions of the lineage of lamas, and especially the view, meditation, and conduct that one has practiced, etc., all must be realized as empty. In short, all the obstructing demons, the object to be severed, the nature of the interruption, and the key instructions for severing that antidote, must all be viewed as emptiness.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་བྱས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྟོང་པ་ཉིདཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པས་གླགས་མི་རྙེད། མཚན་མ་མེད་པ་ལ་མཚན་མ་མེད་པས་གླགས་མི་རྙེད་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ནས་འགྲོ་བར་བྱ། སླེབས་ནས་ཉམས་ལེན་ནི། ལྷ་འདྲེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ། འཇིགས་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ། བདག་འཛིན་ལ་ཐོག་བརྫིས་བྱ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྷ་འདྲེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་ནི། གཉན་ས་དེའི་གཞི་བདག་གིས་གཙོ་བྱས་པའི་སྤྱིར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། སྒོས་སུ་བདག་ལ་བར་ཆད་རྩོམ་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་པའི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་དགོས་ཏེ། འདི་དག་རྒྱུ་མ་རིག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྐྱེན་ཞེ་སྡང་གདུག་རྩུབ་དང་མ་བྲལ་ནས། འབྲས་བུ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་ཁོ་ནར་འཁྱམས་པ་དང་། བྱེད་པ་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། ལས་སུ་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ། འདོད་པ་བདེ་བ་འདོད། སྒྲུབ་པ་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྒྲུབ་ པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམ་པའི་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར། སྙིང་གི་དཀྱིལ། རུས་པའི་གཏིང་། རྐང་གི་ཁོང་ནས་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བརྗོད་དེ། ཚིག་དོན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་ལ་བསྐུལ་ཞིང་། ཟབ་མོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་བྱ། གཉིས་པ་འཇིགས་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི། སྤྱིར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྣང་ངོར་ལའང་རབ་རིབ་གྱ་གྱུ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་ཉིད་ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཁོ་ན་ལས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ མེད། ཡོད་ན་གང་ཡོད་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་དགོས་པ་ལ། རྒྱུ་མ་གྲུབ་ཅིང་རྟོག་བཏགས་དཔྱད་བཟོས་ཁོ་ན་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་དངོས་མེད་རང་ཡལ་དུ་འགྲོ་བས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བདག་འཛིན་ལ་ཐོག་བརྫིས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་ཞེན་ཡུལ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད། བཟའ་ཚོ་ཉེ་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཆགས་པར་བྱ། ནང་གི་ཞོན་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ། ཐོས་བསམ་བསྒོམ་གསུམ། ཉམས་དང་རྟོགས་པ། མངོན་ཤེས་དང་གྲུབ་རྟགས་ལ་སོགས
【漢語翻譯】 如果進行觀察,以空性無法找到空性的破綻,以無事物無法找到無事物的破綻。 以無相無法找到無相的破綻。因此,所有這些都以三輪體空完全清凈的狀態中行進。到達後進行修持:對鬼神修慈悲,對恐懼修空性,對自執進行踐踏,共有三種。首先是對鬼神修慈悲:以該聖地的地主為主,普遍而言,與虛空同等的一切有情眾生,特別是對製造障礙的鬼神們,要反覆修無量的慈愛和悲憫。這些眾生依賴於無明,因嗔恨和殘暴的因緣而不離,果報只能在惡趣和惡道中徘徊,行為上傷害他人,事業上惱害有情,欲求上希求安樂,修行上唯獨修習痛苦。 並非僅僅口頭上說說「可憐啊」,而是要從內心深處、骨髓深處、腳底深處憶念:愿這些有情眾生具足安樂,遠離痛苦,迅速現證圓滿正等覺。如此唸誦一百零八遍,思維詞義無二,爲了所有有情眾生的利益,我的身語意三門都投入善行,修持甚深斷法的訣竅。第二是對恐懼修空性:總的來說,顯有世間輪迴涅槃的一切法都是空性,特別是製造障礙的魔和鬼怪們,也沒有絲毫真實成立的微塵。同樣,在自己的顯現中,如幻如夢般顯現的各種事物,也僅僅是自己顛倒錯覺的顯現,並非真實成立。 如果存在,那麼存在之物必須顯而易見,但實際上它們並未成立,僅僅是臆想、虛構和人為的產物。因此,如果能很好地觀察和分析,就會明白它們會像無實之物一樣自然消失。第三是對自執進行踐踏:對於外在的貪執對象,如財富受用、妻子親友等,不要執著。對於內在的所依,如見、修、行三者,聞、思、修三者,體驗和證悟,神通和成就征相等。
【英語翻譯】 If one examines, emptiness cannot find a flaw in emptiness, and non-existence cannot find a flaw in non-existence. Since no characteristic can find a flaw in no characteristic, all of these should proceed in a state of complete purity with the three spheres being empty. Upon arriving, the practice is: cultivating compassion for gods and demons, cultivating emptiness for fear, and trampling on self-grasping, there are three. First, cultivating compassion for gods and demons: Primarily the local deity of that sacred place, and generally all sentient beings equal to the sky, especially the gods and demons who create obstacles for me, one must repeatedly cultivate immeasurable love and