菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC004_0003.大手印.遣除無明黑暗g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གང་འདུལ་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཁོར་བའི་འཇིགས་སེལ་བ། །བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་དེ་ལ་སྙིང་ནས་འདུད། །བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཐར་འདོད་སློབ་བུས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བརྗོད། །དེའང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བཅུད་སངས་རྒྱས་ནས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་ གདམས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་ཚེ་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐུན་མོང་མིན་པ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས། བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་སྲོལ་མ་ཉམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་སྤྲོ་ན། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དཔག་བསམ་ཤིང་རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་ལྔར་གྱེས་པའི་དབུས་སུ་བླ་མ་མདུན་དུ་ཡི་དམ། གཡས་སུ་སངས་རྒྱས། རྒྱབ་ཏུ་ཆོས། གཡོན་དུ་དགེ་འདུན་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་རང་རིགས་ ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས། རང་ཉིད་མདུན་དུ་གནས་པས་འདྲེན་དཔོན་བྱས་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོམས་ཚོགས་སུ་གནས་པས་རང་གི་རམ་འདེགས་བྱས་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་གང་འོས་བརྗོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པས་དེ་དག་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བླ་མེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ངང་ནས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་སོགས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོགས་ཚད་མེད་བཞི་སྒོམ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམ་པ་བརྒྱུད་དག་པར་བྱེད་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྒོམ་པ་དང་གཅིག ༈ །རང་གི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་བསྒོམས་ནས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གཞན་ཡང་བཤགས་པ་ཅི་རིགས་བྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱི་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ།”, “chinese_translation”: “大手印,遣除無明黑暗。”, “english_translation”: “Mahamudra, Dispelling the Darkness of Ignorance.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ།”, “chinese_translation”: “大手印,遣除無明黑暗。”, “english_translation”: “Mahamudra, Dispelling the Darkness of Ignorance.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “名為大手印,遣除無明黑暗之法,在此安住。”, “english_translation”: “Herein dwells the practice called Mahamudra, Dispelling the Darkness of Ignorance.” }, { “original_tibetan”: “གྲངས་མེད་གོང་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གང་འདུལ་སྐུར་སྤྲུལ་ནས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཁོར་བའི་འཇིགས་སེལ་བ། །བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་དེ་ལ་སྙིང་ནས་འདུད། །བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཐར་འདོད་སློབ་བུས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བརྗོད། །”, “chinese_translation”: “無數劫前已現證菩提,為調伏所化而化現種種身,僅聞其名便能消除輪迴怖畏,至誠頂禮珍貴的噶舉傳承。 頂禮上師傳承,這是諸佛唯一行道之路,金剛乘之精髓——大手印。為求解脫的弟子所勸請,故略作講述。”, “english_translation”: “Although enlightened manifestly since countless eons ago, Transforming into forms to tame those to be tamed, Merely hearing their names dispels the fears of samsara, To the precious Kagyu lineage, I bow from my heart. I prostrate to the lineage of lamas, This is the single path traversed by all Buddhas, The very essence of the Vajrayana, Mahamudra. At the urging of students desiring liberation, I shall speak a little.” }, { “original_tibetan”: “དེའང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བཅུད་སངས་རྒྱས་ནས་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་\nགདམས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་ཚེ་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཐུན་མོང་མིན་པ་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས། བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་སྲོལ་མ་ཉམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་སྤྲོ་ན། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་མོ། །”, “chinese_translation”: “此乃三世諸佛之心髓,從佛陀至根本上師之間,口耳相傳,加持的暖意未曾消退,一生之中便能獲得不共雙運金剛持果位的方便。若欲修持噶舉珍寶傳承未曾衰敗的大手印,則有前行、正行、後行三者。”, “english_translation”: “This is the heart essence of all Buddhas of the three times, Passed down from Buddha to the root guru, from ear to ear, The undiminished warmth of the blessing, the means to attain the uncommon state of union, Vajradhara, in one lifetime. If you wish to practice the Mahamudra of the precious Kagyu lineage without losing its tradition, there are three parts: preliminaries, main practice, and conclusion.” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དཔག་བསམ་ཤིང་རྩ་བ་གཅིག་ལ་ཡལ་ག་ལྔར་གྱེས་པའི་དབུས་སུ་བླ་མ་མདུན་དུ་ཡི་དམ། གཡས་སུ་སངས་རྒྱས། རྒྱབ་ཏུ་ཆོས། གཡོན་དུ་དགེ་འདུན་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་རང་རིགས་\nཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་དམིགས། རང་ཉིད་མདུན་དུ་གནས་པས་འདྲེན་དཔོན་བྱས་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོམས་ཚོགས་སུ་གནས་པས་རང་གི་རམ་འདེགས་བྱས་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་དམིགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་གང་འོས་བརྗོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པས་དེ་དག་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བླ་མེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ངང་ནས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །ཞེས་སོགས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སོགས་ཚད་མེད་བཞི་སྒོམ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམ་པ་བརྒྱུད་དག་པར་བྱེད་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྒོམ་པ་དང་གཅིག ༈ །”, “chinese_translation”: “首先是皈依和發心:觀想前方虛空中有一棵如意樹,樹根唯一,卻分出五根樹枝,中央是上師,前方是本尊,右方是佛陀,後方是佛法,左方是僧眾,他們各自被各自的眷屬圍繞。觀想自己位於前方,作為引導者,所有如母有情都聚集在一起,作為自己的助手,一起皈依。唸誦相應的皈依文。了知一切眾生皆為父母,愿他們具足安樂,遠離痛苦,獲得無上菩提。爲了這個目的,我將皈依並生起菩提心。心中想著「諸佛正法賢聖僧」,等等。修持四無量心,愿一切眾生具足安樂及安樂之因,等等。最後,觀想皈依境化光融入自身,以此清凈業障,此為皈依和發心修持。”, “english_translation”: “First, refuge and bodhicitta: In the sky in front, visualize a wish-fulfilling tree, with one root and five branches, in the center the lama, in front the yidam, to the right the Buddha, behind the Dharma, to the left the Sangha, each surrounded by their own retinue. Visualize yourself in front, acting as the leader, and all mother sentient beings gathered as a crowd, acting as your helpers, taking refuge together, and recite the appropriate refuge prayer. Knowing all sentient beings as your parents, may they have happiness and be free from suffering, may they attain unsurpassed enlightenment. For that purpose, I will take refuge and generate bodhicitta. Thinking, “To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha,” etc. Meditate on the four immeasurables, may all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc. Finally, purify through visualizing the objects of refuge dissolving into light and merging into yourself, this is the practice of refuge and bodhicitta.” }, { “original_tibetan”: “རང་གི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་བསྒོམས་ནས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་\nསེམས་དཔའ་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གཞན་ཡང་བཤགས་པ་ཅི་རིགས་བྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་ཀྱི་”, “chinese_translation”: “觀想在自己頭頂上方,上師金剛薩埵,身色潔白,右手持金剛杵於心間,左手持鈴于腰際,具足妙相。祈請上師金剛薩埵,請您清凈我的一切罪障。唸誦其他懺悔文,觀想金剛薩埵足下的”, “english_translation”: “Visualize above your crown, Lama Vajrasattva, with a white body, holding a vajra in his right hand at his heart, and a bell in his left hand resting on his hip, adorned with marks and signs. Pray, “Lama Vajrasattva, please purify all my sins and obscurations.” Recite other confessions as appropriate, and visualize at the feet of Vajrasattva,” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མཐེ་བོང་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་བབས་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཐོན་ཤུལ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་བླ་མ་དགྱེས་བཞིན་འོད་དུ་ཞུ་བས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་སྒོམ་པ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་དང་གཉིས། ༈ །མཎྜལ་ལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་བླ་མ་མདུན་དུ་ཡི་དམ་གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་རྒྱབ་ཏུ་ཆོས་གཡོན་དུ་དགེ་འདུན་སྒོམ་པ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་དང་། དེ་ལ་མཎྜལ་གཞན་ཞིག་ལ་ཚོམ་བུ་བཀོད་ནས། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། སོགས་དང་། གཞན་ཡང་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ཅི་རིགས་ཀྱིས་ཕུལ་ནས་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མཐུས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་ ཉམས་རྟོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་དང་གསུམ། ༈ །རང་གི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་སྐུ་དེ་ཀའམ་ཡི་དམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་གང་མོས་ཞིག་ཏུ་བསྒོམས་ནས་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་བླ་མ་རྣམས་མཐོ་བརྩེགས་སུ་སྒོམ་པའམ་ཡང་ན་ཁྲོམ་ཚོགས་སུ་བསྒོམས་ནས་དེ་ལ་ཚད་བཟུང་མེད་པའི་མོས་གུས་ཐུན་མོང་མིན་པའི་དུང་བ་བྱས་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བ་སྣང་བ་འགྱུར་ངེས་སུ་བྱས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ། །བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སོགས་ཀྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་འདེབས་དྲག་ཏུ་བགྱིས་ལ། བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་བསམས་ཏེ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་བཞག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་འདི་ལ་རག་ལས་པས་ནན་ཏན་བྱ་བ་ནི་བྱིན་རླབས

【漢語翻譯】 從拇指降下白色甘露,從自己的頭頂進入,充滿整個身體。自己的所有罪障全部排出,所有空隙都被甘露充滿,上師歡喜地化為光,觀想金剛薩埵的身語意與自己的身語意三者無別融合,這是凈化罪障的金剛薩埵的觀修唸誦之二。 ༈ 。在壇城上佈置五個堆積,中央是上師,前方是本尊,右方是佛,後方是法,左方是僧,這是觀修成就的壇城。然後在另一個壇城上佈置堆積,用香水塗抹地面,鋪撒鮮花等等。此外,以各種壇城的儀軌進行供養,獻上實物陳設和意幻的供品。如此供養的威力,使二資糧圓滿,生起殊勝的證悟。如此祈禱后,觀想成就壇城的本尊眾化為光融入自身。像這樣努力進行使二資糧圓滿的壇城引導,這是其三。 ༈ 。在自己的頭頂上,觀想根本上師為本尊的形象,或者任何你喜歡的形象,然後從他的頭頂到金剛持之間的所有上師,觀想成高高堆疊的形象,或者觀想成人群,然後對此生起無法衡量的虔誠心和非同尋常的渴望,強烈而持久地祈禱,使現象發生改變,傳承的上師們和佛菩薩、勇士空行、護法守衛眾等融入根本上師,觀想根本上師為一切的總集之身。獻上外內密三種供養和七支供。如虛空般廣闊的眾生,全部向上師三寶祈禱。 向上師遍一切處法身祈禱。向上師大樂圓滿報身祈禱。向上師慈悲化身祈禱。等等,強烈地進行皈依、發心和祈禱。上師融入自身,觀想上師的身語意與自己的心無別融合,安住在離戲的境界中。因為證悟大手印的方法依賴於此,所以努力修行就是加持。

【英語翻譯】 White nectar descends from the thumb, enters from the crown of one’s head, filling the entire body. All of one’s sins and obscurations are expelled, and all the empty spaces are filled with nectar. The lama happily dissolves into light, and one meditates on the body, speech, and mind of Vajrasattva being inseparably mixed with one’s own body, speech, and mind. This is the second of the Vajrasattva meditation and recitation that purifies sins and obscurations. ༈. In the center of a mandala arranged with five heaps, the lama is in front, the yidam is on the right, the Buddha is in the back, the Dharma is on the left, and the Sangha is on the left. This is the mandala of accomplishment. Then, on another mandala, arrange heaps, anoint the ground with incense, and scatter flowers, etc. Furthermore, offer various mandala rituals and offer actual and mentally created offerings. Through the power of such offerings, may the two accumulations be perfected and may excellent experiences and realizations arise. Having prayed in this way, contemplate the deities of the accomplishment mandala dissolving into light and absorbing into oneself. Thus, diligently engage in the guidance of the mandala that perfects the two accumulations, this is the third. ༈. On the crown of one’s head, visualize the root lama as that very form or in the form of a yidam, whichever one prefers. Then, from the crown of that lama up to Vajradhara, visualize all the lamas stacked on top of each other or as a crowd. Then, generate immeasurable devotion and extraordinary longing for them, and pray intensely and for a long time, so that appearances are sure to change. The lineage lamas, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and the assembly of guardians all dissolve into the root lama, and one visualizes the root lama as the embodiment of all. Offer the outer, inner, and secret offerings, and the seven-branch offering. May all sentient beings, as vast as the sky, pray to the precious lama Buddha. Pray to the all-pervading Dharmakaya lama. Pray to the blissful Sambhogakaya lama. Pray to the compassionate Nirmanakaya lama. Etc., intensely take refuge, generate bodhicitta, and pray. The lama dissolves into oneself, and one contemplates the lama’s body, speech, and mind being inseparably mixed with one’s own mind, and rests in the state free from elaboration. Because the method for realizing Mahamudra depends on this, diligent practice is blessing.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་དང་བཞི། ༈ །མི་རྟག་པ་སྒོམ་པར་མ་བྱས་ན་ཚེ་འདི་ལ་བློ་མི་ལྡོག །དེ་མ་ལོག་ན་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བས་དེས་ན། ཚེ་འདི་གནོད་མང་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བས་ཀྱང་མི་རྟག་ན། །དབུགས་རྔུབ་དབུགས་དབྱུང་གཉིད་ཀྱི་ལོག་པ་ལས། །སད་ཁོམ་གང་ལགས་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞེས་པ་ལྟར་སྤྱིར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག །སྒོས་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྲོག་ནི་ཆུ་བུར་ལྟར་མི་རྟག་པས་ནམ་ འཇིག་ཆ་མི་འཚལ། ད་ལྟ་མི་འཆི་བའི་ངེས་པ་མེད། ཤི་ཚེ་ཆོས་མ་གཏོགས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕན་པས། དོན་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་རྣམས་བསྒྲུབ་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་འདས་པས་ད་ལམ་ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་སོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཡེང་བ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་བྱེད་རི་ཤི་བསམ་པས་ཞེ་མནའ་དང་། སྐབས་སུ་རང་གི་གཉེན་ཉེ་བ་སོགས་སྔར་ཤི་བ་རྣམས་བགྲང་ཞིང་དེ་དག་གི་འཆི་ཚུལ་རོ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས་ལུས་ལྷག་མ་མེད་པར་བྱེད་ཚུལ། སླར་རང་ཡང་དེའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པས་གཤེད་མའི་ལག་ཏུ་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་བཞིན་འདར་ཡེད་ཡེད་ཀྱི་ངང་ནས་གནས་པར་བྱས་ན་རྣམ་གཡེང་ལ་བློ་མི་འཇུག་ཅིང་ཚེ་བློས་ཐོངས་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་ལ་ཆིག་དྲིལ་དུ་སྒོམ་པ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་སྒོམ་པ་དང་ལྔ། དེ་ནས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་མ་འཆོལ་བར་བྱ་དགོས་པས་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་ལས་གང་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་སོ་སོར་རང་ཐོག་ཏུ་སྨིན་ལ། དེའང་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱད་པས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། དུས་གསུམ་མམ་ གྲངས་མང་ཉུང་ངམ་ཡུལ་གཉན་མི་གཉན་ནམ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དུ་སྤྱད་པས། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བས་དེར་སྐྱེས་ན་སྡུག་བསྔལ་དཔག་པར་དཀའ་བ་དེ་དང་དེ་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་ལ། དགེ་བ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་སོགས་སུ་སྤྱད་པས་འདོད་པའི་ལྷ་མི་གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བས། དེས་ན་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སྒོ་གསུམ་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱས། དགེ་བ་གང་བྱས་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད། མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་གང་བྱས་ལ་ཚར་བཅད་དེ་སྤང་བླང་འཇུག་ལྡོག་མ་འཆོལ་བར་མི་དགེ་བ་རྒྱུན་བཅད་དེ་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་འཁོར་ལོར་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་དོན་ཡང་དེ་ཡིན་ཞིང་ཉམས་ལེན་བྱས་པའི་དགོས་དོན་ཡང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་ཕྲ་ཞིབ་ནས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བསླབ་པར་བྱ་བ་ལས་རྒྱུ་འ

【漢語翻譯】 進入的方法是觀修上師瑜伽,這是第四點。 ༈ 如果不修習無常,心就不會從今生中轉變。如果心不轉變,就不會從輪迴中解脫,因此,今生多災多難,如風中之燭,比水泡還無常。吸氣呼氣睡眠中,醒來空閑實稀奇。如是說,總的來說,一切有為法都是無常的。特別是眾生的壽命,如水泡般無常,不知何時毀滅。現在沒有不死的定數。死時除了佛法,什麼也幫不上忙。如果做沒有意義的世間和今生的事情,不會超出痛苦的因,所以現在爲了今生的吃穿等而散亂,哪怕是一瞬間也要想會死而發誓。有時數著自己以前死去的親戚等,以及他們死亡的方式,屍體被送到墳墓里,身體沒有剩餘的方式。再次自己也無法超出那樣的自性,像落入劊子手手中的眾生一樣,在顫抖的狀態中安住,這樣就不會讓心散亂,而且會放下今生,因此一心一意地修持它,就是修持死亡無常,這是第五點。之後,必須不混淆業果的取捨,因為有情眾生各自所造的業,其果報會各自成熟在自己身上。造作十不善業會轉生惡趣。無論在過去、現在、未來三時,或數量多少,或地方好壞,或大小,都會轉生到地獄、餓鬼、畜生道中,如果轉生到那裡,就會感受難以想像的痛苦。行持大中小三種善業等,會轉生到欲界天人、色界、無色界中。因此,任何時候都要檢查自己的身語意三門。對所做的善事感到歡喜。對所做的不善和無記業進行懲罰,不混淆取捨,斷除不善業,使三門與善業之輪永不分離。這也是佛陀教法的意義,也是修行的目的。因此,要從細微處瞭解業果的取捨,並加以學習,這就是業果。

【英語翻譯】 The way to enter is to meditate on Guru Yoga, which is the fourth point. ༈ If you do not practice impermanence, your mind will not turn away from this life. If your mind does not turn away, you will not be liberated from samsara, therefore, this life is full of dangers, like a candle in the wind, even more impermanent than a water bubble. It is a great wonder to wake up from breathing in and out of sleep. As it is said, in general, all compounded things are impermanent. In particular, the life of beings is as impermanent as a water bubble, and it is not known when it will be destroyed. There is no certainty of not dying now. When you die, nothing but the Dharma can help you. If you do meaningless worldly and present life activities, you will not go beyond the cause of suffering, so now you should swear that you will not be distracted even for a moment for the sake of food and clothing in this life, thinking that you will die. Sometimes counting your relatives who have died before, and the way they died, the corpses were sent to the cemetery, and the bodies were left without any remains. Again, you cannot go beyond that nature, like sentient beings who have fallen into the hands of executioners, staying in a trembling state, so that your mind will not be distracted, and you will let go of this life, so meditate on it single-mindedly, which is to meditate on death and impermanence, which is the fifth point. After that, it is necessary to not confuse the acceptance and rejection of the law of cause and effect, because the fruits of whatever actions each sentient being has done will ripen on themselves separately. Committing the ten non-virtuous deeds will lead to rebirth in the lower realms. Whether in the past, present, or future, or in large or small numbers, or in good or bad places, or in large, medium, or small, one will be reborn in hell, hungry ghosts, and animals. If one is reborn there, one will experience unimaginable suffering. Practicing the three kinds of good deeds, such as large, medium, and small, will lead to rebirth in the desire realm gods and humans, the form realm, and the formless realm. Therefore, at all times, examine your own three doors of body, speech, and mind. Rejoice in whatever good deeds you have done. Punish whatever non-virtuous and unspecified deeds you have done, and do not confuse acceptance and rejection. Cut off non-virtuous deeds and keep the three doors inseparable from the wheel of virtue. This is also the meaning of the Buddha’s teachings, and it is also the purpose of practice. Therefore, learn to understand the acceptance and rejection of the law of cause and effect from the subtle aspects, and this is the law of cause and effect.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བྲས་བསྟན་པ་དང་དྲུག ༈ །དེའི་རྗེས་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་མ་བསྒོམས་ན་ཞེན་པ་མི་ལོག་ཅིང་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་ པའང་མི་སྐྱེ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་མི་འཆར་ལ་འཆར་བའི་སྐལ་པ་མེད་པས་དེ་སྤང་བའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྒོམ་དགོས་པས་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཉི་ཚེ་ཉེ་འཁོར་བ་སོགས་སྡུག་བསྔལ། ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ། དུད་འགྲོར་གསོག་གཅོད། མི་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི། ལྷ་ལ་འཕོ་ལྟུང་། ལྷ་མིན་ལ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་རིགས་དྲུག་པོ་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མངོན་གྱུར་བ་དུ་མ་མྱོང་བ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་སྣང་བ་རྣམས་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པའི་ཆ་དང་བཅས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་ཆད་པ་མེད་པར་མནར་བས་འཁོར་བ་འདིར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དང་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་འདས་པས་འདི་ལས་ད་རེས་གཏན་གྱེས་སུ་ཅི་ཐུབ་བྱ་སྙམ་པས་འཁོར་བ་འདི་བཙོན་དོང་ངམ་མེའི་འོབས་ལྟ་བུར་ཐག་ཆོད་དེ་འདི་ལས་ཐར་ཐབས་ལ་འབད། དེ་ལས་ཀྱང་ལྷག་ པའི་ཐེག་དམན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བའི་གོ་འཕང་དུ་མ་གྱུར་པས། ད་ནི་བླ་མེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འདི་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་ཐོག་མེད་ནས་དྲིན་ཅན་གྱི་ཕ་མ་ཤ་སྟག་ཏུ་ངེས་པས་འདི་དག་ངེས་པར་གཏན་བདེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བདག་གིས་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅོས་མིན་དུ་བསྐྱེད་དེ་དེ་ཉིད་ལ་ནན་དུ་བྱ་བ་དང་བདུན། ༈ །དེ་ལྟ་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཤིན་ཏུ་ནས་རྙེད་པར་དཀའ་བས་སྙོམས་ལས་དང་ལེ་ལོའི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་ཉམས་ལེན་ལ་ཆིག་དྲིལ་བྱ་དགོས། གལ་ཏེ་འཆི་བ་མི་རྟག་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དལ་འབྱོར་སྟོང་ལོག་ཏུ་སོང་ན་ཇི་ལྟར་བྱེད་དེ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདིའང་རྙེད་དཀའ་ཞིང་འཇིག་སླ་བ་ཡིན་པས་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བ་ལ་ནན་ཏན་རབ་ཏུ་བྱ་བ་དང་བརྒྱད། ༈ །སྒྲུབ་རྐྱེན་བཞི་ལས་མི་རྟག་པས་རྒྱུད་དུལ་ཞིང་འཁོར་ བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བས་ཡིད་འབྱུང་ཞིང་ཞེན་ལོག་བྱ་བཏང་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དང་དགུ། ༈ །གང་ཟག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་བཀའི་བླ་མ་དོན་དམ་ཆོ

【漢語翻譯】 第六,精進修持。如果之後不去觀修輪迴的過患,那麼貪執就不會退轉,出離心也不會生起。因為這個原因,證悟不會在相續中顯現,也沒有顯現的機緣,爲了斷除它,必須觀修輪迴的痛苦。也就是眾生如果生於地獄,就會遭受八熱地獄、八寒地獄、近邊地獄等的痛苦。餓鬼遭受飢渴之苦。旁生遭受役使殺戮之苦。人遭受生老病死之苦。天人遭受墮落之苦。阿修羅遭受爭鬥之苦等,這六道中也現前感受諸多痛苦,那些感受痛苦之苦,看起來安樂的感受變異之苦,以及感受舍受的行苦,無有間斷地折磨著。因此,即使在輪迴中獲得轉輪王、梵天、帝釋天等的地位,也無法脫離痛苦,所以要下定決心,盡力徹底地脫離輪迴。要像下決心離開監獄或火坑一樣,努力尋求從中解脫的方法。即使獲得小乘的菩提,也無法成為究竟安樂的果位。現在無論如何也要獲得無上菩提。為此,我發願將所有這些從無始以來就肯定是慈愛父母的眾生,安置於究竟安樂、無上圓滿正等覺的果位。如此,生起不造作的菩提心,並精進於此,這是第七。 第八,要修持如此菩提心的所依,非常難得的珍寶人身,不要被懈怠和懶惰所左右,要一心一意地投入修行。如果被死亡無常的魔鬼所控制,暇滿人身變得毫無意義,那該怎麼辦呢?因為這珍寶人身既難得又容易壞滅,所以在任何時候都要盡力讓獲得暇滿具有意義。第九,四種助緣中,以無常調伏自心,並且因為見到輪迴諸法的自相和共相,而對輪迴生起厭離心,精進于捨棄今世。

【英語翻譯】 Sixth, diligently practice. If you do not contemplate the faults of samsara afterwards, attachment will not turn back, and the thought of renunciation will not arise. Because of this, realization will not appear in the mind stream, and there will be no opportunity for it to appear. In order to abandon it, one must contemplate the suffering of samsara. That is, if sentient beings are born in hell, they will suffer the suffering of the eight hot hells, the eight cold hells, the neighboring hells, and so on. Hungry ghosts suffer from hunger and thirst. Animals suffer from being enslaved and slaughtered. Humans suffer from birth, old age, sickness, and death. Gods suffer from falling. Asuras suffer from the suffering of fighting, etc. In these six realms, many sufferings are also experienced directly. Those who experience the suffering of suffering, the suffering of change that seems to be happiness, and the suffering of equanimity are tormented without interruption. Therefore, even if one obtains the position of a universal monarch, Brahma, or Indra in samsara, one cannot escape suffering. Therefore, one must be determined to completely escape from samsara as much as possible. One must be determined to leave prison or a fire pit, and strive to find a way to escape from it. Even if one attains the Bodhi of the Lesser Vehicle, one cannot become the ultimate state of happiness. Now, by all means, one must attain the unsurpassed Bodhi. For this reason, I vow to place all these beings, who from beginningless time have certainly been kind parents, in the state of ultimate happiness, unsurpassed perfect and complete enlightenment. In this way, generate unfabricated Bodhicitta and persevere in it. This is the seventh. Eighth, the basis for practicing such Bodhicitta, this very rare and precious human body, should not be dominated by negligence and laziness, but should be wholeheartedly devoted to practice. If the leisure and endowment become meaningless when controlled by the demon of death and impermanence, what should be done? Because this precious human body is both difficult to obtain and easy to destroy, one must at all times strive to make obtaining leisure and endowment meaningful. Ninth, among the four supporting conditions, impermanence tames the mind, and because one sees the self-characteristics and general characteristics of the dharmas of samsara, one develops aversion to samsara and diligently abandons this life.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཉིད་ཀྱི་བླ་མ་སྣང་བ་བརྡའི་བླ་མ་སོགས་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཏེ་གདམས་ངག་ཅི་ལྟ་བར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པ་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བསྟེན་པ་དང་བཅུ། ༈ །འདིར་ཐ་སྙད་དང་རྟོག་བཏགས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་ཞེན་གྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་རྦད་བཅད་དེ་ཐམས་ཅད་དང་མི་འགལ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བབས་སོ་ཞེས་ངེས་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་བསྒོམ་བྱ་མ་འཁྲུལ་པ་དམིགས་རྐྱེན་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་བ་དང་བཅུ་གཅིག ༈ །སྒོམ་ལ་ཞེན་པ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ནན་ཏན་སྙིང་རུས་བསྐྱེད་པ་མ་གཏོགས་བདག་གིས་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ་བྱའོ་བྱས་སོ་སྐྱེས་ན་ལེགས་མ་སྐྱེས་ན་མ་ལེགས་སོ་སྙམ་པ་སོགས་རེ་དགོས་ཀྱི་མཚན་མ་ གང་ཡང་མི་བྱེད་པ་རེ་དོགས་དང་བྲལ་བ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཡིན་པས་མ་བཅོས་པའི་ངང་ནས་ཉམས་ལེན་བྱ་བ་དང་བཅུ་གཉིས་ཏེ་སྔོན་འགྲོའོ། ༈ །དངོས་གཞི་ལ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྐྱེ་ཐབས་མང་ཡང་གནད་གཅིག་ཤེས་ན་གེགས་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་སྐྱོན་བྲལ་གཉུག་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་རྟོགས་རྩོལ་མེད་དུ་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་འབད་མེད་དུ་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ལུས་གནད་ལ་རག་ལས་པས། དེའང་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ་སེམས་དཔའི་སྐྱིང་ཀྲུང་བཅས། ས་རླུང་དབུ་མར་གནས་ཕྱིར་སྒལ་ཚིགས་དོང་རྩེ་ལྟར་བསྲང་། ཆུ་རླུང་དབུ་མར་འཛུད་པའི་ཕྱིར་ལག་པ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་འོག་ཏུ་བཅིངས་ལ་དཔུང་པའི་རྩེ་ཕན་ཚུན་གདེངས་པར་བྱ། མེ་རླུང་དབུ་མར་འཛུད་པའི་ ཕྱིར་མགྲིན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་ཡིད་ཙམ་དགུག །རླུང་གི་རླུང་དབུ་མར་མཛུད་པའི་ཕྱིར་མིག་གདངས་ཟུམ་མེད་པར་སྣ་རྩེའི་ཐད་དུ་ལྟ། ལྕེ་མཆུ་རང་བབས་སམ་ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ་དེ་ལྟར་ལུས་གནད་བཅས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུ་བ་རང་དག་ཏུ་སོང་ནས་མི་རྟོག་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་དུ་མ་འཆར་ལ་ལུས་གནད་དེའང་བཅས་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་སེམས་བདེ་འབོལ་འགྲོ་བ་གྲིམས་མ་དྲགས་བཅུམ་མ་དྲགས་པར་བྱས་ལ། དང་པོར་རླུང་རོ་ཅུང་ཟད་བུས་སླར་དབུགས་དབྱུང་རྔུབ་ཀྱི་རྩོལ་པ་དང་བྲལ་བར་བཞག་ནས། སྔོན་འགྲོ་རྣམས་ལམ་ཙམ་གསལ་བཏབ་ནས་འ

【漢語翻譯】 依止如實的大德,如地之化身的上師,顯現符號的上師等,如教奉行,依止如實的大德是主因,故當如是依止,此為第十。 在此,對於由名言和分別假立所成之法,斷除一切偏執,生起定解:不與一切相違,且超勝一切,此乃原始本然之法性。此為不謬之所修,是所緣之緣,故當如是決定,此為第十一。 于離執之禪修中,精進努力,莫作「我當修,我已修,我正修」,或「生起則佳,不生則劣」等希求之相,不作任何期許與疑慮,此為近取緣,故當于無整飾中修持,此為第十二,即前行。 正行分寂止與勝觀二者。首先,就總的來說,生起三摩地之方法雖多,然若知一要點,則不生障礙違緣,且能無勤生起寂止與勝觀,以及無垢本元智慧之證悟,乃由毗盧遮那佛身之門宣說,故能毫不費力地生起生圓次第之三摩地,以及樂明無念之體驗。對於初學者而言,依賴於身之要訣。即,為使下行氣自在,雙足結金剛跏趺坐或勇士坐。為使地氣安住于中脈,脊柱如箭般正直。為使水氣融入中脈,雙手結等持印,置於臍下,雙臂之端彼此相靠。為使火氣融入中脈,頸部如鐵鉤般略微彎曲。為使氣之氣融入中脈,雙眼不睜不閉,直視鼻尖。舌抵上顎或自然放置,如是安住身之要訣,則分別念之流自然清凈,從而生起無念等諸多功德。然身之要訣僅是略作調整,令身心安樂,既不太緊也不太鬆。初時略微呼出濁氣,之後放下呼氣與吸氣之造作。略微憶念前行,

【英語翻譯】 Relying on authentic virtuous friends, such as the lama who is the embodiment of the earth, the lama who is the embodiment of signs, and practicing the instructions as they are, relying on an authentic virtuous friend is the causal condition, so rely on them in this way, this is the tenth. Here, for what is established by terms and concepts, completely cut off all aspects of bias, and generate certainty that it is not contradictory to everything and is superior to everything, the original state of affairs, the natural state of reality. This is the unmistaken object of meditation, the objective condition, so be sure to determine it in this way, this is the eleventh. In the state of being free from attachment to meditation, generate diligence and perseverance, but do not think, “I will meditate, I have meditated, I am meditating,” or “If it arises, it is good, if it does not arise, it is bad,” and do not make any signs of hope or doubt, this is the immediate condition, so practice in an uncorrected state, this is the twelfth, which is the preliminary. The main practice is divided into calm abiding and insight. First, in general, although there are many ways to generate samadhi, if you know one key point, obstacles and hindrances will not arise, and calm abiding and insight, the flawless innate wisdom, will arise effortlessly. The Dharma is taught through the form of Vairochana, so the samadhi of the generation and completion stages, and the experience of bliss, clarity, and non-thought, will arise effortlessly. For beginners, it depends on the key points of the body. That is, in order to control the downward-clearing wind, place both legs in the vajra posture or the hero’s posture. In order for the earth wind to abide in the central channel, straighten the spine like an arrow. In order for the water wind to enter the central channel, bind the hands in the gesture of equanimity below the navel, and let the tips of the arms lean against each other. In order for the fire wind to enter the central channel, bend the neck slightly like an iron hook. In order for the wind of wind to enter the central channel, look at the tip of the nose without opening or closing the eyes. The tongue should be placed naturally or touching the upper palate. By arranging the key points of the body in this way, the flow of conceptual thought will naturally be purified, and many qualities such as non-thought will arise. However, the key points of the body are only slightly adjusted, so that the body and mind are comfortable, neither too tight nor too loose. At first, exhale a little stale air, and then let go of the effort of exhaling and inhaling. Briefly recall the preliminaries,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དས་པའི་བྱ་བ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་མ་འོངས་པ་ན་འདི་བྱ་འདི་བྱེད་མི་བསམ། ད་ལྟར་གྱི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་བཟོ་བཅོས་མ་བྱས་པའི་སོ་མ་ལྷུག་པ་རང་ག་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་སྤང་བླང་མེད་པར་བཞག་པས་སེམས་ལས་སུ་རུང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བས་དེ་ལྟའི་ལུས་གནད་སེམས་གནད་སྒོམ་གྱི་རྨང་རྡོ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བ་དང་གཅིག ༈ །དེ་ལ་སེམས་གནས་མ་ནུས་ན་དམིགས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་ ཤིང་བུ་རྡེའུ་སྟོན་པའི་སྐུ་མར་མེ་ནམ་མཁའ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཞིག་ལ་ལྟ་སྟངས་གཏད་ལ་དམིགས་རྟེན་དེའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་ཀྱང་མི་བསམ་པར་ཧ་ཅང་གྲིམ་དྲགས་པ་དང་རྒྱ་ཡན་ལ་ཤོར་བ་གཉིས་ཀ་སྤངས་ཏེ་དེ་དམིགས་རྟེན་ཙམ་བྱས་ལ་མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་བཞག །རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རྦད་བཅད་ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ༀ་དཀར་པོ་ཨཱཿདམར་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའམ། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་སྔོན་པོ་རྣམས་གང་འོས་མདུན་དུ་བྲིས་པའམ་དམིགས་ཏེ་མདོར་ན་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་གང་བདེ་བ་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་འཇོག །འཇོག་ཚུལ་གཤིས་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པར་བློས་གང་དུའང་མི་འཛིན་པར་སེམས་དེ་གནས་ན་ཞོག་འགྲོ་ན་ཐོང་གཉེར་ཁ་མ་བྱེད་པར་ཡན་དུ་ཆུག །སྒོམ་སྙམ་པ་དང་མི་སྒོམ་སྙམ་པ་དང་སེམས་གནས་སུ་རེ་བ་དང་མ་གནས་དོགས་པ་སོགས་རྣམ་རྟོག་གི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རྦད་བཅད་པ་སྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པར་ཡེངས་སུ་སྐད་ ཅིག་ཀྱང་མི་འཇུག་པར་དྲན་པའི་རྩིས་ཟིན་པར་སྒོམ་དང་བཟང་གྱེས་ཐུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་བ་གསལ་དངས་བྲོད་པ་དང་བཅས་པས་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་ཅིང་ཡང་ཡང་འཕྲོ་བཅད་མ་སུན་པར་བྱ་བ་ལ་བསླབ་པ་གལ་ཆེ། དམིགས་རྟེན་དེ་དག་གང་རུང་གཅིག་ལ་སེམས་གཟུང་བདེ་ནའང་བྱ། ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྱིས་འཛིན་འདོད་ཀྱང་རུང་། གཅིག་ལ་ཟིན་ན་དེ་ཀས་ཆོག་པས་ཐམས་ཅད་ལ་འཛིན་པ་ཀ་དཔེ་མ་རང་མི་དགོས་ལ། མདོར་ན་གཟུགས་གང་རུང་གཅིག་ལ་སེམས་གཟུང་བ་དང་གཉིས། ༈ །དེ་ཟིན་པ་དང་རྣ་བའི་ཡུལ་གྱི་སྒྲ་སྣའི་ཡུལ་གྱི་དྲི་ལྕེའི་ཡུལ་གྱི་རོ་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རེག་བྱ་སོགས་ལའང་རིམ་གྱིས་གཟུང་། དེ་ལ་སྒྲ་དྲི་སོགས་ལ་སྒྲ་ལྷང་ངེ་བ་དྲི་ཆིལ་ལེ་བ་ལ་དེ་ཙམ་ལ་སེམས་གཏན་དེ་མ་ཡེངས་པར་དྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཟུང་ནས་རང་བབས་སུ་གཞག་པ་མ་གཏོགས་བཟང་ངན་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཀྱི་དཔྱད་པ་གང་ཡང་མི་བྱེད་གང་རུང་ལ་སེམས་ཟིན་ཏེ་གསལ་བདོ་བར་མཚམས་བཅད་དེ་ངལ་གསོ་ཉོག་མི་འཇུག །ཐུན་བར་ཐམས་ཅད་དུ་ དྲན

【漢語翻譯】 過去的作為不要放在心上,未來要做什麼也不要想。現在的普通覺知,未經改造的自然放鬆的狀態中,不取不捨地安住,心就容易調伏,生起禪定,這樣身要和心要就是修行的基礎,所以要認真對待。如果心不能安住,就將注意力放在外面的樹木、石子、佛像、酥油燈、天空等任何適合的事物上,專注地看著,不要思考目標物的顏色、形狀等,避免過於緊張或過於放鬆,只是將它作為專注的對象,保持不散亂。徹底斷除其他念頭的蔓延,或者觀想諸佛的身、語、意的本體,白色(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),紅色(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),藍色(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的種子字,或者白色、紅色、藍色的明點,根據情況在前方繪製或觀想。總之,對於任何適合的形象,選擇最容易專注的對象,全神貫注地安住。安住的方式是不執著任何事物,心中不執著任何東西,心安住就讓它安住,要走就讓它走,不要皺眉頭,任其自然。徹底斷除想要修行、不想修行、希望心安住、擔心不安住等所有念頭的跡象,沒有任何需要修行的東西,不要讓心有絲毫的散亂,用正念來掌握,將修行和休息分開,時間短次數多,以清晰、清明、振奮的狀態,反覆地進入禪定,反覆地中斷念頭,不厭煩地進行修習非常重要。如果容易專注于其中一個目標,就專注於一個。如果想逐漸專注于所有目標也可以。如果專注於一個就能足夠,不必像學習字母一樣專注于所有目標。總之,專注于任何一個形象,這是第二點。一旦能夠專注于形象,就逐漸專注于耳朵聽到的聲音、鼻子聞到的氣味、舌頭嚐到的味道、身體感受到的觸覺等。對於聲音、氣味等,只是聽到聲音的響亮、聞到氣味的濃郁,就在那一刻保持專注,不要散亂,用正念的鐵鉤抓住,保持自然狀態,不要進行好壞、大小等的評判,專注于任何一個對象,清晰而鮮明地截斷念頭,休息,不要讓它混亂。在所有的休息時間裡,保持正念。

【英語翻譯】 Do not dwell on past actions, and do not think about what to do in the future. In the present moment, in the natural and relaxed state of ordinary awareness, without fabrication, simply rest without acceptance or rejection. This makes the mind pliable and gives rise to samadhi. Such physical posture and mental focus are the foundation of meditation, so it is crucial to pay close attention to them. If the mind cannot settle, then focus your attention on external objects such as trees, stones, statues, butter lamps, the sky, or anything else that is suitable. Gaze steadily at the object, without thinking about its color, shape, or other attributes. Avoid being either too tense or too lax, simply use it as an object of focus and remain undistracted. Completely cut off the flow of other thoughts, or visualize the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas in the form of the white syllable (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), the red syllable (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), or the blue syllable (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), or white, red, and blue bindus. Draw or visualize these in front of you as appropriate. In short, choose whatever visual object is most suitable and easy to focus on, and rest your mind on it with single-pointed attention. The way to rest is without clinging to anything, without mentally grasping at anything. If the mind rests, let it rest; if it wanders, let it wander. Do not frown or try to control it, but let it be. Completely cut off all signs of conceptual thoughts, such as wanting to meditate, not wanting to meditate, hoping the mind will settle, or fearing it will not. There is nothing to meditate on. Do not allow even a moment of distraction, but maintain mindfulness. Alternate short periods of meditation with short breaks, and with clarity, vividness, and alertness, repeatedly enter into samadhi, repeatedly interrupt thoughts, and diligently train without becoming discouraged. It is important to train in this way. If it is easier to focus on one of these objects, then focus on one. If you wish to gradually focus on all of them, that is also fine. If you can focus on one, that is sufficient, and there is no need to focus on all of them like learning the alphabet. In short, focus on any one visual object, and that is the second point. Once you can focus on a visual object, gradually focus on sounds heard by the ears, smells perceived by the nose, tastes experienced by the tongue, and tactile sensations felt by the body. When focusing on sounds, smells, and so on, simply be aware of the sound’s loudness or the smell’s intensity. At that moment, maintain focus without distraction, and grasp it with the hook of mindfulness, remaining in a natural state. Do not engage in judgments of good or bad, big or small, or any other evaluations. Focus on any one object, clearly and vividly, cut off thoughts, and rest without allowing confusion. Throughout all the breaks, maintain mindfulness.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐག་མ་ཆད་ཙམ་དང་མིག་ལྟ་སྟངས་སྣ་རྩེར་དབབ་ལུས་འགྲོ་འདུག་ངག་སྨྲ་བརྗོད་རྣམས་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་མང་པོ་མི་བྱ། ཡིད་ཀྱིས་མཚན་བཅས་ཀྱི་བསམ་བློ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུན་བཅད་དེ་རིམ་གྱིས་མཉམ་གཞག་ལ་གོམས་འཇུག་པ་དང་གསུམ། ༈ །གཞན་ཡང་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་སོགས་སེལ་བས་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་སྲན་མ་ཙམ་པ་དཀར་འཚེར་སྣུམ་འདྲིལ་ཤིན་ཏུ་དངས་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས་དེ་ལ་སེམས་གཏད། སྐབས་སུ་གདན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་སྣུམ་འདྲིལ་སྲན་མ་ཙམ་ཞིག་ལ་གཏད་ལ་བྱིང་ན་དཀར་པོ་ལ་རིག་པ་གཏད་དེ་ལྟ་སྟངས་ནམ་མཁར་ལྟ། ལུས་ལ་སེར་བུ་དང་ཆུ་ལྕག་བརྡེག་གོས་སྲབ་ཅིང་ཟས་བཅུད་ཆུང་བ་བརྟེན། མེ་དང་ཉི་མར་མི་སྡོད་ཤེས་པ་རྒོད་དེ་སེམས་མང་པོར་འཕྲོ་ན་ལྟ་སྟངས་དང་དམིགས་པ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ལ་གཏད། སྤྱོད་ལམ་དྲོད་ཅན་དང་བསྐུ་མཉེ་བྱ་ཟས་བཅུད་ཆེན་བརྟེན་ནོ། །བྱིང་རྒོད་མེད་ན་ཐད་ཀའི་ཉི་གྲིབ་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེའམ་རྫས་སྔོན་པོ་ཆུང་ངུ་ཞིག་ལ་མིག་དང་ཤེས་པ་གཏད་དེ་དེ་ རྣམས་ལ་དང་པོར་ཐིག་ལེ་སོགས་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་འཕེན་པ་ཙམ་བཏང་ནས། དེ་རྗེས་གསལ་ན་རབ་མ་གསལ་ན་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་སྙམ་པ་ཙམ་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་བརྟག་གཞིག་མི་བྱེད་པར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་བབས་མ་ཡེངས་ཙམ་རང་ལུགས་སུ་བཞག་གསལ་བདོ་བར་མཚམས་བཅད། ཡང་བསྒོམས་ཏེ་ཐུན་ཐུང་གྲངས་མང་བར་བྱས་ཏེ་སེམས་འཛིན་པ་དང་བཞི། ༈ །རྟེན་མེད་ལ་གཏད་པ་རང་གི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་མིག་ཧ་རེ་བལྟས་ནས་དམིགས་གཏད་གང་ཡང་མེད་ཅིང་། ཡིད་ལའང་གང་ཡང་མི་བསམ་པར་མ་ཡེངས་ཙམ་བྱ་ཡོད་མེད་འདས་མ་འོངས་གང་ཡིད་ལ་མི་བྱ་བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་མ་ཡེངས་པར་དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་ཙམ་བཀོད་ནས་ལྷོད་དེ་འབོལ་ལེ་མ་བཅོས་སོ་མའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ། སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པ་ཁབ་མིག་ཏུ་སྐུད་པ་འཛུད་པ་ལྟ་བུ་གཡོ་འགུལ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་རྩོལ་སྒྲུབ་དང་བྲལ་བ་ཁྱུང་ནམ་འཕང་གཅོད་པ་ལྟ་བུར་འཇོག་ཅིང་རེ་དོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱ། དེ་ལ་མ་ཡེངས་པར་རྣམ་ རྟོག་མི་ཡོང་ནམ་ཡེངས་ཙ་ན་རྣམ་རྟོག་གཅིག་ཡེར་གྱིས་ཡོང་བས། དེ་བྱུང་མ་ཐག་ངོས་བཟུང་སྟེ་དེ་ཀ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས་སྔར་བཞིན་འཇོག །དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་ཇི་ལྟར་འཕྲོས་ཀྱང་ངོས་བཟུང་སྟེ་དགག་སྒྲུབ་དགའ་མི་དགའ་གང་ཡང་མི་བྱ་བར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་བལྟ། རྟོག་པ་དེ་ཉིད་སེམས་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ་བཞག །གྲིམ་དྲགས་པ་ལྷོ

【漢語翻譯】 眼睛不要完全閉合,目光投向鼻尖,身體的行動、言語表達都要適度和減少。心中有相的思維也要逐漸斷除,慢慢習慣於止觀,這是第三點。 此外,爲了消除昏沉和掉舉等過失,觀想眉心之間有一個芥子大小、白色閃耀、油潤凝聚、非常清澈的明點,並將心專注於此。有時在禪修期間,觀想一個芥子大小、黑色油潤的明點,如果昏沉,就將覺知放在白色明點上,並將目光投向天空。身體要經受風吹雨打,穿薄衣服,吃營養少的食物。不要待在火和太陽下,如果覺知掉舉,心散亂,就將目光和專注放在黑色明點上。行為要溫暖,進行按摩,吃營養豐富的食物。如果沒有昏沉和掉舉,就將眼睛和覺知放在正對面的陽光和陰影交界處的明點或小小的藍色物體上, 首先,心中想著要觀修這樣的明點等。之後,如果清晰就最好,如果不清晰,就心中想著有這樣的東西,然後不再進行分別,而是自然地、不散亂地保持在上面,限制清晰度的增長。再次禪修,縮短每座的時間,增加座數,這是第四種攝心的方法。 接下來,將心專注于無所依:眼睛稍微張開,看著正前方的天空,沒有任何專注的目標。心中也不要想任何事情,保持不散亂,不要想有無、過去未來,以極大的精勤保持不散亂,僅僅保持覺知的警覺,然後放鬆,自然地、不做作地安住。哪怕一瞬間也不要散亂,就像穿針眼一樣,沒有絲毫的動搖,就像沒有波浪的大海一樣,遠離一切造作,就像鵬鳥翱翔天空一樣安住,遠離一切希望和恐懼。 不要散亂,不要生起分別念,一旦散亂,一個分別念就會突然生起。一旦生起,立即認出它,然後盯著它,像之前一樣安住。同樣,無論生起什麼樣的分別念,都要認出它,不要進行肯定或否定,不要喜歡或不喜歡,而是安住在它上面,用智慧的眼睛看著它。將那個念頭作為攝心的所依,安住其中。過於緊繃要放鬆。

【英語翻譯】 Do not close your eyes completely, direct your gaze to the tip of your nose, and moderate your physical movements, speech, and expressions. Gradually cut off conceptual thoughts and familiarize yourself with shamatha-vipashyana; this is the third point. Furthermore, to eliminate faults such as dullness and agitation, visualize a bright, lustrous, oily, and extremely clear bindu the size of a mustard seed between your eyebrows, and focus your mind on it. Sometimes, during meditation, focus on a black, oily bindu the size of a mustard seed. If you become dull, direct your awareness to the white bindu and look at the sky. Subject your body to wind and rain, wear thin clothes, and consume food with little nutrition. Avoid staying in the sun or near fire. If your awareness is agitated and your mind wanders, focus your gaze and attention on the black bindu. Engage in warm activities, massage, and consume nutritious food. If there is no dullness or agitation, focus your eyes and awareness on a bindu or a small blue object at the boundary of sunlight and shadow directly in front of you. First, think, “I will meditate on such a bindu, etc.” Then, if it is clear, that is best; if it is not clear, simply think that such a thing exists. After that, do not analyze it, but naturally and without distraction remain in that state, limiting the increase of clarity. Meditate again, shortening each session and increasing the number of sessions; this is the fourth method of focusing the mind. Next, focus on the supportless: gaze with slightly open eyes at the sky directly in front of you, without any object of focus. Do not think about anything in your mind, remain without distraction, do not think about existence or non-existence, past or future. With great effort, maintain non-distraction, merely maintaining the alertness of awareness, and then relax, resting naturally and without artifice. Do not be distracted even for a moment, like threading a needle, without any movement, like an ocean without waves, free from all effort, resting like a garuda soaring through the sky, free from all hope and fear. Do not be distracted; do not let discursive thoughts arise. If you become distracted, a discursive thought will suddenly arise. As soon as it arises, recognize it, stare at it, and rest as before. Similarly, whatever discursive thoughts arise, recognize them, do not affirm or deny them, do not like or dislike them, but rest on them, looking at them with the eye of wisdom. Make that thought the support for focusing the mind and rest in it. If you are too tense, relax.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་དྲགས་པ་གང་དུའང་མ་ལྷུང་བར་སྐྱོང་བ་དང་ལྔ། ༈ །སེམས་འཛིན་ཐབས་རླུང་ལ་བརྟེན་པ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་བཟུང་སྟེ་མ་ཡེངས་པར་བཞག །བུམ་ཅན་མི་ཆུན་ན་གྲངས་སོགས་ལ་འཛིན་དགོས་པས་རླུང་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་ནང་དུ་གནས་པ་རྣམ་གྲངས་སུ་གཟུང་། ཐོག་མར་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དེ་ནས་རིམ་གྱིས་བརྒྱ་སོགས་ཀྱི་བར་བགྲངས། སྣ་སྒོ་རང་དུ་སེམས་གཏད་དེ་རླུང་གྲངས་སུ་གཟུང་གཞན་གང་དུའང་མ་ཡེངས་པར་བྱ། དགང་བ་དང་གཏོང་བ་ལ་འཛིན་ན་རླུང་ཕྱིར་ལན་གསུམ་འབུད་དེ་ནས་ནང་དུ་བརྔུབས་ཐུབ་ཚད་གཟུང་ཞིང་ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན་མི་ཐུབ་པ་ དང་སངས་ཀྱིས་བཏང་། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡེངས་པར་བྱ། བྱིང་རྒོད་བྱུང་ན་རིམ་གྱིས་སེལ་ཐབས་ལ་འབད། དམིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་དེ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་སྣ་མ་ཟིན་ན་གཞན་ཡང་དམིགས་པ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། གང་ཟག་རིགས་མ་ངེས་པ་ལ་ལ་ཁྲིད་ཕོགས་པ་རེ་རེ་གཉིས་གསུམ་ལ་གནས་པ་སྐྱེ། འགའ་ཞིག་ལ་མང་པོ་བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་དཀའ་ལས་ཡོད་དེ་ལ་སྒྱིད་མ་ལུག་པར་བསྐྱངས་ན་མི་སྐྱེ་མི་སྲིད། བླ་མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་སློབ་མའི་བློ་ཚོད་དང་མཐུན་པར་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་སོགས་བྱེད་དགོས་ཤིང་དེ་ལྟར་བསྐྱངས་པས་གནས་པ་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་འབབ་ཆུ་ལྟ་བུ་རྣམ་རྟོག་རགས་ཤིང་མང་བ་དང་གཉིས་པ་རྣམ་རྟོག་རགས་པ་ནུབ་སྐབས་སུ་རྟོག་པ་རེ་ཏོལ་གྱིས་སྐྱེ་ཡང་ངོས་ཟིན་ཡོང་ཞིང་དེ་མ་ཐག་རང་ཞིར་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་བ་སྒོམ་རྒྱུན་ན་ར་ར་འགྲོ་བ་དང་། མཐར་ཐུག་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ནུབ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་ཆམ་འགྲོ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་ཆམ་མེ་མེ་རེ་ས་ལེ་སིང་ངེ་ཡེ་རེ་གནས་པ་ འབྱུང་བས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་པ་མ་སྐྱེས་བར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། སྐྱེས་ནས་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་དྲུག ༈ །དེ་ལྟར་གྱི་གནས་པ་གསུམ་པོ་མ་སྐྱེས་ན་ད་དུང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་དེ་གྲིམས་ལྷོད་ལྡོག་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གྲིམས་པ་ནི་ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་ཤེས་པ་གཅུན་དེ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སྒྲིམས་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡེངས་སུ་མི་འཇུག་པ་ཟམ་པ་མདའ་གཅིག་མའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་དམིགས་པ་འདི་བསྒོམ་བྱ་བ་མེད་པ་དེ་ཕྲི་ལི་ལི་བསྐུལ་ལེགས་པར་འཇུར་ལ་བཏབ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡེངས་སུ་མི་འཇུག་པ་ཐུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་བ་བྱ། གློད་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ལྟ་སྟངས་བཅས། འདི་སྒོམ་གྱི་དམིགས་གཏད་གང་ཡང་མེད་ཅིང་སེམས་ཁོ་རང་རང་ལུགས་སུ་གློད་བཟོ་མེད་བདག་

【漢語翻譯】 第五,守護,不要落入任何極端。 專注於心的所緣境,依賴於氣,屏住寶瓶氣,不要散亂地安住。如果不能屏氣,就必須專注于數字等,將氣入內、氣出外、氣安住于內,作為所緣境。首先數二十一次左右,然後逐漸數到一百等。將心專注于鼻孔,將氣作為數字來數,不要散亂于任何其他事物。如果專注于呼氣和吸氣,就將氣呼出三次,然後吸入,量力而行,按壓于臍下,如果不能按壓

【英語翻譯】 Fifth, guarding, without falling into any extreme. The method of holding the mind, relying on the breath, holding the vase-like breath, and remaining without distraction. If you cannot hold the vase-like breath, you must focus on numbers, etc., taking the breath flowing inward, the breath flowing outward, and the breath remaining inward as objects of focus. First, count about twenty-one times, then gradually count up to a hundred, etc. Focus the mind on the nostrils, taking the breath as a number, without being distracted by anything else. If you focus on filling and releasing, exhale the breath three times, then inhale as much as you can, pressing below the navel, and if you cannot press