compassion. These beings rely on ignorance, and are inseparable from the causes of hatred and cruelty, so the result is that they only wander in the lower realms and bad migrations, their actions harm others, their deeds torment sentient beings, their desires seek happiness, and their practice is solely the cultivation of suffering. It is not just a matter of saying “How pitiful” with words, but from the depths of the heart, the depths of the bones, and the depths of the feet, remember: May these sentient beings possess happiness, be free from suffering, and quickly attain perfect and complete enlightenment. Recite this one hundred and eight times, thinking that the meaning and words are inseparable, and for the benefit of all sentient beings, may my body, speech, and mind be devoted to virtue, and may I practice the profound instructions of Chöd. Second, cultivating emptiness for fear: In general, all phenomena of existence, samsara, and nirvana are emptiness, and in particular, the obstructing demons and spirits do not have even a particle of truly established existence. Similarly, in one’s own perception, all the various appearances that appear like illusions and mirages are merely appearances of one’s own mistaken and deluded thoughts, and are not truly established. If they existed, then what exists must be clearly apparent, but in reality, they are not established, and are merely imagined, fabricated, and artificially created. Therefore, if one examines and analyzes well, one will understand that they will naturally disappear like unreal things. Third, trampling on self-grasping: Do not be attached to external objects of attachment, such as wealth, possessions, spouses, and relatives. For the internal support, such as the three of view, meditation, and conduct; the three of hearing, thinking, and meditating; experiences and realizations; clairvoyance and signs of accomplishment, etc.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ལ་ང་དང་བདག་ཏུ་མི་བཟུང་། ཆགས་ཞེན་དང་རློམ་སེམས་མི་བྱ། བར་གྱི་ཞེན་པ་ལུས་དང་སྲོག །ཚེ་དང་དབུགས། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད། བཀྲག་དང་མདངས། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་གང་གཅེས་པ་དེ་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་པར་ངན་སྐྱུགས་བཞིན་དུ་བོར། ཕྱི་ས་བཞིན་དུ་དོར། ངར་སྣབ་བཞིན་དུ་བསྐྱུར་ལ། བདག་ལ་དགོས་པ་མེད་ཅིང་། ཞེན་ཆགས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པས། སུ་དགའ་བར་ཁྱེར་ཅིག་བྱས་ལ་བསྡད་དོ། །ནུབ་དྲུག་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོ་གཅོད་ལ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ། སེང་གེ་ལྟར་ཉམ་ང་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་། སྟག་མོ་ལྟར་ངར་དང་བཅས་པར་འགྲོ་བ། རི་གཟར་གྱི་རྦབ་ལྟར་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་སེང་གེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ནི། ཡ་གི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས། མ་གི་ན་རག་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་དགྲར་ལངས་ཀྱང་། རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། བདེན་པར་གྲུབ་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མེད་སྙམ་པའི་ངང་ནས་ཉམ་ང་བག་ཚ་མེད་པར་འགྲོ་བར་བྱ། གཉིས་པ་སྟག་མོ་ལྟར་འགྲོ་བ་ནི། སྟོང་ཉིད་གོ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་། བདེན་མེད་ཤེས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་རིག་པ་ལ་ངར་འདོན། ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུང་། དབང་པོར་བཀྲག་བཏོན། སྤྱོད་པ་རྩུབ་སྟོན་ཅིང་། ཕཊཿབྱས་ལ་འགྲོ་བར་བྱ། གསུམ་པ་རི་གཟར་རྦབ་ལྟར་ འགྲོ་བ་ནི། ཉམ་ང་བག་ཚ་ཅི་བྱུང་ཡང་དེའི་ངང་དུ་མ་ཤོར་བའི་ཡིད་གཉིས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པའམ། ཐོག་བབ་པའམ། རི་གཟར་གྱི་རྦབ་ལྟར་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་འགྲོ་བར་བྱ། སླེབ་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། ལྷ་འདྲེ་ཨར་ལ་མནན་པ། རྣམ་རྟོག་ཨར་ལ་གཏད་པ། བདག་འཛིན་ཡུལ་ནས་འདོན་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྷ་འདྲེ་ཨར་ལ་མནན་པ་ནི། གཉན་ཐོག་ཏུ་གཉན་དབབ་པ་ཡིན་པས། ཆུའམ། བྲག་གམ། ཤིང་ངམ། ལྷ་འདྲེ་གནས་པའི་རྟེན་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་བསྡད་ན། དེས་ལྷ་འདྲེ་ཧར་ལ་ཐོན་ནས་འོང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་སྒོ་ཁྱི་སྔར་མ་ཞིག་འཛིན་དུ་ཕྱིན་ན་བྲོས་ནས་འགྲོ་བ་དང་། ལར་ཡང་མན་ངག་ཟབ་མོའི་ཉམས་ལེན་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་ཞིག་མཚན་མོ་གཉིད་དུ་ཉལ་ཙ་ན། ལྷ་འདྲེ་ཞིག་མི་དེ་ཉལ་བའི་ཁང་པའི་ནང་དུ་འོངས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་། ཤེས་པ་ འཐིབ། གྲང་རྡུལ་འཐབ་པ་སོགས་འོངས་པས། དེ་ལྷ་འདྲེའི་ཟིལ་ཡིན། གཅོད་མཁན་ནི་ལྷ་འདྲེ་གནས་པའི་རྟེན་གང་ཡོད་པ་དེར་ཕྱིན་པ་དང་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ནུས་གཟི་བརྗིད་སྟོར། རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་འགྲོ་བ་ཡིན།