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མེད་གཉེར་མེད་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་གཞག །འབོལ་ལེ་ལྷོད་དེ་རང་བབས་སུ་ཆམ་གྱིས་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་བུ་ཆུང་ལྟོས་འགྲངས་པའམ་སོག་མ་ཕོན་ཐག་ཆད་པ་བཞིན་ལྷོད་དེ་བཞག་ལ་དེའི་ངང་ནས་མ་ཡེངས་ཙམ་གྱི་དྲན་པ་ཡུད་དེ་བ་བྱ། དེ་མིན་ ཅི་ཡང་མི་སྒོམ་པར་རང་ལུགས་སུ་བཞག །ཐུན་ཅུང་རིང་ཙམ་བྱ། ལྷན་ནེ་གནས་པ་དང་བཤིག་ནས་ངལ་གསོ། །ཐུན་བར་ལའང་དྲན་པའི་རྩིས་ཟིན་ཙམ་བྱ། ལྡོག་སྒོམ་བྱེད་ན་མ་ཡེངས་པའི་དུས་རྣམ་རྟོག་མི་ཡོང་ནམ་ཡེངས་པའམ་རྐྱེན་གློ་བུར་བ་ལ་བརྟེན་རྣམ་རྟོག་མང་པོ་ལྡང་ཚེ་དེ་སྤོང་ངམ་ཞེ་ན་མི་སྤོང་པར་དེ་ཉིད་སྐུ་དྲིན་ཅན་དུ་བལྟས་ཏེ། ཁྱད་རང་འགྱུ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་འགྱུས་ཤིག་ཅེས་འགྱུས་བཅུག །ཡང་གཅིག་སྐྱེས་གཉིས་སྐྱེས་ངོས་ཟིན་པར་བྱས། སྤང་ཡང་མི་སྤང་རྗེས་སུ་ཡང་མི་འབྲང་། གནས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་འགྱུ་བ་ལ་མི་དགའ་བ་དང་སྒོམ་མ་བྱུང་དོགས་ཤིང་བཟང་པོ་ཡོང་དུ་རེ་བ་སོགས་རེ་དོག་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་རྟོག་པ་དེ་ཀ་སེམས་འཛིན་གྱི་རྟེན་དུ་བྱས། རྟོག་པ་བཀག་ནས་མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་མི་སྒྲུབ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ་ཐོག་ཏུ་ཞོག་དང་རྟོག་པ་རང་ཞིར་སངས་ནས་མི་རྟོག་པ་ངང་གིས་འཆར་བས་དེ་ལྟར་ཉམས་ལེན་བྱ་བ་དང་བདུན། ༈ །དེ་ནས་ཞི་གནས་སྐྱེ་ཚུལ་དང་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི་ཞི་གནས་མཚན་ཉིད་པ་སེམས་རྣམ་རྟོག་དང་ མཚན་འཛིན་གྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། བྱིང་རྒོད་རྨུགས་གསུམ་དང་བྲལ་བར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་སྔར་གྱི་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་དེ་ད་རྩོལ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སླ་ལ་བདེ་བ་གུ་ཡངས་པ་སྐྱོར་བདེ་བ། སྒོམ་ལས་ལངས་དུས་ཀྱང་སེམས་གང་དུའང་མི་འགྱུར་བར་དེ་ཀར་སྐོར་རེ་སྡོད། འགྲོ་འདུག་སོགས་ཀྱི་ཚེའང་ཤེས་པ་དལ་ལ་ལྷུན་ཆགས་པ་ལྷོད་དེ་ཤིག་གེ་མེ་རེ་སྣང་བ་ཟི་བུན་བཀྲག་མེད་དུ་ལོང་ངེ་ཡུལ་ལ་ཆེད་དུ་ཤེས་པ་མ་བཅུག་ན་ཡུལ་གྱི་སྤུ་རིས་མི་ཟིན་རྣམ་གཡེང་ལ་བློ་མི་འཇུག །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ཆ་མཉམ་པའི་གསུམ་ག་ཡོད་པ་ལ་གང་རུང་ཞིག་ཤས་ཆེ་བ་མཐོང་ཉམས་ཐོས་ཉམས་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་དུ་མ་འབྱུང་ཞིང་རྟགས་བཅུ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འཆར་བའི་ཞི་གནས་སྐྱོན་མེད་དེ་བཞིན་ཡང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། འདི་ལྷག་མཐོང་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་གཞི་ཡིན་ཞིང་འདི་སྐབས་སུ་ལུས་ལ་ན་ཚ་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་རྨི་ལམ་བཟང་ངན་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་བདེ་གསལ་མི་ རྟོག་པ་སོགས་ཉམས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་ཆགས་ཞེན་མི་བྱེད་པར

【漢語翻譯】 不要尋找,不要執著,鬆鬆地安住。放鬆、舒緩、自然地放下,就像嬰兒吃飽了奶,或者鳥兒筋疲力盡地倒下一樣,放鬆地安住,並在此狀態中保持不散亂的覺知。除此之外,什麼也不想,保持自然狀態。禪修稍長的時間。安住于平靜,然後休息。在禪修期間,也要保持覺知。如果進行逆修,在不散亂的時候不會產生分別念,如果散亂或者由於突發情況產生很多分別念,是捨棄還是不捨棄呢?不要捨棄,而是將它們視為恩人。特別地,讓它們自然流動,想流動什麼就讓它流動。並且,認識到每一個念頭的生起和消逝。不捨棄,也不追隨。不要喜歡安住,不喜歡流動,不要擔心禪修沒有進展,不要期望好的結果等等,不要有任何希望或恐懼,而是將念頭本身作為專注的對象。不要試圖阻止念頭,不要刻意追求無念,而是將念頭本身作為對境,讓它自然生起,當念頭自然平息和消散時,無念的狀態自然顯現,就這樣進行修持,這是第七點。 然後,關於止的生起方式和介紹,止的特點是,所有心的分別念和 對相的執著都平息。遠離沉沒、掉舉和昏沉三種狀態,以無念的本質安住於一處,之前通過努力獲得的止,現在無需努力,變得輕鬆、舒適、寬廣、易於保持。即使從禪修中起身,心也不會改變,而是保持在原來的狀態。在行走坐臥等日常活動中,覺知緩慢、自然、放鬆,看起來像燃燒的灰燼,沒有光澤,如果不是特別地讓意識進入對境,就無法抓住對境的細節,心不會陷入散亂。當樂、明、無念的體驗平等存在時,或者其中任何一種體驗更為強烈時,會出現各種各樣的見聞體驗、神通和神變,並且會顯現出十種征相等等,這就是沒有過失的止,它會在相續中生起。這是生起勝觀等所有功德的基礎,在這種情況下,無論身體上的疾病、心理上的痛苦、好壞的夢境、神通和神變、樂、明、無念等等,出現任何好壞的體驗,都不要執著。

【英語翻譯】 Do not seek, do not cling, rest loosely. Relax, ease, and naturally let go, just like a baby who has had enough milk, or a bird collapsing from exhaustion, rest in relaxation, and in this state, maintain undistracted awareness. Other than that, do not think about anything, maintain a natural state. Meditate for a slightly longer period. Abide in stillness, then rest. During the meditation session, also maintain awareness. If practicing reverse meditation, when not distracted, conceptual thoughts will not arise; if distracted or due to sudden circumstances, many conceptual thoughts arise, should they be abandoned or not? Do not abandon them, but rather regard them as benefactors. In particular, let them flow naturally, let whatever wants to flow, flow. And, recognize the arising and passing of each thought. Do not abandon, nor follow. Do not like abiding and dislike flowing, do not worry that meditation is not progressing, do not expect good results, etc., do not have any hope or fear, but rather take the thought itself as the object of focus. Do not try to stop thoughts, do not intentionally pursue non-thought, but rather take the thought itself as the object, let it arise naturally, and when the thought naturally subsides and dissipates, the state of non-thought naturally appears, practice in this way, this is the seventh point. Then, regarding the manner of arising and introduction to shamatha, the characteristic of shamatha is that all conceptual thoughts of the mind and all clinging to appearances are pacified. Free from the three states of sinking, excitement, and dullness, abiding single-pointedly in the essence of non-thought, the shamatha previously attained through effort, now arises effortlessly, becoming easy, comfortable, spacious, and easy to maintain. Even when rising from meditation, the mind does not change, but remains in its original state. In daily activities such as walking, sitting, etc., awareness is slow, natural, and relaxed, appearing like burning ashes, without luster, if not intentionally directing awareness to the object, one cannot grasp the details of the object, and the mind does not fall into distraction. When the experiences of bliss, clarity, and non-thought are equally present, or when any one of these experiences is more intense, various experiences of seeing and hearing, supernormal powers, and magical displays will arise, and the ten signs, etc., will manifest accordingly, this is the faultless shamatha, which will arise in the mindstream. This is the basis for the arising of all qualities such as vipashyana, and in this state, whatever good or bad experiences arise, whether physical illness, mental suffering, good or bad dreams, supernormal powers and magical displays, bliss, clarity, non-thought, etc., do not cling to them.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དགའ་སྡུག་གི་བསམ་མནོ་གང་ཡང་མི་བྱ། གལ་ཏེ་ཉམས་ལ་ཞེན་ཚེ་ཁམས་གསུམ་པའམ་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་རྩ་བ་བྱེད་སྲིད་པ་ལས་མི་གྲོལ། འདི་ཙམ་ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ལའང་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཕན་པ་མེད་པས་མདོར་ན་ཉམས་རྟོགས་གང་ལའང་ཞེན་ན་ཕུང་། དེ་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་ཞེན་འཁྲིས་མེད་པའི་ངང་ནས་ཡུན་བསྲིངས་ཏེ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སྐྱ་བར་ནས་བཏོན། སྡུག་བསྲན་བསྐྱེད་དེ་བསྒོམས་ན་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས་པས། དེ་ལྟར་སློབ་པར་བྱ་ཞིང་ཉམས་གོ་བ་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཚུལ་དངོས་རྣམས་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་མ་ནོར་བར་བྱས་ཏེ་ངོ་འཕྲོད་ངེས་བྱ་ཞིང་། གཙོ་བོར་འདོད་ཡོན་ཚེ་འདིའི་ཆེད་དུ་མ་ཞེན་པར་བླ་མར་མོས་གུས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་འགྲོ་དྲུག་ལ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ། ཡེངས་མེད་དུ་དྲན་པའི་རྩིས་ཟིན་པ་ལོང་མེད་ཀྱི་བློ་སྣ་ཐུང་སྦུད་པ་ཞེ་བཅད་ཅན་མི་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་བྱ་བ་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ ཞིང་། དེ་ལྟར་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཉམས་རྟོགས་རྣམས་འབད་མེད་དུ་སྐྱེ་བས་དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་བརྒྱད་དོ། ༈ །གཉིས་པ་ལྷག་མཐོང་ནི། ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་བཅས་ལྟ་སྟངས་སྐབས་འདིར་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་མིག་ཚམ་ཚུམ་ཡ་ཡོ་གྱ་གྱུ་མེད་པར་མདུན་གྱི་བར་སྣང་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འདིར་ཐད་ཀར་འབུར་ཚུགས་སུ་གཏད་ཏེ་ཧ་རེ་བལྟ། སེམས་གནས་པ་སྐྱོན་མེད་དེའི་ངང་ནས་རང་ལུགས་སུ་བཟོ་མེད་བདག་མེད་གཉེར་ཁ་མེད་པར་རང་བབས་སུ་ཆམ་བཞག་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ངར་སྐྱེད་ལ་སལ་ལེ་ཧྲིག་གེ་མ་ཡེངས་པའི་དྲན་པ་ཡུད་དེ་བ་བྱས་ལ། ཞི་གནས་བཟང་བདོའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཆེར་ལྟོས་ལ་དེའི་ངོ་བོ་ཁ་དོག་གཟུགས་དབྱིབས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཡོད་མེད་ཕྱི་ནང་གར་གནས་གནས་པ་དེ་ཀ་མ་གཏོགས་གཞན་ལོགས་སུ་ཤེས་རྒྱུ་ཨེ་འདུག་ཅི་ཡང་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཅང་མེད་གཅིག་འདུག་གམ་གནས་པའི་ངང་ནས་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་ཤེས་པ་ས་ལེ་ཡེར་རེ་ལྷང་ངེ་བ་ངག་ཏུ་སྨྲ་མི་ཤེས་པ་ ཞིག་འདུག །གནས་པའི་ངོ་བོ་དེའང་ཤེས་པ་ནག་ཐོམ་མེ་བ་ཞིག་འདུག་གམ་གསལ་ལེ་ཧྲིག་གེ་རྗེན་ནེ་བ་ཞིག་འདུག །འདིར་གནས་ལུགས་ཀྱི་མཚང་གནད་འགག་ཐམས་ཅད་ཡོད་པས་གོ་ཡུལ་དང་རྣ་ཐོས་དང་ཆོས་སྐད་མཐོ་བ་ཉམས་རྟོགས་བཟང་བཟང་པོའི་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པར་སྐྱེས་ཁ་བའི་རང་མགོ་རང་གཡོགས་བྱས་ན་རང་བསླུས་ཤིང་རབ་བྱུང་ཡིན་ན་མི་ཆོས་བླ་མའི་བརྫུན་གྱིས་སྡོམ

【漢語翻譯】 斷定沒有實義,什麼喜怒的思緒都不要有。如果執著于體驗,就會成為在三界或輪迴中流轉的根本,無法解脫。這些外道也有,但沒有用處,總之,執著于任何體驗和證悟都會毀滅。不執著於它,在沒有貪戀執著的狀況中,長久地以精進從昏昧中解脫出來。生起忍耐,如果修習,功德不可思議。因此,應當這樣學習,體驗、理解、證悟產生的真實方式,師徒二人都不要搞錯,一定要認識。主要是不貪執于爲了今生的利養,對上師要有不是虛假的虔誠,對六道眾生修持菩提心。無有散亂地記住唸誦的數量,不要成為沒有眼界的短視、慳吝、固執的人,不要受人法和世間八法的影響,這一點非常重要。如果這樣無有缺失地修持,體驗和證悟就會毫不費力地產生,因此要這樣努力,這是第八點。༈。二是勝觀:身體姿勢如前,但觀看的方式此時非常重要,眼睛不要半睜半閉、歪斜扭曲,要筆直地注視前方虛空的中央。安住的心,在沒有過失的狀況中,自然而然地,不做作、無我、沒有造作地自然安住,稍微提起精神,保持清醒明覺,不要散亂。在止觀好的時候,更多地觀察心的體性,它的體性、顏色、形狀、生滅、住三者,存在與否,內外何處安住,除了安住的那個之外,是否還有其他需要了解的,是否有一個什麼都無法認知的空性,或者在安住的狀況中,有一個無法認知的清明覺性,無法用語言表達。安住的體性,是黑暗的,還是清晰明亮、赤裸的?這裡有關於實相的所有關鍵要點,如果只是聽聞和高談闊論,沒有在被世間八法束縛的相續中生起真實的體驗和證悟,只是裝模作樣,那就是自欺欺人,如果是出家人,那就是用虛假的僧相來欺騙。

【英語翻譯】 Decide that there is no essence, and do not have any thoughts of joy or sorrow. If you cling to experience, it will become the root of wandering in the three realms or samsara, and you will not be liberated. Even outsiders have this much, but it is useless. In short, clinging to any experience or realization will ruin you. Without clinging to it, in a state without attachment or clinging, prolong it and liberate yourself from dullness through diligence. Generate patience, and if you meditate, the merits will be inconceivable. Therefore, you should learn in this way, and the actual ways in which experience, understanding, and realization arise should not be mistaken by both the master and the disciple, and you must recognize them. Primarily, do not cling to offerings and benefits for the sake of this life, but have genuine devotion to the lama that is not artificial, and cultivate bodhicitta towards the six realms of beings. Without distraction, keep track of the number of recitations, and do not become a blind, short-sighted, stingy, and stubborn person. It is extremely important not to be influenced by human dharma and the eight worldly concerns. If you practice in this way, free from faults, experiences and realizations will arise effortlessly, so make an effort in this way, and that is the eighth point. ༈. Secondly, Vipassanā: The body posture is as before, but the way of looking is very important at this time. The eyes should not be half-closed, crooked, or distorted, but should be directed straight ahead at the center of the empty space in front of you. The mind remains in a flawless state, naturally, without fabrication, selflessness, or contrivance, and rests naturally. Slightly raise your awareness and maintain a clear, alert, and undistracted mindfulness. When śamatha is good, look more at the nature of the mind. Is its nature, color, shape, arising, ceasing, and abiding, existence or non-existence, inside or outside, where does it abide? Apart from that which abides, is there anything else to know? Is there a void in which nothing can be recognized, or in the state of abiding, is there a clear awareness that cannot be recognized, which cannot be expressed in words? Is the nature of abiding dark, or is it clear, bright, and naked? Here are all the key points of reality. If you only hear and talk about it, and do not generate genuine experience and realization in the continuum bound by the eight worldly concerns, and just pretend, then you are deceiving yourself. If you are a renunciate, then you are deceiving with a false appearance of a monk.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡང་ཉམས་པས་རང་གིས་ཉམས་ལེན་རྡོ་རུས་གཏུགས་ནས། རྣམ་རྟོག་གི་ཕར་ལྷེན་པ་བཏབ་པ་མ་ཡིན་པར་རང་གི་ནང་ནས་ཚུར་ལ་སྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་མྱོང་རྟོགས་གཤའ་མ་ཞིག་དགོས་པས་རིག་པ་འཇུར་བཏབ་ནས་ལྟ་ཡང་ངལ་གསོ། ཡང་ལྟ་བ་སྟེ་གནས་པའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་དགོས་ཤིང་འདི་སྐབས་རྣམས་སུའང་འཇོག་ཚུལ་གསལ་དངས་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཉི་མ་སྤྲིན་བྲལ་ལྟ་བུར་གཞག །སྐབས་སུ་ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུང་ནས་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་བ་ལ་འབད་པ་ངོ་སྤྲོད་བཏབ་ཚུལ་དང་པོ་ཡིན་པས། བླ་མས་ཀྱང་སློབ་མའི་ རྒྱུད་ཚོད་དང་མཐུན་པར་གཅུན་ཞིང་འདྲི། འགའ་ཞིག་ལ་བསླབ་རུང་བྲིད་ཅིང་ཡང་དྲི་སྟེ་གོ་བ། ཉམས། རྟོགས་པ། མྱོང་བ། ཆོས་སྐད་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་ངོ་སྤྲད། སློབ་མས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འབད་དེ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་བ་དང་གཅིག ༈ །ཡང་གཞི་རྩ་བཅད་དེ་འགྱུ་ཐོག་གམ་རྣམ་རྟོག་གི་རྒྱུ་བ་རྩད་བཅད་ནས་ངོ་སྤྲོད་བྱ་བ་ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་སྤྱོད་ལམ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་ནས། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ངང་དུ་སིང་ངེ་ལྷོད་དེ་དེ་ལས་རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་བ་ཞིག་ཐོལ་སྐྱེས་པའམ་ཡང་ན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཞིག་ལ་རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་ཏེ། འཕྲོས་པའི་ཤེས་པ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ། འཕྲོ་དུས་ལ་ལྟ། འཕྲོས་པའི་གནས་ལ་བལྟས་ཏེ། ཁ་དོག་དབྱིབས་སྐྱེ་ས་གནས་ས་འགག་ས་ཇི་ལྟར་ཡིན། ཕྱིར་གནས་སམ་ནང་ལུས་ལ་གནས། ནང་ནའང་སྙིང་དབུས་སོགས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གང་དུ་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་དང་འཕྲོ་ཞེས་བརྟག །སེམས་དེ་དངོས་པོར་འདུག་གམ་དངོས་མེད་དུ་འདུག །སྐྱེ་འགག་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་ཨེ་ འདུག །འདུག་ན་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག །མི་འདུག་སྙམ་པའི་སྐད་དེ་བ་ཞིག་འདུག་གམ་འདི་ཡིན་སྙམ་རྒྱུ་ཡང་མེད་ལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་སོགས་ཤེས་རྒྱུ་ཡང་ཡོད་པ་ཞིག་འདུག་རྟོག་པ་ལ་ལྟ་དུས་དེར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་ཞིག་གམ་རྟོག་པ་དེ་ལ་བལྟས་པས་རྗེས་མེད་དུ་ཤིགས་ཤིགས་འགྲོ་ཡིན་གང་འམ་རྟོག་པ་སྐྱེས་ཚད་ངོས་གཟུང་མེད་པར་ཤར་ཨེ་འདུག་ལྟ། ངོས་བཟུང་མེད་པར་ཤར་འདུག་ན་དེ་དུས་ངོས་གཟུང་ཆ་མི་འདུག་སྙམ་པ་འདུག་གམ་མི་འདུག །རྣམ་རྟོག་འགྱུས་སམ་འགྱུར་བཅུག་ནས་དེའི་ངོ་བོ་ལ་འགག་མེད་འཛིན་མེད་དུ་ལྟ། དེ་ལ་བདེ་འམ་མ་བདེ་ན། བདེ་མི་བདེ་སོ་སོའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ། རྣམ་རྟོག་ཅི་མང་གྱིས་ལ་ལྟོས། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སོགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་སམ་བསྐྱེད་ནས་དེ་ལའང་ལྟ། རྟོག་པ་རང་དང་རྟོག་པའི་ཡ

【漢語翻譯】 而且因為退步,所以自己要以苦行的方式修行,不是去阻擋分別念,而是從自己的內心,以修行的力量生起真實的證悟,因此要放鬆覺知而休息。 還要觀察,也就是觀察安住的心之自性,而且這個時候也要將安住的方式保持得清明、澄澈、光彩煥發,如同晴空萬里。 有時要努力地將覺知提取出來,努力地觀察自性,這是最初的指示方法。 上師也要按照弟子的根器來調伏和提問,對一些可以教導的人,要誘導並反覆提問,讓他們理解悟性、體驗、證悟、經歷這些佛法術語,不要混淆地指示。 弟子也要那樣努力,觀察心的自性,這是一。 此外,還要切斷根本,也就是切斷流動或分別唸的根源,然後進行指示,身體姿勢、觀看方式、行為舉止等都如先前一樣。 在具備樂、明、無分別這三種狀態中,放鬆、鬆弛,然後從那裡突然生起一個突發的分別念,或者隨意生起一個適當的分別念,觀察所產生的覺知的自性。 觀察產生的時候,觀察產生的地方。 觀察顏色、形狀、產生的地方、存在的地方、停止的地方是什麼樣的。 存在於外部還是內部的身體里。 在內部的話,在心臟中心等身體的內外,以什麼樣的形式存在和產生,要進行觀察。 那個心是作為物體存在,還是作為非物體存在? 有生滅、顏色、形狀等嗎? 如果有的話,是什麼樣的? 如果沒有,是存在著一種「沒有」的聲音,還是沒有什麼可以認為是「這個」,也沒有生滅等,但卻存在著可以知道的東西? 觀察念頭的時候,在那裡,所有的念頭都是空性、離戲、無生滅的,或者觀察那個念頭,它會無痕跡地消失嗎?或者念頭產生的時候,是否毫無執著地顯現? 如果毫無執著地顯現,那麼那個時候,是否會認為沒有執著的部分? 念頭流動或讓它流動,然後毫無阻礙、毫無執著地觀察它的自性。 在那裡面是快樂還是不快樂呢?觀察快樂和不快樂各自的自性。 產生各種各樣的念頭,並觀察它們。 產生或引發煩惱、五毒等強烈的念頭,也觀察它們。 念頭本身和念頭的

【英語翻譯】 Moreover, due to decline, one must practice diligently with perseverance. It’s not about blocking discursive thoughts, but rather generating genuine realization from within oneself through the power of meditation. Therefore, relax awareness and rest. Also, observe, that is, observe the nature of the abiding mind. And at these times, maintain the way of abiding in a clear, lucid, and radiant manner, like a clear sky. Sometimes, diligently extract awareness and strive to observe the nature. This is the initial method of instruction. The guru should also tame and question the disciple according to their capacity. To some who can be taught, entice and repeatedly question them, so they understand the terms understanding, experience, realization, and feeling without confusing them. The disciple should also strive in that way, observing the nature of the mind. This is one. Furthermore, cut off the root, that is, cut off the source of movement or discursive thoughts, and then give instructions. Maintain the body posture, way of looking, and conduct as before. In the state of possessing the three qualities of bliss, clarity, and non-conceptuality, relax and loosen up. Then, from there, suddenly let a sudden discursive thought arise, or deliberately generate an appropriate discursive thought, and observe the nature of the awareness that arises. Observe when it arises, and observe where it arises from. Observe the color, shape, place of origin, place of existence, and place of cessation. Does it exist externally or within the body? If internally, in the center of the heart, etc., in which part of the body, internally or externally, does it exist and arise in what form? Investigate. Does that mind exist as an object or as a non-object? Are there arising and ceasing, color, shape, etc.? If there are, what are they like? If there aren’t, is there a sound of “there isn’t,” or is there nothing that can be considered “this,” and there is no arising or ceasing, etc., but there are things that can be known? When observing thoughts, are all thoughts empty, free from elaboration, and without arising or ceasing, or when observing that thought, does it vanish without a trace? Or when a thought arises, does it appear without any grasping? If it appears without grasping, then at that time, do you think there is a part without grasping, or not? Let the thought move or let it be moved, and then observe its nature without obstruction or grasping. Is there happiness or unhappiness in it? Observe the nature of happiness and unhappiness separately. Generate various thoughts and observe them. Generate or provoke strong thoughts such as afflictions, the five poisons, and also observe them. The thought itself and the

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་དང་དེ་སྔ་ཕན་གྱི་རྟོག་པའམ་སེམས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་འདུག་སོགས་ཀྱང་ནང་ནས་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་ངེས་ཐག་ཆོད་པར་ལྟ། རྟོག་པའི་ངོ་བོ་གསལ་རིག་རྗེན་པར་མཐོང་ན་སྔར་གནས་པའི་སྟེང་གི་མཐོང་ བའི་གསལ་རིག་རྗེན་པ་དང་ད་རེས་ད་རྟོག་པའི་སྟེང་དུ་མཐོང་བའི་གསལ་རིག་རྗེན་པ་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་ཨེ་འདུག་ལྟ། མ་ཆོད་ན་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཚུར་བཀུག་ནས་གསལ་རིག་ལ་བཞག་སྟེ་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པར་རྟོག་པ་ཐོལ་སྐྱེས་པར་ཐོག་མའི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པ་དེ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་བ་ཡིན་པས་ལེགས་པར་ལྟ་བ་སོགས་མདོར་ན་འཆར་ཚུལ་དང་གོ་བསྟུན་ནས། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ཤན་ཕྱེད་པར་བྱས་ཏེ། ཕུ་ཐག་དང་གཞི་རྩ་བཅད་དེ་ལྟ་བ་ངོ་སྤྲོད་དང་བལྟ་ལུགས་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བ་དང་གཉིས། ༈ །ཡང་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་ངོ་སྤྲོད་ཕྱིར་སྣང་ཐོག་ནས་ལྟ་བ་ཡང་ལྟ་སྟངས་ལུས་གནད་སྔར་བཞིན་ལ་ཡུལ་ངེས་པ་ཅན་ཀ་བུམ་མམ་སྐུ་བརྙན་ནམ་རི་རབ་ལྟ་བུའམ་བར་སྣང་གི་གཟུགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཞིག་ལ་མིག་དང་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ནས་དེ་ལ་ཅེར་ལྟ། དེ་ཐོག་ཤེས་པ་གློད་ལ་ཅུང་ཟད་བཞག །ཡང་ལྟ་དེ་བཞིན་རྣ་བའི་ཡུལ་གྱི་སྙན་མི་སྙན་ཆེ་ཆུང་ཐ་དད་ཡོད་མེད་རང་དང་གཞན་གྱིས་སྨྲས་པ་ སོགས་ལ་སྒྲའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ། དེ་བཞིན་སྣའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་དྲི་བཟང་པོ་ངན་པ་ལྕེ་ལ་རོ་ཞིམ་མི་ཞིམ་ལུས་ལ་རེག་བྱ་བདེ་སྡུག་ཚ་གྲང་ན་ཚ་ཟུག་གཟེར་སོགས་གང་ཤར་བ་དེ་ལ་ལྟ། དེའི་དུས་ན་སྣང་བ་དེ་འགག་འགྲོ་ཡིན་འདུག་གམ་རང་དང་སྣང་བ་གུད་ན་སྣང་ངམ་སེམས་ལ་སྣང་བ་ཚུར་འཆར་གདའམ་སེམས་ཀྱིས་སྣང་བས་འདི་སྣང་བའོ་ཞེས་པར་བཟུང་མཆིས་སམ་སྣང་བ་དང་སེམས་དབྱེར་མེད་པས་ཡུལ་མེད་སྣང་སྟོང་དུ་ལྷང་ངེ་ཡོད་པ་ལགས། ཞེས་ལྟ་བ་ལྟ་མཁན་གྱི་རྟོག་པ་དང་ཡུལ་ལྔ་པོ་གང་རུང་རེ་ལ་ལྟ་བ་སྤེལ་ལ། དེ་གཉིས་ཁྱད་ཨེ་འདུག་བལྟས་ཏེ་ཡུལ་སྣང་བ་དང་ཡུལ་ཅན་རྟོག་པའི་ཁྱད་པར་ཅི་འདུག་ལྟ། ཡུལ་ལ་བལྟས་ཚེ་ཡུལ་དེ་ཕ་གིར་ལམ་མེ་འདུག་ན་དེ་སྐད་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བ་ཞིག་འདུག་གམ་དེ་སྐད་སྙམ་པའང་མེད་པར་ཡུལ་དེའང་མ་འགགས་ཐལ་ལེ་བ་དེ་ལ་ལྟ་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དེའང་འཛིན་མེད་གསལ་མེད་དུ་ཤིག་གེ་དེ་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་མེད་པ་འདྲ་བ་ལ། དེ་སྐད་ཐ་དད་མེད་པའོ་སྙམ་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད་པ་ཞིག་འདུག །ཡུལ་ཕ་གིར་ ལམ་མེ་འདུག་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བ་ཞིག་འདུག་ན་དེ་སྐད་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བ་དེ་ཀ་རང་ཅི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ལྟ། དེ་བཞིན་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་དང་ཐ་ད

【漢語翻譯】 還要從內部徹底斷除對過去念頭或想法有什麼不同的疑惑。如果能清晰、赤裸地看到念頭的本質,看看之前安住時的所見之清晰、赤裸,與現在念頭生起時所見之清晰、赤裸,這兩者有什麼區別?如果不能確定,就把念頭拉回來,安住在明覺上觀察,不是觀察念頭,而是觀察念頭突然生起時,未被任何初始的庸常意識所染污的那個自性。因此要好好觀察等等,總之要與顯現方式相協調。師徒二人共同辨別,切斷根源,認真對待見解的介紹和觀看方式。再次,爲了介紹顯現與心識無二無別,從顯現的角度觀看,觀看方式和身體姿勢與之前相同,將眼睛和注意力集中在某個確定的對象上,如柱子、瓶子、佛像、須彌山,或任何適合的虛空之形。然後放鬆意識,稍作停留。同樣,像這樣觀察耳朵所聽到的聲音,無論是悅耳的、不悅耳的、大的、小的、不同的、存在與否的,自己或他人所說的話等等,都要觀察聲音的本質。同樣,在鼻子的對境中,觀察所顯現的氣味,是好是壞;在舌頭上,觀察味道,是美味還是不美味;在身體上,觀察觸覺,是舒適還是痛苦,是冷是熱,是疾病、疼痛、刺痛等等,無論出現什麼都去觀察。在那個時候,顯現是消失了,還是自己和顯現是分離的,還是顯現出現在心中,還是心識認為「這是顯現」而執著於它,還是顯現和心識無二無別,空空蕩蕩地存在著?像這樣,交替觀察觀看者念頭和五種對境中的任何一種。觀察這兩者有什麼區別,看看對境顯現和有境念頭有什麼不同。當觀察對境時,如果對境清晰地存在於那裡,那麼會有一種「就是那樣」的感覺嗎?或者沒有「就是那樣」的感覺,對境也沒有消失,而是坦然存在,而觀察的心識也處於無執、無明的狀態,兩者似乎沒有差別。似乎沒有任何東西可以認為「就是那樣,沒有差別」。如果有一種「對境清晰地存在於那裡」的感覺,那麼看看那個「就是那樣」的感覺本身是什麼樣的。同樣,身體和心識兩者也是一和異。

【英語翻譯】 Also, from within, thoroughly cut off any doubts about what differences there are between past thoughts or ideas. If you can clearly and nakedly see the essence of thoughts, look at the clarity and nakedness of seeing while abiding previously, and whether there is any difference between that and the clarity and nakedness of seeing now, on top of the present thought. If you are not sure, pull the thought back and place it on the clear awareness to observe. It is not observing the thought, but observing the essence of the thought itself when it suddenly arises, uncorrupted by any initial ordinary consciousness. Therefore, observe well, etc. In short, coordinate with the way things appear. The two, master and student, should discern together, cutting off the root and foundation, and be diligent in introducing the view and the way of looking. Furthermore, in order to introduce the inseparability of appearance and mind, look at appearances. The way of looking and the posture of the body are the same as before. Focus your eyes and attention single-pointedly on a definite object, such as a pillar, a vase, a statue, Mount Meru, or any suitable form in space. Then release your awareness and rest for a while. Similarly, observe the nature of sound in the same way, whether it is pleasant or unpleasant, loud or soft, different, existent or nonexistent, what you or others say, etc. Likewise, in the realm of the nose, observe the smells that appear, whether they are good or bad; on the tongue, observe the tastes, whether they are delicious or not; on the body, observe the tactile sensations, whether they are comfortable or painful, hot or cold, sickness, pain, stinging, etc., whatever arises. At that time, is the appearance ceasing, or are you and the appearance separate, or does the appearance arise in the mind, or does the mind grasp it as “this is an appearance,” or are appearance and mind inseparable, existing emptily in a desolate emptiness? In this way, alternate between observing the thoughts of the observer and any of the five objects. See if there is any difference between the two, and see what the difference is between the object appearance and the subject thought. When looking at the object, if the object is clearly present there, is there a feeling of “it is like that”? Or is there no feeling of “it is like that,” and the object has not disappeared, but exists openly, while the mind that observes is also in a state of non-grasping and non-clarity, and the two seem to be without difference. It seems that there is nothing to think that “it is like that, without difference.” If there is a feeling that “the object is clearly present there,” then see what that feeling of “it is like that” is like in itself. Similarly, the two, body and mind, are also one and different.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ད་གང་ཡིན་ལྟ། གཅིག་ན་ལུས་སྐྱེ་འཇིག་ཅན་དང་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ་བ་རྟག་པ་གཉིས་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ན་ལུས་སེམས་གཉིས་སོ་སོར་ངོས་གཟུང་དགོས་པ་ལ། སེམས་ནི་འདི་ན་གནས་མེད་པར་ལུས་མགོ་མཇུག་མེད་པར་ཁྱབ་ནས་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེ་ཅི་ཡིན། ལུས་སེམས་རྟེན་བརྟེན་པ་ཡིན་ཞིང་ལུས་ཕྱི་སེམས་ནང་ན་མི་དང་གོས་བཞིན་དང་ཚོར་བ་མྱོང་བ་དེའང་ལུས་གཅིག་པུས་ཚོར་སྙམ་དུ་སེམས་ན་རོས་ཀྱང་ཚོར་དགོས་ལ་སེམས་ཀྱིས་ཚོར་ནས་དེ་གཉིས་ཐ་དད་ན། སེམས་ལ་ནི་གསོད་གཅོད་གང་ཡང་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ལ། ལུས་ལ་ཚེར་མ་ཟུག་པ་སེམས་ཀྱིས་ཚོར་ན་དཔེ་རྟེན་གོས་མེས་ཚིག་ན་བརྟེན་པ་མི་མེས་ཚིག་པ་དང་ཅིས་མི་མཚུངས། དེས་ན་ལེགས་པར་བལྟས་ཏེ་ཐག་ཆོད་པར་བྱ་དགོས་པས། འདི་སྐབས་སུའང་བྱུང་ཚོར་ཐམས་ཅད་ཆུ་དང་རླབས་ལྟར་སེམས་སུ་ ཤེས་ཏེ་བཞག་ལ་དེའི་ངང་ནས་གནས་ལུགས་ཕུ་ཐག་བཅད་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ལྟ་བ་དང་གསུམ། ༈ །ཡང་སེམས་བསལ་སྟོང་དུ་ཡེ་རེ་གནས་དུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ། ཡང་རྣམ་རྟོག་ཞིག་འགྱུར་བཅུག་ནས་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ཏེ། གནས་འགྱུ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ལྟ། དེ་ལྟར་བལྟས་པས་ཐ་དད་པར་མཐོང་ན་ཐ་དད་ལུགས་ཇི་ལྟར་འདུག །གནས་འགྱུ་གཉིས་པོ་དེ་སྐུད་པ་ཐང་ལ་བརྐྱང་བ་ལྟར་ཤེད་མཉམ་དུ་སྒྲིལ་ནས་རེས་མོས་ཀྱིས་འཆར་འདུག་གམ། གནས་པ་ས་གཞི་ལྟ་བུ་ལ་འགྱུ་བ་ཤིང་སྐྱེས་པ་ལྟར་སྐྱེ་བར་འདུག་གམ། སྦྲུལ་ལམ་ཐག་པ་འཁྱོག་པ་ལྟར་གཉིས་པོ་གཅིག་ཡོད་ན་གཅིག་མི་ཡོང་བ་གནས་ཙ་ན་མི་འགྱུ་འགྱུ་ཙ་ན་མི་གནས་པ་ཞིག་འདུག་དེའང་འགྱུ་བ་ནི་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཡིན། གནས་པ་མི་འགྱུ་བར་གནས་པ་ཡིན་པས་དེ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་། ངོ་བོ་ཐ་དད་སྙམ་ན་དེ་གཉིས་ལ་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་ལ་ཁྱད་པར་འདུག་གམ་སྐྱེ་གནས་འགག་གསུམ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་སོགས་དང་། རྟག་མི་རྟག་ལྟ་བུ་གང་འདྲ་ ཞིག་གི་ཁྱད་པར་འདུག་ཀྱང་ལྟ། ཡང་རྣམ་རྟོག་སྒོམ་དུ་ཤེས་ན་གནས་འགྱུ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་མི་འདུག །འཆར་ལུགས་རེ་མོས་སུ་འཆར་ཞིང་གནས་དུས་འགྱུ་མཁན་དང་འགྱུ་དུས་གནས་མཁན་གང་ཡང་མི་གདའ། ཆུ་དང་རླབས་བཞིན་དུ་སེམས་གཅིག་པུའི་འགྲོས་སམ་བྱེད། འབའ་ཞིག་ཏུ་འདུག་པ་གནས་འགྱུ་གཉིས་ཀ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་དེ་ལས་མ་འདས་པར་འདུག་པར་རྟོགས་ན་ཅུང་ཟད་རྟོགས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་རྟོག་པ་ཚུར་བཀུག་ནས་སྒོམ་ལ་བཞག་པས་གསལ་སྟོང་དུ་འདུག་གམ་རྟོག་པ་ཡལ་བའི་རྗེས་སུ་གསལ་སྟོང་དུ་འདུག་གམ་རྟོག་པ་ཐོ

【漢語翻譯】 那麼,無論如何,一是身體是生滅之物,心性是無生滅的常法,二者是一體還是他體呢?如果身體和心識需要分別認知,那麼心識不住於此,身體無始無終地遍佈,感受覺受的是什麼呢?身體和心識是所依和能依的關係,身體在外,心識在內,如同人和衣服一樣,如果認為感受覺受僅僅是身體所為,那麼舌頭也應該能感受。如果心識能感受,而二者是他體,那麼心識是無法殺害或斬斷的。如果身體被刺扎到,心識能感受到,那麼如同衣服被火燒著,所依者被燒,能依者也應該被燒一樣。因此,要好好觀察,做出決斷。此時,也要將所有生起的感受都視為水和波浪一樣,安住在心中,並從中決斷其真實狀態,這就是如此觀察的三種方式。

再者,觀察心識清空澄澈的原始狀態。再讓一個念頭生起變化,觀察它的本質。觀察安住和變動二者的本質是一體還是他體。如果這樣觀察后,認為是它體,那麼他體的狀態是怎樣的呢?安住和變動二者,是像拉直的繩子一樣,力量均衡地纏繞在一起,輪流顯現嗎?安住是像大地一樣,變動是像樹木生長一樣生起嗎?還是像蛇或彎曲的繩子一樣,二者有其一,另一個就不會出現,安住時就不會變動,變動時就不會安住呢?而且變動是不會停止的,會產生各種各樣的變動。安住是不變動的,因此這二者的差別非常大。如果認為是本質不同,那麼這二者在顏色、形狀等方面有什麼差別嗎?或者在生、住、滅三者,過去、未來、現在等方面,或者在常與無常等方面,有什麼樣的差別呢?也要觀察。

再者,如果認識到念頭是修行的助益,那麼安住和變動二者的本質就是一體的。顯現的方式是輪流顯現,沒有安住時變動者,也沒有變動時安住者。如同水和波浪一樣,只是心識的執行或作用。如果認識到唯一存在的是,安住和變動二者都沒有超出清明空性的赤裸狀態,那麼就稍微有所領悟了。然而,將念頭收回來安住在修行中,是安住在清明空性中,還是在念頭消失後安住在清明空性中,還是念頭剛

【英語翻譯】 Now, whatever the case, firstly, is the body, which is subject to birth and death, and the mind, which is free from birth and death and is permanent, one or separate? If the body and mind need to be recognized separately, then what is it that experiences feelings when the mind does not reside here and the body pervades without beginning or end? The body and mind are the supported and the supporter, with the body outside and the mind inside, like clothes on a person. If you think that feelings are experienced by the body alone, then the tongue should also be able to feel. If the mind feels and the two are separate, then the mind cannot be killed or cut. If a thorn pricks the body and the mind feels it, isn’t it like clothes being burned by fire, where the supported is burned and the supporter should also be burned? Therefore, you must look carefully and make a decision. At this time, all arising feelings should be regarded as water and waves, and placed in the mind, and from that, the true state should be determined. These are the three ways of looking at it.

Furthermore, observe the original state of the mind, which is clear, empty, and pure. Then, let a thought arise and change, and observe its essence. Observe whether the essence of stillness and movement are one or separate. If, after observing in this way, you see them as separate, then what is the state of separateness like? Are stillness and movement like a stretched rope, wound together with equal force, appearing in turn? Is stillness like the earth, and movement like a tree growing? Or, like a snake or a twisted rope, if one exists, the other will not appear, so that when there is stillness, there is no movement, and when there is movement, there is no stillness? Moreover, movement never stops and produces all kinds of changes. Stillness remains without movement, so the difference between the two is very great. If you think they are different in essence, then are there differences in color, shape, etc.? Or in the three stages of birth, dwelling, and cessation, or in the past, future, and present, or in permanence and impermanence? You should also observe.

Furthermore, if you recognize that thoughts are helpful for practice, then the essence of stillness and movement are one. The way they appear is in turn, and there is no mover when there is stillness, nor a stayer when there is movement. Like water and waves, it is just the movement or action of the mind. If you realize that what exists solely is that both stillness and movement do not go beyond the naked state of clarity and emptiness, then you have gained some understanding. However, when you bring thoughts back and place them in practice, are you dwelling in clarity and emptiness, or are you dwelling in clarity and emptiness after the thoughts have disappeared, or are the thoughts just

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལེ་བ་དེ་ཀ་གསལ་སྟོང་དུ་འདུག །དང་པོ་གཉིས་ལྟར་སྙམ་ན། ད་དུང་ཀྱང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ལ་སླར་ལྟ་བ་ལ་འབད་པས་ཅི་ཞིག་ན་མཐོང་བར་ངེས་སོ། །ངོ་ལྟ་འདི་རྣམས་བྱས་པས་ཐོད་རྒལ་བའི་རིགས་ཐོག་མར་ལྷག་མཐོང་དེ་ནས་ཞི་གནས་སྐབས་སུ་གཉིས་ཀ་མེད་སྐབས་སུ་གཉིས་ཀ་འཆར། གཅིག་ཆར་བ་ནི་སྔོན་སྦྱངས་ཀྱི་མཐུ་ལས་ཞི་ལྷག་དུས་མཉམ་དུ་བརྡ་བསྟན་ ཙམ་གྱིས་སྐྱེ། རིམ་སྐྱེས་པ་ནི་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བས་འདིར་ཕྱི་མའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས། འཆར་ཚུལ་ལ་དཔགས་ནས་སྟོན་དགོས་ལ་ལྟ་བའང་གསལ་ཆ་ཡོད་ལ་འཛིན་ཆ་མེད་པ་བུ་ཆུང་ལྟ་ཁང་ལྟ་བ་ལྟར་བཞག་ལ་དེའི་ངང་ནས་ལྟ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ཆེན་པོས་འབད་དེ་ལེ་ལོ་སྤངས། ཞེན་ལོག་དགོས་མེད་ངེས་འབྱུང་མོས་གུས་དད་པ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་པ་བརྟན་པ་མ་བཅོས་པའི་ངང་ནས་རེ་དོགས་གང་གིས་མ་བཅིངས་པར་ཉམས་ལེན་བྱས་རྒྱུ་བའི་ཟབ་ཟོབ་ལ་མ་སོང་བར་ཚེ་ཕྱི་མ་ཁོ་ན་དོན་དུ་གཉེར་ནས་སེམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་དག་འབད་ན་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཙམ་གྱིས་མི་སྐྱེ་ཀ་མེད་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་གནས་འགྱུ་གཉིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དང་བཞི། ༈ །དེ་ལྟར་ངོར་བལྟ་དང་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་དེ་ལྟར་བསྐྱངས་པས་ཕལ་ཆེར་ངོ་སྤྲོད་མ་དགོས་པར་ནང་ནས་རང་རྡོལ་ཡོང་ཞིང་། འགའ་ཞིག་སྐྱེས་ཀྱང་ངོ་མ་ཤེས་པ་དང་། འགའ་ཞིག་གོ་བ་དང་རྣ་ཐོས་སྐམ་པོ་དང་མགྱོགས་པོར་ཉམས་རྟོགས་བཟང་པོ་སྐྱེས་རྒྱུ་བར་འདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཀྱང་ ཆོས་སྐད་མ་འཛོལ་བར་སྨྲ་ཉན་ཡོད་པས། དེ་ལ་བླ་མས་ཀྱང་ཤན་འབྱེད་པར་བྱེད་དགོས། སློབ་མས་ཀྱང་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་ཉམས་ལེན་བྱེད་དགོས་པ་ལས་དང་པོ་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་དུས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་དང་པོ་ནི། སྔར་གནས་པའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་ཚུལ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་པས་གནས་པའི་ངོ་བོ་དེའང་གསལ་ལེ་ཧྲིག་གེ་བ་རྗེན་ནེ་བ་སྟོང་རྐྱང་མིན་པའི་གནས་པའི་ངང་ནས་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་ཤེས་པ་སལ་ལེ་ཧ་རེ་ལྷང་ངེ་ཡེ་རེ་ལྷོད་དེ་བ་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་འདི་འདྲ་དང་། ངག་ཏུ་སྨྲ་རྒྱུ་འདི་དང་འདི་བཞིན་ཡིན་ཟེར་རྒྱུ་མེད་པར་ངོས་གཟུང་མེད་བཞིན་གསལ་ལ་མ་འགགས་པའི་ཤེས་སེང་ངེ་ཡེར་རེ་རྗེན་ནེ་ལྷང་ངེ་ཧྲིག་གེ་བ་མ་མཐོང་བའི་མཐོང་རྒྱུ་མ་མྱོང་བའི་མྱོང་རྒྱུ་མི་ཤེས་པའི་ཤེས་རྒྱུ་འདི་འདྲ་རང་སྙམ་རྒྱུ་མེད་པར་རང་ལ་ཤར་རྒྱུ་ཞིག་ཡོད་པར་ཁར་འདོན་རྒྱུ་འདི་བཞིན་ཞེས་པའང་མེད་ལ་གཏིང་ནས་ཐག་ཆོད་པ་ཞིག་གིས་གསལ་ལ་སྟོང་པ་ངོས་གཟུང་མེད་པ་གསལ་ལྷ

【漢語翻譯】 啊,那個本身就在明空中存在。如果覺得像前兩種情況,那麼還是應該猛烈地向上師祈禱,努力再次觀察,這樣一定能見到。做了這些面見之後,對於頓超的種類,首先是勝觀,然後是止觀,在二者皆無的時候,二者都會顯現。一下子生起,是因為以前串習的力量,止觀同時通過暗示而生起。次第生起,是次第生起,所以這裡是以後者的角度來說的。應該根據顯現的方式來指示,觀察也要有清晰的部分,沒有執著的部分,像小孩子看房間一樣安住,在那樣的狀態中,以極大的精進努力觀察,拋棄懶惰。需要厭離,不需要出離,具有信解,信仰,不散亂的憶念,穩固,在不造作的狀態中,不被任何希望和恐懼束縛而修習,不要陷入深奧的表面,只追求來世,如果努力觀察這些心,一定能迅速生起勝觀的智慧,僅僅這樣是不可能不生起的。像這樣,確定了住和動兩種情況,這是第四。就這樣,通過面見和心的竅訣這樣修習,大部分不需要介紹,會從內心自然涌現。有些人雖然生起了,但是不認識。有些人理解了,或者只是聽聞,或者想要迅速生起好的證悟,即使沒有生起,也能毫不混淆地說和聽佛法。對此,上師也需要進行辨別。弟子也需要抓住要點進行修習,首先在觀察自性的時候,最初的介紹方式是:像以前一樣觀察安住的心的自性,這樣安住的自性也是明亮、清晰、赤裸、不是空無的安住狀態中,沒有能指的覺性,清澈、明亮、坦然、放鬆,像顏色、形狀等等這樣。嘴裡說這個和這個一樣,沒有必要說,在沒有能指的情況下,清晰而不停滯的覺性,清醒、明亮、赤裸、坦然、清晰,沒有見過的事物,沒有經歷過的事物,不瞭解的事物,像這樣,不需要認為自己有什麼,自己會顯現什麼,也沒有必要強調說就像這樣,從內心深處確定的,清晰而空性,沒有能指,清晰明亮。

【英語翻譯】 Ah, that itself exists in clear emptiness. If it seems like the first two cases, then one should still pray intensely to the lama and strive to look again, and then one will surely see. Having done these face-to-face viewings, for the category of sudden breakthrough, first is insight, then calm abiding, and when both are absent, both arise. Arising all at once is due to the power of previous practice, where calm abiding and insight arise simultaneously through mere indication. Arising gradually is arising gradually, so here it is considered from the perspective of the latter. One should indicate according to the way it appears, and the view should also have a clear aspect and no grasping aspect, abiding like a small child looking at a room, and in that state, strive to look with great diligence, abandoning laziness. There is a need for renunciation, no need for renunciation, having faith and devotion, unwavering mindfulness, stable, in an unfabricated state, practicing without being bound by any hope or fear, not falling into profound superficiality, only pursuing the next life, and if one strives to look at these minds, one will surely quickly generate the wisdom of insight, and it is impossible not to arise with just this much. Like that, having determined the two situations of abiding and moving, this is the fourth. Thus, by cultivating the face-to-face viewing and the mind’s pith instructions in that way, for the most part, there is no need for introduction, and it will spontaneously arise from within. Some arise but do not recognize it. Some understand, or just hear, or want to quickly generate good realization, and even if it has not arisen, they can speak and listen to the Dharma without confusing the words. The lama also needs to discern this. The student also needs to focus on the key points and practice, and the first way to introduce when looking at the essence is: like before, observe the essence of the abiding mind, and in that way, the essence of abiding is also clear, distinct, naked, not merely empty, and in the state of abiding, there is a non-conceptual awareness, clear, bright, open, relaxed, like color, shape, and so on. There is no need to say in words that it is like this and that, and in the absence of conceptualization, the clear and unceasing awareness, awake, bright, naked, open, distinct, something that has not been seen, something that has not been experienced, something that is not known, like this, there is no need to think that one has something, something will appear to oneself, and there is no need to emphasize that it is like this, from the depths of one’s heart, it is determined, clear and empty, without conceptualization, clear and bright.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནེ་གནས་པ་ཞིག་འདུག་ན་གོ་བ་ཡིན་ན་གྲུལ་མི་ཐུབ་པས་ ཅུང་མི་ཡོང་། ནང་ནས་ཤར་བ་ཡིན་ན་འོ་དེ་ནི་གནས་པ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཤར་བ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་རྗེན་གྱིས་རྡོ་རུས་གཏུགས་པས་མཐོང་བ་མ་གཏོགས་ངོ་སྤྲོད་སྔས་ན་གོ་ཡུལ་དུ་ལུས་ཏེ་དྲེད་པོར་འགྲོ་སྟེ། རྟིང་སོར་གཞན་གྱིས་ཁྲིད་འདེབས་པ་སོགས་ལའང་གནོད་པས་ངོ་སྤྲོད་མི་འདེབས་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ངོ་བོ་མི་མཐོང་། ངོ་བོ་མ་མཐོང་བར་ངོ་སྤྲོད་མི་བཏུབ། ངོ་མ་འཕྲོད་ན་སྒོམ་ལམ་དུ་མི་འགྲོ། ཉམས་བཟང་དུས་ཀྱང་བལྟ། ངན་དུས་ཀྱང་གསལ་འདེབས་ཡང་ཡང་བྱ། ཉམས་ལེན་སྐྱོང་ལུགས་བསླབ་པ་ལ་ཁྲིད་ཟེར་བ་ཡིན། སྒོམ་ཤེས་པ་ལ་ཁྲིད་ཚར་བ་ཟེར་བ་ཡིན་པས་དེའི་ངང་ནས་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱངས་ནས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བ་ལ་ཚེགས་མེད་པས་ངོ་བོ་མཐོང་ནས་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་ཤིང་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་ད་ནི་ངོ་སྤྲད་པར་བྱ་བ་ནི། སྤྱིར་སྒོམ་ལ་ཞི་ལྷག་གཉིས་ཡིན་པ་ལས། སེམས་རང་ལུགས་སུ་ལྷོད་བཞག་པའི་དུས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་སར་ཞི་ནས་རང་ལུགས་སུ་གསལ་ལྷན་ནེ་གནས་པ་འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་རྣམ་གཡེང་ལ་བློ་མི་འཇུག་པ་ བདེ་འབོལ་ལེ་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲ་ཉལ་གྱིས་ཞི་ཞིང་། དགེ་བའི་ངོ་བོར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ཇི་ཙམ་སྡོད་ཀྱང་རང་དབང་ཡོད་པ་རླུང་འགྲོ་འོང་ཡང་མི་ཚོར་བ་ཞིག་འདུག་གམ་དེ་ནི་ཞི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། དེ་ཉམས་གཙོ་ཆེ་རྟོགས་པའི་གོ་མི་ཆོད་དེ་མེད་ཀྱང་མི་རུང་། དེ་ལ་མ་ཞེན་པར་བསྐྱངས་པས་དེའི་ངང་ནས་བྱིང་རྒོད་ལུང་མ་བསྟན་བཏང་སྙོམས་སུ་མ་ལུས་པར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འདི་འདྲ་ཞེས་ཁ་དོག་དབྱིབས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། རང་གི་བློ་ཡུལ་དུ་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཤེས་རྒྱུ་དང་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད་ལ་ངག་ཏུ་སྨྲར་མི་བཏུབ་པ་གཞོན་ནུའི་བདེ་བ་ལྟ་བུ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ངོས་གཟུང་དང་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་རྙོག །ཞི་གནས་དང་མི་རྟོག་ལྟེང་པོས་མ་བཏུབ་པའི་ཤེས་པ་རང་སོ་རང་བབས་སུ་རང་གར་འདུག་པ་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའམ་སེམས་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་མ་ཤེས་ ན་མ་རིག་པ་དང་འཁོར་བ་ཤེས་ན་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སམ་མྱང་འདས་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སམ་གཉུག་མའམ་འོད་གསལ་ལམ་ལྷག་མཐོང་ཞེས་བྱ་བས་ད་འཁོར་འདས་ཀྱི་མགོ་རྟགས་ཕྱེད་པ་ཡིན། བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པ་ལས་སློབ་མས་དེ་སྔར་འད