【漢語翻譯】 即使自己相續中有任何功德,也不要執著為我與我所。不要有貪戀和傲慢。中間的執著,身體和生命,壽命和氣息,力量和光彩,光澤和容光,血肉等等,任何珍愛的東西都不要執著為我,像吐出髒東西一樣捨棄。像丟棄糞便一樣丟棄。像吐出鼻涕一樣拋棄。 因為我不需要,連一絲一毫的貪戀都沒有。誰喜歡就拿去吧,這樣安住。第六夜的修法是:首先去斷法的時候,像獅子一樣無所畏懼地去,像母老虎一樣帶著威嚴地去,像懸崖的瀑布一樣毫無阻礙地去,這三種。第一種像獅子一樣去,從上面的有頂到下面的那落迦地獄,即使與敵人對抗,也要認為覺性是心的幻化,沒有絲毫真實成立,在這種狀態下無所畏懼地去。第二種像母老虎一樣去,具有通達空性的體驗,具有了知無實的智慧,在這種狀態下,對覺性發出怒吼,智慧全力以赴,對感官發出光彩,行為粗獷,發出「ཕཊཿ」(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪!)的聲音而去。第三種像懸崖瀑布一樣 去,無論發生什麼恐懼和害怕,都不要迷失在這種狀態中,不要猶豫不決,像瘋像一樣,像雷擊一樣,像懸崖的瀑布一樣毫無阻礙地去。到達后修持的是:將神鬼壓在下面,將分別念交給下面,將我執從對境中取出,這三種。第一種是將神鬼壓在下面,這是以毒攻毒。坐在水邊、巖石上、樹上或神鬼居住的任何依處上,這樣神鬼就會氣勢洶洶地來。例如,如果一隻家犬去抓以前沒有抓過的狗,它就會逃跑。一般來說,對於沒有任何甚深口訣修持的普通人來說,晚上睡覺的時候,一個神鬼來到他睡覺的房間里,這個人就會非常害怕,意識 模糊,感到寒冷等等,這是神鬼的威力。斷法者去神鬼居住的任何依處,妖魔鬼怪的威力、能力、光彩都會消失,所有的神通都會寂滅而去。
【英語翻譯】 Even if there are any qualities in one’s own continuum, do not grasp them as ‘I’ or ‘mine.’ Do not have attachment or arrogance. The intermediate attachments, such as body and life, lifespan and breath, strength and glory, radiance and complexion, flesh and blood, etc., do not cling to anything precious as ‘mine,’ but abandon them like vomiting out filth. Discard them like throwing away feces. Cast them away like spitting out mucus. Because I have no need for them, and there is not even a speck of attachment, let whoever likes take them, and remain in that state. The practice of the sixth night is: First, when going to Chö (severance practice), go like a lion without fear, go like a tigress with ferocity, and go like a waterfall from a cliff without obstruction. These are the three. The first, going like a lion, is: Even if enemies arise from the peak of existence above to the hell of Naraka below, think that awareness is the magic of the mind, and there is not even a moment of true establishment. In this state, go without fear or apprehension. The second, going like a tigress, is: Possessing the experience of understanding emptiness, and possessing the wisdom of knowing non-reality, in this state, issue a roar to awareness, exert wisdom to the fullest, bring forth radiance to the senses, display coarse behavior, and go while making the sound “ཕཊཿ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: snap!). The third, going like a waterfall from a cliff, is: No matter what fear or apprehension arises, do not be lost in that state, without hesitation or doubt, go like a mad elephant, like a lightning strike, like a waterfall from a cliff without obstruction. Having arrived, the practice is: Subduing the gods and demons below, entrusting the conceptual thoughts below, and extracting self-grasping from the object. These are the three. The first is subduing the gods and demons below, which is using poison to counteract poison. Sitting on the water’s edge, on a rock, on a tree, or on any support where gods and demons reside, in this way, the gods and demons will come forth with great force. For example, if a house dog goes to catch a dog it has never caught before, it will run away. Generally speaking, for an ordinary person who has no practice of profound pith instructions, when he goes to sleep at night, as soon as a god or demon comes into the room where he is sleeping, that person will be very afraid, consciousness will become blurred, and he will feel cold, etc. This is the power of the gods and demons. The Chö practitioner goes to any support where gods and demons reside, and the power, ability, and glory of the obstructing demons will disappear, and all miraculous powers will be pacified and go away.