【漢語翻譯】 如果只是停留在那裡,如果只是理解,就無法穿透, 就稍微不行。如果從內部升起,哦,那就是對那個狀態生起了勝觀,因為赤裸裸地以石頭碰骨頭的方式見到,除了見到之外,如果先進行介紹,就會停留在理解的範圍,變得遲鈍。之後,也會妨礙他人引導等,所以不進行介紹,念頭持續不斷,就見不到自性。沒有見到自性,就無法進行介紹。如果沒有真正認識,就無法進入禪修的道路。好的體驗時也要觀察,不好的時候也要反覆澄清。學習修持的方法叫做引導。懂得禪修叫做引導完成,所以從那個狀態中不散亂地修持,生起證悟就沒有困難,爲了見到自性,生起定解,斷除懷疑,現在就要進行介紹了。一般來說,禪修有止觀兩種,其中,心放鬆在自性中的時候,一切念頭在自身平息,在自性中清晰明亮地安住,不執著於世間今生的散亂, 舒適放鬆,一切煩惱以微細的方式平息,以善的自性一心安住,無論停留多久都有自主,甚至感覺不到呼吸的出入,那是殊勝的止。那個體驗很重要,不理解證悟是不行的,沒有也不行。不執著于那個,通過修持,從那個狀態中不昏沉不掉舉,不落入無記舍,而是不遺餘力地,對於心的自性,像這樣,遠離一切顏色形狀言說思維表達, 在自己的心識範圍內,像這樣,有能知和能體驗的,但無法用語言表達,像年輕人的快樂一樣,光明空性雙運,遠離一切執著和戲論的邊,不被任何佛法的念頭所污染,不被任何世間的念頭所擾亂。不被止觀和無念所束縛的覺性,在自身的位置上自然安住,那個就是一切功德的根本,叫做庸常的覺性或者心。如果不知道那個, 就是無明和輪迴,如果知道,就是智慧,是俱生智或涅槃,或者叫做本初,或者叫做光明,或者叫做勝觀,現在就是區分輪迴和涅槃的開端。比起上師的介紹,學生更早地

【英語翻譯】 If one just stays there, if one just understands, one cannot penetrate, It’s slightly not okay. If it arises from within, oh, that is the arising of vipassanā (Tibetan: lhag mthong) on that state, because one sees it nakedly by hitting stone against bone, except for seeing, if one introduces it beforehand, it will remain in the realm of understanding and become dull. Afterwards, it will also hinder others from guiding, etc., so one does not introduce it, and if conceptual thoughts continue uninterrupted, one will not see the essence. Without seeing the essence, one cannot introduce it. If one does not truly recognize it, one cannot enter the path of meditation. One should also observe during good experiences, and repeatedly clarify during bad times. Learning the method of cultivating practice is called guidance. Understanding meditation is called the completion of guidance, so by cultivating without distraction from that state, there is no difficulty in generating experience and realization, and in order to see the essence, generate conviction, and cut off doubts, now one must introduce it. Generally, meditation has two aspects: shamatha (Tibetan: zhi gnas) and vipassanā (Tibetan: lhag mthong). Among them, when the mind is relaxed in its own nature, all conceptual thoughts subside in themselves, and one abides clearly and brightly in one’s own nature, not clinging to the distractions of this worldly life, Comfortable and relaxed, all afflictions subside in a subtle way, and one abides single-pointedly in the nature of virtue, and one has autonomy no matter how long one stays, and one does not even feel the coming and going of breath, that is a special shamatha. That experience is important, and it is not okay not to understand realization, and it is not okay to be without it. Without clinging to that, by cultivating, from that state, without dullness or agitation, without falling into neutral indifference, but exerting all effort, for the nature of the mind, like this, it is free from all color, shape, speech, thought, and expression, Within the scope of one’s own mind, like this, there is knowing and experiencing, but it cannot be expressed in words, like the happiness of a youth, the union of clarity and emptiness, free from all clinging and extremes of elaboration, not defiled by any Buddhist thoughts, not disturbed by any worldly thoughts. The awareness that is not bound by shamatha and non-thought, abiding naturally in its own position, that is the root of all qualities, called ordinary awareness or mind. If one does not know that, It is ignorance and samsara, and if one knows it, it is wisdom, it is co-emergent wisdom or nirvana, or it is called primordial, or it is called luminosity, or it is called vipassanā (Tibetan: lhag mthong), now it is the beginning of distinguishing samsara and nirvana. Compared to the lama’s introduction, the student earlier

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲེས་ཀྱི་མི་དང་འཕྲད་པ་བཞིན་ངོ་ཤེས་པ་ཡིན། དེ་ངོ་ཤེས་པ་ལ་སེམས་ངོ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་བླ་མ་གདམས་ངག་མཁས་པས་བྱས་པ་མ་ཡིན། གདོད་ནས་དེ་ལྟར་གནས་པ་ལ་སྔར་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་གིས་བསྒྲིབས་ནས་ངོ་མ་ཤེས་པ་དེ་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་དེ་ངོ་སྤྲད་པས་ཤེས་པ་ཡིན་ཞིང་། སེམས་ངོས་གཟུང་མེད་པའི་གསལ་སིང་ངེ་བ་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་བཞིན་སལ་ལེ་སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ངོ་བོ་སིང་ངེ་མེར་རེ་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དེ་ངོ་བོ་ཡིན། དེ་ལ་ངོ་ཤེས་རྗེན་པ་དེ་ལས་དུས་རྟག་ཏུ་མ་གཡོས་པར་སྐྱོང་ན་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་གནས་པ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཤར་བ་དེ་ངོ་འཕྲད་པ་ཡིན་པས། དེ་ངོ་སྤྲོད་དངོས་གཞི་གཅིག་སྟེ་དེ་ ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་དུས་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བ་གལ་ཆེ་བས་དེ་བཞིན་ངོ་ཤེས་ཏེ་སྐྱོང་བ་དང་ལྔ། ༈ །བལྟ་ཚུལ་གཉིས་པ་གཞི་རྩ་བཅད་དེ་རྟོག་མེད་ཀྱི་སྟེང་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། འགྱུ་ཐོག་གམ་རྣམ་རྟོག་གི་སྟེང་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་རྣམ་རྟོག་འགྱུས་སམ་འགྱུར་བཅུག་པའི་འགྱུ་བའི་སྟེང་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྟོག་མེད་དུ་ལྷན་ནེ་གསལ་སིང་ངེ་གནས་པ་བྱིང་རྒོད་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་དེ་ལ་བལྟས་པས་དེའི་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོགས་དང་སྐྱེ་འགག་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བའི་འདི་ཡིན་སྙམ་རྒྱུ་ཡང་མེད། སྐྱེ་འགག་མེད་པར་ཤེས་རྒྱུ་ཞིག་ཀྱང་འདུག་ན་རྟོག་མེད་ལ་ལྷག་མཐོང་ཤར་བ་ཡིན། གཉིས་པ་ནི་རྣམ་རྟོག་འགྱུས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྐྱེ་འགག་དང་བྲལ་བར་འདུག་ཟེར་ན་སྟོང་སྐད་ཡིན། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་ཀྱི་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བར་རྗེས་མེད་དུ་ཤིགས་སེ་འདུག་ན་ཅུང་ཟད་ཤར་བ་ཡིན། ངོས་བཟུང་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བ་ཡང་མེད་ལ་གལ་མེད་འཛིན་མེད་དུ་ ངོས་བཟུང་མེད་པར་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་ན་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ཞིང་གཞན་ཡང་རྟོག་པ་རྟོག་པའི་ཡུལ་གནས་དུས་དང་འགྱུ་དུས་ཀྱི་སེམས་སྔར་གྱི་སེམས་སྔར་གྱི་རྟོག་པ་སོགས་ལའང་བཟང་ངན་དང་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མེད་པར་གསལ་རིག་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་དང་། རྟོག་པ་ཚུར་བཀུག་པའི་རྗེས་སམ་རྟོག་པ་ཡལ་བའི་རྗེས་སུ་གསལ་སྟོང་དུ་སོང་བ་མ་ཡིན་པར་ཐོལ་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པ་དེ་ཀ་གསལ་སྟོང་དུ་ཤར་བའམ་རྟོགས་ན་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་པས་ད་རྟོག་པ་འགྱུས་པ་དང་། གནས་པ་དང་རྟོག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་གསུམ་ག་ཡང་གསལ་སྟོང་དུ་རྗེན་ནེ་འདུག་པ་རྟོགས་པ་ད

【漢語翻譯】 就像遇到以前認識的人一樣去認識它。認識它就叫做認識心。學生有很大的智慧,不是上師用精妙的口訣造就的。本來就是那樣安住的,以前被煩惱和分別念遮蔽而沒有認識到,現在分別念斷絕了,通過指認而認識到。心是無有執取的明朗澄澈,心性本無而朗然顯現,心的體性是空明覺性的本體,澄澈明亮而無有間斷,這就是它的本體。如果從那赤裸的認識中,恒常不移地修持,就會產生不可思議的利益,安住於此就會生起勝觀,這就是相遇。這是唯一的真實指認,所以要抓住要點去修持,並且恒常修持非常重要,所以要像這樣認識並修持之五。 ༈ 第二種觀點是,從根本上切斷,從無念的狀態中指認,以及從流動或分別唸的狀態中指認,即從分別念流動或讓它轉變的流動狀態中指認這兩種。第一種是,安住在無念的、明朗澄澈的狀態中,觀察遠離沉掉的覺性,不會覺得它有顏色、形狀等,也不會產生「這就是」的執著。如果知道有某種東西沒有生滅,那就是在無念中生起了勝觀。第二種是,如果說所有流動的分別念都是空性的,遠離生滅,那就是空話。如果生滅、住三者,以及形狀、顏色等都無有執取,並且無跡可尋地消失,那就是稍微生起了覺悟。如果連「沒有執取」的執著也沒有,並且在無所執著的狀態中,顯現和解脫同時發生,那就是相遇。此外,對於念頭、念頭的對境、安住的時間和流動的時間的心,以及之前的念頭、之前的分別念等,如果沒有任何好壞和差別,而是赤裸地覺知,或者在念頭收回之後,或者在念頭消失之後,不是進入光明空性,而是當下生起的念頭本身就顯現為空明,或者覺悟到這一點,那就是相遇。現在,念頭流動、安住,以及念頭自身的本體,這三者都赤裸地顯現為空明,覺悟到這一點

【英語翻譯】 It is like meeting someone you knew before, recognizing them. Recognizing that is called recognizing the mind. A student with great wisdom is not made by a lama with skillful instructions. It has always been that way, but it was previously obscured by afflictions and conceptual thoughts, so it was not recognized. Now that conceptual thoughts have ceased, it is recognized through pointing it out. The mind is clear and transparent without grasping, and although the mind’s nature is empty, it appears vividly. The mind’s characteristic is the essence of emptiness and clarity, the nature of awareness, clear and bright without interruption, that is its essence. If you cultivate from that naked recognition, constantly and without wavering, inconceivable benefits will arise, and abiding in that will give rise to insight. That is the encounter. This is the one true pointing-out, so it is important to grasp the key points and practice them, and to cultivate them constantly. Therefore, recognize and cultivate in this way, and five. ༈ The second view is to point out from the basis of cutting off the root, from the state of non-thought, and to point out from the state of movement or conceptual thought, that is, from the state of movement where conceptual thought moves or is allowed to change. The first is that when you look at the awareness that abides in a state of non-thought, clear and transparent, free from sinking and excitement, you do not feel that it has color, shape, etc., and there is no clinging to the idea that “this is it.” If you know that there is something that does not arise or cease, then insight arises in non-thought. The second is that if you say that all moving conceptual thoughts are empty and free from arising and ceasing, then that is empty talk. If arising, ceasing, and abiding, as well as shape, color, etc., are free from grasping and disappear without a trace, then a little realization has arisen. If there is no clinging to the idea that “there is no grasping,” and if appearance and liberation occur simultaneously in a state of non-attachment, then that is the encounter. Furthermore, if there is no good or bad or difference in the mind of thought, the object of thought, the time of abiding, and the time of movement, as well as previous thoughts, previous conceptual thoughts, etc., but rather a naked awareness, or after the thought has been withdrawn, or after the thought has disappeared, it does not enter into clear emptiness, but the thought that arises spontaneously appears as clear emptiness, or if you realize this, then that is the encounter. Now, the movement of thought, the abiding, and the very nature of thought, all three appear nakedly as clear emptiness, realizing this

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ང་མི་རྟོག་པ་གཉིས་ངོ་མ་ཤེས་པར་ཡིད་ཀྱིས་སྒྲོ་བཏགས་ནས་གཟུང་བ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། སྔོན་རྟོག་པ་ངོ་མ་ཤེས་པས་སྒོམ་དུ་མ་སོང་ཞིང་མ་རིག་པ་ཡིན་པས། ད་ངོ་ཤེས་ན་རྟོག་པ་ཁོ་རང་སྒོམ་པ་དང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུག །ད་སྒོམ་གྱི་རྩ་བ་རྟོག་པ་ལ་གྱིས། དེ་སྔ་རྟོག་པ་ཁོ་རང་གི་ཁོ་རང་བསྒྲིབས་ཏེ་མ་མཐོང་བ་ཡིན། མི་རྟོག་པའི་སྟེང་དུ་སྒོམ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ འཕགས་པ་ད་རྟོག་པའི་སྟེང་དུ་སྒོམ་ཤེས་པ་ཡིན་པས་གང་ཤར་བའི་རྟོག་པ་དེ་ངོས་ཟིན་པར་གྱིས་ལ་རྟོག་པ་མ་སྐྱེས་ན་མ་སྐྱེས་པའི་ངང་དུ་ཞོག་སྤྲོ་མི་དགོས། སྐྱེས་ན་སྐྱེས་པའི་ངང་དེར་ཞོག་ལ་བསྡུ་མི་དགོས་པས་རེ་དོགས་ཀྱི་བསམ་པ་གང་ཡང་མ་བྱེད་པར་སྒོམ་གྱི་ངོ་བོ་རྟོག་པ་རང་ལ་གྱིས་དང་། རྟོག་པ་དེ་སེམས་ལས་མ་འདས། སེམས་དེ་ནི་རང་གྲོལ་ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གྲོལ་བྱ་གྲོལ་བྱེད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ནི་རྟོག་པ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཤར་བ་ཡིན་པས་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུར་ངོ་འཕྲོད་པའོ། །མདོར་ན་གང་ཤར་ལ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མ་བཅོས་ཤིང་མ་ཡེངས་པར་བཞག་ནས་སྐྱོང་བར་བྱ་དགོས། དེ་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་དངོས་གཞི་གཉིས་པ་སྟེ་དེ་ངོ་འཕྲོད་པས་མི་ཆོག་རྒྱུན་སྐྱོང་བར་བྱ་བ་དང་དྲུག ༈ །ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་སྣང་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལྔ་སོགས་གང་རུང་ལ་བལྟས་པས། ཡུལ་དེ་ཕ་གིར་འདུག་སྙམ་པའི་ཀད་དེ་བ་ཡང་མེད་པར་ཡུལ་ མ་འགགས་ཐལ་ལེ། དེ་ལ་ལྟ་བྱེད་ཀྱི་སེམས་དེའང་འཛིན་མེད་དུ་ཤིགས་སེ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཐ་དད་ཀྱང་མེད་ལ་མེད་སྙམ་རྒྱུ་ཡང་མེད་ལ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་ཐ་དད་གང་ཡང་མ་ཡིན་པར་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་སྣང་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཚ་གྲང་སོགས་ཚོར་བའང་སྣང་བ་སྣང་སྟོང་དུ་མ་ཤེས་པས་སེམས་ཀྱིས་བཏགས་ནས་འཛིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་མ་གཏོགས་དོན་དུ་གྲུབ་པར་ལུས་སེམས་གང་གིས་ཚོར་གྱི་གདགས་གཞི་དང་བྲལ་བར་འདུག་པར་རྟོགས་པ་དང་། སྣང་བ་གང་བྱུང་ཞིག་ལ་ལྟ་སྟངས་དང་སེམས་གཏད། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་གློད་ནས་བཞག་པས་དང་པོར་ཡུལ་དེའི་སྤུ་རིས་ལམ་ཡོང་དེ་ནས་ཅུང་ཟད་ལྟ་མི་འདོད་པར་སྐྱུག་ལོག་པ་མིག་སྦྲིད་ཆིལ་བ་འོང་བས་དེ་རང་ལོག་བྱ་བ་ཡིན། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་བལྟས་པས་སྣང་བ་འཛིན་མེད་དུ་ལྷང་ངེ་བ་ཞིག་འོང་བ་དེ་རང་སར་ལོག་པ་བྱ་བ་ཡིན། དེའི་དུས་ན་རང་དང་སྣང་

【漢語翻譯】 如果不能真正認識兩種非概念,只是通過心來虛構執取,除此之外沒有任何差別。之前因為不認識概念,所以沒有成為禪修,是不覺。現在如果認識了,那麼概念本身就是禪修,覺性就是智慧。現在把禪修的根本放在概念上。之前概念自己遮蔽了自己,所以沒有看見。在非概念上禪修沒有任何殊勝之處,現在知道在概念上禪修,所以要認識任何生起的概念,如果沒有生起概念,就安住在沒有生起的狀態中,不需要造作。如果生起了,就安住在生起的狀態中,不需要收攝,不要有任何希望和恐懼的想法,把禪修的本體放在概念本身上。概念沒有超出心。心是自解脫的,本體是明空赤裸的,是法身,遠離解脫者和解脫之行,這樣認識就是在概念上生起了勝觀,因此與明空雙運法身相認。總之,要認識任何生起之物,安住在其上不作改變,不散亂,並加以培養。這是第二個介紹實相的正行,僅僅認識還不夠,要持續培養,這是第六點。第三個介紹是顯現與心無二無別,從顯現上介紹:觀看外境五種感官對像等任何事物時,甚至沒有覺得事物在那裡存在的念頭,事物 沒有阻礙,坦然開闊。觀看事物的那個心也無執地消散。這兩者既非一也非異,甚至沒有認為它們不存在的想法。身心二者也非一非異,而是無二無別,明空,顯空雙運,如同水中的月亮。冷熱等感覺,因為不認識顯現是顯空,所以心加以虛構並執取,無邊無際,實際上身體和心都無法感知,安住在遠離施設處的狀態中。對於任何顯現,都要觀察並專注。然後稍微放鬆,首先會清晰地看到事物的細節,然後會稍微不想看,感到噁心,眼睛模糊,這是自解脫之行。然後稍微觀看,會生起一種無執的清明顯現,這就是迴歸自性之行。那時,自己和顯現

【英語翻譯】 If one does not truly recognize the two non-concepts, but merely fabricates and grasps them with the mind, there is no difference. Previously, because one did not recognize concepts, it did not become meditation and was ignorance. Now, if one recognizes them, then the concept itself is meditation, and awareness is wisdom. Now, place the root of meditation on concepts. Previously, the concept itself obscured itself, so it was not seen. There is no special excellence in meditating on non-conceptuality; now that one knows how to meditate on concepts, one should recognize whatever concept arises. If no concept arises, rest in the state of non-arising without fabrication. If it arises, rest in the state of arising without trying to gather it in. Do not have any thoughts of hope or fear, and place the essence of meditation on the concept itself. The concept does not go beyond the mind. The mind is self-liberated, its essence is clear, empty, and naked, it is the Dharmakaya, free from the agent and act of liberation. To realize this is to give rise to vipassanā (insight) on concepts, and thus to recognize the union of clarity and emptiness as the Dharmakaya. In short, recognize whatever arises, and rest upon it without alteration or distraction, and cultivate it. This is the second main introduction to reality; it is not enough to merely recognize it, one must continuously cultivate it, which is the sixth point. The third introduction is the inseparability of appearance and mind, introduced from the side of appearance: When looking at any of the five external sense objects, etc., there is not even a subtle sense of the object being ‘over there’; the object is unobstructed and open. The mind that observes it also dissolves without grasping. These two are neither one nor different, and there is not even a thought that they do not exist. The two, body and mind, are also neither one nor different, but are inseparable, clear and empty, the union of appearance and emptiness, like the moon in water. Sensations such as heat and cold, because one does not recognize that appearance is empty appearance, are fabricated and grasped by the mind, endlessly. In reality, neither body nor mind can perceive them; they rest in a state free from any basis of imputation. Whatever appearance arises, observe and focus on it. Then, relax slightly. At first, the details of the object will become clear, and then one will feel a slight aversion to looking, nausea, blurred vision. This is the action of self-liberation. Then, after looking for a while, a clear, ungrasping appearance will arise; this is the action of returning to one’s own nature. At that time, oneself and appearance

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 བ་དབྱེར་མེད་སྣང་སྟོང་ཡུལ་མེད་དུ་ལྷང་ངེ་འདུག་ན། དེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་རང་སྣང་ངམ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ ཡིན་པས་ཕྱིའི་སྣང་བ་དང་ནང་གི་སེམས་གཉིས་ཐ་དད་མེད། སེམས་ཀྱི་རང་མདངས་མ་འགགས་པར་ཤར་བའོ། །སྣང་བ་ལ་ཡུལ་དུ་གཟུང་བས་འཛིན་ཤེས་ཀྱང་འཁྲུལ་པར་ཤར་བ་ཡིན། དེའི་དུས་དེ་གུད་དུ་སོང་བ་མིན་སེམས་རང་འཁྲུལ་པས་སྣང་བའོ། །དེས་ན་སེམས་སྣང་མ་གཏོགས་སྣང་བའམ་ཡུལ་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་ལས། སྔར་མ་རིག་པའམ་ཡིད་འཛིན་གྱིས་བསྒྲིབས་ནས་མ་མཐོང་བ་ཡིན། ང་འཛིན་རྟོག་རྒྱུན་ཆད་ནས་ཡུལ་མེད་དུ་རང་ངོ་ཤེས་པ་ཡིན། སྣང་བ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པར་སྟོང་སང་ངེ་ཡུལ་མེད་དུ་ལྷང་ངེ་སྣང་བ་ལ་སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད་ཟེར་བྱ་བ་ཡིན་པས། ད་བཟོ་མེད་དུ་སྐྱོང་ཚོགས་དྲུག་རྒྱ་ཡན་དུ་བཏང་ཉམས་ལེན་སྣང་ཐོག་ཏུ་སྐྱོང་། དེའི་ངང་ལས་ཤེས་པ་འབོལ་ལེ་ཤིགས་སེ་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་མ་བཅོས་པར་འཇོག །དེ་ཡང་བདེ་བདེ་པོ་གསལ་གསལ་པོ་སྟོང་སྟོང་པོ་བཟང་བཟང་པོ་ཆེད་དུ་མི་སྒྲུབ་པར་འདས་པ་མི་སྨོན། མ་འོངས་པ་མི་བསམ། ད་ལྟར་བ་མི་སེམ་བློས་བྱས་མི་ སྒོམ། ཡིན་མིན་གྱིས་བརྟག་དཔྱད་མི་གཞུག་སེམས་ཁོ་རང་རང་བབས་ལྷུག་པ་སོ་མ་འབད་རྩོལ་མེད་པ་གཉེར་མེད་པའི་ངང་དུ་སེམས་ཁོ་རང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ངང་དུ་ཞོག །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྣང་ལ་མ་འགགས་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བར་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་ནི་སྣང་བ་ལ་ལྷག་མཐོང་ཤར་བ་ཡིན་པས་དེ་ནི་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུར་ངོ་འཕྲོད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ཉིད་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བ་ལ་བརྟེན་ཉམས་རྟོགས་ཕུལ་ཕྱིན་སྐྱེ་བས། དེ་ནི་སྣང་ཐོག་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་སྟེ་ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་བ་དང་བདུན། ༈ །ཡང་གནས་འགྱུ་གཉིས་གཅིག་ཐ་དད་གང་ཡིན་བལྟས་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། གནས་འགྱུ་གཉིས་གཅིག་ཐ་དད་ལ་བརྟགས་པའི་ཚེ་དེ་གཉིས་ལས་རྣམ་རྟོག་སྒོམ་དུ་ཤེས་ནས་གནས་འགྱུ་གཉིས་པོ་དེ་གཅིག་ལས་མེད་པར་འཆར་ལུགས་རེ་མོས་སུ་འཆར་ཞིང་གནས་དུས་མི་འགྱུ། འགྱུ་ དུས་མི་གནས་བྱེད་མཁན་ནི་སེམས་གཅིག་པུས་བྱེད་པར་འདུག་ཅིང་གཉིས་པོ་དེའི་ངོ་བོ་གསལ་སྟོན་རྗེན་པ་དེ་ལས་མ་འདས། དེའང་རྟོག་པ་ཚུར་བཀུག་ནས་གསལ་སྟོང་རྗེན་པར་མཐོང་བ་མིན། དྲན་རྟོག་ཡལ་བའི་རྗེ

【漢語翻譯】 如果顯空無別,空蕩蕩地安住于無處,那麼,這是實相的自顯,或者是心的體性,因此,外境的顯現和內在的心二者沒有差別。心的自性光芒不間斷地顯現。因為將顯現執為境,所以能執之識也顯現為錯亂。那時,它並沒有跑到別處,而是心自己錯亂而顯現。因此,除了心顯之外,顯現或者境沒有絲毫在其他地方成立。以前是被無明或者意執所遮蔽而沒有見到。我執分別唸的相續斷絕,在無處認識自性。不對顯現進行執著,空空蕩蕩,在無處空蕩蕩地顯現上,顯現和顯現一同生起,這被稱為法身的明光。現在無造作地修持,六根放任自流,在顯現上修持。在那樣的狀態中,覺性松坦坦、赤裸裸,安住在本來的狀態上,不作修飾。也就是舒舒服服、清清楚楚、空空蕩蕩、好好地,不特意去追求,不對過去感到惋惜,不對未來進行思慮,不對現在進行造作,不做作地禪修,不進行是否的分析,心自然而然地放鬆,不費力氣,不勉強,安住在心自己本性的狀態中。安住在顯空無別、聲空無別、樂空無別、覺空無別、明空無別的狀態中。像這樣,顯空無別,顯現不間斷,無有執著,現量證悟,這就是在顯現上生起勝觀,因此,這就是顯空雙運,與法身相認。依靠不斷地修持,生起殊勝的證悟,這就是從顯現上進行認識,也就是第三個認識,因此,像這樣修持和七。 ༈ །再次,觀察住和動二者是一還是異,從而進行認識。觀察住和動二者是一還是異時,從二者中認識到分別念是修持,住和動二者以輪流的方式顯現為不離一體,住時不動,動時不常住,能做這些的是唯一的心,二者的體性沒有超出明空赤裸。也不是將分別念收回來而見到明空赤裸。是憶念分別念消失的痕跡。