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དཔེར་ན་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཚང་སྒོར་གླ་རྩི་བཞག་ན། སྦྲུལ་གྱི་དུག་ཞི་ཞིང་ནུས་པ་སྟོང་པ་དང་མཚུངས་སོ། །གཉིས་པ་རྣམ་རྟོག་ཨར་ལ་གཏད་པ་ནི། དང་པོ་གཉན་སར་འགྲོ་མི་ནུས། བར་དུ་ཉལ་མི་ནུས། ཐ་མར་རང་ལུས་སྟེར་མི་ནུས་པ་སོགས་བྱུང་ན། གང་མི་ནུས་པ་དེར་ཡ་ང་ན་ང་ཐོག་ཏུ་བཏང་། འཇིགས་ན་འཇིགས་ཐོག་ཏུ་འགྲོ། བྲེད་ན་བྲེད་ཐོག་ཏུ་ཉལ་ནས་བསྡད་ན་རིག་པའི་སྙེམས་ཐག་ཆོད། བདག་འཛིན་གྱི་སྒྲོག་ལས་གྲོལ། འཇིགས་པའི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ། བྲེད་པ་དང་སྐྲག་པའི་ཚོར་བ་སྟོར་ནས་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་རྟ་བོང་ངམ། མཛོ་གཡག་འདྲ་ཞིག་ཟམ་པའམ། ལམ་འཕྲང་ཤིན་ཏུ་དོག་པོར་ འགྲོར་མི་ཉན་པ་དེ། དེར་ནན་དུ་ཕུལ་ནས་བཏང་ན། ཕྱིས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་བདག་འཛིན་ཡུལ་ནས་འདོན་པ་ནི། ཡ་ང་མཁན། བག་ཚ་མཁན་མི་ནུས་མཁན། མི་ཕོད་མཁན་སོགས་དེ་རྣམས་གང་ན་འདུག །ངོ་བོ་ཅི་འདྲ་འདུག་སོགས་ཞིབ་པར་བལྟས་ཏེ། རིག་པ་རྐྱང་དེད། རྒན་མོ་མཛུབ་ཚུགས་བྱས་ལ། དེའི་རྩད་ལེགས་པར་ཆོད་པར་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་བདག་འཛིན་དེ་གཏད་མེད་དུ་ཡལ་ནས། བདེན་མེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། དེའི་ངང་ལ་ཉལ་ནས་བསྡད་དོ། །ནུབ་བདུན་པའི་ཉམས་ལེན་ནི། དང་པོ་གཉན་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། ཚུལ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་པོ་རོ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱ། གཉན་ས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱ། ལྷ་འདྲེ་ཅེ་སྤྱང་གི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་། ཕུང་པོ་གོག་པོ་འདི་སུས་འདོད་པ་དེས་ཁྱེར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམ་ལ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །སླེབ་ནས་ཉམས་ལེན་ནི། ལྟ་བ་བདག་ འཛིན་མེད་པ། སྒོམ་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ། སྤྱོད་པ་བླང་དོར་མེད་པ། དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་མེད་པ། འབྲས་བུ་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་ལྟ་བ་ནི་རྟག་ཆད་མེད་པ། སྐྱེ་འགགས་མེད་པ། མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཕྱིར། ཕན་པའི་ལྷ་རུ་འཛིན་ཏེ་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ལ་རེ་བའང་མི་བྱ། གནོད་པའི་འདྲེ་རུ་བཟུང་སྟེ་ཕྱིར་བསྐྲད་པ་དང་། འོངས་ཀྱི་དོགས་པ་ཡང་མི་བྱ་བར་བླང་དོར་རེ་དོགས་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ངང་དུ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་སྒོམ་པ་ནི་ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ལ། འཁོར་གསུམ་ཡེ་སྟོང་ཡེ་གྲོལ་ཡེ་དག་ཆེན་པོ་དེའི་ངང་དུ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་བཞག་པ་ལས། གློ་བུར་དུ་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་དང་། བར་ཆད་འོངས་ཀྱི་དོགས་པ་སོགས་མི་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་ནི་དགེ་བཅུ་སྒྲུབ་ཏུ་མེད། སྡིག་པ་སྤང་དུ་མེད་པས། དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གང་ཡང་མེད་པར་གཞི་མ་བ
【漢語翻譯】 例如,如果在毒蛇的巢穴門口放置礞石,蛇的毒性就會平息,效力也變得空虛,就像沒有一樣。第二,將分別念頭交付于「阿」字:(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。首先,不能去兇險之地;中間,不能安睡;最後,不能捨棄自己的身體等等情況發生時,對於那些不能做的事情,就將害怕的感覺放在最前面;如果恐懼,就走向恐懼;如果害怕,就躺在害怕之上,這樣就能斬斷智慧的傲慢;從我執的枷鎖中解脫;恐懼的虛假洞穴崩塌;害怕和恐懼的感覺也會消失。例如,像馬或驢,或者像牦牛和犏牛一樣,不聽從在橋上或非常狹窄的小路上行走,就在那裡強迫它們行走,之後它們就會毫不猶豫地行走了。第三,從對境中取出我執:害怕的人、害羞的人、不能做的人、不敢做的人等等,這些人都在哪裡?他們的本質是什麼?仔細觀察,僅僅追隨覺性,像老婦人指路一樣,徹底查清它的根源。這樣做,我執就會無依無靠地消失,變得虛假不實,所以就安住在那種狀態中。第七個夜晚的修習:首先,當去兇險之地時,要通過四種方式去:身體要像屍體一樣;兇險之地要像墓地一樣;要像神鬼豺狼一樣;心裡想著:誰想要這個破爛的屍體,就拿走吧!這樣想著去。到達後進行修習:見解上沒有我執;修持上不作意;行為上沒有取捨;誓言上沒有守護的界限;果上沒有可成就的。在這五個方面中,首先,見解是不恒常也不斷滅,不生也不滅,沒有邊也沒有中心。因此,將它視為有益的神靈,進行供養和祭祀,也不要期望獲得成就。將它視為有害的鬼怪,驅逐它,也不要害怕未來會發生什麼,沒有任何取捨和期望,安住在這種狀態中。第二,修持原本就是空性,三輪原本就是空性、解脫、大清凈,安住在這種狀態中,不要有任何造作,不要害怕突然出現神鬼的傷害和障礙等等。第三,行為上沒有可修的十善,沒有可斷的十惡,因此,對於善惡沒有任何取捨,根本不
【英語翻譯】 For example, if elaeagnus angustifolia is placed at the entrance of a poisonous snake’s nest, the snake’s venom will subside and its power will become empty, as if it were not there. Second, entrusting conceptual thoughts to the letter “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, literal Chinese meaning: A): First, one cannot go to dangerous places; in the middle, one cannot sleep; and finally, one cannot give up one’s own body, etc. When such situations occur, for those things that one cannot do, put the feeling of fear at the forefront; if there is fear, go towards the fear; if one is afraid, lie down on the fear, and in this way, the arrogance of intelligence will be cut off; one will be liberated from the shackles of self-grasping; the false cave of fear will collapse; and the feelings of fear and dread will disappear. For example, like