【英語翻譯】 If appearance and emptiness are inseparable, and it abides emptily in no-place, then, this is the self-appearance of reality, or the nature of mind, therefore, there is no difference between the appearance of external objects and the inner mind. The self-luminous radiance of the mind appears uninterruptedly. Because the appearance is grasped as an object, the grasping consciousness also appears as confusion. At that time, it did not go elsewhere, but the mind itself was confused and appeared. Therefore, apart from the mind’s appearance, there is not even a little bit of appearance or objects established elsewhere. Previously, it was obscured by ignorance or conceptual clinging and was not seen. The continuum of ego-grasping thoughts is cut off, and self-recognition occurs in no-place. Without clinging to appearances, empty and clear, in the empty and clear appearance in no-place, appearance and appearance arise together, which is called the clear light of the Dharmakaya. Now, cultivate without fabrication, let the six senses run wild, and cultivate on the basis of appearance. In that state, awareness is relaxed and naked, and rests on the original state without modification. That is, comfortable, clear, empty, and good, without deliberately pursuing, not regretting the past, not thinking about the future, not fabricating the present, not meditating artificially, not analyzing whether it is right or wrong, let the mind relax naturally, without effort, without forcing, and rest in the state of the mind’s own nature. Abide in the state of appearance and emptiness inseparable, sound and emptiness inseparable, bliss and emptiness inseparable, awareness and emptiness inseparable, and clarity and emptiness inseparable. In this way, appearance and emptiness are inseparable, appearance is uninterrupted, there is no clinging, and direct realization occurs, which is the arising of insight on appearance, therefore, this is the union of appearance and emptiness, recognizing the Dharmakaya. Relying on continuous cultivation, excellent realization arises, which is recognition from appearance, that is, the third recognition, therefore, cultivate and seven in this way. ༈ Again, observe whether the abiding and moving are one or different, and then recognize. When observing whether the abiding and moving are one or different, recognize from the two that conceptual thought is cultivation, and the two, abiding and moving, appear in a rotating manner as inseparable, abiding without moving, and moving without abiding, the one who can do these is the only mind, and the nature of the two does not go beyond clear emptiness and nakedness. It is also not seeing clear emptiness and nakedness by retracting conceptual thoughts. It is the trace of the disappearance of recollection and conceptual thought.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་གསལ་སྟོང་དུ་སོང་བའང་མིན་པར་ཐོག་མའི་ཐོལ་སྐྱེས་ཀྱི་རྟོག་པ་དེ་ཀ་གསལ་སྟོང་རྗེན་པར་རྟོགས་པའམ་སོང་ན་ད་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཤེས་ཤིང་། གནས་འགྱུའི་བར་ལག་འགྱེལ་བ་ཟེར་བ་ཡིན་པས་སེམས་མི་རྟོག་པ་གསལ་ལྷན་ནེ་གནས་སམ་རྟོག་པ་འགྱུས་སམ་རྟོག་པ་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་རྣམས་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་དེ་ལས་མ་འདས་སོ། །ད་ཡུལ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆུ་དང་རླབས་ལྟར་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་དོན་དུ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པ་སྣང་བ་སེམས་སུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན། སེམས་དེའི་ངོ་བོ་འགྲོ་གནས་འབྱུང་གསུམ་ལ་དཔྱད་པས་གང་དུའང་མ་གྲུབ་པ་རྨི་ལམ་གྱི་རྟ་གླང་ལྟར་དོན་ལ་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པས་སེམས་སྟོང་པར་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན། སྟོང་བཞིན་གསལ་དངས་ཀྱི་ངང་ནས་འགག་ མེད་དུ་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཆར་བ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་ལྟར་རྟོགས་པས་སྟོང་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཙམ་ནས་གསལ་རིག་སྟོང་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་པར། སྦྲུལ་ལ་མདུད་པ་བོར་བ་ལྟར་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་པར་ངེས་པས་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་དུ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན། ངོ་སྤྲོད་རྒྱུའི་སེམས་དེ་ནི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་མི་འགྱུ་དགུ་འགྱུ་རིག་རིག་ཏུར་ཏུར་པོ་དེ་ཀ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་ཉིད་ཅེས་སམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ངོ་ཤེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པ་ཟེར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པར་རིག་པ་ཧྲིག་གེ་རང་སོར་བཞག །ལེགས་སུ་རེ་བ་དང་ཉེས་དོགས་པའི་རེ་དོགས་གང་ཡང་མི་བྱ་བར་ལྷོད་གློད་ལ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པའི་རང་ངོ་བསྐྱངས་པས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དེ་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དག་པའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །ད་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ཞིང་ ཉམས་རྟོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་སྟེ་ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཚུད་པ་ཡིན་པའི་གོ་བཅད། སྟོང་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཟུང་འཇུག་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཟང་ངན་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཡོད་མེད་རྟག་མི་རྟག་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་ཤིང་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད་པ་གསལ་ཧྲིག་གི་རྗེན་ནེ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཤེས་བྱའི་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཡང་དག་པའི་ཤེས་

【漢語翻譯】 不是在地上變成明空,而是最初自然產生的念頭本身就明空赤裸地認識或變成,現在就知道了心的本來面目。所謂處於狀態轉變的中間階段,心不分別,明晃晃地安住,或者念頭轉變,或者念頭本身的體性都不超出明空赤裸。現在一切外境顯現如水和波浪一樣,一切都是心的幻化,實際上什麼也沒有成立,認識到顯現是心的顯現。心的體性,通過觀察去處、住處、來處這三處,在任何地方也沒有成立,像夢中的馬牛一樣,認識到實際上沒有成立,因此認識到心是空性的。在空性的同時,從明澈的狀態中無礙地顯現各種各樣的自然成就,像水中的月亮一樣認識到,因此認識到空性是自然成就。像那樣自然成就的時候,明覺空性自然成就,遠離戲論,不變,不從大樂中移動。像蛇解開結一樣,同時生起和解脫,因此認識到自然成就就是自解脫。要介紹的那個心,就是庸常的意識,不是不動的,而是九動的,清醒而活躍的那個,就是明空雙運大樂,具備一切殊勝的空性,或者叫做大手印,如果認識了那個,就叫做證悟了大手印,因此對於那個沒有什麼要修的,連一剎那也不散亂,覺性清醒地安住于自身。不要有希望變好和擔心變壞的希望和擔心,放鬆,保持庸常意識的本性,那一剎那,大手印樂空雙運就像無雲晴空中一樣顯現。現在止觀雙運, 體驗證悟殊勝,就是進入了解脫道。空性是心的自性,光明是心的特徵,雙運是心的本體,遠離好壞、生滅、住三者,有無、常無常等一切戲論的邊,是不可言說、不可思議的,雖然無法確定,但是可以體驗,是明晃晃的赤裸,具有樂明無念的自性,是大智慧的本體,是自然而然的法性,是所知事物的本性,是正確的智慧。

【英語翻譯】 It’s not that it becomes clear emptiness on the ground, but rather that the initial spontaneously arising thought itself is recognized or becomes clear emptiness nakedly, and now one knows the natural state of mind. It is said to be in the intermediate stage of the state transition, the mind does not discriminate, it abides clearly, or the thought transforms, or the nature of the thought itself does not go beyond the naked clear emptiness. Now all external appearances are like water and waves, all are the illusion of the mind, and in reality nothing is established, realizing that the appearance is the appearance of the mind. The nature of the mind, by examining the three places of going, dwelling, and coming, is not established anywhere, like horses and cows in a dream, realizing that it is not established in reality, therefore realizing that the mind is emptiness. While being empty, various spontaneously accomplished things appear unhindered from the state of clear clarity, realizing it like the moon in the water, therefore realizing that emptiness is spontaneously accomplished. When it is spontaneously accomplished like that, clear awareness, emptiness, spontaneously accomplished, free from elaboration, unchanging, does not move from great bliss. Like a snake untying a knot, arising and liberation are simultaneous, therefore realizing that spontaneous accomplishment is self-liberation. That mind to be introduced is the ordinary consciousness, not unmoving, but nine-moving, awake and active, which is the union of clear emptiness great bliss, possessing all the supreme emptiness, or called Mahamudra, if one recognizes that, it is called realizing Mahamudra, therefore there is nothing to meditate on for that, not even for a moment distracted, awareness abides clearly in itself. Do not have hope and worry of hoping to become good and worrying to become bad, relax, maintain the nature of ordinary consciousness, in that moment, the union of Mahamudra bliss and emptiness appears like in a clear cloudless sky. Now Shamatha and Vipassana are united, Experiencing realization is excellent, that is entering the path of liberation. Emptiness is the nature of mind, clarity is the characteristic of mind, union is the essence of mind, free from all elaborations of good and bad, arising and ceasing, the three places of dwelling, existence and non-existence, permanence and impermanence, etc., it is unspeakable, inconceivable, although it cannot be determined, but it can be experienced, it is the naked clear, possessing the nature of bliss-clarity-non-thought, it is the essence of great wisdom, it is the natural Dharma nature, it is the nature of knowable things, it is correct wisdom.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 པ་དེ་བཞིན་ཉིད་མཉམ་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དོན་དམ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་རྟོགས་པས་སེམས་ཙམ་དང་། མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ བས་དབུ་མ་ཆེན་པོ། །ཀུན་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་གསང་སྔགས། འདིས་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐོང་ བས་ཆོས་སྐུ་ཟེར་བའོ། །མདོར་ན་གཉིས་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ད་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན། དེའང་མོས་གུས་གནད་དུ་ཚུད་པ་ལ་ལྡིང་བ་ཡིན། གསོལ་འདེབས་ཆོག་ཤེས་མེད་པ་ལ་འཁོར་བ་ཡིན། བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་ཞུགས་པ་ལ་འབབ་པ་ཡིན། མ་སྦས་མངོན་སུམ་མ་བྲལ་བར་རང་ཆས་མ་སྒྲིབ་པར་རྗེན་པར་འདུག་པ་འདི་ད་ངོ་འཕྲོད་པས་དེ་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཏུ་སླེབ་པ་ཡིན། ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མཐོང་། འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཏན་ལ་འབེབས་པས་འདི་བཞིན་དགའ་བས་སྐྱོངས། ད་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་ཡོད་དུ་བྱས། ཐར་པའི་ལམ་དུ་ཚུད་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་དུ་བྱས་པས་ལེགས་དགའ་བ་སྒོམས་ལ་ཡུན་དུ་སྐྱོང་བ་གལ་ཆེ། དེ་ནི་གནས་འགྱུ་ལ་བལྟས་ཏེ་ངོ་སྤྲོད་པ་སྣང་བ་སེམས་སེམས་སྟོང་པ་སྟོང་པ་ལྷུན་གྲུབ་ལྷུན་གྲུབ་རང་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་སྐུ་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་དེ་བཞིན་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་བསྐྱངས་ཏེ། མཐར་ འཁྱོལ་བར་གོ་བའི་ལྷན་པ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུད་ཐོག་ཁེལ་ངེས་བྱ་བ་དང་བརྒྱད་དོ། ༈ །འདི་དག་ནི་དངོས་གཞི་ཞི་ལྷག་ངོ་སྤྲོད་དེ་དང་པོར་ལྟ་བའི་དམིགས་པ་བྱ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས་པ་དང་གོ་བསྟུན་ནས་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བྱས་པ་ཡིན། གཞན་སྐྱེས་ཚུལ་རེ་རེ་དང་གོ་བསྟུན་ནས་ངོ་སྤྲོད་རེ་རེ་བྱས་ཀྱང་རུང་མོད། །འདིར་ཚིགས་ཚོགས་ལ་མ་ལྟོས་པར་ལྟ་ཚུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཕུ་ཐག་ཆོད་པ་དང་རྟགས་བསྟུན་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་རིམ་བཞིན་ཀ་ཐོ་དང་རྟགས་བརྒྱབ་པ་བཞིན་སོ་སོར་སྦྱར་ནས་སྐབས་ཐོབ་སྐྱེས་ཚུལ་དང་བསྟུན་ནས་བྲིས་པ་ཡིན། དང་པོ་ནས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་ན་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་དྲེད་ནས་ཆོས་རྒྱུས་ཅན་དྲེད་པོར་སོང་སྟེ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་དོགས་པས། དེ་སེལ་ཆེད་ངོ་སྤྲོད་བཏབ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལགས། དེ་དག་ནི་དངོས་གཞིའོ། ༈ །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་བོགས་འདོན་པར་བྱ་བ་ཡང་མ

【漢語翻譯】 如是真如,平等性,大樂,如來藏,般若波羅蜜多,一切智,勝義諦,具足一切種相之空性。諸法皆於心中了悟故為唯心,遠離一切邊中故為大中觀。一切皆難以了悟故為秘密咒。以此摧毀一切錯亂故為金剛乘。見佛之精髓故稱法身。總而言之,遠離一切二取之戲論,無二智慧平等性,離戲大樂大手印,如今已現見。彼亦是于具足信敬之要處騰飛。于無有知足之祈請中流轉。于加持現前融入中降臨。不隱瞞,現前不離,自性不遮蔽,赤裸安住,如今已現見,故已抵達大手印之基。見道大手印之自性。果大手印而得決定,如是歡喜而守護。如今獲得人身已成有義。進入解脫道,輪迴已至盡頭,故善哉,修習歡喜,恒常守護至關重要。那是觀待處所之變動而作介紹,顯現心,心空性,空性任運成就,任運成就自解脫大手印。以及法身以指引方式作介紹,如是恒常修習,最終 圓滿,而非理解之補丁,于相續中確定無疑之事有八。༈ 。這些是正行止觀之介紹,首先作見之所緣。之後逐漸與一切生起相符合作介紹,諸介紹已作歸納。其他亦可與各別生起之方式相符合作各別介紹。此處不觀待章節之集合,而將見解作歸納。爲了徹底決斷以及對照征相,諸介紹逐一如目錄及打記號般個別結合,于適當時機與生起之方式相符合作書寫。若從一開始便作介紹,則恐因介紹而變得油滑,成為有法義之人,變得油滑而未于相續中生起。為消除彼過患,故作如是安立介紹之方式。彼等是正行。༈ 。第三,之後亦應提取精華

【英語翻譯】 Suchness is suchness, equality, great bliss, the essence of the Tathagata, Prajñāpāramitā, omniscience, the ultimate truth, the emptiness endowed with all supreme aspects. Because all dharmas are realized in the mind, it is Mind-Only, and because it is free from all extremes and middles, it is the Great Madhyamaka. Because everything is difficult to realize, it is Secret Mantra. Because it destroys all delusions, it is Vajrayana. Seeing the essence of the Buddha is called Dharmakaya. In short, it is free from all elaborations of dualistic grasping, non-dual wisdom, equality, freedom from elaboration, great bliss, and Mahamudra, which is now directly perceived. It also soars when devotion is at the heart of the matter. It revolves in prayers that are never satisfied. It descends when blessings are manifestly entered. Without concealing, manifestly inseparable, the natural state is un obscured, and remaining naked, it is now directly perceived, so it has reached the basis of Mahamudra. The nature of the path Mahamudra is seen. The result is determined by Mahamudra, so cherish it with joy. Now that you have obtained a human body, it has become meaningful. Entering the path of liberation, samsara has come to an end, so it is good to cultivate joy and it is very important to protect it forever. That is the introduction based on looking at the movement of the place, the appearance of mind, mind emptiness, emptiness spontaneously accomplished, spontaneously accomplished self-liberation Mahamudra. And the Dharmakaya is introduced in a pointing way, so practice it constantly. In the end, To be completed, not a patch of understanding, but a definite thing to be put on the continuum is eight. ༈. These are the introductions to the actual practice of calm and insight meditation, first make the object of view. Then, gradually, in accordance with everything that arises, the introductions have been summarized. Alternatively, each introduction may be made in accordance with each way of arising. Here, without regard to the collection of chapters, the views are summarized. In order to make a thorough decision and compare the signs, the introductions are individually combined one by one, like a catalog and a mark, and written in accordance with the way of arising at the appropriate time. If the introduction is made from the beginning, it is feared that the introduction will become slippery, become a person with Dharma meaning, become slippery and not arise in the continuum. In order to eliminate that fault, the method of establishing the introduction is done in this way. These are the main points. ༈. Thirdly, the essence should also be extracted afterwards.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཉམ་གཞག་གི་དྲན་འཛིན་ཡེངས་མེད་དུ་འབྱམས་ན་ཕྲལ་བཞག །རྗེས་ཐོག་ཏུ་ཡེངས་འགྲོ་ན་མཉམ་གཞག་དང་ཡེངས་ མེད་སྐྱོང་བ་རེས་འཇོག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམས་ལ། འཆི་བ་སོགས་སུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སུ་འཆིའོ་སྙམ་པའི་སེམས་དེ་འཆི་བ་དང་འཆི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ངོས་གཟུང་སྟེ། དེའང་སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་རྟག་མི་རྟག་གི་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསམས་པས། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་རྨི་ལམ་གྱི་ཕ་རི་ཚུ་རི་ལྟར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དུང་དུང་སྒོམ། དེ་བཞིན་སྨོན་འཇུག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བར་དུ་སྒོམ་ལ། དེའི་རང་བཞིན་ངོས་བཟུང་སྟེ་མ་བཅོས་པར་བཞག་པས་རྣམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལམ་མེ་ངོ་བོ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཅི་ཡང་བྱར་མེད་པར་ཤེས་པའི་ངང་དུ་བཞག་པས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲོའོ། །ཡང་དབང་བཞིའི་བུམ་དབང་གི་ལམ་ལས་བསྐྱེད་རིམ་བསྐྱེད་ཆོག་བཞི་གང་རུང་ཞིག་གིས་རང་ཡི་དམ་དུ་བསམས། སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྒྲ་གྲགས་སྔགས་སུ་སྒོམ་ལ་གསལ་བ་དང་དེའི་ངོ་བོ་ ལ་ལྟ། དེ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གི་ཉམས་ལེན་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་འོད་གསལ་སྦྱར་ནས་སྒོམ་པ་དང་འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་གཏམ་གླིང་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེའང་རང་ངོ་ངོས་གཟུང་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྲེ། ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་སམ་ཞི་ལྷག་དབྱེར་མེད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཀུན་བཟང་། དེ་བརྟན་པར་གྱུར་ན་གཉན་ས་རྣམས་སུ་རིག་པས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གསངས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གསང་སྤྱོད། དེ་མི་གཡེང་བར་བརྟན་ན་མང་པོ་ཚོགས་སར་གཡེང་བ་དང་བསྲེ་ཞིང་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་དང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཚོགས་སྤྱོད། དེ་བརྟན་མི་བརྟན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་ལས། ཆེན་པོ་ལ་རྟགས་ངེས་མེད་ཡིན་ལ་སྦྱོར་ལམ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་སྤྲོས་བཅས་བྱ་ན། ཧེ་རུ་ཀའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས་བཟའ་བྱ་ཡིན་མིན་གཙང་བཙོག་སྐྱོན་ཡོན་གང་ཡང་མི་རྟོག་པར་རྐྱེན་དྲག་པོ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་ལམ་བགྲོད་ནས་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པས་རང་ངོས་ནས་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ པ་དང་ཐེག་དམན་ལས་རྒྱལ་བས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། གཞན་ངོར་ཚོགས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པས་སྤྱོད་པ་དེའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བགྲོད་པ་ཡིན་ལ། གང་ཟག་དབང་པོ་རབ་ལ་བོགས་འདོ

【漢語翻譯】 如果止觀的憶念無散亂地遍佈,就分開安住。之後如果散亂,就交替進行止觀和守護無散亂,並且思維死亡無常。對於死亡等,身體、語言、意念三者誰會死呢?生起這樣的心,就認識死亡和死心的自性。那也只是由心所安立,從而從常與無常的執著中解脫。同樣,思維輪迴的所有過患,就會了知輪迴與涅槃二者如同夢中的此山彼山。再者,將一切眾生視為父母,生起慈悲心,懇切地修持。同樣,從發願菩提心到趣入菩提心之間修持,並認識其自性,不作改造地安住,以清明的菩提心之相,于離戲論之本體中,安住于無所作為的狀態,從而空性與大悲融為一體。又從四灌頂的寶瓶灌頂之道,以生起次第的四種生起方式中的任何一種,觀想自己為本尊。將外器內情觀想為本尊、聲音觀想為咒語,並觀察其明亮和本體。那遠離分別念,是生圓雙運的修持,將生起次第與大手印和光明結合起來修持,並且在行住坐臥、言談等一切時候,都認識自己的本性,融入大手印中。又將生起次第和圓滿次第,或者止觀無別地一心修持,是普賢。如果那變得穩固,就在寂靜的地方,以智慧觀察、修持、行為秘密地修持,是秘密行。如果那不散亂而穩固,就與眾多集會處的散亂混合,並將其帶入道中並修持,是會供行。那根據穩固與否的差別,分為大、中、小三種。對於大的,沒有確定的標誌,如果獲得大的加行道,想要進行有戲論的行為,就以黑汝嘎的裝束,對於可食與否、乾淨與否、好壞等都不作分別,與猛烈的因緣混合而修持,從而逐漸經歷加行道,獲得見道,從自身戰勝魔和煩惱以及小乘,是普勝。從他人的角度,以大會供行廣大地利益眾生,那行為也是以大手印來經歷的。對於根器極佳的人,會增加。

【英語翻譯】 If mindfulness of shamatha-vipashyana pervades without distraction, then settle separately. Afterwards, if there is distraction, then alternately practice shamatha-vipashyana and guarding against distraction. And contemplate impermanence of death. Regarding death and so on, who among body, speech, and mind will die? Generate such a thought, and recognize the nature of death and the mind of death. That is merely imputed by the mind, and thus becomes liberated from the clinging to permanence and impermanence. Likewise, by contemplating all the faults of samsara, one will know both samsara and nirvana to be like the mountains on either side in a dream. Furthermore, by recognizing all sentient beings as parents, cultivate loving-kindness and compassion earnestly. Similarly, cultivate from aspiration bodhicitta to entering bodhicitta, and recognize its nature. By abiding without fabrication, with the appearance of clear bodhicitta, in the essence of freedom from elaboration, abide in a state of non-doing, thereby emptiness and compassion become inseparable. Also, from the path of the vase empowerment of the four empowerments, with any one of the four ways of generation of the generation stage, visualize oneself as the yidam. Visualize the outer environment and inner beings as deities, sounds as mantras, and observe their clarity and essence. That which is free from conceptualization is the practice of the union of generation and completion stages, combining the generation stage with Mahamudra and clear light and meditating. And at all times of going, walking, lying down, sitting, talking, and so on, recognize one’s own nature and mix it into Mahamudra. Also, practicing the generation and completion stages or shamatha-vipashyana indivisibly with one-pointedness is Kuntuzangpo (Samantabhadra). If that becomes stable, then in solitary places, practice secretly by observing, meditating, and acting with wisdom, which is secret conduct. If that is stable without distraction, then mix it with distraction in gatherings of many people, and carry it onto the path and practice it, which is gathering conduct. That, according to the difference of stability and instability, is divided into three: great, medium, and small. For the great, there are no definite signs, and if one obtains the great stage of joining and wants to engage in elaborate activities, then in the guise of Heruka, without discriminating between what is edible and inedible, clean and unclean, good and bad, mix it with intense circumstances and practice, thereby gradually traversing the stage of joining and obtaining the path of seeing. From one’s own side, having conquered demons, afflictions, and the Hinayana, is complete victory. From the perspective of others, the great gathering conduct greatly benefits sentient beings, and that conduct is also traversed by Mahamudra itself. For individuals with excellent faculties, it will increase.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ན་བྱར་མེད་དེ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་མིན་པའི་བོགས་འདོན་ཚུལ་དུ་མ་ཡོད་པ་རྣམས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་མཉམ་རྗེས་རེས་འཇོག་དང་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་ལམ་དང་སྔགས་ལུགས་དང་སྤྱོད་པ་བཞི་དང་སྦྱོར་ནས་བོགས་འདོན་ཚུལ་ཏེ། དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་བོགས་འདོན་པ་དང་གཅིག ༈ །གེགས་སེལ་ལའང་ཡུལ་དགེ་མི་དགེ་སོགས་ལ་ཞེན་པ་བྲལ་བར་བྱ་བ་དང་དུས་གསུམ་གྲུབ་པ་མེད་བཞིན་དུས་འདི་ཙམ་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམ་པའང་སྤང་བར་བྱས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བྱང་ཆུབ་པར་ངེས་པ་དང་། རང་སེམས་ཐ་མལ་པར་མི་གཟུང་བར་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་ཤེས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་མི་གཙང་བར་མི་གཟུང་ ཞིང་། གདོད་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་གཤེགས་པ་གཤེགས་མར་ངེས་པ་དང་། ཐོས་བསམ་ཁོ་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པ་སྤངས་ཏེ། སྒོམ་སྟོབས་དང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གྲོལ་བར་ཐག་ཆོད་པ་སྟེ། ཡུལ་དང་དུས་དང་ངོ་བོ་དང་རང་བཞིན་དང་ཤེས་རབ་རྣམས་ཀྱི་ལོག་རྟོག་ལྔ་སྤངས་ཏེ། ལུས་གནད་ལེགས་པར་བཅས་ཏེ་གནས་ན་གནས་ཐོག་འཕྲོ་ན་འཕྲོ་ཐོག་ཏུ་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་པོར་སྒོམ་གྱི་མགོ་རྩོམ་པར་མཁས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལུས་གནད་གཅིག་ཏུ་མ་འབྱམས་པར་བསྒྱུར་རུང་དུབ་པ་སྤངས་ཏེ་བར་དུ་འཕྲོ་གཅོད་པར་མཁས་པ་དང་། ཉམས་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་ཤར་ཡང་མ་ཞེན་པར་བྱ་བ་མཐར་ཉམས་བསྐྱང་བར་མཁས་པ་སྟེ་མཁས་པ་གསུམ་ལ་བསླབས་པ་དང་། སེམས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་སྤྲུལ་སྐུ། རིག་པ་ལོངས་སྐུ། སྟོང་པ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དབྱེར་མེད་པ་ཆོས་སྐུ་སྟེ། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དེའི་རང་བཞིན་དུ་ཐག་བཅད་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ དབེན་པར་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས། སྤང་བླང་རེ་དོགས་ཀུན་དང་བྲལ་བར་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་གཉིས། ༈ །ཡང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ་ལ་ཞེན་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་གོལ་བས་ཉམས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་ཡང་མཆོག་འཛིན་མི་བྱ་བ་དང་། གཅིག་ཏུ་བྲལ་གྱི་རིགས་པས་གཏན་ལ་ཕབས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་སོང་བའམ་བློས་དཔྱད་དེ་ཡོད་པ་བཀག་པའི་མེད་པ་ཙམ་ལ་འདི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སེམས་ཞིང་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་སྟོང་ཉིད་གཤིས་ཤོར་ཏེ་དེས་ལས་འབྲས་ལ་རྩིང་པོར་གྱུར་པས། དེའི་མེད་འཛིན་བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་སྤངས་ཏེ། མེད་འཛིན་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ཏེ་མ་བ

【漢語翻譯】 因為無有可修,故與能修所修相離。如是不然的多種生起之理,從上師們的口中得知。那些是共后交替和共同乘之道與密咒規和四種行結合而生起之理。如是努力修持而生起為一。༈ 遣除障礙也要對好與不好等境離執著,以及三時無成卻想於此時獲得菩提也應斷除,而於一剎那證得菩提,且不執著自心為庸常,而知其本初即是五種智慧之體性,以及不執著自己的蘊界處為不凈,而確定本初即是諸佛菩薩蒞臨。斷除唯以聞思而得解脫的想法,而確信以禪定力與上師加持而得解脫。斷除境、時、體性、自性、智慧之五種邪分別,善調身要,住則于住處,行則於行處,觀其體性而安住,首先善於開始禪修,以及不將三摩地與身要混為一談,斷除可變之疲憊而善於中斷,以及無論生起何種好的體驗,皆不執著,最終善於修持體驗,即是學於三善巧。心之種種顯現是化身,覺性是報身,空性自性身無別是法身。斷定一切顯有輪迴涅槃皆是其自性,從而一切法遠離生住滅三者,通達遠離一切戲論之邊,從而遠離一切取捨希憂而安住為二。༈ 又若執著樂明無念三者,則會墮入三界,故無論生起好壞體驗,皆不應執為殊勝。以一離之理而確定,一切法皆成自性空,或以分別念分析而遮止有,僅于無有之上認為此一切皆是空性。如是作意而修,則會失去空性之本性,從而對業果變得粗糙。故應斷除以分別念所作之無有執著之空性修法,而應觀彼無有執著之體性,不

【英語翻譯】 Because there is nothing to be cultivated, it is separate from the cultivator and the cultivated. The various ways of arising that are not like this are known from the mouths of the lamas. These are the ways of arising by combining the alternating after-practice, the common vehicle path, the tantric system, and the four conducts. Thus, diligently practicing and arising is one. ༈ To dispel obstacles, one must also be free from attachment to good and bad objects, and one should also abandon the thought of attaining enlightenment at this time, even though the three times are unfulfilled, and one should be certain of attaining enlightenment in a single moment. And do not hold your own mind as ordinary, but know that it is the essence of the five wisdoms from the beginning, and do not hold your own aggregates, realms, and sources as impure, And be certain that from the beginning, the Buddhas and Bodhisattvas have arrived. Abandon the idea of being liberated only through hearing and thinking, and be certain of liberation through the power of meditation and the blessings of the Lama. Abandon the five wrong discriminations of object, time, essence, nature, and wisdom. Adjust the posture well, and if you stay, stay in the place where you stay, and if you walk, walk in the place where you walk, and look at the essence and abide. First, be skilled in starting meditation, and do not confuse samadhi and posture, abandon changeable fatigue, and be skilled in interrupting in between. And no matter what kind of good experience arises, do not be attached to it, and finally be skilled in cultivating the experience, that is, learn from the three skilled ones. The various appearances of the mind are the Nirmanakaya, the awareness is the Sambhogakaya, and the emptiness, the Svabhavikakaya, is inseparable from the Dharmakaya. Determine that all phenomena, samsara, and nirvana are its nature, so that all dharmas are free from the three stages of arising, abiding, and ceasing, and realize that they are free from all extremes of elaboration, and thus abide free from all acceptance, rejection, hope, and fear, which is two. ༈ Furthermore, if you are attached to the three of bliss, clarity, and non-thought, you will fall into the three realms, so no matter what good or bad experience arises, you should not cling to it as superior. By determining with the reasoning of oneness, all dharmas become empty in their own essence, or by analyzing with discrimination and stopping existence, only on the non-existence do you think that all of this is emptiness. If you think and meditate like this, you will lose the nature of emptiness, and thus become coarse towards karma and its results. Therefore, you should abandon the meditation on emptiness that is made up of the clinging to non-existence, and you should look at the essence of that clinging to non-existence, not