a horse or a donkey, or like a yak and a dzo, which do not listen to walking on a bridge or a very narrow path, force them to walk there, and afterwards they will walk without hesitation. Third, extracting self-grasping from its object: Those who are afraid, those who are shy, those who cannot do, those who dare not do, etc., where are these people? What is their essence? Look carefully, just follow awareness, like an old woman pointing the way, and thoroughly investigate its root. By doing this, self-grasping will disappear without support, becoming false and unreal, so abide in that state. The practice of the seventh night: First, when going to a dangerous place, one should go through four ways: the body should be like a corpse; the dangerous place should be like a cemetery; one should be like gods, demons, jackals, and wolves; and think: whoever wants this tattered corpse, let them take it! Thinking in this way, go. Upon arrival, practice: In view, there is no self-grasping; in meditation, there is no mental fabrication; in conduct, there is no acceptance or rejection; in vows, there are no boundaries to protect; in result, there is nothing to be accomplished. Among these five aspects, first, the view is neither permanent nor annihilated, neither arising nor ceasing, without beginning or end. Therefore, regard it as a beneficial deity, make offerings and sacrifices, and do not expect to attain accomplishments. Regard it as a harmful ghost, drive it away, and do not fear what may happen in the future, without any acceptance or rejection or expectation, abide in this state. Second, meditation is originally emptiness, the three spheres are originally emptiness, liberation, and great purity, abide in this state without any fabrication, and do not fear the sudden appearance of harm from gods and demons, obstacles, etc. Third, in conduct, there are no ten virtues to be practiced, and no ten non-virtues to be abandoned, therefore, without any acceptance or rejection of virtue or non-virtue, the basis is not
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཅོས་པའི་ངང་དུ་བཞག་གོ །བཞི་པ་དམ་ཚིག་ནི་ཉན་ ཐོས་ཀྱི་བསྲུང་སྡོམ། བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས་དགེ་སྡིག་དགག་སྒྲུབ་བསྲུང་མཚམས་དང་བྲལ་བ་སྟེ། ཐ་ན་གཅོད་བྱ་གཅོད་བྱེད་ཅོད་མཁན་དང་བཅས་པར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཡིན། སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས། ཡེ་དག་ཡེ་གྲོལ་དེའི་ངང་ལ་བཅས་བཅོས་མེད་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་འབྲས་བུ་ནི་ཡར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཏུ་རེ་བ་དང་། མར་དམྱལ་བར་ལྷུང་དུ་དོགས་པའང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས། རེ་དོགས་སྤང་བླང་མེད། ལྷ་འདྲེ་དང་གདོན་བགེགས་ཀྱང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས། ན་ཚ་འགལ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྲུང་དུ་མེད། བསྒྲུབ་བྱའི་སེམས་ཅན་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཡང་བྱ་རྒྱུ་མེད་པས་ན། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་ཉལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་པའི་མན་ངག །རྣམ་རྟོག་རྩ་བར་གཅོད་པའི་ཉམས་ལེན། འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ པས། ཞག་བདུན་རིང་ཉམས་ཁྲིད་བྱེད་དེ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །སྤྱིར་གཅོད་བྱེད་པ་ལ་དཀའ་སླའི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། གཉན་ས་ནི་རོ་དང་དུར་ཁྲོད། ལྷ་ཁང་གོག་པོ་དང་། མི་མང་པོ་ཤི་བའི་ཤུལ་རྣམས་འཕྲལ་དུ་འཇིགས་པ་ལྟར་ལ་ཕུག་ཆུང་། འདྲིས་སླ། མཇུག་ཐུང་བ་ཡིན། གད་ཕུག །གྲོག་ཕུག །བྲག་ཕུག །ཐང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ནི་འཕྲལ་ཕུག་གཉིས་ཀར་མི་འཇིགས་པ་ཡིན། ཤིང་གཅིག །ཆུ་མིག །རྒྱ་མཚོ། ཕ་བོང་རྣམས་ལ་འཕྲལ་དུ་མི་འཇིགས་པ་ལྟར་ཡང་། མཇུག་ཏུ་བྱིང་ཆེ་ཞིང་འདྲིས་དཀའ་བ་ཡིན། ལྷ་འདྲེ་ནི་པེ་དཀར་དང་། རྒྱལ་པོ། དྲི་བོ་དྲི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པའི་འཚུབས་པ་དང་། རིག་པ་མཐོ་དམན་བྱེད་ཅིང་། འཕྲལ་དུ་གདུག་རྩུབ་ཆེ་ཡང་ལྷོངས་པ་སླ། བྱིང་ཆུང་། ནོན་པ་སླའོ། །དམ་སྲི། བསེན་མོ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆགས་པ་ཆེ་ཞིང་། ཐིག་ལེ་འཕྲོག །འགྲོ་སྙིང་འདོད། སེམས་མི་གནས་པ་སོགས་འོངས་ཀྱང་ལྷོངས་པ་དང་ནོན་པ་ སླ། ཕྱིར་འབྲང་འོངས། ཀླུ་བདུད། ཀླུ་གཉན། ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གཉིད་ཆེ་ཞིང་། ཤེས་པ་ལྕི། རིག་པ་མི་གསལ། བྱིང་རྨུག་ཆེ། འཕྲལ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆུང་། གདུག་རྩུབ་མི་སྟོན་པས་མི་འཇིགས་པ་ལྟར་ཡང་། ལྷོངས་པ་དང་ནོན་པ་དཀའ། བྱིང་ཆེ། མཇུག་ཏུ་ཞེ་གནག་པ་ཡིན། བཙན། ཐེའུ་རང་། ཡུལ་མ་སངས་རྣམས་ཀྱིས་ཟང་ཟིང་མང་ཞིང་། རྨི་ལམ་གཏད་མེད་མང་པོར་སྟོན། མིང་ནས་འབོད། ཤུགས་གླུ་འདེབས་པ། འོ་དོད་འབོད་པ། རྒྱུ་འགྲུལ་མང་བ་སོགས་འོངས་ཀྱང་གནོད་པ་དང་བྱིང་ཆུང་། ལྷ