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ཅོས་པར་བྱ་བ་དང་། སྤང་གཉེན་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ནས་རང་རྒྱུད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་ངན་པ་སོགས་དུ་མ་བྱུང་དུས་འདི་ཐར་པའི་སྲོག་འཕྲོག་པའོ་ཞེས་དགྲར་བཟུང་ནས། འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་གཞོམ་པར་བྱ་སྙམ་དུ་དེ་གཉིས་སྤང་གཉེན་དུ་བཟུང་ནས་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་སྟོང་ཉིད་གཉེན་པོར་ཤོར་ཏེ། དེ་ནི་ཉོན་ མོངས་པ་དེའམ་སྤང་གཉེན་སོ་སོར་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་དེ་ཀ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་པ་དང་། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ག་སྟོང་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ལམ་གྱི་མཆོག་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པ་འདི་རྟོགས་ན་ལམ་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཞིང་དེ་མ་གཏོག་པའི་ལམ་གཞན་ཐམས་ཅད་དམན་པའོ་ཞེས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལ་མི་སེམས་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ལམ་ཤོར་ཡིན་པས། དེའི་ལམ་ལ་མཆོག་འཛིན་སྟོང་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཀ་ངོས་གཟུང་སྟེ་བལྟས་པས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་སྤང་གཉེན་མཆོག་དམན་མེད་པར་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཉམས་སུ་མ་མྱོང་བའི་སྔགས་སམ་བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕར་རྒྱས་བཏབ་ཏེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་ཙམ་མམ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདུས་བྱས་ཀྱི་དགེ་བས་ཅི་བྱེད་ཅེས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་སྟོང་ཉིད་རྒྱས་འདེབས་སུ་ཤོར་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་སྙམ་པ་དེ་ཀ་ལ་བལྟས་ཏེ་ངོས་གཟུང་ནས་ཁོ་ རང་གི་རང་ངོ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་འདི་དག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་རུང་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། ལས་དང་པོ་པ་ལ་བློས་བྱས་སྒོམ་པར་མ་བྱས་ན་ཐོག་མ་ནས་སྟོང་ཉིད་བསྟན་ཀྱང་རྟོགས་མི་ནུས་པས་དེ་ཉིད་གོམས་ནས་མཐར་སྟོང་ཉིད་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས་བློས་བྱས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པའང་འཐད་ལ། མཐར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཤོར་ས་ཡིན་པས་སྤང་བར་བྱ་དགོས། འདི་དག་ནི་ཤོར་ས་བཞིའི་གེགས་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་སྤང་བླང་མ་འཆོལ་བར་བྱ་བ་དང་། དེའི་ངང་ནས་ཡིད་དཔྱོད་མི་བྱ་བར་གང་ཤར་གྱི་སྟེང་དུ་མ་བཅོས་པར་འཇོག་པ་སོ་མ་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་ལུས་གནད་དྲག་པོ་དང་རླུང་གཟུང་བ་སོགས་མི་བྱ་བར་ལྷུག་པར་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་སོགས་ཀྱི་རྟོག་པ་གང་ལའང་དགག་སྒྲུབ་སྤང་བླང་མེད་པར་རང་ཡན་དུ་གང་ཤར་འཛིན་མེད་རང་གར་འཇོག་པར་བྱ་བ་དང་གསུམ། ༈ །ཡང་རྣམ་རྟོག་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྒོམ་དུ་དགའ་རབ་ཤར་ནས་སྐབས་ཤིག་ཏུ་རྟོགཔ་རགས་ཤིང་མང་བ་སྒོ

【漢語翻譯】 應當捨棄的和應當親近的一切,如果沒有證悟為空性,在自相續中產生諸多煩惱和惡劣分別念等時,執持「這是奪取解脫命根的」作為敵人。認為「這應當被空性摧毀」,像這樣將二者執為應當捨棄的和應當親近的,修習空性,空性就變成了對治。那就是,將那個煩惱或者將應當捨棄的和應當親近的各自執著的分別念本身確定下來,不作破立地安住。並且,如果沒有證悟基、道、果三者皆為空性,認為「證悟成佛之道中最殊勝的空性,就是道的殊勝,除了它之外的其他道全部低劣」,不思擇方便分,這就是空性道迷失。因此,觀察執持那個道的殊勝、執著空性的分別唸的自性本身,應當了知一切皆為空性,沒有應當捨棄的和應當親近的、殊勝和低劣,一切皆為空性。對於沒有體驗過的密咒或者以分別念造作的空性,對一切法向外擴張,僅僅認為一切皆為空性,或者因為一切皆為空性,所以什麼也不成立。說「串習的善業有什麼用」,輕視業果,這就是空性擴張迷失。那就是,觀察認為「是空性」的那個本身,確定下來,安住在它自己的自性遠離分別唸的那個本身上。這些以分別念造作的空性,也並非在一切情況下都不行。對於最初的修行者,如果不修習以分別念造作的空性,那麼即使一開始就宣說空性,也無法證悟,因此串習那個本身,最終空性會自然而然地被證悟,所以修習以分別念造作的空性也是合理的。但最終這是大手印的迷失之處,所以必須捨棄。這些是四種迷失之處的障礙,因此應當不混淆地進行取捨。並且,在那樣的狀態中,不作意念分別,在任何顯現之上,不作改造地安住,不離開那個原始的狀態,不做劇烈的身體姿勢和攝持氣息等,放鬆地,對於善、不善、無記等的任何分別念,都不作破立取捨,任其自然,對於任何顯現都無執著地自然安住,這是第三點。 ༈ 並且,如果非常喜歡修習分別念和煩惱,以至於某個時候分別念粗大且增多,修

【英語翻譯】 When you do not realize that all that should be abandoned and all that should be cultivated are emptiness, and many afflictions and bad thoughts arise in your mind, you hold this as an enemy, saying, “This is robbing the life of liberation.” Thinking, “This should be destroyed by emptiness,” you hold these two as what should be abandoned and what should be cultivated, and when you meditate on emptiness, emptiness becomes an antidote that is lost. That is, you identify that affliction or the thought that grasps each of what should be abandoned and what should be cultivated, and you leave it without affirmation or negation. Furthermore, without realizing that the ground, path, and fruit are all emptiness, if you realize that emptiness is the supreme path to attain Buddhahood, then it is the supreme path, and all other paths are inferior. Not thinking about the aspect of skillful means is losing the path of emptiness. Therefore, by looking at the very nature of the thought that clings to the supreme of that path and clings to emptiness, you should know that everything is emptiness, without anything to be abandoned or cultivated, superior or inferior. For tantra that has not been experienced or emptiness that is fabricated by the mind, by expanding outward to all phenomena, merely thinking that everything is emptiness, or because everything is emptiness, nothing is established. Saying, “What is the use of conditioned virtue?” and despising the cause and effect of karma, this is losing emptiness by expanding it. That is, by looking at the very thing that thinks, “It is emptiness,” identifying it, and placing it in its own nature, which is free from thought. These emptinesses fabricated by the mind are not entirely unsuitable in all ways. If a beginner does not meditate on emptiness fabricated by the mind, he will not be able to realize emptiness even if it is taught from the beginning. Therefore, by becoming accustomed to that very thing, emptiness will eventually be realized spontaneously, so it is reasonable to meditate on emptiness fabricated by the mind. But in the end, this is a place where the great seal is lost, so it must be abandoned. These are obstacles to the four places of loss, so you should not confuse what to abandon and what to adopt. And in that state, without thinking with the mind, leave it uncorrected on whatever arises, without moving from that original state, without doing violent body postures or holding the breath, relax and do not affirm, negate, abandon, or adopt any thoughts of good, bad, or neutral, but let them be free and naturally at ease without grasping whatever arises. This is the third point. ༈ Also, if you are very happy to meditate on thoughts and afflictions, so that at some point thoughts become coarse and numerous, meditat

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 མ་ གྱིས་མི་ཆུན་པ་དྲག་པོ་གཡོ་ན་རྟོག་པ་དགྲར་ལངས་ཏེ། དེ་ནི་རྟོག་པ་དེ་ཀའི་ངོ་བོ་དང་རྟོག་པ་དེ་ཀ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་མ་བལྟས་པར་སྐུ་དྲིན་ཅན་དུ་བསམས་ནས། སྒོམ་གྱི་ངོ་ཏིར་བྱས་པས་རང་ངོ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་འཆར་བས་དེ་བཞིན་སྐྱོང་བ་དང་། སྔར་ཉོན་མོངས་གང་སྐྱེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་འདག་པ་ལས་སྐབས་ཤིག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་སོགས་དབང་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་ཉོན་མོངས་དགྲར་ལངས་ཏེ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་གང་སྐྱེས་དེའི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་པས་མ་སྤང་རང་སར་དག་ནས་རྣམ་པ་ལམ་མེ་བདེའང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་རྟོག་ལམ་ཁྱེར་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རང་དག་ལ་འགྲོ་བས་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་དང་། སེམས་བརྟག་དཔྱད་བཙལ་བས་མ་རྙེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་གྲུབ་པར་མཐོང་ནས་སྤང་གཉེན་དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཁྱད་དུ་གསོད་ཅིང་སྟོང་ཉམས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སོང་ནས་ཅི་ཡང་བྱེད་མི་ཤེས་པར་སྟོང་པར་འཛིན་པ་ནི་སྟོང་པ་ དགྲར་ལངས་སམ་ནག་པོ་ཁ་འབྱམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྟོང་འཛིན་དེ་ཀ་ངོས་བཟུང་སྟེ་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་ན་སེལ་བས་དེ་ལྟར་འཇོག་པ་དང་། སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཤེས་ཀྱང་སྟོང་ཉིད་ལ་དངོས་འཛིན་གྱིས་ཞེན་ཏེ་གུ་དོགས་སྐྱེས་པའམ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཅི་མཐོང་ལ་སྐྲག་ཅིང་ཞེན་ཏེ། དེ་ལ་མ་བདེ་ཏིང་ངེ་བ་དེ་ལ་སྣང་བ་དགྲར་ལངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྣང་བ་དང་དངོས་འཛིན་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་པར་བྱས་ན་སེལ་ཞིང་། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སོགས་གཞན་ལས་ཆེ་བ་ཞིག་སྐྱེ་ནའང་། དེ་ཉིད་ཕྱག་ཆེན་དུ་མ་དག་པར་རང་ག་བར་ཤོར་ནས། གཞན་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། ད་འདི་ལས་གཞན་དོན་བྱས་ན་ཕན་པ་ཆེ་འདུག་བསམས་ནས་མི་འགྲུབ་བཞིན་རང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམ་བསྐྱུར་ཏེ། གཞན་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་དགྲར་ལངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེ་དུང་ངེ་བའི་བློ་དེ་ངོས་བཟུང་སྟེ། དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་ནས་སྙིང་རྗེ་ལམ་མེ་བ་དེ་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོར་གསལ་བའི་ངང་ནས། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བཏབ་པས་དགྲ་ལངས་སེལ་ཞིང་། གཞན་ཕན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་འགྲིག་པར་འགྱུར་ལ། ཡང་ལྟ་བ་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་ནས་སྒྲ་ཚད་སོགས་ཕྲན་ཚེགས་ལ་སྦྱངས་ནས་གདོད་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་འདོད་ནས་སྒོམ་དོར་ན་རྒྱུ་འབྲས་དགྲར་ལངས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ན་ལྟ་སྒོ

【漢語翻譯】 瑪 如果猛烈地攪動著不信任,那麼念頭就會變成敵人。那就是認識到念頭本身的自性,並認定那個念頭,不對它視為過錯,而是把它當作恩人來想。如果把它當作禪修的精要,那麼自性就會顯現為離戲法身,像那樣守護它。以前無論生起什麼煩惱,都通過空性來消除,但有時會不由自主地生起貪慾等煩惱,這時就把煩惱當作敵人。那就是認識到所生起的煩惱的自性,不作肯定或否定地安住,這樣不捨棄而自然清凈,顯現為明亮舒適,在無念空性的基礎上,如所說的那樣將分別念轉為道用,自然而然地走向清凈,像那樣行持。如果通過分析尋找心,卻找不到,從而見到一切法皆無自性,從而輕視一切揚棄與對治、善與惡,以空性的體驗為主,結果自他一切都陷入空性,什麼也做不了,執著于空性,這就是把空性 當作敵人,或者說是黑色的深淵。這也是,如果認定那個空性執著,不作肯定或否定地安住,就能消除它,像那樣安住。雖然了知顯現是緣起,卻以實執執著于空性,從而產生狹隘,或者對所見到的各種顯現感到恐懼和執著,對那種不適的僵硬狀態,就稱為把顯現當作敵人。那就是認識到顯現和實執的自性,不作肯定或否定地安住,就能消除它。像那樣禪修后,即使生起比其他人更大的信心和慈悲等,但那本身並沒有完全清凈為大手印,而是任其自然。對那些不具備那些功德的人產生慈悲,心想現在如果從這些人那裡做利他之事,會更有幫助,於是在沒有成就的情況下,拋棄自己的功德,而投入到利他之中,這就是把慈悲當作敵人。這也是,認定那種呆滯的慈悲心,不作肯定或否定地安住,那麼明亮的慈悲就會在自性大手印中顯現。廣泛地發願,就能消除敵人,利他的緣起也會具足。還有,如果沒有確定見解,就學習聲明、量學等細微之處,想要首先證悟見解,如果這樣想而放棄禪修,就叫做把因果當作敵人。那時,見解和禪修

【英語翻譯】 Ma. If strong distrust agitates, then thoughts arise as enemies. That is, recognizing the very nature of the thought itself, and identifying that very thought, not regarding it as a fault, but thinking of it as kind. If it is made the essence of meditation, then one’s own nature will appear as the dharmakāya free from elaboration, and one should maintain it as such. Previously, whatever afflictions arose were eliminated through emptiness, but sometimes afflictions such as desire arise involuntarily, and then one takes afflictions as enemies. That is, recognizing the nature of whatever affliction arises, and abiding without affirmation or negation, thus purifying itself without abandonment, and appearing as clear and comfortable. On the basis of non-conceptual emptiness, as it is said to transform conceptual thoughts into the path, one naturally goes towards purification, and one should act accordingly. If one searches for the mind through analysis but does not find it, and thus sees that all phenomena are without inherent existence, and thus despises all abandonment and antidotes, good and evil, and the experience of emptiness becomes dominant, then all self and others are lost in emptiness, and one cannot do anything, and one clings to emptiness, this is taking emptiness as an enemy, or it is a black abyss. This also, if one identifies that clinging to emptiness, and abides without affirmation or negation, it can be eliminated, and one should abide in that way. Although one knows that appearances are interdependent, one clings to emptiness with real clinging, thus giving rise to narrowness, or one is afraid and attached to whatever various appearances one sees, and that uncomfortable stiffness is called taking appearances as enemies. That is, recognizing the nature of appearances and that real clinging, and abiding without affirmation or negation, it can be eliminated. After meditating in that way, even if faith and compassion, etc., arise greater than others, but that itself is not completely purified into mahāmudrā, but is left to its own nature. Compassion arises for those who do not possess those qualities, and one thinks that it would be more helpful to do benefit for others from these people now, and thus abandons one’s own qualities without accomplishment, and engages in benefiting others, this is taking compassion as an enemy. This also, identifying that dull compassion mind, and abiding without affirmation or negation, then clear compassion will appear in the nature of mahāmudrā. By making extensive aspirations, one can eliminate enemies, and the interdependence of benefiting others will also be complete. Also, if one has not established the view, one studies minor things such as grammar and logic, wanting to first realize the view, if one thinks in this way and abandons meditation, it is called taking cause and effect as enemies. At that time, view and meditation.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཉིད་ལ་འབད་དེ་རེ་དོགས་མེད་པར་སྐྱོང་བས་སེལ་ལ། དེ་བཞིན་ཉམས་ལེན་བྱའོ། །གཞན་ཡང་ནད་གདོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་བྱིང་རྒོད་རྨུགས་གསུམ་སོགས་ཅི་བྱུང་ཡང་། དེ་དག་སོ་སོའི་ངོ་བོ་ཁ་དོག་དབྱིབས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་བརྟགས། དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད། ཡང་ན་གཏོང་ལེན་བྱེད། ནད་བྱུང་དོགས་ཕན་རེ་སོགས་རེ་དོགས་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་ནད་གདོན་རྣམས་སྐུ་བཞིར་ཁྱེར་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །བྱིང་རྒོད་སོགས་ལའང་སྤྱོད་ལམ་དམིགས་པ་སོགས་བྱིང་ན་རྒོད་ཐབས་དང་། རྒོད་ན་བྱིང་ཐབས་བྱ། ཡང་བྱིང་རྒོད་དེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ཏེ་བཞག་པས་སེལ་ལོ། ། གེགས་སེལ་མང་ཡང་འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་ནས་མ་བྲིས་པས་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་དབང་པོ་རབ་ནི་ཐམས་ཅད་གཉུག་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཏུ་རྟོགས་པས་གེགས་སེལ་བྱར་མེད་དོ། །འཕྲང་འདི་རྣམས་རོ་གཅིག་གི་སྐབས་སུ་འབྱུང་ཞིང་། ཕྱག་ཆེན་པས་འདི་རྣམས་ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་གི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་འཐས་པ་རྣམས་ལྷོངས་པས་སྟོང་པར་འདག་པའི་རྟགས་སུ་གསུངས། ལམ་འབྲས་སོགས་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་རྫོགས་རིམ་མཚན་བཅས་ཀྱི་དུས། ཉོན་མོངས་དང་རྣམ་རྟོག་དེ་དང་དེའི་རིགས་མཐུན་གྱི་སྟོབས་ལས། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དང་སེམས་རྣམས་འདུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འཆར་བར་གསུངས། དེ་ལྟར་ཤོར་ས་དང་འཕྲད་ནད་གདོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་མང་མོད་ཀྱང་། །ཕལ་ཆེར་འདི་ཙམ་ལ་འདུས་ཤིང་། སྐྱོན་སེལ་ཚུལ་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་གོལ་ས་གསུམ། ཤོར་ས་བཞི། འཕྲང་ལྔ། གེགས་གསུམ་སེལ་བའི་རིམ་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་སྐྱོན་ཡོན་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་འབད་ནས་བླང་དོར་མ་འཆོལ་བ་དང་ལྔ། ༈ ཡོན་ ཏན་སྐྱེ་ཚུལ་ཡང་སྔོན་འགྲོའི་ཡོན་ཏན་རང་གི་སྐབས་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། ལམ་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་ཡིན་ལ། དེར་མ་ཟད་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དང་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་པས་ཚེ་འདི་ལ་བློ་ལོག་ལས་འབྲས་བསམས་པས་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཏེ། སྲོག་ལ་བསྔོས་ནས་སྲུང་ནུས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམས་པས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ངེས་པར་འབྱུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཁོ་ན་ཐོབ་པར་འདོད། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པས་རང་བདེ་འདོད་དང་བྲལ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཁོ་ན་བསམ་པ་འབྱུང་། ཡིག་བརྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འབད་པས་སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་དངོས་དང་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་བས། དེས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེས། མཎྜལ་གྱིས

【漢語翻譯】 依靠自性努力,無有希望和疑慮地守護便能消除,應當如是修習。此外,無論發生疾病、邪魔、禪定的障礙,沉沒、掉舉、昏沉三種等任何情況,都要觀察那些各自的體性、顏色、形狀、生處、住處、去處這三者。不作否定和肯定,斷定其自性不成立。或者進行施受法。對於生病、擔憂、利益、希望等,不作任何希望和疑慮,將疾病邪魔都轉為四身而修持。對於沉沒、掉舉等,也要採取對治的行為,例如沉沒時採取掉舉的方法,掉舉時採取沉沒的方法。或者觀察沉沒掉舉的體性,安住於此便能消除。 消除障礙的方法很多,但在此因畏懼文字繁多而未書寫,應從上師的口中得知。再者,根器 श्रेष्ठ的人,由於證悟一切本初離戲,所以沒有需要消除的障礙。這些歧途在體驗 ஒரே味的時候出現,大手印說這些是由於煩惱和分別唸的習氣沾染在相續中,當它們顯現時,是空性得以凈化的徵兆。道果等 பொதுவாக在圓滿次第有相之時,從煩惱和分別念各自的同類力量中,根脈、氣、明點和心識等聚合的緣起中顯現。如是迷失之處和遭遇疾病、邪魔、禪定的障礙雖然很多,但大多都包含在此處,消除過失的方法也應如是知曉。這些是迷失三處、錯失四處、歧途五處、障礙三處的次第,如是知曉過失和功德后,努力做到取捨不混淆,這是第五點。 功德生起的方式是,前行功德成就自己的本義,並且能夠作為後來的道路生起的依據。不僅如此,修習暇滿難得和死亡無常,從而使今生轉為道用,思維業果,從而對其深信不疑,甚至可以獻出生命來守護。思維輪迴的過患,從而對三界輪迴生起厭離心,決心一定要從中解脫,並且想要獲得圓滿菩提。修習慈悲心和菩提心,從而遠離自私自利的想法,僅僅想著利益有情。努力修持百字明,從而在實際中和夢中出現罪業清凈的徵兆,由此生起覺受和證悟。通過獻曼茶羅

【英語翻譯】 Relying on one’s own nature and striving to protect without hope or doubt will eliminate them, and one should practice in this way. Furthermore, whatever arises, such as illness, evil spirits, obstacles to samadhi, dullness, agitation, or drowsiness, examine the essence, color, shape, origin, location, and destination of each of these. Without affirming or denying, determine that they are not established by their own nature. Alternatively, practice exchanging self and others. Without any hope or doubt regarding illness, worry, benefit, or expectation, transform all illnesses and evil spirits into the four kayas and practice. For dullness, agitation, and so on, adopt appropriate conduct and focus, such as using methods to arouse when dull, and methods to calm when agitated. Alternatively, examine the essence of dullness and agitation, and simply resting in that will eliminate them. There are many methods for eliminating obstacles, but due to fear of excessive writing, they are not written here; they should be learned from the guru’s instructions. Moreover, for those with sharp faculties, all is realized as primordially free from elaboration, so there are no obstacles to eliminate. These pitfalls arise during the experience of one taste, and Mahamudra states that these are signs that the afflictions and habitual patterns of conceptual thought, which cling to the mindstream, are being purified as they manifest into emptiness. In general, during the stage of completion with signs in Lamdre and so on, they arise from the power of afflictions and conceptual thoughts of the same kind, through the interdependent connection of the channels, winds, bindus, and mind. Although there are many places to stray and encounters with illness, evil spirits, and obstacles to samadhi, most of them are included in this, and the method of eliminating faults should be understood in the same way. These are the stages of eliminating the three places of straying, the four places of losing, the five paths, and the three obstacles. Having understood the faults and qualities in this way, strive to avoid mixing up what should be adopted and what should be abandoned; this is the fifth point. The way qualities arise is that the preliminary qualities accomplish their own meaning and are suitable as a basis for the arising of later paths. Moreover, by contemplating the difficulty of finding leisure and endowments and the impermanence of death, one turns the mind away from this life. By contemplating the results of actions, one gains faith in them and can dedicate one’s life to protecting them. By contemplating the faults of samsara, one becomes weary of the three realms of samsara and resolves to definitely escape from them and desires to attain perfect enlightenment alone. By cultivating loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment, one becomes free from the desire for one’s own happiness and only thinks of benefiting sentient beings. By diligently practicing the Vajrasattva mantra, signs of the purification of sins appear in reality and in dreams, and from this, experiences and realizations arise. Through offering mandalas

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུས་བདེ། སེམས་གསལ། འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་འཐོབ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པས་མོས་གུས་ཁོང་ནས་འབར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། ཉམས་རྟོགས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ། དངོས་གཞི་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་འདི་ལ་རག་གོ། ། དངོས་གཞི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱོན་མེད་དུ་སྐྱེ་བས། ཟས་གོས་ལ་སྲེད་པ་ཆུང་། བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན། སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། སྤྱན་ལྔ་དང་མངོན་ཤེས་སོགས་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་ཟིལ་གྱིས་ནོན། ལྷག་མཐོང་གི་ཡོན་ཏན་དབང་པོ་རབ་ས་ལམ་ཅིག་ཆར་བགྲོད། འབྲིང་རེས་གཅིག་ཆར་རེས་རིམ་གྱིས་ཏེ་ཐོད་རྒལ་དུ་སྐྱེ། ཐ་མ་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བས། ལས་དང་པོ་པའི་ས་ནས་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ལ། བགྲོད་ཚུལ་ལའང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་འཆར་ཚུལ་དང་གོ་བསྟུན་ཏེ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་ཇི་ཙམ་བཞག་པ་དང་། ཡང་ན་བསྒོམས་ལ་བཞག་པས་རེས་བསྒོམས་ཀྱང་མི་ཡོང་། རེས་མ་བསྒོམས་ཀྱང་ཡོང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཆེར་མ་ཐོབ་པ་ནི་རྩེ་གཅིག་ཆུང་ངུ་། རྣམ་པར་གཡེང་བས་མི་གནོད་པར་ཁྲིག་གེ་གནས་ཤིང་། ནམ་བསྒོམས་ཀྱིས་འོང་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ནི་རྩེ་གཅིག་འབྲིང་དང་། རྐྱེན་དྲག་པོས་མི་གཡེང་བར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཤར། རྣམ་ རྟོག་ཐམས་ཅད་དེའི་ངང་དུ་ཞི། གཉིད་ཀྱང་དེའི་ངང་དུ་འདྲེས་ཏེ། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དུ་འབྲལ་བ་མེད་ན་རྩེ་གཅིག་ཆེན་པོ། ཉམས་ཀྱི་འཁོར་ཡུག་བྱ་བས་འདི་དུས་སྒོམ་མེད་ཆེན་པོ་ཡིན་སྙམ་པའི་རྟོགས་པ་འབྱུང་ཡང་། ཉམས་རྟོགས་པར་ཤར་བ་ལས་རྟོགས་པ་དངོས་གཞི་མིན། འདི་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་དུས་ཡིན། སེམས་ངོ་ཅུང་ཟད་མ་ཤེས་པས་སྟོང་འཛིན་གྱི་ཉམས་ཞི་གནས་གཙོ་བ་ཡིན། ཉམས་དེ་ཉིད་ཞེན་མེད་དུ་བསྐྱངས་པས་ཉམས་མྱོང་དེ་རྣམས་དག །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་གནས་ཆ་ཐམས་ཅད་སིལ་གྱིས་ཞིག །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་སྟེ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་སྟོང་པ་གསུམ་ཡུལ་མེད་དུ་ཞི་ནས། རིག་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཤུན་པ་བཤུས་པའམ་གཏེར་རྙེད་པ་ལྟར་ཡེ་རེ་འཆར་བས། ཐེག་ཆེན་གྱི་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞིང་། སྤྲོས་བྲལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ལ་དེའི་དུས་སུ་སྟོང་ཞེན་གྱི་འཛིན་པའི་འཁྲིས་ཅུང་ཟད་དང་མ་བྲལ་ཞིང་། སེམས་ངོ་ཅུང་ཟད་མཐོང་མ་ཐག་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆུང་ངུ་། དེ་རྩ་བ་ནས་དག་སྟེ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཡུལ་མེད་ དུ་ལྷངས་སོང་ན་སྤྲོས་བྲལ་འབྲིང་། དེ་བརྟན་པོར་གྱུར་ཅིང་སྣང་ཐོག

【漢語翻譯】 身體舒適,心性明朗,慾望減少並獲得無量功德。修習上師瑜伽,從內心燃起虔誠,生起禪定和加持,體驗證悟毫不費力地產生。是否能生起正行,取決於此。

正行寂止的功德在於,無有缺失地生起樂、明、無分別的體驗。對飲食衣服的貪戀減少,容光煥發,心性得到極大的調伏,獲得天眼等五眼和神通。煩惱和分別念被壓制。勝觀的功德是,上等根器者同時證悟地道。中等根器者或同時或次第,以頓超的方式生起。下等根器者次第生起,從最初的修行地開始,次第證悟十地。證悟的方式也與四瑜伽、三瑜伽、十二瑜伽的生起方式相適應。在樂、明、無分別的狀態中安住多久,或者通過修習安住,有時修習也不行,有時不修習也可以。沒有完全獲得禪定的掌控力是小的一緣專注,不會受到散亂的損害,而是穩固地安住。一旦修習就能生起,獲得禪定的掌控力是中等的一緣專注,不會被強烈的因緣所擾亂,而是持續不斷地顯現。一切分別念都融入其中而寂滅,睡眠也融入其中,一切行為中都不分離,就是大的一緣專注。體驗的輪轉會讓人產生「此時是無修大圓滿」的想法,但這只是體驗證悟的顯現,並非真正的證悟。這是資糧道和加行道的階段。因為對心性稍微有些不瞭解,所以主要是以空執的體驗為主的寂止。對該體驗不執著地修持,那些體驗就會變得清凈。樂、明、無分別的一切狀態都自然消散。證悟法性的真相,樂、明、無分別、空性三者在無所緣中寂滅,覺性的本體就像剝去外殼或發現寶藏一樣自然顯現,這就是獲得大乘的見道,也稱為離戲,但此時尚未完全脫離對空執的執著,剛剛見到心性是小離戲。如果從根本上清凈,如實證悟,平凡的意識在無所緣中消融,就是中離戲。如果變得穩固,並且在顯現

【英語翻譯】 The body is comfortable, the mind is clear, desires are reduced, and immeasurable merit is obtained. By practicing the Guru Yoga, devotion blazes from within, samadhi and blessings arise, and experiential realization arises effortlessly. Whether or not the actual practice arises depends on this.

The merit of the actual practice of shamatha is that the experience of bliss, clarity, and non-conceptuality arises without defect. Attachment to food and clothing decreases, radiance increases, the mind is extremely tamed, and the five eyes and clairvoyance, etc., are obtained. Afflictions and discursive thoughts are subdued. The merit of vipashyana is that superior faculties traverse the bhumis and paths simultaneously. Intermediate faculties arise either simultaneously or gradually in a sudden leap. Inferior faculties arise gradually, traversing the ten bhumis gradually from the initial stage of practice. The manner of traversing also corresponds to the manner in which the four yogas, three yogas, and twelve yogas arise. How long one abides in the state of bliss, clarity, and non-conceptuality, or whether one abides through practice, sometimes practice does not work, and sometimes it works without practice. Not having fully gained control over samadhi is small one-pointedness, which is not harmed by distraction but remains stable. Once practice arises and control over samadhi is gained, it is intermediate one-pointedness, which is not disturbed by strong conditions and arises continuously. All discursive thoughts dissolve into it and subside. Even sleep merges into it, and if it is inseparable in all activities, it is great one-pointedness. The cycle of experiences may give rise to the thought that “this is the great perfection of no practice at this time,” but this is only the appearance of experiential realization and not actual realization. This is the stage of accumulation and junction. Because one has little understanding of the nature of mind, the experience of emptiness-clinging is the main shamatha. By cultivating that experience without attachment, those experiences become purified. All aspects of the state of bliss, clarity, and non-conceptuality naturally dissolve. Seeing the truth of dharmata, the three of bliss, clarity, non-conceptuality, and emptiness subside in the absence of an object, and the nature of awareness naturally arises like peeling off a husk or finding a treasure. This is obtaining the path of seeing of the Mahayana, also called freedom from elaboration, but at this time one has not completely separated from the clinging to emptiness-clinging, and just having seen the nature of mind is small freedom from elaboration. If it is purified from the root and realized as it is, and ordinary consciousness dissolves in the absence of an object, it is intermediate freedom from elaboration. If it becomes stable and in appearance

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་མི་བདེ། རྟོག་པའི་ཐོག་ཏུ་བདེ་བ་དེ་དག་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་སྟོང་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་རྟོགས་ནས། ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཐོག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཐོབ་སྣང་བ་སྒྱུ་མར་འཆར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས། མཐོང་སྤངས་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་སྤངས། འཁོར་བ་དང་སྲིད་པར་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་མ་གཏོགས་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་དང་ལྡོག་པར་མི་བྱེད་པས་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའམ་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཡུན་དུ་བསྐྱངས་པས་རོ་གཅིག་ཏུ་ན་འཕར་ཏེ། དེ་ལའང་ད་དུང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའམ་མེད་པ་གཅིག་བདེ་བ་གང་ཤར་གྱི་རྣམ་རྟོག་སོ་མ་ཉམས་པ་དེ་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་བ་དེ་དག་ནས། སྟོང་མི་སྟོང་མེད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་རུང་། མ་བྲལ་རུང་གང་ཤར་སོ་མ་དེ་ཀས་ཆོག །ཆོས་སུ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་པ་སྣང་སྟོང་གང་རུང་རེ་རེའི་སྟེང་དུའང་ལམ་གྱི་ ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་རྟོགས་པ་རོ་གཅིག་ཆུང་ངུ་། ད་དུང་དེ་ལ་མྱོང་བ་ངེས་ཤེས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་འདྲེ་བས། དེ་དག་ནས་བེམ་པོ་ཕྱིར་མ་ལུས། རིག་པ་ནང་དུ་མ་ལུས་པར་སྣང་སེམས་དང་རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དག་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བས་མདོར་ན་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཀྲོང་ངེ་ཤར་བ་དེ་རོ་གཅིག་འབྲིང་པོ། །དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ་ཤར་བ་དེ་ལས་ཐབས་མཁས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མཆེད་ནས། རོ་གཅིག་ཏུ་མར་ཤར་བས་རོ་གཅིག་ཆེན་པོ་སྟེ། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པ། ས་གཉིས་པ་ནས་བདུན་པའི་བར་ཡིན་ནོ། །ལ་ལར་བརྒྱད་པའི་བར་དུའང་བཤད། དེར་མཉམ་རྗེས་འདྲེས། འོན་ཀྱང་རྗེས་ཐོབ་ལ་སྟོང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་ཡོད་པས། དེ་དག་ནས་ཐོབ་བྱ་ཐོབ་བྱེད། མཉམ་རྗེས་ཡེངས་མ་ཡེངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མེད་པར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དག་སྟེ། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྒོམ་མེད་ཆུང་ངུ་ས་བརྒྱད་པ་དེ་ལ། གཉིད་དུས་སུ་རེས་ འགའ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་སྲིད་པས། དེ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སྒོམ་མེད་འབྲིང་། ས་དགུ་པ་དང་བཅུ་པ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲིས། ཤེས་སྒྲིབ་བག་ཉལ་དང་བཅས་དྲུང་ཕྱུང་སྟེ། ཆོས་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་མའི་འོད་གསལ་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བུའི་འོད་གསལ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་སངས་རྒྱས་

【漢語翻譯】 極不舒服。從思慮上的那些安樂中,認識到一切法沒有一個不是空性的,一切都是空性。內外一切法在空性上斷除執著,是大離戲。那些的后得顯現如幻。認識菩提心的自性。斷除見斷八十二種。除了以願力的力量,不于輪迴和有寂中受生和返回,所以稱為第一地極喜地或見道位。如果長久保持那個狀態,就會增長為一味,即使那樣,仍然會有一切法無自性或者沒有一個安樂生起的分別念沒有消失,那些稍微不舒服的,無論空與非空,離戲與不離戲,任何生起的都足夠。在認識為法的體性中成為一味,在任何顯現空性的基礎上,圓滿地認識到所有道之法,這是一味小。現在還混合了一個體驗決定的部分,從那些中,身體沒有向外遺留,覺性沒有向內遺留,顯現心和諸識智慧等一切都混合在法性清凈一味中,總之,有寂平等,輪涅無別地顯現,這是一味中。從眾多顯現為一味中,生起善巧方便緣起的顯現,成為一味,這是一味大,獲得無生法忍,是從第二地到第七地。有些人說是到第八地。在那裡,入定和后得混合。然而,后得有執空的垢染,從那些中,能得所得,入定和后得有無散亂沒有少許差別,一切都在法界中清凈,遠離能修所修的一切相,是無修小,第八地那個時候,睡眠時偶爾會產生執著的垢染,從那些中,智慧和平等性大智慧成為一體,是無修中。第九地和第十地。之後以智慧般若之劍,連同習氣一起斬斷所知障,法界極其清凈,母光明和如鏡智慧的子光明融為一體。無學雙運佛陀。

【英語翻譯】 Extremely uncomfortable. From those comforts in thought, realizing that there is not a single phenomenon that is not empty, everything is empty. Severing attachments to all internal and external phenomena in emptiness is great non-duality. The subsequent appearances of those are like illusions. Realizing the nature of Bodhicitta. Abandoning the eighty-two to be abandoned by seeing. Except for the power of aspiration, not taking birth and returning in Samsara and existence, therefore it is called the first Bhumi, the Joyful or the Path of Seeing. If that state is maintained for a long time, it will increase into one taste, even so, there will still be the thought that all phenomena are without inherent existence or that not a single happiness arises has not disappeared, those slightly uncomfortable, whether empty or non-empty, duality or non-duality, whatever arises is enough. Becoming one taste in the nature of recognizing as Dharma, on the basis of any manifestation of emptiness, completely realizing all the Dharma of the path, this is a small one taste. Now also mixed with a part of experiential certainty, from those, the body is not left outward, the awareness is not left inward, the appearance of mind and all the wisdoms of consciousness etc. are mixed in the pure one taste of Dharmata, in short, existence and peace are equal, Samsara and Nirvana appear without distinction, this is a medium one taste. From the many appearing as one taste, the appearance of skillful means of dependent origination arises, becoming one taste, this is a great one taste, obtaining tolerance of non-arising Dharma, it is from the second to the seventh Bhumi. Some say it is up to the eighth Bhumi. There, Samadhi and post-meditation are mixed. However, post-meditation has the stain of clinging to emptiness, from those, the obtainable and the obtained, Samadhi and post-meditation have no slight difference between distraction and non-distraction, everything is purified in the Dharmadhatu, free from all characteristics of the object of meditation and the meditator, is a small non-meditation, at that time of the eighth Bhumi, sometimes a stain of clinging may occur during sleep, from those, wisdom and great equalizing wisdom become one, it is a medium non-meditation. The ninth and tenth Bhumis. Then with the sword of wisdom and prajna, cutting off the obscurations of knowledge along with the habitual tendencies, the Dharmadhatu is extremely pure, the mother’s clear light and the son’s clear light of mirror-like wisdom merge into one. Non-learning union Buddha.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྒོམ་མེད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་སྟེ་ས་བརྒྱད་པ། དགུ་པ། བཅུ་པ། བཅུ་གཅིག་པ་བགྲོད་པས་གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་དག་པ། དེ་མངོན་དུ་མཛད་པས་ཆོས་སྐུ། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་རྣམ་རྟོག་གི་རང་བཞིན་དག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པས་ལོངས་སྐུ། རྐྱེན་དབང་གི་ཡུལ་ལྟར་སྣང་གི་རང་བཞིན་དག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པས་སྤྲུལ་སྐུ། སྐུ་གསུམ་མམ་མཐའ་ཡས་པས་འབད་རྩོལ་དང་རྟོག་པ་མེད་པར་གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་དོན་འབད་རྩོལ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐར་ ཁྱབ་པར་འབྱུང་བ་ནི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་པས། དེས་ན་སྔོན་འགྲོ་ནས་སྒོམ་མེད་བར་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་བསྐྱེད་པ་དང་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་ཉམས་ཤིང་། གོང་འཕེལ་གྱི་ཐབས་ལ་འབད་ན་ཡོན་ཏན་དེ་དག་འབྱུང་བས། དེ་བཞིན་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་དྲུག །དེ་ནས་དོན་དུ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་དུ་རྟོགས་མ་རྟོགས་རྩམ་མ་གཏོགས། རང་ཆས་སུ་སེམས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་དམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་རང་ཆས་སུ་ལྡན་པ་གཞི་དུས་དང་། དེ་ནས་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་ཞུགས་ནས། ས་བཅུ་པའི་བར་གྱི་སེམས་ཉིད་ནི་ལམ་དུས། དེ་ནས་མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་སངས་ཤིང་། ཡང་དག་པའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི། འབྲས་དུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བས། གཟུང་འཛིན་ཀུན་དང་བྲལ་ཞིང་ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་ལ་བལྟ་བ་ནི་ལྟ་བ། དེ་དོན་ཡེངས་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་སྒོམ་པ། བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། སྤྱོད་པ་བཞི་གང་རུང་སྐྱོང་བ་སྤྱོད་པ་དང་། མར་འཁོར་བར་ལྷུང་དོགས་དང་ ཡར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་སོགས་རེ་དོགས། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཀྱི་དོན་ཡང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། བླ་མ་ལ་བློ་གཏད་ལིང་སྐྱུར་གྱི་མོས་གུས། འཁོར་བ་དང་ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་པ་བྲལ་བའི་ཞེན་ལོག །དུས་རྟག་ཏུ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་དྲན་པ་བསྟེན་ཏེ། དགོས་མེད་ཀྱི་བློ་སྣ་ཐུང་སྦུད་པ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དང་། ཚེ་འདིའི་རྣམ་རྟོག་དང་ངོ་བསྲུང་སོགས་ཀྱི་བློ་སྐྱེས་ན་འབུར་འཇོམས་བྱས། རང་ཉིད་ཚེ་འདིའི་སྡོས་ཐག་རྦད་བཅད་དེ། སྒོམ་སྐྱེས་བདག་པོ་མེད་པར་མ་སོང་བར་དུས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བ་ལ་འབད་དགོས། ཉམས་དང་རྟོགས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མང་ཡང་སྒོམ་མཁན་རང་གི་སེམས། སྒོམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་སྟོང་པ་དེ་སྒོ

【漢語翻譯】 通過現證菩提,進入無修大圓滿的佛地,也就是第八地、第九地、第十地、第十一地,原本俱生之自性清凈得以顯現,由此成就法身;眾生之心,其分別念之自性清凈得以顯現,由此成就報身;隨因緣顯現之外境之自性清凈得以顯現,由此成就化身。三身或無量身,無需勤作與分別,無邊利他事業不可思議,直至輪迴未空之際,利益眾生無需勤作,周遍虛空而生起,此乃功德之究竟。因此,從前行至無修之間的功德,應令其更上層樓,已生之功德不令衰退,努力尋求增長之方法,則彼等功德自會生起。如是發起精進,而修持之,此為第六。之後,實則無論證悟與否,皆不過是分別,然自性上,心性本即如是性或大手印,此乃自性具足,為基礎之時。之後,進入道之修持,直至十地之間之心性,乃是道之時。之後,從無明之沉睡中醒來,現證真實之義,此即稱為果時之大手印。遠離一切能取所取,觀視真實之實相,是為見。彼義無有散亂而修持,是為修。遠離一切作為與造作,守護四種行持中之任何一種,是為行。擔憂墮入輪迴之下,以及希求獲得成佛之上等希望與恐懼。遠離一切所修與能修,是為果。見修持果之義亦如是。知曉之後,發起精進,信賴上師,具足捨棄之敬信。捨棄對輪迴與此生之執著,是為捨棄執著。恒時依止無有散亂之正念。若生起不必要之瑣事,如世間八法、今生之分別念與顧全面子等念頭,則應立即摧毀。自己徹底斷絕今生之繫縛,在修生起未自主之前,必須恒時努力守護。體驗與證悟二者之差別雖多,然修持者自身之心,修持之樂、明、無念、空性,即是修。

【英語翻譯】 Through the manifestation of enlightenment, one enters the Buddha-ground of the Great Perfection of Non-Meditation, that is, the eighth, ninth, tenth, and eleventh bhumis. The originally co-emergent, naturally pure nature is manifested, thereby accomplishing the Dharmakaya. The minds of sentient beings, the naturally pure nature of their conceptual thoughts, is manifested, thereby accomplishing the Sambhogakaya. The naturally pure nature of appearances as objects of conditioned circumstances is manifested, thereby accomplishing the Nirmanakaya. The three kayas, or infinite kayas, without effort or conceptualization, perform inconceivable other-benefit activities until samsara is emptied. Benefiting beings without effort, pervading the ends of space, arises, which is the ultimate quality. Therefore, the qualities from the preliminaries to non-meditation should be developed higher and higher, and the qualities that have arisen should not decline. If one strives for methods of increase, those qualities will arise. Likewise, generate diligence and practice accordingly, this is the sixth. Thereafter, in reality, whether one realizes it or not, it is merely a distinction, but in its own nature, the mind itself is Suchness or Mahamudra, which is inherently present as the basis. Then, entering the path of meditation, the mind itself up to the tenth bhumi is the time of the path. Thereafter, awakening from the sleep of ignorance and manifesting the true meaning is called the Mahamudra of the fruition. Viewing the true state of reality, free from all grasping and clinging, is view. Meditating on that meaning without distraction is meditation. Abandoning all actions and activities, and maintaining any of the four conducts is conduct. Fear of falling into samsara below, and hope for attaining Buddhahood above, are hopes and fears. Abandoning all that is to be meditated upon and the meditator is the result. The meaning of view, meditation, conduct, and result is also like that. Having understood this, generate diligence, rely on the guru with unwavering devotion. Abandoning attachment to samsara and this life is renunciation of attachment. Constantly rely on undistracted mindfulness. If unnecessary trivial matters arise, such as the eight worldly dharmas, conceptual thoughts of this life, and concerns for saving face, they should be immediately destroyed. Completely sever the ties of this life, and before meditation gives rise to self-mastery, one must constantly strive to protect it. Although there are many differences between experience and realization, the meditator’s own mind, the bliss, clarity, non-thought, and emptiness of meditation, is meditation.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྒྱུའམ་མྱོང་རྒྱུ་འདུག་ན་ཉམས། སྒོམ་མཁན་དང་སྒོམ་གཉིས་སུ་མི་འདུག་པ་ཡིད་དཔྱོད་མ་ཡིན་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ན་རྟོགས་པ་ཡིན་པས། ཉམས་རྟོགས་རྣམས་ཀྱང་ཤན་ཕྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་ཞེན་པ་དང་མཆོག་འཛིན་མ་ཞུགས་པའི་ངང་ ནས། དུས་རྟག་ཏུ་འབད་པས་སྐྱོང་བ་གལ་ཆེ་ལ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལས། ལས་རྒྱ་ནི་དབང་རྟུལ་གྱི་ལམ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ། དམ་རྒྱ་དང་ཆོས་རྒྱ་ནི་དབང་འབྲིང་གི་ལམ་འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་དབང་རྣོན་གྱི་ལམ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། སྣང་སྟོང་བདེ་སྟོང་རིག་སྟོང་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། བླ་མས་བསྟན་དུ་མེད། སློབ་མས་གོ་རུ་མེད། ཚིག་གིས་གོ་རུ་མི་བཏུབ་པ་འདི་ཡིན་འདི་མིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། ངོས་གཟུང་མེད་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་བློ་འདས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་སེམས་རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུ་གསུམ་ལྷན་ཅིག་གདོད་མ་ནས་གནས་ཀྱང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་ལས་ད་རེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་སྟོན་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ཏཻ་ལོ། ནཱ་ རོ། མར་པ། མི་ལ། སྒམ་པོ་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལས། སྒམ་པོ་ནས་སྒོམ་ཚུལ་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་ཞང་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན ། འབའ་རོམ་ཕྱག་ཆེན། ཕག་གྲུ་ལས་བརྒྱུད་པ་འབྲི་ཁུང་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན། སྟག་ལུང་བཀའ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན། སྤྱན་སྔ་བཀའ་རྒྱུད། དམར་ཡེ་བཀའ་རྒྱུད། ཤུག་སེབ་བཀའ་རྒྱུད། ཁྲོ་ཕུ་བཀའ་རྒྱུད། གཡའ་བཟང་བཀའ་རྒྱུད། གླིང་རས་རྒྱ་རས་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་འབྲུག་པ་བཀའ་རྒྱུད། ཁྱད་པར་སྒམ་པོ་པ་ནས་དུས་མཁྱེན་ནས་བཟུང་བདག་གི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གི་བར་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་མ་ཡལ་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་མ་ཡལ་བའི་གདམས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཕྱག་ཆེན་ཏེ། ཕྱག་ཆེན་མང་དུ་དར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་བབས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་བརྒྱུད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཡོན་ཏན་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཞེས་འཛམ་གླིང་ན་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པ་ལགས་པས། འདི་ལ་རྡོ་རུས་གཏུགས་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ན། ཉམས་ རྟོགས་དབང་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་ཐག་ཆོད་པས། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ

【漢語翻譯】 如果存在體驗或感受,那就是「ཉམས།」(nyams,體驗)。如果不是通過分別念而是直接證悟到修行者與修行兩者無二無別,那就是「རྟོགས་པ།」(rtogs pa,證悟)。因此,要區分體驗和證悟,並且在不執著於它們、不視它們為至上的狀態下,恒時精進修持至關重要。關於這一點,有四種手印:事業手印是為根器遲鈍者成就欲界悉地的道;誓言手印和法手印是為根器中等者成就色究竟天究竟悉地的道;大手印是為根器敏銳者成就殊勝悉地的方便。顯空、樂空、覺空、明空無別,遠離一切戲論邊。上師無法指示,弟子無法理解,言語無法表達,它超越一切「是」與「非」,不可指認,卻能體驗到的大樂,是無所不遍於顯有輪迴涅槃一切法的超乎尋常的智慧。通過上師的竅訣,心、分別念和三身本來俱生,但由於未能證悟,現在將它們無二融合爲一而宣說,這就是大手印俱生和合。從金剛持到泰洛巴,那若巴,馬爾巴,米拉日巴,岡波巴的傳承。從岡波巴到修法等的傳承是香巴噶舉的大手印,拔絨噶舉大手印,從帕竹噶舉傳承下來的直貢噶舉大手印,達隆噶舉大手印,恰察噶舉,瑪耶噶舉,秀賽噶舉,楚布噶舉,雅桑噶舉,以及從林熱嘉熱等傳承下來的竹巴噶舉。特別是從岡波巴到杜松欽巴,直到我的上師一切智者袞卻云丹之間,傳承未斷,加持的暖意未消,空行母的呼吸未散的殊勝竅訣,是噶瑪岡倉噶舉的大手印。由於廣泛流傳的眾多大手印的傳承彙集為一,因此具有傳承,並且是眾多功德的來源,大手印俱生和合如日月般聞名於世。如果像撞擊石頭一樣精進修持它,那麼體驗和證悟必定會自然生起。因此,要這樣修持。

【英語翻譯】 If there is experience or feeling, it is ‘nyams’ (experience). If one directly realizes, without conceptual thought, that the practitioner and the practice are inseparable, that is ‘rtogs pa’ (realization). Therefore, it is crucial to distinguish between experience and realization, and to constantly cultivate them with diligence, without clinging to them or regarding them as supreme. Regarding this, there are four mudras: Karma Mudra is the path for those of dull faculties to accomplish the siddhi of the desire realm; Dharma Mudra and Samaya Mudra are the path for those of middling faculties to accomplish the ultimate siddhi of Akanishta; Mahamudra is the means for those of sharp faculties to accomplish the supreme siddhi. Appearance-emptiness, bliss-emptiness, awareness-emptiness, clarity-emptiness are inseparable, free from all extremes of elaboration. The guru cannot point it out, the student cannot understand it, words cannot express it; it transcends all ‘is’ and ‘is not,’ it is unidentifiable, yet it is the great bliss that can be experienced, the extraordinary wisdom that is all-pervasive in all phenomena of samsara and nirvana. Through the guru’s instructions, mind, conceptual thought, and the three kayas are co-emergent from the beginning, but because they have not been realized, they are now taught as being inseparably blended into one, which is called Mahamudra Co-emergent Union. The lineage from Vajradhara to Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, and Gampopa. The lineage from Gampopa to the methods of meditation, etc., is the Shangpa Kagyu Mahamudra, Barom Kagyu Mahamudra, the Drikung Kagyu Mahamudra transmitted from Phagdru Kagyu, Taglung Kagyu Mahamudra, Tsalpa Kagyu, Martsang Kagyu, Shuksep Kagyu, Trophu Kagyu, Yawazang Kagyu, and the Drukpa Kagyu transmitted from Lingre Gyare, etc. In particular, the unbroken lineage from Gampopa to Dusum Khyenpa, up to my guru, the omniscient Konchok Yonten, the special instruction with the undiminished warmth of blessings and the undispelled breath of the dakinis, is the Karma Kamtsang Kagyu Mahamudra. Because the transmissions of all the widely spread Mahamudras are gathered into one, it possesses the lineage and is the source of many qualities. Mahamudra Co-emergent Union is as famous as the sun and moon in the world. If one practices it diligently, like striking a rock, then experience and realization will undoubtedly arise spontaneously. Therefore, one should practice in this way.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་བདུན་ནོ། །འདིར་ལུང་འདྲེན་སོགས་གཏན་མ་བྱས་པར་ཉམས་ལེན་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པ་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་པས་མ་སྡེ་བླ་མ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསམ་གཏན་ཀུན་དགའ་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ཕྱིར་རང་ལ་ཉམས་མྱོང་མ་མཆིས་ཀྱང་། བླ་མ་གོང་མའི་གསུང་བཞིན་གཡར་ཁྲལ་དུ་མི་ཕམ་ཆོས་དབང་ངམ་བཛྲེ་ཤྭ་རས་ཞོ་ཁ་འོར་གྱི་ཁང་པར་ཐུན་ཁོངས་སུ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཡང་དྲིལ་ཐུན་ཉི་ཤུའམ་ཉེར་གཉིས་སམ་ཉེར་ལྔའོ། །དགེ་བ་འདིས་བདག་གཞན་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་འདོད་ཡོན་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ནས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བར་ཤོག །ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཱམ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མ་རིག་མུན་སེལ།

【漢語翻譯】 和七。這裡沒有引用教證等,而是以實修指引的方式介紹為主而宣講的。這段話是由於帕瑪寺的喇嘛饒絳·善定袞噶的懇請,雖然自己沒有經驗,但按照上師的教言,米龐·曲旺或班雜·伊瓦惹在肖卡沃的房子里,作為份額而寫下的。這裡又是二十個或二十二個或二十五個鈴聲段落。愿以此善根,使我及其他未轉變的一切有情,從內心深處對欲妙的執著消失,從而證悟心的本性。Śubhamastu sarva jagatām(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,愿一切世界吉祥)。 即使具備所需的一切受用,也不積攢; 即使擁有眾多欲妙眷屬,也不貪戀; 三學藏的智慧寶庫, 安置於捨棄和閱讀的心中。 這段話也是由佐欽堪布噶瑪·內頓·松繞·丹貝堅贊所著,在一次空閑時于空行洞中寫成,吉祥增盛。 Sarva mangalam(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切吉祥)。 大手印·遣除無明黑暗。

【英語翻譯】 and seven. Here, without quoting scriptures or anything, it is mainly taught by introducing it as a practical instruction. This was written as a share in the house of Zhokawo by Mipham Chöwang or Bajra Ishvara, according to the words of the previous Lama, although I have no experience myself, due to the earnest request of Lama Rabjam Smrawa Samten Kunga of Pama Monastery. Here again, there are twenty or twenty-two or twenty-five bell sections. By this virtue, may all sentient beings, without exception, turn away from attachment to desirable qualities from the depths of their hearts, and may they see the nature of mind. Śubhamastu sarva jagatām (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,May all the world be auspicious). Even though possessing all the desired enjoyments, not accumulating; Even though having many retinue of desirable qualities, not being attached; The treasury of wisdom of the three trainings and the pitaka, Placed in the center of the heart of renunciation and reading. This was also written by Dzogchen Khenpo Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in the Empty Sky Cave during a free time. May goodness and prosperity increase. Sarva mangalam (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,All auspiciousness). Mahamudra: Dispelling the Darkness of Ignorance.

============================================================