【漢語翻譯】 就安住在這種狀態中。第四是誓言,即聲聞的戒律,菩薩的學處,密咒的誓言等,遠離善惡取捨守護的界限,乃至能斷所斷斷者都包括在內,三輪清凈。心性是法身智慧,因此,安住在本來清凈本來解脫的狀態中,不要加以改造。第五是果,向上期望獲得成佛,向下擔心墮入地獄,這些都不是真實成立的,因此,沒有期望和擔心,沒有取捨。神鬼和邪魔等也不是真實成立的,因此,沒有必要防守疾病違緣和障礙。所調伏的眾生不是真實成立的,因此,度化眾生也沒有必要去做,像這樣在證悟的境界中安睡吧。這些都是摧毀虛假空殼的竅訣,是斬斷分別念根本的修法,是區分輪迴和涅槃的法,因此,要進行七天的實修指導,並加以修持。一般來說,斷法有難易的區別。兇地是屍體和墳場,破舊的寺廟,以及很多人死亡的地方,這些地方乍一看很可怕,但實際上影響小,容易適應,持續時間短。懸崖洞、峽谷洞、巖洞、大平原等地方,無論從哪個方面看都不令人害怕。一棵樹、泉眼、大海、巨石等地方,乍一看並不令人害怕,但實際上影響深遠,難以適應。神鬼方面,白哈爾和國王、男鬼女鬼等會帶來混亂,並區分智慧的高低,雖然一開始顯得兇猛,但容易平息,影響小,容易制服。厲鬼、妖女、魔母等貪慾強烈,會奪取明點,貪求命根,使人心神不寧等,但容易平息和制服,容易驅逐。龍妖、龍厲、地神等會使人昏睡,意識沉重,智慧不清明,影響深遠,雖然一開始法力小,不顯露兇殘,看起來不令人害怕,但難以平息和制服,影響深遠,最終會心懷怨恨。贊神、土地神、地方神等會帶來很多雜亂,在夢中顯示很多沒有根據的事情,從名字上呼喚,吟唱威脅的歌曲,發出哀嚎,出現很多過路人等,但損害和影響小,容易
【英語翻譯】 Just stay in that state. The fourth is the vows, which are the Vinaya of the Shravakas, the precepts of the Bodhisattvas, and the vows of the Secret Mantras, etc., free from the boundaries of accepting and rejecting what is virtuous and non-virtuous, and even including the object to be severed, the severer, and the one who severs, the three spheres are completely pure. Since the nature of mind is the Dharmakaya wisdom, therefore, abide in the state of primordial purity and primordial liberation, without any modification. The fifth is the result, hoping to attain Buddhahood upwards, and fearing to fall into hell downwards, these are not truly established, therefore, there is no hope or fear, no acceptance or rejection. Gods, demons, and evil spirits are also not truly established, therefore, there is no need to guard against diseases, adverse conditions, and obstacles. Since the sentient beings to be tamed are not truly established, therefore, there is no need to benefit sentient beings, so sleep in the state of realization like this. These are the pith instructions for destroying the false empty shell, the practice for cutting the root of conceptual thoughts, the Dharma for distinguishing between Samsara and Nirvana, therefore, practice the experiential instructions for seven days and put them into practice. In general, there are differences in difficulty and ease in the practice of Chöd. Dangerous places are corpses and cemeteries, dilapidated temples, and places where many people have died. These places seem scary at first, but in reality, the impact is small, easy to adapt to, and the duration is short. Cliff caves, canyon caves, rock caves, and large plains are not frightening in any way. A single tree, a spring, the ocean, and boulders may not seem frightening at first, but in reality, the impact is profound and difficult to adapt to. In terms of gods and demons, White Har and kings, male and female ghosts, etc., will bring confusion and distinguish between the high and low of wisdom. Although they seem fierce at first, they are easy to appease, have a small impact, and are easy to subdue. Damshri, Senmo, and Mamo have strong desires, they will take away Bindu, crave the life force, and make people restless, etc., but they are easy to appease and subdue, and easy to expel. Naga demons, Naga spirits, and earth lords will make people sleepy, the consciousness is heavy, the wisdom is unclear, and the impact is profound. Although they have little power at first and do not show ferocity, so they do not seem frightening, it is difficult to appease and subdue them, the impact is profound, and they will eventually harbor resentment. Tsen, Theurang, and Yulmasang will bring a lot of chaos, show many unfounded things in dreams, call out names, sing threatening songs, shout wails, and there will be many passers-by, etc., but the harm and impact are small, easy to
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ོངས་དང་ནོན་སླ་བ་ཡིན་ནོ། །མ་ལྷོངས་པ་དང་མ་ནོན་པ་རྣམས་ལ་ཡུན་བསྲིང་བ་གལ་ཆེ། དེ་ལྟར་རོ་དང་འདྲེ་ལ་གཅོད་པ་བས། ན་ཚ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་གཅོད་པ་དཀའ། དེ་བས་ཀྱང་ཆགས་སྡང་ཆོས་བརྒྱད་ལ་གཅོད་པ་དཀའ་བས། དེས་ན་ཕྱི་གཅོད་པ་བས་ནང་གཅོད་པས་བོགས་དང་ཡོན་ཏན་ཆེ་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་མྱུར་བ་ ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་ཡུམ་དྲི་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཡུམ་སྲས་གཉིས་ཀྱིས་མཁྱེན། དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་བླ་མས་ལེགས་པར་བཀོད། ཀུན་གྱིས་དོན་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །བཀའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། གྲུབ་ཐོབ་རྟོགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གནས། ཡུམ་སྲས་གཉིས་ཀྱིས་གདམས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མན་ངག་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ལས། ལག་ལེན་ཉམས་ཁྲིད་ཀྱི་སྐོར་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །ཞུས་དག་གོ། ༈ །།སྭསྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། རྒྱལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དོན། །ཟབ་ལམ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་ལབ་སྒྲོན་གྱི། །དམ་ཆོས་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་ཞེས་གྲགས་པ། །རྒྱ་གཞུང་གསུམ་དང་ཤེར་ཕྱིན་དགོངས་པའི་གནད། །བཀའ་ཚོམས་གསུམ་དང་དམ་པའི་ཞལ་གདམས་རྣམས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་ཡོངས་སྨིན་པའི། །ལྷག་ བསམ་དག་པས་བརྩམས་དང་པར་བཀོད་ཀྱང་། །རོ་མཉེ་དང་ནི་མ་གི་ཏ་བཞིན་དུ། །དུག་ཆུས་མྱོས་པའི་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་ཕལ། །ལོག་ལྟའི་གཡང་སར་རྒྱུག་པ་རྒྱལ་བས་ཀྱང་། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་འཇུག་དཀའ། །ཐུབ་མཆོག་དྲུང་དུ་དྲུག་སྡེ་ལེགས་སྐར་ལྟར། །ཆེར་སྙིགས་འགྲོ་བའི་ཤེས་རྒྱུད་ལོག་རྟོག་སྨག །སེལ་བ་ལྟ་ཞོག་ཕྲག་པ་དོག་པའི་རྒྱུར། །བསྐལ་ཆེན་དུ་མར་སེམས་ཅན་གཅིག་ཕྱིར་དུ། །མེ་ནང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པ་ལ། །མི་དགྱེས་མེད་ན་ལོག་སྒྲུབ་བཟོད་འོས་པས། །འགྲོ་ལ་ཕན་དང་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་བསྐྲུན། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ཚེ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཙམ་སྦྱིན་དང་བཟུང་། །ཡི་གེ་འབྲི་བའི་བསོད་ནམས་བདེ་གཤེགས་དང་། །མཚུངས་ཞེས་གསུངས་ཕྱིར་མ་ཕོད་འདུ་བྱས་བསྒྲུབས། །སྔོན་གོམས་ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོས་མདུན་བསུས་པའི། །མཆོད་སྦྱིན་སྒོ་འཕར་ཡངས་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །དུ་མས་དངོས་རྫས་ཕུལ་བའི་རྣམ་གྲངས་ནི། །ཟུར་བཀོད་ལྟར་ལས་འདི་ན་མ་སྨོས་
【漢語翻譯】 征服和降伏是容易的。對於沒有徵服和降伏的,延長(時間)是很重要的。像那樣,斬斷屍體和鬼魂容易,斬斷疾病和痛苦困難。比那更困難的是斬斷貪嗔八法。因此,比起外在的斬斷,內在的斬斷利益和功德更大,成就更快。 是故,聖母般若波羅蜜多的母親。不顛倒的母親和兒子知道。如是,上師善妙地安排。愿一切眾生領悟意義,獲得佛果! 簡而言之,般若波羅蜜多的精髓是無二智慧。三世諸佛唯一的道路。成就者和證悟者一切成就的來源。母子二尊不顛倒的教誨,般若波羅蜜多竅訣,斷除魔障之處。實修和訣竅的次第圓滿了。班智達頓約多吉所著。善哉!校訂完畢! ༈ །།吉祥勝利! 聖母般若波羅蜜多的意義。所有甚深道之最勝的拉準的。名為「斷除魔障」的妙法。三大論典和般若波羅蜜多的精要。三藏和聖者的口訣。爲了教法和眾生的興盛圓滿。以純凈的意樂造作和印製。如同毒藥般的羅尼和麻吉達。末法時期被毒水麻醉的大部分眾生。即使是奔向邪見的懸崖,佛陀。也難以用無量的慈悲引導他們進入解脫之道。如同在勝者面前,六群比丘像星星一樣。消除末法時期眾生心中邪念的黑暗。暫且不說消除,卻成了肩上的重擔。爲了一個眾生,在無數劫中。安住在火中和劫海中。如果不高興,那邪惡的行為是可以容忍的。爲了利益和安樂眾生而造作。當善逝的教法衰敗時。佈施和受持一句偈頌。書寫文字的功德與善逝。相同,因此不敢不做,努力成辦。以過去的串習和善妙的發心迎接。具有供養佈施之門廣闊的勇氣。許多人供養財物的名目。如同附錄一樣,這裡就不說了。
【英語翻譯】 It is easy to conquer and subdue. For those who have not conquered and subdued, it is important to prolong (the time). Like that, it is easy to cut off corpses and ghosts, but difficult to cut off diseases and suffering. Even more difficult than that is cutting off the eight worldly concerns of attachment and aversion. Therefore, compared to external cutting, internal cutting has greater benefits and qualities, and quicker accomplishment. Therefore, the mother of the victorious one, the mother of Prajñāpāramitā. The non-inverted mother and son know. As such, the lama has arranged it well. May all beings realize the meaning and attain Buddhahood! In brief, the essence of the Prajñāpāramitā is non-dual wisdom. The single path traversed by all Buddhas of the three times. The source of all accomplishments of accomplished and realized beings. The non-inverted instructions of the mother and son, the Prajñāpāramitā instructions, the place for cutting off demons. The cycle of practice and experiential instructions is complete. Written by Paṇḍita Donyö Dorje. Virtuous! Proofread! ༈ །། May there be auspicious victory! The meaning of the victorious mother Prajñāpāramitā. The supreme of all profound paths, of Labdrön. The sacred Dharma called “Cutting Off Demons”. The essence of the three great treatises and the Prajñāpāramitā. The three collections of teachings and the instructions of the holy ones. To fully ripen as the glory of the teachings and beings. Though composed and printed with pure intention. Like the poisonous Roñye and Machik. Most beings in the degenerate age are intoxicated by poisonous water. Even if they rush to the cliff of wrong views, the Buddhas. It is difficult to lead them to the path of liberation with immeasurable compassion. Like the six groups of monks like stars in the presence of the supreme conqueror. To dispel the darkness of wrong thoughts in the minds of beings in the degenerate age. Let alone dispel it, it becomes a burden on the shoulders. For the sake of one sentient being, in countless eons. Abiding in the fire and the ocean of eons. If there is displeasure, then evil deeds are tolerable. Created for the benefit and happiness of beings. When the teachings of the Sugata decline. Giving and holding just one verse. The merit of writing letters is with the Sugata. The same, therefore I dared not not do it, and diligently accomplished it. Welcomed by past habits and good aspirations. Possessing the courage of a wide gate of offering and generosity. The list of offerings of wealth by many. As in the appendix, it is not mentioned here.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 སོ། །འབྱོར་པའི་དཔུང་ཚོགས་དགེ་བའི་ཚེས་གསུམ་ཟླར། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེའི་བགྲང་བྱའི་ན་འཕར་ཏེ། །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་ཉ་གང་བས། །ཁམས་གསུམ་མུན་པའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཚོགས་གཉིས་ཟབ་མོའི་ཆབ་ལ་རྐང་པས་འཐུང་། །ལམ་ལྔ་ས་ བཅུའི་ཁོ་ལག་ཡོངས་རྫོགས་རྩེར། །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་ཡངས་འཛུམ་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །དེ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཟབ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེའི་སྣོད་གྱུར་སྲིད་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཏེ། །མཐའ་ཀླས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔུང་དང་བླར། །མངོན་གྱུར་བདེ་གཤེགས་དགོངས་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་བཙུན་གཟུགས་རྨོངས་པ་དྷརྨཱ་སེང་གེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། གཅོད་ཀྱི་ཉམས་ཁྲིད་ཞག་བདུན་མ།
【漢語翻譯】 索! 富饒的軍隊聚集在吉祥的三月。 空性和慈悲的計數年增長, 十力和四無畏的圓滿, 爲了戰勝三界黑暗的敵人而回向。 雙運深奧之水中以足飲用, 五道十地的功德圓滿至極。 從成熟解脫深廣綻放的蓮花中, 愿三身果位自然成就。 在未成就此果位之前,成為深奧, 成為廣大的容器,超越輪迴之海, 成為無邊佛法和眾生的依靠和智慧, 愿顯現如來意趣自然成就。 此乃僧人愚昧的達瑪僧格所作。 善哉! 善哉! 善哉! 即使擁有所需的一切受用也未積攢, 即使擁有眾多欲妙眷屬也未貪戀, 三學經藏智慧的寶庫, 置於捨棄和閱讀的心中。 此乃佐欽班智達噶瑪確定意義語教法幢者,于獨處時在空行洞中所寫,愿善妙增長! 薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,一切吉祥) 斷法竅訣七日修。
【英語翻譯】 So! The prosperous armies gather in the auspicious third month. The counting years of emptiness and compassion increase, With the ten powers and four fearlessnesses complete, May this be dedicated to conquering the enemies of darkness in the three realms. Drinking with feet in the profound waters of the two accumulations, The merits of the five paths and ten bhumis are perfected to the utmost. From the lotus of ripening liberation, profound and vast, May the fruit of the three kayas be spontaneously accomplished. Until that is accomplished, may I become profound, Become a vast vessel, transcending the ocean of samsara, Become the refuge and wisdom of limitless Dharma and beings, May the intention of the manifested Sugatas be spontaneously accomplished. This was written by the ignorant monk Dharma Senge. Good! Good! Good! Even though possessing all the desired enjoyments, I did not accumulate them, Even though possessing many desirable retinues, I did not cling to them, The treasury of wisdom of the three trainings and the scriptures, Is placed in the heart of renunciation and reading. This was written by Dzogchen Pandit Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, in solitude in the Khandro Cave. May goodness increase! Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: सर्व मङ्गलम्,sarva maṅgalam,All auspiciousness!) Severance practice seven-day instruction.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。